Tentokrát...
Nejmenší kolečko přebírá vedení.
..Dostal jsem další skvělý nápad!
Ale nebude to jednoduché.
Už jsi s tím začal, že jo?
Trochu. Ale kolik to bude stát?
Aby člověk vydělal, musí spekulovat.
Nemůžeme po tobě pořád chtít půjčky.
V dílně se klepou nožičky.
-Myši překoušou kabely. -Mít tu myši je vážný problém.
-Tohle myši zabíjí. -Cože, jako elektrické křeslo?
Tohle je dílna, ne Zelená míle.
A Anthony přijme velmi exotickou zakázku k opravě.
Jsme skoro na nejvyšší povolené rychlosti!
Nastartujte je! Jedeme.
Splnil jsem si celoživotní sen.
-To je všechno vaše? -Všechno naše.
Založil jsem firmu na opravu veteránů
se zázračnou automobilovou rodinou Neilem, Anthonym a Andrewem Greenhousovými.
Tati!
Ale stala se z ní propast na peníze...
Špatné, špatné, špatné! ..a pokud rozpočet brzy nevyvážíme...
Deset? Ale rozpočet je deset! ..doopravdy hrozí, že zkrachujeme.
Vůbec to nejde dobře.
A tak jsem přišel s ambiciózními novými nápady.
Vítej v klubu.
Musíme se prostě vnutit do vyšší třídy.
Dokonce se dáme na závodění, abychom našli auta, co potřebují naši pomoc.
Teď asi není vhodná chvíle zajít tam a dát mu vizitku.
Jsem rozhodnut proměnit mou celoživotní obsesi...
No tak, autíčko!
..ve vzkvétající firmu.
Nastartuje? Ne.
Je to dobrý nápad?
Vypadá to dobře. Ó, napínavé.
Jeď, synu!
Poslouchejte to pískání převodovky.
Aby bylo jasno, nejsem smutný muž středního věku,
sedící a sledující závody veteránů, zatímco by měl jet do práce.
No, ne, jsem.
Ale je to důležitý průzkum.
Protože každou chvíli nabourá.
Vidíte? Tohle je práce pro nás.
Pro opravnu veteránů potřebuji práci,
zákazníky, a dlouhodobé renovace
jsou dobré pro prestiž, skvělé, ale k ničemu pro tok peněz.
Potřebuji zdroj veteránů,
které se rozbíjejí, a tady jsou.
-Richarde? -Jo?
Dal by sis šálek čaje? Kávu?
To je milé. Ne, díky. Už jedu.
-OK. To je moc milé. -Na čem pracuješ? -Na něčem.
A co to je to něco?
Počkám, až ta myšlenka skutečně dozraje, a pak ti ji přednesu.
-Mám být nervózní? -Ne. -Určitě? -Jo.
Jasně. OK, budu ti věřit, milióny by ti ale nevěřily.
Lidé, co závodí ve starých autech, je milují,
ale ničí je a musejí je opravovat.
Takže otázkou tedy je, jak se k nim dostat?
No, v hlavě se mi formuje myšlenka,
a ten plán zahrnuje mé staré MGB GT.
Je to vlastně poslední auto, které jsem řídil v Top Gearu
Úplně poslední auto, které jsem v pořadu řídil a nechal jsem si ho.
A máme ho k dobru pro dílnu.
Doufejme, že budou kluci souhlasit.
Trochu se bojím.
Pánové, pojďte dál.
Takže, vím,
že některé nápady, co mne za poslední rok a něco napadly,
byly trochu...
Jo. Tenhle, věřím, je dobrý.
Potřebujeme přístup k vášnivým vlastníkům
zajímavých veteránů, kteří potřebují naše služby.
Co kdybychom po jejich boku závodili?
-V čem? -V závodním týmu Nejmenší kolečko.
Proto jsem vás sem přivedl.
Každý víkend v létě jsou venku:
"Ach, ne, pomačkal jsem si D-type", "Kde mi to opraví?"
Když s námi budou při závodě mluvit,
budou si říkat, že jsme ti, co jim to opraví.
Vlastně se mi tvůj nápad projednou opravdu líbí.
Potřebujeme závodní polep, tohle je tým Kolečko!
Ale nebude to jednoduché. Je to hodně práce.
Pojede? Nastartuje?
-Netuším. Mám klíčky. -Zjistíme to.
Myslím, že každý si chce postavit závodní auto, není-liž pravda,
ale v současné chvíli zrovna máme zákazníky,
máme nějakou práci, zvyšujeme obrat
a nechci být odváděn
a utrácet za něco spousty peněz.
-Připraveni? -Zkus to.
Ne.
Ne, má vybitou baterku. Baterka.
No tak, Ellie, můžeš mi pomoct tlačit.
Připravení? Tlačte.
A jedou!
Nejmenší kolečko přebírá vedení.
Hodná, hodná, zvládla jsi to.
Hned jak bude tohle auto v dílně,
a začneme ho rozebírat a začneme objednávat díly,
a šroubovat to dohromady a něco z něj vytvářet,
dělat závodní auto, budou to milovat.
Je to můj nejlepší nápad všech dob. Jsem o tom přesvědčený.
-Tak co zatím myslíš? -Podlaha vypadá dobře.
Nemyslím si, že by tohle auto někdy vyhrálo Le Mans,
ale je solidní a můžeme z něj něco udělat.
-Musí shodit, tedy, to auto. -Jo.
Lidé vídají závoďáky
a myslí si, že jsou jako běžné auto, ale k tomu mají daleko.
Richard je impulzivní, že?
Jako Christopher Columbus, jakmile se vylodí,
dobije svět,
ale ve skutečnosti to tak nebývá.
Dobrá. Nebudeme se s tím babrat.
-Co děláme? -Pryč s chromem.
Sundej chromované lišty, ale opatrně, abys je nezohybal.
OK, to znám.
Co je?
-Nezohýbej je. Nepůjdou zpátky. -Neohýbám je!
-Vysuň je. -Neile, odejdi!
Jen se neopírej o kapotu, zavírá se.
Možná jsem to trochu pomačkal.
Je to jenom trochu, žádné pomačkání.
Není to skoro vidět a sakra!
-Tati! -Ty malej prevíte!
Úplně jsi to podělal.
Ach Bože.
Je mi to tak líto.
Je to otřesné.
Jo, možná jsem to měl nechat kluky dělat beze mne,
stejně se musím věnovat něčemu pro dospělé ohledně managementu.
Domluvil jsem si hovor s účetní Kamlou.
Když říkám domluvil,
Kamla mne dlouho uháněla a došly mi výmluvy.
Ale mám šanci jí říct o mém skvělém nápadu začít závodit.
Opravdu doufám, že v tom uvidí tu příležitost.
-Ahoj Richarde. -Ahoj. -Chtěla jsem si s tebou promluvit.
Jak jsme na tom s Alvisem?
Blížíme se fakturaci?
No. Ne, trvá to o dost déle, než jsem předpokládal.
Pokaždě, když se ponoří do další vrstvy,
objeví se víc práce.
Takže jsme asi tak čtyři týdny pozadu.
-Čtyři týdny? -Jo. Bude to dobré.
Samozřejmě bychom ty peníze radši měli teď, nikoliv za čtyři týdny.
Jo. To každopádně.
Jak jsme na tom s menšími zakázkami?
-Přemýšlel jsi o tom? -Dostal jsem nápad.
-OK. -Hromada lidí,
s kterými potřebuji přijít do kontaktu a představit jim Kolečko,
jsou lidé, kteří s veterány závodí, a nejlepším způsobem, jak se k nim dostat je,
že vytvořím náš závodní tým.
Ale kolik to bude stát?
No, auto, které můžeme použít už mám.
-Jak moc jsi pro to rozhodnutý? -Jak daleko jsme?
Znám tě dobře Richarde.
Pravděpodobně jsi dál, než mi říkáš.
Realisticky to bude stát přes pět táců.
-Pod deset. -To nezní jako moc,
ale vzhledem k tomu, že v současné době nikomu nefakturujeme,
protože hodně aut, na kterých pracujete, je na delší dobu.
Bude to mít obrovský vliv na tok peněz.
Aby člověk vydělal, musí spekulovat.
Tohle spekulace je.
Spíš spekuluji, než vydělávám.
To ti uznám, Kamlo.
Nemůžu po tobě pořád chtít půjčky.
Každý měsíc, když je čas platit nájem, mzdy...
..volám ti, nebo ti píši,
"Richarde, můžu si zase půjčit?" V tom nemůžeme pokračovat.
Musíme o tom přemýšlet podnikatelskou hlavou.
-Pokusím se. -Díky. Díky, Kamlo.
-Ahoj! -Brzy se uslyšíme.
Ó, myslím, že se blížila tomu, že se bude zlobit.
Jo, no, jsem odhodlaný. Jdu do toho.
Jde o to, že v Hammondovic rodině nejsme jediný,
kdo sní o závodění.
Jenomže stroj zvolený Mindy a Willow
jezdí na seno a ne benzín.
Kdykoliv jsme já nebo Willow ponecháni o samotě, nevzejde z toho nic dobrého.
Prostě ne. Jsme nepoužitelní.
A tohle je důkaz. Tohle je to, co bychom vytvořili.
Znovu se podíváme na něco,
co bylo součástí jejího dětství.
Je to trapné, ale dělali jsme to.
Pojedeme na piknik kovbojů.
Může to jít jedním, nebo druhým směrem.
Nebude vyvádět, že ne?
-Mohl by. Má plynatost. -Dělá velké prdy.
-Jo, je hodně plynovatý. -To byl on, ne já.
-No tak. -Pamatuješ si, jak jsi spadla?
-Bylo to tady. -Tedy, vypadla jsi.
Slyšela jsem to... Zněl jsi jako mamka, tohle ona dělává.
Musela jsem tě doprovodit zpátky do stájí,
zatímco jsi uronil pár slz.
Zase prdí, pardon. To nejsem já.
Opravdu to nejsem já, přísahám.
No, praská mu výfuk, toť vše.
Může to být klepáním, nebo horším zapalováním.
-Tohle je místo na piknik. -Moc hezký strom.
-Jo. -Už jsi viděl, co tam je?
Ne. V pořádku.
-Medvídci. -Medvídci. Každý máme svoje.
-Miničedárky. -Chceš?
Máš ale jen kousek. Promiň.
-Je tu hezky, že jo? -Je.
Líbí se mu to, dává si všechnu tu pěknou trávu.
Kdybys mohla v koňském světě kamkoliv, dělat cokoliv.
Živit se skákáním přes překážky, nemít to jen jako koníčka.
Mindy je překvapivě klidná ohledně tvého skákání.
Není. Ona, není tomu tak, že by nebyla tou myšlenkou nadšená.
Myslím, že je jen trochu nervózní,
protože ví, že dojde k nějakému mechanismu, formě úrazů.
Dobře. Jedu.
-Uvidíme se za chvilku. Nechala jsem tu bič. Budeš mi ho muset vzít. -Jo.
Willow vždycky chtěla jen jezdit na koních.
Mám pocit, že pro mne jako pro otce by bylo těžší říct ne,
nesmíš sledovat svůj sen o skákání.
protože nemám rád, když si ubližuješ.
Snad bude Mindy stejně chápající
ohledně mých závodních ambicí.
Ty jsi do závodění na koních.
A přivedla jsi závodní koně a jednoho teď máš.
A rád bych si půjčil tvůj mozek.
Co kdybych závodil za Nejmenší kolečko?
Co je to za vozidlo?
MGB GT.
Kolik to mimochodem bude stát, aby mohlo závodit?
Deset táců.
-Kolik? -Deset táců. -Říkal jsi deset táců?
-Bylo to deset? Deset táců? -Jo.
Kolik myslíš, že z toho získáš zakázek?
O dost víc, než za deset táců. O dost víc.
Když pomyslíš na ekvivalent tréninku koní,
jako by to byla stavba auta.
Připravit auto, protože to je potřeba.
Takže tu jsou společné rysy.
Ale pořád to musí jako firma šlapat a mít podnikatelský smysl.
Nakonec stejně musíš vydělat peníze.
-Pořád jde o zatracené tabulky a výpočty, že jo? -Jo.
Protože nic z toho vůbec neděláš.
-Je to nuda. -Nemůžeš jen
do těchhle šílených projektů a odbýt to: "Uděláme to pro radost,"
"jsem si jistý, že to bude fungovat."
Musíš zjistit, zda to generuje příjem, či ne.
Už jsi s tím začal, že ano?
-Trochu. -Jak moc?
Jinými slovy, už to máš hotové?
Jasně, takže ano, dobře. Díky moc. Hezky jsme si popovídali.
Dobře.
-Opravdu? -Jo, je to dobré.
Myslím, že to zaškrtnu jako výhru,
ale Mindy má pravdu s penězi.
Nicméně plusem je, že nám zavolali kvůli zakázce.
Vlastně je to poprvé, když se nad tím zamyslíte.
Protože je to poprvé, co bereme plaťák
-podívat se na zakázku. -Jo. -O které nic nevím. -Ne.
Takže, hele, je to zakázka, která přišla. Především mechanického charakteru.
-Jo? Takže je to moje parketa. -Bude trochu jiná.
Problémem je, že mne děsíš, když řekneš trochu jiná.
Je to jednoznačně vzácné auto, obojživelné?
Ne, zajímavé.
OK, dobře, jediný způsob, jak to zjistit.
Takže.
-Ahoj, Dane. -Ahoj, rád tě vidím.
Musím tě představit skutečnému majiteli řečené věci.
-Alfie. -Jedeme se podívat na tvé vozidlo?
-Ano. -Neřekl jsem ještě Anthonymu,
-co to je. -Co to bude?
Tady ho máš.
-Hele, hele, Tuk-Tuk. -Jak exotický, tak i unikátní
-Nedělal jsi už na nějakém? -Ne.
To je skvělé.
Máme v něm vlastní gramatické chyby.
Aha, to funguje, to je moc hezké, velmi husté.
-Chcete, abych ho vyvezl? -Je krásný. Ano, chci.
Ach, to je super! Odkud jsi ho přivezl?
Ze Sri Lanky z Gaulu na jihu Sri Lanky.
A dovezl jsi ho? Sami jsme si zařídili dovoz,
což byl dost boj sám o sobě.
Co mne dostalo bylo, podívej na potahy,
Přírodní zdroje Walesu.
-Ó, to jsi tam nedal ty? -To udělali na Sri Lance.
-Děláš si legraci. -Tak jsme to našli.
Co s ním budeš dělat?
Když poprvé dorazil, bral jsem v něm Alfieho do školy.
Celá škola se přišla podívat,
ukázal jsem ho celé škole.
Je ze Sri Lanky, to se vsadím, že ho chtěli vidět,
měl dlouhou cestu. Co je na něm potřeba?
Karoserie se dělala, ale nedělal se motor
a celá elektrika se pokazila.
Vzali jsme ho do pár místních opraven,
ale nevědí, čím to je, nebo jak to opravit,
nebo se zasmáli a zmizeli.
-Co je v tom za motor? -Pořádný dvoutakt. Dvoutakt.
-Pořádný malý tuk-tuk-tuk-tuk. -Proto to jméno.
Ach, hele, malý karburátorek, podívejte na to.
Je to fantastické vozidlo,
ale obávám se toho, kde na něj sehnat díly,
protože můj dodavatel tohle na skladě mít nebude.
U tohohle mám určité obavy.
Rádi bychom to udělali,
protože mám rád vozidla, která se sem dostala z daleka.
-A potřebuješ ho, abys jezdil do školy. -Jo.
V tom případě to vezmeme. Uděláme to.
Já mám malý žlutý Opel Kadett jménem Oliver,
který jsem si přivezl z Afriky
poté, co jsem se tam do něj zamiloval.
Takže to chápu. Báječné.
Díky, Alfie, že nám s ním věříš.
-Vrátí se funkční... -Jo, postarám se o něj.
..a poveze tě do školy.
-Díky Alfie. -Dobrý nápad s tím plaťákem.
Pojedeme pomalu. Pojedeme Tuk-Tukovou rychlostí.
Tohle je starší, než ty Anthony, je to benzín smíchaný s olejem.
Dvoutakt. Trochu kouří, ale...
Tak si myslím, že bych se do toho měl prostě ponořit a kouknout na motor,
zjistit, jestli odhalím nějaké problémy.
Zatímco se Anthony bude šťourat v naší tříkolkové kuriozitě,
musím se pokusit vypořádat se čtyřnohou invazí.
Navštívil nás chytač krys.
Dobrý den.
-Alan. -Ahoj, Richarde. -Jak se máte? -Velmi dobře, děkuji, že jste přišel.
Kyblík věcí.
-Vezmu vás na místo činu. -OK.
Sled událostí byl, že jsme otevřeli skříňku pod dřezem,
a byly tam milióny hovínek.
-Velikosti zrnek rýže? -Jo. Jo. -Myši. Vypadá to na myši.
Ano, kdyby to bylo o něco větší, řekl bych krysy.
Jak vidíte, tohle je dílna na opravu veteránů.
-Jo. -Mít tu myši je vážný problém.
Jasně. Provedu vás. Kvůli tomu tu nechci mít myši.
A to je... Bentley! ..velmi vzácné.
Ale hádám, že tam je guma,
-látka, kůže. -Myš by sežrala kůži,
skrz kůži do koňských žíní,
aby si udělala hnízdo a sežrala by kabely, aby si brousila zuby,
které neustále rostou.
Takže tohle extrémně cenné a vzácné Bentley
představuje vše, co myš potřebuje.
Žrádlo, hnízdo a zubař.
-Přesně tak. -Jasně.
Tak se té myši musíme zbavit.
Což se snadněji řekne, než udělá, když je na pozemku milovník zvířat Neil.
Co se tu děje? Jedeš stanovat nebo co?
Ne, musíme se vypořádat s myšmi.
Pojď se podívat, co tu mám.
Musíme se zbavit myší, protože sežerou auta.
A byl tu člověk, Alan, který je profík
a zabývá se myšmi a jejich vyháněním.
Takže tady, je to na baterky, myšička vleze dovnitř
je tam návnada, zadní nohy tady, přední tady, spojí obvod,
kondenzátor pošle proud, elektřina zabije myš.
Jak to myslíš kondenzátor?
-Odkrágluje myš. -Jak to myslíš odkrágluje?
Zabije to myš. Pastička.
Cože, elektrické křeslo?
No, je to rychlé.
Tohle je garáž, ne Zelená míle.
To nemůžeš. Víš, že ne.
Věděl jsem, že to bude problém.
Nemůžeš ji zabít. Může mít děti.
To je problém, že může mít malé.
Jo, ale já bych to nedokázal.
Myslím, že uděláme následující.
-Nastavíme kamerku. -Jo?
-Uvidíme, co tu máme. -Myslím, že to by byl dobrý nápad.
Jak jsem předpokládal. Věděl jsem, že Neil bude mít problém
a vlastně ho obdivuji, že nechce nic zabíjet.
Je to zatracený doktor Doolitle s klíčem v ruce.
Opravdu.
"Nemůžu ji zabít!"
-Jak to jde? -Začínám mít trochu problém,
a budeme muset najít nějaké díly.
Kdy jsi naposledy projížděl Hereford
a viděl Tuk-Tuk?
No, OK, tady je vzácný, ale globálně ne.
Taky má jen asi osm pohyblivých součástek.
Problém je, že když na eBay zkusíš
vyhledat díly na Tuk-Tuk, moc toho nevypadne.
-Jasně, co je rozbité? -Stator.
Vidíš, že je celý spálený a od oleje a...
Jasně. Takže stator jsou ty cívky.
-A ty jsou rozbité. -Má to za sebou. -A co budeš dělat?
No, Dan, chlapík, kterému patří
mi dal číslo na týpka na Sri Lance.
Snad nám bude moci poslat ten díl.
Takže zavoláme člověku na Sri Lanku?
-No, zkusíme to. -Jo. -Kámo proč není nikdy nic jednoduché?
Ahoj, já jsem Richard. Tohle je Anthony.
Dostali jsme na vás kontakt od Dana.
Tohle je jeho Tuk-Tuk v naší dílně.
Potřebujeme...
-Dokážete nám pomoci? -Je rozbitý.
Je to kontrolní cívka. Co se tomu stalo?
V podstatě bez jiskry.
Pomůžete nám získat novou?
Aha, chcete novou?
Ano, potřebujeme novou cívku.
-Ano, můžu vám ji poslat. -Ach, perfektní. Skvělé.
Nashledanou. Hezký den.
-Je tam tepleji, než tady, tady je zima. -Jo, nashle.
Spojíme se s ním a získáme ty díly.
-Opravdu je dostaneme. -Díky, vážím si toho.
Mezinárodní vztahy, vidíš, jsi lepší.
Jedu do Londýna
protože jsem vstoupil do KA, Královského Automotoklubu.
Přijali mne před pár měsíci, ale ještě jsem tam nebyl.
Desetiletý já si říká: Počkat,
Jedu vlakem do Londýna, v obleku, musím být dospělý.
Doopravy mne to překvapuje.
Mám se setkat s Benem Cussinsem,
starým kámošem, prezidentem.
Protože se musím rozhodnout, jaké závody budu jezdit,
jaký bude rozpočet? Budeme dobří? Nevím.
Protože pokud se mám snažit a ponořit se do toho se svou firmou,
asi by mi mohl pomoci.
-Dobré odpoledne, pane. -Dobrý den.
Ahoj.
Mám schůzku s Benem Cussinsem, mám ji domluvenou.
-Zavolám mu. -Děkuji moc.
Budu se poflakovat a koukat na tuhle Alfu Romeo 6C.
Je to nejlepší víkend života.
Ano miláčku. Přivezu Alfu.
-Richarde! -Ahoj, Bene. -Jak se máš? -Vítej v klubu.
-Já vím! -Jak vzrušující! -Děkuji, že jsi mi to zařídil.
-Můžu si ji vzít domů? -Bohužel ne.
-Je úžasná. -Prostě krásná. -Kam jdeme? -Nahoru.
První patro, podíváme se do knihovny.
Tahle budova byla postavena speciálně pro klub?
Jo. 1908, rozhodli se, že potřebují nové sídlo,
které by slušelo raným motoristům,
byli to naprostí pionýři oboru.
Není to klub, že ne? Podívej!
Všichni si hrábli do vlastních kapes,
aby to tu postavili. Tedy, to byla vize!
Takže tohle je naše úžasná motoristická knihovna.
Jednou z velkých věcí v našem archivu,
o kterou jsme byli požádáni, abychom se starali, jsou fotoalba Stirlinga Mosse,
které jsou kronikou celé jeho závodní kariéry.
Tady máme knihu z roku 1955.
V tom roce vyhrál Britskou Velkou cenu v Aintree.
Ale hlavně zajel svůj nejlepší závod.
Vyhrál Mille Miglia. To je báječná věc.
Chtěl bych závodníkem v té době,
ale nikdy bych nebyl dostatečně odvážný.
-Tehdy to bylo docela nebezpečné. -Ó Bože, jo.
Někteří přežili, a někteří bohužel ne.
Takže tohle je můj plán.
Navrhuji založit malý závodní tým.
Povedeme kampaň, abychom se dostali mezi ty správné lidi.
Takže nás uvidí, uvidí naši práci,
a je šance, že když naboří do svodidel,
mohli by to dát opravit ke mně. Co myslíš?
To je dobrý nápad.
Ještě nikdy nebylo tolik závodů, šampionátů.
Jakou radu bys měl, kde mám začít?
Nemám velký rozpočet, Bene.
No, nemůžeš jen vestavět trubky, vyměnit sedačky
a objevit se na závodech a myslet si,
že budeš konkurenceschopný.
A číhá tam někde velká propast?
Existuje něco, co bych mohl pokazit a zruinovalo by mi to firmu?
Nebude to bez rizika.
Jak vyděláš malé jmění závoděním?
-Myslím, že odpověď znáš. -Začni ve velkém.
Ach, ne, jo, toho jsem se bál.
Snažím se zjistit, jestli to můžu zkazit
a udělat chybu a lidi od dílny odradit,
takže k nám nebudou chtít?
Ne. Protože pokud se objevíš s dobře prezentovaným
a připraveným autem, uděláš si spoustu kamarádů, zažiješ spoustu legrace
a lidé k tobě přijedou a řeknou: "Líbí se mi, jak fungujete."
Dobře, OK.
-Napijme se na to velké dobrodružství. -Ano, tedy...
-Hodně štěstí. -Díky. Myslím, že ho budeme potřebovat.
Myslím, že by nás všechny mohl pěkně překvapit
a postavit naprosto zatraceně úžasné auto.
Ale asi utratí víc peněz jeho stavbou,
než si představuje. To je tak nějak dáno.
Ale Richard jak řekl, tak udělal,
a teď si zaslouží velký obdiv. Dělá to velmi málo lidí.
Opravdu potřebuji nabrat sílu na tuhle myšlenku ohledně závodění.
Takže jsem udělal to, co vždycky, našel si termín.
Za týden je jeden závod a můžeme tam auto vzít
a odhalit náš záměr oficiálně.
Auto nemusí být hotové, ale musí správně vypadat.
Nesmí to být jen staré auto.
Takže se toho musí hodně udělat. Jako hodně hodně.
A splnit ten termín znamená doopravdy
kluky stáhnout ze všeho, co teď dělají, aby se vrhli na tohle.
Nevím, jak se jim to bude líbit.
Takže, MGB GT. Rozsudek?
-Solidní. -Dobrý základ.
Takže to nebude trvat věčně. Co znamená ne věčně?
Problémem je, že se musíme zbavit práce,
abychom spláceli náklady, a pak bychom dělali tohle.
Můžeme pracovat přesčas, ne? O víkendech.
Mohlo by to být naše děťátko
a chceme, aby ho lidé viděli a říkali si: Jo.
Když mluvíme o tom, aby ho lidé viděli, zapsal jsem nás na jednu příležitost,
při které by ho lidé mohli vidět ještě než s ním budeme vůbec závodit.
Slyšeli jste o Výstavě renovací veteránů?
-Myslíš VRV? -Ano. -Jo, každy rok tam jezdíme.
-Je dobrá, ne? -Jo.
Slíbil jsem, že bychom tam auto vystavili na stojánku,
ne našem stojánku, ale ten tam bude.
Jako uvedení nás jako závodního týmu.
Tak proč ho zvenku nenalakujeme?
Ne, ne, když se nalakuje zvenku.
Jen tak. Ale mohl bys ho nalakovat.
-Aby vypadalo jako závodní auto. -Nemusí se otvírat kapota.
-Může vypadat jako závodní auto. -Tak se do toho můžeme pustit. -No jo.
Problémem je, že se na to auto nepřijde podívat jen pár lidí,
na auto, které kdosi udělal.
Zahrnuje to Richarda Hammonda.
Musíme udělat to nejlepší, aby vypadalo co nejlépe.
Není to jen Nejmenší kolečko a Richard Hammond,
je to reputace, kterou jsme získali za mnoho let naší práce
a tu nemůžeme nechat vyklouznout.
Pokud nebude dobré, nepojede tam.
Stáhnu ho a řeknu, že nemůžeme.
Teď už to nemůže být víc humánní.
Proti tomu nemůžeš protestovat,
protože budeme myši honit kamerami.
Detekují pohyb.
Takže myš půjde kolem...
Blik, nafilmuje ji to. Jasně.
Uvidíme, co kde je.
Zažije svých 15 minut slávy v TV, a pak budeme vědět, co bude humánní,
-nesmrtící past... -Nesmrtící.
Nesmrtící past.
Takže svoji dám sem, myšička vyleze.
A aniž by se nadála, bude v TV.
Jsem myška, lezu tudy. Chceš mi vidět ruku.
Jo? A tohle...
Venku. Uděláme to venku.
-Myško, myško, myško. -Je to napínavé.
Myslí si, že je šance, že leze tudy.
-Dírou. -Takže bychom mohli udělat... -Dát tohle. -Jo.
Trochu níž. A je to.
Zapnout kameru a ta bude spát, dokud se něco nepohne.
-Smát? -Spát. -Jasně. -Je zapnutá.
Divoká zvěř. Jo. Pravděpodobně dostaneme třeba cenu BAFTA,
za fotografování divoké zvěře.
Jo, nikdy nevíš.
Konečně dorazil díl ze Sri Lanky a dokonce pasuje.
Vsadím se, že jsem v Herefordshiru jediný, kdo opravuje Tuk-Tuk.
Nasadit kryt magneta
a snad bude možné ho nastartovat.
-Jasně, hotovo? -Připraveno. -Opravdu? -Jo.
Je připravený na dodávku Danovi a Alfiemu?
Jo. Dobře. Tak ho pojďme vzít. Můžu něco přiznát?
Ne teď, když ho musím vzít zpátky.
-Nikdy jsem žádný neřídil. Jak... -Zapalování tady.
-Zatáhni za to. -Cože, to je jako startovat klikou? -Jo.
Koplo to zpátky.
Zatáhni pořádně. Zatáhni jak za, jak za...
A je to! Ó, to se mi líbí.
-Dobře. -Dobře, jedeme. -Nastup.
Hej, hej!
-Richi? -Jo?
Proč s ním zpět jedeme?
Protože je otrava to nakládat na plaťák,
-protože má jen tři kola. -Jo? -A navíc je to legrace!
-Ještě mám jeden převodový stupeň. Připraven? -Jdi na to.
A je tam!
Zapni si navigaci. Řekne nám, jak rychle jedeme.
-20. -Jo!
-23! -No páni!
-25. 27! -Ano!
Skoro jsme dosáhli rychlostního limitu!
Nakloň se.
Zvládli jsme to. To je ale pekelná jízda.
-A je zase zpět. -Ahoj. -Ahoj. -Ahoj.
-Jeden Tuk-Tuk, opravený. -Páni.
To je o dost lepší chod než předtím, to je jisté.
-Rád ho vidím zpátky, že ano Alfe? -Běží jako hodinky.
-Jak šla oprava motoru? -Dobře.
Nevyndavali jsme ho ven.
Zvládli jsme odmontovat stator přímo v motorovém prostoru.
A vyměnil jsem celou cívku.
Kterou jsme si nechali poslat ze Sri Lanky.
-Takže můžete jezdit. -Ó, fantastické. Zpátky na silnici.
Užij si první jízdu do školy.
Možná bychom měli pár jízd udělat předem.
Měli byste ho otestovat. Necháme vás.
Hnusné peněžní problémy...
Anthony bude mít na starosti fakturaci.
Díky moc. Je moc hezké, že je zpátky.
-Užívejte. -Užijte si ho.
-Rád jsem vás viděl. -Uvidíme se! Ahoj!
Proběhlo to dobře. Je to legrace.
-Čím šílenější vozidlo, tím větší legrace je ho předávat zpátky. -Přesně tak.
Richi?
Vím, co řekneš, jak se dostaneme domů.
Jo, jsem napřed.
Ahoj, Neile?
Jo, jsme v Kilcotu. Nepromyslel jsem to.
Můžeš... Ano.
Budeme na hlavní silnici. Díky.
-Páni! -Podívej na to! To ti tedy povím...
Měl jsem si dnes vzít sluneční brýle.
Ta barva byla správná. Podívej na ten lesk.
Richard tím bude ohromený, že ano?
Myslím si. Ale podívej na to, neproměnilo to celé auto?
Udělalo to zatracený rozdíl.
Ahoj.
Páni! Vypadá úžasně, že ano? Jako závodní auto bude vypadat skvěle.
Takže jsi spokojený s tím, jak se změnilo?
Ano. Hodně práce, jako vždycky, ale, jo.
Pánové, mám něco.
Mám trochu obavy, proč se na mne takhle koukáš?
Víte, že už máme jen zítřek na jeho přípravu.
-A dnešek. -Jo.
Opravdu chci zítra jet na dostihy.
Zítra?
Což znamená, že tu vůbec nebudu pomáhat.
-Lyžování? -Ano.
Zítra můžeš lyžovat,
když dnes namontuješ ochranný rám.
Ale jestli odřeš lak, přijdeš o varle.
OK.
Dobře. Jde se na to.
-No tak pojď! -Dobře!
Jen všechno dělej velmi, velmi, velmi, velmi pomalu.
-To je moc rychlé. -Tak to vždycky dělám. -Ne, je to moc rychlé.
A teď opatrně. To je ono. Chytni trubku nahoře.
Pokračuj. Pokračuj. Pokračuj. Dobře.
Pozor. A je to.
Hele, to byla týmová práce. Opravdový závodní tým.
To je tým Kolečko. Jo.
Ke konci dne musí auto mít hotové brzdy,
světla, nasazené všechno, co máme,
protože zítra v poledne už pojede na závody.
-A sakra! -A co se stalo tady?
Poškrábal jsem ho. Umřu. Jsem v podstatě mrtvý.
Koukáte se na mrtvolu.
Pojď se mnou na chvilku.
Ano.
No, naštěstí, jsem tohle auto nelakoval já,
takže to bude špatně odvedená práce.
Očividně to na tom místě nebylo správně nastříkané,
a pak se to odlouplo.
-Je za mnou, že jo? -Jo.
Jo. Hele, co Richard udělal!
No cože? No tak!
Co se stalo? Neile, ty jsi ale had.
To je v pohodě. Viděl jsem horší případy.
-Varlata si můžeš nechat. -Děkuji moc. Díky.
-Je mi to opravdu líto. Omlouvám se. -To je v pohodě.
To bylo opravdu ďábelské.
Jsem si vědom toho, slyšíte kohouta,
že je opravdu docela brzy ráno,
ale to je OK, protože je závodní den.
Ale ne závodní, nikoliv mé závodění.
Jde o koně.
To znamená, že existuje odměna za výhru.
Někdy je to celkem dost.
Nikdy jsem z ní neviděl ani halíř.
-Máš... -Mám kávu.
Poslední den lovecké sezóny.
A náš kůň Farinet je zapsán na celkem vzrušující a velký dostih.
Kdykoliv Farinet běží, jsem celkem nervózní.
-Mindy, jsi naprosto zabetonovaná. -Jo, jsem.
Ačkoliv jsme čekali déšť, nepřišel.
Takže pravděpodobnost, že dnes Farinet poběží, je celkem malá,
protože má rád mokrou zem, a když je země tvrdá,
a vašemu koni to nevyhovuje, není to dobrý nápad.
Není to dobrý nápad.
Víte, Richard Hammond nyní přemýšlí jen o pivu.
Počkej chvíli.
Oceňuji majestátnost těch zvířat
a vzrušení a napětí ze závodu
a fakt, že můžete pít Guinness
-od 11 dopoledne. -Jo.
-Minderello. Jsi připravená? -Skoro. -Jsi připravená? -Ano.
Skoro. Skoro. Dobře.
Ano. Jen myslím na čas.
A vyrazili!
Vtipný, vtipálek. Vtipálek.
Dostat se z domu, opravdu...
Může to trvat 25 minut mezi pojeďme, a bytím na cestě.
Na mne se nesmí spěchat.
Na tohle se možná chceš posadit, kámo.
Doslova jsem právě dotelefonoval s tátou.
-Jo. Je v pohodě? -Není mu dobře. -Co se stalo?
Cítí se prostě mizerně.
Není mu vůbec dobře.
A tátu znám, normálně přijde, i když mu není...
-Cože, on nepřijde? -Ne. -Ach ne.
-Takže pořádný virus? -Asi, není mu vůbec dobře.
Takže mi chceš říct, že MG musíme dodělat jen my dva
a musíme ho naložit na plaťák a dovézt do Birminghamu
a tam ho vystavit.
To je ráno, kdy si člověk přeje, aby byl býval byl zůstal v posteli.
Jako vždy, ve stresu.
Nezbývá moc hodin. Naposledníchvíli.com.
Budeme tam prostě muset dorazit, hrdě vystrčit bradu a reprezentovat firmu
jako kdyby tam byl Neil, ale bude mi chybět, že tam nebude.
Ó, to je pěkné, že jo? Jsou to šampióni.
Myslíš to vážně, šampióni znamená, že vyhráli,
-ale co vyhráli? -Velké věci.
-Podívej na něj. Ten je nejlepší. -Je pěkný. Ten se mi líbí.
Pojďme navšívit Farineta.
Mám se připravit na zklamání?
-Všechno mám připravené... -Podívej se na počasí.
Kdyby pršely provazy, bylo by to pro farineta perfektní.
Proč sis pořídila obojživelného koně?
Poslouchej, je to dobrý závodní kůň a je krásný.
Je to prakticky kachna.
Dobře, uvidíme, jestli ho najdeme.
Tamhle je, to je náš kluk.
Hezky dospěl.
Nicméně, nepoběží, že ne?
No...
Je tvrdá jak skála.
-Takže toť vše? -Jo.
Je to kůň, který má rád měkkou zem, toť vše.
Obviňuješ evoluci?
Ne, ne, co je pro jednoho špatné, pro druhého je dobré.
Odtamtud to je. Odtamtud to je.
-Je to opravdu, ale opravdu otravné. -Co je pro jednoho špatné, pro druhého je dobré.
Když poběží, stojí to peníze.
Ano, ale tady dvakrát vyhrál a výhra zaplatí náklady na něj.
-A můžeme se na ten dostih stejně dívat? -Jo. -Bude to skvělý výlet.
A nebudu jak na jehlách...
Mindy, jsi spokojenější, když neběží.
Jsem spokojená, když běží ve správných podmínkách.
Nesprávné podmínky zahrnují pobyt venku,
nebo příliš mnoho vzduchu ve vzduchu. Nesprávný strom podél dráhy.
No tak. Pojeďme.
-Můžu odejít na bar? -Ano. -Víš, kde je? -Ano.
-Doprovodíš mne tam? -OK. -Díky.
Spící svět ani netuší, že se dnes dozví,
že my, Nejmenší kolečko, budeme závodit ve starém MGB.
Dnes to oznámíme.
Nejen, že odhalíme auto
netrpělivě očekávajícímu světu,
ještě jsem ho neviděl s polepy,
grafikou, kterou jsme vytvořili, v livreji.
Takže jsem celkem vzrušený. Uvidím ho poprvé.
-Ahoj kámo, jak je? -Dobře, tady je.
-Ještě jsem neviděl... -Neviděl jsi to auto, že ne?
Je to trochu nervydrásající.
Ale show ještě nezačala, takže můžeme...
-Chceš mrknout? -Ano. Docela se bojím.
Ó, ano.
Ano.
-Co myslíš, Richarde? -Vypadá skvěle.
-Je pěkné, že? -Jsou to krásné barvy.
-Ty barvy fungují. Jo. -Jsou skvělé. Jo.
Oddychl sjem si, protože jsi s tím spokojený.
Otevírá se tak nějak právě teď.
Takže se uklidíme stranou, až do našeho ohlášení.
Kluci, máme teď pár minut,
a řekli jsme, že to uděláme ve 12, takže se to blíží.
-Mám tady PA, tak to připravíme. -To bude dobré.
Kde nás chceš?
Myslím, že když budete před autem...
Já a Andrew budeme hostesky.
Odhrneme plachtu a odhalíme zvíře.
Dobře. Dobrý den dámy a pánové. My jsme Nejmenší kolečko.
Jsme nová firma na opravy veteránů.
A budeme s veterány závodit.
Budeme bok po boku s lidmi, kteří svá auta milují.
A když si je jakkoliv poškodí,
můžeme jim nabídnout své služby na opravu.
A k tomu potřebujeme závodní vůz. A dnes ho máme s sebou.
Anthony a Andrew, prosím proveďte svou povinnost,
odhalte naše nové auto. Tři, dva, jedna. Odhalte ho.
Sledujte nás letos na závodní scéně.
Budeme tam a doufáme, že uvidíme i vás.
Byl to celkem okamžik, odhalit ho a mluvit k lidem.
No, budeme závodit, oznámili jsme naše záměry
a lidé se nám nevysmáli.
Celkem vzato byl ohlas, že je to správný krok.
Je to pěkné auto. Richard je na dobré cestě.
Je to krásné auto.
Tak co si myslíte o našem novém dobrodružství?
Odvážný krok. Velmi odvážný krok.
Pravděpodobně jde o to urdržet to jednoduché.
Když jdeš závodit, máš extra náklady na hasicí systém
a sedačky a vícebodové popruhy a všechno ostatní.
Pravděpodobně utratíš 20 až 30 táců
za přípravu auta na závodní sérii
-a na konci budeš mít opravdu pěkné závodní auto. -Jo.
Nesnažím se být vtipný, hlavní je, několik komentářů bylo,
jak drahé to bude opravdu závodit.
Největší obavu mám, že nemám pocit, že by tomu Richard rozumněl,
-jak drahé to bude. -Myslím, že nerozumí nákladům.
Protože jde o motory, převodovky, poloosy, brzdy,
pak se musí převážet na závody, jezdit. Vstupní poplatky. Jo.
-Může to být 20 až 30 táců. -Skvěle. Výborně.
Ohlasy, co jsem dostal já, byly, že je to obecně dobrý nápad. Chytrý.
-Chápu tu myšlenku. -Začíná to tak. -Co jsi zjistil ty?
Zjistili jsme, že závodění není levné.
Bude to trochu stát, co?
Ale dostat se do soutěžní fáze bude stát peníze.
Nemůžeme si dovolit, abychom byli úplně poslední.
Musíme udělat trochu konkurenceschopné auto. Ale hele, nebuďme hloupí.
Mělo to stát peníze, udělat ho.
Hlavní je, že se lidem líbilo.
No, to dopadlo dobře.
Musíme ten den odškrtnout jako úspěch.
Ale je to jen malý krůček
na cestě k tomu být závodním týmem.
Ještě nemáme ani auto hotové.
Čeká nás dlouhá cesta. Ale je to vzrušující začátek.
Myslím, že to bude fungovat.
-Ó, to je velká myš. -Myslím, že to je krysa.
Máme opravdu velký problém.
Jsme na schůzce v Goodwoodu,
protože jsme tu doslova, abychom zjistili, jestli to je něco, co dokážeme?
-Je za námi auto? -Ne. -Jo. Řídíš smrtonosnou zbraň!
Titulky Neo_Moucha ©2022
Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz