Tentokrát:
Ten náklaďák je plný, mám starost.
Ta-dá!
Má velkolepá vize nejmodernější dílny
dostává obrysy.
Tvůj plán má problém.
Neumím si představit Neilovu reakci.
Myslím, že si neuvědomuje, co tu stavíme.
Ale náklady se vymykají kontrole.
To stěhování prostě sežere peníze.
Dnes jsem popravčí.
Jsem nucen prodat své milované veterány.
Byly vybrané jako oběť.
Položka 590.
Nemůžu se na to dívat, bude to bolet.
Auta byla mým životem.
Dej mi trochu víc.
Mluvení o nich.
Tohle je přírodní síla.
Ježdění na limitu.
Tohle jsem vidět nechtěl.
A bourání.
Ale teď...
Zachovejte klid, jsem tu.
...si plním můj životní sen.
A rozjíždím vlastní opravnu veteránů...
Mám si obléct kombinézu?
...na opravování těch nejlepších veteránů na světě.
Motoristický pane Bože!
S týmem otce a syna Neila a Antonyho Greenhouseů.
Svěřujeme mu vlastní reputaci.
Nedívejte se, probíhá destrukce.
Ale ty jeden zk....!
Budu se učit být podnikatelem.
Potřebujete Nejmenší kolečko.
Abych byl upřímný, teď jsi získal moji pozornost.
A ušpiním si ruce.
- Každou chvíli spolknu tenhle šroubek a umřu. - Udělej to potichu.
Otestuje to můj bankovní účet.
Můžeme celkem snadno zkrachovat.
A mé vztahy.
-Bude se ti to líbit. -Bude?
Když vezmu svou obsesi na novou úroveň.
Je to nejlepší hra, co jsem kdy hrál. A nejvíc strašidelná.
Dobrá, nikdo se tu neschovává.
Vylezte.
Výdaje za dílnu se vymkly kontrole.
Takže musím prodat auta.
Číslo 5 z celkových 49 vyrobených.
Lepší byste nenašli.
Stěhování se ukázalo daleko dražším, než jsem si myslel.
Vybral jsem ty kusy, které se podle mne nejlíp prodají.
Byly vybrané...
aby zaplatily největší oběť.
Prskající motor.
Pokud nás chci posunout výš,
abychom byli podnik na vysoké úrovni, potřebujeme lepší vybavení.
Takže to sežere peníze.
Jenom jsem si neuvědomil, že to bude tolik.
Opravdu hodně.
Dobře.
Tahle se strašně špatně dává na stojánek.
Ó, povedlo se, jsem silný.
Dneska přijedou lidé z aukční síně fotit.
Ještě nebudou auta odvážet, budou je jen fotit
do katalogu.
Ó, teď... OK, tohle je...
trochu složitější - 911T.
Prosinec 1969, stejný rok a měsíc, kdy jsem se narodil já.
Taky je to pěkně tvrdohlavý malý mizera, co se týká startování.
Takže nemůžu zaručit... pojďme na to.
Neodjíždíš, jen si tě vyfotí... (A pak pojedeš.)
No tak.
Ty mizero, no tak!
Ach!
Jó! A Né
zároveň! Proč jsi teď nastartovalo?
-Dobrý den. -Richarde, jak se máte?
-Jste Gary? -To jsem. -Rád vás poznávám.
Tady jsou auta.
Bylo by dobré je vyfotit dohromady, že?
Odtud, jenom trochu z výšky, aby bylo...
vidět víc.
Musel jsem se dost držet, abych prodal tuhle...
a to Porsche
a ten Lotus.
Vlastně všechny.
Bože, rozumím tomu.
Bylo by to těžké. Zvlášť, když máte motorku dlouho a máte k ní vztah.
Dobrá, kde mám být já?
Dávají mi odhad na všechny motorky i auta.
Konzervativně mluvíme o 140 000 librách.
Konzervativní odhad nestačí.
Realisticky to stěhování sežere 100 táců?
A pak potřebuje podnikání polštář, musím vědět, že jsou peníze, když budou potřeba, takže...
potřebuji získat... 200 táců.
Pro mne je to strašné, protože všechny kousky miluji.
Není to jen sbírka náhodných kusů.
Po všem jsem pasl, hledal je.
A měl štěstí, že jsem na ně měl peníze.
S těžkým srdcem se s nimi budu loučit.
Nejsem jediný, kdo se těžko loučí.
-Ahoj Nigele. -Stěhování do nového už je za týden.
Je načase vyklízet Neilovu starou dílnu.
Byla jeho druhým domovem posledních 26 let.
Perfektní, díky.
Dobrá práce, dík kámo!
Anthony mne už varoval,
že je pro Neila nemožné cokoliv vyhodit.
Dobrá, je to jako zásah shůry, jdeme na to.
Uděláme dvě hromady - věci na skládku,
což bude většina,
a věci na ponechání, OK?
Tadyto jablko v kalíšku
může na skládku, spokojený?
-Možná. -Jo. -Schovej ho.
Ne, vyhodí se.
To je moc důležitý kus vybavení.
Vidíš, že byl používaný denně.
Jo, zaprášený.
-Ne, nevyhazuj to. -Nahradíme to novým.
Seženeme lepší věci.
No tak, Neile.
To jsou staré klíče na rozbrusy.
Ne, ty jsou potřeba! Dej mi je!
Ne, ne! Nenahradíš je, proto je mám.
Opravdu si vážím toho, co pro nás Richard dělá.
Vzít nás na vyšší úroveň, nové vybavení, nová dílna,
je to splněný sen, ale nemůžu vyhodit všechno své vybavení.
Shromáždit ho mi trvalo dekády.
Speciální a všechno možné vybavení. Nemůžeš ho vyhodit.
Je to můj způsob jak se nenudit. Jo, je to součást mé duše.
Ne, ne, to budu potřebovat.
To mi nemůžeš vzít. Prostě to nedokáži.
Budeme muset najít kompromis, jak zachovat staré nářadí v nové dílně
na novém místě, ale jak Richard zjistí,
spoustu starých věcí potřebovat budeme.
-Ten pytlík by mohli potřebovat v továrně na znovunaplnění bonbóny. -To není špatný nápad.
To se bude jednou dít. Ó!
Tohle mne mentálně otužuje.
-Á! -Teď jsem na řadě já.
Nevím, co říct.
Tohle je výsledek naší velké čistky.
-Neile, to je prostě... -Dobrá práce.
Opravdu dobrá práce, koukám, že je tam mé zrcátko, to musíme vzít, to potřebujeme.
Jednu věc si vzít Neil nemůže, starou lakovací pec.
Jednotka, ve které lakuje auta, srdce celé dílny
je příliš staré, aby se stěhovalo.
Těším se, ale jsem hodně nervózní.
Začalo to být reálné, dojde k tomu, budeme se stěhovat
a do nové budovy se těším, a opravdu se těším na novou pec
s nejnovější technologií.
Doufám, že se to nakonec všechno vyplatí, opravdu nám držím palce,
aby to pro všechny z nás byla lepší práce.
Pistole ke kompresoru, zachovat.
To počasí je docela vhodné.
Smutný den, díky.
Papíry a historie všech vozidel.
Všechno, co o nich můžete vědět
na jednom místě.
Tak.
Každou chvíli se tu objeví člověk s dodávkou, takže všechny jejich krky jsou na špalcích.
a čekají na popravčího. Vlastně jsou ještě v celách a čekají na doprovod na popraviště.
Ahoj kotě, obejmeme se?
Krásné objetí.
Trochu páchneš, kde jsi byl?
Jsem docela překvapená, že je prodává.
Ačkoliv už v minulosti vyměňoval,
opravdový prodej
ještě nedělal.
Je to zvláštní chování pana Hammonda.
Takže uvidíme, jak to dopadne.
Docela legrace, nic si nepřejete víc, než chvíli, kdy se jich zbavíte.
Ta byla k mým padesátinám,
ale už je mi padesát jedna, takže ji už nepotřebuji, že?
Tohle byla moje první stará motorka, co jsem koupil,
světla se rozsvěcí zápalkou.
Když se stmívalo, zapálili jste knot
a zavřeli sklo. Podívejte. Mimochodem to moc nesvítí, k ničemu je to.
Velocette, přes francouzsky znějící jméno, další britská motorka.
Opravdu bych nemohl prodávat motorky, nemohl bych se s nimi rozloučit.
To není kariéra pro mne.
Tohle byla motorka z plakátu mého dětství.
Prostě italská, že ano.
Najedeme tam.
Firma se musí stát soběstačnou
během příštích pár měsíců.
Myslím, že Mindy bude ráda, že to dokáži, když musím.
Opravdu jsem schopný je prodat a peníze použít na něco jiného.
Dobrá... teď auta.
Řekl mi, že je prodává, aby zabezpečil firmu.
Byla s tebou legrace.
Nicméně...
...to se ještě uvidí, protože...
...znám starého Richarda Hammonda
a jsem si celkem jistá,
že ty motorky a auta prodá,
a pak za ty peníze koupí motorek a aut víc.
Možná mu křivdím, ale uvidíme.
V tomhle zůstanu, má zabudované rádio, můžu vám po cestě ladit stanice.
Ach...
Co myslíš, Glee?
-Nevěřím tomu. -Vím, že ne, já také.
Nevěříš ani slovu, viď?
Jo-ho-ho. Jó.
Opravdu doufám, že se tohle neprodá.
Opravdu doufám, že už lépe pochopil,
že ta firma opravdu musí fungovat, jinak to nebude fungovat vůbec.
Ta víra, kterou v Richarda Neil s Anthonym mají,
ať se mu to líbí, či ne, zavázal se až do smrti,
z mého pohledu.
Byla se mnou dlouho, je to divný... Ahoj!
Už se nevrátí.
Musí to splnit, musí.
Nemá na výběr.
A je po všem.
Zachoval jsem se jako velký dospělý podnikatel a získal peníze pro firmu.
A teď musím sakra pracovat.
Mindy! Gin!
Už se konečně rozkřiklo, že Nejmenší kolečko funguje.
Zavolal mi kamarád z aristrokracie, že něco našel ve stodole.
Neil jede se mnou, aby mi držel otěže.
Je to zákazník z vyšší třídy.
Pokud je tomu tak, bude to něco pěkného, asi Rolls-Royce, ne?
-Bentley? -Nash? Frazen Nash? -Ó!
Austin Healey, nebo Allard s těmi opravdu pěknými...?
Už jsem vyčerpaný, chci vědět, co to je.
Kdyby se stalo, že se na to podíváš a nebudeš to chtít dělat,
měli bychom si domluvit kód.
-Tajný signál. -Když to bude naprostá noční můra,
ve smyslu utečme, nemůžeme nic říct,
ale mohl bych složit brýle a dělat tohle.
Když to uvidíš, znamená to nebezpečí a musíme to zabalit.
OK!
-Má delší příjezdovou cestu, než je celá moje cesta do práce. -Jo.
-Taky jsi vyrostl na panství. -Jo, ale ne takovéhleho typu.
Tady máme sraz.
A tady opravdu stojí.
-Moc rád vás vidím, vítejte. -Také tě rádi vidíme.
-Tohle je Neil. -Mám pro vás Neile překvapení.
-Těším se. -Mám ho pro vás.
Jdeme na to? Protože máte akademické zpoždění.
Je to ta část dne. Pojďte se podívat.
Takže...
Richarde, Neile, pojďte se podívat.
Tady v rohu je schován Sir Walter.
Co to je?
Myslím, že je to tříkolka Raleigh z roku 1932.
Je v rodině od počátku.
Můj děda lord Blanask ji používal
na hony, rybaření, naháňku, vození hostů k řece, na všechno.
Vezl se oběd, psi,
vzadu byl vozík na koše, nápoje a vše ostatní
a používal ji jako mezka. Moderního mezka.
Takže je to ultimativní volnočasové vozidlo ze staré školy.
Jo. Naposledy jsem s ním viděl jezdit moji matku.
Před 35 lety.
Takže je to o citech, je velkou součástí historie naší rodiny.
-Jo. -Takže když ji zprovozníte,
Tak co Neile, půjde to?
-To jsi ještě neviděl, že? -Ne, neviděl.
Je opravdu nádherná. Líbí se mi.
Je to zajímavé, je to trochu, no...
Zajímalo by mne, jestli půjde odtlačit.
Raz, dva, tři, teď. Raz, dva, tři, teď. Raz, dva, tři, teď.
-Stála 35 let! -Tlač chlape!
Tlačím! Nevybírali si mne jako prvního
při rugby.
Ó můj Bože, koukejte - zadní světla!
Páni! Opravdu dobře vypadající věcička, že ano?
-Nevypadá moc špatně. -Ne!
Vůbec není ve špatném stavu.
Co myslíte? Dokážete ji opravit?
Rozhodně to jde, má skvělý příběh, cokoliv, co má takový...
...nádech romantiky.
Rád bych to udělal. Myslím, že to pro nás bude čest.
Myslím, že budeme poctěni.
-Bude to... -Já, já... -Jo. -Ale já... -Kdy jindy bychom na něčem takovém mohli pracovat?
Pravděpodobně existuje jen jedna.
Necháme Neila si...
-...hrát? -Ano!
-Půjdeme probrat obchod. -Opravdu bychom to měli probrat...
Ale no tak, bude to skvělá zábava.
-Co Gin, ještě ho vyrábíš? -No jo, gin!
-Mám ho připravený. -Jo, jen rychle, prostě...
naskicuj plán a přijdi se zhruba číslem.
Richard odběhl s kamarádem Harrym mluvit o minulosti a popíjet gin.
Je ve svém živlu a dělá dojem na kamaráda
a moc se nedrží zpátky.
Je to opravdu zajímavé vozidlo, ale...
...není to Frazer Nash,
není to Rolls-Royce Silver Ghost, není to reprezentativní.
To mne trápí, můžeme do toho dost snadno zabřednout.
Takže tady je staré album z...
...odsud z Penmarth.
Tady je, má jedna, dva, tři,
pět lidí na Siru Walterovi.
Všichni sedí vzadu se psy.
-Přesně to... -Pijí. -Samozřejmě. -To je vždycky dobré. -Jo. -A když jsme u toho...
-Na zdraví. -Na tvoje, díky!
Jak mu to asi jde.
Tříkolka, OK.
Mám pocit, že jsem si zase vytáhl krátkou sirku.
Harry, máš... v hlavě nějaký rozpočet?
-Stovky, jo. -Jo. -Rozhodně, kdyby šlo o tisíce, budu se cukat.
Jedna, dva tři!
-Chci to přehnat. -Ano, prosím. -Právě jsem se rozhodl.
-Díky. -Chci ji vidět v chodu. -Na zdraví!
-Díky moc! -Na zdraví!
Zažívá si tu romantickou stránku práce, rozmlouvá o ginu,
hradech, dracích a bůhvíco ještě
A já jsem na té pracovní straně.
Tady už jsem byl, že ano?
Začíná ti to jít.
Je tu pěkně.
Jsem docela unavený, Neile.
Tak to nebyl úplně Frazer Nash, že?
Promiň.
Promluvili jste si o penězích?
No, musíme, dodržet rozpočet.
Zprovoznit ji, rád bych to přehnal.
Kdysi jsem tam potkal jeho matku.
Ona na ní jezdila a můžeme jí ji vrátit
krásnou a fungující.
Mysli na to, že se tím blýskneme a bude se o nás mluvit.
-Snad se to vyplatí. -Jo.
Prostě to uděláme.
-A uvidíme. -Jo.
Myslíš, že to půjde?
Půjde to?
-Takže jsi vzhůru? -Jo?
-Takže co jsem teď říkal? -Jo.
-Takže ten postoj tu je? -Jo.
No to mám rád.
Nejčilejší ředitel.
Velký den.
Tahle cesta do Silverstonu je mi celkem povědomá,
ale nejsem zvyklý tam jezdit prodávat auta,
jezdívám tam sledovat, jak ostatní svá auta bourají.
Takže jak si dnes auta povedou je důležité,
protože z těch peněz musím vzít
všechno, co se utratilo za vybavení a stěhování.
Opravdu se bojím, u aukce nikdy nevíte.
Budu si dávat pozor, abych neutratil víc, než vydělám.
Nesmím koupit nic z toho, co prodávám.
Chci všechno.
45 000 liber...
nabídka za 45 000...
Prodáno za 45 000 liber!
Takže... ach!
Ách!
Nechtěl jsem je vidět, opravdu jsem je nechtěl vidět.
Ó...
Reprezentují, když se dobře prodají,
zabezpečení.
Protože 80-90 000 liber z nich odebere vybavení, které potřebujeme
a náklady na stěhování a rozjezd dílny.
Cokoliv zbude, pokryje měsíční náklady.
Pokud získám dalších 90 000 liber, dá mi to dalších 6 měsíců.
Nedá se nic dělat, je to velké riziko.
Sháněl jsem Bentley S2, zvažuji přihazování,
ale budu se snažit nenechat se unést.
Člověk si musí nakreslit nějakou hranici.
Mám určitou sumu, na kterou bych šel, ale...
...v tuto chvíli si ji nechám pro sebe.
Krásná sbírka.
Když to bude dost levné, koupím to.
Tady je víc lidí mimo aukční sál.
Jděte tam.
Nelíbí se mi to. Kde budu sedět, až je budou dražit?
Jsem nervózní, proč tolik mluvím? Protože jsem nervózní. OK.
Dobré odpoledne, dámy a pánové. Vítejte, rádi vás vidíme
zpět v sále na pořádné tradiční aukci veteránů.
Je to naprosto děsivé.
Hodně štěstí kupujícím, vždycky přihoďte ještě jednou,
je to vždycky nejlepší, věřte mi, pracuji v aukční síni.
Není tu dost lidí, dost peněz, přál bych si, aby tu bylo víc lidí.
Nemůžu se na to dívat, opravdu. Bude to bolet.
Jsme poctěni, že můžeme zprostředkovat prodej aut
jménem Richarda Hammonda.
Pardon... pardon... pardon.
Tady se můžu schovat.
První je položka číslo 590.
5-9-0 Porsche 911T.
Takže dámy a pánové, vyvolávací cena 20 000 liber, 22 000...
24... 26...
28... a 30.
-A 2. -Chtěl bych, aby se dostalo na 50 000. -38 000.
A přihozeno na 40 000, jistě i 42...
A je to 40 000 liber po telefonu.
Snad se to nezastaví.
Máme tu 40 000.
Co když vám pomůže...
41 000... 42.
Za tu cenu je to krádež. Krádež.
44 a půl.
Online nabídka 45 000 proti vám po telefonu.
Je to na vás... 45?
Je to pomalejší, než jsem čekal.
Nestoupá to.
Je to 48, nebo přihoďte 50 a zbavíte se konkurence.
Dáte 50?
Bylo to slyšet?
54 000.
Dobrý příhoz. 54 000 liber.
Po pravé ruce máme 54...
Právě někdo prohlásil: "Nebudeme si hrát, nabízím 54 000 a chci ho".
Prodáno za 54 000 liber!
Ó, nejlepší číslo, které mělo být.
Je to hrozný stres, nelíbí se mi to.
Co to sakra je?
Myslel jsem, že jedete pro nějakou exotickou kabrio...
-Co to je? -Nevím, to mi řekni ty.
Je to podle vzhledu motorka s motorem uprostřed atd.
Skoro auto.
Zpráva, co mám, říká, že je to kabrio.
Myslíme, že z 30. let, 30 let nebyl v chodu.
Je to 90 let starý motor, jako starý důchodce, křehký.
Všechno se dá lehce zničit, náhradní díly neseženeš.
Prostě neštěstí, které čeká, až se stane.
-Postarej se o palivo, já o baterku. -OK.
Naše firma je teď stejně křehká, jako tenhle motor.
Pokud se tohle pokazí, přijde obří účet, který si nemůžeme dovolit.
Richard ignoroval moje signály, abychom se do toho nemontovali.
Teď to musíme opravit.
-Měla by se rozsvítit červená, ne? -Jo.
Jo, svítí.
Je to něco jiného. Ale něco jiného znamená hodiny a hodiny našeho času.
-Uvidíme, jestli do karburátoru teče palivo. -OK.
-Jo, ó. -Jo, palivo vypnout.
Trochu noční můra, fakt.
-Jde? -Ne.
Dalších 5000 online a 6000 zde.
Příhoz 6000 liber.
-6200... -To je ale podívaná. -...a 800...
7... a 2... a 5...
...a 8... a 8,2...
8,5, 8,2, 8,5 online...
Tu jsem si koupil k 40. narozeninám.
A 14 000 liber, jste si naprosto jistá, madam?
Tu motorku chce.
Zdvihám kladivo při 14 000 librách, motorka bude prodána.
A další položka je za 13 000 liber.
Za 13 tisíc...
...500 liber...
To jde, teď Bentley.
Za 28 000 liber...
...příhoz 500 liber...
Za 28 500 liber, dobrý příhoz pane.
Nicméně po telefonu je tu příhoz 9...
Zhruba takovou cenu má.
Lotus, potřebuji aby se přešplhal přes 40.
43... přichází 44...
Vzadu 45 000 liber,
...vpředu vezmu 46... 46 000!
47... 48!
49... a 50!
Vzadu 51, 52, 53!
54, 55!
56, kývněte hlavou... ještě jeden!
Postavte se dál od své ženy,
na aukci automobilů není dobré stát vedle své ženy.
-57,5 online, pane... -Vložil se do toho...
58?
Konečné nabídky? Poprvé, podruhé...
a potřetí a naposledy
za 58 000 liber!
Výborně pane!
Velocette z roku 1930.
Tohle se špatně předpovídá, záleží, kdo by tak speciální motorku chtěl.
Není to úplně koupě, na kterou můžete hned naskočit.
Je to krásná motorčička.
Kdyby se přiblížila 10, bylo by to skvělé.
Bože, účty za doktora kvůli tomu prodeji mne budou stát víc.
8000.... 8200...
...8200.
Poprvé, podruhé i potřetí...
...prodáno za 8200 liber.
Kéž by si vedla lépe.
Ten Velocette bych si radši býval byl nechal, než ho prodat za tu cenu.
Je to agónie, nelíbí se mi to.
Protože si těch věcí vážím a teď vidím, jak moc si jich váží jiní lidé.
Zatím si jich vážím víc, než ostatní.
Zaplatilo to kus vybavení, zatím nemáme dost
na uložení do banky a na provoz.
Zbývaly už jen dvě motorky a pořád jsem potřeboval zhruba 25 000 k cíli 200 000.
Položka 594 je krásný Sunbeam model 2 z roku 1927.
Tenhle se musí prodat dobře, je to můj první stroj veterán.
5 500, pokud chcete 5 800...
Bože, to by bylo zadarmo za tu cenu.
5 800, proti vám tedy 6 000.
No tak, má vyšší cenu.
Nabídka za 6 200 liber, nikdo další?
Poprvé a podruhé...
-...a potřetí... -Ó, to je zabijačka.
Prodáno za 6 tisíc...
...300 liber.
Ta má vyšší hodnotu.
Je to tragédie.
Za to bych je neprodal.
OK.
Jsme celkem na 183 000.
