Tentokrát náš plán závodit postoupí o stupeň výš.
Tady je centrum mého vesmíru.
Jejda! To postup zpomalí.
Mé dcera, Willow, lituje výběru svého instruktora řízení...
Hele, práce na silnici, musíš zpomalit.
Nikdo tu není! Ale co kdyby vstoupil... Je to stařík.
Mluvíš se mnou! Jak se mám soustředit?
..a v dílně,
se Neil a Mindy snaží pořešit náš problém s myšmi.
-Ach můj Bože. -Myslím, že potřebujeme větší pastičku.
Nastartujte je! Jedeme.
Splnil jsem si celoživotní sen.
-To je všechno vaše? -Všechno naše.
Založil jsem firmu na opravu veteránů
se zázračnou automobilovou rodinou Neilem, Anthonym a Andrewem Greenhousovými.
Tati!
Ale stala se z ní propast na peníze...
Špatné, špatné, špatné!
..a pokud rozpočet brzy nevyvážíme...
-Deset? -Ale rozpočet je deset!
-..doopravdy hrozí, že zkrachujeme. -Vůbec to nejde dobře.
A tak jsem přišel s ambiciózními novými nápady.
Vítej v klubu.
Musíme se prostě vnutit do vyšší třídy.
Dokonce se dáme na závodění, abychom našli auta, co potřebují naši pomoc.
Teď asi není vhodná chvíle zajít tam a dát mu vizitku.
Jsem rozhodnut proměnit mou celoživotní obsesi...
No tak, autíčko! ..ve vzkvétající firmu.
Nastartuje? Ne.
Je to dobrý nápad?
Pá-pá, pejskové.
V Nejmenším kolečku potřebujeme víc hotové práce.
Nedostává se nám dostatku aut,
a tak nevyděláváme peníze,
a dostal jsem skvělý nápad.
Proměnit mé staré MGB GT v závodní auto, zformovat závodní tým Nejmenší kolečko,
na které můžeme dát naše logo,
a objevovat se na závodech po celé zemi.
A když lidé své auto nabourají,
jsme tam a nabízíme své služby,
už nás znají.
Tu myšlenku jsme odhalili na výstavě veteránů
minulý týden a všichni se shodli,
všem se ten nápad líbil, líbilo se jim naše auto.
Ale ve skutečnosti to bylo jen MGB nalakované jako závoďák.
Teď ho musíme v závoďák proměnit, a to bude drahé.
Bude to dražší, než si myslím.
To prostě vím.
Proto jsem pozval Kamlu, účetní,
abychom se sešli tady v domě,
a ne v dílně.
Protože úplně nechci, aby zpozorovala,
že poslední dobou
pracujeme v podstatě pouze na MGB
a ne na něčem, co by bylo zaplacené.
To by zpozorovala a pravděpodobně by se zlobila.
Dobrá, uklidíme.
-Ahoj, Richarde. -Ahoj.
-Ahoj. -Omlouvám se za změnu místa.
V pořádku. Hezká změna.
Ten den se tak vyvrbil. Pojď dál.
-Díky. -Tudy.
Půjdeme do pracovny. Pracuje se na tom.
-Vypadá to jako klučičí pokoj. -Jak to myslíš klučičí?
Ošuntělý. Typicky klučičí.
Jo, možná ošuntělý. Ošuntělý, jak říkáš.
-Potřebuje ženský zásah. -Nepotřebuje.
Potřebuje.
Toho si nevšímej, to je pokuta za rychlost.
-Pokuta za rychlost? -S tím si nelam hlavu.
Takže- Nejdřív jsem chtěla zjistit.
-Jak to šlo na výstavě? -Bylo to skvělé.
Mluvil jsem s mnoha lidmi z branže...
..a všichni se shodli.
Ano, to je skvělý způsob, jak získat práci.
Je to levnější, než reklama.
-A správné publikum. -Přesně tak.
A je to smysluplnější, než reklama,
protože když budu s nimi na startovním roštu, a oni pak nabourají,
přijdou za mnou, protože vědí, že jsme součástí jejich světa.
-Funguje to. -Fantastické.
-Říkal jsi, že rozpočet je 10 000... -Jo.
..za MGB. Tady je seznam všech nákladů dodnes.
Takže těsně pod 3000.
-Takže nám zbývá 7000. -Správně.
Musejí se k tomu přidal další věci.
-Opravdu. -Tušíš za kolik?
Ne.
-Ale bude to... -Bude tam práce na motoru.
-To je drahé? -Mohlo by to být celkem hodně.
Zhruba?
-Deset, 12? -Deset! -Mohlo by být.
Ale rozpočet je deset.
-Já vím, trochu ho překročíme. -Trochu!? -Je to rozpočet.
Ale je to 3000 bez práce.
Ale za práci přímo neplatím.
Ale abychom zjistili, kolik tě to stojí,
se musíme podívat na materiál, vloženou práci,
protože ty hodiny se ubírají z placené práce.
Takže se nehádám ani nesouhlasím-
Pokud nemají placenou práci na práci.
-Ale tu mají, není-liž pravda? -Ano.
Takže?
Hele...
Já se na to dívám takhle.
Mysli na velké podnikatele.
Museli dostat chytrý nápad, a pak ho podpořit.
Ale já si představuji, že sledovali všechny náklady.
Myslím, že mi to celkem prošlo,
protože se budu držet plánu.
Mám pravdu. Závodní tým začne fungovat.
Je to nejlepší reklama, kterou si můžeme přát.
Bude nás to trochu stát a jo, jo.
Skvělých věcí se nedosahuje tím, že se něco vzdá,
když to začne být trochu složité, že ne?
Sice nezkrachuješ, ale ani nevyhraješ.
-Jak to šlo na výstavě? -V pohodě.
Jo, co si lidé mysleli o tom autě?
-Abych byl upřímný, byla to zábava. -Jo. -Pípl ti telefon.
Ó!
-Kdo je to? -Barry.
Tak nějak jsem na Barryho napůl zapomněl, že jo?
On je ale v pohodě.
Podle toho co píše asi ne.
Barry je můj kámoš. Problémem je, že když se tady pořád žvanilo
o tom, jak se to tu udělá, tak mezi těmi všemi věcmi
byl Barryho Morris 8 E.
Měl to být jen melouch pro kamaráda.
Měli jsme ho udělat ve volných chvílích, dodělat ho.
Abych byl fér,
lidé toho mají jen tolik, tak nějak, jak to říci?
Je to jako kus gumy.
Napnete ji moc, a pak je připravená prasknout.
Nejmenší kolečko. Dobrý den, jmenuji se Barry Rees, pane. Neil mne zná.
Zajímalo by mne, jestli máte můj Morris 8 Tourer?
-Morris? -Malý Morris 8.
Už je to delší dobu, že ano?
Ano, je to už dlouho! Má ho dva roky.
-Vážně? -Nevadilo by mi, kdyby už byl hotový, jestli je to OK?
Samozřejmě kámo. Rozhodně.
Právě jsem telefonicky hovořil s Barrym.
Přijede se podívat, jak to jde.
Za 15 minut.
Ztrávili jsme měsíce přemísťováním toho auta sem a tam,
ale neudělali jsme na něm nic.
-Co zvládneme za 15 minut? -Schovat se?
Ať to s ním vyřídí Hammond. Prolomí ledy, že jo?
-Ahoj kámo. -Ahoj pane.
-Mé auto pane? -Jo.
Očividně není tak daleko, jak by sis přál.
Upřímně řečeno jsem čekal, že bude trochu modré.
-Je celkem nahlas. -Když zmlkne, má problém.
Ještě jsem o tom s Neilem ani nemluvil.
-Hele, jdi zjistit rozbouřenost vody. -Ty jdi první. -Ach ne! -To je v pohodě.
Byl to tvůj nápad, že jo?
Jen se pořádně zhluboka nadechni.
Nevím, jestli Neil nalakoval první vrstvu.
-Můžeš se ho zeptat, je tu. -Ahoj Barry. Jsi v pohodě?
Zrovna jsem vyprávěl o tátově autě.
Jo, má docela historii.
Jak vidíš, je už skoro hotové.
Vidím, že je skoro hotové. Líbí se mi ten matný efekt.
Teď se do něj pořádně pustíme,
bude to trvat maximálně dva až tři týdny.
Garantuji, že nebudu účtovat ani halíř navíc oproti tomu, co jsme si domluvili.
-OK, no, díky moc. -Ale úschovné bude 8000 liber.
Jo.
Pokoušíš své štěstí, ty jeden-
Výbava, kterou mají, vypadá na špičkové úrovni.
Trochu jsem se bál, že budu platit o hodně víc,
než kolik na to mám.
-Otočí se? -Otočí, že jo?
To jsou staré dobré časy.
Neilova stará firma, než jsme se dali dohromady.
Čím déle o zakázce mluvili,
tím jednodušší bylo pochopit, proč není hotová.
-Tehdy jsi měl vlasy. -Měl jsem.
-Já měl vlastní zuby. -A já měřil 190 cm.
Nemůžete pro kamarády pracovat zadarmo,
ale Barry je můj opravdu dobrý kamarád,
už od školy, a nedařilo se mu moc dobře.
Kolik jsi mu řekl, že to bude stát?
Stručně řečeno.
To jsi ještě nikdy neudělal.
V reálu...
-3 000 liber. -Ach Bože!
-Já vím, ale je to Barry, ne? -Já vím, že je to Barry!
-Byl bych rád, kdyby měl auto zpátky. -Ale my to musíme dodělat.
Je to závazek ze staré dílny.
-Je to závazek. -Musíme to udělat.
Půjdu bušit hlavou do dveří!
U Hammondů je velký den.
Zase znovu beru svůj život do rukou v autě,
kvůli národnímu nedostatku učitelů autoškol.
Bylo by to jednodušší, kdybys měla učitele.
Snažily jsme se. Není to má chyba.
Ó, hele, hele, hele! Tohle přesně chci.
Odbočování a křižovatky, hele. Dobře, OK.
Budeme muset jet a uvidíme, jak to půjde-
Půjdu na zkoušku
oni řeknou: "Co to děláte?" A já na to: "Jejda!"
Ještě jsme se nebavili o mé hodinové sazbě.
Tahle je krutá.
Prostě mne zmlátí.
Podívejte. Podívejte na ten obličejík. Podívejte.
-Už jdu. -V pohodě. Není mi zima.
-Ne, dobře, musel jsem si vzít blok. -Ach Bože.
Uvažovala jsi, že ho někdy umyješ?
-Co je na něm špatně? -Tak pěkné auto jsem neměl do svých 40 let.
Z úcty bys ho mohla umýt. Začni.
Dej mi chvilku.
Někteří z nás nemají to přirozené šup-šup, víš?
V podstatě jde hlavně o pozorování.
Ptají se tě na otázky a tak.
No, je to zkouška jízdy. Dej si ruce na za deset minut dvě.
-Ne, ve skutečnosti je to devět a tři. -A ruce máš na desítce a čtyřce.
Jo. No, tvé ruce jsou, no, jedna je na sedmičce.
-Je za námi auto? -Ne. Jo.
Aha! Byla jsem zabraná do pozorování listu na zemi.
Řídíš smrtonosnou zbraň.
Promiň, jsem hodně napnutá.
Hele, práce na silnici, musíš zpomalit. Vnímání nebezpečí.
-Jo, je to v pohodě. -Ach, pomaleji!
-Nikdo tam není! -O hodně pomaleji.
Co kdyby vykročil!
Mluvíš! Jak se mám soustředit?
Mohl se vydat- Chceš to mít na svědomí?
Jak se mám soustředit, když na mne mluvíš?
-Ale většina lidí to zvládne. -Já ne.
-Zpomal a jemně zastav. -Zastavuji.
-"Stůj zde!" -Pardon všem! -Tam máš čekat!
Stydím se. Tak moc se stydím.
Zapomněla jsem na chvíli, co dělám. Zapomněla jsem, že řídím.
-Problémem je- -Protože na mne mluvíš.
Nemluv na mne, protože pak nic nezvládám.
No tak, zelenou. Nudím se.
Ano!
-Nepodívala ses přes rameno! -Ne.
Opravdu se omlouvám. Stydím se. Na tom musím pracovat.
-Jako bys to nikdy nedělala. -Dělávala jsem.
Pak jsi začal jezdit se mnou, to jsi mi nikdy nevyčítal.
Můžeme za problém nepovažovat mne?
Není to má chyba, ty ses nepodívala přes rameno.
Ty ses doslova jmenoval mým instruktorem.
-Kam jedeme? - Do Huntley.
Proč jedeme do Huntley?
Na New Hunt Equestrian.
Cože? Něco s koňmi?
-Bum. Vnímání nebezpečí. -Přesně tak.
Začneme na Morrisu.
Už jsme na něj našáhli hrozně dlouho, zapomněl jsi.
Ne, rozhodl jsem, že budu dělat tuhle stranu.
-Ó, ty už sis vzal... -Myslím, že obě strany jsou hrozné.
Dobré i špatné. Musíš vyřešit ošklivý práh.
-docela drsný kus tady. -Ano.
Takže musím uříznout zadní roh křídla, protože je příšerný.
Na mé straně je také pěkná oprava, aby to bylo dost legrační.
Nejzazší vzpomínku na tohle auto mám z roku 1981.
-Myslím, že jsem mu lakoval kapotu. -Máme celkem práci,
protože čím déle na něm budeme dělat, tím víc proděláme.
Barryho starý Morris chápu,
protože Neil nechce nikoho nechat na holičkách.
Ale buďme upřímní, tři tácy je zhruba třetina toho,
co by to mělo stát,
a to bude Kamla nadšená,
když se snažím utrácet čas a peníze
za přípravu našeho závodního auta.
Takže zbývá jen jedna možnost, jak to udělat.
Trochu menší tlouštík v kombinéze je řešením.
První práce,
vyndat motor a připravit ho na generálku.
Na stupnici od 1 do 10 vím co dělám zhruba na 4 až 6,
což je asi tak nejnebezpečnější rozsah, protože vím dostatek
abych se dostal do pořádných potíží,
ale ne dost, abych se z nich dostal.
Anthony?
Jak zvednu zvedák?
Jo, jasně. Díky.
Takhle, pane.
Ukázka toho, jak často Richard používá své klíče.
Pořád mají cenovku.
Tohle je spodní hadice,
což je ta, co vystupuje ze spodku chladiče.
Ale ta spodní se mizerně sundavá.
Je to na světě nejjednodušeji vyjímatelný motor,
je to motor jak ze školky.
Vždycky dvakrát cvakne ráčna.
Víc mi nedá.
Užívá si to. Dnes si nebude muset dávat skleničku.
Usne, protože něco dělal. Konečně jednou v životě skutečným mužem.
Bude smrdět testosteronem
a paninka si bude myslel, že je někým jiným.
Motor je venku!
Sýkora modřinka. Ahoj kámo! Mam velké, velké štěstí, že tu bydlím.
Měl jsem velké štěstí, že jsem to tu získal.
Vážím si toho. Snažím se to tu udržovat.
Létá tu Čermáček, obvykle ho krmím.
Ale zmizel v křoví.
To víte, je ten čas v roce, páření.
Tohle je moje dílna.
S Barryho autem jsem začal tady. Což bylo před pár lety.
Vím, že díly, které potřebuji na jeho dokončení, jsou tady.
Jen doufám, že jsem nic neztratil.
Chci je stejně...
Tady jsou.
Takže tak praštěný nejsem, vidíte?
"Barryho Morris 8." Máme to. Těsnění.
Perfektní, perfektní.
Tohle auto bylo tak nějak součástí našeho života v dílně
posledních 40 let.
Měl jsem čtyři dílny,
a to auto bylo v každé z nich.
Snubní prsten jsem doopravdy koupil za peníze,
které jsem na něm vydělal.
V určitém směru je to smutné,
protože to auto hrálo hlavní roli v životě Barryho táty,
a když jeho táta umřel,
přišel za mnou a poprosil mne, jestli bych mohl jet
na jeho pohřbu s Morrisem 8 do krematoria.
Tak, aby až tam dojede,
čekalo na něj jeho auto na rozloučenou.
Takže chápete, že to auto bylo speciální.
Nikoliv kvůli hodnotě. Je speciální tím, čím je.
Tahle malá dodávka má právě dva motory.
Má jeden normální vepředu, a pak vzadu,
tam mám motor z našeho závodního MGB,
a to protože ho beru na sever
do rukou Rica Wooda, který je specialistou,
a tím myslím specialistu, ve stavění závodních motorů.
Také má závodní tým veteránů, takže zná
všechny lidi, co mají závodní auta
a práci vozí k němu do dílny.
Takže je důkazem,
že to, co se chystám udělat, stojí za to.
Tohle můžou být nejdůležitěji utracené peníze za naše auto.
Mírná obava se týká peněz.
Myslím, že motor nakonec může schramstnout většinu.
Závoďáci.
Závoďáci. Tamhle ho máme.
Ahoj.
-Ahoj, Richarde. Jak se máš? -Rád tě vidím.
Ach jo. Takže, tohle je... Auta. Ó!
Capri z roku 1973.
To není jako mé skromné MGB.
To nemůžeme.
Capri 1974.
-Máš rád Capri, viď? -Tohle mělo 350 koní.
Tohle má těsně pod 500.
To jsou hračky pro velké kluky. Chci se podívat, kde budeš
-předělávat motor mého více skromného MG. -Pojď se mnou.
Když tu tak procházím, mám otázku.
Jsou to jako skladové zásoby, nebo staré věci?
Všechno, co tu vidíš, jsou zakázky v procesu,
nebo připravené na odeslání.
Cože, každý z nich je zakázka?
Rozhodně. Máme práci na 3 až 6 měsíců.
Jo. U nás je to prakticky stejné.
Kolik myslíš, že z toho motorku můžeš dostat?
Pokud nyní produkuje...
Kolik dávaly nové, motory MGB?
-Bylo to 90? -Myslím, že možná 91.
Víc než to.
-To sakra doufám. -Víc než to.
Realisticky řečeno rozpočtem,
jaký je strop, kolik za něj člověk může utratit?
-Hádám asi 15 až 18 000. -Jasně.
To je celkem o dost víc, než je hodnota toho auta.
-Pravděpodobně. -To je! -Je.
Posledních deset koní stojí 10 000.
-Aha, to jsem čekal. -Ten poslední malý kousek, ano.
Ale bylo by velkým zklamáním,
kdybys nestačil na svou třídu.
OK, to je dobré.
Takže jsem viděl, kam to vede a tady to je.
Máš speciální zařízení na jeho vyndání? Je těžký.
-Mám tři. -Aha, vy jste to speciální zařízení? -Ano.
Dobře, tak pojď Vito, staromódním způsobem.
Tři, dva, jedna.
Pomohl bych, ale nebylo tam pro mne místo,
abych byl upřímný.
Dnes jedu do dílny,
protože se mluvilo o zamoření hlodavci.
Není skvělý nápad mít myši v dílně
s cennými vozidly,
protože celkem rády žerou čalounění a kabely.
Nicméně je to docela ošemetné téma,
kvůli Neilovi, protože Neil by doslova neublížil mouše.
-Ahoj. -Ó, ahoj.
Přijela jsem se jen podívat, jak jsme na tom s problémem s hlodavci?
No, vlastně, byli jsme chytří, nebo přiměřeně chytří,
a nastavili jsme pár kamerek.
Když v noci vylezou
a něco sežerou, alespoň budeme vědět...
-S čím máme tu čest. -..s čím máme tu čest.
Myslím, že lezli
tamtudy, protože tam vede trubka z kuchyně.
Pojďme se na to podívat.
-Ukážu ti, kde jsou. -Zajímavé.
Ale všimni si, že je kamera maskovaná.
-To proto, aby myš... -Maskovaná!
-Myš by... -Neuvidí ji.
-Neuvidí ji. Měly by... -Sundáme ji
a uvidíme, jestli tam něco je.
Podíváme se na to.
No, nevím. S technikou na tom nejsem nejlépe, ale...
Hele, je tam 21 nahrávek.
To znamená, co, 21 krát se spustila?
-Jo, jednadvacetkrát. -Vidíš něco?
Zmáčknu "OK" a uvidíme, co tu máme.
Ach můj Bože!
Myslím, že budeme potřebovat větší pastičku.
Richarde!
Můžu ti něco ukázat?
Sleduj.
-No to je velká myš! -Že jo?
-Opravdu velká myš. -Nemyslím, upřímně řečeno,
-že je to myš. -Počkej chvíli. Možná je blíž, než si myslíš.
Ne, myslím, že to je krysa.
Hele, hele, je jich víc.
-Možná je to ta samá víckrát? -Ne.
Ne, to jsem si myslela, dokud jsem neviděla...
..tuhle.
-To je ještě větší "myš." -To je ale enormní mamka.
Jo, "mamka" je operativní označení.
Je těhotná.
Což není nic k oslavování.
Děťátko.
Máme opravdu velký problém.
-Počkej chvíli, nemůžeme zabíjet krysy. -Neil nás nenechá, ne.
Přiváže se k zábradlí.
"Zachraňte krysy." Nedopustí to.
Nedopustí.
Ale musíme to vyřešit. Krys bude čím dál tím víc.
Neile! Neile!
Jemine.
Zase mám problém.
-Máme tu výběr humánních pastiček. -Aha, jasně.
-Malinká pro myšičku. -Jo.
Větší pro větší krysí krysu, a jednu pro příšery.
-To je zlatovláska, ta prostřední. -Jo.
Pokud seženeme past na člověka, můžeme ji tam dát na Richarda.
-Ale musel by být muž, aby tam vlezl. -Sežeň malou.
Velkou!
Dělá tahle to co se píše na balení? Klec na krysy. Panečku.
Zní to, jako by měla mít uvnitř mlýnské kolo. No jasně.
OK. Má houpačku. Patří to touhle stranou nahoru, pak to dáš na stranu,
můžeš ji krmit, jako "Copak je to za fešáka:"
Hezké. Dobře. OK, počkej.
Něco se s tímhle musí udělat, ne?
Ó, jéje! Ó! Ó! Ó!
Počkat, počkat. Budu krysa.
Tak dělej. Zase.
Mňam, mňam- Ó! Můj ocas!
Co tam dáme za návnadu, sýr?
Chleba, sušenky?
Ó, hele, hele, hele. Hele, půlka párečku v housce.
Je to jak ráj pro krysy a myši.
-Vypadá to jako past na mechaniky. -Jo, to je.
No, na takové jsou zvyklé.
Jo, jo, jo. Andrew by si to dal.
Aha, pokrok!
Na Morrisu se něco změnilo.
-Snažíme se. -Jak to jde?
Blížíme se. Tady je hodně plnidla,
ale velmi tenkého.
Takže to jen maskuje malé nedokonalosti.
No, nezlob se, tahle strana je dál, než ta tvoje.
Říkám, že Andrewova strana je dál, než tvoje.
Měl jsem štěstí, že jsem si vybral tuhle.
Ne, ty sis nevybral tuhle.
Sebral sis tamtu stranu, protože jsi věděl, že tahle je špatná.
Dal by sis šálek čaje nebo kávu?
Skutečný šálek kávy, nebo imaginární?
-Skutečný. -Dám si kávu s jedním cukrem, prosím.
Bude to výborné, dostat ten Morrisek pryč,
protože Barry je dlouho, ale opravdu dlouholetý kámoš,
a bude to skvělé mu to autíčko vrátit.
Ale hlavně se té zatracené věci zbavit z mé dílny.
Až po tobě, miláčku.
Díky, lásko. Ach, hele, tvé boty. Ó, hračka kočky.
Jaké je to jet se mnou místo s tátou?
Máš tendenci být celou dobu jízdy na telefonu.
Máš! Nelži, máš. Nelži.
-Protože se s tebou cítím v pohodě. -Máš tendenci panicky brzdit.
Kdykoliv se blížím ke kruháku nebo křižovatce,
-chceš, abych brzdila na kilometry daleko. -OK, promiň.
-Mám perfektní schopnosti. -Dobře.
Já prošla napodruhé.
-Izzy prošla myslím také napodruhé. -Táta vlastně také.
Opravdu chci projít napoprvé, jen abych vám to mohla připomínat.
Dobře.
Ó! Takže... Co, co je. Co je?
Nevypnula jsi zapalování, když jsi zastavila?
-Asi chyba. -Nevím, jak to funguje!
-Musíš... -Mami, mami, mami!
Musíš vědět, kde se co ovládá.
A jedeme. Nezabij ten keř.
-Všude volno. -Zrcátko, blinkr, manévr.
-Manévr? -Ale do zrcátka jsem se podívala.
Řídíš víc sebevědomě, řekla bych.
Jsi při řízení velmi uvolněná.
Vítejte v Ross Vegas.
Proč dnes všichni skáčou do silnice?
Jo, ale věděla jsi o ní. To je dobré. Vnímání nebezpečí...
Dobrá práce.
Nebudu říkat, že projdeš napoprvé, abych to nezakřikla.
Nevím, proč bys nemohla projít.
Proč chci projít je, abych vešla domů a...
Kdo je lepší řidič? Realisticky já!"
No, během 24 hodin to budeme vědět.
Byly to jen dva roky. Nesmí se to uspěchat.
Konečně.
Máme ji teď celkem rovnou.
A měj na mysli, že když ji v 70. letech Barryho táta koupil,
používal ji na autocross a myslím, že nevyhrával.
Myslím, že docela prohrával.
U téhle zakázky není prostor na chyby.
Už aby bylo nastříkané, hotové.
Nastrojit ho.
Vzal jsem motor z našeho závodního auta k Ricu Woodovi,
aby z něj udělal motor závodní. Skvělé. Opravdu zajímavé.
Ale zajímavější je pořád to,
že už jsme trochu součástí té scény,
protože nás pozval, abychom s ním závodili v Goodwoodu.
Strávíme den
se závodním týmem veteránů a budeme se učit.
Pánové...
Takže setkání členů v Goodwoodu.
Takže to je celkem exkluzivní.
-Jo, tam se nedostaneš. -Přesně tak.
Dostal jsem nás tam jako součást jiného týmu.
Takže budeme součástí týmu. Po jejich boku.
-Členové? -Jo.
A vy budete s jejich mechaniky v boxech.
Tenhle víkend.
To je jediný menší problém. Je to zítra.
Ne, jedu. Protože mám taky svatbu.
Budu to muset říci paní.
-Už máš pověšené nejlepší sako? -Ano.
V neděli bude v popelnici u zadního vchodu.
OK, dlužíš mi.
Nemůžu tomu uěvřit.
Jet tam je to jako svatý grál motorismu.
protože to nejsou jen normální auta.
Auta, s kterými tam závodí,
musejí být pořádná, v dobré víře, opravdoví veteráni.
Nemůžete jet s replikou, objevit se tam a závodit,
musí být opravdové.
Takže se nedíváte na předstírané závody, je to doopravdy.
Goodwood. Nemůžu se dočkat, kámo.
Úplně bzučím!
Než může víkendové vzrušení začít,
je tu napínavé očekávání v Hammondovic domácnosti.
Dobře. Situace je následující.
Willow teď dělá zkoušky v autoškole..
Už začala.
Trvá to už 35 minut.
-Měl bych napsat sms? -Ne.
-Nech ji být. -Proč? -Není to tvá starost!
Pokud neuspěla, možná nebude chtít nic říct.
Možná s námi bude hrát psychologické hry. Typická Willow.
-Ne, to by neudělala. -Mohla by. Mohla by.
Blíží se den D. že ano?
Ještě tři minuty a bude to 40.
Budu hladit mého pejska přinášejícího štěstí.
Prosím přinášej štěstí.
Ó! Tak co, co, co?!
Ach můj Bože!
Páni! Ach můj Bože!
Dej to nahlas.
Ahoj.
Jó! Ó, dobrá práce, zvládla jsi to!
-Jo. -Ó, dobrá práce, kotě! -Ó, to je mimořádné!
Jo. Izzy napoprvé neprošla.
Ne, ani já ne.
Neuvěříš, že můžeš řídit sama.
-Ne, já vím. Je to divné. -Ó, dobrá práce, andílku.
-Mám vás ráda. Pa-pa. -Pa-pa.
Přesvědčil jsem se, že se to nestane.
Je v tobě hlas, který si říká, malá Willow,
zasněná za volantem auta? Bože!
To je skvělé. Vidíš? Tvé šťastné ouško fungovalo!
-Byl jste tu někdy někdo? -Ne.
Dobré ráno. Máme věci.
Jsme na setkání v Goodwoodu,
prvním závodní sézóny veteránů.
Je to obrovská škála aut,
různého druhu závodů, rozdílných týmů.
Jsem tu doslova proto, abychom zjistili, jestli to můžeme dělat?
Víme, že chceme. Ale můžeme?
Doufám, že si Ric uvědomuje, do čeho jde.
Ahoj! Je to neuvěřitelně vzrušující.
Můžu ti představit mé kluky? Anthony.
Rád tě poznávám. Tohle je Andrew.
Neil, ten úplně bzučí a praská,
takže ho budeš muset omluvit.
Chceme se dívat a učit. Jak funguje závodní tým?
Co dělám jako šéf? Co dělají mechanici?
Hádám, že to bude tvrdá práce.
Tady, kde dnes jsme, je centrum mého vesmíru.
Všechno co se týká motoristického sportu se otáčí kolem tohohle místa.
Tohle je Mekka.
-Protože je to kvalifikace? -Čistá kvalifikace.
Máš půl hodiny na kvalifikaci dvou řidičů.
A máme co ztratit, protože jsme tenhle závod vloni vyhráli.
Takže tu všichni jdou konkrétně po tobě?
Jsme tak trochu na mušce!
Tohle jsou věci, které se pokusíme porazit, Richarde.
Když se už závodí,
dá se s tím fyzicky hodně dělat?
Moc se toho dělat nedá, když budeš mít defekt, je po všem.
-Kdy začneš mít infarkt? -Asi teď.
Takže pokaždě, když nastartují motor...
-Nastartují je. -..nastartují i oni.
Legrace bude v podstatě mu předat kluky.
Něco jako: "Tady je máš, vezmi si je."
Ale ono jim to půjde, ne? Jsou to mechanici.
Být takhle blízko akci je jako splněný sen,
je to naprostý bzukot.
Každý tým má dva řidiče
a každý musí zajet tři kvalifikační kola.
Ric jede jako první.
Když auto přijede, v boxech je jeden mechanik.
-Jeden? -Jedna osoba. Jo.
Šance týmu na umístění mezi prvními pěti
leží v rukou profesionálního pilota, Jakea.
Vypadá to, že teď budou měnit řidiče,
Ric řekne Jakeovi jaká je trať,
jaké jsou zatáčky.
Je to tu, kontrolují tlak v pneumatikách, hladinu oleje
a je to velmi vážné, protože musejí zajet nejlepší čas,
aby se dostali na přední příčku. A už zase jede.
Ach!
Mám husí kůži!
Představte si to, být tam?
Člověk je v podstatě střevle v nádrži plné žraloků.
Když je za volantem mladá zbraň Jake,
tým míří na strhující čtvrté místo.
Už jede.
Bohužel to něco stálo.
-Odešla převodovka. Máme náhradní? -Jo, máme.
Skočím dolů, strčím tam převodovku.
Jo, budu v pohodě.
Ricův tým teď musí vyšplhat na horu,
aby zabudoval kompletně novou převodovku před startem závodu.
Máš na výběr se zbalit a jet domů, nebo se do toho opřít a udělat to.
Opřeme se do toho. Domů nepojedeme.
Jo, vidíš, to je stupeň energie.
Nejsem si jistý, jestli to z mých kluků už dostanu.
Pravdou je, že by se tam dolů nevešli.
Potřebovali bychom takhle velké podložky.
-Jak dlouho by trvalo udělat převodovku? -Deset minut.
-Takže byste to takhle zvládli? -Jsou celkem organizovaní.
Kdybychom to auto stavěli, znali bychom každý šroub a matku.
-Bez obav. -S hašteřením? -Jo!
Ach Bože, Neil jde na to.
Posuň to zhruba tam?
Jo, kámo. Chceš pomoct?
Co když se pokazí to, čeho se dotkne?
Asi ho ukamenují k smrti.
Já bych na něj prostě hodil auto.
Tady máme tu porouchanou.
Dalším úkolem je dát tam tu novou.
Ric se svým týmem nejsou dnes jediní vážní hráči.
Blakeney Motorsport je jedna z největších firem
v závodění veteránů
a zřejmě se vyplatí promluvit si s jejich šéfem.
Jdu se potkat s člověkem jménem Patrick, který řídí mnoho týmů,
a myslím, že je tady.
-Patrick? -Jak se máš?
-Jak se máš? -Velmi dobře. Náročný den?
-Můj ne tolik jako tvůj. -Ne, ne úplně.
Vypadá to, že vedeš polovinu závodu.
No, myslím, že závodění dělá
a úspěšné závodění dělá,
v podstatě snižuje náklady na reklamu,
protože se o to postarají časopisy.
To je to, co chci předvést.
Jo. Že dokážeme postavit rychlé, dobře dodělané auto.
-Ale říkal jsi, že když jsi úspěšný... -No, nehody tě moc neproslaví,
že ne?
K tomu jsem se chtěl dostat! je tu opravdové riziko,
že nevím, jak dobře naše logo vypadá vzhůru nohama!
Když budeš mít auto správně od prvního dne,
budeš to mít bezpečné, to je to nejdůležitější.
Další věcí, co potřebuješ udělat, je hodně testovat.
Musíš být rychlý. Většina aut má dnes telemetrii.
Telemetrie v autě?
Jo, to musíš udělat, protože pak můžeš zpětně projít...
Kolik peněz musím za auto utratit?
Šílené částky.
Jo, to jsem si tak nějak myslel.
Dáš 1800 babek jen za sadu pneumatik.
Ale pro podnikatele to smysl dává?
-Naprosto. -Protože nás to spojí se správnými lidmi,
-ve správném světe. -Jo. Někde se začít musí, že jo?
Když to nezkusíš, tak nevíš.
Povzbuzuješ mne, abych utrácel a zruinoval se.
A za co budeš utrácet? Hraješ golf?
-Ne. -Máš jachtu? -Ne. -Tak proč neutrácet za auta?
Budu potřebovat, abys za chvíli zavolal mé ženě a něco jí vysvětlil.
Každé auto je tu jen díky mechanikům
a dává ti to pocit vyjímečnosti,
protože bez nás by se tohle nikdy nedělo.
-Cítím se jako součást týmu, že jo? -Jo, rozhodně.
Závod se vyhrává v posledních pěti minutách.
Když jsou zvadlé brzy.
Snažíme se tam na konci být.
-Do poslední vteřiny. -Uvidíme.
Cítím to bušení v hrudníku.
Uvidíme, jak to pro Rica dopadne,
možná, že příští rok to bude Nejmenší kolečko
řadící se na tomhle roštu.
A je hned třetí.
Auto, kterého se nejvíc bojí je mocný Mustang V8
řízený šampionem cestovních vozů Jasonem Platoem
i když jen dostat se do cíle
bude úspěch.
Z pravé strany se kouří.
To je hodně kouře.
Mustang Platoa a stejně svalnaté Chevy Camaro
pronikají do vedení.
Čas posadit za volant Jakea.
Blíží se kritická chvíle.
Jdeme na to.
Musí to být
duševně a fyzicky náročné, že jo?
Jsem celý nabuzený, ale unavený.
Bez tlaku!
-Jak to jde. -Auto je v pohodě.
Je jednoduché snahu přehnat.
Dva až tři vybouchli.
To je jeho nádrž?
Zmáčknul hašení
místo nastartování.
Chudák.
Ach! Ach Bože.
Myslel jsem, že jede do boxů a dostal hodiny.
To všechno zpomalí.
Podívej se na jeho stav.
To jsou věci, které bychom mohli opravit.
Teď asi není ta pravá chvíle tam jít a dát mu vizitku.
Teď je venku safety car,
všichni se seřadí v pořadí, jak byli.
Což znamená, že zmizely mezery mezi auty.
Narozdíl od nás musí většina aut ještě do boxů
a vyměnit řidiče.
A náš zázračný klučina je svěží.
Auto má také pořád celkem svěží.
To ten svět dost změní.
Jen počkej.
Bude to královská bitva, že ano?
Ó, ó, ó!
No tedy, dostal ho.
Dobrá práce! Ano! Dobře!
To bylo statečné!
To je...
-Ó, to je Plato! -Plato vypadl, jo.
Když vypadl Plato, Ricův tým ztratil hlavního rivala.
Nebudu se usmívat, doku nebude závod u konce.
Ale Chevy Camaro obsadilo Platoovo místo vpředu,
Jake je o tři auta pozadu.
-Takže se to jen snaží udržet až do konce. -Jo.
Jsme čtvrtí.
Čvrtí.
Myslím, že jsi potřeboval pár kol navíc.
Jake zajížděl nejlepší čas, 27 ke konci.
No, to je závodění, že?
Ale hele, dorazit domů v jednom kuse.
Potřebujeme reklamní tabuli na tomhle konci,
kde odstavují havarovaná auta
a snad k nám přijedou.
Vypadá to, že jel s Lotusem sekat trávu.
Ale, víte, můžu mu s tím pomoci.
Nikdy nevíte.
Dnešek byl takovým povzbuzením morálky,
protože tu jsou lidi na vyšší úrovni,
ale když jsme si začali povídat, jsou jako my,
mluví stejným jazykem.
Jediné, co mne trápilo je, jestli se ty náklady s námi potáhnou?
Krátkou odpovědí je, jo.
Byl jsem opravdu hrdý za mou zchátralou posádku.
Nemyslím si, že by viděli něco, co by sami nedokázali.
Bude to opravdu dřina.
Ale bude to fungovat.
Do závodu budeme posílat naši reputaci.
Pokud do toho půjdeme, musíme pořádně.
Dnes neusnu, chci třílitrové Capri.
Ne, na hraní máš MGB-GT.
Po cestě si můžeš dát burger.
Pamatuje si někdo, kde parkujeme?
Dnes je pro dílnu velký den.
Jsem rozrušený.
Přijede Barry pro svého Morriska.
A to je Morris,
který u nás byl od samého počátku tohohle dobrodružství.
Když tohle auto odsud vypravíme,
je to více méně mé poslední auto, které bylo v Tram Inn.
Ačkoliv jsem šťastný, že mám tuhle dílnu
s Richardem, když jsem byl v Tram Inn, byl to můj malý svět.
Mohl jsem všechno rozhodovat.
Takže tam byl jen jeden člověk na zopovědnost, a to jsem byl já.
-Je připravený. -Jo.
A vypadá, to musím říci, naprosto fenomenálně.
-Jsem zvědavý, co si bude Barry myslet? -Doufám, že se bude Barrymu líbit.
Bylo by těžké, aby se člověku tohle auto nelíbilo.
Podívejte na něj. Nebylo tak pěkné ani když vyjíždělo z továrny.
-Jsi s ním spokojený? -Jsem spokojený, že míří tamtím směrem.
Mám tam někde auto.
Můj táta, a teď já, jsme tohle auto měli odnepaměti.
Pracoval na něm každých pět minut
a byl v garáži a dělat to a tohle.
Je to víc, než peníze.
-Barry! -Ahoj kámo.
Vítej.
Auto je tu.
-Ahoj pane. -Jsi v pořádku? Máme židli,
pro případ, že by byl šok moc ohromující,
protože se celkem posunulo
od posledně, když jsi ho viděl.
Je tady pod plachtou!
Dobrá, máme ho odkrýt?
Ó, ó, ó! Tady je!
-Vyfiklo se, co? -Ó, páni, podívejte na to.
Sakra kámo.
Je opravdu znovuzrozené, že jo?
-Z ošklivého Hulka. -Zažilo si.
No, zažilo skvělý život.
Myslím, že by byl táta potěšený. Je krásné.
Jo, krásné. Nevím, co říct.
Podívejte na to.
Díky, pane. Díky moc.
-Kámo, díky. -Díky, že jsi nám věřil.
Díky, Neile. Dobrá práce kámo.
Neil si s tím autem hodně zažil.
Pamatuji si, když jsme byli ještě kluci,
a řekl mi: "jednoho dne budu mít autodílnu."
A tady jsme, o x let později.
Dobrá práce, chlapi.
Dobrá práce a je hezké vidět ho při znovushledání se svým majitelem.
Sbohem Morrisku.
Je to skoro jako dospění Kolečka.
Jako kdybychom teď byli dospělí.
Žádné další laskavosti, žádné další práce pro kamarády.
Musejí řádně zaplatit, musejí být...
Musejí zapadnout do něčeho většího,
a dospělejšího a vážnějšího.
Netušíš, co se tam dole děje.
-Řekl bych čtyři až šest týdnů. -Ach Bože!
Zatraceně, to by mohlo být vážné.
-Dobře, to jsi udělal ty? -Myslel jsem, že si vezmu klíč a...
-Je to na kusy. -To už nepřekonáš.
-Nemáš vůbec žádnou důvěru v mé schopnosti? -Ne.
Strategie - jasně a jednoduše Rozjezd úspěšného podnikání
Titulky Neo_Moucha ©2022
Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz