Tentokrát:
Nastartujte a jedeme!
Po měsících odkladů a závratných nákladů
jsme konečně otevřeli novou dílnu.
Jó, jsme oficiálně otevření.
Teď začíná tvrdá práce.
Ale jako vždy se nechám unést.
Proč to dělám? Bude si myslet, že jsem blbec.
A zapíši nás na nejprestižnější výstavu v Evropě.
-Cože, palác? -Nejlepší auta na světě.
Budeme tam.
Je to závod s časem. Díváme se do návodu.
A dáváme všanc naši reputaci.
Možná fakt uteču.
Auta byla mým životem.
Dej mi trochu víc.
Mluvení o nich.
Tohle je přírodní síla.
Ježdění na limitu.
Tohle jsem vidět nechtěl.
A bourání.
Ale teď...
Zachovejte klid, jsem tu.
...si plním můj životní sen.
A rozjíždím vlastní opravnu veteránů...
Mám si obléct kombinézu?
...na opravování těch nejlepších veteránů na světě.
Motoristický pane Bože!
S týmem otce a syna Neila a Antonyho Greenhouseů.
Svěřujeme mu vlastní reputaci.
Nedívejte se, probíhá destrukce.
Ale ty jeden zk....!
Budu se učit být podnikatelem.
Potřebujete Nejmenší kolečko.
Abych byl upřímný, teď jsi získal moji pozornost.
A ušpiním si ruce.
- Každou chvíli spolknu tenhle šroubek a umřu. - Udělej to potichu.
Otestuje to můj bankovní účet.
Můžeme celkem snadno zkrachovat.
A mé vztahy.
-Bude se ti to líbit. -Bude?
Když vezmu svou obsesi na novou úroveň.
Je to nejlepší hra, co jsem kdy hrál. A nejvíc strašidelná.
Je to tak dobrý pocit, jet do nové dílny.
Těšil jsem se na to měsíce.
Teď musíme všechno připravit na slavnostní otevření tenhle víkend.
Pozval jsem přátele a lidi,
kteří byli na té cestě s námi, ano,
ale také potenciální klienty.
Nakonec si to na sebe musí brzy začít vydělávat.
Protože to stálo spoustu peněz, stovky tisíc liber.
A platil jsem to já.
Takže chci, aby to lidi ohromilo.
Je to jako se všemi projekty.
Trvá to dvakrát tak dlouho a stojí dvojnásobek.
Tak to je ono, akorát vynásobeno desetkrát.
-Velká chvíle. -První den. -Jdeme jak ve filmu.
-Kolečkoví gauneři. -Jo.
-Je to tu. -Je.
Něco řeknu - prohlašuji tímto...
...moment, nemůžu se trefit klíčem...
Juchů - ó.
-Pánové... -Jdeme, první den.
Je to tu, jsme uvnitř.
-Jo... -Tedy, není to...
...ještě úplně hotové.
Vyložíme dodávku, mám tam věci, které přijdou dovnitř.
A jéje...
Podívejme na to.
Všechno na lakování.
Takže mi chceš říct, že jsem prodal svůj překrásný Lotus, abys měl kam dát tohle?
To je ono, perfektní.
-Skvělé. -Všechno je to potřeba.
-Potřebuješ to všechno a ještě víc. -Jako kdyby nás pronásledoval Pat a Mat.
Vyrobili jsme čtyřikrát větší sklad.
Kluci... ehm... sobota se na nás řítí.
Velký den.
Pořád mám práci s organizací, musím dodělat seznam
lidí, co jsem pozval.
Když sem přijdou, musí to být "ta-dá"!
A bude to "ta-dá, páni!"
A ne "ta-dá, fuj!"
-Jo, dělej svou část... -My uděláme tu naši, neboj.
-Dobře. -Uvidíme se později.
Je skvělé být v nové dílně,
ale máme čtyři dny na to, aby vypadala tak, jak chceme.
Ohromit všechny zákazníky, aby si zamluvili práci.
Otevření je stěžejní pro přilákání nových zakázek,
takže musí být vidět i slyšet.
A na to mám perfektního člověka.
Najal jsem Zoga, kamaráda z mých let motoristického novináře.
Plánoval publicitu a logistiku celé události.
Přivedl mne, abych dělal PR ředitele.
Abych pomohl se zviditelněním, takže jsem připravil plán.
Abychom zaujali místní, měli bychom uspořádat spanilou jízdu veteránů
městem Ross a doufejme, že přilákáme spoustu obrázků na sítích.
Spousta práce a dochází nám čas.
Promluvím s tiskem, místním rádiem, místní televizí.
-Naplánoval jsi nějakou trasu? -Ne.
Máš někoho, kdo by varoval policii a podobně, že...
-...že možná trochu ucpeme město? -To je dobrý nápad.
Musíme najít nějaké místo, kde bychom se na začátku sjeli.
-V Rossu? -Jo.
-Tady doleva? -Jo.
-Vidíš, můžeme jet tudy... -Což je hezčí část Rossu...
No promiň, všechny části jsou hezké.
Richard má dobré nápady, ale také je trochu mimo.
S něčím začne, a pak ho to začne nudit.
Tady zatočíme a projedeme kolem tržiště. To je dům bývalého trhu.
Musíme se postarat o občerstvení, ten den přijde starosta, což musíme taky zařídit.
Musíme teď všechno, pro co jsme se rozhodli udělat.
Dobrá, hele, chceme místo na sraz.
Tohle je malebné,
prostorné, dáme jim tak 45 minut na shromáždění
a pak můžou vyrazit.
-Dobrá, je obří. -Dostatečně velké.
Důstojné opuštění vozu.
Ach, pořiď si normální auto.
Takže... tady se všichni sjedou.
Budeme mít část oddělenou kužely?
-Nevím. -Jen pro veterány, nebo budou parkovat náhodně?
-Protože je to sobota, mohlo by tu být hodně nakupujících. -To nemůžeme rozhodnout, musíme se zeptat.
OK.
Dobrá, musí se vyřešit spousta věcí.
Slavnostní otevření je už za dva dny
a v dílně je cítit tlak.
Asi mi pukne hlava, protože je to jedna věc za druhou a další a další...
...termín, termín, termín.
Ale musíme to zvládnout.
Je to milion a jedna věcí a opravdu se bojím,
že to do otevření nestihneme.
Vím, že má Richard dnes dost práce, ale opravdu by se mi hodilo, aby mi tu pomohl.
Jedu pro nějaké autodíly, ale nejsou pro skutečné auto.
Jsou pro můj přísně tajný projekt.
Potřebujeme zábradlí na mezipatře.
A já chci, aby bylo trochu ozdobné.
A inspiroval jsem se plastovými stavebnicemi z dětství.
Chci udělat jejich gigantickou verzi.
Bude to skvělé, bude to mít úspěch a lidé to budou obdivovat.
Richarda Hammonda znám velmi dlouho.
Když se Richard do něčeho dá, úplně se do toho ponoří.
-Mám pro vás připravený vozík. -Skvělé.
Ale pak se nechá snadno vyrušit jako kotě klubíčkem vlny.
Ne...ne... ano!
Ale tohle není jen hra, je to podnikání, živobytí lidí.
Kde bych našel klakson?
-Kde máme klaksony? -Kdo má klakson?
Jenom se bojím...
...aby se soustředil na firmu
a obrat a...
...zisk a staral se o zaměstnance.
Dobře. To je rozumné množství pro můj záměr.
Zpět doma... Oči!
Pracuji do noci, aby byl můj balkón inspirovaný plastovými modely připravený na otevření.
A sakra...
Dokonce jsem do toho zatáhl i mého tátu.
Nepracovali jsme spolu v dílně od té doby, co jsem byl malý.
Takže jo... je to skvělé, ale...
...musí se toho udělat hodně. Máme tohle...
...tohle... a tohle.
A hlavně mám tamhle pivo.
-Dáme si, jakmile tohle... -OK.
-Dobře, tady to přivaříme. -Jo.
-A tady. -Jo. -Jen doufejme, že v tom není hořčík. -OK.
Mohlo by nám to explodovat do obličeje.
-To je ono. -Pěkné. -Jen trochu odstup až začnu. -Ano.
Tohle podržet... tady.
-Jo, jo. -A pak bzzz...
A nevybuchne to.
Mně se neptej, nevím.
Zatím jsem ještě starý hřebík k šroubu na sání Mini nepřivařoval.
-Ani já ne. -Připraven? -Jo.
Dobrá, povedlo se.
-Skvělé. -Dobré svary.
-Myslím, že jsem odvedl dobrou práci. -Byl jsi skvělý.
Bylo to dvojitě dobré, užili jsme si to, protože jsme...
dva chlápci, co něco tvoří.
Ale máme termín, musí to být hotové.
Myslím, že máma má radost, že jsi se zapojil, trocha klidu.
-Má čas pro sebe. -Asi jo.
Dobrá, do velkého otevření už zbývá jen den.
Čekal jsem, že najdu všechno připravené.
Je toho ještě... hodně k dodělání.
Mám pocit, že to bude dlouhý večer.
Tady - praotec vysavačů.
-Opravdu? -A...
...vypadáš jako správný kandidát na obsluhu.
-Je to vysavač? -Jo. Zapojíš ho..
-Skvělé! -...tímhle otočíš...
Jedničkou se neobtěžuj, jdi rovnou na max.
-Jistě. -Jo.
Anthony, kam to zapojím?
Odhaduji, že mám asi tak 30 sekund, než se ta novinka opotřebuje.
Mluvím se starostou Herefordu?
Ano, u telefonu.
-Dá se to vést po tom zakřivení. -Jo to můžeme, perfektní.
Na tom rovném nosníku je to perfektní.
-Pásky tam, pásek tam... -Jo, jo, jo.
-Už se cítíš jako doma? -Jako v peřince.
Je to naprosto nejmodernější,
nejmodernější, všechno je nové.
Podívejte!
To je opravdu vzrušující!
Zrození legendy a tak dále a tak dále.
-Jsem nezastavitelný! -Jsi?
Jo!
Někde za mnou je člověk z BBC Hereford a Worcester.
Richarde, je to úžasný projekt, takže pro koho je?
Je to pro supersporty za miliony, nebo by mohl být i pro něco z kůlny?
Může být pro cokoliv. Pokud někomu na něčem záleží natolik,
aby investoval čas, trpělivost a peníze,
tak pak je to pro něj.
Na zítřek se opravdu těším až přijdou lidé a uvidí, co děláme.
Snad se jim to bude líbit a dostaneme od nich práci,
a pak nám to do budoucna pomůže.
Jsem velmi nervózní, ale mohlo by to být důležité
pro nás pro všechny.
Vypadá to, že jsme připravení,
a tak je načase ohromit kluky mým kusem kreativního génia.
Tram-ta-ra-rá.
-Vidíte? -Co to...?
No, je to zábradlí.
A je podle zákonných požadavků na výšku a podobně. Legální.
-To není špatné. -To jsi udělal ty?
Ano.
Co myslíte?
-Takže je to jako na model auta? -Přesně tak! -Velmi chytré.
Zítřek je dnem, který mám pocit, že jsem čekal, že nikdy nenastane.
Přemýšlel jsem o něm zhruba 18 měsíců.
Když jsem přišel na stavbu téhle budovy, která se pak zastavila, a pak se zase rozjela.
Na prvním "páni..." nám opravdu záleží, Prosím nesahejte na sklo a nekrmte zvířata
protože je to náš společný cíl, tohle jsme chtěli.
Což bude zábava pro přátele a rodinu, ale pozval jsem
pár potenciálních klientů,
a tohle je šance říct - hele, tohle jsme my, tohle máme, tohle dokážeme.
Tohle je srdce, pro které jsme pracovali.
Takže nám všem na tom osobně záleží, aby to vypadalo úplně...
dokonale.
Ó můj Bože, ten den nastal.
Nebál jsem se ho,
ale obával jsem se ho, protože na něm hodně záleží.
Takže narychlo dojedu do dílny
a přesvědčím se, že je tam všechno v pořádku.
A chci zkontrolovat trasu
spanilé jízdy, jestli tam nejsou
nečekané objížďky něbo něco nevyskočilo od posledně. Znáte to.
-Dobré ráno! -Dobré ráno Richarde! -Oslnivý důchodce jako vždy! -Rozhodně!
-Jak se máte? -Nemám se špatně, co vy Neile?
-Znáte to. -Rád vás zase vidím. -Vypadá pěkně! -Díky moc.
Z dneška jsem celkem nervózní, bude to celkem jízda.
Jak ses vyspal?
-Moc ne. -Já také ne.
Je to tu. Je tu...
...Dean, nevyhnutelně v jednom ze svých Bentley.
Harry Metcalfe. Viděli jste ho na londýnské výstavě, ale znám ho léta.
Velký sběratel aut.
Mohl by být zákazníkem.
Dokonce i moje máma a můj táta jsou tu. Přijeli všichni.
Plánem je spanilá jízda Rossem...
a pak se vydáme na cestu do dílny.
A pak to budou nervy, protože všichni uvidí, na čem jsme měsíce pracovali.
Krásná architektura, pořádné staré město s trhy.
A s trochou štěstí
se davy shromáždí na chodníku a budou si říkat: "co se to tu děje,"
"musím zjistit víc, ó, vezmu svého veterána do Nejmenšího kolečka."
OK, všichni, nastartujte je a jedeme!
-Když zabloudím... -Ó Bože! -...jejdamánku!
Nepamatuji si cestu, co ti za mnou...
Jedeme s Montym po silnici!
Zatrub na ně! Hej!
-Převodovka trochu skučí, že? -Jo trochu naříká, že?
-Tohle dobré lidi z Rossu překvapí, -To ano.
-Návštěva Rossu...? -Opravdu pěkné! Annabelle - Anthonyho dcera
-Ahoj! -Nazdar!
-Veteráni vyloudí na lidech úsměv. -To ano.
Lidé se usmívají. Jízda touhle ulicí vypadá hezky.
Ale... nemám zkušenosti s větším parkováním.
Nevěděl jsem, že bude součástí mé práce
globálního PR ředitele
Nejmenšího kolečka.
Ale jsem si jistý,
že se skrz to prokoušeme bez nehod automobilů.
Ach Bože, najednou jsem opravdu nervózní.
Přemýšlím, co si o tom budou lidé myslet.
-Nepodívají se a neřeknou, že je to blbost? -Ne.
Doufám, že ne.
Teď čekáme na spanilou jízdu.
Díky Bohu nejsou nikde na trase objížďky.
Den může začít.
No, alespoň, že jsem nezabloudil.
Tady ho máme, E-Type.
-Ahoj. -Ahoj!
-Ahoj. -Jsme tu, proč jsou zavřená vrata?
Jo, protože přijede starosta, my jsme ne...
-...chtěl jsi je zavřená? -Ne, musí být otevřená.
Auto dovnitř?
-Ne, to nepojede dovnitř. -Nepojede? -Budou venku.
Všichni jsou tu.
-Ví někdo, kolik máme aut? -Dvacet a něco.
-Takže jedna, dva... -Nikdy nic takového nedělal.
A všichni tihle lidé, co tu jsou,
jsou nadšenci a vyznají se.
Vědí, co potřebují.
Takže je to také něco jako
velký prodejní den.
Je to obrovské.
Takže doufáme, že budou ohromení
a vygeneruje to nějaké zakázky.
Dámy a pánové, prosím ticho pro...
-Starosta ... -...starostu ... Herefordu.
Dámy a pánové, je mi ctí oficiálně přestřihnout pásku
a všem popřát vše nejlepší do budoucnosti.
Jó!
Děkuji moc, vážím si toho. Je to senzační.
Máme oficiálně otevřeno.
A teď ta vážná část.
Hammond v prodejním módu.
Tak jo, do práce, dovnitř.
Díky moc, že jste přišli, prohlídky budou pro všechny.
-To jsou všechno věci, které znáte. -Jo. -Tady je přípravná kabina.
Mám velkou radost, že máme všechnu potřebnou vzduchotechniku,
takže máme prach pod kontrolou.
Teď začne ta tvrdá práce, soustředit se
na zákazníky, ujistit se, že je dost zakázek.
Tohle na Jensena opravdu není špatné.
-Viděli jste jistě horší. -To ano.
-Mám pravdu, že tenhle díl je z tamtoho auta. -Jo, nedá se koupit.
Tohle není normální stůl, je to palec tlustá ocel (25,4 mm).
Absorbuje teplo při svařování. Nepohne se a odvede teplo.
Je tu nové vybavení, je pěkné a čisté.
Což je důležitý faktor pro kvalitně odvedenou práci.
Pro tuhle kabinu se dá zmáčknout speciální tlačítko
a zapnou se ty trysky a vzduch cirkuluje.
Se zkušenostmi Neila a jeho týmu
si myslím, že by to mohl být velký úspěch.
-Hezké auto. -Opravíte mi ho?
-Co byste potřeboval. -Ukážu vám.
-Problém je tady. -Aha, spodky podběhů. -Ano.
-Člověk vašeho kalibru by to opravil. -Jo.
-Právě jsem nám zajistil první zakázku. -Cože?
-Opravdu? -Opravdu. Mluvil jsem s tím chlápkem a objednal se. -Skvělé.
Je to fantastické. Bydlím v Herefordu, takže jsem na ně hodně hrdá a myslím, že je skvělé, že tu máme opravdovou kvalitu.
Obří posun z té mínulé dílny,
ale, víte, Neil a Anthony jsou dobří kluci,
Zvládnou to, jsou geniální v tom, co dělají.
Je to kolotoč, hlava se mi motá.
jsem opravdu šťastný a jsem...
...opravdu unavený.
Je to fantastické, opravdu neuvěřitelné, jako kdyby
super high tech přišlo do Herefordu.
Je to dobré a měl by na sebe být hrdý.
Dámy a pánové, poprosím vaši pozornost,
pokusíme se teď udělat fotku.
Všichni ke svým strojům.
A ujistěte se, že vás vidí fotoaparát.
Kdybys šel trochu tímhle směrem, Richi.
Pozor...
...a všichni!
Nepopsatelně se mi ulevilo, že je konec dne.
Tohle je náš prostor, postavili jsme ho, vyrobili ho.
A byla to zatraceně tvrdá práce.
A jak všichni přijeli, bylo to o nervy,
ale dopadlo to dobře.
Teď tu prostě stojí.
Spoustu úsilí padlo, aby se vlastně mohlo začít.
A teď jsme tu.
Takže, jo, je to začátek. Vykopáváme.
Slavnostní zahájení bylo dobré, lidé nás viděli, kdo jsme a kde jsme,
nějaké kousky zakázek tu jsou,
ale další popostrčení, abychom řekli jsme tu, jsme opravdoví,
a chceme práci, protože je to nenasytná obluda, co jsme stvořili.
Potřebuje krmit zakázkami. Mnoha.
Za 20 táců měsíčně a měl jsem chytrý nápad, mohl by fungovat, nevím.
Možná to fungovat nebude, možná je to blbost.
Proč to dělám, bude si myslet, že jsem blbec.
-Ahoj, jak se máš? -Dobře, co ty, kámo?
-Dobře, dobře, díky. -Výborně. -A jak ty?
Velmi dobře. Postupujeme, otevřeli jsme náš podnik.
Máme nějaké zakázky, ale chtěl bych
nás trochu zviditelnit.
Zkrátka a dobře, jakou máme šanci
umístit auto, na kterém jsme pracovali a zrenovovali ho
na výstavu v Hampton Court.
No zálěží na tom autě,
je to událost, na kterou jsme získali
60 nejlepších aut na světě, jen těch nej.
Ale pořád tam máte...
druhou třídu. Co by obnášelo být tam?
Jo, myslím, že máš na mysli klubovou cenu...
-To je ono! -...kam zapisují svá auta firmy.
Je to Ford Escort RS II.
Ale! Podle mnoha lidí to je teď velmi vzácné auto,
lidé na ně rádi vzpomínají.
Je to divné, že jsme ho ještě nikdy neměli vystaveného.
Ale...
...tahle auta lákají pozornost mnoha jejich majitelů.
-Je to auto, které lidé znají. -Přesně to jsem si myslel.
Takže myslíš, že by to šlo zařídit?
Myslím, že to dáme.
Ó kámo! To by bylo!
-Slibuji, že bude dokonalé. -No to by mělo být.
-Kámo, je to skvělé, díky Luku, jsem dlužníkem! -Ahoj.
-Díky, ahoj! -Ahoj! -Díky!
Ó můj Bože!
Nemyslel jsem si, že to vyjde. Myslel jsem si, že se mi vysměje. Ale vyšlo to.
Jedinou věcí je...
...ó!
Mám mírný pocit zklamání, který se dostavuje po opravdu dobrých zprávách, když si uvědomíte,
že to teď opravdu musíme udělat.
A není to za dlouho.
Tenhle rychlý Ford jsem koupil na ukázku schopností kluků
a snad na něm vyděláme, až ho nakonec prodáme.
Auto jsme odstrojili a zcela zrenovovali rezavou kastli.
A teď je připravené na celý nový lak a opětovné nastrojení.
Kluci!
Právě jsem si telefonoval s organizátorem...
výstavy v Hampton Court
a zkrátka řečeno říkal,
že tam můžeme vzít ukázat Escort.
-Hampton Court. -Ta velká událost? -My jako firma, jo.
Spolu s nejlepšími auty na světě.
-Máte radost? -Jo. -Ukážeme se. Ale není to...
...za dlouho.
-Kolik času máme? -Do příštího týdne.
-Cože? -Příští týden.
-Cože, ten týden, co bude? -Jo.
-A tohle má být... -Jo.
Připrav se na nocovky, synu.
Chtěl bych tam jet. Jsem trochu nervózní z časových důvodů, ale rád bych tam byl.
-Je to dobrý nápad, to víte. -Jo.
-Zviditelníme se. -Jo.
-Palác Hampton Court! -To je něco! -To je takhle vysoko.
-Víš, jak je to tam velké? -Jo, viděl jsem to.
Rolls Royce, Bugatti a všechno na nejvyšší úrovni.
-A naše práce tam bude. -No jo.
Když jsem to říkal, tak jsem to myslel vážně, že tam budou největší sběratelé a nejlepší auta na světě.
Budeme tam... s ním.
Budou v pohodě, vidí to jako příležitost.
Nedokáži říct, jak dlouho bude trvat to auto sestavit.
Takže nepůjdeme domů. Doslova.
Takovou druhou šanci mít nebudeme. Musíme to dodělat, ať to stojí, co to stojí.
Tak, radši se do toho pustíme.
S takovou prací jsme najali Neilova bratra Andrewa,
také specialistu na karoserie.
Lakovat auto na výstavu v Hampton Court
je velký test jak naší lakovací kabiny za 65 000 liber,
tak i Neila samotného.
-Hodně štěstí. -Jasně. -A napoprvé!
Nezbabrej to.
No jéje!
Tu barvu miluji.
-Byl jsi nervózní? -Jo, jsem hodně rád, že je to za mnou.
Tedy, je to velký okamžik.
První lakování hotové.
Dobrá pánové, musíme spustit operaci znovunastrojení Esrcortu.
-No jo! -Jdeme na to.
Dva dny, to je to co máme na proměnu této skořápky auta
na hvězdu výstavy v Hampton Court.
Ještě kousek.
Ahojky.
Večer mi zvonil telefon.
To je hezký plot.
Bohatý místní podnikatel a blázen do veteránů Dean
byl tak ohromený novou dílnou,
že nás chce vidět. Ihned.
Připomíná mi to Willyho Wonku. Je to naprosto...
dechberoucí a hezké.
Vezmu si to.
I přes termín s RS
to není pozvánka, kterou můžeme odložit.
Řekl, že když ho přesvědčíme naší prací,
dostaneme šanci na zrenovování velmi vzácného Bentley Type R.
-Pánové, následujte mne. -Následujeme, ahoj Deane. -Ano, prosím.
-Ó! -Verze 2.
-Land Rover. -Jo.
Na tomhle autě je potřeba zlepšit dvě důležité věci.
Samozřejmě, protože je používán na ježdění dolů na pole,
-Jo. -Kde střílíme na holuby.
Bohužel jsme ho měli moc blízko.
A některé holuby...
-spadly. -Aha! Ty důlky. Už chápu.
Má malé důlky...
-Jo. -Tu a tam odprejsklý lak.
Dveře u řidiče nejde správně dovřít.
-To by mne přivedlo k šílenství. -Přesně tak!
Ale čekal jsem na tenhle moment, abys přijel
a opravil mi to!
Na základě...
toho že Neil...
provede tu práci
na mém Land Roveru uspokojivě,
dostane lístek...
posunout se na další úroveň s Type R.
Hampton Court začíná zítra,
ale termín na odevzdání auta je dnes večer.
Zatímco kluci finišují nastrojení,
já jedu pro interiér, který byl u specialisty.
Tenhle Escort bude naše první auto, které jsme udělali od začátku do konce.
Fakt, že jsme dostali šanci ho vzít na Hampton Court je mimořádný.
Dostat se tam je jedna věc,
být na výstavě k smíchu, že jsme banda blbečků s hrozným autem, je věc druhá.
Dobrá, tady jsem nechal zhruba před šesti týdny nábytek
A teď jsem pro něj zpátky.
Vzrušující.
To je myslím on.
Stevo!
-Ahoj! -Ahoj, rád tě tu zase vidím
-Ehm... jak to jde? -Vypadá to dobře.
-Dobrá zpráva. Jak to šlo? -Jedna z nejhorších prací.
Ty hlavové opěrky.
-Ale je to jen můj názor. -Vypadá to skvěle, to je...
-...co se týká RS2000 prostě ono. -To jo.
To je prostě ono, na co všichni koukají.
Geniální. To by bylo. Díky moc.
-To je moje? -Je. -Vypadá to úžasně.
Původně mělo auto sedačky černé, ale béžová byla volitelná a já ji vzal.
Jsem opravdu spokojený.
Dobrá, dám ji k sobě do auta.
Kdybych... zatraceně! Nemůžu...
...ne já...
...je to trapné, nemohl jsem to zvednout.
Jestli by mi někdo nevzal ty věci, skvěle.
Protože jakmile to bude v autě, jedu.
Zatraceně těžká.
Je to opravdu dobré. Bude to v té půlnoční modré vypadat skvěle.
Budou vypadat úžasně.
Sázky na to auto jsou vysoko, opravdu na tom záleží.
Taky to ještě opravdu není hotové.
He-he, křečovitý úsměv.
Co mám opravdu rád, když...
má někdo termín
a dá si záležet na tom, aby tu bolest všichni cítili.
Přísně řečeno to není tvůj termín. Je můj.
Ale sdílím ho s tebou.
Pomáhá to? Mám zmlknout?
Odejdu. Nechám tě...
...budu stát tady, zatímco budeš dokončovat
svoji důležitou práci.
Díky kluci za vaši pečlivost
a rychlost.
Hlavně rychlost.
OK, chvála bohu to vezu domů.
Nebudu lhát, přemýšlím, jestli jsem neměl jít do černé a ne béžové.
Ale je pozdě.
-Ó, podívejte! -Ta barva se mi líbí.
Ó!
-Ó, tohle je tam také! -Jo, jo!
Ó jémine!
Dělám tu něco, co se tu často nevídá,
Čtu si v manuálu.
Potřebuji vědět, jakým směrem tam přijdou kolejnice na sedačky, tak to hledám.
Jo, všichni si bdou myslet, že jsem idiot.
Otevřel tohle někdy někdo?
"Neee, my to nepotřebujeme, přece, to umíme blabla."
OK, něco nám chybí.
Mezi tohle a sedačku něco přijde, že ano?
Rám.
-Měl by být. -Kolejnice nejdou přímo na ni.
-Ne, neměly by. -Rozhodně.
-Máme pořádný problém, co? -Obří.
Nepasují přímo na sedačky, je tam díl mezi.
Když je nenajdeme,
nemůžeme tam sedačky dát a vzít ho na výstavu.
V podstatě když se cokoliv pokazí, tak ho vzít nemůžeme.
Možná...
opravdu uteču.
Vážně mne to láká.
Hrozně se bojím.
Myslím, že všichni začínají být pořádně unavení.
Dělají se chyby, všechno trvá čtyřikrát déle.
Pokud to nedáme na Hampton Court,
stejně ho musíme dodělat.
Zvesela Hammonde, nebuď škarohlíd.
Mám plán. Doma mám sedačky z Capri, které vypadají velmi podobně.
Rychle se na ně sjedu podívat, a pak..
budu během dvou minut vědět.
Mám odpověď
v mé sbírce.
Doufám, že to je to, co potřebujeme.
O 17 minut později...
-Tohle? -Multitasking. Kusy sedadel a zároveň jím!
Říkali mi, že se nemá mluvit s plnou pusou.
Naštěstí není plná, je plná jen z poloviny.
Dobrá práce.
Můžeš mi poděkovat, že schraňuji věci.
Ta domýšlivost vyvolává agónii.
Pánové...
Ten vetešník to vyřešil, že našel...
Jsem pán skladování!
...Neilova kolekce šrotu problém vyřešila.
Tenhle kus...
...haraburdí potřebujeme.
Je to rozdíl mezi veškerou snahou k ničemu
a k něčemu.
Pánové, zbývá nám 45 minut.
-A víc práce, než na 45 minut. -Jo.
Zavolám Lukovi, milému člověku, který nám dal to místo
na jedné z nejlepších výstav na světě
a budu s ním vyjednávat.
Ahoj Luku.
Ahoj kámo, tady Richard Hammond.
Máme přijet tak nějak
v šest večer, nebo v pět?
-No, v šest, to je správně. -Jasně. -Jo. -Jasně.
Ehm...
Mám dvě možnosti. Buď přijedu pozdě a budu se vymlouvat na provoz,
nebo řekni, jestli je nějaká šance to prodloužit na později?
Je to pevný čas?
No...
Ok, tedy, my bychom vám dnes večer rádi pomohli,
ehm... ale
jsme v královském paláci,
je tam velké zabezpečení,
také jsou tam lidé, co v paláci Hampton Court žijí
a platí tam spusta pravidel, kdy se tam smějí auta zavážet.
-Jo. -Takže se toho nedá moc dělat s posunutím dnes večer,
ale...
mohli bychom vás pustit dovnitř
než se zítra ráno otevře výstava.
Ó, v kolik bychom tam museli být?
Pravděpodobně...
zhruba v 8, nebo v 7:30 až 8.
Takže bychom ho mohli přivézt ráno?
-Jo. -8 ráno? -Jo. -Ano.
Tak to uděláme tak. Luku, je to skvělá zpráva a děkuji ti za ni.
-Dobře, díky Richarde. Hodně štestí. -Díky. -Dík, ahoj.
Ano!
Ó!
To je...
To je jasné ano, ano?
Ano, koupili jsme si víc času.
Můžeme ho dovézt zítra ráno v osm, což znamená,
že snad máme čas ho připravit.
Musíme vyjet zhruba v 5. Trochu brutální to je.
Hele.
Jsem tak unavený, že se mi prostě chce spát.
Nemá smysl to teď už vzdát, musíme pokračovat.
Tak pojď siláku, dovnitř s ní.
Hned to vypadá lépe.
Opravdová úleva vidět je dávat dovnitř.
Za sedm týdnů se hodně změnilo. 23:50
Hodně.
-Jo. -Celé auto.
Vsadím se, že žádné jiné auto tam nebylo udělané za 7 týdnů.
Tak jedem, fakt.
Ukážeme se na jedné z nejlepších automobilových výstav na světe se starým Fordem.
Neuděláme ručně psanou ceduli na prodej
na lepenku a nedáme ji za sklo? Není to klasický případ?
Vítejte na nóbl akci. V nóbl světě
-Brýtro. -Brýtro.
-Tohle je jedna ze tří nejlepších výstav veteránů... -Na světě.
-Jedeme... -Land Roverem... -...jejími nejlepšími částmi.
-Ó, to je krása! -Mají je přikryté.
-Ó můj Bože! -Bentley Sport.
-Je to reálné! -Nevzal jsem si vazelínu, kámaráde.
-Jejda. -Dobrý?
Pomalu Richi.
Jedu pomalu, přibližuji se.
-No jéje. -Nadechnout.
Může někdo koukat na konec přívěsu, jestli už jsem za tím Bentley?
Nechci prodávat dům.
No jo.
-Vklouzli jsme se, aniž by si toho kdokoliv všiml. -Nikdo.
Bylo to strašidelné.
-Určitě chceme vjet na trávník u paláce? -Ostatní museli také.
-No tak jo. -Poničí to záhony. -Bude legrace.
-Nejlepší auta na světě. -Na světě!
-Tihle lidé ztrávili statisíce hodin, aby sem přijeli. -A naše auto...
-A naše auto z naší dílničky... -Jo. -...je mezi nimi. -Jo.
Je na kraji, ale mezi nimi.
Pojďme se projít a prohlédnout si konkurenci.
Podívat se na šampiony.
Jo.
-Vidíš tu tenkou linku? -Jo.
-Jak je ta hrana ostrá. -Ta velikost kol.
-To je ale... -Líbí se mi. - Jo. -Není perfektní. -Ne. -Je to...
-Řeknu ti, byl jsem docela nervózní, že ho sem vezeme. -Ty jo?
Když se podíváš na všechna ostatní auta...
Je dost dobré, dobré autíčko.
Tohle auto je jiné, všechna ostatní jsou
nóbl auta za miliony liber.
A tohle je hrdina pracující třídy.
S tátou jsme nikdy nevystavovali, ale snili o tom.
A teď tady být,
je to jako splněný sen pro nás pro oba.
O mnoha těch autech jsem jen četl, ale naživo jsem je nikdy neviděl.
Teď soupeříme s velrybami v moři, tohle bude...
...další krok. Za chvíli přijdou porotci.
Podívají se na naši práci. Začínám být nervózní.
-Jsem znepokojený. -Cokoliv řeknou nás poučí.
-Dobrý den, jste majitel? -Ano, jsem Richard.
Je teď dobrá chvíle na to, abych vám řekla, že ho také mám v původním stavu s úpravami?
-Ach ne. -Ne to ne.
Jak vidíte, má motor.
Předek vyžadoval pořádnou práci.
Zašlo to všude, kam mohlo. Což Neil...
No v podstatě... byl sesbírán smetáčkem a lopatkou.
-Jo. -Dost se to tomu blížilo.
A za šest týdnů jsme opravili rohy šasi,
vnitřní oblouky, přední plechy, přepážku,
Tohle auto mělo původně černý vnitřek.
-A proč jste šli do světlého? -Richard chtěl kontrast. -Ach.
Pro RS200 mám slabost.
Jsou to skvělá auta, naprosto vypovídají o té éře.
Velmi evokující.
Co je důležité při rozhodování je příběh.
Odkud auto je, jak se tam dostalo.
A příběh tohoto a lidí, co neúnavně pracovali sedm týdnů,
mu dodává body.
Když opravujete auto v původním stavu, jde o jemnou rovnováhu
mezi ponecháním věcí v původním stavu a přílišnými opravami.
Když tohle vidím,
tu rovnováhu vystihli perfektně.
Mé auto je v původním stavu a rozhodně se na něm stáří začíná ukazovat.
Takže bych rozhodně uvažovala o tom, dát ho k nim.
Krásné. Přivádí mne mnoho let do minulosti,
když jsem na ně poprvé v 80. letech koukal.
Je to neposkvrněný kus. Někdo na něm strávil spoustu láskyplného času.
Jo, jo. Moc dobře sem pasuje.
Můžete ho zaparkovat vedle Bentley
a vsadím se, že víc lidí bude...
kroužit okolo a okukovat Escort.
Je prostě v naprosto perfektní stavu a nezkazili ho.
Takže když se podíváme na F40? Rozvaha porotců
Elegance a design je první místo.
Z deseti...
-Musíš říct, že je to jednička. -Je, že ano. -Ano. -Naprosto perfektní.
A pak na...
Jaguáru, jeho originálnost je naprosto...
Úžasná!
Nejsou to ale vždycky ty nejdražší vozy, které...
-si zaslouží vyhrát, podle mého skromného názoru. -Jo.
Líbí se mi ta RS2000.
-Myslím, že je... -Jo. -Je to lidové auto, že?
-Lidové auto. Bohužel... -Já vím!
Mělo mít původní vnitřek.
-Já vím. -Veškeré detaily byly perfektní, ale...
Je to tak krásné auto. A auta za námi
jsou neuvěřitelné stroje, ale tohle stojí na svých.
-Je to auto, které lidi milují. -Myslím, že musí být na sebe hodně hrdí.
Toto je Jaguar II, 3.8.
Ti, co získali cenu dne.
Prošli jsme kolem poháru.
A myslím, že blíž se k němu nedostaneme.
Fiat z roku 1972, vítěz
poháru roku 2021.
Dobrá práce kluci, za tu práci. Všichni. Nejmenší kolečko.
Pokud porotkyně chce, abychom pracovali na jejím autě,
jaké lepší ocenění byste chtěli?
To je velká pravda, protože je to někdo, kdo tomu rozumí.
-Mají smysl pro detail. -A říkala, že můžeme udělat její auto.
Má ho v původním stavu a chtěla by ho zrenovovat.
To je opravdu velká pochvala.
Dostat se sem s tímhle autem má pro mne
vyšší hodnotu, než cokoliv.
A dostal nás sem Richard a já si toho vážím.
Není to jen partnerství, ale i přátelství.
-Jsem na tebe hrdý. -Jo, já na tebe. Hodně probděných nocí.
-Roky a roky. -Hodně.
Opravdu teď mám pocit, že to všechno do sebe zapadá.
Máme dílnu, jsme nastěhovaní. A potom, co jsme dnes viděli,
a co jsme mluvili s lidmi, a s kluky,
Jsme si jistí, že můžeme příští rok opravdu soupeřit.
Myslím, že si povedeme dobře.
Příště: Kolečka sem.
Budeme potřebovat větší garáž.
Monty je v dobré společnosti. Nechci to pokazit.
Dodnes sis půjčil 226 000 liber.
-Ten návrh má nějaké chyby, že? -Jo.
A potřetí a naposledy. Přiklepnuto.
Už se mi zase svírá žaludek.
Titulky Neo_Moucha ©2022
Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz