1 00:00:05,640 --> 00:00:06,640 Tentokrát... 2 00:00:06,720 --> 00:00:08,800 Nejmenší kolečko přebírá vedení. 3 00:00:08,880 --> 00:00:11,138 ..Dostal jsem další skvělý nápad! 4 00:00:11,163 --> 00:00:12,480 Ale nebude to jednoduché. 5 00:00:12,560 --> 00:00:14,360 Už jsi s tím začal, že jo? 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,360 Trochu. Ale kolik to bude stát? 7 00:00:16,440 --> 00:00:18,400 Aby člověk vydělal, musí spekulovat. 8 00:00:18,480 --> 00:00:20,840 Nemůžeme po tobě pořád chtít půjčky. 9 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 V dílně se klepou nožičky. 10 00:00:23,920 --> 00:00:28,720 -Myši překoušou kabely. -Mít tu myši je vážný problém. 11 00:00:28,800 --> 00:00:32,183 -Tohle myši zabíjí. -Cože, jako elektrické křeslo? 12 00:00:32,208 --> 00:00:34,960 Tohle je dílna, ne Zelená míle. 13 00:00:35,040 --> 00:00:39,319 A Anthony přijme velmi exotickou zakázku k opravě. 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,680 Jsme skoro na nejvyšší povolené rychlosti! 15 00:00:45,600 --> 00:00:47,000 Nastartujte je! Jedeme. 16 00:00:47,080 --> 00:00:49,640 Splnil jsem si celoživotní sen. 17 00:00:49,720 --> 00:00:51,760 -To je všechno vaše? -Všechno naše. 18 00:00:51,840 --> 00:00:54,520 Založil jsem firmu na opravu veteránů 19 00:00:54,600 --> 00:00:59,280 se zázračnou automobilovou rodinou Neilem, Anthonym a Andrewem Greenhousovými. 20 00:01:00,680 --> 00:01:01,760 Tati! 21 00:01:01,840 --> 00:01:03,800 Ale stala se z ní propast na peníze... 22 00:01:03,880 --> 00:01:07,775 Špatné, špatné, špatné! ..a pokud rozpočet brzy nevyvážíme... 23 00:01:07,800 --> 00:01:10,935 Deset? Ale rozpočet je deset! ..doopravdy hrozí, že zkrachujeme. 24 00:01:10,960 --> 00:01:12,720 Vůbec to nejde dobře. 25 00:01:12,800 --> 00:01:15,094 A tak jsem přišel s ambiciózními novými nápady. 26 00:01:15,119 --> 00:01:16,255 Vítej v klubu. 27 00:01:16,280 --> 00:01:19,600 Musíme se prostě vnutit do vyšší třídy. 28 00:01:19,680 --> 00:01:23,960 Dokonce se dáme na závodění, abychom našli auta, co potřebují naši pomoc. 29 00:01:24,040 --> 00:01:26,989 Teď asi není vhodná chvíle zajít tam a dát mu vizitku. 30 00:01:27,014 --> 00:01:29,455 Jsem rozhodnut proměnit mou celoživotní obsesi... 31 00:01:29,480 --> 00:01:30,680 No tak, autíčko! 32 00:01:30,760 --> 00:01:32,080 ..ve vzkvétající firmu. 33 00:01:32,160 --> 00:01:34,600 Nastartuje? Ne. 34 00:01:34,680 --> 00:01:36,160 Je to dobrý nápad? 35 00:01:49,560 --> 00:01:52,640 Vypadá to dobře. Ó, napínavé. 36 00:01:54,240 --> 00:01:55,800 Jeď, synu! 37 00:01:56,880 --> 00:01:58,480 Poslouchejte to pískání převodovky. 38 00:02:00,360 --> 00:02:03,720 Aby bylo jasno, nejsem smutný muž středního věku, 39 00:02:03,800 --> 00:02:06,960 sedící a sledující závody veteránů, zatímco by měl jet do práce. 40 00:02:07,040 --> 00:02:09,520 No, ne, jsem. 41 00:02:09,600 --> 00:02:11,600 Ale je to důležitý průzkum. 42 00:02:11,680 --> 00:02:15,320 Protože každou chvíli nabourá. 43 00:02:15,400 --> 00:02:17,800 Vidíte? Tohle je práce pro nás. 44 00:02:17,880 --> 00:02:21,950 Pro opravnu veteránů potřebuji práci, 45 00:02:21,975 --> 00:02:23,775 zákazníky, a dlouhodobé renovace 46 00:02:23,800 --> 00:02:27,135 jsou dobré pro prestiž, skvělé, ale k ničemu pro tok peněz. 47 00:02:27,160 --> 00:02:29,480 Potřebuji zdroj veteránů, 48 00:02:29,560 --> 00:02:32,240 které se rozbíjejí, a tady jsou. 49 00:02:32,773 --> 00:02:34,293 -Richarde? -Jo? 50 00:02:34,529 --> 00:02:35,975 Dal by sis šálek čaje? Kávu? 51 00:02:36,000 --> 00:02:38,040 To je milé. Ne, díky. Už jedu. 52 00:02:38,120 --> 00:02:41,360 -OK. To je moc milé. -Na čem pracuješ? -Na něčem. 53 00:02:41,550 --> 00:02:42,910 A co to je to něco? 54 00:02:42,935 --> 00:02:47,495 Počkám, až ta myšlenka skutečně dozraje, a pak ti ji přednesu. 55 00:02:47,520 --> 00:02:50,440 -Mám být nervózní? -Ne. -Určitě? -Jo. 56 00:02:50,520 --> 00:02:53,718 Jasně. OK, budu ti věřit, milióny by ti ale nevěřily. 57 00:03:03,080 --> 00:03:05,998 Lidé, co závodí ve starých autech, je milují, 58 00:03:06,023 --> 00:03:08,375 ale ničí je a musejí je opravovat. 59 00:03:08,400 --> 00:03:11,400 Takže otázkou tedy je, jak se k nim dostat? 60 00:03:12,840 --> 00:03:16,960 No, v hlavě se mi formuje myšlenka, 61 00:03:17,040 --> 00:03:20,680 a ten plán zahrnuje mé staré MGB GT. 62 00:03:23,240 --> 00:03:27,040 Je to vlastně poslední auto, které jsem řídil v Top Gearu 63 00:03:27,120 --> 00:03:30,976 Úplně poslední auto, které jsem v pořadu řídil a nechal jsem si ho. 64 00:03:31,001 --> 00:03:33,281 A máme ho k dobru pro dílnu. 65 00:03:33,306 --> 00:03:35,706 Doufejme, že budou kluci souhlasit. 66 00:03:36,360 --> 00:03:37,640 Trochu se bojím. 67 00:03:40,720 --> 00:03:43,280 Pánové, pojďte dál. 68 00:03:43,360 --> 00:03:47,040 Takže, vím, 69 00:03:47,230 --> 00:03:50,310 že některé nápady, co mne za poslední rok a něco napadly, 70 00:03:50,335 --> 00:03:52,015 byly trochu... 71 00:03:52,040 --> 00:03:54,840 Jo. Tenhle, věřím, je dobrý. 72 00:03:54,920 --> 00:03:59,630 Potřebujeme přístup k vášnivým vlastníkům 73 00:03:59,655 --> 00:04:03,775 zajímavých veteránů, kteří potřebují naše služby. 74 00:04:03,800 --> 00:04:07,760 Co kdybychom po jejich boku závodili? 75 00:04:08,082 --> 00:04:11,002 -V čem? -V závodním týmu Nejmenší kolečko. 76 00:04:11,027 --> 00:04:12,467 Proto jsem vás sem přivedl. 77 00:04:13,680 --> 00:04:15,775 Každý víkend v létě jsou venku: 78 00:04:15,800 --> 00:04:18,920 "Ach, ne, pomačkal jsem si D-type", "Kde mi to opraví?" 79 00:04:19,000 --> 00:04:21,320 Když s námi budou při závodě mluvit, 80 00:04:21,400 --> 00:04:23,840 budou si říkat, že jsme ti, co jim to opraví. 81 00:04:23,920 --> 00:04:26,040 Vlastně se mi tvůj nápad projednou opravdu líbí. 82 00:04:26,120 --> 00:04:28,600 Potřebujeme závodní polep, tohle je tým Kolečko! 83 00:04:28,680 --> 00:04:31,520 Ale nebude to jednoduché. Je to hodně práce. 84 00:04:31,600 --> 00:04:33,280 Pojede? Nastartuje? 85 00:04:33,360 --> 00:04:36,400 -Netuším. Mám klíčky. -Zjistíme to. 86 00:04:37,680 --> 00:04:40,560 Myslím, že každý si chce postavit závodní auto, není-liž pravda, 87 00:04:40,695 --> 00:04:44,055 ale v současné chvíli zrovna máme zákazníky, 88 00:04:44,080 --> 00:04:46,760 máme nějakou práci, zvyšujeme obrat 89 00:04:46,895 --> 00:04:48,975 a nechci být odváděn 90 00:04:49,000 --> 00:04:51,720 a utrácet za něco spousty peněz. 91 00:04:51,800 --> 00:04:52,960 -Připraveni? -Zkus to. 92 00:04:55,120 --> 00:04:56,360 Ne. 93 00:04:57,400 --> 00:05:00,280 Ne, má vybitou baterku. Baterka. 94 00:05:00,360 --> 00:05:02,360 No tak, Ellie, můžeš mi pomoct tlačit. 95 00:05:02,440 --> 00:05:04,480 Připravení? Tlačte. 96 00:05:04,560 --> 00:05:06,040 A jedou! 97 00:05:06,120 --> 00:05:08,160 Nejmenší kolečko přebírá vedení. 98 00:05:09,200 --> 00:05:11,320 Hodná, hodná, zvládla jsi to. 99 00:05:11,400 --> 00:05:14,120 Hned jak bude tohle auto v dílně, 100 00:05:14,200 --> 00:05:17,400 a začneme ho rozebírat a začneme objednávat díly, 101 00:05:17,480 --> 00:05:19,920 a šroubovat to dohromady a něco z něj vytvářet, 102 00:05:20,000 --> 00:05:21,960 dělat závodní auto, budou to milovat. 103 00:05:22,040 --> 00:05:24,670 Je to můj nejlepší nápad všech dob. Jsem o tom přesvědčený. 104 00:05:37,320 --> 00:05:40,240 -Tak co zatím myslíš? -Podlaha vypadá dobře. 105 00:05:40,320 --> 00:05:42,920 Nemyslím si, že by tohle auto někdy vyhrálo Le Mans, 106 00:05:43,000 --> 00:05:45,960 ale je solidní a můžeme z něj něco udělat. 107 00:05:46,040 --> 00:05:48,720 -Musí shodit, tedy, to auto. -Jo. 108 00:05:50,080 --> 00:05:51,295 Lidé vídají závoďáky 109 00:05:51,320 --> 00:05:54,280 a myslí si, že jsou jako běžné auto, ale k tomu mají daleko. 110 00:05:54,360 --> 00:05:56,680 Richard je impulzivní, že? 111 00:05:56,760 --> 00:05:58,880 Jako Christopher Columbus, jakmile se vylodí, 112 00:05:58,960 --> 00:06:00,560 dobije svět, 113 00:06:00,640 --> 00:06:03,160 ale ve skutečnosti to tak nebývá. 114 00:06:04,400 --> 00:06:06,240 Dobrá. Nebudeme se s tím babrat. 115 00:06:06,506 --> 00:06:08,974 -Co děláme? -Pryč s chromem. 116 00:06:08,999 --> 00:06:10,895 Sundej chromované lišty, ale opatrně, abys je nezohybal. 117 00:06:10,920 --> 00:06:12,720 OK, to znám. 118 00:06:16,000 --> 00:06:17,240 Co je? 119 00:06:17,320 --> 00:06:20,360 -Nezohýbej je. Nepůjdou zpátky. -Neohýbám je! 120 00:06:20,440 --> 00:06:22,400 -Vysuň je. -Neile, odejdi! 121 00:06:22,480 --> 00:06:24,880 Jen se neopírej o kapotu, zavírá se. 122 00:06:26,520 --> 00:06:28,440 Možná jsem to trochu pomačkal. 123 00:06:28,520 --> 00:06:31,680 Je to jenom trochu, žádné pomačkání. 124 00:06:31,760 --> 00:06:34,160 Není to skoro vidět a sakra! 125 00:06:36,280 --> 00:06:38,980 -Tati! -Ty malej prevíte! 126 00:06:40,541 --> 00:06:42,370 Úplně jsi to podělal. 127 00:06:45,560 --> 00:06:46,800 Ach Bože. 128 00:06:49,240 --> 00:06:51,920 Je mi to tak líto. 129 00:06:52,000 --> 00:06:53,160 Je to otřesné. 130 00:06:54,640 --> 00:06:57,560 Jo, možná jsem to měl nechat kluky dělat beze mne, 131 00:06:57,640 --> 00:07:02,640 stejně se musím věnovat něčemu pro dospělé ohledně managementu. 132 00:07:02,720 --> 00:07:05,560 Domluvil jsem si hovor s účetní Kamlou. 133 00:07:05,640 --> 00:07:07,400 Když říkám domluvil, 134 00:07:07,480 --> 00:07:10,990 Kamla mne dlouho uháněla a došly mi výmluvy. 135 00:07:11,015 --> 00:07:14,960 Ale mám šanci jí říct o mém skvělém nápadu začít závodit. 136 00:07:15,040 --> 00:07:19,000 Opravdu doufám, že v tom uvidí tu příležitost. 137 00:07:19,080 --> 00:07:22,320 -Ahoj Richarde. -Ahoj. -Chtěla jsem si s tebou promluvit. 138 00:07:22,400 --> 00:07:24,400 Jak jsme na tom s Alvisem? 139 00:07:24,480 --> 00:07:26,600 Blížíme se fakturaci? 140 00:07:26,680 --> 00:07:31,935 No. Ne, trvá to o dost déle, než jsem předpokládal. 141 00:07:31,960 --> 00:07:34,240 Pokaždě, když se ponoří do další vrstvy, 142 00:07:34,320 --> 00:07:35,520 objeví se víc práce. 143 00:07:35,600 --> 00:07:38,367 Takže jsme asi tak čtyři týdny pozadu. 144 00:07:38,547 --> 00:07:41,015 -Čtyři týdny? -Jo. Bude to dobré. 145 00:07:41,040 --> 00:07:43,880 Samozřejmě bychom ty peníze radši měli teď, nikoliv za čtyři týdny. 146 00:07:43,960 --> 00:07:45,320 Jo. To každopádně. 147 00:07:45,400 --> 00:07:47,800 Jak jsme na tom s menšími zakázkami? 148 00:07:47,880 --> 00:07:50,305 -Přemýšlel jsi o tom? -Dostal jsem nápad. 149 00:07:50,330 --> 00:07:52,040 -OK. -Hromada lidí, 150 00:07:52,120 --> 00:07:55,480 s kterými potřebuji přijít do kontaktu a představit jim Kolečko, 151 00:07:55,560 --> 00:08:00,571 jsou lidé, kteří s veterány závodí, a nejlepším způsobem, jak se k nim dostat je, 152 00:08:00,596 --> 00:08:03,280 že vytvořím náš závodní tým. 153 00:08:03,360 --> 00:08:05,840 Ale kolik to bude stát? 154 00:08:05,920 --> 00:08:07,920 No, auto, které můžeme použít už mám. 155 00:08:08,000 --> 00:08:11,760 -Jak moc jsi pro to rozhodnutý? -Jak daleko jsme? 156 00:08:11,840 --> 00:08:13,400 Znám tě dobře Richarde. 157 00:08:13,480 --> 00:08:17,000 Pravděpodobně jsi dál, než mi říkáš. 158 00:08:17,080 --> 00:08:21,760 Realisticky to bude stát přes pět táců. 159 00:08:21,840 --> 00:08:24,280 -Pod deset. -To nezní jako moc, 160 00:08:24,360 --> 00:08:27,040 ale vzhledem k tomu, že v současné době nikomu nefakturujeme, 161 00:08:27,120 --> 00:08:30,605 protože hodně aut, na kterých pracujete, je na delší dobu. 162 00:08:30,630 --> 00:08:32,800 Bude to mít obrovský vliv na tok peněz. 163 00:08:32,880 --> 00:08:34,960 Aby člověk vydělal, musí spekulovat. 164 00:08:35,040 --> 00:08:36,480 Tohle spekulace je. 165 00:08:36,560 --> 00:08:38,720 Spíš spekuluji, než vydělávám. 166 00:08:38,800 --> 00:08:40,480 To ti uznám, Kamlo. 167 00:08:40,560 --> 00:08:42,800 Nemůžu po tobě pořád chtít půjčky. 168 00:08:42,880 --> 00:08:47,240 Každý měsíc, když je čas platit nájem, mzdy... 169 00:08:48,360 --> 00:08:50,040 ..volám ti, nebo ti píši, 170 00:08:50,120 --> 00:08:53,600 "Richarde, můžu si zase půjčit?" V tom nemůžeme pokračovat. 171 00:08:54,593 --> 00:08:58,153 Musíme o tom přemýšlet podnikatelskou hlavou. 172 00:08:58,720 --> 00:09:00,960 -Pokusím se. -Díky. Díky, Kamlo. 173 00:09:01,040 --> 00:09:02,400 -Ahoj! -Brzy se uslyšíme. 174 00:09:03,520 --> 00:09:06,160 Ó, myslím, že se blížila tomu, že se bude zlobit. 175 00:09:08,080 --> 00:09:10,680 Jo, no, jsem odhodlaný. Jdu do toho. 176 00:09:16,880 --> 00:09:19,950 Jde o to, že v Hammondovic rodině nejsme jediný, 177 00:09:19,975 --> 00:09:22,055 kdo sní o závodění. 178 00:09:22,080 --> 00:09:25,280 Jenomže stroj zvolený Mindy a Willow 179 00:09:25,360 --> 00:09:27,920 jezdí na seno a ne benzín. 180 00:09:29,440 --> 00:09:33,680 Kdykoliv jsme já nebo Willow ponecháni o samotě, nevzejde z toho nic dobrého. 181 00:09:33,760 --> 00:09:35,920 Prostě ne. Jsme nepoužitelní. 182 00:09:36,000 --> 00:09:39,120 A tohle je důkaz. Tohle je to, co bychom vytvořili. 183 00:09:39,200 --> 00:09:41,280 Znovu se podíváme na něco, 184 00:09:41,360 --> 00:09:43,800 co bylo součástí jejího dětství. 185 00:09:43,880 --> 00:09:45,680 Je to trapné, ale dělali jsme to. 186 00:09:45,760 --> 00:09:47,600 Pojedeme na piknik kovbojů. 187 00:09:49,360 --> 00:09:52,040 Může to jít jedním, nebo druhým směrem. 188 00:09:52,120 --> 00:09:53,640 Nebude vyvádět, že ne? 189 00:09:53,720 --> 00:09:56,120 -Mohl by. Má plynatost. -Dělá velké prdy. 190 00:09:56,200 --> 00:09:58,560 -Jo, je hodně plynovatý. -To byl on, ne já. 191 00:09:58,640 --> 00:10:00,880 -No tak. -Pamatuješ si, jak jsi spadla? 192 00:10:00,960 --> 00:10:03,200 -Bylo to tady. -Tedy, vypadla jsi. 193 00:10:03,280 --> 00:10:06,320 Slyšela jsem to... Zněl jsi jako mamka, tohle ona dělává. 194 00:10:06,400 --> 00:10:08,600 Musela jsem tě doprovodit zpátky do stájí, 195 00:10:08,680 --> 00:10:11,440 zatímco jsi uronil pár slz. 196 00:10:11,520 --> 00:10:14,440 Zase prdí, pardon. To nejsem já. 197 00:10:14,520 --> 00:10:16,480 Opravdu to nejsem já, přísahám. 198 00:10:17,560 --> 00:10:19,400 No, praská mu výfuk, toť vše. 199 00:10:19,480 --> 00:10:24,360 Může to být klepáním, nebo horším zapalováním. 200 00:10:24,440 --> 00:10:26,840 -Tohle je místo na piknik. -Moc hezký strom. 201 00:10:26,920 --> 00:10:29,040 -Jo. -Už jsi viděl, co tam je? 202 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 Ne. V pořádku. 203 00:10:30,920 --> 00:10:32,920 -Medvídci. -Medvídci. Každý máme svoje. 204 00:10:33,960 --> 00:10:36,160 -Miničedárky. -Chceš? 205 00:10:36,240 --> 00:10:38,600 Máš ale jen kousek. Promiň. 206 00:10:38,680 --> 00:10:40,720 -Je tu hezky, že jo? -Je. 207 00:10:40,800 --> 00:10:43,240 Líbí se mu to, dává si všechnu tu pěknou trávu. 208 00:10:45,240 --> 00:10:48,631 Kdybys mohla v koňském světě kamkoliv, dělat cokoliv. 209 00:10:48,656 --> 00:10:52,296 Živit se skákáním přes překážky, nemít to jen jako koníčka. 210 00:10:52,960 --> 00:10:57,200 Mindy je překvapivě klidná ohledně tvého skákání. 211 00:10:57,280 --> 00:11:02,760 Není. Ona, není tomu tak, že by nebyla tou myšlenkou nadšená. 212 00:11:02,840 --> 00:11:04,400 Myslím, že je jen trochu nervózní, 213 00:11:04,480 --> 00:11:09,600 protože ví, že dojde k nějakému mechanismu, formě úrazů. 214 00:11:09,680 --> 00:11:10,720 Dobře. Jedu. 215 00:11:12,280 --> 00:11:15,520 -Uvidíme se za chvilku. Nechala jsem tu bič. Budeš mi ho muset vzít. -Jo. 216 00:11:17,280 --> 00:11:20,400 Willow vždycky chtěla jen jezdit na koních. 217 00:11:20,480 --> 00:11:24,080 Mám pocit, že pro mne jako pro otce by bylo těžší říct ne, 218 00:11:24,160 --> 00:11:27,680 nesmíš sledovat svůj sen o skákání. 219 00:11:27,760 --> 00:11:30,200 protože nemám rád, když si ubližuješ. 220 00:11:38,960 --> 00:11:41,840 Snad bude Mindy stejně chápající 221 00:11:41,920 --> 00:11:44,760 ohledně mých závodních ambicí. 222 00:11:44,840 --> 00:11:47,350 Ty jsi do závodění na koních. 223 00:11:48,160 --> 00:11:50,880 A přivedla jsi závodní koně a jednoho teď máš. 224 00:11:50,960 --> 00:11:53,520 A rád bych si půjčil tvůj mozek. 225 00:11:53,818 --> 00:11:57,778 Co kdybych závodil za Nejmenší kolečko? 226 00:12:00,160 --> 00:12:01,680 Co je to za vozidlo? 227 00:12:02,142 --> 00:12:03,422 MGB GT. 228 00:12:04,920 --> 00:12:08,880 Kolik to mimochodem bude stát, aby mohlo závodit? 229 00:12:09,015 --> 00:12:10,455 Deset táců. 230 00:12:10,480 --> 00:12:13,680 -Kolik? -Deset táců. -Říkal jsi deset táců? 231 00:12:14,680 --> 00:12:17,080 -Bylo to deset? Deset táců? -Jo. 232 00:12:17,160 --> 00:12:20,760 Kolik myslíš, že z toho získáš zakázek? 233 00:12:20,895 --> 00:12:23,655 O dost víc, než za deset táců. O dost víc. 234 00:12:23,680 --> 00:12:25,644 Když pomyslíš na ekvivalent tréninku koní, 235 00:12:25,669 --> 00:12:27,500 jako by to byla stavba auta. 236 00:12:27,781 --> 00:12:30,615 Připravit auto, protože to je potřeba. 237 00:12:30,640 --> 00:12:32,373 Takže tu jsou společné rysy. 238 00:12:32,398 --> 00:12:35,255 Ale pořád to musí jako firma šlapat a mít podnikatelský smysl. 239 00:12:35,280 --> 00:12:37,960 Nakonec stejně musíš vydělat peníze. 240 00:12:38,040 --> 00:12:40,600 -Pořád jde o zatracené tabulky a výpočty, že jo? -Jo. 241 00:12:40,680 --> 00:12:42,880 Protože nic z toho vůbec neděláš. 242 00:12:42,960 --> 00:12:44,720 -Je to nuda. -Nemůžeš jen 243 00:12:44,800 --> 00:12:48,920 do těchhle šílených projektů a odbýt to: "Uděláme to pro radost," 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,320 "jsem si jistý, že to bude fungovat." 245 00:12:50,400 --> 00:12:55,520 Musíš zjistit, zda to generuje příjem, či ne. 246 00:12:55,811 --> 00:12:57,651 Už jsi s tím začal, že ano? 247 00:12:58,680 --> 00:13:01,240 -Trochu. -Jak moc? 248 00:13:02,920 --> 00:13:04,920 Jinými slovy, už to máš hotové? 249 00:13:06,495 --> 00:13:08,975 Jasně, takže ano, dobře. Díky moc. Hezky jsme si popovídali. 250 00:13:09,000 --> 00:13:10,320 Dobře. 251 00:13:10,400 --> 00:13:13,000 -Opravdu? -Jo, je to dobré. 252 00:13:15,920 --> 00:13:18,880 Myslím, že to zaškrtnu jako výhru, 253 00:13:18,960 --> 00:13:21,400 ale Mindy má pravdu s penězi. 254 00:13:21,480 --> 00:13:25,440 Nicméně plusem je, že nám zavolali kvůli zakázce. 255 00:13:28,066 --> 00:13:30,415 Vlastně je to poprvé, když se nad tím zamyslíte. 256 00:13:30,440 --> 00:13:33,240 Protože je to poprvé, co bereme plaťák 257 00:13:33,320 --> 00:13:37,160 -podívat se na zakázku. -Jo. -O které nic nevím. -Ne. 258 00:13:37,240 --> 00:13:41,680 Takže, hele, je to zakázka, která přišla. Především mechanického charakteru. 259 00:13:41,760 --> 00:13:46,640 -Jo? Takže je to moje parketa. -Bude trochu jiná. 260 00:13:46,720 --> 00:13:49,160 Problémem je, že mne děsíš, když řekneš trochu jiná. 261 00:13:49,240 --> 00:13:51,960 Je to jednoznačně vzácné auto, obojživelné? 262 00:13:52,040 --> 00:13:54,320 Ne, zajímavé. 263 00:13:54,400 --> 00:13:57,040 OK, dobře, jediný způsob, jak to zjistit. 264 00:14:00,560 --> 00:14:01,560 Takže. 265 00:14:03,480 --> 00:14:05,880 -Ahoj, Dane. -Ahoj, rád tě vidím. 266 00:14:05,960 --> 00:14:09,880 Musím tě představit skutečnému majiteli řečené věci. 267 00:14:09,944 --> 00:14:12,584 -Alfie. -Jedeme se podívat na tvé vozidlo? 268 00:14:12,735 --> 00:14:14,975 -Ano. -Neřekl jsem ještě Anthonymu, 269 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 -co to je. -Co to bude? 270 00:14:18,080 --> 00:14:19,240 Tady ho máš. 271 00:14:19,320 --> 00:14:21,640 -Hele, hele, Tuk-Tuk. -Jak exotický, tak i unikátní 272 00:14:21,720 --> 00:14:24,160 -Nedělal jsi už na nějakém? -Ne. 273 00:14:24,240 --> 00:14:25,360 To je skvělé. 274 00:14:25,440 --> 00:14:27,400 Máme v něm vlastní gramatické chyby. 275 00:14:27,480 --> 00:14:31,320 Aha, to funguje, to je moc hezké, velmi husté. 276 00:14:31,400 --> 00:14:35,040 -Chcete, abych ho vyvezl? -Je krásný. Ano, chci. 277 00:14:35,120 --> 00:14:38,160 Ach, to je super! Odkud jsi ho přivezl? 278 00:14:38,240 --> 00:14:41,510 Ze Sri Lanky z Gaulu na jihu Sri Lanky. 279 00:14:41,535 --> 00:14:44,095 A dovezl jsi ho? Sami jsme si zařídili dovoz, 280 00:14:44,120 --> 00:14:46,080 což byl dost boj sám o sobě. 281 00:14:46,160 --> 00:14:49,080 Co mne dostalo bylo, podívej na potahy, 282 00:14:49,160 --> 00:14:50,600 Přírodní zdroje Walesu. 283 00:14:50,680 --> 00:14:53,760 -Ó, to jsi tam nedal ty? -To udělali na Sri Lance. 284 00:14:53,840 --> 00:14:56,320 -Děláš si legraci. -Tak jsme to našli. 285 00:14:56,400 --> 00:14:58,200 Co s ním budeš dělat? 286 00:14:58,280 --> 00:15:00,920 Když poprvé dorazil, bral jsem v něm Alfieho do školy. 287 00:15:01,000 --> 00:15:02,920 Celá škola se přišla podívat, 288 00:15:03,000 --> 00:15:04,600 ukázal jsem ho celé škole. 289 00:15:04,680 --> 00:15:06,600 Je ze Sri Lanky, to se vsadím, že ho chtěli vidět, 290 00:15:06,680 --> 00:15:09,920 měl dlouhou cestu. Co je na něm potřeba? 291 00:15:10,000 --> 00:15:12,640 Karoserie se dělala, ale nedělal se motor 292 00:15:12,720 --> 00:15:14,720 a celá elektrika se pokazila. 293 00:15:14,800 --> 00:15:16,720 Vzali jsme ho do pár místních opraven, 294 00:15:16,800 --> 00:15:19,880 ale nevědí, čím to je, nebo jak to opravit, 295 00:15:19,960 --> 00:15:21,480 nebo se zasmáli a zmizeli. 296 00:15:21,560 --> 00:15:24,280 -Co je v tom za motor? -Pořádný dvoutakt. Dvoutakt. 297 00:15:24,360 --> 00:15:26,160 -Pořádný malý tuk-tuk-tuk-tuk. -Proto to jméno. 298 00:15:26,240 --> 00:15:29,880 Ach, hele, malý karburátorek, podívejte na to. 299 00:15:29,960 --> 00:15:31,880 Je to fantastické vozidlo, 300 00:15:31,960 --> 00:15:34,280 ale obávám se toho, kde na něj sehnat díly, 301 00:15:34,360 --> 00:15:37,520 protože můj dodavatel tohle na skladě mít nebude. 302 00:15:37,600 --> 00:15:39,920 U tohohle mám určité obavy. 303 00:15:40,000 --> 00:15:41,560 Rádi bychom to udělali, 304 00:15:41,640 --> 00:15:44,560 protože mám rád vozidla, která se sem dostala z daleka. 305 00:15:44,640 --> 00:15:46,880 -A potřebuješ ho, abys jezdil do školy. -Jo. 306 00:15:46,960 --> 00:15:49,440 V tom případě to vezmeme. Uděláme to. 307 00:15:52,040 --> 00:15:54,495 Já mám malý žlutý Opel Kadett jménem Oliver, 308 00:15:54,520 --> 00:15:56,880 který jsem si přivezl z Afriky 309 00:15:56,960 --> 00:16:00,840 poté, co jsem se tam do něj zamiloval. 310 00:16:00,920 --> 00:16:03,440 Takže to chápu. Báječné. 311 00:16:03,520 --> 00:16:05,560 Díky, Alfie, že nám s ním věříš. 312 00:16:05,978 --> 00:16:08,258 -Vrátí se funkční... -Jo, postarám se o něj. 313 00:16:08,283 --> 00:16:09,655 ..a poveze tě do školy. 314 00:16:09,680 --> 00:16:11,881 -Díky Alfie. -Dobrý nápad s tím plaťákem. 315 00:16:11,906 --> 00:16:13,866 Pojedeme pomalu. Pojedeme Tuk-Tukovou rychlostí. 316 00:16:22,960 --> 00:16:26,480 Tohle je starší, než ty Anthony, je to benzín smíchaný s olejem. 317 00:16:26,560 --> 00:16:29,280 Dvoutakt. Trochu kouří, ale... 318 00:16:30,400 --> 00:16:34,240 Tak si myslím, že bych se do toho měl prostě ponořit a kouknout na motor, 319 00:16:34,320 --> 00:16:37,040 zjistit, jestli odhalím nějaké problémy. 320 00:16:37,120 --> 00:16:40,720 Zatímco se Anthony bude šťourat v naší tříkolkové kuriozitě, 321 00:16:40,800 --> 00:16:44,000 musím se pokusit vypořádat se čtyřnohou invazí. 322 00:16:44,080 --> 00:16:46,080 Navštívil nás chytač krys. 323 00:16:46,160 --> 00:16:47,960 Dobrý den. 324 00:16:48,040 --> 00:16:50,920 -Alan. -Ahoj, Richarde. -Jak se máte? -Velmi dobře, děkuji, že jste přišel. 325 00:16:51,000 --> 00:16:52,400 Kyblík věcí. 326 00:16:52,480 --> 00:16:55,440 -Vezmu vás na místo činu. -OK. 327 00:16:55,520 --> 00:16:59,880 Sled událostí byl, že jsme otevřeli skříňku pod dřezem, 328 00:16:59,960 --> 00:17:02,520 a byly tam milióny hovínek. 329 00:17:02,600 --> 00:17:06,360 -Velikosti zrnek rýže? -Jo. Jo. -Myši. Vypadá to na myši. 330 00:17:06,440 --> 00:17:09,520 Ano, kdyby to bylo o něco větší, řekl bych krysy. 331 00:17:09,600 --> 00:17:11,920 Jak vidíte, tohle je dílna na opravu veteránů. 332 00:17:12,000 --> 00:17:15,440 -Jo. -Mít tu myši je vážný problém. 333 00:17:15,520 --> 00:17:18,840 Jasně. Provedu vás. Kvůli tomu tu nechci mít myši. 334 00:17:18,920 --> 00:17:20,960 A to je... Bentley! ..velmi vzácné. 335 00:17:21,040 --> 00:17:23,080 Ale hádám, že tam je guma, 336 00:17:23,160 --> 00:17:26,280 -látka, kůže. -Myš by sežrala kůži, 337 00:17:26,360 --> 00:17:28,738 skrz kůži do koňských žíní, 338 00:17:28,763 --> 00:17:33,015 aby si udělala hnízdo a sežrala by kabely, aby si brousila zuby, 339 00:17:33,040 --> 00:17:34,150 které neustále rostou. 340 00:17:34,175 --> 00:17:37,015 Takže tohle extrémně cenné a vzácné Bentley 341 00:17:37,040 --> 00:17:38,855 představuje vše, co myš potřebuje. 342 00:17:38,880 --> 00:17:42,360 Žrádlo, hnízdo a zubař. 343 00:17:42,440 --> 00:17:43,760 -Přesně tak. -Jasně. 344 00:17:44,034 --> 00:17:46,234 Tak se té myši musíme zbavit. 345 00:17:47,160 --> 00:17:51,497 Což se snadněji řekne, než udělá, když je na pozemku milovník zvířat Neil. 346 00:17:51,819 --> 00:17:53,872 Co se tu děje? Jedeš stanovat nebo co? 347 00:17:53,897 --> 00:17:56,760 Ne, musíme se vypořádat s myšmi. 348 00:17:56,840 --> 00:17:59,000 Pojď se podívat, co tu mám. 349 00:17:59,080 --> 00:18:03,120 Musíme se zbavit myší, protože sežerou auta. 350 00:18:03,200 --> 00:18:07,160 A byl tu člověk, Alan, který je profík 351 00:18:07,240 --> 00:18:09,640 a zabývá se myšmi a jejich vyháněním. 352 00:18:09,720 --> 00:18:14,240 Takže tady, je to na baterky, myšička vleze dovnitř 353 00:18:14,320 --> 00:18:17,960 je tam návnada, zadní nohy tady, přední tady, spojí obvod, 354 00:18:18,040 --> 00:18:20,400 kondenzátor pošle proud, elektřina zabije myš. 355 00:18:20,480 --> 00:18:22,400 Jak to myslíš kondenzátor? 356 00:18:22,480 --> 00:18:25,880 -Odkrágluje myš. -Jak to myslíš odkrágluje? 357 00:18:25,960 --> 00:18:27,880 Zabije to myš. Pastička. 358 00:18:27,960 --> 00:18:29,840 Cože, elektrické křeslo? 359 00:18:29,920 --> 00:18:31,392 No, je to rychlé. 360 00:18:32,240 --> 00:18:34,360 Tohle je garáž, ne Zelená míle. 361 00:18:34,440 --> 00:18:37,040 To nemůžeš. Víš, že ne. 362 00:18:37,120 --> 00:18:39,520 Věděl jsem, že to bude problém. 363 00:18:39,600 --> 00:18:41,760 Nemůžeš ji zabít. Může mít děti. 364 00:18:41,840 --> 00:18:43,520 To je problém, že může mít malé. 365 00:18:43,600 --> 00:18:46,200 Jo, ale já bych to nedokázal. 366 00:18:46,280 --> 00:18:47,920 Myslím, že uděláme následující. 367 00:18:48,000 --> 00:18:50,080 -Nastavíme kamerku. -Jo? 368 00:18:50,714 --> 00:18:53,834 -Uvidíme, co tu máme. -Myslím, že to by byl dobrý nápad. 369 00:18:55,280 --> 00:18:59,455 Jak jsem předpokládal. Věděl jsem, že Neil bude mít problém 370 00:18:59,480 --> 00:19:02,840 a vlastně ho obdivuji, že nechce nic zabíjet. 371 00:19:03,880 --> 00:19:06,720 Je to zatracený doktor Doolitle s klíčem v ruce. 372 00:19:06,800 --> 00:19:07,840 Opravdu. 373 00:19:08,052 --> 00:19:09,452 "Nemůžu ji zabít!" 374 00:19:12,720 --> 00:19:15,574 -Jak to jde? -Začínám mít trochu problém, 375 00:19:15,599 --> 00:19:17,935 a budeme muset najít nějaké díly. 376 00:19:17,960 --> 00:19:20,480 Kdy jsi naposledy projížděl Hereford 377 00:19:20,560 --> 00:19:21,560 a viděl Tuk-Tuk? 378 00:19:21,640 --> 00:19:24,762 No, OK, tady je vzácný, ale globálně ne. 379 00:19:24,787 --> 00:19:27,508 Taky má jen asi osm pohyblivých součástek. 380 00:19:27,533 --> 00:19:28,973 Problém je, že když na eBay zkusíš 381 00:19:28,998 --> 00:19:30,976 vyhledat díly na Tuk-Tuk, moc toho nevypadne. 382 00:19:31,001 --> 00:19:33,081 -Jasně, co je rozbité? -Stator. 383 00:19:33,200 --> 00:19:35,440 Vidíš, že je celý spálený a od oleje a... 384 00:19:35,520 --> 00:19:38,185 Jasně. Takže stator jsou ty cívky. 385 00:19:38,210 --> 00:19:40,720 -A ty jsou rozbité. -Má to za sebou. -A co budeš dělat? 386 00:19:40,855 --> 00:19:42,695 No, Dan, chlapík, kterému patří 387 00:19:42,720 --> 00:19:45,520 mi dal číslo na týpka na Sri Lance. 388 00:19:46,053 --> 00:19:48,013 Snad nám bude moci poslat ten díl. 389 00:19:48,179 --> 00:19:49,975 Takže zavoláme člověku na Sri Lanku? 390 00:19:50,000 --> 00:19:54,524 -No, zkusíme to. -Jo. -Kámo proč není nikdy nic jednoduché? 391 00:19:55,200 --> 00:19:58,160 Ahoj, já jsem Richard. Tohle je Anthony. 392 00:19:58,240 --> 00:20:00,440 Dostali jsme na vás kontakt od Dana. 393 00:20:00,520 --> 00:20:03,800 Tohle je jeho Tuk-Tuk v naší dílně. 394 00:20:04,800 --> 00:20:05,920 Potřebujeme... 395 00:20:08,415 --> 00:20:10,455 -Dokážete nám pomoci? -Je rozbitý. 396 00:20:10,480 --> 00:20:13,040 Je to kontrolní cívka. Co se tomu stalo? 397 00:20:14,360 --> 00:20:15,600 V podstatě bez jiskry. 398 00:20:15,680 --> 00:20:17,880 Pomůžete nám získat novou? 399 00:20:17,960 --> 00:20:20,240 Aha, chcete novou? 400 00:20:20,320 --> 00:20:22,880 Ano, potřebujeme novou cívku. 401 00:20:22,960 --> 00:20:26,600 -Ano, můžu vám ji poslat. -Ach, perfektní. Skvělé. 402 00:20:26,680 --> 00:20:28,880 Nashledanou. Hezký den. 403 00:20:28,960 --> 00:20:32,025 -Je tam tepleji, než tady, tady je zima. -Jo, nashle. 404 00:20:32,050 --> 00:20:34,240 Spojíme se s ním a získáme ty díly. 405 00:20:34,320 --> 00:20:36,480 -Opravdu je dostaneme. -Díky, vážím si toho. 406 00:20:36,560 --> 00:20:38,480 Mezinárodní vztahy, vidíš, jsi lepší. 407 00:20:49,720 --> 00:20:51,320 Jedu do Londýna 408 00:20:51,400 --> 00:20:54,560 protože jsem vstoupil do KA, Královského Automotoklubu. 409 00:20:54,640 --> 00:20:57,840 Přijali mne před pár měsíci, ale ještě jsem tam nebyl. 410 00:20:57,920 --> 00:21:00,240 Desetiletý já si říká: Počkat, 411 00:21:00,320 --> 00:21:04,720 Jedu vlakem do Londýna, v obleku, musím být dospělý. 412 00:21:06,320 --> 00:21:08,720 Doopravy mne to překvapuje. 413 00:21:09,217 --> 00:21:11,455 Mám se setkat s Benem Cussinsem, 414 00:21:11,480 --> 00:21:12,975 starým kámošem, prezidentem. 415 00:21:13,000 --> 00:21:15,440 Protože se musím rozhodnout, jaké závody budu jezdit, 416 00:21:15,520 --> 00:21:19,280 jaký bude rozpočet? Budeme dobří? Nevím. 417 00:21:19,360 --> 00:21:24,360 Protože pokud se mám snažit a ponořit se do toho se svou firmou, 418 00:21:24,440 --> 00:21:25,960 asi by mi mohl pomoci. 419 00:21:34,680 --> 00:21:36,471 -Dobré odpoledne, pane. -Dobrý den. 420 00:21:39,815 --> 00:21:40,815 Ahoj. 421 00:21:40,840 --> 00:21:43,960 Mám schůzku s Benem Cussinsem, mám ji domluvenou. 422 00:21:44,040 --> 00:21:46,320 -Zavolám mu. -Děkuji moc. 423 00:21:46,400 --> 00:21:51,240 Budu se poflakovat a koukat na tuhle Alfu Romeo 6C. 424 00:21:51,320 --> 00:21:54,480 Je to nejlepší víkend života. 425 00:21:55,800 --> 00:21:58,520 Ano miláčku. Přivezu Alfu. 426 00:22:00,560 --> 00:22:03,840 -Richarde! -Ahoj, Bene. -Jak se máš? -Vítej v klubu. 427 00:22:03,920 --> 00:22:06,840 -Já vím! -Jak vzrušující! -Děkuji, že jsi mi to zařídil. 428 00:22:06,920 --> 00:22:09,120 -Můžu si ji vzít domů? -Bohužel ne. 429 00:22:09,200 --> 00:22:11,600 -Je úžasná. -Prostě krásná. -Kam jdeme? -Nahoru. 430 00:22:11,680 --> 00:22:13,840 První patro, podíváme se do knihovny. 431 00:22:13,920 --> 00:22:19,120 Tahle budova byla postavena speciálně pro klub? 432 00:22:19,200 --> 00:22:23,040 Jo. 1908, rozhodli se, že potřebují nové sídlo, 433 00:22:23,120 --> 00:22:24,600 které by slušelo raným motoristům, 434 00:22:24,680 --> 00:22:26,800 byli to naprostí pionýři oboru. 435 00:22:26,880 --> 00:22:29,120 Není to klub, že ne? Podívej! 436 00:22:29,200 --> 00:22:31,360 Všichni si hrábli do vlastních kapes, 437 00:22:31,440 --> 00:22:33,520 aby to tu postavili. Tedy, to byla vize! 438 00:22:34,840 --> 00:22:37,760 Takže tohle je naše úžasná motoristická knihovna. 439 00:22:37,840 --> 00:22:39,760 Jednou z velkých věcí v našem archivu, 440 00:22:39,840 --> 00:22:43,560 o kterou jsme byli požádáni, abychom se starali, jsou fotoalba Stirlinga Mosse, 441 00:22:43,640 --> 00:22:45,520 které jsou kronikou celé jeho závodní kariéry. 442 00:22:45,600 --> 00:22:47,680 Tady máme knihu z roku 1955. 443 00:22:47,760 --> 00:22:50,760 V tom roce vyhrál Britskou Velkou cenu v Aintree. 444 00:22:50,840 --> 00:22:53,280 Ale hlavně zajel svůj nejlepší závod. 445 00:22:53,360 --> 00:22:56,360 Vyhrál Mille Miglia. To je báječná věc. 446 00:22:56,440 --> 00:22:59,440 Chtěl bych závodníkem v té době, 447 00:22:59,520 --> 00:23:01,360 ale nikdy bych nebyl dostatečně odvážný. 448 00:23:01,440 --> 00:23:03,880 -Tehdy to bylo docela nebezpečné. -Ó Bože, jo. 449 00:23:03,960 --> 00:23:05,680 Někteří přežili, a někteří bohužel ne. 450 00:23:09,720 --> 00:23:10,880 Takže tohle je můj plán. 451 00:23:10,943 --> 00:23:14,815 Navrhuji založit malý závodní tým. 452 00:23:15,160 --> 00:23:17,253 Povedeme kampaň, abychom se dostali mezi ty správné lidi. 453 00:23:17,278 --> 00:23:19,292 Takže nás uvidí, uvidí naši práci, 454 00:23:19,317 --> 00:23:21,840 a je šance, že když naboří do svodidel, 455 00:23:21,920 --> 00:23:24,840 mohli by to dát opravit ke mně. Co myslíš? 456 00:23:25,153 --> 00:23:26,153 To je dobrý nápad. 457 00:23:26,178 --> 00:23:29,640 Ještě nikdy nebylo tolik závodů, šampionátů. 458 00:23:29,720 --> 00:23:32,280 Jakou radu bys měl, kde mám začít? 459 00:23:32,360 --> 00:23:34,120 Nemám velký rozpočet, Bene. 460 00:23:34,200 --> 00:23:37,520 No, nemůžeš jen vestavět trubky, vyměnit sedačky 461 00:23:37,600 --> 00:23:39,840 a objevit se na závodech a myslet si, 462 00:23:39,920 --> 00:23:42,240 že budeš konkurenceschopný. 463 00:23:42,320 --> 00:23:45,000 A číhá tam někde velká propast? 464 00:23:45,080 --> 00:23:48,040 Existuje něco, co bych mohl pokazit a zruinovalo by mi to firmu? 465 00:23:48,120 --> 00:23:51,084 Nebude to bez rizika. 466 00:23:51,109 --> 00:23:53,623 Jak vyděláš malé jmění závoděním? 467 00:23:53,648 --> 00:23:56,021 -Myslím, že odpověď znáš. -Začni ve velkém. 468 00:23:56,046 --> 00:23:59,115 Ach, ne, jo, toho jsem se bál. 469 00:23:59,140 --> 00:24:01,015 Snažím se zjistit, jestli to můžu zkazit 470 00:24:01,040 --> 00:24:03,520 a udělat chybu a lidi od dílny odradit, 471 00:24:03,600 --> 00:24:05,640 takže k nám nebudou chtít? 472 00:24:05,720 --> 00:24:09,975 Ne. Protože pokud se objevíš s dobře prezentovaným 473 00:24:10,000 --> 00:24:13,960 a připraveným autem, uděláš si spoustu kamarádů, zažiješ spoustu legrace 474 00:24:14,040 --> 00:24:17,560 a lidé k tobě přijedou a řeknou: "Líbí se mi, jak fungujete." 475 00:24:17,640 --> 00:24:19,360 Dobře, OK. 476 00:24:19,440 --> 00:24:21,960 -Napijme se na to velké dobrodružství. -Ano, tedy... 477 00:24:22,040 --> 00:24:24,800 -Hodně štěstí. -Díky. Myslím, že ho budeme potřebovat. 478 00:24:26,080 --> 00:24:28,800 Myslím, že by nás všechny mohl pěkně překvapit 479 00:24:28,880 --> 00:24:31,000 a postavit naprosto zatraceně úžasné auto. 480 00:24:31,080 --> 00:24:34,160 Ale asi utratí víc peněz jeho stavbou, 481 00:24:34,240 --> 00:24:36,430 než si představuje. To je tak nějak dáno. 482 00:24:36,455 --> 00:24:38,935 Ale Richard jak řekl, tak udělal, 483 00:24:38,960 --> 00:24:42,440 a teď si zaslouží velký obdiv. Dělá to velmi málo lidí. 484 00:24:49,148 --> 00:24:54,375 Opravdu potřebuji nabrat sílu na tuhle myšlenku ohledně závodění. 485 00:24:54,400 --> 00:24:58,480 Takže jsem udělal to, co vždycky, našel si termín. 486 00:24:58,560 --> 00:25:02,800 Za týden je jeden závod a můžeme tam auto vzít 487 00:25:02,880 --> 00:25:05,520 a odhalit náš záměr oficiálně. 488 00:25:05,600 --> 00:25:08,920 Auto nemusí být hotové, ale musí správně vypadat. 489 00:25:09,000 --> 00:25:11,160 Nesmí to být jen staré auto. 490 00:25:11,240 --> 00:25:14,320 Takže se toho musí hodně udělat. Jako hodně hodně. 491 00:25:14,400 --> 00:25:17,040 A splnit ten termín znamená doopravdy 492 00:25:17,120 --> 00:25:20,600 kluky stáhnout ze všeho, co teď dělají, aby se vrhli na tohle. 493 00:25:20,680 --> 00:25:23,160 Nevím, jak se jim to bude líbit. 494 00:25:27,880 --> 00:25:30,800 Takže, MGB GT. Rozsudek? 495 00:25:30,880 --> 00:25:32,800 -Solidní. -Dobrý základ. 496 00:25:32,966 --> 00:25:37,424 Takže to nebude trvat věčně. Co znamená ne věčně? 497 00:25:37,449 --> 00:25:39,560 Problémem je, že se musíme zbavit práce, 498 00:25:39,640 --> 00:25:42,280 abychom spláceli náklady, a pak bychom dělali tohle. 499 00:25:42,360 --> 00:25:45,000 Můžeme pracovat přesčas, ne? O víkendech. 500 00:25:45,080 --> 00:25:46,320 Mohlo by to být naše děťátko 501 00:25:46,400 --> 00:25:49,440 a chceme, aby ho lidé viděli a říkali si: Jo. 502 00:25:49,520 --> 00:25:53,760 Když mluvíme o tom, aby ho lidé viděli, zapsal jsem nás na jednu příležitost, 503 00:25:53,840 --> 00:25:56,440 při které by ho lidé mohli vidět ještě než s ním budeme vůbec závodit. 504 00:25:56,520 --> 00:25:59,040 Slyšeli jste o Výstavě renovací veteránů? 505 00:25:59,120 --> 00:26:02,280 -Myslíš VRV? -Ano. -Jo, každy rok tam jezdíme. 506 00:26:02,360 --> 00:26:03,800 -Je dobrá, ne? -Jo. 507 00:26:03,880 --> 00:26:06,615 Slíbil jsem, že bychom tam auto vystavili na stojánku, 508 00:26:06,640 --> 00:26:08,455 ne našem stojánku, ale ten tam bude. 509 00:26:08,480 --> 00:26:11,040 Jako uvedení nás jako závodního týmu. 510 00:26:11,120 --> 00:26:13,240 Tak proč ho zvenku nenalakujeme? 511 00:26:13,320 --> 00:26:15,600 Ne, ne, když se nalakuje zvenku. 512 00:26:17,440 --> 00:26:19,560 Jen tak. Ale mohl bys ho nalakovat. 513 00:26:19,640 --> 00:26:22,960 -Aby vypadalo jako závodní auto. -Nemusí se otvírat kapota. 514 00:26:23,040 --> 00:26:26,880 -Může vypadat jako závodní auto. -Tak se do toho můžeme pustit. -No jo. 515 00:26:35,815 --> 00:26:39,729 Problémem je, že se na to auto nepřijde podívat jen pár lidí, 516 00:26:39,754 --> 00:26:41,880 na auto, které kdosi udělal. 517 00:26:41,960 --> 00:26:43,920 Zahrnuje to Richarda Hammonda. 518 00:26:44,000 --> 00:26:47,120 Musíme udělat to nejlepší, aby vypadalo co nejlépe. 519 00:26:47,200 --> 00:26:49,480 Není to jen Nejmenší kolečko a Richard Hammond, 520 00:26:49,560 --> 00:26:52,120 je to reputace, kterou jsme získali za mnoho let naší práce 521 00:26:52,200 --> 00:26:54,282 a tu nemůžeme nechat vyklouznout. 522 00:26:54,307 --> 00:26:56,005 Pokud nebude dobré, nepojede tam. 523 00:26:56,030 --> 00:26:58,510 Stáhnu ho a řeknu, že nemůžeme. 524 00:27:05,560 --> 00:27:08,280 Teď už to nemůže být víc humánní. 525 00:27:08,360 --> 00:27:11,000 Proti tomu nemůžeš protestovat, 526 00:27:11,080 --> 00:27:14,400 protože budeme myši honit kamerami. 527 00:27:14,480 --> 00:27:18,200 Detekují pohyb. 528 00:27:18,280 --> 00:27:20,320 Takže myš půjde kolem... 529 00:27:21,560 --> 00:27:24,000 Blik, nafilmuje ji to. Jasně. 530 00:27:24,080 --> 00:27:26,400 Uvidíme, co kde je. 531 00:27:26,480 --> 00:27:30,360 Zažije svých 15 minut slávy v TV, a pak budeme vědět, co bude humánní, 532 00:27:30,440 --> 00:27:32,600 -nesmrtící past... -Nesmrtící. 533 00:27:32,680 --> 00:27:34,400 Nesmrtící past. 534 00:27:34,480 --> 00:27:37,920 Takže svoji dám sem, myšička vyleze. 535 00:27:38,000 --> 00:27:41,560 A aniž by se nadála, bude v TV. 536 00:27:41,640 --> 00:27:45,760 Jsem myška, lezu tudy. Chceš mi vidět ruku. 537 00:27:46,880 --> 00:27:49,080 Jo? A tohle... 538 00:27:51,280 --> 00:27:53,240 Venku. Uděláme to venku. 539 00:27:53,320 --> 00:27:56,160 -Myško, myško, myško. -Je to napínavé. 540 00:27:58,120 --> 00:28:00,440 Myslí si, že je šance, že leze tudy. 541 00:28:00,504 --> 00:28:04,624 -Dírou. -Takže bychom mohli udělat... -Dát tohle. -Jo. 542 00:28:04,720 --> 00:28:07,040 Trochu níž. A je to. 543 00:28:07,120 --> 00:28:11,680 Zapnout kameru a ta bude spát, dokud se něco nepohne. 544 00:28:11,760 --> 00:28:15,480 -Smát? -Spát. -Jasně. -Je zapnutá. 545 00:28:15,560 --> 00:28:18,720 Divoká zvěř. Jo. Pravděpodobně dostaneme třeba cenu BAFTA, 546 00:28:18,800 --> 00:28:21,200 za fotografování divoké zvěře. 547 00:28:21,280 --> 00:28:22,960 Jo, nikdy nevíš. 548 00:28:24,840 --> 00:28:30,680 Konečně dorazil díl ze Sri Lanky a dokonce pasuje. 549 00:28:31,532 --> 00:28:34,520 Vsadím se, že jsem v Herefordshiru jediný, kdo opravuje Tuk-Tuk. 550 00:28:34,655 --> 00:28:36,575 Nasadit kryt magneta 551 00:28:36,600 --> 00:28:39,200 a snad bude možné ho nastartovat. 552 00:28:39,280 --> 00:28:43,441 -Jasně, hotovo? -Připraveno. -Opravdu? -Jo. 553 00:28:43,466 --> 00:28:45,215 Je připravený na dodávku Danovi a Alfiemu? 554 00:28:45,240 --> 00:28:48,629 Jo. Dobře. Tak ho pojďme vzít. Můžu něco přiznát? 555 00:28:48,654 --> 00:28:50,375 Ne teď, když ho musím vzít zpátky. 556 00:28:50,400 --> 00:28:54,640 -Nikdy jsem žádný neřídil. Jak... -Zapalování tady. 557 00:28:54,720 --> 00:28:57,560 -Zatáhni za to. -Cože, to je jako startovat klikou? -Jo. 558 00:28:58,800 --> 00:29:00,760 Koplo to zpátky. 559 00:29:00,840 --> 00:29:04,040 Zatáhni pořádně. Zatáhni jak za, jak za... 560 00:29:04,120 --> 00:29:06,440 A je to! Ó, to se mi líbí. 561 00:29:09,800 --> 00:29:11,960 -Dobře. -Dobře, jedeme. -Nastup. 562 00:29:15,794 --> 00:29:17,074 Hej, hej! 563 00:29:24,320 --> 00:29:26,360 -Richi? -Jo? 564 00:29:26,440 --> 00:29:28,120 Proč s ním zpět jedeme? 565 00:29:28,200 --> 00:29:31,120 Protože je otrava to nakládat na plaťák, 566 00:29:31,200 --> 00:29:34,560 -protože má jen tři kola. -Jo? -A navíc je to legrace! 567 00:29:35,720 --> 00:29:38,160 -Ještě mám jeden převodový stupeň. Připraven? -Jdi na to. 568 00:29:39,520 --> 00:29:40,560 A je tam! 569 00:29:48,000 --> 00:29:50,640 Zapni si navigaci. Řekne nám, jak rychle jedeme. 570 00:29:52,400 --> 00:29:54,120 -20. -Jo! 571 00:29:55,200 --> 00:29:57,600 -23! -No páni! 572 00:29:58,720 --> 00:30:01,840 -25. 27! -Ano! 573 00:30:04,040 --> 00:30:06,240 Skoro jsme dosáhli rychlostního limitu! 574 00:30:13,960 --> 00:30:15,280 Nakloň se. 575 00:30:27,320 --> 00:30:30,040 Zvládli jsme to. To je ale pekelná jízda. 576 00:30:32,600 --> 00:30:36,200 -A je zase zpět. -Ahoj. -Ahoj. -Ahoj. 577 00:30:36,280 --> 00:30:38,120 -Jeden Tuk-Tuk, opravený. -Páni. 578 00:30:38,200 --> 00:30:40,760 To je o dost lepší chod než předtím, to je jisté. 579 00:30:40,840 --> 00:30:43,760 -Rád ho vidím zpátky, že ano Alfe? -Běží jako hodinky. 580 00:30:43,840 --> 00:30:46,160 -Jak šla oprava motoru? -Dobře. 581 00:30:46,240 --> 00:30:48,120 Nevyndavali jsme ho ven. 582 00:30:48,200 --> 00:30:51,520 Zvládli jsme odmontovat stator přímo v motorovém prostoru. 583 00:30:51,600 --> 00:30:53,040 A vyměnil jsem celou cívku. 584 00:30:53,120 --> 00:30:55,200 Kterou jsme si nechali poslat ze Sri Lanky. 585 00:30:55,280 --> 00:30:58,720 -Takže můžete jezdit. -Ó, fantastické. Zpátky na silnici. 586 00:30:58,800 --> 00:31:00,720 Užij si první jízdu do školy. 587 00:31:00,800 --> 00:31:02,840 Možná bychom měli pár jízd udělat předem. 588 00:31:02,920 --> 00:31:05,640 Měli byste ho otestovat. Necháme vás. 589 00:31:05,720 --> 00:31:08,040 Hnusné peněžní problémy... 590 00:31:08,120 --> 00:31:10,280 Anthony bude mít na starosti fakturaci. 591 00:31:10,360 --> 00:31:13,640 Díky moc. Je moc hezké, že je zpátky. 592 00:31:13,720 --> 00:31:14,920 -Užívejte. -Užijte si ho. 593 00:31:15,000 --> 00:31:17,560 -Rád jsem vás viděl. -Uvidíme se! Ahoj! 594 00:31:17,640 --> 00:31:19,160 Proběhlo to dobře. Je to legrace. 595 00:31:19,240 --> 00:31:23,200 -Čím šílenější vozidlo, tím větší legrace je ho předávat zpátky. -Přesně tak. 596 00:31:23,335 --> 00:31:24,495 Richi? 597 00:31:24,520 --> 00:31:26,840 Vím, co řekneš, jak se dostaneme domů. 598 00:31:26,920 --> 00:31:28,600 Jo, jsem napřed. 599 00:31:28,680 --> 00:31:29,920 Ahoj, Neile? 600 00:31:30,000 --> 00:31:32,440 Jo, jsme v Kilcotu. Nepromyslel jsem to. 601 00:31:32,520 --> 00:31:34,000 Můžeš... Ano. 602 00:31:34,080 --> 00:31:36,440 Budeme na hlavní silnici. Díky. 603 00:31:54,515 --> 00:31:58,375 -Páni! -Podívej na to! To ti tedy povím... 604 00:31:58,400 --> 00:32:00,520 Měl jsem si dnes vzít sluneční brýle. 605 00:32:00,600 --> 00:32:03,600 Ta barva byla správná. Podívej na ten lesk. 606 00:32:03,680 --> 00:32:06,440 Richard tím bude ohromený, že ano? 607 00:32:06,520 --> 00:32:10,160 Myslím si. Ale podívej na to, neproměnilo to celé auto? 608 00:32:10,240 --> 00:32:12,320 Udělalo to zatracený rozdíl. 609 00:32:20,800 --> 00:32:21,800 Ahoj. 610 00:32:21,880 --> 00:32:26,080 Páni! Vypadá úžasně, že ano? Jako závodní auto bude vypadat skvěle. 611 00:32:26,160 --> 00:32:28,960 Takže jsi spokojený s tím, jak se změnilo? 612 00:32:29,040 --> 00:32:32,520 Ano. Hodně práce, jako vždycky, ale, jo. 613 00:32:32,600 --> 00:32:35,520 Pánové, mám něco. 614 00:32:35,600 --> 00:32:38,680 Mám trochu obavy, proč se na mne takhle koukáš? 615 00:32:40,000 --> 00:32:43,520 Víte, že už máme jen zítřek na jeho přípravu. 616 00:32:43,600 --> 00:32:44,880 -A dnešek. -Jo. 617 00:32:44,960 --> 00:32:49,000 Opravdu chci zítra jet na dostihy. 618 00:32:49,190 --> 00:32:50,350 Zítra? 619 00:32:50,375 --> 00:32:52,895 Což znamená, že tu vůbec nebudu pomáhat. 620 00:32:52,920 --> 00:32:55,080 -Lyžování? -Ano. 621 00:32:55,160 --> 00:32:57,120 Zítra můžeš lyžovat, 622 00:32:57,200 --> 00:32:59,880 když dnes namontuješ ochranný rám. 623 00:32:59,960 --> 00:33:03,000 Ale jestli odřeš lak, přijdeš o varle. 624 00:33:03,080 --> 00:33:04,640 OK. 625 00:33:04,720 --> 00:33:06,120 Dobře. Jde se na to. 626 00:33:06,200 --> 00:33:08,120 -No tak pojď! -Dobře! 627 00:33:09,482 --> 00:33:12,642 Jen všechno dělej velmi, velmi, velmi, velmi pomalu. 628 00:33:13,520 --> 00:33:17,120 -To je moc rychlé. -Tak to vždycky dělám. -Ne, je to moc rychlé. 629 00:33:17,200 --> 00:33:21,000 A teď opatrně. To je ono. Chytni trubku nahoře. 630 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 Pokračuj. Pokračuj. Pokračuj. Dobře. 631 00:33:23,920 --> 00:33:25,520 Pozor. A je to. 632 00:33:25,600 --> 00:33:28,640 Hele, to byla týmová práce. Opravdový závodní tým. 633 00:33:28,720 --> 00:33:31,120 To je tým Kolečko. Jo. 634 00:33:31,200 --> 00:33:34,240 Ke konci dne musí auto mít hotové brzdy, 635 00:33:34,320 --> 00:33:37,640 světla, nasazené všechno, co máme, 636 00:33:37,720 --> 00:33:40,800 protože zítra v poledne už pojede na závody. 637 00:33:43,600 --> 00:33:46,200 -A sakra! -A co se stalo tady? 638 00:33:46,280 --> 00:33:48,880 Poškrábal jsem ho. Umřu. Jsem v podstatě mrtvý. 639 00:33:48,960 --> 00:33:51,160 Koukáte se na mrtvolu. 640 00:33:52,640 --> 00:33:54,280 Pojď se mnou na chvilku. 641 00:33:58,600 --> 00:33:59,800 Ano. 642 00:33:59,880 --> 00:34:03,240 No, naštěstí, jsem tohle auto nelakoval já, 643 00:34:03,320 --> 00:34:06,440 takže to bude špatně odvedená práce. 644 00:34:06,520 --> 00:34:08,920 Očividně to na tom místě nebylo správně nastříkané, 645 00:34:09,000 --> 00:34:10,320 a pak se to odlouplo. 646 00:34:12,120 --> 00:34:13,520 -Je za mnou, že jo? -Jo. 647 00:34:15,160 --> 00:34:16,600 Jo. Hele, co Richard udělal! 648 00:34:16,680 --> 00:34:18,800 No cože? No tak! 649 00:34:18,880 --> 00:34:22,440 Co se stalo? Neile, ty jsi ale had. 650 00:34:23,800 --> 00:34:26,039 To je v pohodě. Viděl jsem horší případy. 651 00:34:26,064 --> 00:34:28,560 -Varlata si můžeš nechat. -Děkuji moc. Díky. 652 00:34:28,640 --> 00:34:31,160 -Je mi to opravdu líto. Omlouvám se. -To je v pohodě. 653 00:34:31,240 --> 00:34:33,640 To bylo opravdu ďábelské. 654 00:34:41,600 --> 00:34:43,160 Jsem si vědom toho, slyšíte kohouta, 655 00:34:43,240 --> 00:34:45,360 že je opravdu docela brzy ráno, 656 00:34:45,440 --> 00:34:48,360 ale to je OK, protože je závodní den. 657 00:34:48,440 --> 00:34:53,320 Ale ne závodní, nikoliv mé závodění. 658 00:34:53,753 --> 00:34:55,455 Jde o koně. 659 00:34:55,683 --> 00:34:57,843 To znamená, že existuje odměna za výhru. 660 00:34:58,880 --> 00:35:00,520 Někdy je to celkem dost. 661 00:35:00,600 --> 00:35:03,000 Nikdy jsem z ní neviděl ani halíř. 662 00:35:05,120 --> 00:35:07,240 -Máš... -Mám kávu. 663 00:35:07,320 --> 00:35:11,720 Poslední den lovecké sezóny. 664 00:35:11,800 --> 00:35:17,240 A náš kůň Farinet je zapsán na celkem vzrušující a velký dostih. 665 00:35:17,320 --> 00:35:21,360 Kdykoliv Farinet běží, jsem celkem nervózní. 666 00:35:21,440 --> 00:35:24,560 -Mindy, jsi naprosto zabetonovaná. -Jo, jsem. 667 00:35:24,640 --> 00:35:29,760 Ačkoliv jsme čekali déšť, nepřišel. 668 00:35:29,840 --> 00:35:35,600 Takže pravděpodobnost, že dnes Farinet poběží, je celkem malá, 669 00:35:35,680 --> 00:35:40,520 protože má rád mokrou zem, a když je země tvrdá, 670 00:35:40,600 --> 00:35:43,640 a vašemu koni to nevyhovuje, není to dobrý nápad. 671 00:35:43,720 --> 00:35:44,920 Není to dobrý nápad. 672 00:35:45,000 --> 00:35:48,520 Víte, Richard Hammond nyní přemýšlí jen o pivu. 673 00:35:48,600 --> 00:35:49,880 Počkej chvíli. 674 00:35:49,960 --> 00:35:53,040 Oceňuji majestátnost těch zvířat 675 00:35:53,120 --> 00:35:55,360 a vzrušení a napětí ze závodu 676 00:35:55,533 --> 00:35:57,533 a fakt, že můžete pít Guinness 677 00:35:57,558 --> 00:35:59,398 -od 11 dopoledne. -Jo. 678 00:36:00,640 --> 00:36:04,380 -Minderello. Jsi připravená? -Skoro. -Jsi připravená? -Ano. 679 00:36:04,405 --> 00:36:06,040 Skoro. Skoro. Dobře. 680 00:36:06,120 --> 00:36:10,640 Ano. Jen myslím na čas. 681 00:36:10,720 --> 00:36:12,160 A vyrazili! 682 00:36:12,240 --> 00:36:14,080 Vtipný, vtipálek. Vtipálek. 683 00:36:14,160 --> 00:36:16,920 Dostat se z domu, opravdu... 684 00:36:17,000 --> 00:36:20,440 Může to trvat 25 minut mezi pojeďme, a bytím na cestě. 685 00:36:21,733 --> 00:36:23,213 Na mne se nesmí spěchat. 686 00:36:29,064 --> 00:36:30,895 Na tohle se možná chceš posadit, kámo. 687 00:36:30,920 --> 00:36:33,120 Doslova jsem právě dotelefonoval s tátou. 688 00:36:33,200 --> 00:36:35,880 -Jo. Je v pohodě? -Není mu dobře. -Co se stalo? 689 00:36:35,960 --> 00:36:37,720 Cítí se prostě mizerně. 690 00:36:37,745 --> 00:36:39,185 Není mu vůbec dobře. 691 00:36:39,320 --> 00:36:42,080 A tátu znám, normálně přijde, i když mu není... 692 00:36:42,160 --> 00:36:45,160 -Cože, on nepřijde? -Ne. -Ach ne. 693 00:36:45,240 --> 00:36:48,920 -Takže pořádný virus? -Asi, není mu vůbec dobře. 694 00:36:49,000 --> 00:36:53,248 Takže mi chceš říct, že MG musíme dodělat jen my dva 695 00:36:53,273 --> 00:36:56,175 a musíme ho naložit na plaťák a dovézt do Birminghamu 696 00:36:56,200 --> 00:36:57,532 a tam ho vystavit. 697 00:36:57,557 --> 00:37:01,337 To je ráno, kdy si člověk přeje, aby byl býval byl zůstal v posteli. 698 00:37:03,460 --> 00:37:05,695 Jako vždy, ve stresu. 699 00:37:05,720 --> 00:37:10,206 Nezbývá moc hodin. Naposledníchvíli.com. 700 00:37:10,975 --> 00:37:15,615 Budeme tam prostě muset dorazit, hrdě vystrčit bradu a reprezentovat firmu 701 00:37:15,640 --> 00:37:19,200 jako kdyby tam byl Neil, ale bude mi chybět, že tam nebude. 702 00:37:29,080 --> 00:37:32,120 Ó, to je pěkné, že jo? Jsou to šampióni. 703 00:37:32,200 --> 00:37:34,620 Myslíš to vážně, šampióni znamená, že vyhráli, 704 00:37:34,645 --> 00:37:36,135 -ale co vyhráli? -Velké věci. 705 00:37:36,160 --> 00:37:40,320 -Podívej na něj. Ten je nejlepší. -Je pěkný. Ten se mi líbí. 706 00:37:40,400 --> 00:37:42,640 Pojďme navšívit Farineta. 707 00:37:42,720 --> 00:37:45,040 Mám se připravit na zklamání? 708 00:37:45,595 --> 00:37:47,575 -Všechno mám připravené... -Podívej se na počasí. 709 00:37:47,600 --> 00:37:51,160 Kdyby pršely provazy, bylo by to pro farineta perfektní. 710 00:37:51,240 --> 00:37:53,920 Proč sis pořídila obojživelného koně? 711 00:37:54,000 --> 00:37:56,400 Poslouchej, je to dobrý závodní kůň a je krásný. 712 00:37:56,480 --> 00:37:58,120 Je to prakticky kachna. 713 00:37:58,449 --> 00:38:00,529 Dobře, uvidíme, jestli ho najdeme. 714 00:38:01,440 --> 00:38:03,080 Tamhle je, to je náš kluk. 715 00:38:05,479 --> 00:38:07,679 Hezky dospěl. 716 00:38:08,400 --> 00:38:10,520 Nicméně, nepoběží, že ne? 717 00:38:10,600 --> 00:38:11,880 No... 718 00:38:13,400 --> 00:38:14,800 Je tvrdá jak skála. 719 00:38:14,880 --> 00:38:17,160 -Takže toť vše? -Jo. 720 00:38:17,240 --> 00:38:20,360 Je to kůň, který má rád měkkou zem, toť vše. 721 00:38:20,440 --> 00:38:22,120 Obviňuješ evoluci? 722 00:38:22,200 --> 00:38:25,606 Ne, ne, co je pro jednoho špatné, pro druhého je dobré. 723 00:38:26,400 --> 00:38:29,153 Odtamtud to je. Odtamtud to je. 724 00:38:29,178 --> 00:38:32,026 -Je to opravdu, ale opravdu otravné. -Co je pro jednoho špatné, pro druhého je dobré. 725 00:38:32,051 --> 00:38:34,295 Když poběží, stojí to peníze. 726 00:38:34,320 --> 00:38:40,480 Ano, ale tady dvakrát vyhrál a výhra zaplatí náklady na něj. 727 00:38:40,560 --> 00:38:44,200 -A můžeme se na ten dostih stejně dívat? -Jo. -Bude to skvělý výlet. 728 00:38:44,646 --> 00:38:47,383 A nebudu jak na jehlách... 729 00:38:47,960 --> 00:38:49,880 Mindy, jsi spokojenější, když neběží. 730 00:38:49,960 --> 00:38:52,280 Jsem spokojená, když běží ve správných podmínkách. 731 00:38:52,360 --> 00:38:55,120 Nesprávné podmínky zahrnují pobyt venku, 732 00:38:55,200 --> 00:38:59,080 nebo příliš mnoho vzduchu ve vzduchu. Nesprávný strom podél dráhy. 733 00:38:59,160 --> 00:39:00,200 No tak. Pojeďme. 734 00:39:02,920 --> 00:39:06,720 -Můžu odejít na bar? -Ano. -Víš, kde je? -Ano. 735 00:39:06,800 --> 00:39:08,920 -Doprovodíš mne tam? -OK. -Díky. 736 00:39:21,760 --> 00:39:27,000 Spící svět ani netuší, že se dnes dozví, 737 00:39:27,080 --> 00:39:31,840 že my, Nejmenší kolečko, budeme závodit ve starém MGB. 738 00:39:33,360 --> 00:39:35,160 Dnes to oznámíme. 739 00:39:35,240 --> 00:39:37,440 Nejen, že odhalíme auto 740 00:39:37,520 --> 00:39:40,040 netrpělivě očekávajícímu světu, 741 00:39:40,120 --> 00:39:42,480 ještě jsem ho neviděl s polepy, 742 00:39:42,560 --> 00:39:45,160 grafikou, kterou jsme vytvořili, v livreji. 743 00:39:45,240 --> 00:39:48,720 Takže jsem celkem vzrušený. Uvidím ho poprvé. 744 00:39:59,040 --> 00:40:02,000 -Ahoj kámo, jak je? -Dobře, tady je. 745 00:40:02,080 --> 00:40:04,880 -Ještě jsem neviděl... -Neviděl jsi to auto, že ne? 746 00:40:04,960 --> 00:40:06,280 Je to trochu nervydrásající. 747 00:40:06,360 --> 00:40:09,320 Ale show ještě nezačala, takže můžeme... 748 00:40:09,400 --> 00:40:12,520 -Chceš mrknout? -Ano. Docela se bojím. 749 00:40:14,160 --> 00:40:15,480 Ó, ano. 750 00:40:15,560 --> 00:40:16,840 Ano. 751 00:40:16,920 --> 00:40:19,160 -Co myslíš, Richarde? -Vypadá skvěle. 752 00:40:19,240 --> 00:40:21,800 -Je pěkné, že? -Jsou to krásné barvy. 753 00:40:21,880 --> 00:40:24,520 -Ty barvy fungují. Jo. -Jsou skvělé. Jo. 754 00:40:24,545 --> 00:40:26,424 Oddychl sjem si, protože jsi s tím spokojený. 755 00:40:26,449 --> 00:40:27,969 Otevírá se tak nějak právě teď. 756 00:40:28,076 --> 00:40:31,424 Takže se uklidíme stranou, až do našeho ohlášení. 757 00:40:40,320 --> 00:40:42,080 Kluci, máme teď pár minut, 758 00:40:42,160 --> 00:40:45,280 a řekli jsme, že to uděláme ve 12, takže se to blíží. 759 00:40:45,360 --> 00:40:48,480 -Mám tady PA, tak to připravíme. -To bude dobré. 760 00:40:48,560 --> 00:40:50,680 Kde nás chceš? 761 00:40:50,760 --> 00:40:54,080 Myslím, že když budete před autem... 762 00:40:54,160 --> 00:40:56,400 Já a Andrew budeme hostesky. 763 00:40:56,480 --> 00:40:59,000 Odhrneme plachtu a odhalíme zvíře. 764 00:41:00,080 --> 00:41:03,320 Dobře. Dobrý den dámy a pánové. My jsme Nejmenší kolečko. 765 00:41:03,400 --> 00:41:06,520 Jsme nová firma na opravy veteránů. 766 00:41:06,654 --> 00:41:08,889 A budeme s veterány závodit. 767 00:41:09,015 --> 00:41:12,135 Budeme bok po boku s lidmi, kteří svá auta milují. 768 00:41:12,350 --> 00:41:14,655 A když si je jakkoliv poškodí, 769 00:41:14,680 --> 00:41:17,120 můžeme jim nabídnout své služby na opravu. 770 00:41:17,200 --> 00:41:21,000 A k tomu potřebujeme závodní vůz. A dnes ho máme s sebou. 771 00:41:21,080 --> 00:41:23,720 Anthony a Andrew, prosím proveďte svou povinnost, 772 00:41:23,800 --> 00:41:26,400 odhalte naše nové auto. Tři, dva, jedna. Odhalte ho. 773 00:41:26,480 --> 00:41:29,600 Sledujte nás letos na závodní scéně. 774 00:41:29,680 --> 00:41:32,720 Budeme tam a doufáme, že uvidíme i vás. 775 00:41:35,768 --> 00:41:38,520 Byl to celkem okamžik, odhalit ho a mluvit k lidem. 776 00:41:38,600 --> 00:41:40,600 No, budeme závodit, oznámili jsme naše záměry 777 00:41:40,680 --> 00:41:42,880 a lidé se nám nevysmáli. 778 00:41:42,960 --> 00:41:46,280 Celkem vzato byl ohlas, že je to správný krok. 779 00:41:46,360 --> 00:41:49,160 Je to pěkné auto. Richard je na dobré cestě. 780 00:41:49,240 --> 00:41:50,840 Je to krásné auto. 781 00:41:50,920 --> 00:41:53,680 Tak co si myslíte o našem novém dobrodružství? 782 00:41:53,760 --> 00:41:56,360 Odvážný krok. Velmi odvážný krok. 783 00:41:56,440 --> 00:41:58,560 Pravděpodobně jde o to urdržet to jednoduché. 784 00:41:58,640 --> 00:42:01,880 Když jdeš závodit, máš extra náklady na hasicí systém 785 00:42:01,960 --> 00:42:04,440 a sedačky a vícebodové popruhy a všechno ostatní. 786 00:42:04,520 --> 00:42:06,720 Pravděpodobně utratíš 20 až 30 táců 787 00:42:06,800 --> 00:42:09,080 za přípravu auta na závodní sérii 788 00:42:09,160 --> 00:42:12,840 -a na konci budeš mít opravdu pěkné závodní auto. -Jo. 789 00:42:12,920 --> 00:42:16,400 Nesnažím se být vtipný, hlavní je, několik komentářů bylo, 790 00:42:16,480 --> 00:42:18,760 jak drahé to bude opravdu závodit. 791 00:42:18,840 --> 00:42:21,640 Největší obavu mám, že nemám pocit, že by tomu Richard rozumněl, 792 00:42:21,720 --> 00:42:24,600 -jak drahé to bude. -Myslím, že nerozumí nákladům. 793 00:42:24,680 --> 00:42:27,360 Protože jde o motory, převodovky, poloosy, brzdy, 794 00:42:27,440 --> 00:42:30,280 pak se musí převážet na závody, jezdit. Vstupní poplatky. Jo. 795 00:42:30,360 --> 00:42:33,828 -Může to být 20 až 30 táců. -Skvěle. Výborně. 796 00:42:34,560 --> 00:42:38,360 Ohlasy, co jsem dostal já, byly, že je to obecně dobrý nápad. Chytrý. 797 00:42:38,440 --> 00:42:41,560 -Chápu tu myšlenku. -Začíná to tak. -Co jsi zjistil ty? 798 00:42:41,640 --> 00:42:44,880 Zjistili jsme, že závodění není levné. 799 00:42:45,015 --> 00:42:46,935 Bude to trochu stát, co? 800 00:42:46,960 --> 00:42:49,600 Ale dostat se do soutěžní fáze bude stát peníze. 801 00:42:49,625 --> 00:42:51,578 Nemůžeme si dovolit, abychom byli úplně poslední. 802 00:42:51,603 --> 00:42:54,720 Musíme udělat trochu konkurenceschopné auto. Ale hele, nebuďme hloupí. 803 00:42:54,800 --> 00:42:57,160 Mělo to stát peníze, udělat ho. 804 00:42:57,240 --> 00:42:59,840 Hlavní je, že se lidem líbilo. 805 00:42:59,920 --> 00:43:01,720 No, to dopadlo dobře. 806 00:43:07,160 --> 00:43:09,840 Musíme ten den odškrtnout jako úspěch. 807 00:43:09,920 --> 00:43:11,960 Ale je to jen malý krůček 808 00:43:12,040 --> 00:43:14,680 na cestě k tomu být závodním týmem. 809 00:43:14,760 --> 00:43:16,680 Ještě nemáme ani auto hotové. 810 00:43:16,760 --> 00:43:19,237 Čeká nás dlouhá cesta. Ale je to vzrušující začátek. 811 00:43:19,262 --> 00:43:20,822 Myslím, že to bude fungovat. 812 00:43:23,480 --> 00:43:26,560 -Ó, to je velká myš. -Myslím, že to je krysa. 813 00:43:26,640 --> 00:43:28,280 Máme opravdu velký problém. 814 00:43:28,360 --> 00:43:30,000 Jsme na schůzce v Goodwoodu, 815 00:43:30,080 --> 00:43:33,960 protože jsme tu doslova, abychom zjistili, jestli to je něco, co dokážeme? 816 00:43:35,360 --> 00:43:40,800 -Je za námi auto? -Ne. -Jo. Řídíš smrtonosnou zbraň! 817 00:43:45,340 --> 00:43:47,340 Titulky Neo_Moucha ©2022 818 00:43:47,365 --> 00:43:50,232 Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz