Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Chyby v překladu » TG 16x02 - [aktualizováno 21.2.]
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Když uvádí Borise Beckera, mluví Jeremy o tom, proč se mu 3x podařilo vyhrát Wimbledon a jako poslední říká, že je to hlavně proto, že NENÍ Angličan. V titulkách je, že Angličan je...
Ale jinak super titulky i rychlost s jakou jste je dokázali vydat!:)
Jirko, provedla jsem ještě pár kosmetických úprav. Nic zásadního, neboj. Včetně toho, co v předchozím příspěvku napsal Quack.
A přísahám, že už je to poslední úprava, kterou jsem provedla 
Tak se na mě prosím nezlob 
Když uvádí Borise Beckera, mluví Jeremy o tom, proč se mu 3x podařilo vyhrát Wimbledon a jako poslední říká, že je to hlavně proto, že NENÍ Angličan. V titulkách je, že Angličan je...
Ale jinak super titulky i rychlost s jakou jste je dokázali vydat!:)
462
00:32:42,008 --> 00:32:45,000
but mostly, I suspect,
because he isn't English.
jo to je pravda, kdyz jsem na to koukal tak jsem to tam taky videl, ale vcera jsem delal korekci jen poslednich 20 minut a na tohle jsem zapomel
Opraveno.
Škoda toho počešťování. Evropa 2 v UK nevysílá a ani na ní není Chris Evans Vysílá zde: http://www.bbc.co.uk/radio2/shows/chris-evans/
V casti, kde Stig jede kolo na cas s GTO Jeremy komentuje brzdy slovy "carbon ceramic brakes" cili "karbon keramicke brzdy" a ne "uhlik, keramika"
no carbon je česky uhlík...
Uhlík, keramika, druhá generace,
tak tohle mě rozesmálo, 
tam dejte
karbon-keramické brzdy nové generace
docela mi vadí, že jste tentokrát použili ceny v korunách, protože za celou dobu sledování TG jsem byl zvyklej na ty libry a teď to je prostě tak nějak divný
ale jinak díky za titule
docela mi vadí, že jste tentokrát použili ceny v korunách, protože za celou dobu sledování TG jsem byl zvyklej na ty libry a teď to je prostě tak nějak divný
ale jinak díky za titule
Ono s tím začal kolega tak jsem to už nechal tak, ale pro příště to necháme v librách.
PJDefort napsal:docela mi vadí, že jste tentokrát použili ceny v korunách, protože za celou dobu sledování TG jsem byl zvyklej na ty libry a teď to je prostě tak nějak divný
ale jinak díky za titule
Ono s tím začal kolega tak jsem to už nechal tak, ale pro příště to necháme v librách.
Na druhou stranu je fajn, že se ozve jen jeden z 500 lidí co si to stáhnou a mi mu slíbíme, že už to příště neuděláme. 
Nechte hlasovat !!
Jirka napsal:PJDefort napsal:docela mi vadí, že jste tentokrát použili ceny v korunách, protože za celou dobu sledování TG jsem byl zvyklej na ty libry a teď to je prostě tak nějak divný
ale jinak díky za titule
Ono s tím začal kolega tak jsem to už nechal tak, ale pro příště to necháme v librách.
Na druhou stranu je fajn, že se ozve jen jeden z 500 lidí co si to stáhnou a mi mu slíbíme, že už to příště neuděláme.
Nechte hlasovat !!
Není vůbec špatný nápad ale. Hodila by se tu nějaká anketa vytvořit. Asi založím na to téma.
Jsem naschvál sledoval dabing na Primě Cool a ceny jsou tam taky v librách.
BTW ty koruny mi tam taky moc nesedí
no u této problematiky jestli libry nebo koruny se určitě nezavdečíme všem...já myslím že do titulků by se to mohlo přeložit, je to pro lidi co neumí anglicky, tak mají prostě pořad počeštěný....to je situace i s moderátorem Evropy 2, je to pro lidi co nerozumý a takhle mají podlě mě pocit, že je jim to tak nějak bližší, když si dokáží ceny představit v korunách a v překladu jsou naznačeny lidé a města z čech
Zrovna to s tou Evropou 2 je ale případ, kdy se to tam takhle psát nemělo, protože když tam napíšete např "moderátor raní show na BBC radio 2", tak takždej pochopí, že jde o moderátora v rádiu. Lidi co ví o kom je řeč hned pochopí, že myslí Chris Evanse a lidi co netuší o koho přímo jde, tak aspoň hned pochopí, že se jedná o nějakého moderátora rádia v UK. Počešťovat ano, ale zase né uplně všechno 
.
333 a dál
Když v roce 1987 vyjela z továrny
poslední z limitovaných 288,
vypadalo to, že po ukončení třídy cesťáků
se označení GTO už nikdy neobjeví...
ale mýlili jsme se.
To "ale mýlili jsme se" tam moc nedává smysl.
Už Vás asi musím štvát, ale tady je zase pár prkotin ode mě:
44 - Ewen Page, který
nemá vousy...
nemá bradku... (pokud to budete opravovat, tak je potřeba změnit i následující titulek)
103 - Auto, které je dole, má pedál
s plynem, řazení a brzdy,
trochu krkolomné... myslím, že není potřeba přesně zachovávat originální slovosled, takže bych použil spíše Auto, které je dole, má brzdu, plyn a řazení,
224 - Jasně, ale mohu
tě teď vyrušit?
přerušit
320 - produkovat 275 koní.
já slyšel 295
467 - a ještě jsi nejmladší hráč,
který ho vyhrál. - Jo.
místo "ještě" bych použil stále nebo dodnes
504 - Protože žádny puberťák neřekne:
žádný
529 - - Jasně, velmi dobřě.
dobře
606 - O něco víš
než Angelina Jolie.
Vidím, že "pokud" jste zavrhli, ale to je fuk. Nicméně jsem si všiml pouze jediné hrubky v celých titulcích a ta je zrovna v téhle větě. Má tam být výš.
karbon-keramické brzdy nové generace
Takhle bych to taky napsal. Jinak je to titulek 431.
333 a dál
Když v roce 1987 vyjela z továrny
poslední z limitovaných 288,
vypadalo to, že po ukončení třídy cesťáků
se označení GTO už nikdy neobjeví...
ale mýlili jsme se.To "ale mýlili jsme se" tam moc nedává smysl.
Aby to "ale mýlili jsme se" dávalo smysl, tak místo "vypadalo to" bych tam dal mysleli jsme si.
Díval jsem se na to dost unavený, tak jsem možná něco přehlédl. A ke "kauze" Evropa 2... mi to přišlo celkem trefné. 
taky jsem čekal, že se spíš lidi zasmějou s Evropu 2, než že se to odsoudí...jinak
320 - produkovat 275 koní.
já slyšel 295
to jsem taky našel a je tam opravdu 295
Už Vás asi musím štvát, ale tady je zase pár prkotin ode mě:
44 - Ewen Page, který
nemá vousy...
nemá bradku... (pokud to budete opravovat, tak je potřeba změnit i následující titulek)103 - Auto, které je dole, má pedál
s plynem, řazení a brzdy,
trochu krkolomné... myslím, že není potřeba přesně zachovávat originální slovosled, takže bych použil spíše Auto, které je dole, má brzdu, plyn a řazení,224 - Jasně, ale mohu
tě teď vyrušit?
přerušit320 - produkovat 275 koní.
já slyšel 295467 - a ještě jsi nejmladší hráč,
který ho vyhrál. - Jo.
místo "ještě" bych použil stále nebo dodnes504 - Protože žádny puberťák neřekne:
žádný529 - - Jasně, velmi dobřě.
dobře606 - O něco víš
než Angelina Jolie.
Vidím, že "pokud" jste zavrhli, ale to je fuk. Nicméně jsem si všiml pouze jediné hrubky v celých titulcích a ta je zrovna v téhle větě.Stig.r84 napsal:karbon-keramické brzdy nové generace
Takhle bych to taky napsal. Jinak je to titulek 431.
Scotia napsal:333 a dál
Když v roce 1987 vyjela z továrny
poslední z limitovaných 288,
vypadalo to, že po ukončení třídy cesťáků
se označení GTO už nikdy neobjeví...
ale mýlili jsme se.To "ale mýlili jsme se" tam moc nedává smysl.
Aby to "ale mýlili jsme se" dávalo smysl, tak místo "vypadalo to" bych tam dal mysleli jsme si.
Díval jsem se na to dost unavený, tak jsem možná něco přehlédl. A ke "kauze" Evropa 2... mi to přišlo celkem trefné.
Jo vše co tu píšeš, je k věci a souhlasím.... Ale to už by bylo moc vymazlené...co??
Jo vše co tu píšeš, je k věci a souhlasím....
Chceš říct, že titulky bez pár chybiček nejsou spravné titulky? Stejně jako rocková kapela, která nehraje ani trochu falešně, nedělá ten správný rock?
kit.hl napsal:Jo vše co tu píšeš, je k věci a souhlasím....
Chceš říct, že titulky bez pár chybiček nejsou spravné titulky? Stejně jako rocková kapela, která nehraje ani trochu falešně, nedělá ten správný rock?
Ne ne... je to ironie , jsem skutečně rád, že to hledáš....
Troch falešnější tóny v rocku se snesou pokud jsou ti kluci vodvázaný....
Občas bychom se také mohly odvázat..... v tom případě tedy vodvázat!!
Už Vás asi musím štvát, ale tady je zase pár prkotin ode mě:
44 - Ewen Page, který
nemá vousy...
nemá bradku... (pokud to budete opravovat, tak je potřeba změnit i následující titulek)103 - Auto, které je dole, má pedál
s plynem, řazení a brzdy,
trochu krkolomné... myslím, že není potřeba přesně zachovávat originální slovosled, takže bych použil spíše Auto, které je dole, má brzdu, plyn a řazení,224 - Jasně, ale mohu
tě teď vyrušit?
přerušit320 - produkovat 275 koní.
já slyšel 295467 - a ještě jsi nejmladší hráč,
který ho vyhrál. - Jo.
místo "ještě" bych použil stále nebo dodnes504 - Protože žádny puberťák neřekne:
žádný529 - - Jasně, velmi dobřě.
dobře606 - O něco víš
než Angelina Jolie.
Vidím, že "pokud" jste zavrhli, ale to je fuk. Nicméně jsem si všiml pouze jediné hrubky v celých titulcích a ta je zrovna v téhle větě.Stig.r84 napsal:karbon-keramické brzdy nové generace
Takhle bych to taky napsal. Jinak je to titulek 431.
Scotia napsal:333 a dál
Když v roce 1987 vyjela z továrny
poslední z limitovaných 288,
vypadalo to, že po ukončení třídy cesťáků
se označení GTO už nikdy neobjeví...
ale mýlili jsme se.To "ale mýlili jsme se" tam moc nedává smysl.
Aby to "ale mýlili jsme se" dávalo smysl, tak místo "vypadalo to" bych tam dal mysleli jsme si.
Díval jsem se na to dost unavený, tak jsem možná něco přehlédl. A ke "kauze" Evropa 2... mi to přišlo celkem trefné.
Opraveno!
A předáno sovce.
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Chyby v překladu » TG 16x02 - [aktualizováno 21.2.]