Dobrý večer, jmenuji se Christian O'Connell,
vítejte u exkluzivního představení 22. série, světově nejoblíbenější
motoristické show, toto je Večer s Top Gearem.
Dnes večer Jeremy, Richard a James odpoví na otázky
k nové sérii, a to jak z publika, tak od fanoušků po celém světě.
Dále vám ukážeme i některé zbrusu nové klipy
připravované série.
Naposledy jsme je na obrazovkách viděli
v dramatickém závěru jejich patagonského speciálu.
A jsem rád, že mohu říci, že jsou zpátky
a dychtiví do nové řady, tak prosím, aby za námi přišli.
Dámy a pánové, prosím, přivítejte
Jeremyho Clarksona, Richarda Hammonda a Jamese Maye!
Tak chlapi, s 22. řadou, už jste jak
Pán času, Simpsonovi a Last Of The Summer Wine.
Jo.
Mohutná kategorie, ve které jste se ocitli.
Vlastně jsme tuhle show pojmenovali "Last Of The Summer Gear" (Poslední letní Gear)
Tohle srovnání tu není poprvé
- buďme upřímní! - Kdo z vás je Compo?
Ne, je nám to jedno, nikdy jsme Last Of The Summer Wine neviděli,
ale víme, že šlo o tři staříky, co každý týden upadli.
Já Last Of The Summer Wine viděl, docela se mi to líbilo. Jen tak pro informaci.
- Já jsem to neviděl. - Ani já ne.
- Je to vážně dobré. - I když v tom hraji.
V podstatě to byl každý týden stejný díl. Nějak...
- Jo, představte si to! - Teď to chápu.
Dnes večer James May upadne, Richard Hammond chytne plamenem
a já prohlásím něco hloupého.
Příští týden James May upadne, Richard Hammond chytne plamenem
a já prohlásím něco hloupého.
Ten se mi líbil. Můj oblíbený.
Tato série je mírně odlišná,
protože úplně poprvé až příští týden začne,
bude zároveň vysílána po celém světě.
Ne ve Francii.
- Kromě Francie. - Kromě Francie. Ano je to tak.
V Austrálii jsme pořadem k snídani.
Protože budeme vysílat v 8 ráno.
Protože z nějakého důvodu si Australané myslí,
že je u nich jiný čas, čemuž nerozumíme.
To předstírání musí být opravdu nepříjemné.
A bůhví v kolik odpoledne, někdy v prostředku odpoledne
v Americe a tak dále a tak dále.
Ano, poběží po celém světě,
takže kdo ji chtěl upirátit - ha-ha-ha!
Přelstili jsme je!
Takže je vše připravené, Jamesi?
- Všechno připravené a...? - Ne.
Říkal jsem si, že vypadáš trochu ustrašeně.
Ne, není všechno hotové, že ne?
- Opravdu ne. - Opravdu nehotové.
Ne, máme jako vždy zpoždění s domácími úkoly. To je tradice.
22 sérií a vždy jsme měli trochu zpoždění, tentokrát ale opravdu.
A vždycky se to povede lépe, když je to trochu se zpožděním,
znáš to, na poslední chvíli.
První díl není ještě sestřihaný.
- Tak co jste dělali?! - Všechno možné!
Vlastně jsme uprostřed natáčení osmého dílu.
Měli jsme rok, ale všichni to známe,
úkol má být hotový, mám ještě týden,
šest dní, čtyři dny, dva dny, den,
už ráno! A takhle na tom přesně jsme.
Znervózňuje vás to? Nebo jste spíš...?
- Ne. - Protože buď to vyjde,
nebo ne. Svět se točí dál.
Nikdo neřekne: "Tak to je konec"
"Všechno to ukončíme, Top Gear nevysíláme."
Co považujete za vrchol série,
která začíná příští týden?
No je tam tolik věcí...
- Nefunguje mu paměť. - ...které jsme ještě nedělali.
Na co se vlastně těším,
v úplně prvním díle, nechci toho prozradit moc.
Ale v prvním díle, viděl jsem sestřihanou
skoro finální verzi pořadu, a víte co?
Vracíme se k tomu, co nám jde nejlépe, a to je, opravdu dobře udělané.
A to díky...
Co, řídit v Rusku vznášedlo?
Jo, vážně, no tvoje část byla k ničemu.
Ne, ale tým kolem nás,
je fantastické dívat se na výsledek, jak je dobře skloubený.
Dobře natočený, dobře sestřihaný, dobře promyšlený
a já se těším až zase budeme ve vysílání a řeknu
podívejte, tohle vytváříme, televizní pořad.
Myslíme si, že je celkem dobrý a doufáme, že se vám bude líbit.
- O čem je? - Co? - To si nepamatuje.
Pamatuji si, že jsme závodili.
Líbí se mi, když jsou díly opravdu zajímavé.
Dělali jsme to v Londýně, kolo, hromadná doprava, auto a řeka.
Který způsob je nejrychlejší z jednoho konce Londýna na druhý?
A to bylo vlastně docela zajímavé,
protože s takovými věcmi se potýká mnoho lidí každý den,
nejen v Londýně, ale na celém světě.
A pak to vyhrál Hammond na kole.
Zamysleme se nad tím chvilku. No jo.
Vyhrál jsi to na kole, k mé velké nelibosti. Jamesovy nelibosti také.
A tak jsme si řekli, že to uděláme znovu, v trochu lépe uzpůsobeném
autě v jiném městě a skončili jsme v Petrohradě v Rusku.
Dobrá, o tom budeme mluvit více za chvíli, ale nyní,
také jste se vydali k protinožcům do Austrálie, a to úplně poprvé.
Jamesi, jaké to bylo? Líbilo se ti to?
Líbilo, ano.
Až na ten rozdíl v čase, u kterého,
jak říkal Jeremy, si představují, že je osm hodin ráno,
když my to víme, protože jsme v Británii čas vymysleli...
Když řekneš, že si představují, že je osm hodin ráno, tak JE
- osm hodin ráno. - Není!
Je osm hodin večer!
Předstírají, že je to jiný čas, což je opravdu otravné.
Vyčerpávající, že ano?
Znáte to, když jedete do zahraničí a říkáte si, jasně, je osm večer,
ale vlastně ne, jsou o pět hodin pozadu,
nebo o šest hodin dopředu, a to musejí ti lidé dělat pořád,
když tam žijí, říkají si: "Je osm hodin, ale kolik je to vlastně doopravdy?!"
- OK, jsou čtyři odpoledne. - Musí to být opravdu složité.
Alespoň tam mluví jistým druhem angličtiny,
jinak bývá se zahraničím problém, když jedete do Německa,
nejen že musíte pracovat na zjišťování, kolik je vlastně hodin,
musíte pracovat na tom, co myslíte, říct to německy a pak si to
mentálně přeložit zpátky do angličtiny, což je význam,
který to zprvu mělo, a to vše než všechno pochopíte...!
Naštěstí jsme mezinárodní, takže tomu rozumíme.
Jsme připravení podívat se na první klip nové série?
Ano!
OK, máme tu klip se třemi hochy vzhůru nohama v Austrálii,
je to úplně první exkluzivní náhled zbrusu nové
- série Top Gearu, koukněme se na to. - Uvidím to poprvé.
Použijete auta na shromáždění 4000 krav?!
Farma je to velká. Tři miliony akrů. (1 214 057 hektarů)
- Můj bože! Rozdělal jsem oheň! - Je tu had!
- Kde?! - Tamhle!
Je tam!
Proč jsi zastavil? -Vyhrál jsem.
Narazili jsme na silniční vlak.
- Ne, Jamesi, nemůžu se hnout. - Vážně, odprejskni.
Nechápu ale, jak to může být závodní okruh.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Kráva! - Ano, krávy!
To vypadá dobře.
Co je ale hodně vtipné,
že v tom byly tři scény, které jsem včera vystřihl. Jsou pryč.
- Někdo dostane padáka. - Ne, ne, jenom jste
viděli něco, co v televizi nikdy neuvidíte.
- Vážně? - Jo.
Co se ti na nich nelíbilo?
Jsou to jen tři kousky, které nejsou vtipné.
Několik postřehů z ukázky, jednak
jde o auta, kterými jedete, co jsou zač?
Ty jsem vystřihl!
- Ne, Jeremy, zůstaly tam. - Nikoli.
To ti nezbaští.
Takže čím jedete? Jakými auty?
Bentley, BMW a Nissan. Neříkej Datsun nebo ti dám pěstí.
Datsun.
Je to poprvé, co něco takového natáčíme
se třemi moderními auty.
- A drahými. - Hodně.
- Normálně bývají levnější. - To občas děláme.
Začali jsme s tím ve Francii před deseti lety,
kdy jsme vzali Ford, Ferrari a Zondu.
A pak jsme to udělali v Americe a teď v Austrálii,
ale úplně poprvé se nám všem líbí všechna tři auta.
Stále se na ně dívám, i když jsem řídil BMW, které je
báječným, báječným autem, ale při pohledu na Bentley si říkám:
"Tohle také. A Nissan, no ten také."
- A vy dva si myslíte to samé. - Patří to jinam.
Ptal jsem se, které z nich by sis vybral?
A on: "No nejsem si jistý. Jsou to opravdu dobrá auta."
A řídíte je v pustině, o co jde s těmi krávami?
No krávy jsme dostali z jejich pohodičky.
To byla hlavní věc. Je třeba je shromáždit.
Farma je, jak velká byla?
- 3,2 milionů akrů. (přes 1,2 mil. ha) - Farma s miliony akrů!
A tak, když koukáme na 4000 krav,
mohli jsme být někde u Southamptonu
a krávy mohly být v Harwichi nebo Banbury. Nebo v Doveru.
Tak velká. Tak velká ta farma je.
A také mohly být jen v jednom rohu.
Přesně tak. Tak říkám farmářovi: "Jak je máme najít?"
On na to: "Nebojte, naženu je pro vás do jednoho výběhu."
Já poděkoval, že je to od něj moc milé, že nám to usnadní.
- Jak velký je ten výběh? On na to: "39 000 akrů." (16 000 ha) - To je výběh?!
Pokud v té zemi nežijete, nemá to smysl, že ne?
Austrálie potřebuje nové jednotky měření,
protože akr prostě není dost velký.
Farma 3,2 milionu akrů! Z toho mi jde hlava kolem!
A všechny jednotky vzdálenosti,
říkají, jak dlouho trvá zajet do obchodu?
No, kolem 18 hodin.
K čemu je mít obchod 18 hodin daleko od domova!
Je to případ tak trochu jako italská lira,
jak to začalo být legrační, když šálek kávy stál 10 000 lir.
Prostě to nefunguje. Tak vezmete Euro a začne to být rozumnější.
Byl to skvělý výlet, Severní teritorium se nám moc líbilo.
Richarde, co to bylo za obrovskou, v podstatě díru v zemi?
No byla to velká díra v zemi, byl to starý důl.
Není starý, ukončují provoz.
Veškerá ocel na vybudování Šanghaje vzešla z té díry v zemi.
Je to opravdu velká díra a my si řekli, že by to mohla být dobrá závodní dráha.
A hodně prachu.
Co se stane, když vyjedeš přes okraj a spadneš na dno?!
- Následuje rychlá smrt. - Smrt?
Vzduch - země - - vzduch - země - tma.
Byl bys mrtvý. Jak hluboko to bylo?
No, v Austrálii, takže pravděpodobně 6400 km!
100 km.
Je to až dolů, takže pokud odtamtud vyjedeš, padal bys
až dolů a skončil bys rozmlácený na kousky.
Pořád bys padal.
Ten bagr, který vidíš na dně, který vypadá
jako normální bagr, tak ten je velký asi jako londýnský parlament.
Masivní! Opravdu obrovský.
- Nebáli jste se? - Jo!
Ne!
Ne, protože jsme neuvěřitelně stateční.
- Já se bál. - Jen jedna upřímná odpověď.
James nakonec řekl ano.
Já se bál. Nemám rád výšky.
Uvidíte, proč se James nebál.
- Ano. - To je chytré.
Napínáte nás. Jamesi?
Ano, Christiane.
Nemohl jsem si nevšimnout, že Severní teritorium,
byl jsem tam, nemá moc pětihvězdičkových hotelů
Ne.
- Takže předpokládám, že jste kempovali. - Ano.
Nechci toho opět moc prozrazovat, jak by řekl Richard Hammond,
protože si moc nepamatuji, kde jsme byli, ale pamatuji si...
Proč, co se stalo? Je to takové trauma?!
No, nebylo to luxusní, ne, ale nebylo to tak strašné.
Jak jsi se s kempováním vyrovnal? Nepřijdeš mi jako velký táborník.
Děláme to často.
Tábořili jsme často. Mají to rádi. Mají to rádi.
- Nemůžu je od toho odradit. - Má to rád.
A v Austrálii to není tak špatné, abych byl upřímný,
protože je tam příjemná večerní teplota.
Klesne asi tak na 130 stupňů.
Kempovali jsme v Himálajích
a to byl jediný případ, kdy mi James řekl Jeremy,
normálně mi říká Clarkson nebo i jinak a chtěl jsem zůstat v teple u toho ubohého ohně,
který jsme rozdělali a míjel jsem Jamesův stan, abych se dostal ke svému
v jednu v noci nebo tak nějak a slyšel jsem jen:
"Jeremy?"
z jeho stanu. "Jsem hodně nešťastný."
A pak jsem vlezl do svého stanu a zjistil proč. Bylo to strašné.
Protože polštář mi dodala BBC
a byl plný vlhkého štěrku.
- Bylo to nejstudenější místo. - Reptání, reptání!
Byli jsme prostě v Himálajích. Byla tam krutá, krutá zima.
Chlap, který zorganizoval stanoviště
byl dodaný BBC a dal nám krabičku sirek na oheň,
ale myslím, že oheň jsme museli udělat z té krabičky,
protože jsme neměli žádné dřevo.
A myslím, že jsme měli jednu plechovku teplého piva pro všechny.
Záchod byla díra v zemi, nad kterou byl stan,
který člověku padal na hlavu, když se do něj snažil vstoupit.
Stany byly toho typu, jestli si někdo pamatuje ty,
které se daly dostat za nasbírání pěti balení Weetabixu v 70. letech?
Takové to byly stany, polštáře byly plné štěrku, spacák byl ostrý pytel.
Umíte si představit cestování po světě s těmihle dvěma? Takhle je to neustále.
A co ty! "Toto mi nechutná! Ryby jíst nebudu! Slimáka jíst nebudu!"
Já si nikdy nestěžuji...
Spal jsem jako miminko, krásně jsem se vyspal.
Říkali jsme, jestli máš pivo?
A on na to, ano mám, a byly to jediné teplé věci
na míle daleko a každý jsme měli jedno.
Já měl láhev skotské.
V noci jsem vstal, protože jsem si říkal,
že umrznu, takže půjdu
najít auto, o kterém jsem věděl, že je zaparkované asi tak
na dvě délky tohohle hlediště
a vylezl jsem ze stanu, který se v té chvíli už stejně hodně rozpadal
a udělal jsem asi pět kroků, zakopl o vodící lano,
protože je to tábořiště v komediálním seriálu (Last Of The Summer Wine),
a okolo jen černočerná tma
a nevím, kde je stan, nebo auto, a tak jsem si říkal
no a je to - smrt! Myslel jsem, že umírám.
Bylo to nejstudenější místo na světě.
Byli jsme na severním pólu.
Tišící, tak bych ho popsal v porovnání s...
A protože jsme byli v Indii, nezabalil jsem si plavky,
- ale neměl jsem... - Počkej chvilku.
Vybavuji si nepříjemnost.
Mám to vryté do paměti. Je to vypálené!
Ale neměl jsem vůbec žádné teplé oblečení.
Měl jsem na rukou ponožky... Bylo to příšerné.
Takže ale australské kempování, až tedy na,
Australany, říkající, že je všude plno divokých zvířat - není to tak.
Ale mají tam zvířata, krávy, kočky, psi. Fajn.
Ale abych byl upřímný, kempování tam nebylo tak špatné.
Obecně se nám Severní teritorium líbilo.
- Moc. - Opravdu líbilo.
OK, nyní, jak asi víte,
Top Gear má pár skalních fanoušků,
takže když jsme zmínili, co dnes večer budeme dělat,
byli jsme zaplaveni otázkami od automobilových bláznů z celého světa.
Díky zázrakům techniky
tu teď máme otázku od Jamie, poslanou až z New Yorku.
Ahoj kluci, já jsem Jamie z New Yorku
a tady je má otázka.
Vím, že jste zažili mnoho skvělých okamžiků
za celou dobu Top Gearu,
ale existuje jeden, který máte osobně nejradši?
Díky a těším se na 22. sérii.
Rozumíte něčemu, co říkala?
A má na sobě také Jamesův vršek!
To má!
Má!
Jsou tu mezi diváky nějací Američané? -JM: Ona je zanícený fanoušek.
Ne, protože já nerozuměl ani slovu. Tamhle je někdo.
- Můžete to přeložit? - Co říkala?
Kdokoliv, rozuměl někdo nějakému slovu?
Proto se dostávají Američané do potíží,
nikdo nerozumí...
Jaký je váš nejoblíbenější moment z Top Gearu?
- Za celou dobu? - Ano.
-Když jsem se konečně zbavil té košile.
Ostrov Kubu, Botswana, když jsme jeli přes Botswanu, ostrov Kubu
uprostřed solných plání Makgadikgadi
vyčnívá jako ostrov s baobaby.
To bylo prostě dokonalé.
To bylo, protože jsme natáčeli, nebyl to náš první speciál,
ale byl to první speciál, který byl myšlený jako speciál.
Protože první byl americký speciál, což byla jen náhoda.
Natočili jsme toho moc a udělali z toho speciál.
Botswana byla, že jsme si řekli, že je to dobré a uděláme to bez studia
a bylo to... A věděli jsme, že to funguje. Věděli jsme, že to je skvělé,
protože on měl svůj Opel a Mercedes a Lancii.
A to bylo celé, všechno bylo perfektní
a Botswana je perfektní a pak jsme přijeli na nejperfektnější místo.
- A řekl bych... - To bylo skvělé.
Líbilo se mi, když James upadl v Sýrii a poranil si hlavu.
To byla legrace. Líbilo se mi, když James upadl na rampě při vystupování...
Líbilo se mi, když spadl
- z koně v Argentině. - Ano.
Když spadl z rampy
a dopadnul na své pravé varle jak se snažil dostat...
Pamatuješ si ten zvuk?
- U toho byl zvuk? -Jo.
To si možná pamatujete, auta byla naložená, přijela
na pontonu na řece v džungli v Jižní Americe, v Bolívii.
A jak James upadl, jak říkal Hammond, prkno se dostalo sem
a ozval se takový zvuk.
- Pfft! - Jo.
Byl to zvuk prasknutí pravého varlete a byl... extrémně
- vtipný. - Bohaté vzpomínky.
Smáli jsme se, bylo to...
Jaký byl tvůj oblíbený moment?
- Můj? - Ještě jsi nic neřekl.
Ne, byla to Botswana, protože jsem chtěl říct,
Bylo to asi před sedmi, osmi lety,
můžeme bezpečně přiznat, že to byly prostě prázdniny.
- Byly, opravdu. - Opravdu vynikající.
To bylo tak dobré natáčení, byla to zábava,
stanovali jsme celou cestu, ale zase když jste v Botswaně,
stanování je tam prvotřídní, do povlečení vám dají lahve s horkou vodou.
Máte sprchu! Sprchu ve stoje
- ve svém stanu! - Cože?!
To nebylo kempování!
Prostě ten chlap, co se o nás staral byl skvělý.
A všichni byli úžasní.
A pak viceprezident, který je nyní prezidentem,
přijel, aby nám popřál úspěch při jízdě přes solné pláně,
což je celkem vtipné, protože všichni "zelení" aktivisti
v Anglii říkali: "Ale vždyť je zničí"
a samozřejmě, že president řekl, ne, nezničíte,
za chvíli bude pršet a stopy po návštěvnících budou ty tam.
Ale bylo to prostě krásné, krásné, krásné natáčení.
A viceprezident se předvedl nejúžasnějším příjezdem
který kdy kdo ukázal.
Věděli jsme, že přijede a jestli letí s tou věcí?
Takže letěl s ultralehkým rogalem, bzučel si pod ním.
A byl to on.
A zbytek jeho kamarádů s ním.
- Připevněný na ultralightu? - Ano.
Jeho sluhové?
Byli ve vzduchu a pak na zemi, všechen prach se zvedal,
protože tam byla spousta dalších na čtyřkolkách se zbraněmi.
A tak přijel, bylo to jako z bondovky.
- Bylo to skvělé! - Ale představte si ...
To je to, co musí Nick Clegg udělat!
Představte si, kdyby místopředseda vlády všude létal motorovým rogalem!
S ozbrojenými bodyguardy a vojáky se samopaly.
Bylo to hodně husté.
To by vrátilo Británii zpátky na mapu.
Velvyslanec Clarkson se s ním šel setkat.
Opravdu! Pardon.
Takže před chvílí jste zmínili váš výlet do Petrohradu,
máme tu ukázku, podívejme se, co se stalo.
Dobrá, je to tady. Sbohem Stigu.
Kristepane!
Lehce předjede cyklistu.
Ach Bože.
Mířím proti zdi! Jedu smykem!
Ha-ha-ha!
Nevzdám to.
Měl jsem ve skutečnosti jet vpravo. Otočím to.
Plný plyn!
Vážná práce.
Něco z toho je vystřižené.
To jsi vystřihl?
Ne, něco z toho bylo opravdu vystřiženo.
Richarde, myslím, že jsi to měl na kole nejtěžší?
Vypadalo to děsivě.
Jo, divím se, proč mi zůstalo na krku kolo?! Zamysleme se nad tím!
Jo, bylo, ano, byla to dálka.
Nedopadlo to také úplně dobře, jak se ukázalo.
Což uvidíte v pořadu.
Myslíš, že to s Richardem Hammondem nedopadlo úplně dobře, jako že...
- Můj obvyklý výkon, jo. - Můžeme hádat.
Víte, co se mi pořád stává?
- Ano, to. - Stalo se to zase.
- Ano. - Dvakrát.
A viděl jsem v závodě také Stiga?
Stig závodí také, vždy používá veřejnou dopravu.
Je na tom něco legračního, když vidíte Stiga
v normálním prostředí, jako třeba v centru města.
Reakce lidí, líbí se mi, když nereagují vůbec.
Ti jsou vždycky vtipní, je znát, jak si myslí: "Ne, nebudu se dívat."
Jako když se v Británii objevíte v zácpě
v opravdu dobrém autě,
třeba když testujete Ferrari a podobně, vidíte lidi,
normálně v BMW, kteří sedí takhle: "Ne, nepodívám se".
"Nedopřeji ti to uspokojení."
Ale někteří si mohou vykloubit oči,
takže hlava zůstává takhle, ale dělají tohle.
Ale ty jsi byl ve vznášedle, jaké na to byly reakce?
Když Stig pozornost nezíská, co chlápek ve vznášedle!
- Měl jsem zavřené oči. - OK.
Je to velmi složité, což jsme dokázali, když jsme stavěli vlastní vznášedlo,
řídit vznášedlo, protože nemá brzdy.
Jsi na vzduchovém polštáři, takže když sundáš
nohu z plynu, pokračuje dál.
Prostě tak. A samozřejmě se nedá řídit.
A tady vidíte další problém, který mě potkal.
Je velmi obtížné něco takového řídit v přeplněném městě,
nebo na přeplněné řece, opravdu těžké.
Ale stále tvrdím, a tvrdil jsem to i v Londýně,
že každé město nedostatečně využívá své vodní cesty.
Všichni sem dnes měli přijet motorovým člunem.
- Nejsem si jistý, že vznášedla jsou řešení. - Souhlasil bych s tebou.
Nevím, co jsi dělal, protože jsem pilně jel na kole.
Viděl jsem to až potom a jsem zklamán,
protože jsem si byl celkem jist, že umřeš.
- Je to neuvěřitelné. - Naprosto hrozné.
Protože v Petrohradě používá, myslím, že půl milionu lidí
ročně používá vodní cesty, protože si říkají Benátky...
Nemají vznášedla.
Ano, je tam spousta vznášedel.
Ne miliony, nebo tak něco.
Ale je jich vidět spousta.
A křídlové lodě a čluny a vodní taxi, což je to,
co by každé hlavní město, které má řeku, což je
skoro každé velké město na světě, mělo častěji používat.
- Tomu opravdu věřím. - Je to také závod.
V Londýně jsi měl masivní 4x4.
Proto jsi se rozhodl pro to prťavé malé auto?
Ano, protože je vidět legrační rozdíl.
Tentokrát jsem volil já, v Londýně mi zvolili auto oni.
Protože to byl vtip, dát mi tak obrovský Mercedes,
a tak je tohle Renault Twizy.
Elektrický, směšný, má dvě sedadla, údajně...
Dvě sedadla?!
Ano, druhé je za prvním, Nedostal bych se tam,
ale je tam druhé sedadlo.
To skoč.
Líbí se mi, že dveře jsou volitelným příslušenstvím.
Nemusíte mít dveře.
Přikoupím si dveře, proč ne?!
Budu chtít i přední sklo!
Přejete si dveře? Ano, prosím.
Ale tvrdí, že je to na způsob moderního ekvivalentu nákupu
skútru nebo malé motorky, ale je to auto.
Ale ne úplně, je tak trochu jako čtyřkolka.
7000 liber (266 000,- Kč)
7000, ale všichni v zahraničí si dnes večer
budou muset cenu domyslet ve své měně!
Američané si budou říkat: "To je jako 10000 a 10000 Euro..."
Švýcaři, ach to je komplikované. Zůstaneme u liber.
Přál bych si, abych už nemusel v televizi jezdit na kole prosím?
Protože jsem právě...
Byla to ta nejhorší věc, kterou jsi ve všech
- závodech musel dělat? - Ne, vypadám prostě směšně.
Právě jsem viděl fotku. Nelíbí se mi.
Žádný muž ve středním věku nevypadá dobře
- v lycře. - Celkem nedůstojné.
Top Gear, velmi populární po celém světě,
kromě Severní Korey, ale více méně všude jinde.
Nyní tu máme další video dotaz, tentokrát od
a musím to říci správně Ježíše z Mexika.
Ahoj. Jmenuji se Ježíš, jsem z Mexika.
A mám na vás tuhle otázku.
Ze všech scenérií, kterými jste projeli, která je ta nejkrásnější?
Chce vědět, která scenérie z námi projetých je nejkrásnější?
Chile.
- Chile. - Ano, Chile.
Ale v Chile jsou dvě.
Nejkrásnější projížďka byla v Bolivijském speciálu.
Myslím, Hammonde, že to bylo tvé auto, co se rozbilo,
ten směšný Land Cruiser.
James s ním z nějakého důvodu zůstával vzadu
a já musel dojet na pobřeží v noci,
protože mi nesvítila světla, takže jsem se tam potřeboval dostat před...
Nic už mi na mém Range Roveru nezbývalo
a vydal jsem se sám na cestu a Range Rover byl v posledním tažení,
takže jsem nemohl jet rychleji a pomaleji než 64 km/h.
Musel jsem jet přesně 64 km/h
a skončil jsem na poušti Atacama úplně sám.
A bylo to velkolepé, ale pak jsme tento rok skončili,
jak jste asi viděli v patagonském speciálu,
na místě zvaném Useless Bay (Nepoužitelný záliv) v Ohňové zemi v Chile.
A to bylo naprosto nádherné. Takže tak to je - Jižní Amerika.
Zapomněl jsem, že se to tam jmenovalo Useless Bay.
Není to správný název, protože je naprosto krásný!
- Opravdu? - Ano, jmenuje se Useless Bay,
všechny geologické vymoženosti jsou tam pojmenovány Brity, lidmi,
kteří nechtěli, aby tam putoval nikdo jiný,
Divorce Mountain (Rozvodová hora), Misery Mountain (hora Mizérie)...
Divorce Mountain?! Úžasné.
V podstatě to známe, třeba z Afriky,
všichni si naprosto užívali, ale pak z toho dělají
děsivou věc, aby to trvalo déle,
protože jinak by museli zpět během měsíce,
zatímco by mohli trávit tři roky zkoumáním. Ukazuje se, že je to...
Je to Terrifying Bay (zátoka Hrůzy) a Horrible Strait (Hrůzná úžina)!
- Dobrý podvod! - Ošklivá hora.
Transfagaraská dálnice byla celkem hezká scénická cesta.
- Ta je skvělá. - V Rumunsku.
Ta se mi líbila.
Na konci natáčení v Austrálii jsme zažili moc hezkou
jízdu v soumraku na nezpevněných silnicích, ale moc hezkých.
Pořád jsme vlastně byli na té obrovské farmě.
Zažili jsme spoustu extrémně dobrých silnic,
ještě jsme ale nejeli po Atlantické silnici v Norsku,
což je něco, co bych chtěl někdy podniknout.
Ale některé silnice jsou opravdu krásné.
Ne nutně tam kde jsme natáčeli,
ale v Alpách jich je strašně moc.
Když míjíte značky s nápisy Ženeva, Turín, Nice,
říkáte si, že jste v románu od Roberta Ludluma. Moc se mi líbí.
Protože jsou všechny silnice... Průsmyky jsou báječné.
Cesta z Davosu do Cortiny, tam jsme jeli v Lamborghini,
tvém hloupém Aston Martinu N -N24 -a v Porsche,
to byla další pecka-cesta.
Máme tu další otázky.
Nyní je čas otázek.
Kde je Oliver z první řady? OK.
Oliver má na vás otázku, chlapci. Do toho.
Já mám otázku na tebe Olivere! Kde jsi byl u holiče?
Ne, to ode mne nebylo hezké, ne. Tu otázku.
Kolik času spolu vy tři trávíte
- mimo pořad? - Žádný.
Vůbec žádný. Je to tak. Vrtulníky nás přivezou.
Jako zapečetěné jednotky, a pak jsme zkombinování na jevišti
a pak zase odděleni.
Když se nad tím zamyslíte, děláme show Top Gear Live,
takže to děláme dohromady. Děláme tohle, takže jsme dohromady.
Jsme spolu pondělí, úterý, středa tento týden,
protože děláme pořad a natáčet budeme ve čtvrtek.
Trávíme...
Opravdu bychom museli sdílet záchod,
abychom strávili ještě více času společně.
Vidíme se často. - Je to hrozné.
Poslední dva z lidí na Zemi, a myslím včetně Kim Čong-una,
které bych chtěl vidět ve společnosti, jsou tady ti dva.
Jo, tak to je.
Nebýváme odděleně a když ano, je to neuvěřitelně cenné.
Doufám, že tím byla zodpovězena tvoje otázka. Kde je Kristina?
Rovněž v první řadě.
Také netuším, odkud má James boty.
Tys to nevydržel! Nechtěl jsi to komentovat!
Zamlouvám si jednu, protože...
Nechtěl jsi to...
Můžeme si vyhradit chvilku?
Pohleďme na ně. Jsou úžasné.
James se dnes objevil a já se jen podíval na Hammonda
a řekl jsem, nemám slov. A Hammond, já taky ne.
Nemohl jsem mluvit. - Nic, nic.
A hodí se k těm květům na košili?
Minulý týden měl narozeniny, Asi je dostal jako dárek!
No nic, Kristino, velice se omlouvám.
Které je vaše nejoblíbenější auto z Top Gear-speciálů?
Speciálů? -Ano. Oliver. Stále ho mám!
Ho? -Ho. -Řekl jsi ho. -Nemá penis. -Nevíš.
Nemá pohlaví, je to auto. Nejoblíbenější auto ze speciálů. Dobrá otázka.
Líbilo se mi Porsche. A mně můj Cadillac.
Cadillac. -Ten s tím klaksonem -Udělal jsem s ním nejlepší žertík Richardu Hammondovi.
Vybrali jsme si ho z domu a zajistili si ho přes telefon.
dostal jsem ho, byl to starý Broum, velký, hranatý, obrovský.
Měl nejlepší klakson na světě, protože vydával zvuk jako
lokomotivy z amerických filmů ze 70. let, ty dieselové,
nikoli pískavé nebo "ding-ding", ale pořádné hůůů, jak dobytek.
Chtěl jsem si vzít ten klakson domů. Jednou večer, na jihu USA,
jsme jeli po klikaté cestě k nějakému plantážnímu stavení
a muselo se přejet přes železniční trať, ten přejezd nebyl zabezpečený,
trať v tom úseku zatáčela, z vysílačky se ozvalo,
přejeďte přes přejezd, ujistěte se, že nic nejede a po jednom přejeďte.
Byl jsem za Hammondem, když dojel k přejezdu, už se stmívalo
a viděl jsem, jak se nervózně rozhlíží, moc toho neviděl, protože trať tam zatáčela.
A zrovna, když se dostal do prostřed, tak já klaksonem ehhhhhh.
A v jeho zpětném zrcátku jsem poznal, jak bledne ve tváři.
To bylo... -Já volím Porsche, co jsem měl v Argentině.
Viděli jsme, že Ti v Petrohradě přišili kolo,
ale to není nic ve srovnání s Kanadou. Richarde, co se tam stalo?
Nic se nedá srovnat s Kanadou.
Chtěli jsme prověřit... Myslel jsem, že budeme testovat ty hodinky,
u nichž zatáhneš drátky a přijde záchrana, kamkoli na světě.
Viděl jsi je? Satelitní hodinky. -Jo, jste v baru s kamarády...
K tomu nejsou vymyšlené! -Nejsou. -Kupují je lidé, kteří hrají golf,
ale představují si, že jsou cestovatelé. Když se ztratíš v džungli, vytáhneš drátky
a zachrání Tě, ať jsi kdekoli. -Byl jsem, vyslán, jak se ukázalo, na neznámou dobu,
někam do kanadské divočiny, na vrch hory. Vystrčili mě z vrtulníku jen s batohem,
a řekli, zatáhni za tu malou věcičku na hodinkách a budeš zachráněný, dobře.
Ale signál obdrží James a Jeremy. Mají přijet a zachránit mě.
Zatímco já jsem přežíval v mínus dvaceti. -Musíme se na to podívat,
Myslím, že bychom se měli podívat jak to bylo, když byl Richard Hammond vhozen do mrazáku.
Byl jsem vysazen "tady", kdo ví, kde to "tady" je.
Hodinky teď odesílají moji pozici profesionálním záchranářům.
Co to je? -Signál od Richarda Hammonda.
Musíme se tomu věnovat.
Můžeme si prohlédnout nabídku pudingů?
Jsem televizní moderátor z Birminghamu, ne Bear"píp"Grylls!
Promeškali jste dnešní poslední let. -Ano? -Jo. -Jaká smůla!
Zachráníme tě Hammonde. -Hammonde!
Moje záda!
Promiň Hammonde, nezvládneme to.
Víte, co bude opravdu sranda?
Nebudu prozrazovat, jak tam byl dlouho, ale docela to trvalo.
Nepovídej! -Jo. Co bude opravdu sranda?
Kvůli jiným moderátorům, kteří podobné věci švindlují,
budou říkat Richardovi, tys tam doopravdy nebyl celou dobu a sám.
Na jaké příčce by se tito dva umístili v žebříčku záchranářů,
kteří by Tě měli zachránit? -Kdyby byl ten seznam nekonečně dlouhý,
nenalezneš místo, kde budou jejich jména.
Moc neprozradím, když řeknu, že jsme s Jamesem moc nespěchali.
Je to tak? -Myslím, že jo. -Když jsme se k tomu dostali,
byli jsme v Londýně, když jsme dostali zprávu, že je na západě Kanady.
Nějakou dobu jsme tam zůstali. -Byli jsme v Londýně ještě pár dní.
A opravdu byl v provizorním stanu v horách.
A pak jsme se dostali k tomu, že jsme mohli letět s Deltou,
a já řekl, že nemám rád čalounění jejich sedaček.
Takové jsme měli výmluvy. -Nabízeli nám jeden let,
ale z letiště v Gatwick, a já ho nemám rád. Nesnáším ho.
A s těmi hodinkami, byl jsi jak akční hrdina? Vytáhnul jsi. -Jo, vysílaly signál.
Za běžných okolností vyšlou signál mezinárodním záchranářům,
Ti pak kontaktují nejbližší skupinu z okolí.
Pokuta, když vytáhneš drátky z hodinek opilý v golfovém klubu, je obrovská,
ale přijdou a zachrání vás, když jste v bryndě.
Domluvili jsme se s nimi, že místo Kanaďanů, zkontaktují nás.
My jsme měli příjemný oběd v polské restauraci v Londýně.
A nechtěli jsme s ním spěchat. -Ne, byl docela drahý.
Když už mluvíme o Polsku, Máme další video dotaz. Podívejme se.
Gosia z Polska. Jaká byla vaše nejdivnější snídaně
při vašem cestování? Děkuji za odpověď. -Tohle miluji,
Tohle je největší pořad o autech, a vy se otevíráte otázkám...
Jsme nejlepší pořad všeho druhu? -Bože, asi ano.
Nejlepší nejsledovanější faktický pořad, což mě vždy pobaví, protože
tam vlastně žádná fakta nejsou, teda ne ta přijatelná.
Co jsme měli divného k snídani, nejsem si jist. -Možná ve Vietnamu.
Ó, ne, v Barmě, jedli jsme kobylky. Byla to opravdu delikatesa.
Vysával jsem mozky z vrabců, v Hanoi. -To zní jak vzpomínky
Keithe Richardse "Vysával jsem mozky z vrabců." -Jo, neboj, jen tak dál.
Ten chlápek v Reykjaviku, přinesl mi steak z velryby
a zeptal se: Chcete na to nastrouhat alku? -Ano, chci.
Tak nastrouhal alku, což bylo fajn. My v Británii
máme pravidla, co můžeme, nemůžeme, budeme, nebudeme jíst.
Ale lidé po světě mají různá stravovací pravidla.
Nemá smysl říkat, jím jen vajíčka. Ty jíš kobylky, ty slimáčí mozečky,
ty jíš velryby. Ochutnávejme. -V Barmě jsem jedl housenku.
Opravdu! -Jo, jinak bys zemřel hlady. -Jistě,
snědl jsem ji. -Byla dobrá. -Byla hrozná. -Nebyla!
To protože... jsi takový birminghemský!
Co ty jsi měl nejdivnějšího k snídani? Jednou jsi zkusil Kedgeree. (vařená ryba s rýží)
To bylo od Tebe docela divné.
Byla to rýže s kousky něčeho. To mi nechutná.
No myslím, že máme další otázku z hlediště. Martine, kde jste?
Martine, Vaši otázku. -Jaká byla vaše největší hádka?
Před chvílí. -To nevzpomínej nebo to bude znovu.
Největší hádka? Těžko říct. -James a já jsme měli ostrou debatu
v hotelovém pokoji v Argentině, jestli má oboustranně průhledné sklo.
Já tvrdil, že je průhledné, James tvrdil, že není -To trvalo.
Velká hádka byla na severním pólu, ohledně pomazánky na veku.
Za 4 dny jsme se dohodli. -Jak se můžete hádat ohledně pomazánky?
Když jste s někým 8 dní, 8 DNÍ v autě a ještě obklopený ve stanu,
je neuvěřitelné, jak hluboko může konverzace klesnout.
Musíte si představit, jak je pohled na okolí stále monotónní.
Když si doma otevřete mrazák a 3 týdny do něj koukáte,
tak nějak vypadá výhled z auta. Proto musíte hledat téma k hovoru.
Budete v autě 8 až 15 hodin. -27 hodin byl náš nejdelší čas.
Děláte si srandu? -Musíte mít téma, jak na Rádiu 3,
Malé téma, se kterým vydržíte co nejdelší dobu.
Začali jsme fantazírovat o jednoduchých jídlech. Jeli jsme a já:
Talíř s jazykem a okurčičkami. A po půlhodinovém mlčení zase on:
Kousek čedaru, co vytváří lehké pálení v horní části úst.
To je všechno, co jsme dělali den za dnem. Moc jsme se nehádali. -Hádali jsme se...
-O všem. -Jo, a na čem se shodneme jsou pouze tři věci.
Máš pravdu, Subaru Impreza. -BMW- 5-ková řada... -a jídlo, co chutná všem.
Ale ohledně pomazánky se shodneme jen ty a já.
Ohledně fazolí a párků já a Hammond.
Existuje třetí věc, na které se všichni shodneme. -Teď si ale nevzpomenu!
Tudíž se kvůli tomu pohádáme. -Jsou to šťouchané brambory? -Né!
Snad za všechny řeknu, že je to jiskřivé.
Přejdeme k další otázce. Kde je Tony? Pomoz nám.
Kterého prodaného auta nejvíce litujete? -Nejvíc lituji prodeje Alfy GTV6.
Byla skvělá, avšak neposlouchala. Jako Ford GT. Žádné auto, co jsem koupil
neklape. Range Rover mi teď běží jen na 7 válců, což je divné. -To teda je.
Divně zní, ale GTV6 měla nejlepší zvuk ze všech aut, co jsem řídil.
A co ty Jamesi? -Moje Alfa 164, v podstatě s tím samým motorem, trochu větším,
tudíž vydával také hezký bublavý zvuk. Měl jsem to auto rád.
Nevysvětlitelným živočišným způsobem. -Jaké Alfy lituješ ty, Hammonde?
Já jsem nikdy Alfu nevlastnil, já vím. -Pak nejsi žádný autíčkář.
Prodal jsem 550, čehož lituji. Měl jsem si ho nechat. -Ferrari? -Jo.
Ne BMW 550? -Ne. -Zrovna jsem se chtěl zeptat jestli nafťák. -Ne.
Ferrari 550,-lituji toho, mělo všechno. Takže GTV6.
Mluvíte o autech jako by to byly vaše holky, co necháte jít.
Co zmizí. -Sally Ann.
To je další Alfa? -Jo. -Moje vždy nechala jít mě, což je problém.
Jak všichni tvoji šéfové.
Toto je první práce, ze které James nebyl propuštěný...zatím.
Už jsme říkali, že Alfa Romeo, no ty bys to nevěděl... Má tu někdo Alfu?
Nikdo? -Nedostal by se sem, kdyby ji měl. -Přirostou vám k srdci, jako nic jiného.
Vy víte, že jezdíte ve Fiatu s odznakem Alfy, ale Alfa je,
když odejde, je to, jako když ztratíte psa nebo člena rodiny. -Co?
Ano! Já vím, těžko se tomu věří, ale Alfy jsou člověčí v tom,
že mají víc osobnosti, než jiná auta,
proto častěji selhávají, jsou jako lidské bytosti, mají chyby, špatnosti.
Měl bys ji vyzkoušet, Hammonde. -V tomto roce.
S Alfou si neříkáš: KDY bych se tam rád dostal, ale RÁD bych se tam dostal.
Když takhle mluvíme o autech se spoustou hezkých vzpomínek,
podívejme se na krásná auta z nadcházejících dílů.
Jsem natankovanej, nabitej, naládovanej. -Když se zvýší otáčky,
propukne sbíječkový chorál! -Takhle má vypadat pořádný fáro!
Jsem v hybridu! A jedu...
Boží svatá gaťata!
To je úplná pohádka! -Tohle je opravdu vytříbená věcička.
Milion liber, to je ta správná cena. Nač se s ní mazat! -Vydrž!
Jestli chcete zachraňovat planetu, jezděte rychle.
Můžu k tomu říct, že to poběží 10 týdnů a máme víc než 3 auta?
Ano, máme jich víc. -Náš studiový režisér Brian je strašně línej.
Potřebujeme jich mít nejméně 10. -Jo byl herkulovsky líný.
Máme nafilmovaných víc aut než jen tato.
Ale tato jsou vaše oblíbená. -Ne. -Vtipné. Brian zkrátka vybral auta s pěknými barvami.
Zelené, červené, modré. -Z této nové řady se vám nejvíc líbí?
Jo, jsou docela zajímavá. -Ale Lambo nebylo až tak dobré. -Kde jsi jezdil s Lamborghini?
Zkoušel jsi ho v Itálii? -Ne, tady, na našem okruhu.
V Surrey? -Ano, u nás se to dělalo.
Líbil se ti ten hybrid? -Líbil se mi, ale máme jiná auta,
nyní si však nevzpomenu, jaká budou teď v neděli.
Jamesi, ty jsi měl La Ferrari? -Ano, červené La Ferrari.
A dobrý? -Jo, bylo skutečně v pořádku. -V pořádku. -Tomu říkám recenze.
Stojí milion liber! -Přepočítali to z jejich měny, lir nebo co tam vlastně mají.
S tím názvem je potíž, u lidí, kteří nemluví anglicky
a trvají na překladu zpětně do jejich jazyka, takže La Ferrari
myslím, že znamená to Ferrari, ale nemůžete to spojovat jako to La Ferrari,
podobně jako Renault Laguna, ten Guna, nemůžete mít to to Ferrari.
Vůbec nechápu o čem je řeč. -A takhle jednoduše mohou utéct dlouhé zimní večery.
Co se pokouší říct je to, že se to jmenuje Ferrari Ferrari. -Jo.
Je to Ferrari La Ferrari. -Co ještě jsme tam měli?
Spoustu. -Spoustu aut. -Starý teréňák jsem řídil. -Já taky.
Jo ten Jaguár, F-Type Coupé, rozhodně dobré auto. -Jo.
Jezdil jsem s Lotusem Esprit, ale to už jste viděli. -Nemůžu si vzpomenout. To je zoufalé!
Příští týden to začíná a já si ne... -Já jsem řídil Corvettu.
To je dobré auto. -Je báječné. -Já jsem řídil Mercedes GT a 911 turbo.
Jo. -Ten je dobrý. -Už se nám to všechno vybavuje!
Na facebooku Top Gearu jsme se ptali lidí, co by se chtěli dozvědět.
Jeden námět se neustále opakoval, a stalo se z něj horké téma.
A týkalo se tebe, Jamesi. Otázka spojená s tím námětem
byla, i za ostatní, tato od Rony:
Jamesi, jak si udržuješ svoje vlasy v tak úžasném stavu, při všech výpravách, po celém světě?
Nevymýšlím si, to byla nejdůležitější věc, na kterou jsem se měl zeptat.
Turtle Wax. [autokosmetika]
Z kbelíku. -Proč? Zasloužíš si to? Jo, zasloužím si to.
Způsobuje jejich lesk a nesmáčí se vodou.
Hammond a já známe odpověď, ale nemůžeme to říct.
Co je? -Tak prvně Turtle Wax, ale ještě něco v pozadí...
Ne. -Ne. -Dobře. Byly i jiné otázky, než ty ohledně Jamesova účesu.
Tady je jedna od fanouška Andre z Indonésie.
Zdravím vás, moderátoři Top Gearu, jmenuji se Andre, je mi 17
jsem z Indonésie a jsem velkým fandou Top Gearu. Moje otázka:
Kdybyste kupovali pro druhého auto,
jaké byste mu s ohledem na jeho osobnost koupili a proč?
Kdybychom si měli vzájemně koupit auto, koupil bych oběma něco
neuvěřitelně nebezpečného a poruchového. -Jamesovi bych koupil Rover 90.
Já bych koupil pro Jeremyho něco s bočními stupačkami. A řidiče k tomu.
Pro tebe Rover 90, protože je tak hnědý. A řídil by ho vesnický lékař ze 60. let.
Tobě bych koupil něco ohyzdně venkovského.
Dobře, už to asi mám. -Mohlo by tě pozlobit Audi A6 diesel.
O, bože, je ubohá, opravdu fér. -A ty bys měl každodenně,
bohužel bych musel koupit ojetou, Toyotu Picnic. -Neříkej.
Je parádní, opravdu by se ti líbila. -Tak jo, Toyota Picnic.
Jamesi, co ty bys dostal je Lexus SC430.
Ó děkuji! A já bych ti koupil to mrňavé Daihatsu.
Bylo velké jenom jako ta televize, Jak se to jmenovalo? Ví to někdo?
Úplně prťavé. Jak Bedford Rascal. Ne, ne, mnohem menší než to.
Daihatsu... -Matiz? -Hijet! Kdo to řekl? -Phil Lynott nebo Lemmy z Motörheadu!
Já myslel, že to je klobouk!
Jo, koupili bychom si vzájemně velice špatná auta.
A podle osobnosti by to bylo: Rover, Land Rover, McLaren P1.
Ne, ne McLaren. -Hloupost! Nelíbil by se ti. Ty bys byl spíš velký starý
americký tank.. -Nekoupil bych si americké auto. -V tvojí mysli je Lotus Elise,
ale ve skutečnosti máš staré auto z 50. let. Hodně hluku, slabý výkon.
Ty jsi jak Triumph Mayflower. To se podobá Jeremymu.
Tak jsme pokryli dotaz z Indonésie.
Viděli jsme kluky v Austrálii, Rusku a Kanadě
a byli také v exotičtějším kraji v Kentu a Walesu.
Podívejme se na pár věcí z Top Gearu, jež se odehrály blíže domova.
Moc ne.
Přišla zpráva!
Na město Theale spadnul meteorit.
Přiletěl až z vesmíru.
Tanner je přímo za mnou! Musím ho setřást.
Nedovol, aby americký Top Gear předjel o kolo britský Top Gear!
Jsem vyděšený. Úplně k smrti vyděšený.
Je to dobrý! Je to v pohodě!
Nestůjte tam, vy pitomci! Zaplňuje se to!
Zvrací na mě, jsem celý od...!
Ó, Richarde!
K těm zvratkům se dostaneme za chvíli. -Jen můj další den v kanceláři.
Řekni mi o té hrázi, o tom Land Roveru. -Já vím.
Vypadals vyděšeně, jak nikdy dřív. -Jo, byl jsem trochu nervózní.
V letošním roce končí Land Rover Defender,
a tak jsem sestavil rozlučku, a to byla její část.
Byla to vlastně horizontální hráz jen jsme pak naklonili kameru. -Jako Batman,
co šplhal po budovách. -Bylo to docela napínavé.
Kdy ses začal bát, na začátku nebo kde? -Bál jsem se už dny předtím.
Land Rover vyrobil reklamu, kdy se sám vytáhne navijákem na hráz,
při natáčení neměli naviják na autě, ale na vrchu hráze. A my jsme to chtěli
udělat správně, protože tím jsme se proslavili po světě,
dělat věci správně. Proto jsem umístil naviják na auto a vytáhnul se sám.
Zkrátka, bylo to zatraceně děsivé. Skutečně hrozné.
Ty jsi známý jako kapitán Šnek, ale účastnil jsi se rallycrossu.
Byla to zábava? -Jo, ačkoli jsem nebyl moc rychlý. -To bych mohl zopakovat.
Je to docela sranda. Je to nejrychlejší auto z nuly na 80 nebo na 100.
Je naprosto rychlé, je to rallye auto, kratší stupně, bla-bla, technické věci.
Vidíte, že musíte řadit hrozně rychle. A já, tak jo, to zvládnu.
Je tam sekvenční převodovka, když vyrazíte, tak je to takhle rychlé.
Pět rychlostí, a pak musíte brzdit kvůli zatáčce.
Podává to napínavě, ale Hammond a já jsme to tam sledovali.
Uvědomil jsem si, že je první člověk v motorismu,
který jezdí rychleji po dálnici domů, než při závodech.
A byli jste v sanitce. Co se tam událo? -Byli jsme v sanitce.
Čas od času děláme takové věci. Nedávno jsme upravovali policejní auta.
A podle mě jsme přišli s dobrými nápady, jak je vylepšit.
A tak jsme to udělali se sanitkami. Když se dnes podíváte na sanitku,
je to Ford Transit, a kdyby se teď někomu z nás udělalo špatně, a volali bychom sanitku,
poslali by pro vás Ford Transit s naftovým motorem,
s velmi těžkou skříní vzadu, což zabere spoustu času.
Myslíme, že rychlost a síla jsou základ. Pokoušeli jsme se zvýšit rychlost,
což se týká dnešních debat o dojezdových časech.
Jízdou skrz ploty?! -Ano. Další věc, co sanitky dělají,
je, že uvíznou na cestě. Proč by měly? Vytvořili jsme různé typy sanitek,
různě jsme je prověřovali, kdo z nás udělal nejlepší a byl jsem to já.
Ne, já. -Ve skutečnosti já. -Jeden z nás.
Ty jsi byl od zvratků. -Bez domýšlení, museli jsme provádět různé úkoly,
medicínské zákroky vzadu v sanitce na panákovi, zatímco Stig řídil.
Víceméně, proto mě pozvracel. -Museli jsme do něj zavést katétr.
Jo, to mě docela nervovalo. -Proč jste to museli? Jen z hecu?
Používali jsme velmi realistickou figurínu, která se používá k výcviku.
Museli jsme zavést katétr, zatímco Stig jel vysokou rychlostí,
do extrémně realistické... klobásy.
Museli jsme dát trubičku do jeho čechradla, abych tak řekl... -Zatímco na vás zvrací,
nebo močí, nebo něco jiného. Budu upřímný, bylo to nepříjemné.
Bylo tam víc úkolů. -Teď jsem si něco uvědomil.
Tohle jsem zapomněl provést, můj pacient tedy asi vybouchnul.
Úplně jsem na to zapomněl. -Zapomněl jsi na katétr? -Jo.
Byl jsem tak ochromený tím katétrem, že jsem nezvládl nic víc než ten katétr.
Měl velice čistou močovou soustavu, když umřel.
To byla docela sranda, ale co se mi líbí na Top Gearu, když máme dobrou myšlenku,
Něco vás napadne, řeknete si, na tom něco opravdu je!
Když si představíte... Už jede sanitka? -Ano. -A je to Ferrari?
Ne, je to nafťák Ford Transit. Pomyslíte si, je to trochu hloupé.
Co potřebujete od sanitek je rychlost, proto si při shlédnutí letmo pomyslíte
dobrý nápad, ale brzy poté si myslíte, jsou to blbečci, co dělají směšné věci.
Takový je Top Gear, zabývá se problémem,
který skutečně existuje a pak z toho udělá cirkus.
Chci Vás vidět v nějakém dílu Holby City -S Tinou Hobley? -Ano.
Ale bez katétru. -Právě na ten jsem myslel.
Nové díly začnou příští týden.
Jací hosté se projedou v autě za rozumnou cenu?
Po 22 řadách, většina hostů co měla zájem,
už u nás byla, někteří i 2x jako Coogan, Gambon...
ti co se zajímají o auta, Cowell a jiní,
Tudíž musíte upravit svoje nároky. Graham Norton je teď velkým...
...velkým lákadlem pro lidi z Ameriky, takže ti jdou do Grahamovy show.
Tudíž jsme omezení. V prvním díle bude Ed Sheeran.
Kiefer Sutherland, - Bože, máte opravdu problémy!
Will Smith. Opravdu pozoruhodná řada hostů a další se připravují.
Ty víš, jaké to je, získávat hosty na ráno
nebo na večer pro nás. Když jako host přijdeš do tvé show nebo Grahama,
objevíš se, povídáš: "Mám všechny rád, všichni jsou tak rozkošní, načechraný králíček ušáček,"
"vtipná příhoda..." a odcházíš. Ale v Top Gearu, musíš tam být na oběd,
pak strávíš celý den s chlápkem, který s tebou nemluví bez bílé přilby,
nevíš kdo to je, je špatné počasí, jídlo je špatné, jezdíš po okruhu,
snažíš se o nejrychlejší čas v autě s volantem na špatné straně
a pak ten tlusťoch s hloupými vlasy, si z tebe trochu dělá srandu a je k tobě neomalený,
a pak odcházíš zmatený a ptáš se agenta: Kdo mě, krucinál, do tohoto pořadu objednal?
Tudíž, je docela obtížné získat hosta. -Ale Ed Sheeran nemá řidičák. -Ne, já vím.
Ani Johnny Vegas nebo Jack Whitehall neměli řidičák.
Ale Stig ho naučí základy řízení
a pak se budeme smát jeho ubohým pokusům zajet kolo.
Bohužel! To je dnes večer všechno.
Doufám, že jsme vás navnadili ke sledování 22. řady Top Gearu,
která začíná v Británii příští neděli 25. ledna ve 20:00 na BBC 2.
Ověřte si, prosím, čas u vaší místní televize.
Na závěr se ke mně, prosím, připojte s poděkováním našim hostům.
Jeremy Clarkson!
Richard Hammond!
a James May!
Tohle byl večer s Top Gearem Dobrou noc!
TGTT 2015 topgear.sovicka.net