1 00:00:00,839 --> 00:00:08,839 Tyto titulky Vám přináší PolymeryFT - www.polymeryft.cz studium s dávkou nadšení - sponzor překladu 2 00:00:08,839 --> 00:00:10,540 TGTT©2013 v1.0 3 00:00:11,240 --> 00:00:14,000 Dnes večer, držím sklenici. 4 00:00:15,500 --> 00:00:17,040 James ukazuje na kopec. 5 00:00:18,020 --> 00:00:20,200 Richard jí sandwich. 6 00:00:28,280 --> 00:00:35,080 Dobrý večer! Dobrý večer a vítejte! Díky moc, všem! Díky. 7 00:00:35,080 --> 00:00:38,640 Dnes začneme s velkým a důležitým problémem. 8 00:00:38,640 --> 00:00:40,480 Víte, v roce 1975, 9 00:00:40,480 --> 00:00:45,880 mělo řidičák jen 15% lidí starších sedmdesáti let. 10 00:00:45,880 --> 00:00:49,320 Dnes je to více než 60% a to znamená, 11 00:00:49,320 --> 00:00:55,040 že silnice jsou plné lidí, kteří špatné vidí a bolí je nohy. 12 00:00:55,040 --> 00:00:59,120 A výrobci aut toto prostě neberou v potaz. 13 00:00:59,120 --> 00:01:02,480 Většina moderních aut je pro technicky zdatné teenagery. 14 00:01:02,480 --> 00:01:05,280 Ano, moje matka říká, že všechno co od auta chce, 15 00:01:05,280 --> 00:01:06,680 je stanice Classic FM a topení 16 00:01:06,680 --> 00:01:09,480 a všechno ostatní je jen otravné a ztráta peněz 17 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 a možná dokonce nebezpečné. 18 00:01:11,160 --> 00:01:14,800 Proto jsme se Jeremy a já rozhodli, že je čas jít, koupit auto 19 00:01:14,800 --> 00:01:20,080 a upravit ho speciálně pro dnešní obrovskou armádu řidičů - penzistů. 20 00:01:22,520 --> 00:01:25,480 To znamená přesunout se do Technologického Centra Top Gearu - 21 00:01:25,480 --> 00:01:29,040 rodiště všech našich skvělých projektů. 22 00:01:29,040 --> 00:01:32,360 A zatímco šel Richard koupit auto, které budeme moci upravit, 23 00:01:32,360 --> 00:01:35,360 já zjišťoval rozsah problému. 24 00:01:37,560 --> 00:01:41,200 Tohle Volvo má velmi málo tlačítek a to je dobře. Ale každé 25 00:01:41,200 --> 00:01:46,320 z nich vypadá, že spustí 28 různých věcí v závislosti na tom, jak je zmáčknete. 26 00:01:46,320 --> 00:01:50,880 Co znamená "Moje auto"? "BLIS"? "DSTC"? 27 00:01:50,880 --> 00:01:54,120 "Varování před kolizí"? Proč by to někdo chtěl vypínat?! 28 00:01:54,120 --> 00:01:56,760 A koukněte na tohle - pokud je vám 85, 29 00:01:56,760 --> 00:01:59,360 jsou to jen rozptylující hieroglyfy! 30 00:02:00,720 --> 00:02:03,240 A ve Fordu Focus to bylo to samé. 31 00:02:06,280 --> 00:02:09,200 Co znamená "Block 5A"? 32 00:02:09,200 --> 00:02:11,000 Není tu doslova nic, 33 00:02:11,000 --> 00:02:14,800 nic, co by staří lidé znali. 34 00:02:14,800 --> 00:02:17,760 "Zmáčknout zdroj pro USB, BT, line in." 35 00:02:19,280 --> 00:02:22,000 Jsem si jistý, že tohle všechno dává perfektně smysl 36 00:02:22,000 --> 00:02:24,360 tomu embryu, které tohle navrhlo. 37 00:02:24,360 --> 00:02:29,040 Ale pro kohokoliv staršího 65 let, je to jen nesrozumitelný blábol. 38 00:02:30,240 --> 00:02:33,880 Než jsem dostal šanci vypořádat se s Citroënem... 39 00:02:33,880 --> 00:02:37,840 Oh, PÍP panebože! ... Richard se vrátil s autem, které koupil - 40 00:02:37,840 --> 00:02:42,000 Fiat Multipla, známý tím, že má 3 sedadla vpředu 41 00:02:42,000 --> 00:02:43,840 a tři vzadu. 42 00:02:45,360 --> 00:02:49,160 Abychom rozhodli, co s ním, zřídili jsme si místnost pro navození nálady. 43 00:03:03,880 --> 00:03:07,360 Všichni nejlepší návrháři používají místnosti, jako je tato, aby se vžili 44 00:03:07,360 --> 00:03:11,200 do pocitů a myšlenek zákazníka, kterého se snaží zaujmout. 45 00:03:11,200 --> 00:03:15,960 Takže, například tu máme starý vysavač, přímotop, 46 00:03:15,960 --> 00:03:18,760 TV program - většinu z těch, co se dají koupit, 47 00:03:18,760 --> 00:03:21,880 s vyznačenými programy, které chceme sledovat. 48 00:03:21,880 --> 00:03:24,760 Je to opravdu jako být v obýváku Jamese Maye. 49 00:03:24,760 --> 00:03:27,520 A odkud si myslíš, že jsme tohle všechno vzali? 50 00:03:29,960 --> 00:03:33,400 V každé věci v tomto pokoji vidím 51 00:03:33,400 --> 00:03:37,520 jednoduchost a pohodlí. 52 00:03:37,520 --> 00:03:43,200 Pohodlnost křesla, jednoduchost mopu, rychlovarné konvice, televize. 53 00:03:43,200 --> 00:03:45,160 Všechno je jednoduché. 54 00:03:45,160 --> 00:03:47,880 Jednoduché...jednoznačné a přesto, 55 00:03:47,880 --> 00:03:51,000 v případě této pohovky, také divně svědící. 56 00:03:52,880 --> 00:03:58,840 Po několika intenzivních hodinách v místnosti pro navození nálady, jsme alespoň věděli, 57 00:03:58,840 --> 00:04:02,440 jakou by mělo mít auto barvu. Tak jsme šli nějakou sehnat. 58 00:04:06,800 --> 00:04:12,040 Promiňte, vy ten stroj znáte? Můžete mi namíchat barvu podle určité věci? 59 00:04:12,040 --> 00:04:13,400 Ano, můžeme se pokusit. 60 00:04:13,400 --> 00:04:17,640 Můžete mi namíchat barvu tohoto naslouchátka, 61 00:04:17,640 --> 00:04:20,840 konkrétně této části? Je to symfonie béžové. 62 00:04:20,840 --> 00:04:24,480 To je barva, kterou potřebujeme. Opravdu to zvládne? 63 00:04:24,480 --> 00:04:29,000 Takže dokáže zjistit barvu naslouchátka. Může to udělat i s mojí levou bradavkou? 64 00:04:33,040 --> 00:04:35,240 S namíchanou barvou 65 00:04:35,240 --> 00:04:39,040 jsme se vrátili do Technologického centra Top Gearu a začali pracovat. 66 00:04:41,640 --> 00:04:46,840 Koukněte na tu palubku. Tachometr - mimo zorné pole. Rádio - příliš komplikované. 67 00:04:46,840 --> 00:04:50,520 Všechno vyměníme, všechno. 68 00:04:50,520 --> 00:04:53,920 Myslel jsem na bezpečnost, ale ne jen pasažérů. 69 00:04:53,920 --> 00:04:57,280 Tím chci říct, že staří lidé se těžko ohlíží, 70 00:04:57,280 --> 00:04:59,840 když couvají. To je prostě fakt. 71 00:04:59,840 --> 00:05:02,800 Takže plánuji dozadu systém, který jim pomůže 72 00:05:02,800 --> 00:05:08,120 přestat couvat do zdí garáže, pouličních lamp, manželek. 73 00:05:08,120 --> 00:05:11,440 A také plánuji mnohem, mnohem větší zpětná zrcátka. 74 00:05:11,440 --> 00:05:15,000 Potom vpředu radikální změnu designu nárazníku, 75 00:05:15,000 --> 00:05:18,320 abych se vyhnul a minimalizoval drahé poškození karoserie. 76 00:05:18,320 --> 00:05:19,560 Přemýšlím... 77 00:05:24,240 --> 00:05:25,760 Po několika hodinách, 78 00:05:25,760 --> 00:05:29,000 začala Jeremyho palubní deska dostávat tvar. 79 00:05:33,520 --> 00:05:36,240 Um, airbagy. Jo. 80 00:05:36,240 --> 00:05:39,760 Nebezpečné, protože nemůžeš posadit děti dopředu, 81 00:05:39,760 --> 00:05:43,240 když jsou tu, protože děti jsou příliš zranitelné. - Jo. 82 00:05:43,240 --> 00:05:46,160 Staří lidé mají tendenci sedět hodně vpředu, i když 83 00:05:46,160 --> 00:05:49,200 neřídí. A jsou zrovna tak zranitelní jako děti. 84 00:05:49,200 --> 00:05:53,000 Tady to máme - nebezpečí. Takže myslím, že se jich zbavíme. Můžu si je vzít? 85 00:05:53,000 --> 00:05:54,600 Jo, já je nepotřebuji. Mam plán. 86 00:05:54,600 --> 00:05:56,800 Dostanu ty airbagy ven v doslova ... 87 00:05:56,800 --> 00:05:59,920 Jsi si jistý...? Nevím, jestli je to... Ano! 88 00:05:59,920 --> 00:06:04,640 Ale airbag musel být zneškodněn přestřihnutím jednoho ze dvou drátů. 89 00:06:04,640 --> 00:06:08,880 Který mám přestřihnout? Jeden pravděpodobně odpálí bombu. 90 00:06:08,880 --> 00:06:12,560 - No, ne bombu, ale výbušniny. - Jo. 91 00:06:12,560 --> 00:06:15,880 - Kolik je v airbagu výbušnin? - Docela dost. - Opravdu? 92 00:06:15,880 --> 00:06:18,320 - Opravdu jich je hodně? - Je, skutečně. 93 00:06:18,320 --> 00:06:21,360 Můžeš z toho mít popáleniny. Je toho hodně. 94 00:06:21,360 --> 00:06:26,000 - Takže, vžijme se do kůže člověka, který to vyrobil. - Je to Ital. - Jo. 95 00:06:27,320 --> 00:06:30,840 Takže jelikož si myslím, že je to modrá, bude to pravděpodobně hnědá. 96 00:06:35,040 --> 00:06:40,000 Počkej! Jo, ne, víš, hnědá - to může být právě to, co chtějí, aby sis myslel. 97 00:06:45,640 --> 00:06:50,040 Počkej! Počkej. Jaké barvy jsou na Italské vlajce? 98 00:06:50,040 --> 00:06:51,400 Žádné z těchto. 99 00:07:06,960 --> 00:07:09,080 - Ah, vidíš! Bylo to jednoduché! - Nebál jsem se. 100 00:07:09,080 --> 00:07:11,640 - Můžeme to všechno vystříhat. - Jo. 101 00:07:13,240 --> 00:07:16,880 Zatímco Hammond pokračoval s jeho bezpečnostními prvky, já začal 102 00:07:16,880 --> 00:07:20,880 vyrábět novou palubku a brzy jsem mohl svému kolegovi něco předvést. 103 00:07:22,720 --> 00:07:26,160 Víš, že starší lidé rádi jezdí docela pomalu? 104 00:07:26,160 --> 00:07:27,480 - Jo, jako James. - Přesně. 105 00:07:27,480 --> 00:07:30,000 Takže, tohle jsem udělal, abych tento problém vyřešil. 106 00:07:30,000 --> 00:07:32,880 Úžasné, takže to ukazuje jenom 30, i když jedou 130 km/h! 107 00:07:32,880 --> 00:07:37,920 185! "Jedu jen 30 km/h", takže jsou šťastní. 108 00:07:37,920 --> 00:07:40,600 Lidé za nimi, kteří vezou manželky s porodními bolestmi 109 00:07:40,600 --> 00:07:44,120 a mají schůzky, na které se musí dostat, jsou šťastní. Všichni na tom vydělají. 110 00:07:44,120 --> 00:07:48,360 Taky jsem byl docela hrdý na své zadní mlhové světlo pro staré lidi. 111 00:07:48,360 --> 00:07:50,800 Tohle bude namontováno autě. Je to přepínač. 112 00:07:50,800 --> 00:07:53,080 Takže hned jak začne trochu mrholit, 113 00:07:53,080 --> 00:07:55,680 starší osoba zapne zadní mlhové světlo 114 00:07:55,680 --> 00:07:58,120 a co se stane vzadu je ... 115 00:07:58,120 --> 00:08:00,160 absolutně nic. 116 00:08:01,920 --> 00:08:06,520 Když jsem měl hotovou novou palubku, začal jsem přemýšlet o zadních sedadlech. 117 00:08:06,520 --> 00:08:10,880 Šel jsem na internet hledat reklamu, kterou si pamatuji z počátku 80. let. 118 00:08:10,880 --> 00:08:14,760 A to je ono, to je ono! Hammonde! Hammonde! Pojď se na to podívat! 119 00:08:14,760 --> 00:08:16,840 Koukej na tuhle reklamu. Připraven? 120 00:08:18,320 --> 00:08:20,480 Je těžké najít pohodlnou židli, 121 00:08:20,480 --> 00:08:23,840 když trochu stárnete nebo máte artritidu. 122 00:08:23,840 --> 00:08:27,000 Moje neteř tohle koupila u Shackletons (nábytkářská firma), víte. 123 00:08:27,000 --> 00:08:28,200 - Víte! - Víte! - Víte! 124 00:08:28,200 --> 00:08:31,480 Původní vysoké křeslo Shackletons. 125 00:08:31,480 --> 00:08:34,800 Nikdy jsem si nemyslela, že bude tak snadné si sednout nebo se zvednout. 126 00:08:34,800 --> 00:08:38,360 Shackletons vysoké křeslo. To je pěkné. 127 00:08:38,360 --> 00:08:41,720 Počkat. Chceš říct, vyměnit tyhle za jedny z těchto? 128 00:08:41,720 --> 00:08:44,040 Ale strašně snadno se do nich sedá a vstává, víš! 129 00:08:44,040 --> 00:08:47,000 A je to pěkné najít hezké, vysoké křeslo. 130 00:08:56,320 --> 00:08:59,000 - Dříve bylo všechno lepší. - Bylo. - Fakt. 131 00:09:09,920 --> 00:09:12,320 Oh! Oh-ho, oh-ho! 132 00:09:12,320 --> 00:09:13,560 Ohhhh. 133 00:09:15,160 --> 00:09:17,840 No tak, je to úžasné! 134 00:09:17,840 --> 00:09:20,720 Stavba našeho auta pěkně pokračovala. 135 00:09:20,720 --> 00:09:24,240 Odstranili jsme znaky Fiatu, který je cizokrajný 136 00:09:24,240 --> 00:09:27,280 a nahradili je něčím vhodnějším. 137 00:09:29,320 --> 00:09:35,560 Hammond změkčil odpružení a já nainstaloval klec na zvířátka. 138 00:09:35,560 --> 00:09:36,860 Kočka přivrtaná ke střeše? 139 00:09:36,860 --> 00:09:40,000 Nepřivrtávám kočku, přivrtávám klec na kočku ke střeše, 140 00:09:40,000 --> 00:09:42,880 to znamená, že bude tady a já nedostanu astma. 141 00:09:42,880 --> 00:09:45,560 Když jsem byl zaneprázdněn mým kočko-vozícím systémem 142 00:09:45,560 --> 00:09:49,240 Hammond se rozhodl vyrobit potahy na přední sedačky. 143 00:09:50,360 --> 00:09:54,520 Kupodivu, jsem tohle použil jako inspiraci. Je to BAC Mono. 144 00:09:54,520 --> 00:09:57,840 Protože je to auto na okruhy, nemá střechu nebo dveře nebo okna, 145 00:09:57,840 --> 00:10:01,440 takže obložili interiér tímto speciálním materiálem. 146 00:10:01,440 --> 00:10:02,640 Trochu ho mám. 147 00:10:02,640 --> 00:10:04,200 V béžové, samozřejmě. 148 00:10:04,200 --> 00:10:08,540 Je to trochu jako plyš na omak jako semiš nebo dokonce samet, 149 00:10:08,540 --> 00:10:11,360 ale když se namočí, tohle je zvláštní, 150 00:10:11,360 --> 00:10:13,000 voda prostě odteče. 151 00:10:13,000 --> 00:10:16,400 Podívejte! Myslíte si, že ji zničíte, ale ono to prostě odlétne. 152 00:10:16,400 --> 00:10:20,400 Chystám se to použít na výrobu něčeho, co se bude jmenovat inkonti-potahy. 153 00:10:32,240 --> 00:10:38,760 K večeru již bylo naše auto skoro hotové, ale cítili jsme se poněkud divně. 154 00:10:38,760 --> 00:10:41,720 Na dnešku je mimořádné, že bez Jamesovy přítomnosti, 155 00:10:41,720 --> 00:10:46,000 nebyly žádné hádky, nikdo nehořel, nikdo nespadnul. 156 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Byli jsme jako dobře namazaný stroj. 157 00:10:48,000 --> 00:10:52,040 A myslím, že jsme vytvořili něco opravdu úžasného. 158 00:10:52,040 --> 00:10:54,720 A s tím se vracíme do studia. 159 00:11:02,000 --> 00:11:05,080 Podstatou je, vlastně mám jednu otázku. 160 00:11:05,080 --> 00:11:06,280 Co děláte...? 161 00:11:06,280 --> 00:11:09,560 Když už jsme u tématu starých lidí, co děláte, když víte, 162 00:11:09,560 --> 00:11:14,000 že vaše matka nebo otec jsou opravdu už moc staří na to aby řídili. 163 00:11:14,000 --> 00:11:16,800 Dobrá otázka. Nemůžeš jen tak říct "Dej mi řidičák". 164 00:11:16,800 --> 00:11:19,920 Myslím si, že to našemu našemu autu dává smysl. 165 00:11:19,920 --> 00:11:22,640 Jo, a později uvidíme jak si povede při silničním testu. 166 00:11:22,640 --> 00:11:25,640 Co se ti stalo s okem? Nic, vůbec nic. 167 00:11:25,640 --> 00:11:28,520 Ne, protože jsi tam nebyl se svým lehkovážným přístupem, 168 00:11:28,520 --> 00:11:31,600 žádná část jehly šicího stroje se mu do něj nedostala. 169 00:11:31,600 --> 00:11:35,720 - Ani maličká... Ne, ani maličký kousek. - Ne. Ne. - Takže, zprávy. 170 00:11:35,720 --> 00:11:39,000 - Víte, že udělali nový Volkswagen Golf? - Ano. - Velmi pěkný. 171 00:11:39,000 --> 00:11:41,600 Ale za 4 měsíce přijde verze GTI. 172 00:11:41,600 --> 00:11:44,680 Ta bude mít 217 koňských sil... 173 00:11:44,680 --> 00:11:48,240 Ale vlastně ne, je to německé auto, takže "kravských sil" (viz. 19x04) 174 00:11:48,240 --> 00:11:52,740 217ti krávový motor a bude stát 25 000 liber (742 tis. Kč) 175 00:11:52,740 --> 00:11:55,400 Nicméně, zdá se, že bude mít soupeře. 176 00:11:55,400 --> 00:11:58,440 To auto, na které jsme se dívali minulý týden, Kia Cee'd, 177 00:11:58,440 --> 00:12:02,000 koukněte na tohle. Říkají tomu pro_cee'd GT. 178 00:12:02,000 --> 00:12:03,880 - A myslím, že vypadá velmi dobře. - To ano. 179 00:12:03,880 --> 00:12:07,560 - A bude stát o 2 tisíce liber (60 tis. Kč) méně než Volkswagen. - Vlastně skoro o tři... 180 00:12:07,560 --> 00:12:11,000 A co se mi na ní líbí, že z něj neudělali šílený závoďák. 181 00:12:11,000 --> 00:12:14,880 Má 1,6 litrové turbo, 200 koní, které jsou... 182 00:12:14,880 --> 00:12:18,880 - No, popravdě to nejsou koně. - Je z Koreje, takže to je psí síla. 183 00:12:18,880 --> 00:12:20,160 Přesně. 184 00:12:20,160 --> 00:12:22,800 Řeknu vám, pokud nechcete utratit příliš, 185 00:12:22,800 --> 00:12:25,220 důvodem, proč mluvíme o rychlých hatchbackách je, 186 00:12:25,220 --> 00:12:27,440 že Volkswagen oznámil nový Up, který milujeme. 187 00:12:27,440 --> 00:12:29,800 - Je to skvělé, malé auto. - Opravdu úžasné autíčko. 188 00:12:29,800 --> 00:12:32,480 Oznámili, že pracují na jeho GT verzi, OK? 189 00:12:32,480 --> 00:12:35,080 No a ta bude mít 110 koní, 190 00:12:35,080 --> 00:12:38,240 což je přesně tolik jako původní, první Golf GTI. 191 00:12:38,240 --> 00:12:41,400 Je menší než Golf I GTI a váží méně než tunu. 192 00:12:41,400 --> 00:12:45,300 Řekl bych, že bude famózní a jen za 13 tisíc liber. (386 tis. Kč) 193 00:12:45,300 --> 00:12:49,680 Ne, myslím, že by mohlo být dokonalé. Takže, pokud jste si už letos objednali nové auto, 194 00:12:49,680 --> 00:12:53,800 Mercedes S, Lamborghini Aventador, cokoliv, tak tu objednávku zrušte. 195 00:12:53,800 --> 00:12:55,680 - Budete chtít Up. - Opravdu. 196 00:12:55,680 --> 00:12:57,640 Nemůžu se dočkat, až se s ním projedu. 197 00:12:57,640 --> 00:13:00,420 - Vyrobili další verzi Mini! Už zase! - Néé, další už ne. 198 00:13:00,420 --> 00:13:02,800 Ano. A další bude potřeba za 20 minut. 199 00:13:02,800 --> 00:13:06,080 Začne se prodávat tento měsíc. Jmenuje se Paceman, tady ho máme. 200 00:13:06,080 --> 00:13:09,840 Oh, koukněte na to! To je strašný! Ta malá tvářička! 201 00:13:09,840 --> 00:13:12,800 Jedno takové jsem zahlédl, když jsem jel minule do práce. 202 00:13:12,800 --> 00:13:15,920 Vypadalo tak katastrofálně smutně! 203 00:13:15,920 --> 00:13:19,000 "Brýtro, všechno je naprd!" 204 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 "Nesnáším být Mini!" 205 00:13:21,000 --> 00:13:26,120 "Musel jsem minulou noc spát venku a pes se mi vyčůral na kolo." 206 00:13:26,120 --> 00:13:29,360 "Všechna ta velká auta mi ukradla kapesné." Jen se podívejte! 207 00:13:29,360 --> 00:13:34,480 Hammonde, udělej ten obličej ještě jednou. Jsi tomu autu neuvěřitelně podobný! 208 00:13:34,480 --> 00:13:35,800 Vypadáš jak... 209 00:13:39,280 --> 00:13:41,960 To je tak deprimující! Proč to udělali? 210 00:13:41,960 --> 00:13:44,480 No, co se týče masky chladiče 211 00:13:44,480 --> 00:13:46,160 viděli jste už nový Lexus IS? 212 00:13:46,160 --> 00:13:49,780 Oh! Vypadá jako auto s vysavačem vpředu! 213 00:13:50,440 --> 00:13:53,560 Budete muset zvednout nohy až bude projíždět kolem. 214 00:13:53,560 --> 00:13:57,080 Jak těžké může být navrhnout masku chladiče? 215 00:13:57,080 --> 00:13:58,000 Špatné zprávy. 216 00:13:58,000 --> 00:14:00,440 Vzpomínáte, jak konzervativci, když se ujali vlády, slibovali, 217 00:14:00,440 --> 00:14:03,420 že zvednou rychlostní limit na dálnicích na 130 km/h? - Ano. 218 00:14:03,420 --> 00:14:07,080 No, nový ministr dopravy má takové divné jméno, 219 00:14:07,080 --> 00:14:10,880 Patrick McLoughlin, si to, zdá se, rozmyslel. O bože... 220 00:14:10,880 --> 00:14:15,000 Říká, že navýšení na 130 km/h je dost nepravděpodobné, 221 00:14:15,000 --> 00:14:20,400 protože v jeho volebním okrsku je špatná silnice, na které se stává spousta nehod. 222 00:14:20,400 --> 00:14:21,800 Ano, to je docela zajímavé, že? 223 00:14:21,800 --> 00:14:24,360 Jeho volební okrskem jsou Derbyshire Dales (národní park). 224 00:14:24,360 --> 00:14:27,320 Tak jsme se podívali na mapu a zjistili, že tam žádné dálnice nejsou. 225 00:14:27,320 --> 00:14:29,560 Což znamená, dámy a pánové, 226 00:14:29,560 --> 00:14:32,080 že britský ministr dopravy 227 00:14:32,080 --> 00:14:33,960 neví, co je dálnice. 228 00:14:33,960 --> 00:14:36,600 Ten muž je naprostý idiot. 229 00:14:36,600 --> 00:14:40,400 No, ale při vší vážnosti, prostě nemůžete mít ministra dopravy, 230 00:14:40,400 --> 00:14:44,160 který se nezajímá o například auta a silnice. 231 00:14:44,160 --> 00:14:47,960 To by bylo jako kdyby ses ty stal guvernérem centrální banky. 232 00:14:47,960 --> 00:14:50,500 - To nedělej. - Protože jemu je ekonomika naprosto ukradená. 233 00:14:50,500 --> 00:14:52,680 - No, ale mohl bych to ošéfovat. - Jak? 234 00:14:52,680 --> 00:14:55,320 Mohl bych vyřešit schodek státního rozpočtu. 235 00:14:55,320 --> 00:14:57,000 No, zjistil bych, kolik to dělá 236 00:14:57,000 --> 00:15:00,120 a pak bych v té výši vypsal šek, který by centrální banka vyplatila. 237 00:15:00,120 --> 00:15:02,040 On má možná pravdu! To by mohlo fungovat. 238 00:15:02,040 --> 00:15:04,680 Tím máme téma ekonomiky za sebou... 239 00:15:04,680 --> 00:15:09,200 A taky bych vydal bankovku ve výši 9,99 liber, abych ulehčil život obchodníkům. 240 00:15:10,240 --> 00:15:14,520 Můžu tedy říct, že zvýšení rychlostního limitu na dálnicích na 130 km/h 241 00:15:14,520 --> 00:15:17,560 by vlastně nebyl žádný rozdíl, no ne? 242 00:15:17,560 --> 00:15:21,600 V rychlém pruhu totiž stejně všichni jezdí 150 km/h. 243 00:15:21,600 --> 00:15:25,400 Ano, jezdí. Lidé říkají, "Na dálnici jezdí všichni 130", 244 00:15:25,400 --> 00:15:27,680 ale ne. V rychlém pruhu se jezdí 150. 245 00:15:27,680 --> 00:15:29,600 Takže vše, co by zvýšení limitu přineslo, 246 00:15:29,600 --> 00:15:31,640 by bylo snížení přijmu na pokutách. 247 00:15:31,640 --> 00:15:34,960 protože byste povolenou rychlost překračovali pouze o 20 km/h 248 00:15:34,960 --> 00:15:37,280 místo o 40. - Faktem je, 249 00:15:37,280 --> 00:15:40,240 že přes týden během odpoledne... Nemluvím o víkendech 250 00:15:40,240 --> 00:15:45,000 kdy jsou silnice ucpané lidmi v Peugeotech, kteří si jedou do OBI koupit další hnusné obložení. 251 00:15:45,000 --> 00:15:47,740 Mluvím o odpoledních hodinách ve všední dny, 252 00:15:47,740 --> 00:15:51,680 Británie má ty nejlepší řidičské standardy, které můžete ve světě najít. 253 00:15:51,680 --> 00:15:54,960 - Máš pravdu. S tím bych souhlasil. - To je silné tvrzení. 254 00:15:54,960 --> 00:15:57,420 Myslíš? Pojďme se porozhlédnout po konkurenci? 255 00:15:57,420 --> 00:16:01,600 V Německu na dálnici všichni jezdí 240 km/h a takhle daleko od auta před nimi. 256 00:16:01,600 --> 00:16:02,840 - Jo. - Italové jsou šílení. 257 00:16:02,840 --> 00:16:06,320 Francouzi nedojedou do obchodu bez toho, aby nevyjeli do pole. 258 00:16:06,320 --> 00:16:09,080 Američani jsou agresivní a Australani opilí. 259 00:16:09,080 --> 00:16:11,520 A zbytek světa tomu ještě nepřišel na kloub. 260 00:16:12,960 --> 00:16:15,560 No, já.... Ano? 261 00:16:15,560 --> 00:16:17,520 - Počkejte! - Co? 262 00:16:19,040 --> 00:16:20,400 A co třeba... 263 00:16:20,400 --> 00:16:23,040 A co Skandinávci? Ti jsou docela šikovní. 264 00:16:23,040 --> 00:16:25,720 - Nejsou ani z půlky tak dobří, jak si myslí. - Opravdu? 265 00:16:25,720 --> 00:16:28,240 Vždycky říkají, "Umím řídit..." Ten přízvuk mi nejde. 266 00:16:28,240 --> 00:16:30,840 "Umím řídit..." 267 00:16:32,040 --> 00:16:34,000 To ses trošku přecenil, ne? 268 00:16:34,000 --> 00:16:36,680 Vždycky říkají, "Umím řídit i ve 120 km/h na ledu," 269 00:16:36,680 --> 00:16:39,600 a to je pravda, opravdu umí, ale už neřeknou celou pravdu - 270 00:16:39,600 --> 00:16:41,040 stále bourají! 271 00:16:41,040 --> 00:16:43,840 Ve Skandinávii není jediná výloha květinářství, 272 00:16:43,840 --> 00:16:46,280 ve které by nebyla napůl zaražená dodávka. 273 00:16:46,280 --> 00:16:48,020 Prostě jsou neustále v hodinách. 274 00:16:48,020 --> 00:16:50,680 Ano. Ok, Skandinávci jsou druhá liga. My jsme nejlepší. 275 00:16:50,680 --> 00:16:52,280 My jsme nejlepší a konec. 276 00:16:52,280 --> 00:16:54,560 Myslím, že bychom měli rozjet celosvětovou kampaň 277 00:16:54,560 --> 00:16:58,320 s plakáty na dálnicích s někým, jako Lord Kitchener (obdoba strýčka Sama) 278 00:16:58,320 --> 00:17:01,600 a říká, "Zamysli se, co by udělal Brit?" 279 00:17:02,920 --> 00:17:05,720 Alfa Romeo má chvályhodnou historii 280 00:17:05,720 --> 00:17:08,760 skvělých jmen pro auta, jmen vyvolávajících vzpomínky a emoce - 281 00:17:08,760 --> 00:17:10,800 Giulia, Spider, 282 00:17:10,800 --> 00:17:13,120 Giulietta, Stradale - úžasná jména.. 283 00:17:13,120 --> 00:17:16,120 No a teď zveřejnili fotky nové Alfy, tady ji máme. 284 00:17:16,120 --> 00:17:18,160 Mmm. Úžasná, krásná. 285 00:17:18,160 --> 00:17:20,520 Až na to, že se jmenuje Gloria. 286 00:17:20,520 --> 00:17:23,240 - Cože? Gloria? - Tohle je Gloria. 287 00:17:23,240 --> 00:17:26,200 - Díváte se na Glorii. - Gloria není jméno pro italské auto. 288 00:17:26,200 --> 00:17:28,920 Gloria je jméno pro recepční. 289 00:17:28,920 --> 00:17:32,360 Ano. Gloria se svými brýlemi na řetízku kolem krku. 290 00:17:32,360 --> 00:17:36,080 Gloria nosí... Jak se říká těm opravdu silným punčochám? 291 00:17:36,080 --> 00:17:38,240 Kompresní punčochy nebo šponovky? 292 00:17:38,240 --> 00:17:40,240 Asi šponovky. Jo, šponovky. 293 00:17:40,240 --> 00:17:45,000 Gloria nosí šponovky, které za chůze vržou. 294 00:17:45,000 --> 00:17:47,720 - Docela jsme se odklonili od tématu - Docela hodně. 295 00:17:47,720 --> 00:17:49,680 Nicméně, dámy a pánové 296 00:17:49,680 --> 00:17:52,120 dnes ráno přišel Richard Hammond pozdě do práce. 297 00:17:52,120 --> 00:17:54,880 - Ano, omlouvám se! Já vím! - Já jsem přijel v 8:07. 298 00:17:54,880 --> 00:17:58,160 Ty v 8:10. A ty v 10:47. 299 00:17:58,160 --> 00:18:00,880 Bylo za 10 minut 11, když jsi přijel. 300 00:18:00,880 --> 00:18:03,660 - Omlouvám, že jsem přijel pozdě do školy! - Ale to bylo dobře 301 00:18:03,660 --> 00:18:06,080 protože zatímco jsme čekali než se dokodrcáš, James a já 302 00:18:06,080 --> 00:18:09,280 jsme debatovali o ohromném úspěchu, které mělo naše ragby minulý týden. 303 00:18:09,280 --> 00:18:12,320 - Přesně tak. - Myslím si, že to byl velký úspěch, a tak nás napadlo - 304 00:18:12,320 --> 00:18:15,400 - "Jsou ještě nějaké sporty, které se dají hrát v autě?" - Vážně? 305 00:18:15,400 --> 00:18:18,640 No, a protože jsi měl zpoždění, tak jsme vyrazili na dráhu, abychom zjistili, 306 00:18:18,640 --> 00:18:20,280 jestli se dá v autě hrát tenis. 307 00:18:20,280 --> 00:18:22,800 - To se nedá. - Nedá? - Ne. 308 00:18:22,800 --> 00:18:24,000 Opravdu? 309 00:18:24,000 --> 00:18:26,400 No, měli jsme tam s sebou kameramany 310 00:18:26,400 --> 00:18:28,160 tak se na to pojďme podívat. 311 00:18:28,160 --> 00:18:30,820 Jdeme na to. Tak jsme vyplnili dnešní dopoledne. 312 00:18:31,440 --> 00:18:32,720 Podání! 313 00:18:32,720 --> 00:18:34,680 A tady, tohle je dobré. 314 00:18:44,840 --> 00:18:46,760 Whoa-ho! 315 00:18:46,760 --> 00:18:49,480 Skvělý úder, ano! 316 00:18:53,320 --> 00:18:54,480 Cože? Funguje to! 317 00:18:54,480 --> 00:18:56,600 Ano, funguje. S troškou střihu 318 00:18:56,600 --> 00:18:58,160 se dá hrát tenis i v autě! 319 00:18:58,160 --> 00:19:00,800 S troškou střihu... Opravdu to fungovalo 320 00:19:00,800 --> 00:19:03,640 A byla to skvělá zábava. No, to je mi líto, že jsem o to přišel. 321 00:19:03,640 --> 00:19:05,600 Přejdeme dál, občas to vypadá, 322 00:19:05,600 --> 00:19:09,000 jako kdyby byl automobilový průmysl trochu jako ten filmový. 323 00:19:09,000 --> 00:19:12,920 Občas dostanete nízkonákladové nezávislé věci, jako Ariel Atom. 324 00:19:12,920 --> 00:19:17,000 Někdy výstřední a nevyzpytatelnou zahraniční produkci. 325 00:19:17,000 --> 00:19:18,480 Jako třeba Saab. 326 00:19:18,480 --> 00:19:23,240 A pak někdy obrovský, drahý trhák, 327 00:19:23,240 --> 00:19:24,920 jako tohle. 328 00:19:50,680 --> 00:19:53,880 Představuji vám nový Range Rover. 329 00:19:56,200 --> 00:19:58,160 A když říkám nový, 330 00:19:58,160 --> 00:20:00,760 opravdu myslím nový. 331 00:20:02,400 --> 00:20:05,840 Tato karoserie například stále vypadá docela jako Range Rover 332 00:20:05,840 --> 00:20:08,360 ale byla úplně předělána 333 00:20:08,360 --> 00:20:10,840 a vyrobena z hliníku 334 00:20:10,840 --> 00:20:16,160 a to ušetřilo obřích 400 kilogramů hmotnosti. 335 00:20:17,400 --> 00:20:19,320 A to je jenom začátek. 336 00:20:21,920 --> 00:20:26,200 Má nový aktivní systém odpružení, takže se už při projetí 337 00:20:26,200 --> 00:20:29,040 zatáčky nenaklání jako torpédem zasažený křižník. 338 00:20:29,040 --> 00:20:31,920 Má nový elektrický posilovač řízení, 339 00:20:31,920 --> 00:20:34,720 novou, velmi chytrou osmistupňovou převodovku. 340 00:20:37,520 --> 00:20:40,920 Uvnitř vyházeli polovinu spínačů a tlačítek, 341 00:20:40,920 --> 00:20:43,400 aby vznikla tato více minimalistická palubní deska. 342 00:20:46,440 --> 00:20:50,240 Kromě toho je vzadu o deset centimetrů více místa pro nohy. 343 00:20:50,240 --> 00:20:54,760 a při otevírání zavazadlového prostoru už nemusíte spálit ani kalorii. 344 00:20:58,400 --> 00:21:02,160 Na silnici působí luxusněji než kdy předtím. 345 00:21:03,400 --> 00:21:05,960 Jízdní komfort je skutečně velmi, velmi dobrý. 346 00:21:05,960 --> 00:21:07,920 Až Rolls-Royce-ovský. 347 00:21:09,000 --> 00:21:12,080 Nicméně všechna tato vylepšení něco stojí, 348 00:21:12,080 --> 00:21:18,080 protože i ta nejlevnější verze, šestiválcový diesel, stojí 71 tisíc liber (2,1 mil. Kč) 349 00:21:18,080 --> 00:21:22,800 a verze s kompresorovým osmiválcem stojí skoro 100 tisíc liber. (3 mil. Kč) 350 00:21:22,800 --> 00:21:25,560 Tolik stojí Mercedes třídy S. 351 00:21:25,560 --> 00:21:30,480 Ale Range Rover už vlastně dlouho je rivalem Mercedesu třídy S 352 00:21:30,480 --> 00:21:32,920 a tenhle nový je na drahých políčkách 353 00:21:32,920 --> 00:21:36,280 z Monopolů stejně sebejistý. 354 00:21:36,280 --> 00:21:40,400 Jde ale o to, že předchozí Range Rovery byly o něčem víc, 355 00:21:40,400 --> 00:21:43,840 než promenádování po pěkných, velkých městech. 356 00:21:43,840 --> 00:21:47,480 Vždy to byla impozantní, dobrodružná auta, 357 00:21:47,480 --> 00:21:49,760 výborné offroady, v určitém smyslu pionýři. 358 00:21:50,800 --> 00:21:54,400 Takže myslím, že teď vyjedeme z Londýna... 359 00:21:55,520 --> 00:21:58,280 na tohle místo. 360 00:22:10,240 --> 00:22:13,320 Nevadské automobilové testovací centrum 361 00:22:13,320 --> 00:22:14,760 v Nevadě. 362 00:22:16,000 --> 00:22:19,320 Na této obrovské testovací ploše o rozloze 3108 čtverečních kilometrů, 363 00:22:19,320 --> 00:22:21,620 byl vyvíjen původní Hummer, 364 00:22:21,620 --> 00:22:23,900 což z ní dělá ideální místo na zjištění, 365 00:22:23,900 --> 00:22:27,380 zda si Lord Náfuka ještě pořád umí zašpinit lakýrky. 366 00:22:28,980 --> 00:22:30,760 Abychom to trochu okořenili, 367 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 dáme Range Roveru nějakou konkurenci. 368 00:22:33,840 --> 00:22:36,040 Takže teď ode mě pochopitelně čekáte, 369 00:22:36,040 --> 00:22:39,280 že představím burana v masivně upraveném jeepu. 370 00:22:40,720 --> 00:22:43,520 Ale ne. Zvládneme něco lepšího. 371 00:22:43,520 --> 00:22:46,200 A taky že jo. A zrovna přijíždí. 372 00:22:49,760 --> 00:22:53,480 I když říkám "on", vlastně myslím "to". 373 00:22:59,880 --> 00:23:01,000 Ježkovy voči. 374 00:23:11,040 --> 00:23:13,120 Tohle je Terramax. 375 00:23:13,120 --> 00:23:17,040 Má pohon 6X6, pneumatiky o velikosti ruského kola, 376 00:23:17,040 --> 00:23:19,160 schopnost dostat se téměř všude, 377 00:23:19,160 --> 00:23:20,920 a, jak jste právě viděli, 378 00:23:20,920 --> 00:23:22,880 nikoho na sedadle řidiče. 379 00:23:27,360 --> 00:23:29,480 Je to autonomní vozidlo. 380 00:23:29,480 --> 00:23:32,800 Tahle věc může jet na hlídku, doručit zásoby, 381 00:23:32,800 --> 00:23:37,280 a to všechno bez jakéhokoli rizika, že vojáky vyhodí do vzduchu podomácku vyrobené výbušniny. 382 00:23:37,280 --> 00:23:39,840 Zhruba takhle funguje. 383 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Nahoře na střeše je věc nazvaná LIDAR, 384 00:23:42,520 --> 00:23:46,160 což je 64 samostatných laserů, otáčejících se velmi rychle dokola 385 00:23:46,160 --> 00:23:47,720 a čtoucích krajinu. 386 00:23:47,720 --> 00:23:51,360 Informace, které se vrátí zpět, jsou vyhodnocovány palubním počítačem, 387 00:23:51,360 --> 00:23:53,120 který rozhoduje, kam pojede 388 00:23:53,120 --> 00:23:56,840 a podle toho ovládá řízení, motor, brzdy a tak dále. 389 00:23:58,120 --> 00:24:00,360 A vidí tohle. 390 00:24:01,520 --> 00:24:05,640 Všechno, co je zelené, v podstatě není problém. 391 00:24:05,640 --> 00:24:07,600 Jde o porost a takové věci. 392 00:24:07,600 --> 00:24:10,340 Všechno, co se zobrazí v různých odstínech červené, 393 00:24:10,340 --> 00:24:14,680 je zřejmě překážka, takže velké kameny, strom, zeď, útes, 394 00:24:14,680 --> 00:24:16,000 takovéto věci. 395 00:24:21,880 --> 00:24:23,080 Podívejte se na to! 396 00:24:25,040 --> 00:24:26,760 To je opravdu docela působivé. 397 00:24:27,920 --> 00:24:29,840 Ale hlavní otázkou je, 398 00:24:29,840 --> 00:24:32,420 zvládne porazit auto, které postavili angláni 399 00:24:32,420 --> 00:24:34,080 a řídím ho já? 400 00:24:39,440 --> 00:24:41,800 Uděláme to tak, že si dáme závod 401 00:24:41,800 --> 00:24:44,480 odsud na tamten kopec. 402 00:24:44,480 --> 00:24:46,800 Vzdálenost asi šestnáct kilometrů. 403 00:24:46,800 --> 00:24:50,520 Mezi námi a cílovou čarou leželo mnoho terénních nástrah, 404 00:24:50,520 --> 00:24:53,760 včetně kamenité země, strmých svahů, 405 00:24:53,760 --> 00:24:56,560 lepivého bláta a ledových řek. 406 00:24:56,560 --> 00:24:59,320 A neměli jsme žádnou naplánovanou trasu. 407 00:24:59,320 --> 00:25:03,080 Range Rover a já jsme se museli přizpůsobovat za chodu. 408 00:25:08,960 --> 00:25:11,520 Je to člověk proti stroji. 409 00:25:11,520 --> 00:25:12,960 Doslova. 410 00:25:14,480 --> 00:25:15,800 Tři! 411 00:25:18,160 --> 00:25:19,640 Moment. 412 00:25:22,480 --> 00:25:25,040 Hádám, že má svoji hlavu, co? 413 00:25:27,400 --> 00:25:29,520 May proti Schwarzeneggerovi! 414 00:25:33,720 --> 00:25:36,560 Ulitý start ve skutečnosti nijak nevadil, 415 00:25:36,560 --> 00:25:38,920 protože jsem měl běžné silniční pneumatiky 416 00:25:38,920 --> 00:25:42,960 a tahle cesta byla tak hrbolatá, že by stejně vedl. 417 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 Podívejte se na velikost těch pneumatik. 418 00:25:47,720 --> 00:25:49,600 Ale do háje, vede o míle. 419 00:25:49,600 --> 00:25:52,640 No, pokud si doma sázíte na výsledek, 420 00:25:52,640 --> 00:25:55,480 šance jsou takové. Tým Terminátor s TerraMaxem 421 00:25:55,480 --> 00:25:57,920 může přejet terén, který já nezvládnu 422 00:25:57,920 --> 00:26:00,080 a vědátoři, kteří ho vyrobili, 423 00:26:00,080 --> 00:26:04,200 mu do mozku naprogramovali satelitní mapy celého okolí. 424 00:26:05,280 --> 00:26:08,000 Takže už teď má celkem slušnou představu kam jet. 425 00:26:08,000 --> 00:26:11,480 A pokud chtějí, mohou ho ovládat dálkově, 426 00:26:11,480 --> 00:26:13,040 jako bezpilotní letadlo. 427 00:26:14,040 --> 00:26:16,040 Tým Top Gear s Range Roverem 428 00:26:16,040 --> 00:26:20,760 má mě, pravděpodobně nejlepší offroad na světě, 429 00:26:20,760 --> 00:26:23,080 a vyšší rychlost. 430 00:26:23,080 --> 00:26:26,720 Také mám systém Terrain Response, 431 00:26:26,720 --> 00:26:29,800 který umožňuje vybrat pro auto různá nastavení, 432 00:26:29,800 --> 00:26:32,360 podle povrchu, po kterém jedete. 433 00:26:33,600 --> 00:26:35,760 Ale je tu nová funkce - 434 00:26:35,760 --> 00:26:37,520 teď můžete tenhle knoflík stisknout, 435 00:26:37,520 --> 00:26:39,200 a přepne se to do automatického módu. 436 00:26:39,200 --> 00:26:42,760 A pak auto, věřte nebo ne, samo zjistí, 437 00:26:42,760 --> 00:26:44,560 na jakém terénu se pohybujete, 438 00:26:44,560 --> 00:26:47,120 jakou potřebujete světlou výšku, celý zbytek. 439 00:26:48,840 --> 00:26:51,200 Právě teď jsem ale potřeboval rychlost, 440 00:26:51,200 --> 00:26:54,880 a s těmito pneumatikami jsem na tomhle terénu žádnou neměl. 441 00:26:56,520 --> 00:26:58,160 Šmarjá. 442 00:26:59,560 --> 00:27:01,120 To vypadá jako zkratka. 443 00:27:03,040 --> 00:27:05,080 Tohle je zkratka. 444 00:27:06,200 --> 00:27:10,040 Zkratka byla strmý, kluzký svah. 445 00:27:10,040 --> 00:27:12,200 Tak, sjezd kopce. 446 00:27:15,640 --> 00:27:17,000 A jedem. 447 00:27:21,200 --> 00:27:22,560 Ou, to je strmé! 448 00:27:26,280 --> 00:27:28,080 Ztrácím to! Ne, mám to! 449 00:27:33,440 --> 00:27:35,640 Proboha, on je tam. 450 00:27:37,120 --> 00:27:39,040 A zcela jistě... 451 00:27:39,040 --> 00:27:40,960 Ano! Sežer to, Robocope! 452 00:27:43,520 --> 00:27:45,520 A už to mohlo být jen lepší, 453 00:27:45,520 --> 00:27:48,520 protože přede mnou se otevírala rychlá, písečná trať. 454 00:27:58,760 --> 00:28:03,080 Tohle je kompresorem přeplňovaný Range Rover s 510 koňmi. 455 00:28:03,080 --> 00:28:07,360 Abyste si ho koupili v Británii, muselo by vám hrábnout. Je tak žíznivý! 456 00:28:07,360 --> 00:28:10,420 Ale tady dává smysl a dává smysl i dělat tohle. 457 00:28:15,280 --> 00:28:17,560 Nemám ponětí, kde je Robocop. 458 00:28:18,920 --> 00:28:21,040 Ale nejede ani zdaleka tak rychle. 459 00:28:22,720 --> 00:28:25,440 Robocop bohužel nemusel, 460 00:28:25,440 --> 00:28:29,280 protože vědátoři na základně jej přepnuli do dálkového ovládání, 461 00:28:29,280 --> 00:28:33,640 a na dálku odpustili pneumatiky, aby mu zajistili lepší přilnavost v náročných podmínkách 462 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 a poručili mu vlastní zkratku, 463 00:28:36,080 --> 00:28:37,840 na ještě horším povrchu. 464 00:28:46,640 --> 00:28:48,320 Mezitím na písečné trati 465 00:28:48,320 --> 00:28:50,600 jsem alespoň sklízel ovoce 466 00:28:50,600 --> 00:28:53,240 400 kilogramové diety Range Roveru. 467 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 A teď rychlé podřazení před písečnou vracečkou. 468 00:28:58,000 --> 00:29:00,120 Podívejte na to, to je nádhera! 469 00:29:02,440 --> 00:29:05,680 Ale TerraMaxova zkratka ho posunula do vedení 470 00:29:05,680 --> 00:29:08,600 a teď byl terén ještě více v jeho prospěch. 471 00:29:19,400 --> 00:29:23,600 Ta věc není rychlá, ale je naprosto nelítostná. Prostě jede. 472 00:29:32,840 --> 00:29:34,120 O pár chvil později, 473 00:29:34,120 --> 00:29:37,720 jsem dorazil k hřebenu, který TerraMax právě vyjel. 474 00:29:39,200 --> 00:29:40,600 Dobrý bože. 475 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 A co, prostě jedem. 476 00:29:46,360 --> 00:29:47,920 Geronimo! 477 00:29:55,160 --> 00:29:56,880 Viděli jste to? 478 00:29:56,880 --> 00:29:59,360 To je prostě... To je ohromné! 479 00:30:02,480 --> 00:30:05,600 Mezitím se TerraMax sunul kupředu. 480 00:30:09,200 --> 00:30:11,800 A jakmile překročil řeku, 481 00:30:11,800 --> 00:30:16,920 mohl se vydat svou maximální rychlostí 56 km/h, 482 00:30:16,920 --> 00:30:20,040 což znamenalo, že já jsem musel tlačit ještě víc. 483 00:30:25,080 --> 00:30:27,080 Ou, to je hluboké! 484 00:30:29,080 --> 00:30:31,600 Ale, tady to začíná být trochu riskantní! 485 00:30:38,880 --> 00:30:41,400 Opravdu je úžasná, tahle věc. 486 00:30:42,760 --> 00:30:45,880 Ať vás slyším v Birminghamu fandit. 487 00:30:45,880 --> 00:30:50,760 A jedem. Tohle auto má brodivost 90 centimetrů. 488 00:30:50,760 --> 00:30:53,200 To je víc než Land Rover Defender, 489 00:30:53,200 --> 00:30:56,160 víc než předchůdce. Sání bylo posunuto nahoru 490 00:30:56,160 --> 00:30:59,120 na vrch kapoty, aby se do motoru nedostala voda. 491 00:30:59,120 --> 00:31:00,920 Pokud v té řece nejsou díry, 492 00:31:00,920 --> 00:31:03,720 jsem tam! Ano! 493 00:31:09,200 --> 00:31:13,480 Zpět na hladké zemi, jsem se mohl dotáhnout na TerraMax. 494 00:31:13,480 --> 00:31:15,800 Kde je? 495 00:31:15,800 --> 00:31:17,880 Po kovovém parchantovi ani stopy. 496 00:31:19,920 --> 00:31:22,300 Ta bezpilotní svině se ve skutečnosti 497 00:31:22,300 --> 00:31:24,880 blížila k poslednímu stoupání do cíle. 498 00:31:27,480 --> 00:31:30,600 Támhle je Arnie! Jsem mu na šesté hodině. 499 00:31:31,760 --> 00:31:34,400 No, mohl bych ho jenom následovat, a pak se ho pokusit předjet 500 00:31:34,400 --> 00:31:36,520 na poslední chvíli před cílem. 501 00:31:36,520 --> 00:31:38,760 Ale upřímně si nemyslím, že to bude možné, 502 00:31:38,760 --> 00:31:41,920 protože akorát skončí někde, kam já nemůžu. 503 00:31:43,600 --> 00:31:46,040 Na mapě byla Arnieho trasa kratší 504 00:31:46,040 --> 00:31:48,360 ale také prudší, 505 00:31:48,360 --> 00:31:51,560 takže jsem se rozhodl pro delší, mírnější trať. 506 00:31:55,720 --> 00:31:57,680 A jedem. A je to hezky hladké. 507 00:31:59,880 --> 00:32:03,560 Tam mířím, už vidím trochu oranžového dýmu. 508 00:32:06,760 --> 00:32:08,400 He he! Tohle je paráda. 509 00:32:09,880 --> 00:32:12,000 Arnie někam zmizel. 510 00:32:12,000 --> 00:32:14,400 Vůbec nevím, kde je. 511 00:32:17,160 --> 00:32:19,800 Zatímco se Arnie hrnul kupředu, 512 00:32:19,800 --> 00:32:22,600 můj risk se začal nevyplácet. 513 00:32:27,160 --> 00:32:29,960 To začíná být tvrdé. Á! Uklidni se, chlape. 514 00:32:33,640 --> 00:32:35,560 Jejda, je to čím dál horší. 515 00:32:38,440 --> 00:32:42,040 Omlouvám se, vážně to nejde o moc rychleji. 516 00:32:42,040 --> 00:32:46,440 Akorát bych píchl kolo, nebo něco utrhl, pak by byl konec. 517 00:32:46,440 --> 00:32:48,880 Cíl už byl jen 800 metrů daleko. 518 00:32:50,360 --> 00:32:53,000 Mohl by být klidně na druhé straně toho kopce. 519 00:32:53,000 --> 00:32:55,120 Prostě.... to nemůžu vědět. 520 00:32:57,040 --> 00:32:59,160 Támhle je oranžový kouř. 521 00:32:59,160 --> 00:33:01,320 Pojďme, pojďme. 522 00:33:01,320 --> 00:33:04,400 Tady je šachovnicový praporek! A... 523 00:33:06,080 --> 00:33:07,680 Žádný TerraMax! 524 00:33:08,720 --> 00:33:11,080 Ano! Ha-ha! 525 00:33:12,160 --> 00:33:14,720 Děkuji vám! 526 00:33:14,720 --> 00:33:18,440 Co vy na to? Inteligentní stroj, řízený počítačem, byl poražen 527 00:33:18,440 --> 00:33:22,080 inteligentním strojem, řízeným lidskou bytostí, 528 00:33:22,080 --> 00:33:24,400 jak by to samozřejmě mělo být. 529 00:33:24,400 --> 00:33:28,040 My.. jsme stále nejdůležitější součástí vozu, 530 00:33:28,040 --> 00:33:30,600 a pokud bychom nebyli, směřovali bychom do záhuby! 531 00:33:45,800 --> 00:33:47,240 Proč... 532 00:33:47,240 --> 00:33:50,400 Proč neumíš chodit po kluzkých površích? 533 00:33:50,400 --> 00:33:54,040 Nemám rád nedostatek trakce. Jo, ale proč potřebuješ trakci? Jsi to ty. 534 00:33:54,040 --> 00:33:57,240 Nepohybuješ se rychle, ani náhle neměníš směr, že ne? 535 00:33:57,240 --> 00:33:58,520 Ne, a další věc je, 536 00:33:58,520 --> 00:34:01,640 že bych ten test Range Roveru zvládl trochu rychleji. 537 00:34:01,640 --> 00:34:03,800 - Vážně? - Ne, vážně. Stačilo jenom říct, 538 00:34:03,800 --> 00:34:05,560 že vepředu je moc snobárny, 539 00:34:05,560 --> 00:34:07,200 a vzadu je moc malý kufr 540 00:34:07,200 --> 00:34:10,520 a všechno uprostřed je naprosto vynikající. 541 00:34:10,520 --> 00:34:13,120 Mohl jsi dodat, že protože je o tolik lehčí, 542 00:34:13,120 --> 00:34:15,480 než předchozí model je o hodně úspornější. 543 00:34:15,480 --> 00:34:17,680 Jo. A je to, prošli jsme všechno. 544 00:34:17,680 --> 00:34:20,080 - Mohli bychom se tedy přesunout k TerraMaxu? - Ano. 545 00:34:20,080 --> 00:34:24,120 Protože ten byl postaven, aby vozil do přední linie bojiště zásoby. 546 00:34:24,120 --> 00:34:26,760 O to jde, aby nebyli ohroženi žádní vojáci. 547 00:34:26,760 --> 00:34:29,160 - Pošleš náklaďák samotný. - A to dává smysl, 548 00:34:29,160 --> 00:34:31,800 ale víte, jak Google a samozřejmě Oxfordská univerzita 549 00:34:31,800 --> 00:34:34,960 právě pracují na automaticky naváděném autě, které si můžeme koupit 550 00:34:34,960 --> 00:34:37,120 a, je mi líto, opravdu v tom nevidím smysl. 551 00:34:37,120 --> 00:34:38,520 Ne, já taky ne. 552 00:34:38,520 --> 00:34:43,080 Moje auto dorazilo do práce. Já v něm nejsem, ale..... 553 00:34:43,080 --> 00:34:45,760 Poslal jsem auto do města na nákupy! 554 00:34:45,760 --> 00:34:48,480 - Až na to že nemá ruce. - Možná můžete do školy 555 00:34:48,480 --> 00:34:50,960 poslat děti, zatímco vy zůstanete v posteli, 556 00:34:50,960 --> 00:34:53,000 ale kromě toho, naprosto nesmyslné. 557 00:34:53,000 --> 00:34:56,600 Každopádně, teď je čas posadit hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu. 558 00:34:56,600 --> 00:35:00,820 Můj dnešní host má rád motorky a je neuvěřitelně malý. 559 00:35:00,820 --> 00:35:06,240 - Oh, jsem to já? - Viděl jsi někdy Keiru Knightley nahou? 560 00:35:06,240 --> 00:35:07,660 - Ano. - Opravdu? 561 00:35:08,120 --> 00:35:11,500 - Ne. - No, ale on ano a políbil i Angelinu Jolie. - Oh, to já taky! 562 00:35:11,500 --> 00:35:13,120 - Ne, to ne. - V mé mysli. 563 00:35:13,400 --> 00:35:15,880 Dámy a pánové, James McAvoy! 564 00:35:18,460 --> 00:35:22,180 - Jak se máš? - Dobře. - Rád tě vidím. - Moc ti děkuji. 565 00:35:23,960 --> 00:35:25,040 Posaď se. 566 00:35:26,420 --> 00:35:31,380 Takže Pokání, Poslední skotský král, X-Men a teď to pěkně završíš. 567 00:35:31,540 --> 00:35:34,580 - Poldové. Hrál jsem v Poldech. - V Poldech také? - Hrál jsem v Poldech. 568 00:35:34,600 --> 00:35:38,160 Tak to asi nezavršíš, ale jsi v Top Gearu, v druhém nejlepším seriálu po Poldech. - Ano. 569 00:35:38,260 --> 00:35:42,520 Takže, hosté, které jsme tu nedávno měli - Mick Fleetwood, Amy Macdonald 570 00:35:42,540 --> 00:35:46,080 s opravdu dobrou historií aut. Tvoje je šokující. - Opravdu? 571 00:35:47,300 --> 00:35:50,480 Myslím, že jsi první, kdo na tomto místě sedí, 572 00:35:50,500 --> 00:35:52,680 který někdy vlastnil Nissan Micra. 573 00:35:54,040 --> 00:35:56,820 Poslouchej, byl jsem na to auto velmi pyšný a musím říct, 574 00:35:56,840 --> 00:35:59,840 že to auto nemělo obsah ani jeden litr a jelo pěkně rychle. 575 00:35:59,840 --> 00:36:01,720 - Nejelo. - Jelo. - Ne! 576 00:36:01,740 --> 00:36:05,160 Ne, ne, protože potom jsi koupil něco jen trochu lepšího. 577 00:36:05,160 --> 00:36:07,340 Jmenovalo se to Renault Clio. 578 00:36:08,440 --> 00:36:10,460 A byla to 1,2-ka. 579 00:36:12,000 --> 00:36:13,660 Pětidveřové, kamaráde. 580 00:36:13,680 --> 00:36:16,880 - A mělo skvělý systém vytápění. - Opravdu? 581 00:36:16,880 --> 00:36:20,720 Opravdu, vytopilo se velmi rychle, mnohem rychleji než mé nové auto, 582 00:36:20,740 --> 00:36:22,300 což je teď Audi Q3. 583 00:36:22,680 --> 00:36:26,580 Vlastně jsem jednou řekl, že je to vůbec nejdepresivnější auto na světě. 584 00:36:27,560 --> 00:36:29,880 - Každopádně, toto přehlédněme. - Dobře, povídej. 585 00:36:30,020 --> 00:36:32,960 Protože problém, který jsi měl, byl, že jsi až donedávna 586 00:36:32,960 --> 00:36:37,140 neudělal řidičák. - Udělal jsem ho asi tak před čtyřmi lety. 587 00:36:38,420 --> 00:36:42,080 Poprvé jsem dělal řidičák kvůli TV pořadu jménem Na Odstřel 588 00:36:42,240 --> 00:36:43,300 a neuspěl jsem. 589 00:36:43,480 --> 00:36:45,760 A tak jsem si pomyslel, "K čertu s tím," a začal jsem jezdit na motorkách, 590 00:36:46,000 --> 00:36:49,160 a pak, před čtyřmi lety, se nám narodilo dítě, 591 00:36:49,160 --> 00:36:52,620 takže jsem si řekl, že by bylo lepší se naučit řídit a konečně jsem prošel. 592 00:36:52,640 --> 00:36:54,740 Právě si vzpomínám na něco na Kanálu 4 593 00:36:54,740 --> 00:36:56,840 jménem Shameless, ve kterém jsi hrál. 594 00:36:57,080 --> 00:36:58,860 V něm jsi řídil, jsem si tím jistý. 595 00:36:58,880 --> 00:37:02,120 Hrál jsem tam zloděje aut a musím říct 596 00:37:02,120 --> 00:37:04,880 musím říct, že kanál 4 se mě nikdy, ani jednou nezeptal 597 00:37:04,880 --> 00:37:09,300 na řidičský průkaz, takže jak dostali pojištění, to netuším. 598 00:37:09,300 --> 00:37:13,440 Takže říkáš, že před auty jsi se zajímal o motorky, 599 00:37:13,440 --> 00:37:15,300 - Ano - Takže jaká byla tvá první? 600 00:37:15,340 --> 00:37:20,320 - Moje první motorka vlastně nebyla ani motorka, byla to Vespa. - Ó Bože! 601 00:37:20,380 --> 00:37:22,060 Byl to skútr. 602 00:37:22,060 --> 00:37:25,000 Jedním jsem projel skrz celý Vietnam 603 00:37:25,040 --> 00:37:29,380 a jsou životu nebezpečné. - Přesně. - Spadl jsi ze své? 604 00:37:29,380 --> 00:37:30,420 Spadl jsem z té mé. 605 00:37:30,420 --> 00:37:33,860 Během... prvních 28 hodin, co jsem ji vlastnil, 606 00:37:33,880 --> 00:37:38,680 jsem se náhodou nezákonně ocitl na londýnském okruhu. 607 00:37:38,780 --> 00:37:41,940 Byl jsem na ... znáš ty velké kruhové objezdy, 608 00:37:41,960 --> 00:37:45,860 které jsou tam a stál za mnou chlápek v Maserati, 609 00:37:45,880 --> 00:37:47,860 túroval motor a troubil na mě, 610 00:37:47,860 --> 00:37:49,720 protože byl naštvaný, že jsem tam byl. 611 00:37:49,720 --> 00:37:51,660 Já si říkal, "Snažím se odtud dostat, dej mi pokoj." 612 00:37:51,660 --> 00:37:54,940 Takže když se rozsvítila na semaforu zelená, byl jsem pod takovým tlakem, 613 00:37:54,960 --> 00:37:56,540 že jsem vystartoval příliš rychle 614 00:37:56,560 --> 00:37:58,700 a jak jsem projížděl zatáčku, tak jak je prach 615 00:37:58,740 --> 00:38:00,940 a štěrk na okraji, vjel jsem do toho. 616 00:38:00,960 --> 00:38:03,900 Roztočilo se to a odlétlo 9 metrů pryč ode mě po silnici 617 00:38:03,900 --> 00:38:06,680 a to byl můj druhý den jako motorkář, takže... 618 00:38:06,680 --> 00:38:10,300 Pamatuji si, že jsem jednou byl na londýnském okruhu v Maserati... 619 00:38:13,760 --> 00:38:16,000 - Ne, přenesu se přes to. - Zelená Vespa jo? 620 00:38:16,000 --> 00:38:20,160 - Každopádně, včera večer jsem byl na tvém novém filmu. - Dobře. - Je dobrý. 621 00:38:20,200 --> 00:38:22,740 - Díky moc, dík. - Dobrý. - Jo, jsme na to velmi hrdí. 622 00:38:22,780 --> 00:38:23,980 Jmenuje se Welcome To The Punch. 623 00:38:24,000 --> 00:38:26,460 Máme tady ukázku, kterou bych vám rád teď pustil. 624 00:38:27,560 --> 00:38:28,620 Sternwoode! 625 00:38:33,960 --> 00:38:36,240 Můžeme o tom chvíli přemýšlet? 626 00:38:37,400 --> 00:38:40,160 Maxovi zbývá jen kousek, než si to dá všechno dohromady. 627 00:38:48,160 --> 00:38:49,880 Hni sebou! Vypadni! 628 00:38:52,600 --> 00:38:53,960 Dneska to ukončíme. 629 00:38:56,360 --> 00:38:58,560 Až bude po všem, půjdeš do vězení. 630 00:39:08,400 --> 00:39:10,800 Proč přitom neuděláme nějaký ohňostroj? 631 00:39:12,480 --> 00:39:14,880 Opravdu vynikající. 632 00:39:17,360 --> 00:39:20,380 Opravdu jsem si to užil, ale měl bych pár otázek. 633 00:39:20,400 --> 00:39:23,160 Zaprvé - jezdil jsi v Alfě 159. 634 00:39:23,160 --> 00:39:25,200 Nepomyslel jsi, když jsi jí řídil, 635 00:39:25,200 --> 00:39:27,400 "Tohle je lepší než moje Audi Q3?" 636 00:39:27,400 --> 00:39:29,400 To jsem ještě Audi Q3 neměl, 637 00:39:29,400 --> 00:39:31,800 myslím, že jsem měl Citroen C3 Picasso. - Ne 638 00:39:33,960 --> 00:39:34,960 To je ještě horší. 639 00:39:34,960 --> 00:39:38,700 Dále jsem si všiml tvých fousů, které sis ponechal. 640 00:39:38,720 --> 00:39:42,320 - To protože hraješ v ... - Macbethovi. Jsem obarvený zrzek. 641 00:39:42,340 --> 00:39:45,260 Byl jsi překvapen, když ti narostly a byly zrzavé? 642 00:39:48,120 --> 00:39:51,580 - Víš, vlasy zrzavé nemáš. - Ani tady dole nejsem zrzavý. 643 00:39:51,600 --> 00:39:55,580 - Nejsi tam zrzavý? - Lidé se mě ptají, jestli si barvím vlasy, ale nebarvím si je. 644 00:39:55,580 --> 00:39:57,840 A víš, proč jsou zrzavé? Zklamalo tě to? 645 00:39:57,860 --> 00:39:59,800 Nevím proč jsou zrzavé, ale beru to, líbí se mi. 646 00:39:59,820 --> 00:40:01,800 Nemusím to komentovat, ale líbí se mi. 647 00:40:01,900 --> 00:40:04,960 Mě zrzavé fousy nevadí. 648 00:40:07,280 --> 00:40:09,920 Tuším, že to byl Michael Fassbender, 649 00:40:09,920 --> 00:40:13,420 předcházející host, který nám navrhl, že bychom tě měli kontaktovat a pozvat tě, 650 00:40:13,460 --> 00:40:16,980 protože řekl, že se ti to bude líbit. - Líbilo by se mi to, jo. - A líbilo? 651 00:40:17,000 --> 00:40:20,120 - Líbilo. - On býval tvým spolujezdcem, že ano? 652 00:40:20,160 --> 00:40:24,120 Býval... Ovládali jsme... Nevím, jak tady tomu říkáte, 653 00:40:24,140 --> 00:40:26,520 ale znáš ty závody motorek se sajdkárou, 654 00:40:26,560 --> 00:40:29,220 kde chlap na boku dělá protiváhu? 655 00:40:29,480 --> 00:40:32,140 Dělali jsme to navzájem v zatáčkách 656 00:40:32,160 --> 00:40:36,580 s golfovými vozíky, erm, když jsme točili X-Men. 657 00:40:37,340 --> 00:40:39,760 Náš golfový vozík měl díky bohu omezení, 658 00:40:39,780 --> 00:40:42,800 ale jednou jsme se nevědomky dostali do vozíku režiséra, 659 00:40:42,880 --> 00:40:46,240 který měl omezovač odstraněn a myslím, že jel naplno 660 00:40:46,240 --> 00:40:48,380 27 km/h, nebo tak nějak. 661 00:40:48,380 --> 00:40:52,540 Každopádně, já řídil a Michael byl vzadu a dělal protiváhu 662 00:40:52,560 --> 00:40:54,600 a já byl tady, místo spolujezdce tady. 663 00:40:54,600 --> 00:40:56,440 Tady bylo sedadlo, další pasažér 664 00:40:56,440 --> 00:40:59,240 pak další pasažér tady, a pak malé stupátko tady. 665 00:40:59,280 --> 00:41:01,600 On tedy na stupátku, držel se a takhle s sebou hýbal, 666 00:41:01,640 --> 00:41:03,560 když jsem jel tímhle směrem, všechno tohle. 667 00:41:03,560 --> 00:41:05,360 Každopádně, dělal mi dobrou protiváhu, 668 00:41:05,360 --> 00:41:08,840 v jednu chvíli sebou vozík hodil, a když se zase dotkl země 669 00:41:09,220 --> 00:41:12,440 dostal takový záběr, že jsme vystřelili kupředu. 670 00:41:14,680 --> 00:41:16,600 Každopádně jsem vlétli do zadku Lexusu. 671 00:41:17,280 --> 00:41:18,640 A, erm... 672 00:41:19,300 --> 00:41:23,380 A vyletěl jsem dopředu, namlátil si obličej o přední sklo 673 00:41:23,520 --> 00:41:26,780 a další věc, kterou si pamatuji je, že jsem byl zhruba 4,5 metru 674 00:41:26,820 --> 00:41:29,200 od golfového vozíku, ležel jsem na zemi. 675 00:41:29,240 --> 00:41:32,600 Zvedl jsem hlavu a Michaelovi se nějak podařilo 676 00:41:32,620 --> 00:41:36,900 skrz střechu a dvě sedačky a sedadlo řidiče 677 00:41:36,920 --> 00:41:37,820 proletěl dopředu 678 00:41:38,080 --> 00:41:41,000 a seděl na místě pro řidiče a jen se divil... 679 00:41:41,040 --> 00:41:45,880 A z jeho holení tekla krev jako Niagarské Vodopády. 680 00:41:45,880 --> 00:41:47,920 Hadry měl úplně od krve a roztrhané. 681 00:41:47,940 --> 00:41:51,200 Něco na těch golfových vozících je, proč ... 682 00:41:51,220 --> 00:41:53,500 Nikdy by je neměli použít ke golfu, naprostá zbytečnost. 683 00:41:53,540 --> 00:41:55,720 Každopádně, poslyš, pokud mám být k tobě upřímný, 684 00:41:55,760 --> 00:41:59,000 když jsem slyšel, že můžeš přijít, byl jsem nadšený. 685 00:41:59,020 --> 00:42:01,060 Pomyslel jsem si, "Jezdí pouze 25 minut," 686 00:42:01,080 --> 00:42:03,180 "není možné, aby byl alespoň trochu dobrý." 687 00:42:04,040 --> 00:42:06,680 Takže, jsme připravení podívat se jestli byl, nebo ne? 688 00:42:06,860 --> 00:42:09,000 - Jo! - Pusťte to kolo. 689 00:42:14,140 --> 00:42:16,620 Dobře, jdeme na to. Drumchapele, tohle je za tebe. 690 00:42:18,820 --> 00:42:22,500 Odkašlal sis. Mocná Kia Cee'd. 691 00:42:22,520 --> 00:42:23,780 Projedeš první zatáčku? 692 00:42:24,620 --> 00:42:25,820 Vypadá to dobře! 693 00:42:28,480 --> 00:42:31,500 Trochu jsi potrápil pneumatiky, ale jsi bezpečně skrz. 694 00:42:31,720 --> 00:42:33,560 Špinavá malá Kia. 695 00:42:35,120 --> 00:42:39,260 Protože jsi při tréninku párkrát vyletěl, tak proto je špinavá. 696 00:42:39,840 --> 00:42:41,800 Je čistá, auta s nohama u sebe. 697 00:42:43,000 --> 00:42:45,400 Proč se pořád dívám do posr*** zpětného zrcátka? 698 00:42:46,260 --> 00:42:49,160 Nikdo tam stejně není... vyjma mého prachu. 699 00:42:49,540 --> 00:42:53,720 Divil by ses, kolik lidí to dělá - zrcátko, blikač, manévr. 700 00:42:59,960 --> 00:43:01,160 Vypadá to mnohem pomaleji. 701 00:43:01,200 --> 00:43:04,500 Jo, je to děsné, ale někdy čím pomaleji to vypadá, 702 00:43:04,540 --> 00:43:05,440 tím rychlejší jsi. 703 00:43:05,440 --> 00:43:07,080 Pojeď, pojeď, pojeď. 704 00:43:09,680 --> 00:43:12,180 Argh, už mluvím jako ve filmu, to je směšné. 705 00:43:12,200 --> 00:43:13,900 "Pojeď, pojeď, pojeď." Poslouchej mě. 706 00:43:15,140 --> 00:43:16,340 Musíš k nim mluvit. 707 00:43:16,360 --> 00:43:19,560 Vypadají jako stroje, ale ve skutečnosti nejsou. Blízko pneumatik? 708 00:43:19,580 --> 00:43:21,960 Oh, ano, to bylo blízko. Blízko jako Lewis Hamilton. 709 00:43:22,020 --> 00:43:25,280 Rozkývala se kamera. Předposlední zatáčka, povede se to teď? 710 00:43:25,920 --> 00:43:28,000 Ano, jsi tam a nevyjel jsi 711 00:43:28,060 --> 00:43:31,040 a to je dobré a teď zpátky do Gambonu. 712 00:43:31,040 --> 00:43:33,180 Spousta nedotáčivosti. Ó můj Bože! 713 00:43:39,040 --> 00:43:43,520 - Jakým směrem jsi mířil, když jsi dojel? - Rovně, jel jsem rovně. 714 00:43:43,520 --> 00:43:46,460 - Auto bylo úplně... - Jo, ale vybral jsem to pak zpátky. 715 00:43:46,460 --> 00:43:49,640 - Vybral jsi to?! - Jo. - Musíš se pekelně rychle učit, 716 00:43:49,700 --> 00:43:51,380 protože od někoho, kdo řídí, no, 717 00:43:51,400 --> 00:43:54,600 ne zrovna dlouho, čekat tohle... Nevypadalo to vůbec špatně. 718 00:43:54,640 --> 00:43:57,300 Byla to skvělá zábava. Děkuji vám, že jste mě nechali se projet. 719 00:43:57,300 --> 00:43:59,920 - Oh, chlape, bylo to fantastické. - Nemusím ani vědět svůj čas. 720 00:44:01,920 --> 00:44:05,240 Dobře, tak kam si myslíš, že asi přijdeš? 721 00:44:05,620 --> 00:44:07,580 Myslím, že bych mohl mít... 722 00:44:08,020 --> 00:44:13,120 pravděpodobně něco kolem 1:43, ale pořád jsem kazil 723 00:44:13,140 --> 00:44:17,160 jednu a tu samou zatáčku, takže si myslím že kolem 1:45. 724 00:44:17,180 --> 00:44:19,340 - Dobrá, líbí se mi tvé ambice. - Děkuji ti moc. 725 00:44:20,060 --> 00:44:22,980 Je to ambiciózní! Takže říkáš kolem 1:45. 726 00:44:23,000 --> 00:44:26,200 Takže, Jamesi McAvoyi, zajel jsi to za ... 727 00:44:27,000 --> 00:44:27,860 jednu minutu ... 728 00:44:29,860 --> 00:44:30,700 .. čtyřicet ... 729 00:44:33,520 --> 00:44:34,280 .. tři ... 730 00:44:34,940 --> 00:44:37,680 .. celých šest! Dosáhl jsi svého cíle! 731 00:44:44,780 --> 00:44:46,140 Podívejte se na to! 732 00:44:48,880 --> 00:44:51,940 - Oh! Vynikající. - Nemohu tomu uvěřit. 733 00:44:51,960 --> 00:44:54,660 Ó můj Bože, opravdu jsem si nevedl špatně. 734 00:44:54,660 --> 00:44:56,600 On si teď pěkně oddychl, protože si nemyslím, 735 00:44:56,620 --> 00:44:59,540 že by chtěl, abys byl rychlejší. Fassbender je... 736 00:44:59,580 --> 00:45:01,560 Opravdu spokojený muž. 737 00:45:01,560 --> 00:45:04,860 Jsem opravdu, opravdu potěšen, protože jsem měl zlé předtuchy 738 00:45:04,880 --> 00:45:06,540 kolem jízdy na trati 739 00:45:06,580 --> 00:45:10,720 a pořád jsem si myslel, že převrátím auto, zle ho převrátím 740 00:45:10,740 --> 00:45:13,420 a, erm, takže jsem opravdu věřil, 741 00:45:13,440 --> 00:45:15,360 že budu někde dole v poslední čtvrtině. 742 00:45:15,380 --> 00:45:19,000 - No, ale nejsi. - Ano. - Dámy a pánové, James McAvoy! 743 00:45:27,640 --> 00:45:32,840 Obyvatelstvo Británie stárne 744 00:45:32,840 --> 00:45:36,120 a přesto se zdá, že auta jsou čím dál komplikovanější 745 00:45:36,120 --> 00:45:38,200 a složitější, a proto jsme se s Jeremym 746 00:45:38,200 --> 00:45:42,640 rozhodli udělat auto přímo pro staré lidi. 747 00:45:42,640 --> 00:45:45,320 A nyní je čas ho otestovat na silnici. 748 00:45:52,640 --> 00:45:56,080 Cílem naší první cesty byl Christchurch, 749 00:45:56,080 --> 00:45:59,480 město na jižním pobřeží s větším podílem seniorů, 750 00:45:59,480 --> 00:46:01,880 než kdekoliv jinde v Británii. 751 00:46:03,320 --> 00:46:07,520 Je to tedy dokonalé místo pro vyzkoušení našeho nového auta. 752 00:46:19,840 --> 00:46:23,200 Poslyš, mám na tebe pár otázek. 753 00:46:23,200 --> 00:46:25,040 Nejdřív... 754 00:46:25,040 --> 00:46:26,840 tohle. 755 00:46:26,840 --> 00:46:30,240 Jo, připevnil jsem pod brzdový pedál tohle, 756 00:46:30,240 --> 00:46:34,560 abys věděl, na který pedál šlapeš. - Ach tak. 757 00:46:34,560 --> 00:46:37,640 Takže tu není možnost nechtěného zrychlování. 758 00:46:37,640 --> 00:46:41,160 Jo, to bychom měli jeden velký problém vyřešený. 759 00:46:41,160 --> 00:46:43,600 Šlapu na ten správný pedál? 760 00:46:43,600 --> 00:46:48,800 Ano. Je tu zvuková připomínka. To je skvělé. 761 00:46:48,800 --> 00:46:54,360 - Nejenom to, povaha toho zvuku je... - Jo, je to srandovní. 762 00:46:54,360 --> 00:46:56,520 Když dojde na rychlé brzdění... 763 00:46:56,520 --> 00:46:59,160 Ó, to je pěkné. 764 00:46:59,160 --> 00:47:02,120 Protože rychlé brzdění je v panické situaci 765 00:47:02,120 --> 00:47:04,880 a tohle tomu dodá trochu uvolnění. 766 00:47:06,680 --> 00:47:08,840 No a další co mám, je tohle. 767 00:47:08,840 --> 00:47:12,840 No, byl jsem pečlivý a myslel jsem na všechny smysly, sleduj. 768 00:47:12,840 --> 00:47:16,120 Zvětšovací sklo. Zkusíme. 769 00:47:16,120 --> 00:47:17,800 Óó. 770 00:47:17,800 --> 00:47:21,800 Hlavní vylepšení, které jsme provedli, 771 00:47:21,800 --> 00:47:25,400 byla pochopitelně nová palubní deska ke snadnému použití. 772 00:47:25,400 --> 00:47:28,360 Hammonde, nastavil bys prosím navigaci? 773 00:47:28,360 --> 00:47:32,200 Jasně, máme na výběr čtyři cíle - 774 00:47:32,200 --> 00:47:35,680 domů, na poštu, k Miladě, nebo bingo. - Ano, máme. - Co bys rád? 775 00:47:35,680 --> 00:47:38,960 - Trochu binga? - Já bych rád bingo. - Trochu binga. - Je to tam. 776 00:47:38,960 --> 00:47:40,880 A máme to. 777 00:47:40,880 --> 00:47:43,120 Zvolili jste: bingo. 778 00:47:43,120 --> 00:47:46,760 Pokud by vám nevadilo zatočit doleva, bylo by to výtečné. 779 00:47:46,760 --> 00:47:49,960 No prosím, tomu říkám hlasová navigace. 780 00:47:49,960 --> 00:47:52,000 Je o tolik lepší než ty německé. 781 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Na dalším kruhovém objezdu doleva, jinak budeš zastřelen! 782 00:47:55,000 --> 00:47:57,840 - Kdo chce, aby mu němec říkal, kam má jet? - Že jo? 783 00:47:57,840 --> 00:48:00,480 - Nebo mladý němec. - Nebo tak. 784 00:48:00,480 --> 00:48:04,880 Pokračujte přímo rovně. Tady se za války bombardovalo, víte? 785 00:48:04,880 --> 00:48:10,360 - Á, no vidíš. - To jsou podrobnosti, na kterých záleží. Válka, potravinové lístky... 786 00:48:10,360 --> 00:48:13,880 Pak jsme vyzkoušeli můj nový tachometr. 787 00:48:13,880 --> 00:48:16,000 Rozjíždím to na 8! 788 00:48:17,880 --> 00:48:19,160 11. 789 00:48:20,440 --> 00:48:22,040 15 kilometrů za hodinu! 790 00:48:23,040 --> 00:48:24,160 A na čtyřku. 791 00:48:27,240 --> 00:48:29,080 Pokračujte rovně. - Šestnáct! 792 00:48:31,280 --> 00:48:33,360 Ale pak... neštěstí. 793 00:48:36,760 --> 00:48:40,280 - Je pryč! - Co? - Kočka! - Ne! 794 00:48:42,200 --> 00:48:45,960 Kočka nedopadla dobře. Je mrtvá! 795 00:48:45,960 --> 00:48:50,280 Pak dorazil mladý policista. - Kde byla ta kočka předtím? 796 00:48:50,280 --> 00:48:54,480 - Tam, ale... - To je vaše kočka? - Je mrtvá. 797 00:48:54,480 --> 00:48:57,560 - A její jméno? - Tiddles. - Mrtvá. 798 00:48:57,560 --> 00:48:59,800 - Tiddles? - Ex-kočka. 799 00:49:02,800 --> 00:49:05,760 Poté, co jsme kočce dopřáli důstojný pohřeb, 800 00:49:10,800 --> 00:49:12,440 jsme dorazili do haly na bingo... 801 00:49:13,520 --> 00:49:16,200 Dorazili jste! Hezké! 802 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 a začali hledat místo k parkování. 803 00:49:19,600 --> 00:49:23,360 Tak, támhle je jedno, podívej, vedle toho Focusu. 804 00:49:26,200 --> 00:49:28,520 - Ty ručkuješ po volantu? - Ano. 805 00:49:30,760 --> 00:49:33,240 To jsou parádní narážeče. 806 00:49:33,240 --> 00:49:38,440 Naprosto žádné poškození na žádném autě na tomto parkovišti. 807 00:49:38,440 --> 00:49:40,640 "Tři a šest, 36." 808 00:49:40,640 --> 00:49:45,600 Čekali jsme, že bingo bude oddechové. "Osm a osm, 81." 809 00:49:45,600 --> 00:49:48,560 Ale nebylo. "Dva a jedna, 21." 810 00:49:48,560 --> 00:49:52,720 - Nikdy v životě jsem se tak nesoustředil. "Dva a osm, 28." - Ou! 811 00:49:52,720 --> 00:49:57,280 Já si doslova učůrávám! "Jedna a pět, 15". Leze to ven! 812 00:49:57,280 --> 00:50:00,360 "Všechno šestky, 66." Ale! Řekni 86! 813 00:50:00,360 --> 00:50:03,600 "Šest a pět, 65". - Ano! - Ale, do háje! 814 00:50:03,600 --> 00:50:08,320 Přestože jsme prohráli 17 pencí, výborně jsme se bavili. 815 00:50:08,320 --> 00:50:10,800 - Vzrušující. - Že ano? 816 00:50:10,800 --> 00:50:13,280 Ale potom se objevil problém. 817 00:50:13,280 --> 00:50:15,760 Hm, Jeremy, můžu se tě na něco zeptat? 818 00:50:15,760 --> 00:50:20,160 - Pamatuješ si, kde jsme zaparkovali? - Ne Richarde, nepamatuji. 819 00:50:20,160 --> 00:50:22,680 Tohle je běžný problém, a nejen pro seniory, 820 00:50:22,680 --> 00:50:25,880 a proto, jak jste si mohli všimnout, byla na našem autě bedna. 821 00:50:25,880 --> 00:50:29,040 V této bedně je speciální zařízení, které mohu aktivovat, 822 00:50:29,040 --> 00:50:31,280 pokud stisknu toto tlačítko na tomto přívěsku. 823 00:50:34,440 --> 00:50:35,680 Támhle je! 824 00:50:35,680 --> 00:50:38,280 Jak vidíte, tohle vypustí světlici 825 00:50:38,280 --> 00:50:42,440 a my teď víme, kterým směrem se vydat. 826 00:50:43,880 --> 00:50:47,040 Rychle jsme našli správné parkoviště 827 00:50:47,040 --> 00:50:49,960 ale pořád jsme nemohli najít auto. 828 00:50:54,040 --> 00:50:56,840 Ty máš výšku jako většina starých lidí. 829 00:50:56,840 --> 00:51:01,480 - Vidíš na tomhle parkovišti naše auto? - Ne. Ne, nevidím. 830 00:51:01,480 --> 00:51:05,520 A proto, když stisknu tohle tlačítko... 831 00:51:09,240 --> 00:51:11,080 Vidíš? 832 00:51:11,080 --> 00:51:15,120 Tak to je skvělé. Světlice nás zavede přibližným směrem 833 00:51:15,120 --> 00:51:20,200 a balónek nám ukáže přesnou pozici auta. 834 00:51:21,520 --> 00:51:24,840 Poté, co jsme navinuli balónkový naváděcí systém, 835 00:51:24,840 --> 00:51:28,800 jsme se rozhodli zjistit, jak se našemu autu bude dařit 836 00:51:28,800 --> 00:51:34,440 se skutečnými starými lidmi, takže jsme se vydali do domova důchodců. 837 00:51:34,440 --> 00:51:37,440 Na módním kruhovém objezdu zatočte doprava. 838 00:51:37,440 --> 00:51:41,800 A po cestě jsem Hammondovi ukázal další z mých speciálních funkcí. 839 00:51:43,120 --> 00:51:46,240 A teď rádio, Hammonde. Jen jedna stanice. 840 00:51:50,760 --> 00:51:54,000 Je to hudba z pořadu Kůň roku 841 00:51:54,000 --> 00:51:57,360 a staří lidé to mají rádi, protože si na to mohou tleskat. - Moc pěkné. 842 00:51:57,360 --> 00:52:00,920 - Nikam jinam se nedá přeladit? - Ne, to je všechno. 843 00:52:00,920 --> 00:52:04,320 Hraje to pořád dokola ve smyčce. Proč bys chtěl cokoliv jiného? 844 00:52:04,320 --> 00:52:07,480 Co když si tvoje auto půjčí potomci 845 00:52:07,480 --> 00:52:10,200 a nechají tam Rádio 1? 846 00:52:10,200 --> 00:52:15,040 Nebo ještě hůř Rádio 2 a toho moderátora, který.. 847 00:52:15,040 --> 00:52:16,240 - Jeremy Vine. - Jo, toho. 848 00:52:16,240 --> 00:52:18,400 Ta náročná témata jsou nevhodná. 849 00:52:18,400 --> 00:52:21,200 - Co, třeba těhotenství? - Přesně. 850 00:52:21,200 --> 00:52:23,560 Nicméně se objevil problém. 851 00:52:28,040 --> 00:52:30,960 - Nemůžu přestat tleskat! - Vážně, já nemůžu přestat tleskat! 852 00:52:30,960 --> 00:52:35,000 -Tohle je zásadní chyba v návrhu! - To není bezpečné! Vypni to! 853 00:52:35,000 --> 00:52:38,480 Nakonec jsme dorazili k domovu důchodců... 854 00:52:40,360 --> 00:52:43,120 Výborně, to bylo hezké. 855 00:52:43,120 --> 00:52:46,240 a šli jsme najít testovací tým. 856 00:52:46,240 --> 00:52:51,400 - Takže vy jste Miriam? - To jsem, ano. - A vy Betty? - Ano. - Já jsem Barbara. 857 00:52:51,400 --> 00:52:55,520 - Vy jste Barbara. A tohle je auto, které... - Jak se jmenuje? 858 00:52:55,520 --> 00:52:58,960 Tohle je The James. - Jmenuje se The James. - James? - The James. 859 00:52:58,960 --> 00:53:03,080 - Rover James. - Ó, to je Rover, ano? - První dojmy? Co na to říkáme? 860 00:53:03,080 --> 00:53:05,280 Je to krása! 861 00:53:05,280 --> 00:53:07,920 Tenhle materiál je nepromokavý. 862 00:53:07,920 --> 00:53:12,440 - Ó, výborně! - Takže pokud by byla nějaká menší nehoda. - Ano! - Není potřeba se bát. 863 00:53:12,440 --> 00:53:16,480 Nicméně se vyskytl problém se zadními sedadly Shackleton. 864 00:53:16,480 --> 00:53:19,120 - Máte tu madlo? - Támhle... 865 00:53:19,120 --> 00:53:20,840 Víte, v reklamě na tato křesla 866 00:53:20,840 --> 00:53:23,160 nám řekli, že je velmi snadné si na ně sednout i vstát, víte? 867 00:53:23,160 --> 00:53:26,320 - Pomozte mi tam dostat zadek. - Nepoprosíme nějakou sestru? 868 00:53:26,320 --> 00:53:30,360 - Ne, to zvládnu i kdyby to mělo být to poslední! - No, radši bychom, kdyby nebylo! 869 00:53:30,360 --> 00:53:33,600 - Zrovna jsem chtěl říct... - Byla by to spousta papírování. - Velmi se omlouvám. 870 00:53:33,600 --> 00:53:36,040 - Mohu pomoct? - Jsme tam! - Jsme tam! Hurá! 871 00:53:36,040 --> 00:53:38,980 - Výborně! - A skoro jsme ani nepřišli o důstojnost! 872 00:53:44,240 --> 00:53:45,440 Hezké. 873 00:53:48,880 --> 00:53:52,680 S testovacím týmem na palubě jsme zamířili do bowls klubu. 874 00:53:52,680 --> 00:53:55,600 Nepřežeňte to, pamatujte na vaše záda. 875 00:53:55,600 --> 00:53:59,320 Podívejte jak rychle jedeme. Pět kilometrů za hodinu, jak si můžete všimnout. 876 00:53:59,320 --> 00:54:01,840 Ach, že je to ale zábava. 877 00:54:05,360 --> 00:54:08,720 Brzy jsme dorazili do cíle. 878 00:54:08,720 --> 00:54:13,120 A jsme tu dámy, v bowls klubu. - Ó, hezké. 879 00:54:13,120 --> 00:54:16,880 A Hammond trval na tom, abych předvedl jeho nové parkovací senzory. 880 00:54:16,880 --> 00:54:18,720 Jeď. 881 00:54:18,720 --> 00:54:21,080 Jeď. 882 00:54:21,080 --> 00:54:23,520 Víš že vzadu není žádný nárazník? 883 00:54:23,520 --> 00:54:25,120 Jen pokračuj. 884 00:54:25,120 --> 00:54:27,320 Kašli na ten zvuk, dělej že ho neslyšíš. 885 00:54:30,240 --> 00:54:32,520 Do čeho vrazil? 886 00:54:32,520 --> 00:54:36,520 Externí zadní airbag! - Ale... - Geniální! 887 00:54:36,520 --> 00:54:37,760 Tak to pardon. 888 00:54:37,760 --> 00:54:42,720 Tři starší dámy teď všechny dostaly infarkt. 889 00:54:42,720 --> 00:54:46,880 - To je fakt. - Dámy, skutečně se omlouvám. 890 00:54:46,880 --> 00:54:49,960 - Kdy jste zažily takové bouchnutí? - Za války. 891 00:54:49,960 --> 00:54:51,640 Když padaly bomby. 892 00:54:51,640 --> 00:54:56,360 Tvrdíš, že protože dámy přežily válku, 893 00:54:56,360 --> 00:55:00,160 dovedou se s takovou povahou hluku vypořádat? - Ano. 894 00:55:01,400 --> 00:55:06,160 Nechali jsme dámy hrát a vyrazili jsme nakoupit jídlo na piknik. 895 00:55:06,160 --> 00:55:09,320 Co třeba Battenberg, nebo je to moc německé? 896 00:55:09,320 --> 00:55:11,360 Je to moc německé, že? 897 00:55:14,840 --> 00:55:18,280 - Pomazánka. - Masové konzervy. - Paštika. 898 00:55:18,280 --> 00:55:21,080 V Christchurch mají určitě zázvorové pivo. 899 00:55:21,080 --> 00:55:24,360 - Zázvorové pivo je trochu rasistické, nemyslíš? - Ne! Bude se jim líbit. 900 00:55:24,360 --> 00:55:27,520 Enid Blyton se v tom koupala. Tady je. 901 00:55:27,520 --> 00:55:33,640 - Peruánské, řecké, brazilské, holandské, belgické. - Vypěstováno ve Británii. 902 00:55:33,640 --> 00:55:36,080 Po nákupu 903 00:55:36,080 --> 00:55:40,680 byl čas předvést další funkci The Jamese. 904 00:55:40,680 --> 00:55:45,200 - Pokud máš osteoporózu, artritidu, housera.... - Nebo revmatismus. 905 00:55:45,200 --> 00:55:48,160 ... nebo revmatismus, může být zvedání těžkého nákupu do kufru, 906 00:55:48,160 --> 00:55:52,440 no, vskutku náročné. 907 00:55:52,440 --> 00:55:55,280 Ale s tímto geniálním řešením žádný problém. 908 00:55:55,280 --> 00:55:59,080 Přisuňte vozík k zádi - snadné. Zvedněte, zasuňte, hotovo. 909 00:55:59,080 --> 00:56:00,920 No není to skvělé? 910 00:56:04,400 --> 00:56:07,280 Vyzvedli jsme dámy a vyrazili na piknik. 911 00:56:09,160 --> 00:56:11,640 Odkud jsi vzal tu myš? 912 00:56:11,640 --> 00:56:14,720 To je pískací míček, co má pod brzdou. 913 00:56:16,520 --> 00:56:19,680 Bohužel, protože byl anglický letní den, 914 00:56:19,680 --> 00:56:23,840 brzy začalo pršet, což ukázalo menší chybky. 915 00:56:23,840 --> 00:56:29,480 - Ou! - Ale, ne, ne! - Co se tu stalo? 916 00:56:29,480 --> 00:56:31,760 To je ale hodně vody, co se sem valí. 917 00:56:31,760 --> 00:56:34,880 Tohle je katastrofa, Hammonde! 918 00:56:34,880 --> 00:56:36,960 Myslím, že některá naše zlepšení 919 00:56:36,960 --> 00:56:39,560 se podepsala na těsnosti. 920 00:56:39,560 --> 00:56:44,280 - Jde to všechno na tebe, drahá? - Je tady úplný proud. 921 00:56:44,280 --> 00:56:47,120 - Podívejte se na toho válečného ducha. - Přesně. 922 00:56:47,120 --> 00:56:50,960 - Tohle nás šlechtí. - Američani by se už rozbrečeli. 923 00:56:50,960 --> 00:56:53,800 - Dělali by z toho scénu. - Ale k čemu by to bylo? K ničemu! 924 00:56:53,800 --> 00:56:56,880 A měli jsme přesně to pravé na pozvednutí nálady ještě výš. 925 00:57:06,320 --> 00:57:08,560 - Nemůžete si pomoct. - Nemůžete, že? 926 00:57:08,560 --> 00:57:10,160 Ale ne - četníci. 927 00:57:10,160 --> 00:57:11,320 Ale, zase ne! 928 00:57:11,320 --> 00:57:14,480 Pardon, důstojníci. Tady není nic k vidění. 929 00:57:15,520 --> 00:57:17,600 Nakonec jsme dorazili na přesně 930 00:57:17,600 --> 00:57:20,680 to pravé místo na piknik, jaké mají senioři rádi. 931 00:57:25,800 --> 00:57:30,760 - Tak. Dáme to sem? - Jo. 932 00:57:30,760 --> 00:57:33,560 Podívejte se na tohle - piknik při západu slunce. 933 00:57:40,080 --> 00:57:43,800 Ze zničeného nákupního vozíku jsme zachránili co se dalo... 934 00:57:43,800 --> 00:57:47,640 - Mr. Kipling, chleba... - Je to všechno promočené! 935 00:57:47,640 --> 00:57:49,920 ...sedli jsme si a dělali to co staří lidé 936 00:57:49,920 --> 00:57:52,000 když jsou spolu na pikniku. 937 00:58:15,960 --> 00:58:18,400 Další ráno jsme opustili Christchurch 938 00:58:18,400 --> 00:58:21,440 potěšení tím, jak to všechno šlo. 939 00:58:21,440 --> 00:58:25,000 - Ale, co je? - Zase teče. 940 00:58:26,200 --> 00:58:30,120 Je tu pár věcí, které musíme zmínit - vodotěsnost, 941 00:58:30,120 --> 00:58:33,360 samozřejmě, křesla od Shackletonu, do kterých 942 00:58:33,360 --> 00:58:36,360 si není tak snadné sednout, víte. 943 00:58:36,360 --> 00:58:39,840 - Automat na neodolatelné tleskání. - Jo, é... 944 00:58:39,840 --> 00:58:43,240 Počkej, pokud pojedeme tudy, musíme se dostat na dálnici. 945 00:58:43,240 --> 00:58:45,480 Jo, já vím a to nám dá možnost 946 00:58:45,480 --> 00:58:52,320 odzkoušet ještě jedno zařízení, které jsem namontoval. - Co? 947 00:58:52,320 --> 00:58:55,640 No, víš jak se vždycky ve zprávách dočteš 948 00:58:55,640 --> 00:58:59,280 o starém člověku, který jel 50 kilometrů v protisměru po M1? - Jo. 949 00:58:59,280 --> 00:59:03,080 - No, namontoval jsem něco, co tomu zabrání. - Jak? 950 00:59:03,080 --> 00:59:05,840 No, tak se podívej, nikde to tu není jasně vyznačeno, 951 00:59:05,840 --> 00:59:09,880 je snadné se splést a vjet do protisměru. 952 00:59:09,880 --> 00:59:12,520 - Právě se mi to povedlo. - Přesně! 953 00:59:12,520 --> 00:59:14,240 Sleduj, jedeme. 954 00:59:17,400 --> 00:59:20,520 Ó, takže takhle! To je chytré, fakt dobré. 955 00:59:20,520 --> 00:59:23,760 Ale pokud si nevšimnu těch značek, stejně tak si nemusím všimnout tohohle. 956 00:59:23,760 --> 00:59:27,160 - Jo dobře, pokračuj. - No, tohle bude... 957 00:59:27,160 --> 00:59:29,200 Pokračuj! 958 00:59:38,600 --> 00:59:41,320 - A je to. - Ty idiote! 959 00:59:41,320 --> 00:59:44,200 - Co? - Je to zničené! 960 00:59:44,200 --> 00:59:47,200 Ano, ale nemůže jet po dálnici v protisměru. 961 00:59:47,200 --> 00:59:50,920 Ne, nemůže jet nikam, protože to vybuchlo! 962 00:59:50,920 --> 00:59:54,160 My jsme naživu, všichni na dálnici jsou naživu, 963 00:59:54,160 --> 00:59:57,000 tohle je nejlepší řešení vůbec. 964 00:59:57,000 --> 00:59:59,200 Já jsem se zase počůral. 965 01:00:01,840 --> 01:00:04,960 Děkujeme dámy. Co? 966 01:00:04,960 --> 01:00:08,240 Já jsem věděl, že ty budeš mít něco proti. Co? 967 01:00:08,240 --> 01:00:11,960 - Myslím, že jsi to přehnal. - Co je na tom přehnané? 968 01:00:11,960 --> 01:00:14,080 To topení, je to moc složité. 969 01:00:14,080 --> 01:00:16,800 Říkal jsem, že nepotřebujeme tlačítko pro teplejší a tlačítko pro chladnější, 970 01:00:16,800 --> 01:00:19,160 potřebujeme jenom jedno, na kterém je "tak akorát." 971 01:00:19,160 --> 01:00:22,840 Ne, ne, neřešme detaily, protože myslím 972 01:00:22,840 --> 01:00:25,040 že je důležitější, abychom vyjádřili náš vděk 973 01:00:25,040 --> 01:00:26,520 muži, který nám poskytl 974 01:00:26,520 --> 01:00:29,840 hlas pro satelitní navigaci protože to byl 975 01:00:29,840 --> 01:00:36,160 milý Richard Briers, který bohužel právě minulý týden zemřel, takže děkujeme. 976 01:00:36,160 --> 01:00:38,640 - Bylo mi ctí se s ním setkat. - To bylo. Čest ho poznat. 977 01:00:41,280 --> 01:00:46,040 Nicméně příští týden je tu náš vánoční speciál! 978 01:00:46,040 --> 01:00:48,480 - Vánoční asi ne, co? - Ani ne. 979 01:00:48,480 --> 01:00:53,360 - Je, pokud se na tohle díváte na Coolu v roce 2016. - Dobrá poznámka. 980 01:00:53,360 --> 01:00:57,120 Každopádně se budeme ve třech levných kombících 981 01:00:57,120 --> 01:01:02,080 plahočit srdcem Afriky a hledat pramen řeky Nil. 982 01:01:02,080 --> 01:01:05,160 Má dvě části. Je to jednoduché. 983 01:01:05,160 --> 01:01:08,920 První část je příští neděli, a druhá týden po ní. 984 01:01:08,920 --> 01:01:11,160 Jo, a obě stojí za to vidět, 985 01:01:11,160 --> 01:01:15,160 protože doslova přepíšeme historii. - To vskutku. 986 01:01:15,160 --> 01:01:18,440 A s touto peckou je čas skončit. Děkujeme za pozornost. 987 01:01:18,440 --> 01:01:19,760 Uvidíme se příští týden. Dobrou noc! 988 01:01:29,320 --> 01:01:33,000 Titulky TGTT....