Takže to znamená, že za poslední motorku potřebuji 17 000 liber,
abych se dostal na cíl 200 000.
Ještě to není za námi.
Položka 597 je Norton Dominator z roku 2019.
První příhoz 10 000.
11 000... 12 000?
12 000, příhoz 12 200, 12 500?
12 500... 12 800.
15 000, 15 200? Beru.
15 200, převezměte pádlo madam.
-16 000 online. -Jsme na 16 000.
Nový příhozce, 16 500.
16 800...
17 000, 18 000.
19, 20 000...
-20...? -22 800.
Nabídka 22 800 po telefonu, díky pánové...
A potřetí.
To bylo vyčerpávající. Zjistím součet.
Celkem je to myslím zhruba 205 000 liber.
Takže to znamená, že mám dost, abych zaplatil...
...přesun do nové dílny,
pohodlně a...
...zhruba...
...šest měsíců provozních nákladů.
A tím končí...
...prodej Richarda Hammonda, děkujeme dámy a pánové za vaše příhozy, děkujeme moc.
-Děkujeme. -Celkově to bolí.
Není to zábava, prodávat své hračky, na jejichž koupi jste celý život vydělávali.
A na podporu něčeho co může, ale nemusí fungovat.
Chci jen říct, že to teď zatraceně fungovat musí.
Dnes přijede lakovna.
Bude v náklaďáku rozebraná, ale přijede.
A je to velká událost a chci u toho být.
Tady je.
Ten náklaďák je plný, bojím se.
Má zpoždění 2 hodiny a myslím, že vím proč.
Protože je tam napsáno...
Pan J. May.
Je to tak a má dvě hodiny zpoždění,
protože jel pomalu.
-Prosím odhalte ji, je to vzrušující. -Zatraceně velká událost.
Ta-dá!
-Jsi ale vtipálek... -Nech toho.
Jó!
Ó!
Nemáš syndrom malého člověka ve velkém světě?
Možná jsem se... ale chtěl jsem, víš jak?
Chtěl jsem to nejlepší... pro tebe a tvého tátu.
Koukni na to všechno!
Dobře...takže...
Ve vašem plánu vidím problém.
Cože? Najednou je jak z kresleného filmu.
-Hele to je kus pro mne. -No jo, já.... -Ne, ne, ne.
Vzadu je další, ten vezmu já.
-To je kus. -Ten je pro mne.
No jo.
No je to asi tak nejlepší, co dokážeme, protože jsem v troskách.
Je to neuvěřitelně vzrušující, ale opravdu dost děsivé.
Protože se na to podívejte,
tohle bude potřebovat nažrat hodně prací.
-Počkej, až to uvidí táta. -No jo, myslíš, že prostě... jo.
-Třeba se rozbrečí. -Mohl by, je to jeho nová pec.
-Bude to skvělé... -Jo. -...bude mu na tom záležet.
Prostě si nedokáži představit, jak Neil zareaguje.
Myslím, že si neuvědomuje, co tu pro něj budujeme.
Schválně jsme mu to neukazovali.
A opravdu to bude takhle: "Hele, Neile, tohle je tvé nové impérium".
A zavřeme za ním dveře, zamkneme a nevyleze dřív, než po šestiměsíční práci.
No, tahle zakázka, upřímně řečeno, budu rád, až ji neuvidím.
Změnila se v naprostou noční můru.
Všechno je to taková piplačka, na autě byste dělali
na plechových panelech, tady se na všem pracuje opravdu divně.
Jde o ty hodiny.
Já bych do toho nešel - proto to moje...
Ale nikdo mne neposlouchal, takže...
Finančně je to myslím...
ztráta, řekl bych.
Mohlo by to přihrát jinou práci.
Ale každá zakázka se nedá dělat zadarmo.
Snad to dnes všechno nalakuji.
Nebyly tu velké účty
za materiál na téhle tříkolce, ale...
těch hodin, co jsem na tom ztrávil, to jsem mohl někomu postavit dům.
Nemyslím, že si uvědomuje, kolik jsme za ni utratili.
Ale bude si muset uvědomit, že do určitých zakázek jít nechceš.
Stěhování je na obzoru
a firemní účetní se chce zastavit.
A pro jednou se toho nebojím.
-Richarde? -Dobrý den. -OK. -Pojďte dál. -Díky.
-Pojďte, omlouvám se za ten smrad, otevřel jsem ledničku. -Aha.
Byl to omyl, neměl jsem to dělat.
-Posaďte se. -Děkuji.
Takže jsem prodal nějaká auta a motorky.
Získal jsem tím celkem 205.
Zbývá z toho... 65...
v bance.
Ale jsou tu další výdaje ke stěhování, o kterých si musíme promluvit.
Zabezpečení, kamery,
budou se skladovat auta zákazníků přes noc, bezpečnost práce,
někdo bude muset projít školením první pomoci, možná Anthony?
Nemusí se oblékat jako zdravotní sestra?
Jenom, když to po něm budete chtít.
Budeme potřebovat pojištění odpovědnosti,
pojištění pracovníků vzhledem k vozům zákazníků,
-Jasně. -Pojištění budovy, bezpečnostní prověrku vybavení,
než tam budou kluci moct začít pracovat.
Jak dlouho se budete stěhovat?
Zhruba 10 dní, dva týdny.
-Dva týdny... -Neuvědomil jsem si...
Takže se nebude dva týdny moci pracovat na autech.
-Takže ztratíme dva pracovní týdny. -To se nedá obejít.
A co máte teď za zakázky?
No je to tříkolka. Z 30. let. Je to pro kámoše.
-A... ehm... -Ale vyděláme na ní?
Pravděpodobně ne, je to spíš ztráta...
než cokoliv jiného, ale mají ji v rodině od roku 1932.
-Aha. -A udělá jemu a jeho mamince
-radost, když ji uvidí v provozu. -Ale nezaplatí to účty.
-Ne, ale... -A zaplatí se to bez zisku?
No, víte...
Richarde, nejsme v situaci, kdy si ztráty můžeme dovolit.
-Ne, já vím. -Stále jsme mladá firma. -Máme peníze v bance
-za prodej mých aut. -Máme peníze za ten prodej,
ale nevydrží na dlouho s těmi měsíčními náklady.
Mám tyhle rozhovory radši po telefonu Kam, opravdu mne to děsí.
Kdy mne pochválíte za ten prodej aut, potřebuji to slyšet.
-Vlastně to muselo být drsné. -Ano bylo!
-Nechtěl jsem o tom začínat... -Vím, že to muselo být strašné.
-Zatraceně hrozné. -Umím si představit, že to bylo bolestivé.
Zpráva je jasná. Přestaň být romantický a legrační, začni se chovat jako podnikatel.
Myslím, že se Neil za tříkolku zlobí. Všichni se teď na mne zlobí.
Takže je čas, abych začal přemýšlet jako podnikatel.
Není to má přirozenost.
Neil nechal nepřekvapivě na mne
vrátit hotovou tříkolku Harrymu.
Neil se vyjádřil celkem jasně,
že ta zakázka byl můj nápad.
Nazval to tedy spíš mou chybou.
S Harrym jsem peníze probíral,
a vím, že říkal stovky, nikoliv tisíce.
Takže požádám o 700 babek.
Což realisticky pokryje zhruba...
...polovinu nákladů na ztrávené hodiny.
Vracení tříkolky o samotě má jednu velkou nevýhodu.
Mám za úkol ji složitě nastartovat.
Ó. Když motor kopne,
vynechá, vrátí se to do startovacího pedálu, a pak
jde celý výkon motoru skrz pedál vám do nohy.
No tak, no tak.
Ó, to je...
No tak.
Čekala jsi někdy, že se vrátí ve funkčním stavu?
-Nemůžu se dočkat, jsem vzrušená. -Mohla by to být zábava.
-Jezdila jsi vždycky vzadu? -Ewin mne naučil
-jak ji nastartovat. -Jo?
Ó, myslím, že jsem brečela.
-Protože to...? -Tak moc to bolelo! -Koplo to zpět? -Koplo.
Chybí mi to.
Překvapující zážitek. Až k tomu dojde, všimnete si.
Ty jeden zk...!
Ó! Ó, to je nepříjemné!
Ó, to je ale modřina.
No, doufejme, že to Hammond zpravil.
-Bylo by to hezké. -Byla by to tragédie.
Dobrá, trochu zatáhnu sytič.
A pak se budu modlit.
No tak!
Tady chceme být.
Tohle bude fungovat.
Připravit...
...startuji.
Ano! Ano!
Dobrá práce!
Ha-ha! No jo!
-Vidím něco projíždět parkem. -Co to bude?
Ó můj Bože! Podívej na to!
Ha-ha-há!
Ó, bravó!
Dobrá práce, podívejme!
Je to rozumné?
Těší mne. Tady je váš starý známý přítel.
No to je radost!
Snažili jsme se to nepřehnat.
-Takže jsme... -Je jak nová.
-Ano, vyčistili jsme ji. -A nový lak? -Sem tam jsme ji nalakovali.
Jenom, protože jsme... Víme, jak moc pro vás znamená...
Tohle je nechané původní, protože si myslím, že by byl zločin to měnit.
-Dohodli jsme se na zhruba 700 librách. -Ano. -Takže fakturu pošlu poštou.
-Děkuji kamaráde, opravdu moc. -Bylo mi naprostým potěšením. -Díky.
Těší mne vidět ji, jak vidí další část našeho dědictví
zase v chodu a používané.
Viděli jste její úsměv, přináší spoustu vzpomínek.
Jo hó!
Vidět jejich obličeje, když ji dostali zpátky,
stojí za to. A to proto,
že je to spojeno s těmi vzpomínkami.
Je to tříkolka jeho dědy a ožila.
A nemusí to být
tříkolka z roku 1930 z velkého panství ve Walesu.
Může to být cokoliv, může to být Vauxhall Nova z Burnley.
Ale pokud si ho pamatujete z dětství, je plný vašich vzpomínek,
má je v sobě.
-Viděla jste ho v té zatáčce? -Jako závodník.
Dával tomu co pro to.
Byla to velká lekce.
Neříkejte někomu, že to uděláte za pár stovek, když to nejde.
Protože se pak nemůžete objevit s tím, že to bude pár tisíc.
Takže to musíte nést sami.
Jsme malá firma a nemůžeme pokračovat ve ztrátě.
Poučil jsem se.
Konec romantiky, musíme vydělat nějaké peníze.
Tak rychle, mami dozadu.
-Richarda dáme do krabice. -No tak, Hammond do krabice.
Dobré mami? Držte se.
-Počkat, nejezdil tu pes? -Ano. -No jo.
A pruty na rybolov.
Dobrá, jdeme na to.
Jsem teď docela součástí rodiny. Tedy jako pes.
Božínku.
To jsou dva šťastní zákazníci.
A doufejme, že si Neila zase získám, až uvidí zbrusu novou lakovací pec,
a to úplně poprvé.
Takže, není to hotové,
ale čekali jsme doteď, protože jsou tam teď ty velké součásti.
Ale není to hotové, pracuje se na tom.
-OK? -Bude to. -Vstupte.
Ta-dá!
Co myslíš?
Je v šoku.
-Zdá se to teď hodně reálné. -Jo, to, to...
Tak to je.
Je to sen. Sen, který jsem si nemyslel, že se kdy uskuteční.
Opravdová přípravná kabina, takže nikde žádný prach.
Jen uvnitř.
-Takže přívod vzduchu tady... -Jo.
-a odvod vzadu. -Odvod prachu.
-A dá se tu dělat nástřik základovkou, že? -Jo základ se tu udělá.
Je to něco, o čem jsem roky a roky snil. Je to neuvěřitelné.
Takže, bomba je vedle.
To je pec.
Mám pocit, jako bych vcházel do vesmírné stanice, hele!
To je věc snů, že ano?
Má trysky na vzduch!
-Ty přidávají vzduch? -Nikdy jsem je neměl, ale vím, na co jsou.
-Je to jako fén, suší lak, rychleji schne. -Ušetří se čas mezi vrstvami.
A je to s odvodem v podlaze?
-Je to celá podlaha? -Jo, celá. Takže velké množství vzduchu jemně proudí kolem auta.
Jo, je to rovnoměrnější.
Umíte si představit, co se tu všechno dá udělat?
Nemůžu se dočkat, až tam nalakuji první auto.
Posluž si, máš to pro sebe na hraní.
A ve vedlejších dveřích...
-Máme vlastní kabinu na míchání barev. -Jo. -No páni!
-Pořádná kabina s barvami. -Jak je to všechno čisté.
-Jo, protože je nová. -Ó, podíváme se.
Musím se podívat do vzorníků.
Podívej! Ó!
Ó!
Metalizovaná... Ó!
Pěkné barvičky!
Ukažte mu hezkou barvu a ztráví nad ní hodiny.
To bude dobrý pocit, až vyjede první auto.
Jde o to, vím, že jsi prodal svá auta, já vím.
A téhle budeme říkat Lotus...
A té Porsche.
Dáme tam malé cedulky "Vzpomínáme na..."
Lotus, Porsche, Sunbeam.
Je to spousta peněz, výdajů, stresu.
Ale pro mne je to výzva něco dělat.
-To je to pro mne. -Já vím.
Je to velká investice,
ale jsem rád, že nám věří, že tu práci zvládneme.
Věří ve svůj talent a své podnikání.
Myslím, že je to úžasné.
Nemůžu slovy vyjádřit, jak moc si vážím...
...tohohle. Opravdu. Nedokážu.
Nedokážu vyjádřit, jak moc vděčný jsem.
Příště:
Jdeme na to. První den.
Konečně jsme tu.
Všechno připravujeme na slavnostní otevření tenhle víkend.
Bude to ta-dá!
Páni! Co tomu lidé řeknou?
Co když se podívají a řeknou, že je to blbost?
-Proč jsou stažená vrata? -Chtěl jsi je zavřené?
Ne! Co jste tu ku... dělali. Ztráta času.
Titulky Neo_Moucha ©2022
Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz