Tentokrát:
Kolečka sem.
Konečně máme otevřená vrata pro zakázky.
-Hej Rup! -Já už tlačil.
Tohle je pro mne jak motoristické nebe.
-Ale firma... -Zaplatí se to? -Zatím ne.
...jede na výpary.
-Dodnes sis půjčil 226 000 liber. -Skvělé.
-Pokusím se rychle získat hotovost... -Potřetí a naposledy.
Jsem opravdu nervózní.
...a povzbudit morálku. No jo.
Teď asi ječí.
A podnikání se stále učím tím složitým způsobem.
-Ten návrh má nějaké chyby, že? -Jo.
Auta byla mým životem.
Dej mi trochu víc.
Mluvení o nich.
Tohle je přírodní síla.
Ježdění na limitu.
Tohle jsem vidět nechtěl.
A bourání.
Ale teď...
Zachovejte klid, jsem tu.
...si plním můj životní sen.
A rozjíždím vlastní opravnu veteránů...
Mám si obléct kombinézu?
...na opravování těch nejlepších veteránů na světě.
Motoristický pane Bože!
S týmem otce a syna Neila a Antonyho Greenhouseů.
Svěřujeme mu vlastní reputaci.
Nedívejte se, probíhá destrukce.
Ale ty jeden zk....!
Budu se učit být podnikatelem.
Potřebujete Nejmenší kolečko.
Abych byl upřímný, teď jsi získal moji pozornost.
A ušpiním si ruce.
- Každou chvíli spolknu tenhle šroubek a umřu. - Udělej to potichu.
Otestuje to můj bankovní účet.
Můžeme celkem snadno zkrachovat.
A mé vztahy.
-Bude se ti to líbit. -Bude?
Když vezmu svou obsesi na novou úroveň.
Je to nejlepší hra, co jsem kdy hrál. A nejvíc strašidelná.
Naskakují mi tři slova při příjezdu
takhle ráno do práce, a jsou to:
Jsem tu první!
Připravím si samolibý výraz, až dorazí ostatní.
Prozatím je můj chrám veteránů trochu nezaplněný.
Musím to tu zaplnit prací.
Tak...
...jednoduché to je.
Tady máme studený závan reality.
Proudí dovnitř.
Když říkám prázdno, máme Deanův Land Rover, na tom moc nevyděláme,
ale je to návnada, protože když ho uděláme dobře,
Dean by nám mohl dát šanci na jeho Bentley.
A máme RSo, na kterém...
...vyděláme, když ho prodáme.
A aby toho nebylo málo,
Neilův bratr Andrew se k nám řádně připojuje,
což znamená, že jsme plně vyzbrojení telentem a schopnostmi.
Takže když práce přijde,
jsme na ni připravení. Takže se toho děje hodně.
Konvice.
Bohatý sběratel aut Dean
nás poprosil o vyřešení pár problémů s lakem na nesedících dveřích
na jeho Land Roveru modelu 2 z roku 1967.
Myslel jsem si, že to bude celkem jednoduchá práce,
ale Neil již spozoroval velký problém.
Když se podíváš na ty dveře, tak vzdálenost odsud sem je stejná.
Vzdálenost zespodu sem je také stejná.
Takže panty na obou stranách jsou symetrické,
ale přesto dveře stejné nejsou, něco je tam v základu špatně.
Kdo by to byl řekl, že tak jednoduché auto může být tak komplikované.
Mám vlasec. Vlasec na zkroucené Land Rovery.
Takhle se měří, jestli je tahle krabice vzadu rovná.
Natáhnete vlasec z tamtoho rohu do tohohle rohu
a z toho tam do tohohle a vlasce se dotknou v prostředku.
Pokud ne, je to kvůli zkroucení.
Není to o moc, ale je to mimo.
Tenhle Land Rover chceme udělat co nejlíp,
protože se tím snad dostaneme na práci na Bentley R, což chceme.
Takže používáme vlasec nahozený na velkou rybu.
Doufáme, že chytíme Bílou velrybu.
Nic není, jak má být.
Stačí jeden kus mimo a násobí se to kolem dokola auta.
Výsledkem je,
že se dveře nedovřou.
Buď můžeme upravit dveře, aby pasovaly na auto,
což by nebylo perfektní, ale mohlo by to fungovat,
nebo ho rozebereme
řádně ho zase složit a všechny dílky skládačky udělat rovnoměrně.
-To je velký rozdíl. -Jo, obrovský.
Můžeme ho udělat tak dobrým, jaký ho chce mít.
Za 35 babek Land Rover na výstavu veteránů neuděláš.
Tahle zakázka je celá o tom,
že ho pošleme Deanovi zpět a on řekne: "Jo, skvělé, líbí se mi vaše práce,"
"můžete mi zrenovovat Bentley."
Musí nám věřit, že to nepřeženeme,
ale ani to nevezmeme zkratkou a neřekneme prostě, že je hotový,
když není.
Podle tohohle se tu dá projet patrovým autobusem
a pořádně tlustým papírem.
Říká se, že nouze je matkou vynálezů
a jestli něco Neil je, tak rozhodně vynalézavý.
Myslí si, že by mohl karoserii narovnat pomocí jednoduchých ráčnových popruhů.
Je to trochu jako ten příběh člověka s kladivem.
Platíš za znalosti, nikoliv za to,
jak dlouho to trvá.
Tak, teď to máme natažené.
Teď povolíme všechny šrouby a mělo by se to srovnat.
Zatímco Neil ověří, jestli jeho chytrá oprava zafungovala,
Anthony musí dát do pořádku Escort,
aby zajistil, že za něj dostaneme v aukci co nejvíce.
Takže teď udělám
seznam věcí,
které jsme nestihli na výstavu.
Brzdová vedení
a odvzdušnit.
A potřebuji Andrewa, aby udělal pár fines speciálně na aukci.
Tyhle panty jsou moc nízko.
Takže posuneme díry o osminu palce.
Dveře se o osminu palce zvednou, takže by to mělo být kolmé a jít zavírat.
Land Rover potřeboval k zubaři.
Upravil jsem to, co to šlo.
Nandáme zpět dveře,
utáhneme šrouby a uvidíme, jestli půjdou dovřít.
Okamžik pravdy.
Perfektní.
Předtím když jste se je snažili dovřít, došli jste sem a museli jste s nimi praštit.
A pak když jste jeli v terénu, najednou se otevřely. Což bylo velmi nebezpečné.
Perfektní.
Jsem s tím spokojený.
Prozatím to bylo dobré první ráno.
Nezmínil jsem, že jsem nastydlý, že ne?
-Haló. -No, takže...
Jak jsme na tom s penězi, jaká je situace, jak špatná?
Takže půjčky, dodnes sis půjčil 226 400 liber.
Skoro čtvrt milionu liber. Skvělé.
A samozřejmě máme zvýšené náklady
plus nájem se o dost zvýšil,
Jo, pravdou je,
že jsme teď v hrozné situaci, všechno se zdražilo.
Hodně. A nemůžeme udělat nic, abychom to zvrátili.
Kolik máme měsíční útratu, jen pro informaci?
-Samotné výdaje jsou 15 000 liber. -Jasně.
Takže bychom měli uvažovat s 20 000 měsíčně
na pokrytí hodin, nájmu a pojištění.
Pak máme minimální polštář.
Takže potřebujeme účtovat 20 000, mimo hodiny a materiál.
Přesně tak.
Takže ode mne před koncem měsíce budeš potřebovat víc peněz.
Doufáme, že prodáme
Escort. Brzy. Příští týden.
To budou peníze, co se vrátí.
Jaký je odhad jeho prodejní ceny?
Rád bych, aby se přehoupl přes 40.
-Řekněme 40. -Ano.
Uslyšíme se brzy. Díky.
-Ano, opatruj se. Ahoj. -Dík, ahoj.
Mám Kam rád, je skvělá, ale promluvy s ní jsou často daleko od svěžího vánku.
Tak trochu jsem se tím telefonátem probudil.
Zpráva mé účetní je celkem jasná.
Land Rover a Escort nás na dlouho neuživí.
Jenom k tomu být na nule a platit složenky
potřebujeme zakázky na velké renovace.
Dobře, máš na starosti navigaci.
Doufám, že starý Neilův zákazník by mohl mít přesně tu věc.
-Takže ho znáš? -Jo, hrozné obrazy, přes 30 let.
A na co chce, abychom se podívali?
Má malou sbírku
a v ní TA 21 cabrio.
Víme, v jakém stavu?
Vím, že ho má ve stodole celá léta.
Takže počkej, je to poklad ze stodoly.
Tady není to nalezený poklad, víme, že tam je, ale...
Ale je to přesně poklad ze stodoly,
dal ho do stodoly do sucha schovat před vlivy.
A to všichni chtějí. Poklady ze stodoly jsou...
to pravé, protože...
-...jsou nedotknuté. -To je ono, ano.
-Dobrý den. -Dobré odpoledne. -Ahoj Michaele. -Jak je v novém domově?
Začíná tam být víc útulno.
Ó, to je opravdová stodola. Podívejte.
Ó. Jak dlouho tu stálo?
Zhruba 15 let.
Jsem třetí majitel.
Mám ho od roku 1975.
Byl na jihu Francie a všude možně.
Takže zažilo vrcholy i dna.
A nyní hlubší dno.
-Řekněme, že je na dně. -Je na dně. -Je na břiše.
A jak daleko chcete zajít?
Bylo by hezké přivést ho zpět do stavu umožnujícímu dobré používání.
-Takže s ním chcete jezdit. -Ano. Jezdilo se s ním hezky.
Říkalo se jim Bentley sportovců.
Ó, no tak to je dost dobrý důvod, proč ho znovu zprovoznit.
-Napadá vás lepší výmluva? -Přijedu v mém stříbrném Bentley sportovců.
Takže plánem je ho pořádně prozkoumat a vypracovat pořádný plán.
Samotnou karoserii dokážeme zrenovovat rychle.
-Dobře, máme plán. -Skvělé, to je plán.
Nové zakázky mají zelenou a začínají se rozjíždět,
ale potřebujeme peníze na účtu. Hned.
S trochou štěstí dnes obdržíme velkou finanční injekci.
Shodneme se, že je hotové? Je...
-Jo. -...lépe udělané, než jsme chtěli.
Budeme odhadovat, za kolik se vydraží.
-Tipněte si. -Tipnout si?
-Třicet.... šest. -Ó.... to je málo.
-41. -Já chtěl tipnout 42.
Já chtěl 42, tak dám 42,5.
OK. Uvidíme.
Byly to dlouhé večery, když se připravovalo.
Ale doufejme, že se nám všechno zaplatí, všechny ty hodiny a tvrdá práce,
kterou jsme na něm všichni čtyři odpracovali a dostaneme za něj dobře zaplaceno.
A stop.
Dokážeme koupit auto,
zrenovovat ho a prodat a vydělat víc, než nás to stálo?
Zatím nevím.
Bojím se.
Je to... no...
Dobře.
Všechno je online. Takže jsem si otevřel online katalog.
Ó, nedívejte se.
8000...
31... a vzadu...
Tady je moje auto.
Dobrá, sečtěme to. Stálo 26 komplet.
Dal jsem jim limit 120 hodin práce.
Řekněme 5000 náklady.
Plus...
...6000 cena dílů, takže mi ta věc dluží 37 000 liber.
Myslím, že odvedli skvělou práci. Dalo to hodně a hodně práce.
Vím, že do něj investovali strašně moc, takže jsme dali odhad 35-40 000 liber.
Člověk nikdy neví, jakou auto má hodnotu, nakonec o tom rozhoduje trh.
Nabídka je 29, přijímám další na 30.
Bojím se.
Jsme na řadě.
Šetřete peníze, utraťte je za támhleto.
Jestli se prodá dobře,
cokoliv přes 37 000,
zaplatí nám to náklady na další měsíc.
Potřetí a naposledy, nabídka vzadu, Sierra Cosworth.
Už se mi zase svírá žaludek.
Ó... jsem opravdu nervózní.
Dobrá, teď my.
A nyní speciální položka. Číslo 562.
RS 2000 verze II.
A ne jen tak obyčejné RS 2000.
Je připravené a dodané Richardem Hammondem známým z Top Gearu.
Jeho nová firma Nejmenší kolečko.
Jenom to zatracené auto prodej.
Děkuji. První nabídka.
Za 31 vzadu. Nabídka 31 000 liber.
No tak, přihazujte.
32. 32 000 liber.
Nabízejte dle libosti.
-32 000. -Přihazujte, přihazujte.
Vezmu 500, pokud to pomůže.
32 500. Nezmeškejte to kvůli 300 librám.
32 800. Kývnutí hlavou.
Blízko u mne je to 33 000 proti vám.
Zdržuje to, snad se někdo chytne.
Zvedám kladívko dámy a pánové.
-Poslední výzva. -Je to tady.
33 200 ano, či ne?
33 000 vzadu poprvé.
33 000 vzadu podruhé.
A příklep, žádné nové nabídky.
Escort RS 2000 verze II z roku 79
Prodán za 33 000 liber.
A je to. Zavolám tu smutnou zprávu klukům.
Haló, to jsem já.
Jo, no, nic skvělého, dívali jste se?
-Jo. Má cenu vyšší. -To jo.
Ber to jako poučení z prohry.
Ta prohra mne právě docela drtí.
Jo. Hlavu vzhůru.
Dík.
Ach Bože, to je velké zklamání.
Opravdová rána.
Tolik jsme...
...do něj investovali a hodně jsme doufali a je to...
...nedobré. Vůbec ne dobré.
Láme mi to srdce,
protože jsem opravdu chtěl nějaké dobré zprávy.
Finančně jsem chtěl klukům říct, jo, hele, zaplatilo se nám to a ještě jsme vydělali
5000 navíc.
Nevydělali.
Při aukci všichni vědí, kolik tak ta věc stojí a nikdo nechce zaplatit o moc víc.
Nezáleží, co jsme na něm udělali.
Velké poučení.
Takže zbývá už jen jedna věc
a zahrnuje rychlý návrat domů
a hospodu, hned jak budu doma.
OK, takže jako prodejci ojetin mi to moc nejde.
Zpět k plánu A. Nalákat zákazníky s plnými kapsami.
Ale náročný zákazník bude očekávat náročné zázemí.
A upřímně, naše zázemí pro zákazníky je trochu...
...no, děravé.
Bylo mi řečeno, abych přijela a trochu to zkoukla.
Ve skutečnosti to mám celé nově navrhnout.
-Ahoj! -Ahoj.
Pojď dál. Chtěl bych, aby ses podívala na...
na všechno, co musíme dokončit,
-protože... -Aha. -...se toho musí udělat hodně.
Nenech se rozptylovat psem v kleci.
Tohle je něco jako zázemí.
Takže to je vchod pro...
-...zákazníky a všechny ostatní? -Jo a bude tu...
pult, tady.
-OK. -Se zdvihací deskou. Takže kluci můžou přijít z dílny
a jít přímo do jejich místnosti.
OK, hned je vidět, že tohle je problém.
-Protože jak hluboký potřebuješ ten pult? -Nemusí být hluboký.
Jenom k zastavení. Bude na něm telefon.
-Krabičku s lízátky. -A jsi...
-Asi tam bude příčka? -Tam ne. To je zeď.
-Nemůžeš to nechat takhle! -Natře se to.
Je to dílna, myslím, nejsou to...
luxusní lázně na víkend.
Takže když bude někdo čekat, půjde nahoru? Je tam čekárna?
Může být.
Plánuješ, že to bude přístupné až tam?
Schody...
...nóbl záchod pro hosty.
-Jasně. -Myslím, že až tam.
Hezké místo k posezení, schůzce.
A pak... odsud může být sklad.
Ale záchod je tam.
Takže když budeš mít návštěvníky a budou chtít na záchod,
budou muset prolézat mezi díly.
-Ano. -Ne!
-Ten plán má chyby, že ano? -Jo.
Jenom doufám,
že v rozpočtu počítal se vším, co je potřeba dodělat.
Protože je toho celkem dost.
Kromě problému s interiérem máme závažnější problém.
Další věcí teď je, že musíme vyřešit lakování Land Roveru.
Ale bohužel to není jednoduché. Protože když se na toto vozidlo podíváte zblízka,
má tři různé odstíny zelené.
V podstatě se to snažíme udělat co nejlíp,
aniž bychom se zruinovali, protože chceme tu větší zakázku.
Rádi bychom dělali na Deanově Bentley,
takže chceme, aby byl spokojený, a ne, aby koukal na flekaté auto.
Trápí mne, že ten Land Rover měl být rychlá práce,
musím se podívat do tátových záznamů, abych věděl, na čem jsme.
Ujistit se, že to nepřeháníme.
-Tenhle vršek má jinou barvu, než kapota. -Jo.
Blatník je na straně tmavší, než na vrchu.
Hele, pohřbený.
Myslím, že nejlepší bude cílit na nejvíc zastoupenou barvu.
Nalakovat hořejšek blatníku, tohle, tohle, tohle.
Tohle nalakovat, udělat přechod, nalakovat a bude to tak nějak stejně barevné.
Nemá tu hodiny.
Kromě jednoho záznamu. 5 hodin.
Myslím, že si budeme muset trochu promluvit.
Tady se vztah otce se synem sesype.
Tahle alchymie za chvilku vyprodukuje čistě zelenou.
Tati?
-Hodiny na Land Roveru? -Jo? -Jo?
Jak jsme na tom?
Rychle se podívám.
Zatím se na něm skoro nic nedělalo a je tam 15 hodin.
Problém je, že někdo namontoval ty dveře, co neseděly,
takže jsem to rozebral na díly a znovu nasadil
a všechno doladil a to jsou ty hodiny.
Kolik času bere míchání barev?
Samotné míchání je 20 minut.
-Jo, ale musíš to připravit. -No, dopracovat se k míchání trvá tři hodiny.
Problém je, že tři hodiny účtovat nemůžeš.
Honí se mi havou, co chtěl Dean. Nechtěl, aby to byla
velká zakázka.
Nechci mít spoustu hodin a poslat mu ho s velkým účtem.
Myslím, že to prostě musíme spolknout.
Nebudeme účtovat hodiny, co řešíme lak.
-A čekat na další zakázku. -Snad se nám to vrátí.
-Jenom prosím zapisuj všechny hodiny. -Jo.
OK, uvidíme se za chvíli.
Když začnete účtovat každou hodinu a psát si to,
za telefonát a za všechno, tak si pak lidi začnou myslet, že si z nich děláte srandu.
Nerozumějí rozsahu práce, která je potřeba.
Je to jako u Land Roveru, když budu pospíchat s mícháním barvy,
a namíchám ji špatně, co se stane? Auto odešlete se špatnou barvou.
Což je to nejhorší.
Takže je pro nás lepší ty náklady odepsat a zakázku udělat správně.
A tak to je.
Hodiny, které neúčtujeme u malých zakázek jako u Land Roveru
můžou znamenat ztrátu pár stovek liber.
U velké renovace
jakou doufáme, že budeme dělat u Alvise,
to může znamenat tisíce.
Ten má ale klapavý chod.
Ó, už teď ho mám rád.
-Hele, to nevypadá špatně. -Jo.
Soška stříbrného orla. Znak Alvise.
Voní starým autem, že jo?
Byly to nejmodernější technologie
tehdejší doby. A tohle jsou směrovky.
Myslím, že dnes odbočím doleva.
A je to.
Sebevražedné dveře. To je vzrušující.
Sebevražedné dveře se otevírají tímhle směrem. Mám je rád.
Dokud se neotevřou za jízdy když jdete kolem. To je pak špatné.
Víme, jestli chce něco dělat s interiérem?
Podíváme se na to a kluci nám dají představu
jak velká zakázka to je.
Myslím, že se to dá celkem rychle změnit v něco pěkného.
Takže to je vzrušující.
Také je vzrušující, vlastně velmi vzrušující,
že dnes dorazí náš učeň.
A to bylo od počátku záměrem.
Okolo veteránů je to průmysl založený na lidech a dovednostech
To je jeho srdce. Takže jsem vždycky chtěl, abychom měli
přísun učedníků. Takže jednoho vyzkoušíme dnes.
-Rád vás vidím. -Dobré ráno, já jsem Anthony.
-Takže tohle je náš učeň. -Ano.
V jakém oboru studuješ?
Veškerá mechanika,
klasická mechanika, renovace.
-Takže všechno s olejem. -Jo. Špinavé věci.
Jsem tu na zkušební dobu a...
...během pár dní získat zkušenosti
pro moje vzdělání a zjistit, jestli garáž chce učně.
Protože je to velká věc, vzít si učně. Vyžaduje to dost práce navíc.
Bude to vzrušující. Doopravdy vzrušující, pozorovat ten začátek.
-Tohle je naše přípravna. -V tom věku, Bože byl bych z toho na větvi.
OK, zkus to ty.
Snaž se dobře okopírovat ten tvar.
Musíme být realističtí, učeň se k nám nepřipojí hned na plný úvazek.
Jednoho teď zkoušíme.
Co nejrychleji a udělej šup dolů.
-To se snadněji řekne, než udělá. -Já vím, neboj.
Vždycky jsem chtěl mít dobrého učně, který by chtěl dělat práci na karoserii,
protože je to vysoce kvalifikovaná dovednost k učení.
A zabírá hodně času. Ale je to dovednost, kterou bych opravdu chtěl někomu předat.
Ne tak dobře, jako bych to dělal já, ale jsem s tím velmi spokojený.
Velmi dobře.
Mike, majitel Alvise, přijede probrat náš odhad zakázky.
Je to pro Nejmenší kolečko velká chvíle,
pokud bude s rozpočtem souhlasit, bude to naše první plná renovace.
Anthony!
Čas kouknout na auto a udělat plán.
-Pojď dál, nezakopni o... -Nespadni? -Jo.
Bylo by to zranění a musel bych vyplňovat papíry.
Tady je, takže jsme to všichni...
rozebírali a kluci vyjadřovali své expertízy.
A přišli jsme s ...
-...myslím... -Mám se posadit?
-Sednout si můžeme později v mé luxusně nezařízené kanceláři. -Skvělé.
Takže čistě karoserie...
do plné parády za předpokladu, že se nenarazí na nějaký horor, kde jsme?
Počítali jsme dva lidi na deset dní pro totální odstrojení.
Připravit na lakování, dalších 10 dní a dva lidi.
Z mé strany na čalounění potřebuji pět dní.
Takže celkem 18 400 liber plus daň.
Ale, protože jsi tátův zákazník tak dlouho,
dáme ti 20% slevu.
Takže se to snižuje na 15 664 liber.
-To sní dobře. - OK. -Zní to tak, že stodola příští rok vezme Alpy útokem.
Jo, jo jo.
Kdybych to dělal v mé staré dílně, trvalo by mi to 6 měsíců.
-Jo. -Pokud ne víc. Protože by se muselo pořád čekat.
Udělat kus, přerušit to, udělat kus, přerušit to.
A pointou celého tohohle prostoru je
to takhle nedělat. Prostě říct:
-"Jdeme na to!" -Máte zámek na konvici na čaj?
Ne, je to...
Nikdo by tu nepracoval, kdyby byl. Tak, jdu dělat čaj, jak ho chceš?
Trochu mléka.
Co mi doposud řekli mne...
nijak nevyděsilo.
Myslím, že je to zakázka.
Tohle je vzrušující den.
Opravdu.
Tuhle měl Neil narozeniny a...
...ehm...jeho celoživotní sen
byl proletět se Spitfirem.
A jeho rodina mu to zařídila k narozeninám.
Takhle - brečel, když se dozvěděl, co ho dnes čeká.
Viděli jste někdy stroj, který by i v klidu vypadal víc naživu?
Tak krásná věc.
Trochu se liší oproti modýlku, co jsem v dětství měl.
Bez tebe bych tu teď nebyl.
-Přesně tak. -Jeli jsme tvým autem.
Upřímně už jen se na něj dívat je pro mne skvělý den.
A opravdu do něj vlézt a proletět se je neuvěřitelné.
Moje žena je připoutaná na vozík už léta,
ví, že bych za to ty peníze nikdy v životě nedal,
protože mohou být potřeba na léčení.
Je pro mne inspirací, nikdy si nestěžuje, prostě funguje dál.
A já si říkám - když ona může zvládat tohle všechno, jakou výmluvu bych měl já?
Jo, říkám hochu,
Červený velitel je připraven.
Moment, když ho bude pilotovat,
vrátí se dolů a bude tvrdit, že je pilot Spitfiru?
No, s tím počítej.
"Už jsem vám říkal, jak jsem pilotoval Spitfire?"
Jo, říkal.
Takže teď bys měl držet knipl.
Tvoje letadlo.
Moje letadlo.
Začni mírným obratem doleva.
Pěkně jemně, to je krásné.
Jsi přirozený talent.
Podívejte na mne, Neil Greenhouse pilotuje Spitfire.
Ó!
Ó, vidět teď jeho obličejík, to je úžasné.
Udělá looping.
No jo.
Největší úsměv jeho života.
-Ó, slzy. -Ó.
Je v pořádku.
Řeknu vám, že to není poprvé, co se mi rozbušilo srdce pro starší dámu.
-No díky! -Ale je to poprvé, co mne přivedla na hranu a vrátila zpět.
Ten člověk je přístav, jeho rodina byla pro něj celý život přede vším,
doopravdy, a...
a pokračuje v tom a vždy bude.
A mít je všechny pohromadě a odměnit ho bylo prostě skvělé.
Top gun přistál. Co jste říkali mé pilotáži?
Bylo to opravdu dojemné,
težce pracující chlap si užívá pár chvil při plnění snu.
Mám opravdu velké štěstí.
Díky moc. Díky.
Není za co.
Zrušil svou firmu a začal podnikat se mnou.
Opravdu mi záleží na tom, aby Neil s Anthonym i se Sandrou,
z toho měli užitek.
Když to pokazím, zničil jsem mu kariéru.
Létal bych celý den.
Ach Bože, bude dělat...
-Náklon vlevo. -To jo, náklon vlevo. -Víš, že na tom dvoře se nedá dělat looping.
-Dobře, vemte ho domů. Zpět do dílny. Máme práci. -Díky moc.
Po agónii zelených barev
je Neil konečně připraven přestříkat Land Rover.
Také je to poslední den našeho učně Eda.
-Tady to máš, to si nasaď jako první. -Díky.
Ed pomáhal auto připravit,
ale je to příliš důležitá zakázka, aby si na ní poprvé zkoušel lak aplikovat.
Máme tu Deanův Land Rover a i když bych to rád nechal udělat Eda,
nemůžeme riskovat.
Můžu ho nechat zkusit si to na náhradních dveřích, aby si to osahal.
Takže se postavíš do prostředka, abys mohl stříkat.
Opatrně pojedeš přes až na konec.
Ten proces předávání dovedností staršího člověka mladému
je typický pro toto odvětví. Je to klíčové.
Když se to nestane,
můžete mít pěknou drahou pec, ale nebudete vědět co s ní.
Teď už mu to jde dost dobře, protože poslouchal, co jsem mu řekl.
-Myslím, že jsi odvedl dobrou práci. Dobrá práce. -Díky.
Je na tom všechno dobře vidět.
Když se to leskne, můžeš na sebe zamávat.
Přemýšlím, jestli ho může umluvit k smrti.
Teď už lakuje.
Neil prostě vejde a mává pistolí
a všechno je nalakované. Tak jednoduché to není.
Když jedu sem, musím udělat oblouk.
Neil se mu plně věnuje.
Nesnažíme se o povrch skla,
pak je to lesklé a má to stejnou barvu.
Mistr se vrátil s žákem.
Tak jaké to bylo?
Upřímně jsem si to moc užil. A dost jsem se naučil, což je to hlavní.
Zabrousil jsi do nových věcí, než ke kterým by ses dostal normálně?
Jo, rozhodně, tak nějak to rozšířilo mé...
hledání toho, co chci do budoucna dělat.
-Hádám, že to fungovalo oběma směry? -Jo.
No, doufám, že se ti to líbilo a že se zase uvidíme.
Jo, mělo by to smysl se vrátit.
Bylo by to skvělé, jsi vítán.
Je to něco, co bychom
rádi spustili, učňovský program.
Cítím se celý naplněný, když teď bude nová generace.
Takže příprava a leštění.
Lesklé jak psí kulky, přitom je to jen auto.
Mám tu fakturu se vším všudy.
Máš to?
-Myslel jsem, že jsi leštil okno zevnitř? -Ne.
-Uvnitř? -Je to čisté, ne? -Můžeš to přeleštit. -Jenom jsem...
Dej mi ten hadřík.
-Všechnu práci udělám já. -Trochu skla. -Tady to máš Deane, udělal jsem ti to já.
-Tak. -Dobrá práce.
Je to kus auta. Bude mít radost. Dobře, musíme doufat,
že bude spokojený, vyřešili jsme všechno.
-Jo. -Pořádně ho prohlédni, jestli neuvidíš něco, co se ti nebude líbit.
-Ale co bych... je to trochu... -Prostě koukni.
Je to asi dobré. Nemám krytý přívěs, bude na něj pršet.
-Pojďme ho vypravit. -Jo. -Dostaneme nějaké peníze na účet.
Jediná věc je, když takhle to auto vezeš,
nikdy neodhadneš, co jeho majitel...
na to řekne. Udělal jsi nejlepší práci, co jsi dokázal, aby to bylo dobré.
A co se týká mne, odvedli jsme opravdu dobrou práci.
Ale není to hotové, dokud se na něj nepodívá majitel a neřekne:
"Jsem spokojený."
Takže, Neile, jaká je tvá hlavní rada pro vracení auta majiteli?
-Buď prostě zdvořilý. -Zdvořilost.
OK, není cesty zpět.
Hlavně protože mezi těmi ploty couvat nebudu.
Ten Land Rover za námi už vrtí ocasem, chce být vypuštěný.
-Anebo je to tvým řízením. -Je to mým řízením.
Takže kde je ten člověk, tady je ten člověk.
-Ahoj Deane! -Ahoj!
Jak se dnes máte?
-Nechal jsem vám trochu vylézt sluníčko. -Děkujeme, to je od tebe moc milé.
Říkal jsem si, že když bude trochu sluníčka,
-bude to lepší. -To jo.
Podíváme se na tu fantastickou práci, kterou přivážíte zpět.
Ještě jsi ho neviděl. Tady je.
-Dveře měly velký problém. -To rozhodně, pamatuji si to.
Nyní sedí.
Vidím, že je to pěkné z ploché.
-Plošší, než když vyjel z továrny. -Vyzkouším to.
Ano.
Hlavní bylo chytit správně odstín.
Tohle vozidlo mělo prakticky čtyři odstíny, takže jsme vybrali ten s největším zastoupením.
-Ano. -A barvu jsme neskenovali tím novým přístrojem, co máme.
-A perfektně to sedí. -Také jsme udělali přechody,
takže to teď dohromady vypadá jako jedno auto.
Líbí se mi teď ten lesk, je...
-...hladší, vypadá hladší. -Ano.
Je to naprosto tak, jak jsem chtěl.
Sleduj přední pravé kolo, je trochu...
Teď není čas na chyby.
Teď doleva. Trochu doleva Neile.
Ale je to Land Rover, upřímně můžeš prostě jenom sjet.
To je ono. V pořádku.
-Takže tu mám pro tebe tohle. -Ano.
Děkuji.
Je to velmi rozumné, na to, co jsme...
...ale byli jsme realističtí, tak to je.
Postarám se o to, děkuji.
Provedli jste to podle mých očekávání,
a to je...
důležitý schod,
pokud si pamatujete, o čem jsme původně hovořili.
-Ó ano. -Tohle je milník.
Děkujeme, budeme se snažit dál a jednoho dne ulovíme velkou rybu.
-Nechte mi ho si chvíli užít. -Rozhodně.
Mé děťátko, překrásné.
Myslím, že jeho spokojenost byla opravdová. Ta práce se mu líbí.
Záměrně jsem nechtěl stanovit
rozpočet, protože jsem nechtěl,
vyvolat jakákoliv očekávání, dokud...
práci doopravdy nedokončili.
Nyní se dívám na tuto fakturu a říkám, že je férová.
A rád ji zaplatím.
-Nedal jsi mu cenu syndromu za dlouhou jízdu. -Čím delší cesta, tím... -Jo, jo, jo.
Cena je stanovená
podle hodnoty práce, ne cenou toho kusu.
Vím co, budu doufat, že si ho bude chvíli užívat, a jednoho dne...
nám zavolá a řekne:
"Mám tohle unikátní Bentley, které potřebuje plnou renovaci."
Takže... pejsánek.
-Nejdřív si psa chyť. -Tak jo.
Počkej, pojď.
Tak jak to jde v dílně?
No, znáš Deana?
-Jo? -S jeho Betley, co ho...
-To velmi velmi vzácné. -Jo, jedno ze dvou kusů.
To je možnost, a také...
...se blíží Goodwood Revival.
-Což je to, jak se člověk oblékne a... -Jo, jo. -...a oblejzá stará auta.
Ríkal jsem si, že bych tam kluky vzal na odpočinkový den.
-Neil se tam vždycky chtěl podívat. -Ó, to je hodně dobrý nápad.
Také jsem připravil malé překvapení, protože...
XK150, co mám,
nechal jsem ho tam poslat.
Takže až se tam budeme procházet, uvidí svou práci s ostatními vozy pohromadě.
-Takže jsi jim to neřekl? -Ne.
-To je roztomilé. -Je to jen poděkování, protože ta starost,
že jim vykolejím kariéru a zruinuji je...
-Ale já na ně myslím. -Myslím, že je moc hezké, že jde o ně.
Protože víme, že jsou opravdu dobří v tom, co dělají.
Jo, jedna z věcí s novou dílnou byla
postavit jim něco, co je hodno jejich schopností.
-Jo. -Když dostaneme tu zakázku na Bentley,
ta získá hodně pozornosti a lidé se budou ptát, kdo to dělal.
A budeme moci říct, že oni.
Takže... kolik je teď vlastně práce?
No... ehm...
-Nějaká. -Pokryje to zhruba náklady?
Budu upřímný, ještě ne.
Ale snad existuje podnikatelský plán?
-Ano, existuje. -Ale zmiňuješ ho dost vágně.
Není to zázračné kouzlo.
-No znamená snažit se vydělat víc, než utratím. -No, já ale, dobře...
Ale tak nějak bys neměl utrácet peníze dřív, než je vyděláš.
Kdybych měl investovat jen to, co do pokladny přichází,
trvalo by to deset let, já nemám deset let.
Snažíme se dostat do momentu, kdy jde o dobře fungující cennou firmu.
A trochu zrychlit tempo.
Proto jsem investoval víc peněz, než přicházelo. O dost víc.
-A tak to bude pokračovat. -OK.
-Co když se ukáže, že jsem v tom dost dobrý. -Budeš skvělý.
Glee, ona mi nevěří.
Napíši o podnikání knihu a ta se bude prodávat na letištích.
To bude propadák.
Haló? Dobré odpoledne!
-Je někdo doma? -Ahoj Deane! -Tady jste, rád vás vidím.
Vítej opět v naší dílničce. Ahoj.
Čemu vděčíme za milou návštěvu?
Něco jsem vám přivezl ukázat.
-Dobře. -Chtěli byste se podívat? -Ano.
Prosím pojďte se mnou.
Poznávám ho, vím co to je za auto.
Prosím pojďte sem pánové.
Tohle je ten okamžik.
Vy máte nyní zodpovědnost
za R-Type
Betley Mulliner.
Ultimativní renovace.
Jeden z pouhých dvou kusů na světě.
Přesně tak.
Co myslíte?
Radostně strašidelný okamžik.
-Je to pěkně velké auto. -To největší.
-Budeme potřebovat větší garáž. -Ach Bože!
-Ne, vejde se tam! -To je radosti.
Musel jsem o tom opravdu přemýšlet
a nakonec jste mne přesvědčili.
-Jsem rád. -Provedete to
naprosto profesionálně.
Nedokáži vyjádřít, jak moc chci, aby už byl dole, abych se na něj podíval.
To je to, co každý chce získat.
Kluci budou moci pracovat na něčem,
opravdu vzácném a opravit to k dokonalosti.
A předvést, co dokáží širokému publiku.
Tohle je na chvíli zaměstná.
Volant je zlomený, jestli to ještě funguje, nevíme.
Dřevo je v dobrém stavu.
Je to opravdu důležité auto, existují pouze dvě,
takže když tohle někam přijede,
každý ho bude chtít vidět, každý bude chtít vědět, kdo ho dělal,
a byli jsme to my, jako fotka na mapě.
Těžko uvidíte druhou.
A i kdybyste ji viděli, tahle bude lepší.
Tohle je pořádný barák na kolech
a já neměl vůbec tušení, že s ním dnes přijede.
Zlepšilo mi to den.
Tohle je finální kousek obří skládačky.
Přesně, co jsem chtěl.
V takovém světle takovéhle auto vjíždí do naší dílny a říká: "Tady jsem".
Štěstí.
Získat zakázku na Bentley R-Type,
je obří převrat, ale pravdou je,
že naše česrtvá firma na renovace má před sebou dlouhou cestu.
Prozatím ale...
si myslím, že jsme si zasloužili výlet.
Vsadím se, že vypadáme drsně jako Hennessy.
Musíme všechno zkouknout. Co nejvíc toho stihneme.
Dneska je odpočinkový den. Potěšení pro kluky, žádné problémy.
Tvrdě jsme pracovali, abychom firmu dostali tam, kde je,
a slavíme to tím, že jsme přijeli sem.
Podívejte na mé kluky, no podívejte.
Vypadají jako kříženci Peaky Blinders a automobilových mafiánů.
Alfa... Maserati...
-Ó, podívejte! -Ó!
-Auto Stirlinga Mosse. -Představte si tu jízdu.
Představ si to, že bys mohl.
Tohle je jako ráj aut.
-Vůně, zvuk, atmosféra... -Ohromující.
Tyhle boxy jsou výkladní skříní některých z nejkrásnějších a nejdůležitějších veteránů na světě
a Montyho, mého Jaguáru XK150,
prvního auta, které pro mne Neil s Anthonym plně renovovali.
Hele, tamhle je Monty!
-Ó, tady jsi! -V boxech se všemi Ferrari!
Přesně tak, co to, náš Jaguárek!
Je tady v boxech v Goodwoodu s těmi Ferrari a vypadá krásně.
Neuvěřitelné.
Tohle auto započalo mnoho věcí.
Hlavně proto, že to byla moje první zakázka, u které jsem zjistil, jací jste.
Když tahle část urezla,
tvůj táta mne vzal do dílny a já myslel, že mi řekne, ať na to zapomenu, že je po něm.
Takový díl se nedá najít, takže se musí vyrobit, vzal kus plechu
a během 15 minut vrátil celý kus, šup.
A pak ho vyhodil, že to uspěchal, a že to udělá pořádně.
-To je on. -Přesně.
Podívejte!
Sdílela stáj s Montym, slečna Ferrari. A vypadá dobře.
Vypadá, jako že do něj někdo nasedne a pojede závod.
Upřímně řečeno, je to dost emocionální, opravdu se mi chce...
...já...jo.
Jsem s tím docela spokojený. Jo.
-Chci se podívat na nějaká rychle jedoucí auta. -Chci vidět auta.
Jo, kam půjdeme?
-Jak se máte. -Dobře, díky. -Vítejte v klubu řidičů. -Děkujeme moc.
To bude ono.
Jsme v Goodwoodu!
Zrovna mi to došlo!
Kolikrát jsme se na tohle dívali v televizi!
Myslím, že tenhle odpočinkový den je zasloužená odměna.
Postavili jsme dílnu pro účast v tomhle světě a teď jsme jeho součástí.
Co mne ohromuje je, jak rychle se náš podnik posunul od
"Ahoj, to jsem já, trochu otravný chlápek z televize, co trochu víc bourá"
k tomu, že nám lidé naslouchají a říkají, jo, to je poctivá firma,
dáme k nim auto.
-Hele jak jede! -Taky se chci projet!
Pracuje přes 17 let.
A teď lidé jeho práci opravdu oceňují, jsem na něj pyšný, na to co dokáže.
Je pravda, že se můj svět tak nějak převrátil.
Dalo by se říci, že je Richard můj rytíř v lesklé zbroji.
Menší rytíř v lesklé zbroji, ale je.
Vždycky jsem si myslel, že jsou úžasní.
A jsou to jejich zaměstnání, živobytí, s kterými si pohrávám.
A kdyby to nemělo fungovat,
nikdy bych si to neodpustil.
Vítě co, kluci? Je to trapné, ale řeknu to:
Na zdraví!
-Na zdraví! -A na budoucnost i na minulost!
Titulky Neo_Moucha ©2022
Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz