V dnešním díle:
-Haló. -Chrisi? -Ano?
-Hammond. -Cože? Richard Hammond? -No jo, vtipálek.
Nejmenší kolečko bude vystavovat na londýnské výstavě veteránů.
Upřímně řečeno máš teď mou pozornost.
Vidíš?
Ale jak se den D blíží...
Přijedou během hodiny.
...upadlo kolo.
Ale sakra práce.
Opravování aut není jednoduché.
Tamhle, hele! Londýnská výstava veteránů!
Potřebuji se vyprázdnit z nervozity.
Auta byla mým životem.
Dej mi trochu víc.
Mluvení o nich.
Tohle je přírodní síla.
Ježdění na limitu.
Tohle jsem vidět nechtěl.
A bourání.
Ale teď...
Zachovejte klid, jsem tu.
...si plním můj životní sen.
A rozjíždím vlastní opravnu veteránů...
Mám si obléct kombinézu?
...na opravování těch nejlepších veteránů na světě.
Motoristický pane Bože!
S týmem otce a syna Neila a Antonyho Greenhouseů.
Svěřujeme mu vlastní reputaci.
Nedívejte se, probíhá destrukce.
Ale ty jeden zk....!
Budu se učit být podnikatelem.
Potřebujete Nejmenší kolečko.
Abych byl upřímný, teď jsi získal moji pozornost.
A ušpiním si ruce.
- Každou chvíli spolknu tenhle šroubek a umřu. - Udělej to potichu.
Otestuje to můj bankovní účet.
Můžeme celkem snadno zkrachovat.
A mé vztahy.
-Bude se ti to líbit. -Bude?
Když vezmu svou obsesi na novou úroveň.
Je to nejlepší hra, co jsem kdy hrál. A nejvíc strašidelná.
Haló, Nejmenší kolečko, jak vám mohu pomoci?
Ano, jsme, pane. Doopravdy.
Jak jste se o nás dozvěděl? Aha.
To je krásné auto. DB4. Je to GTčko?
Je to GTčko. Výborně! Výborně.
Jenom škoda, pane, že neexistujete.
Tohle není úplně ten začátek, který jsem si představoval.
Ehm... Celý business plán je založen na...
jejich schopnostech a zkušenostech...
spojených s mým... profilem.
Protože, víte co, jsem v telce...
a založení zcela nové dílny,
kam lidé můžou přijet a kochat se.
Protože nikomu nemůžu říct,
"Přivezte své auto za čtvrt milionu liber sem"
"a utraťte za něj dalších čtvrt milionu." Protože...
No... jo, vzhled není vše, ale...
..nemá, co potřebujeme.
Nemá vybavení a je...
Potřebujeme tu dílnu.
Ale měli jsme nějaké problémy s projektem nové dílny. Před třemi týdny...
Před pár týdny jsme měli jen dvě hromady hlíny
a pár děr v zemi.
Bylo neuvěřitelně otravné být v nemilosti úřadů,
ale nyní máme se stavbou zelenou.
Takže doufám, že dnes uvidím pokrok.
A podle toho, co jsem slyšel od mého nového pana domácího Hadriána,
stavitelé dohání ztracený čas.
Vypadá to teď trochu jinak, ne?
-Je obří. -Jo, no, říkal jsem ti to, ale nevěřil jsi mi.
Ne, ale je... obří.
To je pro vás typické. Je z kovu a moc velká.
Teď se musí opláštit, aby vypadala pěkně a vím, že se budete smát.
Budeš otřesný soused,
ale tahle bude vypadat... nádherně.
-Co je to? -Motorová uhlazovačka.
Zařízení, které ti udělá hezkou podlahu.
Leští beton.
-Vždyť se potopí. -Ne, protože už zatuhl.
-To jsem ještě neviděl. -Hele, jede.
Jé-je!
No to je úžasné.
Předpokládám, že se s ní chceš svézt, že ano?
Naprosto zoufale chci.
OK, takže podmínky. Hadrián, Richardův pan domácí
Pan domácí - nájemník.
Nezk... mi podlahu.
-Komu patří? -Mně. -Je cenná?
-20 táců. -20 táců. Dobře.
Tenhle knoflík je stěžejní. Plyn.
-Jasně. -Tenhle ovládá tuhle stranu. -Jo.
A tenhle ovládá tuhle stranu.
-Dobře. -Uvidíte, ale lepší je plný plyn.
Jo.
Nemám nad tím vůbec kontrolu.
Vůbec neovládám, co se se mnou teď děje.
Prostě se hýbu. Neudělám nic...
Hej-hej!
Nevím, jestli jsem to udělal dost dobře, ale je to skvělé!
Budu mít špinavé boty. Udělal jsem hroznou... Jejda!
-Tam nechoď! -Není ztuhlý.
Pardon. Pardon.
Jsem rád, že jsem přispěl ke stavbě dílny.
Každý den se na tu podlahu budu dívat a říkat si:
"Ten lavór uprostřed jsem udělal já sám."
Když o tom přemýšlím, posuneme se na vyšší level.
To je... O dost.
-Kdy bude hotovo? -Máme pár... problémů.
Britské ocelárny pozastavily na šest týdnů objednávky.
Než se budu moct nastěhovat, zkrachuji.
Potřebuji jen prostor.
No, se světovými zdroji nic nenadělám,
když teď nejsou v Herefordshiru.
Dobře, takže šest týdnů zpoždění s ocelí.
Což mi zpozdí o dva měsíce stěhování.
A musím to říct chlapům. Nebudou mít radost.
-Chlapci, káva. -Tady je. -Tahle je tvoje. -Díky.
-Anthony, tady je pro tebe. -Ó, díky, kámo. Díky.
Ehm... takže...
Trocha špatných zpráv. S dílnou je další problém.
-V jakém smyslu? -Problémem je... ocel.
Je... Ocel se nedá sehnat.
Takže máme povolení, ale nemáme z čeho stavět.
Nemáme železo a bohužel nás to zdrží.
-Zdržení za zdržením, že? -Já vím.
-Momentálně jsme zablokovaní. -Každopádně to teď víte. -Ne, pokračujeme. Pardon.
-V pořádku. Díky za kafe. -Není za co. Říkal jsem si, že to zmírní tu ránu.
-Kolikrát bude mít ještě výmluvu, proč nejsou nové prostory hotové? -Přesně.
Na začátku říkal: "Budu mít novou garáž, vyřeším to."
Máš tu představu, a pak najednou...
jako kdybys šel kupředu, ale byl čím dál tím víc vzadu.
Je to k zbláznění, protože se chceš posunout. Jo. Chceš pokračovat.
-Řím nepostavili za den. -Ne.
A ani naši dílnu.
Možná, že musíme čekat na novou dílnu,
ale to neznamená, že musíme nečinně sedět.
-Proč řídíš ty? -Ty máš na startosti kalibraci.
-A ty máš na starosti řízení? Mého auta? -Jo.
Monty, můj milovaný Jaguár XK150 je skoro zrenovovaný.
Jakmile zkontrolujeme tachometr, můžeme ho vyvézt ze staré dílny
a získat tím alespoň nějaké místo pro případnou další zakázku.
Hnědá Dvojko. Tady Šedá Husa.
Pojedeme k tobě, nastav to na 50 mil/h. 50, prosím.
Staré způsoby jsou nejlepší.
Při dané rychlosti dám ruční signál,
a pak uvidíme, jestli kalibrace fungovala.
Držíme palce.
OK. Drž to na 50,
pojedeme vedle a dáme znamení, až budeme na 50.
No, tohle je okamžik pravdy.
Blíží se 47... 48... 49...
OK. Ukaž, až budeš na 50.
50. Tady to je.
50. Jsme na 50.
OK, zkusíme 60.
-60. -60!
Máme 60. Zhruba správně.
OK. Zkusíme 70.
Dvojité jištění...
Starý XK150 jede dobře. Musím ho dohnat.
Ehm... OK.
-Jo, máme 70. -70. Jedeme 70.
Funguje to. Funguje to.
Na tomhle autě jsme pracovali s přestávkami pár let.
Je to pro nás velký okamžik, že může konečně vyrazit na silnici.
Dílna je prázdná, ale stále máme problém, že nemáme zákazníky.
Všichni mi říkají, abych získal zákazníky s drahými auty na opravu,
musíme si získat jejich důvěru, ale jak získat auta na renovaci,
abychom dokázali, že je dokážeme renovovat? Slepice a vejce.
A napadá mne jedna věc:
než čekat až auto přijede, a odvést dobrou práci,
vydám se pro to auto já.
Vím, že zrenovovali můj Jaguár,
ale potřebujeme něco, co je známé složitostí opravy.
A napadl mne další nápad.
Jensen Interceptor.
Pracoval tam můj děda, takže existuje spojení. Jisté zlepšení mé důvěryhodnosti.
Ale je známo, že se opravují špatně.
Nadnesl jsem tu myšlenku Neilovi.
Nebyl úplně nadšený, protože se na nich pracuje těžko,
ale souhlasil, pokud se mi podaří najít kompletní auto, dalo by se to udělat.
Musím jim jen najít to správné.
Mohl bych to pokazit.
No, přemýšlel jsem o tom, vyspal se na to,
a pak utratil 17 000 liber. (560 000 Kč)
Lidi?
No jo! Ano!
Jensen Interceptor Mark II.
-To je práce. -Ach můj Bože. -Je to...
No, je vcelku. Není špatný.
Někdo udělal krok poslepu, když tuhle krásku koupil.
Chci, aby byl perfektní, opravdu krásný.
-Dosáhneš na pedály? -Ano.
-Ó. -Co myslíš? -Upřímně, získal jsi mou pozornost.
Vidíš? Vidíš?
Bude to pro nás dobrá reklama, když ho hezky uděláme. Abychom ukázali, co dokážeme.
-Problém je, že jsou velmi, velmi komplikované, ruční práce. -Jo.
Z druhého auta nic nepasuje. Nekoupíš jen tak díly.
-Koupíš plechy, ale i ty musíš přizpůsobit. -Jo.
Takže za kolik by to šlo?
Mohl bys na něm utratit 100 000 liber (330 000 Kč) a nedělám si legraci.
A já se nesměju.
Renovace Jensenu potrvá měsíce.
Nemůžeme zabrat místo v dílně autem, které nepřináší výdělek.
Takže bude muset bydlet u Neila doma.
-Díky, že jsi nám půjčil garáž. -Když zametete. -Zametu, neboj.
-Umíš si představit, jak tohle auto vypadalo, když bylo nové? -Naprosto skvěle.
-Byla to nejvíc sexy auta. -Tehdy byla známá jako Ferrari z Birminghamu.
Byla dělána ručně a problém je, že už jich moc není.
Nezajedeš za roh ke kamarádovi,
aby ses podíval pod kapotu. Protože jich moc není.
Můj děda... se ho dotkl a řekl:
"Pošlete ho do světa. Dodejte ho zákazníkovi."
-Nejdřív asi interiér. Sedačky? -Jo.
-Opatrně. Opatrně. Opatrně. -Jsem opatrný. Co?
Nepoškrabej nic. Musíš je udržet kompletní. Asi bys je nesehnal.
Nic nevyhazuj. Všechno zachovat.
Další.
Jsem vzrušený, protože... můj děda. Byl tu můj děda.
Ať jsou v tom papíry.
Ó, Bože, mám rád papíry. Mám papírovou obsesi.
Je tu všude jméno Pilkington.
A. R. Pilkington z firmy Pilkington Brothers Ltd.
Divize plochého skla. Jo, to byli lidi, co vymysleli ploché sklo.
Sir Pilkington. Tohle sklo pravděpodobně vyrobil Pilkington.
Takže si pro své auto vyrobil vlastní sklo.
Reklamační protokol. Takže se zřejmě vrátil s pár problémy.
Prosinec 1970, tehdy se narodilo.
Tohle je od A. R. Pilkingtona pro pana Kendalla, 23. dubna 1971.
V průběhu týdne, kdy budete mít můj vůz,
bych rád požádal, aby na něm vaše servisní oddělení strávilo dostatek času,
kvůli odstranění různých menších vad, které jsou velmi obtěžující.
Nejdůležitější je přirozeně zadní náprava, kterou budete měnit.
Motor má velmi hrubý chod a mám podezření, že ve výfukovém potrubí je někde díra.
A pokračuje to dál a dál.
Je tak rozzlobený, že než se podepsal, napsal:
prosím, dejte mi vědět, kdy bude vůz připravený,
nechci ho zpět nedodělaný.
Narodilo se, vyjelo do světa, a rozpadlo se.
-Takže ho musíme udělat lepší, než z továrny. -Ano prosím. Proboha.
-A pak se podepsal tvůj děda. -V pohodě! To je můj rodokmen.
Měl špatný den.
V mnoha směrech je za tenhle podnik zodpovědný můj děda,
za tuhle dílnu, protože chci
svým malým přispěním kráčet v jeho šlépějích.
Ale... Právě jsem koupil příklad auta, které jeho slovy...
"V pohodě. Pošlete ho do světa."
A... vypadá to, že za pár týdnů se rozpadlo.
Tak tady máme zadní víko kufru z Jensenu Interceptoru.
Když mělo sklo a gumové těsnění a tak dále,
všechno vypadalo OK, ale nenesu bohužel dobré zprávy.
Shnilo skrz naskrz.
Těžko odhadovat míru práce.
Pravděpodobně bude na opravu potřeba pět, šest dní.
Než se vrátí z pískování,
a bude odstrojený a opískovaný, nebudeme vědět.
Ale čas napoví.
Výstavy aut.
Tohle je o londýnské výstavě veteránů.
Rozhodnutí organizátora na konci ledna
pro přesunutí výstavy z dubna na červen se ukázalo jako mimořádně prozíravé
s venkovní výstavou skoro jistě v dřívějším termínu.
Takže to je výstava veteránů.
A musím se jí zúčastnit
a organizuje ji... Chris Hughes,
kterého znám, jako, opravdu dobře.
Protože dělával živé show, s kterými jsme jezdili po světě.
-Haló. -Chrisi? - Ano.
-Hammond. -Cože? Richard Hammond? -No jo, vtipálek.
-Ano. Ahoj kámo. -Ahoj
-Tohle je vážný telefonát. -Ano, OK. Dobře
-Takže jsem začal podnikat v opravách veteránů. -Ano.
A potřebuji trochu nakopnout. Aby to lidé viděli.
-Výborně. -Potřebuji, aby lidé viděli, kdo jsme, takže...
Takže si ode mne chceš pronajmout místo, tak to myslíš?
-Voláš mi, abys mi dal peníze? -Já... To můžu.
A... nemohl bys... jako kamarád, chápeš?
-OK. Takže je to opravdové podnikání? -Ano.
-Naprosto, ano. -A jde o renovace?
-Jo. -Takže dělám také trochu přehlídku před - v průběhu - po renovaci.
To je celkem chytré. Ten nápad se mi líbí.
-A lidé uvidí auta, dají se do řeči. -OK. Ještě jedna prosba.
-Jo. -Dovezl bys tam má auta?
Ano... v tom případě, protože to nemůžeš znát,
protože jsi v podnikání netrénovaný,
ale v umění vyjednávat je jedním z klíčových principů,
že když tě někdo o něco požádá, měl bys chtít něco zpátky.
Jinak tě to ponižuje. Takže co získám zpět?
No, a o co bys měl zájem?
Myslím, že zřejmě pást celebritu v tobě.
Použít trochu tvou tvář,
abych díky ní prodal o pár lístků víc.
-OK. Dohodnuto. -Ano?
-Jo, udělám to. Díky, Chrisi. -Ahoj.
Ho-hó.
OK. Takže jsem... jednání s opravdovými podnikateli je děsivé,
protože jsou vážně dobří, takže...
Myslím, že jsem si tu nevedl špatně.
A líbí se mi to před - v průběhu - po.
Opravdu jsem rád, že mne to v průběhu hovoru s Chrisem Hughesem napadlo.
Kluci, dostal jsem skvělý nápad.
Nejmenší kolečko bude vystavovat na londýnské výstavě veteránů.
-Vyhandloval jsem nám stání. Budeme tam. Nejmenší kolečko. -Naše vlastní stání? -Vlastní stání.
A chtějí, aby bylo s příběhem, tak jsme upekli...
tři auta, protože máme kus po renovaci,
protože se prosazujeme jako renovátoři...
-Monty. Tohle. Jo, po renovaci, pak máme v průběhu... Jensen. -Jo.
Takže potřebujeme... potřebujeme... něco mít hotové.
-Tak nějak kus, na kterém se pracuje. -Přesně tak, a pak třetí bude před renovací.
-Ten ještě nemáme. Něco, co jsme koupili. -Ale nemáme nic.
Co kdybychom koupili auto, opravili ho a prodali?
-A vydělali peníze. -Zaplatím ho, ale firma mi pak zaplatí zpátky, až ho prodáme.
-Jenom buď opatrný, když... -Jo. -Jo. -S rozmyslem. -Jo.
Dobře... Ano, dobře. Nakoupím moudře.
-Dám vám vědět, po čem se koukám. Dobrý nápad. To je dobré, ne? -Líbí se mi to.
Pamatuj, že peníze se vydělávají při koupi, nikoliv při prodeji, takže nakupuj správně.
-To je další přísloví? -Jo. -Dobře.
-Dvakrát měř, jednou řež. -Přesně tak.
Nemáme hotovou dílnu. Do nové nemůžeme brát lidi. Ne.
Takže vezmeme práci na veřejnost.
Když jdeš na londýnskou výstavu veteránů, jsi na očích celému světu.
Není to místní záležitost, je to celosvětová věc.
Děsivé, ale... je to děsivé. Ale na druhou stranu, když tenhle adrenalin nezažiješ,
není to ono. Nemusíš to dělat vůbec.
Jako na prvním rande... Jako by...
Mám po renovaci, Jaguár XK.
Potřebuji v průběhu, mám Jensen. Potřebuji před.
Myslím, že rychlý Ford ze 70. nebo 80. let.
Raketově jim roste hodnota.
Víte, Ford Capri... Ó, Cosworth.
Ó. To jsou skvělé věci.
Takže počkat, jedno auto z Británie. To je dobré.
Půlnoční modrá.
To by mohlo být ono. Dám si ještě gin a popřemýšlím o tom.
Pití a přihazování je dobrý nápad.
Chceš to táto chytit, aby to neodskákalo po silnici?
Dnes Jensen míří na pískování.
Zjistíme, jak špatně na tom je.
Skvělý den na odstranění let historie a rzi.
Myslím, že Richard zažije velký šok, až se tohle vrátí.
Malé rezavé kousky se změní v takovéhle obří díry.
Protože v současné chvíli stále prožívá romantiku,
jaké tohle auto bude za slunného počasí,
ale dosáhnout toho snu bude znamenat
nejdřív projít peklem.
Dobrá. Takže nejdřív musím nahodit správný obrázek.
Vždycky mne střihá podle fotky Roberta Downeyho Jr.
(Nevím proč.)
Dáš si kávu? Ne, díky.
Chceš nějaké časopisy na čtení? Ne, díky.
Hlavu trochu sklonit, prosím.
Tak jak myslíš, že se daří
Nejmenšímu kolečku v současné chvíli?
No, ehm...
Lidé nás vřele přijímají. Rádi se o tom dozvídají.
Už ti funguje telefon?
No, musím ho dobít. Nevím jak.
-Cože? Předplacená karta? -Jo.
Proč sis nekoupil normální tarif?
-Šetřím peníze. -Je to dost na prd, ne?
Protože když budeš volat do firmy, aby ti spravili auto,
a vytočil bys číslo a ozvalo by se "píp-píp-píp".
Řekl by sis "Aha, neexistuje."
Už bys to znovu nezkoušel, ne?
Takže, neřekl bys, že to bylo trochu hloupé, mírně řečeno?
Musíš si udělat business plán, jako opravdový business plán.
Ale business plán nepřináší peníze, ne?
-Business plán zjistí, co jsou příjmy, a co výdaje. -A příjmy nejsou žádné.
Řekne ti, kolik peněz musíš vydělávat.
-Já vím, kolik. -Kolik?
-Okolo devíti tisíc měsíčně. -Tak to máme trochu manko, že?
Jen trochu, trošičku. Vážně.
Někdy jsi neuvěřitelný.
-Díky. -Ne v dobrém slova smyslu. -Aha.
Londýnská výstava věteránů je za týden a nakupoval jsem
auto, které představíme jako kousek před renovací.
Koupil jsem ho v aukci.
Kluci ho ještě neviděli. Myslím, že budou...
Myslím, že budou rádi.
Tohle je pro vás dvojitě vzrušující den, protože se podíváte do mého tajného pelechu.
Koupil jsem... tohle.
-Ó. -Escort Mk II RS2000.
Byl jsem docela nervózní. Zaplatil jsem 24 tisíc liber.
Ale...
-..prodávají se za 40, 45, 50. -Teď jo.
Podle toho, jaké díly budou potřeba, je v něm pro nás výdělek 10, 15 táců.
-Což zaplatí náklady na měsíc. -Jo.
Možná máš gen šťastného nákupu aut.
Doufám, že máš, protože někdy musí člověk být odvážný a zkusit štěstí.
-Díky. -Myslím, že se na tohle všichni těšíme.
-Dobře to skrýváš. -Nikdy rozrušení moc neukazuji,
dokud nemám dobré vyhlídky, protože...
-Neukazuješ rozrušení, pokud to není tvůj nápad. -Jo.
Pak je to úžasné.
-RS2000 je nyní vzácné. -Jo.
-Vydělávají astronomické... -Velké peníze. Jsou v nich velké peníze.
Řekni, že jsem koupil dobře. V sázce je má hrdost.
Ále... hrdost si strč na chvíli do kapsy!
Tvůj názor mne nezajímá.
Štěstí přeje odvážným. Jo. Vážným!
Kdyby přálo vážným, už bys byl na mincích!
Musíme být opatrní. Když řekneme, že dobře nakoupil, bude kupovat dál.
Koupí všechno a jednoho dne přijde se šrotem.
Takže průměrně mezi námi dvěma koupil v pohodě.
-Ale neříkej mu to. -Neříkej mu to.
-Takže, londýnská výstava, až se vrátí, pustit se do toho. -A prodat ho a vydělat.
Jensen je konečně zpět z pískování.
Taky pěkná práce. Výstava veteránů je za méně než týden
a Neil na něj ještě nesáhl.
Teď zjistíme, jaká doopravdy je.
Okamžik pravdy.
Stop!
Počkej. Počkej. Najíždí na rampu.
Ach. Jsem jediný, kdo se bojí?
OK, no tak. Podíváme se. Jdeme na to.
Čím méně vody se dostane na... Pořádně s tím zatřep.
-Ale no tak. Opravdu? -Chceš ještě jednu? -Ne!
-Takže co tu vidíme? -Trochu unaveného plechu.
Ale...
-Vypadá to celé dobře, ne? -No, jsem překvapený.
-Podlaha v kufru bývá normálně prorezlá. -A tady pořád je. -Tam je to opravdu dobré.
-Jo, to není špatné. Vůbec ne. -Myslím, že jsi měl velké štěstí.
Páni! Počkej!
Neměl jsem velké štěstí, použil jsem úsudek a znalosti.
-Dobře jsem nakoupil. Řekni to. -Ne, nakoupil jsi dobře.
-Štěstí. -Řekni to tak, aby to slyšel ještě někdo.
Jo. Dobře, OK.
K tomu nikdy nedojde. To z nich nedostanu.
-Vedl sis v pohodě. Mohlo by to být horší. -Vedl sis OK.
Po prvotní kontrole. Zatím dobré.
Podívej na to.
No, máme tu zadní víko kufru.
Je vidět, kde je plech dvojitý, hele,
a ten spodní rezl, hodně.
To je život, naprosté peklo na zemi.
-Na tohle se chceš podívat. -Ó. -Ó, ano.
Ó. Ó, je to trochu zdobné.
-Dají se koupit? -Ne.
-Je to... Buď vyrobit nové, nebo auto vyhodit. -Jo, jo.
-Dokážeš to? -Dokážu, jo.
Rozhodně dokážu, ale co je ta další otázka?
-Za jak dlouho? -Za jak dlouho? Věděl jsem, že se na to zeptáš.
Je to... Zase noční směny, že?
Hodiny a hodiny a hodiny, ale...
Tímhle projektem užírám firemní prostředky, že ano?
Vždyť se na to podívej. Jak to uděláš?
Zbytek auta má problémy,
ale tohle je ten velký, který se musí vyřešit, jo.
-Zlobíš se na mne Neile? -Ne, ne, ne. Nezlobím se na tebe.
-Ztichl jsi. -Jsem, opravdu ale... -Jo. Myslím, že se na mne zlobíš.
Do londýnské výstavy veteránů nám zbývají už jen dny.
Neil má s Jensenem plán,
ale čas není na jeho straně.
Rád bych opravil jednu polovinu auta,
a pokusil se, aby vypadala jako nová.
Prostorový rám je dobrý,
takže vyměníme opláštění dveří, nové křídlo, nové opláštění dveří,
a zakončíme to zbrusu novou zadní čtvrtkou.
Takže celá tahle půlka auta bude nová a bude to před a po renovaci zároveň.
Takže bude vidět, že se přeměnilo ze zrezavělého starého auta
do, v podstatě, tahle strana bude jako nová karoserie.
Nevýhoda toho je, že tahle auta jsou na míru.
Tehdy byla dělána ručně, ručně dopasovávána,
takže musí být všechno přesně na míru,
a to platí i na nové panely.
Problémem je, že výstava veteránů je za chvilku
a chci odvést co nejlepší práci pro propagaci firmy
a podpořit naše schopnosti, ale mám starost s tím časem.
Mám tolik práce.
-Jak jsme na tom? -Aha, dobré ráno. -Ó. Aha.
Snídaně. Zasloužíte si odměnu, tvrdě pracujete, a tady je.
Ach, podívejte na to.
Svačinky. Hodně a různé.
-Díky. -Myslím, že jsem si je trochu zasloužil.
-Hostina, pánové. -Děkujeme.
Tady máš.
Lidé z londýnské výstavy veteránů chtějí auta už zítra, místo v pátek.
-Děláš si prdel? -Vážně? Ne?
Nebude ani zdaleka připravené. Ne.
Dobrá. Jsme tam v sobotu,
-ale připravuje se to ve čtvrtek... -Jasně.
A chtějí tam ta auta mít, aby připravili show kolem.
Tohle je tedy cukřík na uklidněnou, ne?
Není to cukřík na uklidněnou. Zasloužíte si to. Opravdu těžce pracujete
a potřebujete jíst, protože možná budete muset
-pracovat opravdu, ale opravdu tvrdě. -Zítra ráno? Opoledne?
Snažím se to oddálit zítra na co nejpozději, co můžu,
a získat čas navíc,
ale nebudu zase slibovat něco, co nemohu dodržet.
-Všimli jste si, že právě zašlo slunce. -Je to celkem depka, co?
-Rolka se šunkou, a pak... Neplač. -Neplač.
-A pak se do toho tedy dáme. -To je přístup.
Nikdy neprší, ale lije, že?
Byl jsem ráno trochu podezřívavý, když se objevil se... spoustou jídla a pití.
Musíme se do toho prostě dát a dodělat to a připravit a prostě je vypravit.
Obchod s auty není jednoduchý.
Renovace aut není jednoduchá.
Ten plech teď ale vyleze, že?
Jako součást dohody s organizátorem výstavy Chrisem Hughesem
jsem souhlasil, že vezmu dobře známe auto jako součást mé domněle hvězdné účasti.
Dobře...
Tohle je Oliver.
Malý žlutý Opel Kadett z roku 1962,
kterým jsem jel v předchozím životě v Botswaně.
Ach.
Prázdné kolo znamená, že je nepojízdný.
A nemá rezervu.
Myslel jsem si, že není, a skutečně ne.
Ehm... Ach Bože.
Dobře. Mám termín,
protože musím rychle do dílny, abych všechna auta vypravil.
Tohle chtějí naložit zároveň.
Ach Bože.
Dobře. Ehm...
OK.
Ach prosím padni! No tak!
Aha, tady, hele. Prostě se rozpadla. Protože auto stálo.
Musím vyrazit a zjistit, jestli to v pneuservisu opraví.
Peněženku.
Ale no tak sakra!
Cože? Skvělé. Silnice uzavřena. Objížďka ->
Počkat. Zavolám Anthonymu.
Předpokládám, že je to spojené s tou věcí, že ano?
"Vítejte ve službě záznamníku. Omlouvám se, ale osoba..."
Ach ne! Ne, ne. "...kterou voláte, není dostupná." To rozhodně je.
Ach, OK. Jo, jo, není problém kámo. Jo, jo. Jo. Uvidíme se. OK. Ta-ta.
Ahoj.
Ach ne.
Haló?
-Anthony? Haló? -Haló, jsi v pořádku? -Ano.
-Právě mi volali z přepravní služby. -Ano.
Přijedou během hodiny.
-Jo. Mám jen jedno auto. -Jo.
Oliver měl prázdné kolo a není to jednoduché píchnutí, je to...
Takže co mám udělat s tím závozníkem? Okecávat to?
Tancuj. Nabídni mu čaj nebo něco k jídlu z ledničky.
Průjem ho na pár hodin zaměstná.
-Pokusím se! -Žádnou paniku. Stihneme to.
Stihneme. Dá se to.
-OK. Není problém. -Dobře, kámo. Zůstaň v klidu.
-Uvidíme se brzy. Ahoj. -Uvidíme se.
Nemám skutečný svět rád.
Vetšinu z posledních 30 let jsem si užíval v TV světě.
Dobrá. Prosím mějte otevřeno, prosím buďte vstřícní.
Myslím, že si pamatuji, že to byli docela milí lidé. Dobrá.
Asi budu prosit. Mohlo by to být nedůstojné.
Cokoliv ve stejné velikosti?
Je kaput, asi.
-Ne? -Pardon.
Podívám se.
Říká, že takovou nemá. Tedy, řekl: "Nebudeme mít" Ach...
-Haló. -V pohodě, tati?
-V pohodě. -Ehm, malé dilema.
Kamion přijede za půl hodiny.
-Pro co? -Vyzvednout auta na výstavu.
Děláš si srandu, ne? Půl jedné, dvě hodiny, říkal.
Richard uvízl v Rossu s Oliverem s prázdným kolem a já potřebuji RSo.
Jen počkej. Přivezu rychle RSo, to vyřídíme,
a pak se uvidí, co se stane, až se vrátí Richard.
Jen se bojím o Olivera uvízlého v Rossu.
Aspoň, že vylezlo slunce, ne?
Nejsem moc šťastný, opravdu, protože plán byl udělat půl auta,
polovinu panelů na téhle straně.
Takže jen nandám tohle křídlo, aby to trochu vypadalo,
pocit, jak bude vypadat, až tam budou plechy.
Milý pán v servisu nafoukl Oliverovu pneumatiku.
Jak dlouho vydrží je sázka do loterie.
Jako sledovat F1.
Naskoč!
Ha-há!
Náklaďák přijede zhruba za 20 minut.
Jen doufám, že se to všechno vyplatí, protože je to dost stresující
a stres opravdu nepotřebuji.
No tak, lidi.
Tohle způsobuje objížďka. Proč dnes?
A takový provoz na téhle silnici ještě nikdy nebyl.
Nikdy jsem neviděl...
Tedy... Kdo tudy jezdí? Jenom já.
Převoz tu bude každou vteřinu
a Richard, doufejme, brzy,
protože budu mít myslím s řidičem náklaďáku hodně problémů.
Nejsme daleko. Ach ne, projeli jsme zácpou.
Pěkně. Co se teď děje tady?
Ach, bojím se o tu pneumatiku.
Je to... Povoluje. Cítím to.
Ach, náklaďák je tu. Skvělé.
Jdeme na to.
Je to tak těsné. Napnuté.
V pohodě, kámo? To je den, co?
Zatraceně, náklaďák je tu.
Dobrá práce, Ollie. Jsi hrdina.
Odvážná hvězdička. Mám tě rád.
Je to všechno dobrá legrace, že?
-Co pneumatika? -Ach, výborně, jo.
-Máš velké štěstí. -Je to... z posledního dechu. -Máme milého řidiče, to jsem se bál. -Dobře.
Nechcete špatného řidiče, to jste pak v problémech.
Budu tlačit, tlač. Jo.
Pokračuj, pokračuj. Stop.
Ještě.
Tlouštík je zpocený, počkat.
-Jsi v pohodě? -Ne.
Bolí mne hlava.
Také mi psala Kamala, účetní.
Musím do podniku dnes vrazit nějaké peníze.
Je to deadline, za kterou se nesmí jít, protože jsme...
říkají tomu insolventní.
Takže to znamená, že musím... vložit velkou částku peněz...
50 tisíc, na účet.
Ehm... abychom mohli pokračovat.
Opravdu potřebuji, aby ta výstava zafungovala. Potřebuji...
Tedy, je to vše... legrace a hra, ale potřebuji...
Potřebuji, aby na výstavu přišel někdo
a řekl: "Tihle chlapi jsou dobří. Opravte mi tohle."
OK.
Bude to pro firmu dost odhalující ta výstava.
Když vzbudíme dojem, že jsme jen rozmarem týpka z televize, máme to za sebou.
Mohli bychom... Mohli bychom celkem snadno zkrachovat.
Tamhle, hele!
Londýnská výstava veteránů. Tady je.
-Hele, věci. -Ó!
Jako jít do cirkusu v dětství, až na to, že v něm účinkujeme my.
Mustang!
-Ó. SL. -Moc pěkné.
Ó. Rover Vitesse.
Dobře. Tohle je oficiálně docela vzrušující.
-Podívejte na všechna ta auta. -Potřebuji si odskočit z nervů.
-Dobře. Ehm... Půjdeme a prozkoumáme... -Jo.
Nenechme se rozptylovat auty.
Procházíme. Díky.
Hele, tamhle je. Ó.
Kámo, to je další z tvých podnikových... kufrů.
Stáhni si tričko. Teď reprezentuješ naši firmu.
-Jsme veřejnou tváří Nejmenšího kolečka. -Mám krabice.
-Vidíte? Před. -Aha, chápu. To je pro Escort. -Aha, jasně.
V průběhu. To je pro tohle.
Potom.
A... Mám zboží na prodej.
-Ó, to jsi přehnal. -Ach kámo. Hele.
-Člověk a jeho kolečko. -Geniální!
Líbí se mi to. To je chytré.
Jsou tu i jiná. Mám...
Kolečkozilla
-Jo? Jsme kapela. -Bez legrace.
A... Také jsem připravil...
Týmové tričko. Počkejte.
Ehm... Logo je na špatné straně.
-Uf? -Logo je vzadu. -Ó, takže budeme chodit pozadu?
-Pardon. -Ty jsi ale prkno. -Omlouvám se.
-Je za dvě minuty deset. -Dvě minuty? -Jo. Dvě minuty.
-Já vím. Oficiálně nejsme připravení. Jo, teď budou chodit lidi. -Aha, jasně.
Nejsme připravení.
-Pánové. -Počkej.
Jo, to je lepší. Lepší. Pěkné. Dobrá práce.
Jsme připravení.
Co se dělá, když máš stánek na výstavě?
Měli bychom se seznamovat s lidmi a mluvit o tom, co děláme.
Možná budeš mít problém se svým... Sebou samotným.
Ahoj? Jak se máte?
Nevadí, když se s vámi vyfotíme? Samozřejmě ne. Jen do toho.
Vím, co vás napadá. Sakra! Je trochu vyšší, než jsem já.
Věděl jsem, že na to myslíte. Věděl!
Mohu vám dát vizitku? Richard dopoledne. Celou dobu ho jen vidím stát a dávat autogramy.
Podepisuje svoje hezké fotky.
V současné chvíli slyšíme jen Oliver, Top Gear, Oliver, Botswana. Oliver tohle a je to jako...
Zapomeňte na Olivera. Podívejte se na to, co skutečně děláme.
-Vidíš, kolik selfíček nafotil? -Jo. Myslí si, že je to jen TV pořad.
Jo. Myslí si, že je to jen pozlátko, jako kus... Ale není, je to naše živobytí.
Dobrá. Vezmu příklad každého a vyndám je.
Co myslíte? A když je dám sem? Tady je velká Cogzilla.
A vy chcete Mko s nápisem Kdo vypustil kolečka? To je ono?
Neile, otevřeli jsme si obchod s oblečením. Ztratil jsem tátu s Richardem v prodeji zboží.
Je to velmi vzrušující. Možná že jsme objevili jiný způsob,
jak pokrýt naše obří a zvětšující se ztráty.
Jde o to, že prodávají zboží, za které se štěstím utržíme 200 babek.
Ale ve skutečnosti bychom mohli mluvit s lidmi,
na kterých bychom vydělali víc ze zakázek.
Závan aktivity. Netušil jsem, že to bude takový frmol.
Samozřejmě, že nikdo nezaložil úspěšné podnikání jen na prodeji triček.
No, možná že ano, ale já musím propojovat.
Jsou tu Jenseny.
Hodně Jensenů.
Co říkal, když jste mu řekl: "Můžete na něm pracovat?"
-Řekl, že další dělat nebude. -To jsem si myslel.
-Tohle je Neil, který pro nás právě jeden dělá v Nejmenším kolečku. -Ahoj.
-Těší mne. -Pěkné auto. -To jste si vybral práci.
Protože se na něm nepracuje lehce. Všechno je ruční práce.
Nic nepasuje, protože je každý Jensen trochu jiný.
-Nespal týden a půl. -Nečekal bych to. Není to lehká práce. -Ne.
-Je to moje dítě. Sen od mých 14 let. -Proč Interceptory?
-Už jen to jméno Jensen Interceptor mne dostalo. -Opravdu husté.
A nesnil jsem o ničem jiném.
-I kdybych zítra vyhrál v loterii, tohle jé mé auto. -Měl byste k nám přijít na návštěvu
a kdybyste potřeboval něco udělat, jsme tu.
-OK. Tady. -Jste správný chlap. -Díky.
-Těšilo mne. Díky. -Díky moc.
Vzali jsme si Jensena, a to bude pěkná práce.
-Jste přes Jenseny? -Ano. My provozujeme Cropredy Bridge.
Asi největší podnik renovující Jenseny...
-Dobrá. -..který najdete. -No, my jednoho máme.
-Tady je. Ještě není hotový. -Jo. Jo.
V čem je tajemství růstu našeho zbrusu nového podničku?
-Vezměte jednoho. -Stanovte si deadline, do kdy ho chcete mít hotový.
Protože jsme jich už udělali tolik, znamená to, že tomu rozumíme,
jak dlouho co na autě trvá, atd.
Tyhle lekce trvaly dlouhou dobu.
Ano. Musíme jim ukrást záznamy!
Celkově opravdu pozitivní den. Pár skvělých exponátů a líbilo se mi to.
A myslím, že už jsem rozdal hodně vizitek.
Počkáme a uvidíme, co se objeví za zakázky.
Příště...
Mohlo by se to snadno změnit ve velmi drahé bláznovství, kterého budu litovat.
Uvědomuješ si, vážně, kolik jsme do toho auta investovali peněz?
Kolik stojí nové? Dvacet a víc.
Musí pochopit, že to není hra, že? je to vážné.
OK. Trochu si popláču stranou.
Doslova nám dojdou peníze.
Nyní je to všechno hodně reálné.
Titulky Neo_Moucha ©2022
Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz