1 00:00:05,440 --> 00:00:06,440 Tentokrát... 2 00:00:06,520 --> 00:00:09,480 To jsem úplně zbabral. Je to moc drahé. 3 00:00:09,560 --> 00:00:12,600 Má dílna na opravu veteránů je téměř rok v provozu 4 00:00:12,672 --> 00:00:14,806 a stále nevydělává. 5 00:00:14,830 --> 00:00:17,671 Kdybychom měli stránky a někoho, kdo by zvedal telefon, 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,680 určitě bychom měli spoustu práce. 7 00:00:19,760 --> 00:00:22,120 -Prodělali jsme. -Mohl bys uložit 15 000? 8 00:00:22,200 --> 00:00:24,880 Má žena, Mindy, přijede na inspekci... 9 00:00:24,960 --> 00:00:27,360 -Nechtěl jsem, aby to bylo moc přehnané. -Přehnané to není. 10 00:00:27,440 --> 00:00:28,440 To se ti povedlo! 11 00:00:28,520 --> 00:00:30,440 ..a pojedeme na závody veteránů v trialu. 12 00:00:30,520 --> 00:00:33,520 -Naše auto trochu vyčnívá. -Naše je jak vůz pro svatebčany. 13 00:00:33,600 --> 00:00:35,520 Jejich vypadá jako něco z Šíleného Maxe. 14 00:00:38,200 --> 00:00:39,960 Nastartujte je! Jedeme. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,240 Splnil jsem si celoživotní sen. 16 00:00:42,320 --> 00:00:44,320 -To je všechno vaše? -Všechno naše. 17 00:00:44,400 --> 00:00:47,040 Založil jsem firmu na opravu veteránů 18 00:00:47,120 --> 00:00:51,840 se zázračnou automobilovou rodinou Neilem, Anthonym a Andrewem Greenhousovými. 19 00:00:53,280 --> 00:00:54,320 Tati! 20 00:00:54,400 --> 00:00:56,680 Ale stala se z ní propast na peníze... 21 00:00:56,760 --> 00:01:00,280 Špatné, špatné, špatné! ..a pokud rozpočet brzy nevyvážíme... 22 00:01:00,360 --> 00:01:01,440 Deset? Ale rozpočet je deset! 23 00:01:01,520 --> 00:01:03,440 ..doopravdy hrozí, že zkrachujeme. 24 00:01:03,520 --> 00:01:05,080 Vůbec to nejde dobře. 25 00:01:05,160 --> 00:01:07,400 A tak jsem přišel s ambiciózními novými nápady. 26 00:01:07,480 --> 00:01:08,720 Vítejte u nás v klubu. 27 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 Musíme se prostě vnutit do vyšší třídy. 28 00:01:12,240 --> 00:01:16,040 Dokonce se dáme na závodění, abychom našli auta, co potřebují naši pomoc. 29 00:01:16,120 --> 00:01:19,280 Teď asi není vhodná chvíle zajít tam a dát mu vizitku. 30 00:01:19,360 --> 00:01:22,040 Jsem rozhodnut proměnit mou celoživotní obsesi... 31 00:01:22,120 --> 00:01:23,240 No tak, autíčko! 32 00:01:23,320 --> 00:01:24,720 ..ve vzkvétající firmu. 33 00:01:24,800 --> 00:01:27,200 Nastartuje? Ne. 34 00:01:27,280 --> 00:01:28,960 Je to dobrý nápad? 35 00:01:46,040 --> 00:01:48,880 Přijíždím do dílny velmi brzy, protože... 36 00:01:51,800 --> 00:01:55,920 ..přijede štáb z TV na interview se snídaní. 37 00:01:56,000 --> 00:01:59,760 Nejsem si jistý, jestli se to bude Kolečkům líbit, 38 00:01:59,840 --> 00:02:01,080 protože je to podle nich směšné. 39 00:02:01,160 --> 00:02:03,680 Jenom doufám, že nebudou v pozadí tancovat, 40 00:02:03,760 --> 00:02:06,520 zatímco já budu v přímém přenosu, nebo nebudou nosit věci z anatomie člověka 41 00:02:06,600 --> 00:02:08,320 a já bych jim to neodpustil. 42 00:02:09,360 --> 00:02:12,560 Vězte, že určitě souhlasí, že je to jedinečná příležitost 43 00:02:12,640 --> 00:02:15,320 říci národu, co děláme. 44 00:02:15,400 --> 00:02:16,640 Dobré ráno, auta. 45 00:02:18,520 --> 00:02:20,760 Ó, ahoj. Je tu Neil. 46 00:02:20,840 --> 00:02:24,120 Jsem zvědavý, jestli se pochlapí a uklidí si dílnu? 47 00:02:28,960 --> 00:02:31,360 Děláš to, co si myslím, že děláš? 48 00:02:31,440 --> 00:02:32,960 Jo, leštím si boty. 49 00:02:34,600 --> 00:02:36,600 -Černým lakem na auta? -Jo. 50 00:02:36,680 --> 00:02:40,040 -Jsou teď pro oficiální příležitosti, že? -Jo, svatby, pohřby. 51 00:02:40,120 --> 00:02:41,360 Vypadají opravdu dobře. 52 00:02:42,800 --> 00:02:45,000 Nebyla to pro podnikání vždycky výhoda, 53 00:02:45,080 --> 00:02:49,400 mít chlápka z telky v jeho středu, pokud mám být upřímný. 54 00:02:49,480 --> 00:02:52,760 Někdy to lidem odpoutalo pozornost, nebo nás nebrali výžně, 55 00:02:52,840 --> 00:02:55,680 nebo si mysleli, že nejsme skutečná firma. 56 00:02:55,760 --> 00:02:59,160 Ale někdy, jako dnes, to mírná výhoda je. 57 00:02:59,240 --> 00:03:01,280 V práci se úplně netopíme, 58 00:03:01,360 --> 00:03:05,760 takže s trochou štěstí by nám tenhle rozhovor mohl přinést nějaké kšefty. 59 00:03:05,840 --> 00:03:08,800 -Na kameru? -Na kameru, jo. Dobře, musíte si najít záběr. 60 00:03:08,880 --> 00:03:11,000 Takhle se opravdu potkávají dva světy. 61 00:03:11,080 --> 00:03:13,040 Máte ten Richardův a ten náš. 62 00:03:13,120 --> 00:03:16,440 Myslím, že to půjde, ale bude to dobré. Budeme se snažit o to nejlepší. 63 00:03:16,520 --> 00:03:18,640 -To je všechno vaše? -Všechno naše. 64 00:03:18,720 --> 00:03:21,720 -Náš nový domov. -Moc hezký. 65 00:03:21,800 --> 00:03:24,280 Máme tu televizní invazi. 66 00:03:24,360 --> 00:03:26,840 Ano, myslím že Ellie, hledá maskérnu. 67 00:03:26,920 --> 00:03:28,640 -Asi nějakou budeš potřebovat? -Ne! 68 00:03:28,720 --> 00:03:30,680 -Proč ne? -Nebudu si patlat make-up. 69 00:03:30,760 --> 00:03:32,680 Udělej si ježka, zčesej to dozadu. 70 00:03:32,760 --> 00:03:35,800 Máš zkreslený pohled na to, čím se zabývám. 71 00:03:35,880 --> 00:03:39,120 Nevpluji a nenechám si udělat make-up. 72 00:03:39,200 --> 00:03:44,040 -Opravdu? -Ne! -Opravdu? -Opravdu. 73 00:03:44,120 --> 00:03:45,280 Možná bys měl. 74 00:03:49,040 --> 00:03:52,480 Budu jako Uri Geller a ohnu tenhle klíč. 75 00:03:53,840 --> 00:03:55,880 Ó, s vojáky. 76 00:03:55,960 --> 00:03:57,680 -Baví vás to? -Ó, ano. 77 00:03:57,760 --> 00:03:59,520 Každé ráno takhle cvičím! 78 00:03:59,600 --> 00:04:01,200 25 vteřin, lidi. 79 00:04:01,280 --> 00:04:02,640 Nebojte se, 80 00:04:02,720 --> 00:04:05,040 budou se na to dívat jen tři nebo čtyři lidi. 81 00:04:05,120 --> 00:04:08,520 Máte nový seriál "Dílna Richarda Hammonda" 82 00:04:08,600 --> 00:04:12,000 který je celý o renovacích veteránů? 83 00:04:12,080 --> 00:04:14,560 Ano, měl bych zdůraznit, že jde o skutečnou firmu. 84 00:04:14,640 --> 00:04:16,480 Pokud vidíte v pozadí, 85 00:04:16,560 --> 00:04:21,280 je tam celý můj tým elitních inženýrů a psa Ellieho. 86 00:04:21,360 --> 00:04:24,120 Podívejte na ně! Vidíte? Pořádný oddíl. 87 00:04:24,200 --> 00:04:28,040 Nastartovaný a připravený na akci. Může sem teď přijet cokoliv. 88 00:04:28,120 --> 00:04:29,360 Nic nedělají! Ne! 89 00:04:29,440 --> 00:04:31,880 Proto firma zatím nic nevydělává? 90 00:04:31,960 --> 00:04:34,000 No jo! To by s tím mohlo souviset. 91 00:04:34,080 --> 00:04:37,480 Užijeme si spoustu legrace, ale pak, zhruba uprostřed dopoledne, si uvědomíme, 92 00:04:37,560 --> 00:04:40,480 "Počkat, nikdo nic nedělá a hodiny pořád běží." 93 00:04:42,120 --> 00:04:45,120 -Je čisto? -Jo, utichlo to, jo. 94 00:04:45,200 --> 00:04:47,520 No, vy bando hloupých vtipálků! 95 00:04:47,600 --> 00:04:49,800 Kdo k nám teď přiveze auto? 96 00:04:49,880 --> 00:04:51,840 Nepovezou ho k nám vy maňáskové! 97 00:04:51,920 --> 00:04:53,640 Nedostal jsem se k mému textu. 98 00:04:53,720 --> 00:04:56,400 Mysleli jste si, že vám dáme mikrofon? 99 00:04:56,480 --> 00:04:58,520 Jakákoliv reklama je dobrá. 100 00:04:58,600 --> 00:05:02,040 Čekáme, že se telefon každou chvíli uzvoní. 101 00:05:02,120 --> 00:05:04,080 Kdybychom měli stránky, které nemáme, 102 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 kdyby ano, kdybychom měli stránky, 103 00:05:06,160 --> 00:05:08,080 a měli jsme někoho na zvedání telefonů, 104 00:05:08,160 --> 00:05:10,280 jsem si jistý, že by byla spousta práce. 105 00:05:11,280 --> 00:05:14,600 Nějakou práci máme, bohužel není jednoduchá. 106 00:05:14,680 --> 00:05:16,200 Renovujeme tento vzácný 107 00:05:16,280 --> 00:05:19,320 britský ručně dělaný Alvis pro stálého Neilova zákazníka, 108 00:05:19,400 --> 00:05:22,520 ale stál 15 let ve stodole 109 00:05:22,600 --> 00:05:26,280 a stále odhaluje nová a ošklivá překvapení. 110 00:05:26,360 --> 00:05:30,160 Ach Bože. Tohle je myslím celkem vážné. 111 00:05:30,240 --> 00:05:33,920 Ty jsi v práci se dřevem dobrý, ne? Věděli jsme, že to bude hodně práce, 112 00:05:34,000 --> 00:05:36,520 ale dokud se do toho pořádně nepustíte 113 00:05:36,600 --> 00:05:39,000 a auto neodstrojíte, 114 00:05:39,080 --> 00:05:40,640 nevíte, do čeho jdete. 115 00:05:42,200 --> 00:05:44,280 Takže teď se rozebírá motor Alvise. 116 00:05:44,360 --> 00:05:48,800 Jak tu vidíte, prostě plný rzi a zbytků. 117 00:05:48,880 --> 00:05:52,240 Takhle to vypadá, když necháte motor tak dlouho stát. 118 00:05:52,320 --> 00:05:56,800 Dohodli jsme se, že Alvis uděláme se slevou za 15 táců, 119 00:05:56,880 --> 00:06:00,640 ale každý nový problém nám užírá rozpočet a časový plán. 120 00:06:00,720 --> 00:06:03,640 -Ještě to není, že? -Ne úplně. 121 00:06:03,720 --> 00:06:08,320 Ale je to trochu, ne katastrofa, napůl očekávaná, ale... 122 00:06:08,400 --> 00:06:11,520 -Kde tohle seženeme? -Doufali jsme, že to zařídíš ty. 123 00:06:11,600 --> 00:06:14,122 No jo. Skočím do obchodu s dřevěnými díly do aut! 124 00:06:14,147 --> 00:06:15,840 Mohl bys sehnat specialistu. 125 00:06:15,920 --> 00:06:18,400 -Ale budeme to muset vyrobit. -My neděláme dřevo! 126 00:06:18,480 --> 00:06:21,280 -Co budeme dělat dál? Sušenky? -Mohlo by to být horší. 127 00:06:21,360 --> 00:06:25,600 Tohle se za týden nestihne, že ne? Tenhle týden ne. 128 00:06:25,680 --> 00:06:29,600 Alvis trvá o dost déle, než se předpokládalo, 129 00:06:29,680 --> 00:06:34,720 ale ve srovnání s naší druhou zakázkou se vytrácí do bezvýznamnosti. 130 00:06:34,800 --> 00:06:38,440 Tohle je Bentley z roku 1953, 131 00:06:38,520 --> 00:06:43,440 který máme na renovaci od Deana Kronsbeina. 132 00:06:43,520 --> 00:06:46,080 Je to podnikatel, který bydlí nedaleko. 133 00:06:46,160 --> 00:06:51,920 Spojil se se mnou, protože je velkým automobilovým nadšencem. 134 00:06:52,000 --> 00:06:57,760 Tenhle je z jeho sbírky nejspeciálnější, protože je neuvěřitelně vzácný. 135 00:06:57,840 --> 00:07:01,960 Na světě je jenom jeden další kus, takže je naprosto nenahraditelný 136 00:07:02,040 --> 00:07:05,640 a je to přesně ten druh prestižní zakázky, kterou chci, abychom dělali. 137 00:07:05,720 --> 00:07:07,680 Ale ještě jsme nezačali. 138 00:07:07,760 --> 00:07:10,680 Také to shrnuje, kde nyní s Kolečkem jsme. 139 00:07:10,760 --> 00:07:12,840 Firma se začíná zalepovat. 140 00:07:12,920 --> 00:07:18,280 Tohle je to co chci, takové zakázky, ale nemůžeme se k nim dostat. 141 00:07:19,360 --> 00:07:21,760 Takže jedno auto nedotknuté 142 00:07:21,840 --> 00:07:25,200 a druhé vypadá, že nás bude stát peníze. 143 00:07:25,280 --> 00:07:27,960 Myslel jsem, že mít dvě prestižní renovace, 144 00:07:28,040 --> 00:07:30,040 by mohlo být pro firmu skvělé, 145 00:07:30,120 --> 00:07:34,160 ale právě teď to vypadá, že opak je pravdou. 146 00:07:34,240 --> 00:07:37,920 Přijede Kamla a detailně prozkoumáme, 147 00:07:38,000 --> 00:07:39,560 a řekneme: "Dobře, jak jsme na tom?" 148 00:07:44,360 --> 00:07:48,400 Musím si s nimi popovídat, zjistit, jaké mají zamluvené zakázky. 149 00:07:48,480 --> 00:07:51,520 Richard vložil v půjčkách 280 000 liber, 150 00:07:51,600 --> 00:07:53,480 ale neblížíme se pokrytí nákladů. 151 00:07:53,560 --> 00:07:55,720 Má před sebou ještě kus cesty. 152 00:07:55,800 --> 00:07:58,440 Mám strašlivé tušení... 153 00:08:00,280 --> 00:08:03,560 ..že budu muset vložit víc peněz. 154 00:08:03,640 --> 00:08:05,960 Tak jsme tu. Vítá mne sluníčko. 155 00:08:06,040 --> 00:08:07,720 Myslím, že Richard nebude! 156 00:08:09,680 --> 00:08:10,720 Ahoj, Kamlo! 157 00:08:12,000 --> 00:08:14,920 -Ahoj! -Ahoj! -Jak se máš? 158 00:08:15,000 --> 00:08:16,720 -Posaď se. -Jak se vůbec máš? 159 00:08:16,800 --> 00:08:17,800 Moc dobře, děkuji. 160 00:08:17,880 --> 00:08:19,040 -Držím se... -Pracovní schůzka? 161 00:08:19,120 --> 00:08:21,840 ..a jsem připravený; mám brýle, tužku, papír. 162 00:08:23,800 --> 00:08:25,920 Tak tu máme další rok. 163 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Špatné zprávy jsou, 164 00:08:27,080 --> 00:08:31,880 vím, že jsme mluvili o nákladech, které jsou něco pod 20 000 měsíčně. 165 00:08:31,960 --> 00:08:35,240 Příjem z práce byl těsně pod 10 000. 166 00:08:35,320 --> 00:08:37,120 -Takže jsme minulý měsíc prodělali. -Jo. 167 00:08:38,480 --> 00:08:42,320 -Mohl bys vložit 15 000? -Což mne přivede na 300. 168 00:08:43,840 --> 00:08:48,360 Opravdu si teď myslím, že jsem to naprosto zbabral. 169 00:08:48,440 --> 00:08:49,680 Je to moc drahé. 170 00:08:49,760 --> 00:08:52,480 -Nepokryje to náklady. -Nezbabral jsi to. 171 00:08:52,560 --> 00:08:54,960 -Bude mne to pořád stát peníze. -Potřebuješ jen čas. 172 00:08:55,040 --> 00:08:56,720 Jde o zákazníky ve dveřích. 173 00:08:56,800 --> 00:08:58,960 Myslím, že opravdu potřebujeme cíl. 174 00:08:59,040 --> 00:09:01,160 Myslím, že šest měsíců je náš cíl, 175 00:09:01,240 --> 00:09:05,360 pro snahu získat dostatek na náklady, 176 00:09:05,440 --> 00:09:07,680 a pak začít splácet půjčky. 177 00:09:07,760 --> 00:09:11,880 -Čili vyrovnat to. -Jo, vyrovnat to během šesti měsíců. 178 00:09:11,960 --> 00:09:15,680 Každý z nich musí vyúčtovat pět hodin práce denně, pět dní v týdnu. 179 00:09:15,760 --> 00:09:18,800 Ale oni jsou milión mil daleko od vytížení pěti vyúčtovatelných hodin denně. 180 00:09:18,880 --> 00:09:20,240 To jsou. 181 00:09:20,320 --> 00:09:22,760 Chtěl jsem dělat skvělé věci s auty. 182 00:09:22,840 --> 00:09:25,200 Pořád můžeš dělat skvělé věci s auty. 183 00:09:25,280 --> 00:09:26,840 Ale nemám auta. 184 00:09:29,080 --> 00:09:32,600 Věděl jsem, že se blížím značce, 185 00:09:32,680 --> 00:09:36,560 za kterou to budu muset brát vážně. 186 00:09:36,640 --> 00:09:38,120 Tedy, to není volba. 187 00:09:38,200 --> 00:09:41,280 Je tu, protože jde o tři platy k placení, 188 00:09:41,360 --> 00:09:44,600 tři živobytí. 189 00:09:44,680 --> 00:09:47,320 Co nemohu udělat, dnes večer, 190 00:09:47,400 --> 00:09:49,560 zamknout dveře, odejít, a zapomenout na to. 191 00:09:58,840 --> 00:09:59,880 Ať se mi to líbí, či ne, 192 00:09:59,960 --> 00:10:04,240 myslím, že řídit firmu pro dospělé znamená povinnosti dospělých. 193 00:10:04,320 --> 00:10:08,880 Přesto to alespoň znamená, že se každý večer dostanu domů a odpočinu si. 194 00:10:08,960 --> 00:10:11,400 Přidej do kroku, no tak. Následuj mne. 195 00:10:12,400 --> 00:10:15,040 -Víš jak uvázat seno? -Ano. 196 00:10:15,120 --> 00:10:17,680 Proč jsi nemohla jezdit na motorkách, nebo tak něco? 197 00:10:17,760 --> 00:10:19,520 Protože nemáš syna. 198 00:10:19,600 --> 00:10:23,240 Všechno okolo koní se musí dělat nepohodlně. 199 00:10:23,320 --> 00:10:26,800 Už sis dostěžoval? Jasně. Každým postupně zamíchej. 200 00:10:26,880 --> 00:10:29,040 -První ten zelený. -Tohle mám docela rád. 201 00:10:29,120 --> 00:10:32,200 -Pak ten modrý. -Jako dělat kusy bahna. 202 00:10:32,280 --> 00:10:34,360 Ach Bože, přestaň fňukat! Velké kruhy! 203 00:10:34,440 --> 00:10:36,600 Prostě kolem! A je to. Teď tenhle. 204 00:10:36,680 --> 00:10:39,240 -Hotovo. Hotovo! -Není to promíchané. 205 00:10:39,320 --> 00:10:42,240 -Co to ty ženy od koní mají? -OK, stop, stop. 206 00:10:42,320 --> 00:10:43,600 Ne, děláš to špatně! 207 00:10:43,680 --> 00:10:46,160 Proč dělám tohohle? Nemá mne rád. 208 00:10:46,240 --> 00:10:49,840 Jsem milá, protože ti dávám toho, který tě nezabije. 209 00:10:49,920 --> 00:10:52,400 Jdi, a pak, prostě pusť provaz. 210 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Auto, které se samo zaparkuje do garáže. To je skvělé! 211 00:10:56,760 --> 00:10:59,840 Jeho pyžámko! To mám rád. 212 00:10:59,920 --> 00:11:01,960 Hele! Pyžámko na sobě. 213 00:11:02,040 --> 00:11:04,240 Ale víš, jak se popruhy dole překříží? 214 00:11:04,320 --> 00:11:06,840 -Ano! -Jen jsem se chtěla ujistit! 215 00:11:06,920 --> 00:11:09,040 -Nóbl. -Pyžamo! 216 00:11:11,040 --> 00:11:13,880 Jak se daří drahá? Který teď? 217 00:11:13,960 --> 00:11:18,440 Ten další by mohl být trochu problém. 218 00:11:18,520 --> 00:11:21,400 Tohle je poník, na kterém se holky učily jezdit. 219 00:11:21,480 --> 00:11:24,880 Je hodně, hodně stará. 220 00:11:24,960 --> 00:11:29,480 Ale hodně lidí v okolí, jejich dětí, se na ní učí jezdit! 221 00:11:31,040 --> 00:11:33,080 Dobře. Musíš jim popřát dobrou noc. 222 00:11:33,160 --> 00:11:35,960 Řekni: "Dobrou noc, Romeo. Hezky se vyspinkej." 223 00:11:36,040 --> 00:11:38,240 Dobrou noc, Romeo. Hezky se vyspinkej. 224 00:11:38,320 --> 00:11:40,840 Dobrou noc, Maxi. Hezky se vyspinkej. 225 00:11:40,927 --> 00:11:45,127 -Spirit, Megan. Hezky se vyspinkejte. -A oslíku. 226 00:11:45,200 --> 00:11:47,120 Dobrou noc, oslíku Rosie. Hezky se vyspinkej. 227 00:11:48,160 --> 00:11:52,120 -Tati. Dáme si čínu? -Ano. 228 00:11:56,720 --> 00:11:58,360 Dnes přijede Mindy. 229 00:11:58,440 --> 00:12:02,720 Od počátku měla obavy ohledně mého vedení firmy, 230 00:12:02,800 --> 00:12:04,720 tak se musím snažit. 231 00:12:06,080 --> 00:12:10,200 Jedeme se podívat, jestli je všechno úctyhodné. 232 00:12:10,280 --> 00:12:13,440 Jako by to byla návštěva inspektora hotelů, 233 00:12:13,520 --> 00:12:17,000 protože vím, že přijede a najde chyby. 234 00:12:17,080 --> 00:12:20,400 Docela dost doufám, že kuchyně funguje krásně 235 00:12:20,480 --> 00:12:25,280 a Richard něco provedl s prostorem nahoře. 236 00:12:25,360 --> 00:12:27,560 Mindy už tu byla, 237 00:12:27,640 --> 00:12:30,280 ale neviděla to tu od doby, kdy to bylo dokončené. 238 00:12:32,720 --> 00:12:34,040 Je to ona? 239 00:12:37,539 --> 00:12:39,937 Ó, zdi. 240 00:12:43,240 --> 00:12:47,080 Bože, sakra, smrdí to tu! To je špinavé. 241 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Co je to? 242 00:12:50,000 --> 00:12:52,640 Doufám, že se nepodívá do skříňky pod dřezem. 243 00:12:53,640 --> 00:12:54,960 Ach Bože. 244 00:12:55,040 --> 00:12:58,240 Jsou tam věci, které nechce a nepotřebuje vidět. 245 00:12:58,320 --> 00:13:01,760 Myši. Výborně. Myši. 246 00:13:01,840 --> 00:13:04,840 Potřebujeme si trochu promluvit. Mám to na zopovědnost. 247 00:13:04,920 --> 00:13:06,760 Budu si stát za svým. 248 00:13:07,920 --> 00:13:09,440 Budu mistr. 249 00:13:10,480 --> 00:13:12,920 Možná to nebude znít jako mistr. 250 00:13:15,520 --> 00:13:18,040 To je- Ahoj! 251 00:13:19,280 --> 00:13:21,960 -Ahoj. -Jak se máš? Pojď dál. 252 00:13:22,040 --> 00:13:26,840 Richarde, než si promluvíme o tvé kanceláři- 253 00:13:26,920 --> 00:13:30,040 Než si promluvíme o tvé kanceláři, 254 00:13:30,120 --> 00:13:33,040 co se proboha stalo v kuchyni? 255 00:13:33,120 --> 00:13:35,840 -Já vím. Myslím, že je tu myš. -Myslíš? -Jo, je! 256 00:13:35,920 --> 00:13:39,840 Celá rodinka. Opravdu si myslím, že je potřeba uklízeč. 257 00:13:39,920 --> 00:13:42,960 -Potřebuješ uklízení. -To stojí peníze. Bude to stát peníze. 258 00:13:43,040 --> 00:13:47,080 Richarde, když tu budeš mít myši a dostanou se do auta, 259 00:13:47,160 --> 00:13:49,600 nedostaneš je pryč a sežerou ti dráty. 260 00:13:49,680 --> 00:13:52,040 -To nemůžeš dopustit. -To je dobrý argument. 261 00:13:52,120 --> 00:13:54,680 Tady sedí Anthony? U pracovní desky? 262 00:13:54,760 --> 00:13:57,200 Nesedí tu. Je mechanik. 263 00:13:57,280 --> 00:13:59,800 Není to úplně kancelář. Buďme upřímní. 264 00:13:59,880 --> 00:14:02,760 -Nechtěl jsem, aby to bylo moc přehnané. -Přehnané to není. 265 00:14:02,840 --> 00:14:04,240 To se ti povedlo! 266 00:14:06,400 --> 00:14:08,160 Božínku, to se změnilo! 267 00:14:09,280 --> 00:14:12,800 Vážně řečeno, potřebuješ, aby to vypadalo trochu víc profesionálně 268 00:14:12,880 --> 00:14:16,000 a dole, kdybych věděla, že to bude tak špatné, 269 00:14:16,080 --> 00:14:17,880 přivezla bych si žluté rukavice. 270 00:14:19,480 --> 00:14:21,040 Má pravdu. 271 00:14:21,120 --> 00:14:23,888 Když sem někdo přijede jen tak, bude je zajímat, 272 00:14:23,913 --> 00:14:27,560 jak se postaráme o jejich auto, když to tu takhle vypadá? 273 00:14:27,640 --> 00:14:30,800 Ach, proč mne to vůbec napadlo? Velká pravda. 274 00:14:30,880 --> 00:14:33,680 OK. Teď je za deset minut 2. 275 00:14:33,760 --> 00:14:38,080 Když mi seženeš něco k obědu, co bych chtěla sníst, 276 00:14:38,160 --> 00:14:42,080 což je opravdu, ale opravdu důležité, uklidím tu kuchyň. 277 00:14:42,160 --> 00:14:44,040 -Ne, to po tobě nechci. -Ale já ano. 278 00:14:44,120 --> 00:14:45,800 -Nechci, abys to dělala. -Já chci. 279 00:14:45,880 --> 00:14:47,800 Shodím tě se schodů. 280 00:14:47,880 --> 00:14:49,560 Nechci, abys to dělala, 281 00:14:49,640 --> 00:14:52,920 -Ne, udělám to. Ne, sklapni. -Nechci, abys tu uklízela! 282 00:14:53,000 --> 00:14:54,680 Není tu čím uklízet. 283 00:14:54,760 --> 00:14:57,760 Ale je, viděla jsem to! Čistící prostředky jsou pro tebe neviditelné! 284 00:14:57,840 --> 00:15:00,080 To je pravda. Sežeň mi hamburger. 285 00:15:00,160 --> 00:15:03,480 -Min, jsi ale moc milá. -Sežeň mi hamburger! 286 00:15:03,560 --> 00:15:05,600 Ach, mám z toho špatný pocit. Je to přímý rozkaz. 287 00:15:05,680 --> 00:15:07,400 Ten poznám, když ho slyším. 288 00:15:09,360 --> 00:15:12,480 Čistidlo, čistidlo, čistidlo, čistidlo. 289 00:15:12,560 --> 00:15:15,560 Naši návštěvníčci musí odněkud přicházet 290 00:15:15,640 --> 00:15:17,920 a mám podezření. 291 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 Ta věc s myšmi, Mindy má pravdu. 292 00:15:21,280 --> 00:15:22,640 Žerou stará auta. 293 00:15:22,720 --> 00:15:26,080 Nemůžu to tu provozovat zamořené myšmi. 294 00:15:26,160 --> 00:15:29,320 Říkám si, jestli má můj domácí stejný problém? 295 00:15:29,400 --> 00:15:31,560 Než to zmíním Hadriánovi, 296 00:15:31,640 --> 00:15:35,320 Trochu zapátrám, jestli tu nejsou nějaké stopy. 297 00:15:35,400 --> 00:15:38,520 Tedy, když je mám já, musím je mít od něj. 298 00:15:39,760 --> 00:15:42,080 Víš, že Hammond běhá dole kolem? 299 00:15:42,160 --> 00:15:43,200 Kvůli čemu? 300 00:15:44,840 --> 00:15:46,640 Průmyslová špionáž! 301 00:15:46,720 --> 00:15:50,120 Hledám pastičky, protože když jsou pastičky, 302 00:15:50,200 --> 00:15:53,120 znamená to, že je problém a můžu jen říct, 303 00:15:53,200 --> 00:15:55,600 "H, dostal jsem od tebe myši." 304 00:15:55,680 --> 00:15:58,000 Kam bych šel, kdybych byl myš? 305 00:16:00,240 --> 00:16:02,680 Co se tu poflakuješ po dílně? 306 00:16:02,760 --> 00:16:04,960 Jenom se chci víc seznámit se sousedovým prostorem. 307 00:16:05,040 --> 00:16:06,120 Podívat se, jak se máš... 308 00:16:06,200 --> 00:16:10,520 Vypadalo to, že něco hledáš. 309 00:16:10,600 --> 00:16:14,280 Máš někdy nezvané návštěvníky? 310 00:16:14,360 --> 00:16:15,960 -Máš problém s myšmi? -Ano. 311 00:16:16,040 --> 00:16:19,320 -Tak si prostě kup jed. -Jasně. 312 00:16:19,400 --> 00:16:22,920 -Ty máš licenci na jed, jo? -Cože? 313 00:16:23,000 --> 00:16:25,760 Takže kvůli myším musím papírovat. 314 00:16:25,840 --> 00:16:27,560 No, ne, víc než to. 315 00:16:27,640 --> 00:16:32,040 Nemám čas dělat si zkoušky na pokládání jedu na myši. 316 00:16:32,120 --> 00:16:33,800 Tak tedy musíme někomu zavolat. OK. 317 00:16:33,880 --> 00:16:36,720 -Ty někoho znáš? -Ne, žádny krysaře neznám. 318 00:16:36,800 --> 00:16:39,800 -Nemám krysy, mám myši. -Ne, ale já krysy mám. 319 00:16:39,880 --> 00:16:42,400 -To teď děláš ramena? -Ano! 320 00:16:42,480 --> 00:16:45,120 -Všechno je tu větší, kámo. -No jo, dokonce i hlodavci! 321 00:16:46,360 --> 00:16:48,040 Jasně. Jdu se tomu zase věnovat. 322 00:16:48,120 --> 00:16:50,280 Ne, že by toho bylo moc. 323 00:16:50,360 --> 00:16:52,320 No, Land Rover mám tam, 324 00:16:52,400 --> 00:16:55,680 který je na expedici z Londýna do New Yorku.. 325 00:16:55,760 --> 00:16:58,400 Přes kanál, přes Barentsovo moře. 326 00:16:58,480 --> 00:17:00,920 Rovnou dolů Aljaškou, Kanada, severní Amerika. 327 00:17:01,000 --> 00:17:02,680 Kdy má být hotov? 328 00:17:02,760 --> 00:17:05,720 Pokud se mi vrátí na čtvrtek příští týden, 329 00:17:05,800 --> 00:17:08,920 můžeme pokračovat a udělat zbytek úprav. 330 00:17:09,000 --> 00:17:12,520 Musíme přidat plováky, pohon, zvýšení karoserie. 331 00:17:12,600 --> 00:17:15,240 To všechno se musí udělat po nalakování, 332 00:17:15,320 --> 00:17:16,880 takže mne nesmíš zklamat. 333 00:17:16,960 --> 00:17:20,520 Plánovali to totiž snad rok. 334 00:17:20,600 --> 00:17:21,760 -OK. Dobře. -Rozumíš? 335 00:17:21,840 --> 00:17:24,320 -Jo. Uděláme to. -Jsi hodný. 336 00:17:26,000 --> 00:17:29,280 Mohlo to být horší. Ukázalo se, že má problém s hlodavci. 337 00:17:29,360 --> 00:17:33,120 Taky to vypadá, že máme zakázku na rychlo. 338 00:17:33,200 --> 00:17:34,760 Takže tu vzít musíme. 339 00:17:37,720 --> 00:17:41,360 Musí ocenit, že nejsem Pepík z ulice. 340 00:17:41,440 --> 00:17:42,800 Tohle vozidlo ke mně přijelo, 341 00:17:42,880 --> 00:17:46,600 protože jsme firma a musíme splnit termín. 342 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 -Středa příští týden, jo? -Bude to hotové, děláme na tom. 343 00:17:51,400 --> 00:17:53,640 Díky, H. Pozor na myši. 344 00:17:54,960 --> 00:17:57,800 Anthony bude mít na starost Land Rover, 345 00:17:57,880 --> 00:18:01,400 takže Neil a Andrew mohou pokračovat s Alvisem, 346 00:18:01,480 --> 00:18:03,440 ale příštích pár dní, 347 00:18:03,520 --> 00:18:05,960 si kluci budou muset poradit beze mne. 348 00:18:07,840 --> 00:18:09,080 Mám dobrou náladu, 349 00:18:09,160 --> 00:18:12,800 protože jedu na oblíbené místo na světě. 350 00:18:12,880 --> 00:18:17,400 Buttermere, v Lake Districtu. Lepší to být nemůže. 351 00:18:21,160 --> 00:18:25,400 Poprvé jsem tu byl, když mi bylo 17, šel jsem se psem od pobřeží k pobřeží. 352 00:18:25,480 --> 00:18:29,160 Potkal jsem mladého kluka v mém věku, který bydlel ve vesnici na farmě. 353 00:18:29,240 --> 00:18:32,800 Měl rád auta, motorky, holky, pivo. 354 00:18:32,880 --> 00:18:36,000 Kopce. Ovce. 355 00:18:36,080 --> 00:18:38,520 A od té doby jsme kamarádi. 356 00:18:38,600 --> 00:18:43,360 Méně mluvíme poslední dobou o holkách, ale nic se nezměnilo! 357 00:18:45,000 --> 00:18:47,960 Dobré ráno, Lou. No tak pojď. 358 00:18:48,040 --> 00:18:51,920 Je úplně stejný jako před 30 lety, více méně. 359 00:18:52,000 --> 00:18:55,440 Vždycky jsme si mohli vjet do vlasů, nikdo se nikdy neurazil, 360 00:18:55,520 --> 00:19:00,120 a to je dobré přátelství a všichni moji přátelé jsou takoví. 361 00:19:00,200 --> 00:19:01,600 Takže mám velké štěstí. 362 00:19:04,920 --> 00:19:11,240 Nedávno mu umřel táta a to bolelo. 363 00:19:11,320 --> 00:19:16,280 Byl to opravdový farmář z Lakelandu. Impozantní. 364 00:19:22,840 --> 00:19:26,560 Dobrá. Kde je? 365 00:19:26,640 --> 00:19:28,120 Bude tam, kde je ten hluk. 366 00:19:30,240 --> 00:19:32,760 Tak jsem tady! Ano! Očividně! 367 00:19:32,840 --> 00:19:34,720 Blíž to nejde. 368 00:19:35,960 --> 00:19:39,680 Kámo, nakrmíš mi telata? Jenom se postarám o tuhle krávu. 369 00:19:39,760 --> 00:19:43,320 -Tak já se tedy dám do práce, Lesi! -Rád tě vidím, mimochodem! 370 00:19:44,400 --> 00:19:45,520 Zatraceně. Ahoj Richarde. 371 00:19:45,600 --> 00:19:47,800 Rád tě vidím. Jaká byla cesta kámo? 372 00:19:47,880 --> 00:19:50,000 O tom se nebudeme bavit. Ne, to se nestane. 373 00:19:51,040 --> 00:19:54,240 Když se sem dovalím, je to jako: "Ahoj. Podrž tohle. 374 00:19:54,320 --> 00:19:56,520 Udělej tohle." Jasně! 375 00:19:56,600 --> 00:19:58,800 Jste nechutní opilci. 376 00:19:58,880 --> 00:20:02,960 Chceš k tomu vločky, nebo jenom, jenom mléko? 377 00:20:03,040 --> 00:20:06,360 Páni! A je pryč. Víc už z toho nedostaneš. 378 00:20:08,640 --> 00:20:11,440 Můžeš je dát kámo na podlahu v mlékárně, prosím, 379 00:20:11,520 --> 00:20:14,640 a dole na dvorku je modrá "kotouč". 380 00:20:14,720 --> 00:20:18,080 -Naplň ho senem a přivez. -Kde je ten kotouč? 381 00:20:18,160 --> 00:20:19,840 Uprostřed, dole na dvorku... Uprostřed. 382 00:20:19,920 --> 00:20:23,040 Proč mluvíš v šifrách? Kotouč! 383 00:20:23,120 --> 00:20:24,560 Zamotá se, chvála mu. 384 00:20:24,640 --> 00:20:26,800 Přijde a trochu se motá, 385 00:20:26,880 --> 00:20:30,000 ale normálně mne prostě vezme do hospody, abych byl upřímný. 386 00:20:30,080 --> 00:20:32,760 Zdá se v pohodě a v procesu, na to že ztratil tátu. 387 00:20:32,840 --> 00:20:36,160 Vypadá v pohodě. Nedělají ciráty. 388 00:20:36,247 --> 00:20:37,527 Tady na vrchovině. 389 00:20:37,600 --> 00:20:41,080 Farmář z vedlejšího údolí se zastavil a říkal: "Jak je?" 390 00:20:41,160 --> 00:20:43,920 "Jak se má táta? Chvíli jsem ho neviděl." 391 00:20:44,000 --> 00:20:48,240 "No, je v ústavu." "Aha, votrávenej?" "Jo." A bylo to. 392 00:20:48,320 --> 00:20:51,400 Není třeba říkat víc a respektuji to. 393 00:20:58,320 --> 00:21:00,280 -Tohle děláš každý den. -Jo. 394 00:21:00,360 --> 00:21:02,760 Na tuhle cestu jsem si vzal hezký kabát. 395 00:21:02,840 --> 00:21:06,080 Nevěděl jsem, že se hned pustím do tohohle. 396 00:21:06,160 --> 00:21:07,480 Vypadáš štastně. 397 00:21:08,640 --> 00:21:11,680 Opravdu se mi to líbilo. To bude stačit, to bude stačit. 398 00:21:11,760 --> 00:21:15,320 Jdi to vyklopit, zbav se toho, a pak to bude stačit. 399 00:21:15,400 --> 00:21:19,360 "Přijedeš sem s legračními městskými manýry a Londýnským mediálním nesmyslem. 400 00:21:19,440 --> 00:21:21,560 Tady, vem si velký kýbl plný..." 401 00:21:26,560 --> 00:21:30,440 Změnil jsem názor na snídani. Lesi, můžeme teď dělat něco okolo aut? 402 00:21:33,132 --> 00:21:36,295 Lesův táta byl blázen do sporťáků Riley 403 00:21:36,320 --> 00:21:39,400 a je to vášeň, kterou předal Lesovi. 404 00:21:39,480 --> 00:21:42,440 -Není hotový. -Ne! 405 00:21:42,520 --> 00:21:45,960 Je víc pohromadě, než když jsem ho viděl posledně. 406 00:21:46,040 --> 00:21:49,320 -Lesi, jak je to už dlouho? 30 let, že ano? -Už? 407 00:21:49,400 --> 00:21:53,080 Ano! No, má prasklý blok. 408 00:21:54,480 --> 00:21:56,720 -Takže se musí vyndat motor. -A co ještě? 409 00:21:56,800 --> 00:21:59,400 A pak se musí vyřešit brzdy, 410 00:21:59,480 --> 00:22:01,120 protože prakticky neexistují. 411 00:22:01,200 --> 00:22:04,080 A co s ním uděláš, až bude hotové? 412 00:22:04,160 --> 00:22:06,360 Když jsem začal, vždycky jsem chtěl závodit. 413 00:22:06,440 --> 00:22:09,240 I jenom jednou nebo dvakrát by mohla být legrace. 414 00:22:09,320 --> 00:22:11,720 -Protože může být docela konkurenceschopný. -Je to vlastně docela silný motor. 415 00:22:11,800 --> 00:22:13,720 A je dvoumístný. 416 00:22:13,800 --> 00:22:16,440 To je, udělal jsem ho s výřezem na obou stranách, 417 00:22:16,520 --> 00:22:19,680 aby tam bylo trochu víc prostoru. Když se posadím za volant- 418 00:22:19,760 --> 00:22:21,680 Nedostaneš podbříšek- 419 00:22:21,760 --> 00:22:24,880 -Dostanu tam své bříško. -Ten se tam nedostane! 420 00:22:24,960 --> 00:22:28,320 Sud na zábavu. To je hraniční! 421 00:22:29,720 --> 00:22:32,360 -Hele! -To není- -Naprosto zatracený komfort. 422 00:22:32,440 --> 00:22:34,240 No, nesmíš nabourat. To je jisté. 423 00:22:34,320 --> 00:22:36,400 Hele, ale máme- Jo. 424 00:22:36,480 --> 00:22:38,320 No jo, hele, je to prostorné, kámo! 425 00:22:38,400 --> 00:22:40,360 Dá se dokonce pracovat s pumpou na palivo. Auto-Pumpa! 426 00:22:40,440 --> 00:22:42,600 Hele, tohle by bylo opravdu vhodné pro dva lidi. 427 00:22:42,680 --> 00:22:45,320 Poprosil bys pasažéra, aby to udělal. Nech mne to udělat. 428 00:22:45,400 --> 00:22:46,680 Mohl bys to udělat. Jo. 429 00:22:46,760 --> 00:22:49,640 Na semaforech to bude vypadat opravdu divně, že ano? 430 00:22:49,720 --> 00:22:52,400 Jo, jo. Zdravíčko. Pokračujte. 431 00:22:53,600 --> 00:22:57,080 Nastartuje? Ne. nenastartuje! 432 00:22:57,160 --> 00:23:01,160 Bylo to tak empatické "pink"! 433 00:23:01,240 --> 00:23:02,960 Víc v sobě nemá. 434 00:23:03,040 --> 00:23:05,920 Ideálně bychom chtěli, aby byla tyč řízení kratší. 435 00:23:06,000 --> 00:23:09,680 Nemyslíš, že by v tom hrál jeden faktor, 436 00:23:09,760 --> 00:23:12,840 a to že jsi ho prodloužil tímhle směrem? 437 00:23:12,920 --> 00:23:17,320 No, prodloužil, ale to řízení tam mám 438 00:23:17,400 --> 00:23:18,960 jen asi tři roky? 439 00:23:19,040 --> 00:23:24,160 Co kdybychom zajeli do dílny a pořádně se mu věnovali? 440 00:23:24,240 --> 00:23:26,280 -Vyhazuješ mne, kámo. -S tvým požehnáním. 441 00:23:26,360 --> 00:23:28,880 -Děláš si srandu? -Dej ho na příves. 442 00:23:28,960 --> 00:23:31,120 -Přijedeš ke mně. -Dobře. 443 00:23:31,200 --> 00:23:33,640 Nemyslím, že si moc pokecáme. 444 00:23:33,720 --> 00:23:36,520 -OK, máš to mít. -Dobře, jsme domluvení. 445 00:23:36,600 --> 00:23:40,160 Prostě chci, kámo, představ si jak bychom si to užili! 446 00:23:40,240 --> 00:23:41,560 -Zatopit pod kotlem. -Jo. 447 00:23:41,640 --> 00:23:43,040 Viděl jsi tohle? 448 00:23:45,520 --> 00:23:48,160 Ó, ta je skvělá. Je krásná. 449 00:23:48,240 --> 00:23:50,880 Za určitého osvětlení bych po tobě docela skočil. 450 00:23:50,960 --> 00:23:52,800 Myslíš. Vypadá pěkně. 451 00:23:52,880 --> 00:23:55,840 Všichni mají rádi menšího kulaťoučkého pastýře v koženém kloboučku. 452 00:23:55,920 --> 00:23:59,160 Mají? Nikoho takového jsem nikdy nepotkal! 453 00:24:06,680 --> 00:24:11,280 Musím cvičit, utrhnout to holýma rukama! 454 00:24:11,360 --> 00:24:13,200 To jsi udělal pěkně. 455 00:24:13,280 --> 00:24:16,000 Myslím, že za pár let to budeš umět, viď? 456 00:24:16,080 --> 00:24:18,720 -Rychlý dotaz. -Jo. -Tohle se musí vrátit ve středu 457 00:24:18,800 --> 00:24:21,360 a bojují s tím sám, abych to stihl. 458 00:24:21,440 --> 00:24:25,080 Takže se vyplatí, abychom odskočili od tohohle a dostali ho pryč dřív? 459 00:24:25,160 --> 00:24:27,840 To chtěl, ne? Rychle vyřízené zakázky? 460 00:24:27,920 --> 00:24:31,160 Přesně tak. Když to budu dělat sám, budu na tom ještě příští týden. 461 00:24:33,320 --> 00:24:37,760 Teď je čas na žóglování. Přeskočit z jedné zakázky na druhou. 462 00:24:37,840 --> 00:24:40,080 Starého Alvise musíme odložit. 463 00:24:40,160 --> 00:24:42,400 Bude potřebovat celkem péči, abych byl upřímný. 464 00:24:42,480 --> 00:24:47,640 Problém je, že jsou tam pitomé, pitomé věci, jako tenhle blikající zámek na dveřích. 465 00:24:56,760 --> 00:25:00,000 Šťourat se v Lesově kolekci vozů Riley je radost. 466 00:25:00,080 --> 00:25:01,440 Ó, tady je! 467 00:25:01,520 --> 00:25:05,800 Tahle "Rapsódie v modrém" je replika závodního vozu z Le Mans z roku 1930, 468 00:25:05,880 --> 00:25:11,320 kterou jeho táta vyrobil od začátku, a na rozdíl od červeného auta funguje. 469 00:25:11,400 --> 00:25:16,320 -OK, kámo. Jsi připraven vyrazit? -Jsem připravený na vyjížďku! 470 00:25:17,480 --> 00:25:19,840 -Vsadím se, že vypadáme hustě. -Myslím, že budeme vypadat. 471 00:25:24,480 --> 00:25:26,080 OK, člověče, jedeme! 472 00:25:27,720 --> 00:25:30,840 -Ó, to je trochu lepší, kámo. -Lepší, viď? 473 00:25:30,920 --> 00:25:36,120 Pavučiny mizí. Zní super. 474 00:25:39,160 --> 00:25:42,200 Když ho tvůj táta udělal, on ho vyrobil, že ano? 475 00:25:42,280 --> 00:25:44,440 Protože žádný z těch plechů není původní, ne? 476 00:25:44,520 --> 00:25:47,240 Ne, vyrobil ho. Prostě koupil hliníkové plechy 477 00:25:47,320 --> 00:25:49,960 klepal je o spodní část kmene stromu. 478 00:25:50,040 --> 00:25:51,320 A kapotu? 479 00:25:51,400 --> 00:25:54,600 Jo, složil ji přes dlouhou násadu na koště, fakt. 480 00:25:56,880 --> 00:25:59,520 Troubící podřazení. 481 00:25:59,600 --> 00:26:00,680 Jezero! 482 00:26:01,760 --> 00:26:03,360 Tedy jo! Trocha páry. 483 00:26:04,920 --> 00:26:08,280 Ó, dochází nám palivo. Ó, nezapnul jsem palivo Richi! 484 00:26:11,040 --> 00:26:13,680 -Ó, svoboda silnice v krajině. -Ó, počkej chvíli. 485 00:26:13,760 --> 00:26:16,480 -A sakra. -Taky tam nedosáhnu. 486 00:26:16,560 --> 00:26:19,240 -Kohoutek je venku? -Ne, ne, uvnitř. 487 00:26:19,320 --> 00:26:21,160 Mělo to vliv na náš dramatický odjezd. 488 00:26:21,240 --> 00:26:22,360 Jemine. 489 00:26:33,200 --> 00:26:35,920 Zapomněl jsem, jak pěkný kus silnice tohle je. 490 00:26:36,000 --> 00:26:37,600 Ale trochu nerovný. 491 00:26:37,680 --> 00:26:40,320 Říká se, že je to jedna z anglických silnic, kterou musíte zažít. 492 00:26:40,400 --> 00:26:42,200 Má povrch jak vlnitý plech! 493 00:26:42,280 --> 00:26:44,200 -Vlnitý? -Vlnitý! 494 00:26:45,200 --> 00:26:47,640 Předek trochu cestuje. 495 00:26:47,720 --> 00:26:50,200 -To už jsem zažil. -Dal bych si pivo 496 00:26:58,080 --> 00:27:00,240 Tenhle Land Rover je obzvlášť speciální. 497 00:27:00,320 --> 00:27:02,760 Dostane namontované plovací zařízení 498 00:27:02,840 --> 00:27:05,600 aby přejel kanál La Manche, 499 00:27:05,680 --> 00:27:07,160 a pak přes Beringovu úžinu, 500 00:27:07,240 --> 00:27:09,400 přes celou Ameriku do New Yorku 501 00:27:09,480 --> 00:27:13,800 a bude to jediné auto na světě, které to zvládne na vlastní pohon. 502 00:27:13,880 --> 00:27:16,280 Pokud dosáhne svého cíle, a doufám, že ano, 503 00:27:16,360 --> 00:27:20,080 dostane se mu hodně pozornosti. Musíme ho nalakovat. 504 00:27:20,160 --> 00:27:23,760 Musíme se ho zbavit a věnovat se zase Alvisu. 505 00:27:25,280 --> 00:27:28,240 Těmhle v našem odvětví říkáme předvánoční kombinézy. 506 00:27:28,320 --> 00:27:30,320 Musí se do nich udělat díra. 507 00:27:32,520 --> 00:27:34,000 Jsem trochu nervózní, 508 00:27:34,080 --> 00:27:36,040 tahle barva se moc dobře nestříká. 509 00:27:36,120 --> 00:27:38,800 Lakuje světlou barvu na tmavý základ. 510 00:27:38,880 --> 00:27:41,160 Opravdu potřebujeme, aby to dobře dopadlo, 511 00:27:41,240 --> 00:27:43,680 protože nám prostě došly dny. 512 00:27:47,240 --> 00:27:51,040 Lakujeme Land Rover v den, kdy jsme řekli, že bude nalakovaný. 513 00:27:51,120 --> 00:27:53,280 Jde o to, že to do rána nebude jasné, 514 00:27:53,360 --> 00:27:57,360 ale jak to pozoruji, vypadá to OK. 515 00:27:57,440 --> 00:28:00,760 Zeptejte se Ellie. Ellie, která se mnou byla u mnohých nočních dodělávek aut. 516 00:28:00,840 --> 00:28:02,760 Dokáže rozpoznat dobrou práci. 517 00:28:12,069 --> 00:28:14,381 Jsem docela spokojený s tím, jak ten Land Rover dopadl. 518 00:28:14,520 --> 00:28:16,480 Lidé si myslí, že jsou prostě hranaté, ale nejsou. 519 00:28:16,560 --> 00:28:18,480 Mají zaoblené plechy, čtvercové plechy, 520 00:28:18,560 --> 00:28:22,040 a musíte nalakovat vnitřek dveří, takže je to trochu složité. 521 00:28:25,440 --> 00:28:28,960 Dalším krokem je vrátit všechno, co jsme odmontovali 522 00:28:29,040 --> 00:28:31,807 a v podstatě projít všechno, co bychom bývali přehlédli. 523 00:28:31,832 --> 00:28:33,992 Kde je spodní šroub tohohle? 524 00:28:39,160 --> 00:28:41,000 -Ahoj kámo. -Ó, ahoj. 525 00:28:41,088 --> 00:28:44,208 -Předáváš mi nové auto? -Jo, jo, jo. 526 00:28:44,280 --> 00:28:46,920 -Jak ti s tím můžeme pomoci? -Mám spojler. 527 00:28:48,400 --> 00:28:51,920 -Nastříkat stejnou barvou. -Jasně, jo. 528 00:28:52,000 --> 00:28:55,600 Kdybys ho mohl namontovat. Jestli ne, udělám to já. 529 00:28:55,680 --> 00:28:59,520 Ale chci, abys ho nastříkal, a pak se uvidí. 530 00:28:59,600 --> 00:29:00,600 -Jo. -Tak to má vypadat. 531 00:29:00,680 --> 00:29:03,080 Prioritou je pro mne dobře odvedená práce. 532 00:29:03,160 --> 00:29:05,160 -Jo. -Na to cílíme. 533 00:29:05,240 --> 00:29:08,480 Přijel jsi na správné místo. Dáme si záležet, aby to vypadalo pěkně. Jo. 534 00:29:08,560 --> 00:29:10,720 Mluvil s kamarádem, který je mechanik, 535 00:29:10,800 --> 00:29:13,000 a slyšel o naší nové peci. 536 00:29:13,080 --> 00:29:15,520 Jako by se všechna ta investice začínala vyplácet. 537 00:29:15,600 --> 00:29:18,960 Takže na Alvis tento týden času moc nebude? 538 00:29:19,040 --> 00:29:20,960 Je to nenadálá práce. 539 00:29:21,040 --> 00:29:23,760 Myslím, že jsme ji nemohli odmítnout. 540 00:29:23,840 --> 00:29:25,600 Mohli bychom to zvládnout docela rychle. 541 00:29:25,680 --> 00:29:28,120 Zařízení, které máme, používáme co nejlépe, 542 00:29:28,200 --> 00:29:30,760 a taky si trochu vyděláme. 543 00:29:36,840 --> 00:29:38,560 Až se vrátím do dílny, 544 00:29:38,640 --> 00:29:42,040 rád bych viděl Land Rover 545 00:29:42,120 --> 00:29:46,600 zářící ve žluté velbloudí barvě s černými blatníky a střechou, hotový, 546 00:29:46,680 --> 00:29:49,320 protože Hadrián to auto dnes potřebuje zpět. 547 00:29:49,400 --> 00:29:50,400 Má termín. 548 00:29:53,600 --> 00:29:56,040 Už je skoro tma, ale zvládli jsme to. 549 00:29:56,120 --> 00:29:57,920 Projednou plníme termín. 550 00:29:58,000 --> 00:30:00,320 O tom spojleru Porsche ani neví. 551 00:30:00,400 --> 00:30:01,600 Myslím, že bude překvapený. 552 00:30:01,680 --> 00:30:05,320 Máme víc zakázek a tu, kterou rozdělal jsme také dokončili. 553 00:30:09,280 --> 00:30:10,520 Dobře. 554 00:30:14,840 --> 00:30:16,200 Jak to jde? Je žlutý. 555 00:30:16,280 --> 00:30:17,280 Vypadá pěkně. 556 00:30:17,360 --> 00:30:20,000 -Jsi s ním spokojený? -Jo, je to v pohodě. 557 00:30:20,080 --> 00:30:21,360 Teď má správnou barvu. 558 00:30:21,440 --> 00:30:23,640 Tohle auto bude hodně zničené. 559 00:30:23,720 --> 00:30:26,880 Bude zničené. Ale až do té doby bude vypadat pěkně. 560 00:30:26,960 --> 00:30:29,360 -Do té doby. -Máme tu Porsche. 561 00:30:29,440 --> 00:30:31,640 To vysvětluje to Porsche! Kvůli čemu tu je? 562 00:30:31,720 --> 00:30:33,880 Přivezl ho, protože mu kamarád říkal, 563 00:30:33,960 --> 00:30:37,560 "Měl bys jet do 'Nejmenšího kolečka', protože mají zbrusu novou pec 564 00:30:37,640 --> 00:30:41,400 "a mají nejlepší vybavení." Takže tu máme dvě zakázky. 565 00:30:41,480 --> 00:30:44,560 -A co Alvis? -No, toho jsme se nedotkli. 566 00:30:44,640 --> 00:30:46,175 -Proč ne? -Všichni jsme skočili na tohle. 567 00:30:46,200 --> 00:30:49,240 Všichni? Aby se stihl termín. 568 00:30:49,320 --> 00:30:52,080 Měla to být práce pro jednoho, nebo dva. 569 00:30:52,160 --> 00:30:56,280 Nikdy by se to nestihlo tak rychle, jak chtěl. 570 00:30:56,360 --> 00:30:59,840 Aspoň můžu připravit nějaké faktury. 571 00:31:02,200 --> 00:31:06,120 Pojď dál. Kámo, nepochyboval jsem o tobě. 572 00:31:06,200 --> 00:31:09,880 -Seš si jistý? -Ne, pochyboval. -Pochyboval jsi! -Zvládl jsi to. Jsem ohromený. 573 00:31:09,960 --> 00:31:14,080 Můžou mi dát účet na 36 a půl hodiny. 574 00:31:14,160 --> 00:31:18,840 Takže když to vydělím dvěma dny, je to 18,25 hodiny na den, 575 00:31:18,920 --> 00:31:21,640 a to vydělím třemi za tři kluky- 576 00:31:26,040 --> 00:31:29,200 -Spokojený? -To šlo, vydělal jsi peníze! 577 00:31:29,280 --> 00:31:31,400 Vydělali jsme. O tom to celé je. 578 00:31:31,480 --> 00:31:34,600 Když se ty hodiny sčítaly, myslel jsem, že budu říkat: 579 00:31:34,680 --> 00:31:37,120 "Anthony, musíme mít ty hodiny pod kontrolou!" 580 00:31:37,200 --> 00:31:38,520 Bylo to přesné! 581 00:31:38,600 --> 00:31:40,640 -Je to OK? -Díky. 582 00:31:40,720 --> 00:31:44,360 Dva dny, a hotovo. Ne, zrychlíme to. 583 00:31:45,840 --> 00:31:47,760 Zatraceně. 584 00:31:47,840 --> 00:31:50,520 To byl pravý opak, co jsem, fakt! 585 00:31:50,600 --> 00:31:53,480 Tohle je vyřešená šifra Da Vinciho. 586 00:31:53,560 --> 00:31:57,240 Co jsme právě dokázali, aniž bychom si uvědomili, že jsme to dokázali, 587 00:31:57,320 --> 00:31:58,840 bylo splnit cíl. 588 00:31:58,920 --> 00:32:00,960 Což udrží firmu. 589 00:32:02,920 --> 00:32:05,040 A jak lépe to oslavit, 590 00:32:05,120 --> 00:32:08,560 než víkendem šťourání se ve starých autech. 591 00:32:08,640 --> 00:32:12,360 Závod trialu veteránů Herefordshire Vintage se odehrává přímo na mém prahu 592 00:32:12,440 --> 00:32:14,680 a je to perfektní příležitost se tam vypravit 593 00:32:14,760 --> 00:32:17,120 spolu s mými bratrskými místními milovníky aut. 594 00:32:19,280 --> 00:32:24,320 Trial veteránů zjišťuje, jestli vyjedeš se starožitností 595 00:32:24,400 --> 00:32:27,440 opravdu strmý, bahnitý, skalnatý kopec. 596 00:32:27,520 --> 00:32:28,520 Jízda v terénu. 597 00:32:28,600 --> 00:32:30,920 Už jsem to viděl, ještě jsme to nedělal, 598 00:32:31,000 --> 00:32:32,680 ale teď to dělat budeme, 599 00:32:32,760 --> 00:32:36,160 pojedeme v tomhle Fordu A, kterého byly vyrobeny milióny. 600 00:32:37,320 --> 00:32:38,800 Byl vyrobený v době, 601 00:32:38,880 --> 00:32:41,960 kdy silnice nebyly tím, čemu teď silnice říkáme. 602 00:32:42,040 --> 00:32:45,520 V trialu veteránů se hodně používají, protože jsou levné, 603 00:32:45,600 --> 00:32:49,840 a protože na ně seženete díly, protože se rozbíjejí. 604 00:32:49,920 --> 00:32:53,280 Les se přihlásil jako dobrovolný kopilot, 605 00:32:53,360 --> 00:32:56,360 ale pořád mám v autě ještě dvě místa. 606 00:32:58,440 --> 00:33:01,160 Zajímalo by tě jet trial? 607 00:33:01,240 --> 00:33:02,960 Co se v trialu dělá? 608 00:33:03,040 --> 00:33:06,440 No, jede se po silnici k další etapě 609 00:33:06,520 --> 00:33:09,560 a ta etapa je docela terénní. 610 00:33:09,640 --> 00:33:13,240 -Jak to myslíš terénní? Hlína? -Jo. 611 00:33:13,320 --> 00:33:15,800 Jak bych se zapojila? 612 00:33:15,880 --> 00:33:19,520 No, další lidé v autě jsou potřeba, aby bylo zatížené. 613 00:33:19,600 --> 00:33:21,120 Je to skvělá zábava. 614 00:33:21,200 --> 00:33:23,800 Kolik lidí do týmu potřebuješ? 615 00:33:23,880 --> 00:33:27,120 No, tebe a dceru, pokud je nějaká k dispozici? 616 00:33:27,200 --> 00:33:28,600 Záleží na počasí? 617 00:33:28,680 --> 00:33:30,531 Mindy, sedíš tu celá od bláta. 618 00:33:30,556 --> 00:33:32,960 Je vichřice a přerušovaně prší. 619 00:33:33,040 --> 00:33:34,480 Na to si nikdy nestěžuješ. 620 00:33:34,560 --> 00:33:36,320 Ano, ale jen omezený čas. 621 00:33:36,400 --> 00:33:39,760 Byla jsi tam hodinu! A my v tomto případě nebudeme. 622 00:33:39,840 --> 00:33:42,000 -To je naprostá lež. -Je to lež. 623 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 Budeme tam celý den. 624 00:33:43,720 --> 00:33:45,840 Říkám si: bude ho to stát, 625 00:33:45,920 --> 00:33:48,600 protože se mi úplně nelíbí trávit den 626 00:33:48,680 --> 00:33:51,000 poskakováním ve velmi nepohodlném starém autě 627 00:33:51,080 --> 00:33:52,560 a promrzat a být mokrá. 628 00:33:54,375 --> 00:33:56,735 S Mindy souhlasící s účastí na trialu v Herefordshiru 629 00:33:56,760 --> 00:34:00,320 už potřebuji jen podpůrný tým pro případy poruch. 630 00:34:01,720 --> 00:34:03,040 Dveře jsou otevřené. 631 00:34:06,000 --> 00:34:07,760 -Kluci? -Ahoj. 632 00:34:07,840 --> 00:34:12,480 Dobré zprávy. Jedinečná příležitost pro, řekněme dva z vás, 633 00:34:12,560 --> 00:34:16,360 protože jedu na trial veteránů 634 00:34:16,440 --> 00:34:21,440 a pár bych vás tam chtěl mít jako zálohu. 635 00:34:21,520 --> 00:34:23,680 -A jeli bychom autem, nebo... -Ne. 636 00:34:23,760 --> 00:34:26,200 Hezký výlet, trocha čerstvého vzduchu. 637 00:34:26,280 --> 00:34:28,680 Vemte s sebou nářadí, pro jistotu. 638 00:34:29,720 --> 00:34:32,880 A jak rozhodneme, kdo pojede, protože upřímně řečeno, 639 00:34:32,960 --> 00:34:34,480 se mi moc nechce. 640 00:34:34,560 --> 00:34:37,200 Je na to jen jeden způsob, že? 641 00:34:38,560 --> 00:34:40,000 Budeme si tahat párátka. 642 00:34:40,080 --> 00:34:43,200 Tobě se nedá věřit. Protože vím, že nechce jet. 643 00:34:43,280 --> 00:34:46,160 -Dalo by se to říct z jeho výrazu. -Nechci. 644 00:34:46,240 --> 00:34:50,200 Tenhle týden jsem makal jak šroub! Mám mít volný víkend. 645 00:34:52,840 --> 00:34:54,560 Kdo si vytáhne nejkratší, zůstává. 646 00:34:54,640 --> 00:34:56,720 Nechci losovat. 647 00:34:57,880 --> 00:35:00,280 Ach ne. 648 00:35:05,280 --> 00:35:06,560 Jsem na řadě 649 00:35:09,040 --> 00:35:11,440 Máš dlouhou. Jedeš. 650 00:35:11,520 --> 00:35:12,640 Ne! 651 00:35:13,840 --> 00:35:16,160 -Nejlepší výsledek ze tří? -Ne, ne. Je rozhodnuto. 652 00:35:20,240 --> 00:35:23,280 Dobrá, jedeme. Jako kdybych jela závod. 653 00:35:23,360 --> 00:35:25,280 No tak trochu jo. 654 00:35:25,360 --> 00:35:26,640 Ahoj holky. 655 00:35:26,720 --> 00:35:27,960 Tohle jsou vaše pozice. 656 00:35:28,040 --> 00:35:30,200 Dobře, že jsi zařídil, že neprší, že ano? 657 00:35:30,280 --> 00:35:32,920 Dnes nebude pršet. Bude to pěkný den. 658 00:35:33,000 --> 00:35:35,920 -OK. Jsme připravení vyrazit? -Jsme, ano. -Jsem připravená. 659 00:35:36,000 --> 00:35:37,920 -Nejsou tu pásy. -Už se cítím nechráněná. 660 00:35:38,000 --> 00:35:39,560 Pásy tu nejsou. 661 00:35:41,440 --> 00:35:42,840 Dobrá, jedeme. 662 00:35:42,920 --> 00:35:46,040 Životní zážitek! Jste vzrušené? 663 00:35:46,120 --> 00:35:49,120 Chooka-boom, chooka-boom, chooka-boom. 664 00:35:49,200 --> 00:35:52,640 Mám pocit, jako kdybych seděl na příliš velkém záchodě 665 00:35:52,720 --> 00:35:54,280 a nohy mi skákaly přes okraj. 666 00:35:54,360 --> 00:35:58,280 -Vypadá to jako těžká práce Lesi. -No, už jsem řídil jednodušší věci. 667 00:36:00,000 --> 00:36:02,440 To je start! To je start! 668 00:36:05,600 --> 00:36:07,560 Má to brzdy na...? 669 00:36:07,640 --> 00:36:09,800 Ó, skvělé brzdy, skvělé. 670 00:36:11,280 --> 00:36:13,360 Vidíš, už se ti to líbí. 671 00:36:15,600 --> 00:36:21,120 -Jste tam v pořádku? -Je mi strašná zima na obličej. 672 00:36:21,200 --> 00:36:23,600 -Doleva. -Jo. 673 00:36:23,680 --> 00:36:27,040 Čekám, že můj podpůrný tým už bude na místě. 674 00:36:27,120 --> 00:36:29,600 Těšili se na to. 675 00:36:29,680 --> 00:36:31,560 Opravdu tu nechci být. 676 00:36:31,640 --> 00:36:33,680 Ale na ta auta se dobře dívá 677 00:36:33,760 --> 00:36:35,920 a mám svůj druhý nejlepší klobouk. 678 00:36:37,360 --> 00:36:38,760 Páni! 679 00:36:38,840 --> 00:36:40,920 Radši to vzali přes? Jo. 680 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 -Nevím, jestli tu smíme parkovat, ale už se stalo. -Dobré ráno. 681 00:36:44,240 --> 00:36:47,120 Netuším, co se s námi dnes stane. 682 00:36:47,200 --> 00:36:48,640 Vidíte Anthonyho a Andrewa 683 00:36:48,720 --> 00:36:52,720 a říkáte si: "Ó, je hezké je vidět na výletě." Nicméně - proč? 684 00:36:52,800 --> 00:36:55,280 Zřejmě jsou tu nějací vážní soutěžící. 685 00:36:55,360 --> 00:36:58,960 -Jako lidé, kteří to opravdu žerou. -Proč mají mexické klobouky? 686 00:36:59,040 --> 00:37:01,960 -Možná je to tým z Mexika? -Trochu vyčníváme. 687 00:37:02,040 --> 00:37:03,480 Naše auto vypadá jako svatební. 688 00:37:03,560 --> 00:37:04,840 Jejich jako ze Šíleného Maxe. 689 00:37:04,920 --> 00:37:07,160 Lidé se musí na tohle auto dívat a říkat si: 690 00:37:07,240 --> 00:37:10,440 "Naše auta jsou víc drsná a připravená." 691 00:37:10,520 --> 00:37:13,680 Neinformoval jsem děvčata až tak dobře, jak bych měl. 692 00:37:13,760 --> 00:37:15,960 Ještě jsem jim nevysvětlil, že jejich prací 693 00:37:16,040 --> 00:37:18,040 je skákat, abychom měli dostatečnou přilnavost. 694 00:37:18,120 --> 00:37:20,680 Jo, to jsem zbrabral, ale naštěstí kámoš Rob 695 00:37:20,760 --> 00:37:24,640 autorita veškerých záležitostí okolo trialu tu je proto, aby jim to sdělil. 696 00:37:24,720 --> 00:37:26,320 Když se budou protáčet kola, 697 00:37:26,400 --> 00:37:29,360 a motor řve, skákat, skákat, skákat. 698 00:37:29,440 --> 00:37:30,680 Skákejte společně. 699 00:37:30,760 --> 00:37:32,600 Jinak budete vypadat jako při přípravě popcornu. 700 00:37:32,680 --> 00:37:34,480 -Skvělé. -Máš náladu na skákání? 701 00:37:34,560 --> 00:37:37,200 Nemůžu se dočkat. 702 00:37:37,280 --> 00:37:40,000 Jsme na cestě na první etapu z mnoha. 703 00:37:40,080 --> 00:37:42,320 Tu, tů! 704 00:37:42,400 --> 00:37:44,880 Takže na hlavní silnici a pak doleva. 705 00:37:44,960 --> 00:37:46,320 Ach můj Bože! 706 00:37:48,280 --> 00:37:49,520 Brzda je napravo. 707 00:37:49,600 --> 00:37:52,480 -Sešlápnul jsem špatný pedál. -Takže jsme skoro umřeli! 708 00:37:54,520 --> 00:37:58,480 Co to děláme, šlapeme v den volna kilometry v blátě? 709 00:37:58,560 --> 00:38:00,320 Býval bych se mohl dnes ráno natáhnout. 710 00:38:00,400 --> 00:38:03,000 Jsme podpůrný tým, že ano? Přemýšlej o tom počtu kroků! 711 00:38:03,080 --> 00:38:05,080 Už je to jen 640 metrů. 712 00:38:05,160 --> 00:38:07,240 A to ani nemám holínky. 713 00:38:07,320 --> 00:38:10,440 Sem by se nedalo dojet. 714 00:38:10,520 --> 00:38:12,840 -Řídit bude tvůj táta. -Ó, Ježíší! 715 00:38:12,920 --> 00:38:14,640 Měl sis vzít holínky. 716 00:38:14,720 --> 00:38:16,760 Představuji si, co musíme udělat. 717 00:38:16,840 --> 00:38:22,040 -Nemůžu se dočkat. -Já také. -Nemůžeš? -Jo, hodně. 718 00:38:22,120 --> 00:38:24,200 To je ale blbost, kvůli které být nedočkavý. 719 00:38:24,280 --> 00:38:26,680 -No, ne úplně. -Řídit staré auto do vrchu. 720 00:38:26,760 --> 00:38:29,800 Vsadím se, že z toho lidi mají docela přívaly adrenalinu. 721 00:38:29,880 --> 00:38:31,480 Nemám rád přívaly adrenalinu. 722 00:38:32,960 --> 00:38:34,480 Nechci to zažít. 723 00:38:40,120 --> 00:38:42,200 Za chvíli mne přejedou. 724 00:38:42,280 --> 00:38:44,480 Blíží se auto. Tady to je. 725 00:38:44,560 --> 00:38:47,040 Ó, podívejte! Skvělé. 726 00:38:47,120 --> 00:38:48,520 O tom to je. 727 00:38:49,640 --> 00:38:51,160 To je ale blbost. 728 00:38:51,240 --> 00:38:53,440 Zmačkaný k smrti Morisem 7. 729 00:38:55,840 --> 00:38:57,200 Děkuji mnohokrát. 730 00:38:57,280 --> 00:38:59,400 -Nějaké rady? -Držte se vlevo. 731 00:38:59,480 --> 00:39:02,040 -Držet se vlevo. Jo. -Tým je připravený? 732 00:39:02,120 --> 00:39:03,680 Dobrá, OK. Dobrá, OK. 733 00:39:08,760 --> 00:39:11,080 Ó Bože, to bylo trochu... 734 00:39:12,800 --> 00:39:16,840 -Drž se vlevo. Drž se vlevo! -Pozor na tu vyjetou kolej! 735 00:39:16,920 --> 00:39:19,760 -Jsme v pořádku! -Ach můj Bože! -Otevřely se dveře! 736 00:39:21,520 --> 00:39:24,080 Nemůžu vyjet z té koleje vlevo! 737 00:39:24,167 --> 00:39:27,487 -Dostanu infarkt! -No tak, autíčko! 738 00:39:27,560 --> 00:39:29,680 Ó, kolej vede na velký strom! 739 00:39:29,760 --> 00:39:31,160 Skákejte! Skákejte! 740 00:39:31,240 --> 00:39:34,040 Skákat, skákat, skákat! Jako šílenci! 741 00:39:34,120 --> 00:39:35,960 Nevidím, kam jedu! 742 00:39:38,000 --> 00:39:41,200 Tohle by mohl být vrchol! Myslím, že je to vrchol! 743 00:39:41,280 --> 00:39:44,880 Jsi připravený? Nevidím ven! 744 00:39:44,960 --> 00:39:47,400 To je celé? Musíme zastavit, člověče. 745 00:39:49,240 --> 00:39:51,720 -Jsem totálně od bahna! -Zvládli jsme to? 746 00:39:51,800 --> 00:39:54,520 -Zvládli! -Kam jedeme teď? 747 00:39:56,320 --> 00:39:58,120 Tady jedeme špatně, 748 00:39:58,200 --> 00:40:00,360 protože jako tyhle kopce, nevypadají moc kopcovitě. 749 00:40:00,440 --> 00:40:03,160 Nepředjeli jsme trialové auto, což je ještě víc znepokojující. 750 00:40:04,640 --> 00:40:06,040 Ó, kudy teď? 751 00:40:06,120 --> 00:40:09,000 -Začíná to být víc kopcovité, ne? -Když pojedeme touhle cestou, tak ano. 752 00:40:09,080 --> 00:40:10,400 Touhle to nevidím. 753 00:40:10,480 --> 00:40:12,160 Hele, jo. Ó, trialové auto! 754 00:40:12,240 --> 00:40:14,920 Myslel jsem, že je to on. Má stejnou barvu. 755 00:40:15,000 --> 00:40:16,280 Myslel jsem, že je to on. 756 00:40:21,960 --> 00:40:24,480 Být tu a vidět kámoše Roba, 757 00:40:24,560 --> 00:40:26,720 uprostřed toho všeho mne přimělo k zamyšlení. 758 00:40:26,800 --> 00:40:29,600 Pokaždě, když ho míjelo auto: "Jo, tomu jsem opravoval chladič." 759 00:40:29,680 --> 00:40:31,480 "Jo, to jsem dával dohromady." 760 00:40:31,560 --> 00:40:33,000 Proto tu je. 761 00:40:33,080 --> 00:40:36,200 Protože tu každý naboří, a pak, on to dává dohromady. 762 00:40:36,280 --> 00:40:39,480 Je to velmi chytré a vím, že přemýšlíte o tom, o čem i já. 763 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Vzdávám to. Nemám tušení. 764 00:40:45,080 --> 00:40:49,000 Viděli jsme všechna auta z trialu, kromě Richarda. 765 00:40:49,080 --> 00:40:52,600 Nikdy jsem ještě svůj šťastný klobouk neměl. Tak proto asi! 766 00:40:52,680 --> 00:40:55,960 Ale ne. Další auto, ale ne Richard. 767 00:40:56,040 --> 00:40:58,920 -Zdřímneme si? -Je to tu celkem pěkné na sluníčku, že? 768 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 -Dal bych si šlofíčka. -Jo, myslím, že si dám. 769 00:41:02,080 --> 00:41:04,320 Je to celkem stresující. Velmi stresující. 770 00:41:10,800 --> 00:41:12,440 No to je výhled, že jo? 771 00:41:13,760 --> 00:41:15,680 Páni. Hele, vstávat! 772 00:41:15,760 --> 00:41:17,680 Páni, tati! Ó, pozor! 773 00:41:17,760 --> 00:41:19,880 Problém se zatáčením. Tady je povidnná zastávka. 774 00:41:19,960 --> 00:41:22,520 Jo. Takže zatáhnout pro naprosté zastavení. 775 00:41:24,200 --> 00:41:27,080 Dobře. Budeme tu muset skákat, že? 776 00:41:27,160 --> 00:41:29,920 -Chceme být vlevo. -Jsme připravení? -Jo! -Skákejte jak magoři. 777 00:41:30,000 --> 00:41:32,040 OK, tak tedy. Skákat, skákat, skákat. 778 00:41:32,120 --> 00:41:34,040 Hele! Skákat, skákat, skákat, au, skákat! 779 00:41:34,120 --> 00:41:36,400 Zatraceně...! 780 00:41:42,880 --> 00:41:45,320 Zkusím to, jestli se rozjede. 781 00:41:45,400 --> 00:41:47,400 -Skoro, jste připravení? -OK. 782 00:41:47,480 --> 00:41:48,680 -Pokračuj. -Připravení? 783 00:41:54,400 --> 00:41:56,320 Skákat, skákat - zkuste skákat. No tak kámo. 784 00:41:56,400 --> 00:41:58,800 Pokračuj. Jste připravení? Jedna, dva, tři. 785 00:41:58,880 --> 00:42:01,520 No tak! Jasně! 786 00:42:02,920 --> 00:42:05,240 No tak! 787 00:42:08,160 --> 00:42:11,240 -Zapadli jsme. -Safra. 788 00:42:11,320 --> 00:42:13,120 Dojdu pro kluky. 789 00:42:15,320 --> 00:42:17,920 V době, kdy jsem našel mé důvěryhodné mechaniky, 790 00:42:18,000 --> 00:42:21,240 Les a holky zmizeli do hodpody. 791 00:42:21,320 --> 00:42:24,240 Takže, když ho vytáhneme, pivo je na mne. 792 00:42:24,320 --> 00:42:25,840 Celý den jsem vás neviděl. 793 00:42:25,920 --> 00:42:28,726 Měl jsem plné ruce práce prosazováním dobrého jména Nejmenšího kolečka. 794 00:42:28,751 --> 00:42:31,320 Ale je úžasné, jak jsi nás našel, když jste uvízli. 795 00:42:31,400 --> 00:42:35,560 Tady je. Jo, já vím. 796 00:42:35,640 --> 00:42:38,720 Mohlo by to jít, když trochu zatlačíme. Zkus to. 797 00:42:38,800 --> 00:42:40,040 Dobře. 798 00:42:40,120 --> 00:42:41,960 Hej-rup! Nic! 799 00:42:44,160 --> 00:42:47,640 Ó, Richi, Richi, Richi! To nepůjde. 800 00:42:47,720 --> 00:42:50,200 Nevyjede. Jo, doufám, že je to bláto! 801 00:42:51,480 --> 00:42:54,240 Pociťuji nedostatek zapálení pro věc. 802 00:42:54,320 --> 00:42:56,720 Kámo, je to promočené. Co tu vůbec děláme? 803 00:42:56,800 --> 00:42:58,440 Jsme zapálení do aut. 804 00:42:58,520 --> 00:43:02,440 Děláme to v práci i ve volném čase, a tohle je volný čas. 805 00:43:02,520 --> 00:43:04,520 Jenom ne v tuhle noční hodinu! 806 00:43:04,600 --> 00:43:06,280 Vnuklo mi to skvělý nápad, 807 00:43:06,360 --> 00:43:08,880 který vám vysvětlím v dílně. 808 00:43:08,960 --> 00:43:12,415 Chci slyšet vodu tekoucí do vany a vidět rozestlanou postel. 809 00:43:12,440 --> 00:43:13,840 Teď to vysvětlovat nebudu, 810 00:43:13,920 --> 00:43:15,840 protože se obávám, že byste to nevnímali. 811 00:43:15,920 --> 00:43:16,920 Děláš mi starosti. 812 00:43:17,000 --> 00:43:19,800 Ohledně podnikání je to geniální nápad. 813 00:43:20,800 --> 00:43:25,840 Co kdybychom začali závodit jako tým Nejmenší kolečko v tomhle MGB GT? 814 00:43:25,920 --> 00:43:28,400 Nebude to ale jednoduché. Znamená to pár tisíc. 815 00:43:28,480 --> 00:43:31,400 -Už jsi s tím začal, že jo? -Trochu. 816 00:43:32,960 --> 00:43:35,120 -Tati! -Musíme se zbavit těch myší. 817 00:43:35,200 --> 00:43:36,800 Dáme jim elektrická křesílka? 818 00:43:36,880 --> 00:43:39,400 Tohle je dílna, a ne Zelená míle! 819 00:43:39,480 --> 00:43:41,840 Jsme skoro na rychlostním limitu! 820 00:43:43,480 --> 00:43:45,480 Titulky Neo_Moucha ©2022 821 00:43:45,505 --> 00:43:48,100 Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz