1 00:00:06,040 --> 00:00:10,680 Tentokrát náš plán závodit postoupí o stupeň výš. 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,920 Tady je centrum mého vesmíru. 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,600 Jejda! To postup zpomalí. 4 00:00:16,680 --> 00:00:20,240 Mé dcera, Willow, lituje výběru svého instruktora řízení... 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,080 Hele, práce na silnici, musíš zpomalit. 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,320 Nikdo tu není! Ale co kdyby vstoupil... Je to stařík. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,720 Mluvíš se mnou! Jak se mám soustředit? 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,360 ..a v dílně, 9 00:00:29,385 --> 00:00:32,535 se Neil a Mindy snaží pořešit náš problém s myšmi. 10 00:00:32,560 --> 00:00:35,400 -Ach můj Bože. -Myslím, že potřebujeme větší pastičku. 11 00:00:39,681 --> 00:00:41,695 Nastartujte je! Jedeme. 12 00:00:41,720 --> 00:00:43,720 Splnil jsem si celoživotní sen. 13 00:00:43,800 --> 00:00:45,880 -To je všechno vaše? -Všechno naše. 14 00:00:45,960 --> 00:00:48,720 Založil jsem firmu na opravu veteránů 15 00:00:48,800 --> 00:00:53,400 se zázračnou automobilovou rodinou Neilem, Anthonym a Andrewem Greenhousovými. 16 00:00:54,861 --> 00:00:55,981 Tati! 17 00:00:56,280 --> 00:00:58,240 Ale stala se z ní propast na peníze... 18 00:00:58,320 --> 00:00:59,800 Špatné, špatné, špatné! 19 00:00:59,880 --> 00:01:01,840 ..a pokud rozpočet brzy nevyvážíme... 20 00:01:01,920 --> 00:01:03,520 -Deset? -Ale rozpočet je deset! 21 00:01:03,600 --> 00:01:06,840 -..doopravdy hrozí, že zkrachujeme. -Vůbec to nejde dobře. 22 00:01:06,920 --> 00:01:08,960 A tak jsem přišel s ambiciózními novými nápady. 23 00:01:09,040 --> 00:01:10,360 Vítej v klubu. 24 00:01:10,440 --> 00:01:13,720 Musíme se prostě vnutit do vyšší třídy. 25 00:01:13,800 --> 00:01:18,080 Dokonce se dáme na závodění, abychom našli auta, co potřebují naši pomoc. 26 00:01:18,160 --> 00:01:21,175 Teď asi není vhodná chvíle zajít tam a dát mu vizitku. 27 00:01:21,200 --> 00:01:23,600 Jsem rozhodnut proměnit mou celoživotní obsesi... 28 00:01:23,680 --> 00:01:26,520 No tak, autíčko! ..ve vzkvétající firmu. 29 00:01:26,600 --> 00:01:27,920 Nastartuje? Ne. 30 00:01:29,160 --> 00:01:30,360 Je to dobrý nápad? 31 00:01:41,053 --> 00:01:42,133 Pá-pá, pejskové. 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,400 V Nejmenším kolečku potřebujeme víc hotové práce. 33 00:01:48,480 --> 00:01:50,720 Nedostává se nám dostatku aut, 34 00:01:50,800 --> 00:01:53,080 a tak nevyděláváme peníze, 35 00:01:53,160 --> 00:01:56,800 a dostal jsem skvělý nápad. 36 00:01:56,880 --> 00:02:02,160 Proměnit mé staré MGB GT v závodní auto, zformovat závodní tým Nejmenší kolečko, 37 00:02:02,240 --> 00:02:04,880 na které můžeme dát naše logo, 38 00:02:04,960 --> 00:02:07,200 a objevovat se na závodech po celé zemi. 39 00:02:07,280 --> 00:02:09,520 A když lidé své auto nabourají, 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,960 jsme tam a nabízíme své služby, 41 00:02:12,040 --> 00:02:13,680 už nás znají. 42 00:02:13,760 --> 00:02:16,640 Tu myšlenku jsme odhalili na výstavě veteránů 43 00:02:16,720 --> 00:02:18,680 minulý týden a všichni se shodli, 44 00:02:18,760 --> 00:02:21,000 všem se ten nápad líbil, líbilo se jim naše auto. 45 00:02:21,080 --> 00:02:25,600 Ale ve skutečnosti to bylo jen MGB nalakované jako závoďák. 46 00:02:25,680 --> 00:02:29,800 Teď ho musíme v závoďák proměnit, a to bude drahé. 47 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Bude to dražší, než si myslím. 48 00:02:31,920 --> 00:02:33,960 To prostě vím. 49 00:02:34,040 --> 00:02:38,840 Proto jsem pozval Kamlu, účetní, 50 00:02:38,920 --> 00:02:42,160 abychom se sešli tady v domě, 51 00:02:42,240 --> 00:02:43,840 a ne v dílně. 52 00:02:43,920 --> 00:02:46,680 Protože úplně nechci, aby zpozorovala, 53 00:02:46,760 --> 00:02:48,760 že poslední dobou 54 00:02:48,840 --> 00:02:50,760 pracujeme v podstatě pouze na MGB 55 00:02:50,840 --> 00:02:53,240 a ne na něčem, co by bylo zaplacené. 56 00:02:53,320 --> 00:02:57,320 To by zpozorovala a pravděpodobně by se zlobila. 57 00:02:57,400 --> 00:02:58,720 Dobrá, uklidíme. 58 00:03:06,160 --> 00:03:07,720 -Ahoj, Richarde. -Ahoj. 59 00:03:07,800 --> 00:03:09,840 -Ahoj. -Omlouvám se za změnu místa. 60 00:03:09,935 --> 00:03:12,175 V pořádku. Hezká změna. 61 00:03:12,240 --> 00:03:15,200 Ten den se tak vyvrbil. Pojď dál. 62 00:03:15,280 --> 00:03:17,000 -Díky. -Tudy. 63 00:03:17,080 --> 00:03:20,560 Půjdeme do pracovny. Pracuje se na tom. 64 00:03:20,640 --> 00:03:24,000 -Vypadá to jako klučičí pokoj. -Jak to myslíš klučičí? 65 00:03:24,080 --> 00:03:25,520 Ošuntělý. Typicky klučičí. 66 00:03:25,600 --> 00:03:27,640 Jo, možná ošuntělý. Ošuntělý, jak říkáš. 67 00:03:27,720 --> 00:03:29,720 -Potřebuje ženský zásah. -Nepotřebuje. 68 00:03:29,800 --> 00:03:31,080 Potřebuje. 69 00:03:33,560 --> 00:03:35,680 Toho si nevšímej, to je pokuta za rychlost. 70 00:03:35,760 --> 00:03:37,720 -Pokuta za rychlost? -S tím si nelam hlavu. 71 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Takže- Nejdřív jsem chtěla zjistit. 72 00:03:40,360 --> 00:03:43,240 -Jak to šlo na výstavě? -Bylo to skvělé. 73 00:03:43,320 --> 00:03:45,400 Mluvil jsem s mnoha lidmi z branže... 74 00:03:46,640 --> 00:03:47,640 ..a všichni se shodli. 75 00:03:47,720 --> 00:03:49,680 Ano, to je skvělý způsob, jak získat práci. 76 00:03:49,760 --> 00:03:51,400 Je to levnější, než reklama. 77 00:03:51,480 --> 00:03:53,200 -A správné publikum. -Přesně tak. 78 00:03:53,280 --> 00:03:55,400 A je to smysluplnější, než reklama, 79 00:03:55,480 --> 00:03:59,160 protože když budu s nimi na startovním roštu, a oni pak nabourají, 80 00:03:59,240 --> 00:04:02,200 přijdou za mnou, protože vědí, že jsme součástí jejich světa. 81 00:04:02,280 --> 00:04:03,920 -Funguje to. -Fantastické. 82 00:04:04,000 --> 00:04:06,880 -Říkal jsi, že rozpočet je 10 000... -Jo. 83 00:04:06,960 --> 00:04:10,120 ..za MGB. Tady je seznam všech nákladů dodnes. 84 00:04:10,200 --> 00:04:11,840 Takže těsně pod 3000. 85 00:04:11,920 --> 00:04:14,240 -Takže nám zbývá 7000. -Správně. 86 00:04:14,320 --> 00:04:17,640 Musejí se k tomu přidal další věci. 87 00:04:18,720 --> 00:04:20,720 -Opravdu. -Tušíš za kolik? 88 00:04:20,800 --> 00:04:22,400 Ne. 89 00:04:22,480 --> 00:04:25,440 -Ale bude to... -Bude tam práce na motoru. 90 00:04:25,520 --> 00:04:27,720 -To je drahé? -Mohlo by to být celkem hodně. 91 00:04:27,800 --> 00:04:28,840 Zhruba? 92 00:04:30,840 --> 00:04:33,080 -Deset, 12? -Deset! -Mohlo by být. 93 00:04:33,160 --> 00:04:34,360 Ale rozpočet je deset. 94 00:04:34,440 --> 00:04:37,640 -Já vím, trochu ho překročíme. -Trochu!? -Je to rozpočet. 95 00:04:37,720 --> 00:04:39,120 Ale je to 3000 bez práce. 96 00:04:39,200 --> 00:04:41,280 Ale za práci přímo neplatím. 97 00:04:41,360 --> 00:04:43,855 Ale abychom zjistili, kolik tě to stojí, 98 00:04:43,880 --> 00:04:46,840 se musíme podívat na materiál, vloženou práci, 99 00:04:46,920 --> 00:04:49,560 protože ty hodiny se ubírají z placené práce. 100 00:04:49,857 --> 00:04:51,297 Takže se nehádám ani nesouhlasím- 101 00:04:51,322 --> 00:04:54,015 Pokud nemají placenou práci na práci. 102 00:04:54,040 --> 00:04:55,920 -Ale tu mají, není-liž pravda? -Ano. 103 00:04:56,000 --> 00:04:57,240 Takže? 104 00:04:57,320 --> 00:04:59,000 Hele... 105 00:04:59,080 --> 00:05:00,840 Já se na to dívám takhle. 106 00:05:02,000 --> 00:05:05,280 Mysli na velké podnikatele. 107 00:05:05,360 --> 00:05:09,680 Museli dostat chytrý nápad, a pak ho podpořit. 108 00:05:09,760 --> 00:05:13,105 Ale já si představuji, že sledovali všechny náklady. 109 00:05:15,440 --> 00:05:18,000 Myslím, že mi to celkem prošlo, 110 00:05:18,080 --> 00:05:20,600 protože se budu držet plánu. 111 00:05:20,680 --> 00:05:22,455 Mám pravdu. Závodní tým začne fungovat. 112 00:05:22,480 --> 00:05:24,280 Je to nejlepší reklama, kterou si můžeme přát. 113 00:05:24,360 --> 00:05:27,320 Bude nás to trochu stát a jo, jo. 114 00:05:27,400 --> 00:05:29,375 Skvělých věcí se nedosahuje tím, že se něco vzdá, 115 00:05:29,400 --> 00:05:31,360 když to začne být trochu složité, že ne? 116 00:05:31,440 --> 00:05:34,720 Sice nezkrachuješ, ale ani nevyhraješ. 117 00:05:45,520 --> 00:05:49,200 -Jak to šlo na výstavě? -V pohodě. 118 00:05:49,280 --> 00:05:51,360 Jo, co si lidé mysleli o tom autě? 119 00:05:51,440 --> 00:05:55,200 -Abych byl upřímný, byla to zábava. -Jo. -Pípl ti telefon. 120 00:05:56,800 --> 00:05:57,800 Ó! 121 00:05:58,920 --> 00:06:01,240 -Kdo je to? -Barry. 122 00:06:01,320 --> 00:06:03,440 Tak nějak jsem na Barryho napůl zapomněl, že jo? 123 00:06:03,520 --> 00:06:04,817 On je ale v pohodě. 124 00:06:04,842 --> 00:06:06,482 Podle toho co píše asi ne. 125 00:06:07,400 --> 00:06:10,891 Barry je můj kámoš. Problémem je, že když se tady pořád žvanilo 126 00:06:10,916 --> 00:06:13,895 o tom, jak se to tu udělá, tak mezi těmi všemi věcmi 127 00:06:13,920 --> 00:06:16,240 byl Barryho Morris 8 E. 128 00:06:16,320 --> 00:06:18,600 Měl to být jen melouch pro kamaráda. 129 00:06:18,680 --> 00:06:22,360 Měli jsme ho udělat ve volných chvílích, dodělat ho. 130 00:06:22,440 --> 00:06:23,440 Abych byl fér, 131 00:06:23,520 --> 00:06:29,000 lidé toho mají jen tolik, tak nějak, jak to říci? 132 00:06:29,135 --> 00:06:30,655 Je to jako kus gumy. 133 00:06:30,680 --> 00:06:33,720 Napnete ji moc, a pak je připravená prasknout. 134 00:06:37,800 --> 00:06:40,760 Nejmenší kolečko. Dobrý den, jmenuji se Barry Rees, pane. Neil mne zná. 135 00:06:40,840 --> 00:06:43,720 Zajímalo by mne, jestli máte můj Morris 8 Tourer? 136 00:06:43,800 --> 00:06:46,360 -Morris? -Malý Morris 8. 137 00:06:47,520 --> 00:06:49,680 Už je to delší dobu, že ano? 138 00:06:49,760 --> 00:06:52,240 Ano, je to už dlouho! Má ho dva roky. 139 00:06:52,320 --> 00:06:55,055 -Vážně? -Nevadilo by mi, kdyby už byl hotový, jestli je to OK? 140 00:06:55,080 --> 00:06:56,851 Samozřejmě kámo. Rozhodně. 141 00:07:00,480 --> 00:07:03,120 Právě jsem telefonicky hovořil s Barrym. 142 00:07:03,200 --> 00:07:06,000 Přijede se podívat, jak to jde. 143 00:07:06,080 --> 00:07:07,360 Za 15 minut. 144 00:07:08,720 --> 00:07:12,640 Ztrávili jsme měsíce přemísťováním toho auta sem a tam, 145 00:07:12,720 --> 00:07:15,760 ale neudělali jsme na něm nic. 146 00:07:15,840 --> 00:07:19,280 -Co zvládneme za 15 minut? -Schovat se? 147 00:07:24,400 --> 00:07:27,800 Ať to s ním vyřídí Hammond. Prolomí ledy, že jo? 148 00:07:29,960 --> 00:07:31,400 -Ahoj kámo. -Ahoj pane. 149 00:07:31,480 --> 00:07:33,600 -Mé auto pane? -Jo. 150 00:07:33,680 --> 00:07:36,680 Očividně není tak daleko, jak by sis přál. 151 00:07:36,760 --> 00:07:40,160 Upřímně řečeno jsem čekal, že bude trochu modré. 152 00:07:40,240 --> 00:07:43,120 -Je celkem nahlas. -Když zmlkne, má problém. 153 00:07:43,200 --> 00:07:45,120 Ještě jsem o tom s Neilem ani nemluvil. 154 00:07:45,200 --> 00:07:48,768 -Hele, jdi zjistit rozbouřenost vody. -Ty jdi první. -Ach ne! -To je v pohodě. 155 00:07:49,760 --> 00:07:52,120 Byl to tvůj nápad, že jo? 156 00:07:52,200 --> 00:07:54,280 Jen se pořádně zhluboka nadechni. 157 00:07:54,360 --> 00:07:57,560 Nevím, jestli Neil nalakoval první vrstvu. 158 00:07:57,640 --> 00:08:00,760 -Můžeš se ho zeptat, je tu. -Ahoj Barry. Jsi v pohodě? 159 00:08:00,840 --> 00:08:02,800 Zrovna jsem vyprávěl o tátově autě. 160 00:08:02,880 --> 00:08:04,560 Jo, má docela historii. 161 00:08:04,640 --> 00:08:06,640 Jak vidíš, je už skoro hotové. 162 00:08:06,720 --> 00:08:09,320 Vidím, že je skoro hotové. Líbí se mi ten matný efekt. 163 00:08:09,400 --> 00:08:11,320 Teď se do něj pořádně pustíme, 164 00:08:11,400 --> 00:08:13,680 bude to trvat maximálně dva až tři týdny. 165 00:08:13,760 --> 00:08:16,840 Garantuji, že nebudu účtovat ani halíř navíc oproti tomu, co jsme si domluvili. 166 00:08:16,920 --> 00:08:19,800 -OK, no, díky moc. -Ale úschovné bude 8000 liber. 167 00:08:19,880 --> 00:08:21,200 Jo. 168 00:08:21,280 --> 00:08:23,400 Pokoušíš své štěstí, ty jeden- 169 00:08:24,640 --> 00:08:27,320 Výbava, kterou mají, vypadá na špičkové úrovni. 170 00:08:27,400 --> 00:08:30,480 Trochu jsem se bál, že budu platit o hodně víc, 171 00:08:30,560 --> 00:08:31,600 než kolik na to mám. 172 00:08:31,680 --> 00:08:34,040 -Otočí se? -Otočí, že jo? 173 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 To jsou staré dobré časy. 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,920 Neilova stará firma, než jsme se dali dohromady. 175 00:08:40,000 --> 00:08:42,920 Čím déle o zakázce mluvili, 176 00:08:43,000 --> 00:08:47,080 tím jednodušší bylo pochopit, proč není hotová. 177 00:08:47,160 --> 00:08:49,320 -Tehdy jsi měl vlasy. -Měl jsem. 178 00:08:49,400 --> 00:08:52,080 -Já měl vlastní zuby. -A já měřil 190 cm. 179 00:08:52,160 --> 00:08:54,840 Nemůžete pro kamarády pracovat zadarmo, 180 00:08:54,920 --> 00:08:57,560 ale Barry je můj opravdu dobrý kamarád, 181 00:08:57,640 --> 00:09:01,280 už od školy, a nedařilo se mu moc dobře. 182 00:09:01,360 --> 00:09:03,760 Kolik jsi mu řekl, že to bude stát? 183 00:09:03,840 --> 00:09:05,760 Stručně řečeno. 184 00:09:05,840 --> 00:09:08,200 To jsi ještě nikdy neudělal. 185 00:09:08,280 --> 00:09:09,600 V reálu... 186 00:09:11,840 --> 00:09:14,560 -3 000 liber. -Ach Bože! 187 00:09:14,640 --> 00:09:17,240 -Já vím, ale je to Barry, ne? -Já vím, že je to Barry! 188 00:09:17,320 --> 00:09:21,120 -Byl bych rád, kdyby měl auto zpátky. -Ale my to musíme dodělat. 189 00:09:21,200 --> 00:09:23,480 Je to závazek ze staré dílny. 190 00:09:23,560 --> 00:09:25,840 -Je to závazek. -Musíme to udělat. 191 00:09:25,920 --> 00:09:28,680 Půjdu bušit hlavou do dveří! 192 00:09:37,600 --> 00:09:40,320 U Hammondů je velký den. 193 00:09:40,400 --> 00:09:44,800 Zase znovu beru svůj život do rukou v autě, 194 00:09:44,880 --> 00:09:48,160 kvůli národnímu nedostatku učitelů autoškol. 195 00:09:48,240 --> 00:09:50,640 Bylo by to jednodušší, kdybys měla učitele. 196 00:09:50,720 --> 00:09:52,640 Snažily jsme se. Není to má chyba. 197 00:09:52,720 --> 00:09:55,320 Ó, hele, hele, hele! Tohle přesně chci. 198 00:09:55,400 --> 00:09:58,040 Odbočování a křižovatky, hele. Dobře, OK. 199 00:09:58,120 --> 00:10:00,920 Budeme muset jet a uvidíme, jak to půjde- 200 00:10:01,000 --> 00:10:02,200 Půjdu na zkoušku 201 00:10:02,280 --> 00:10:05,040 oni řeknou: "Co to děláte?" A já na to: "Jejda!" 202 00:10:06,320 --> 00:10:08,240 Ještě jsme se nebavili o mé hodinové sazbě. 203 00:10:10,720 --> 00:10:12,480 Tahle je krutá. 204 00:10:12,560 --> 00:10:16,560 Prostě mne zmlátí. 205 00:10:16,640 --> 00:10:18,440 Podívejte. Podívejte na ten obličejík. Podívejte. 206 00:10:19,760 --> 00:10:21,960 -Už jdu. -V pohodě. Není mi zima. 207 00:10:22,040 --> 00:10:26,040 -Ne, dobře, musel jsem si vzít blok. -Ach Bože. 208 00:10:26,120 --> 00:10:29,680 Uvažovala jsi, že ho někdy umyješ? 209 00:10:29,760 --> 00:10:33,600 -Co je na něm špatně? -Tak pěkné auto jsem neměl do svých 40 let. 210 00:10:33,680 --> 00:10:36,520 Z úcty bys ho mohla umýt. Začni. 211 00:10:36,600 --> 00:10:38,520 Dej mi chvilku. 212 00:10:38,600 --> 00:10:42,240 Někteří z nás nemají to přirozené šup-šup, víš? 213 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 V podstatě jde hlavně o pozorování. 214 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Ptají se tě na otázky a tak. 215 00:10:47,360 --> 00:10:50,320 No, je to zkouška jízdy. Dej si ruce na za deset minut dvě. 216 00:10:50,400 --> 00:10:53,680 -Ne, ve skutečnosti je to devět a tři. -A ruce máš na desítce a čtyřce. 217 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 Jo. No, tvé ruce jsou, no, jedna je na sedmičce. 218 00:10:59,480 --> 00:11:01,480 -Je za námi auto? -Ne. Jo. 219 00:11:01,560 --> 00:11:05,080 Aha! Byla jsem zabraná do pozorování listu na zemi. 220 00:11:05,160 --> 00:11:07,720 Řídíš smrtonosnou zbraň. 221 00:11:07,800 --> 00:11:09,440 Promiň, jsem hodně napnutá. 222 00:11:11,560 --> 00:11:13,800 Hele, práce na silnici, musíš zpomalit. Vnímání nebezpečí. 223 00:11:13,880 --> 00:11:15,560 -Jo, je to v pohodě. -Ach, pomaleji! 224 00:11:15,640 --> 00:11:17,680 -Nikdo tam není! -O hodně pomaleji. 225 00:11:17,760 --> 00:11:19,040 Co kdyby vykročil! 226 00:11:19,120 --> 00:11:21,120 Mluvíš! Jak se mám soustředit? 227 00:11:21,200 --> 00:11:24,680 Mohl se vydat- Chceš to mít na svědomí? 228 00:11:24,760 --> 00:11:27,440 Jak se mám soustředit, když na mne mluvíš? 229 00:11:27,520 --> 00:11:29,800 -Ale většina lidí to zvládne. -Já ne. 230 00:11:29,880 --> 00:11:32,000 -Zpomal a jemně zastav. -Zastavuji. 231 00:11:32,080 --> 00:11:35,120 -"Stůj zde!" -Pardon všem! -Tam máš čekat! 232 00:11:35,200 --> 00:11:36,840 Stydím se. Tak moc se stydím. 233 00:11:36,920 --> 00:11:40,360 Zapomněla jsem na chvíli, co dělám. Zapomněla jsem, že řídím. 234 00:11:40,440 --> 00:11:42,760 -Problémem je- -Protože na mne mluvíš. 235 00:11:42,840 --> 00:11:46,480 Nemluv na mne, protože pak nic nezvládám. 236 00:11:46,560 --> 00:11:49,720 No tak, zelenou. Nudím se. 237 00:11:49,800 --> 00:11:51,040 Ano! 238 00:11:51,120 --> 00:11:52,680 -Nepodívala ses přes rameno! -Ne. 239 00:11:52,760 --> 00:11:55,880 Opravdu se omlouvám. Stydím se. Na tom musím pracovat. 240 00:11:55,952 --> 00:11:58,432 -Jako bys to nikdy nedělala. -Dělávala jsem. 241 00:11:58,520 --> 00:12:01,960 Pak jsi začal jezdit se mnou, to jsi mi nikdy nevyčítal. 242 00:12:02,040 --> 00:12:05,880 Můžeme za problém nepovažovat mne? 243 00:12:05,960 --> 00:12:08,680 Není to má chyba, ty ses nepodívala přes rameno. 244 00:12:08,760 --> 00:12:11,800 Ty ses doslova jmenoval mým instruktorem. 245 00:12:16,120 --> 00:12:17,640 -Kam jedeme? - Do Huntley. 246 00:12:17,720 --> 00:12:19,480 Proč jedeme do Huntley? 247 00:12:19,560 --> 00:12:21,200 Na New Hunt Equestrian. 248 00:12:21,280 --> 00:12:22,880 Cože? Něco s koňmi? 249 00:12:24,280 --> 00:12:26,520 -Bum. Vnímání nebezpečí. -Přesně tak. 250 00:12:34,585 --> 00:12:36,764 Začneme na Morrisu. 251 00:12:36,800 --> 00:12:40,080 Už jsme na něj našáhli hrozně dlouho, zapomněl jsi. 252 00:12:40,160 --> 00:12:41,950 Ne, rozhodl jsem, že budu dělat tuhle stranu. 253 00:12:41,975 --> 00:12:45,495 -Ó, ty už sis vzal... -Myslím, že obě strany jsou hrozné. 254 00:12:45,520 --> 00:12:48,160 Dobré i špatné. Musíš vyřešit ošklivý práh. 255 00:12:48,240 --> 00:12:49,640 -docela drsný kus tady. -Ano. 256 00:12:49,720 --> 00:12:53,040 Takže musím uříznout zadní roh křídla, protože je příšerný. 257 00:12:53,120 --> 00:12:56,000 Na mé straně je také pěkná oprava, aby to bylo dost legrační. 258 00:12:56,080 --> 00:13:00,760 Nejzazší vzpomínku na tohle auto mám z roku 1981. 259 00:13:00,840 --> 00:13:04,680 -Myslím, že jsem mu lakoval kapotu. -Máme celkem práci, 260 00:13:04,760 --> 00:13:07,720 protože čím déle na něm budeme dělat, tím víc proděláme. 261 00:13:09,960 --> 00:13:12,440 Barryho starý Morris chápu, 262 00:13:12,520 --> 00:13:15,200 protože Neil nechce nikoho nechat na holičkách. 263 00:13:15,280 --> 00:13:18,240 Ale buďme upřímní, tři tácy je zhruba třetina toho, 264 00:13:18,320 --> 00:13:20,440 co by to mělo stát, 265 00:13:20,520 --> 00:13:23,840 a to bude Kamla nadšená, 266 00:13:23,920 --> 00:13:27,280 když se snažím utrácet čas a peníze 267 00:13:27,360 --> 00:13:29,120 za přípravu našeho závodního auta. 268 00:13:29,200 --> 00:13:31,320 Takže zbývá jen jedna možnost, jak to udělat. 269 00:13:31,400 --> 00:13:35,800 Trochu menší tlouštík v kombinéze je řešením. 270 00:13:36,880 --> 00:13:37,880 První práce, 271 00:13:37,960 --> 00:13:40,480 vyndat motor a připravit ho na generálku. 272 00:13:46,320 --> 00:13:53,040 Na stupnici od 1 do 10 vím co dělám zhruba na 4 až 6, 273 00:13:53,120 --> 00:13:58,160 což je asi tak nejnebezpečnější rozsah, protože vím dostatek 274 00:13:58,240 --> 00:14:00,480 abych se dostal do pořádných potíží, 275 00:14:00,560 --> 00:14:04,320 ale ne dost, abych se z nich dostal. 276 00:14:04,400 --> 00:14:05,960 Anthony? 277 00:14:06,040 --> 00:14:09,320 Jak zvednu zvedák? 278 00:14:09,400 --> 00:14:10,960 Jo, jasně. Díky. 279 00:14:11,040 --> 00:14:12,800 Takhle, pane. 280 00:14:14,000 --> 00:14:17,280 Ukázka toho, jak často Richard používá své klíče. 281 00:14:17,360 --> 00:14:19,720 Pořád mají cenovku. 282 00:14:19,800 --> 00:14:21,280 Tohle je spodní hadice, 283 00:14:21,360 --> 00:14:24,840 což je ta, co vystupuje ze spodku chladiče. 284 00:14:24,920 --> 00:14:28,360 Ale ta spodní se mizerně sundavá. 285 00:14:29,760 --> 00:14:32,760 Je to na světě nejjednodušeji vyjímatelný motor, 286 00:14:32,840 --> 00:14:35,840 je to motor jak ze školky. 287 00:14:35,920 --> 00:14:38,200 Vždycky dvakrát cvakne ráčna. 288 00:14:38,280 --> 00:14:39,640 Víc mi nedá. 289 00:14:39,720 --> 00:14:42,716 Užívá si to. Dnes si nebude muset dávat skleničku. 290 00:14:42,741 --> 00:14:46,160 Usne, protože něco dělal. Konečně jednou v životě skutečným mužem. 291 00:14:46,240 --> 00:14:48,480 Bude smrdět testosteronem 292 00:14:48,560 --> 00:14:50,851 a paninka si bude myslel, že je někým jiným. 293 00:14:52,800 --> 00:14:54,360 Motor je venku! 294 00:15:03,560 --> 00:15:07,400 Sýkora modřinka. Ahoj kámo! Mam velké, velké štěstí, že tu bydlím. 295 00:15:07,480 --> 00:15:09,400 Měl jsem velké štěstí, že jsem to tu získal. 296 00:15:09,480 --> 00:15:12,280 Vážím si toho. Snažím se to tu udržovat. 297 00:15:13,640 --> 00:15:15,880 Létá tu Čermáček, obvykle ho krmím. 298 00:15:15,960 --> 00:15:18,200 Ale zmizel v křoví. 299 00:15:18,280 --> 00:15:20,400 To víte, je ten čas v roce, páření. 300 00:15:22,360 --> 00:15:24,600 Tohle je moje dílna. 301 00:15:24,680 --> 00:15:28,760 S Barryho autem jsem začal tady. Což bylo před pár lety. 302 00:15:28,840 --> 00:15:32,280 Vím, že díly, které potřebuji na jeho dokončení, jsou tady. 303 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 Jen doufám, že jsem nic neztratil. 304 00:15:36,120 --> 00:15:38,200 Chci je stejně... 305 00:15:40,160 --> 00:15:41,760 Tady jsou. 306 00:15:41,840 --> 00:15:43,335 Takže tak praštěný nejsem, vidíte? 307 00:15:43,360 --> 00:15:45,840 "Barryho Morris 8." Máme to. Těsnění. 308 00:15:45,920 --> 00:15:47,160 Perfektní, perfektní. 309 00:15:48,520 --> 00:15:51,735 Tohle auto bylo tak nějak součástí našeho života v dílně 310 00:15:51,760 --> 00:15:54,640 posledních 40 let. 311 00:15:54,720 --> 00:15:56,040 Měl jsem čtyři dílny, 312 00:15:56,120 --> 00:15:58,120 a to auto bylo v každé z nich. 313 00:15:58,200 --> 00:16:00,695 Snubní prsten jsem doopravdy koupil za peníze, 314 00:16:00,720 --> 00:16:02,600 které jsem na něm vydělal. 315 00:16:02,680 --> 00:16:04,360 V určitém směru je to smutné, 316 00:16:04,440 --> 00:16:07,080 protože to auto hrálo hlavní roli v životě Barryho táty, 317 00:16:07,160 --> 00:16:09,680 a když jeho táta umřel, 318 00:16:09,760 --> 00:16:12,880 přišel za mnou a poprosil mne, jestli bych mohl jet 319 00:16:12,960 --> 00:16:17,680 na jeho pohřbu s Morrisem 8 do krematoria. 320 00:16:17,760 --> 00:16:19,720 Tak, aby až tam dojede, 321 00:16:19,800 --> 00:16:22,680 čekalo na něj jeho auto na rozloučenou. 322 00:16:22,760 --> 00:16:25,400 Takže chápete, že to auto bylo speciální. 323 00:16:25,480 --> 00:16:28,200 Nikoliv kvůli hodnotě. Je speciální tím, čím je. 324 00:16:36,480 --> 00:16:39,400 Tahle malá dodávka má právě dva motory. 325 00:16:39,480 --> 00:16:42,360 Má jeden normální vepředu, a pak vzadu, 326 00:16:42,440 --> 00:16:45,160 tam mám motor z našeho závodního MGB, 327 00:16:45,240 --> 00:16:49,200 a to protože ho beru na sever 328 00:16:49,280 --> 00:16:52,800 do rukou Rica Wooda, který je specialistou, 329 00:16:52,880 --> 00:16:56,160 a tím myslím specialistu, ve stavění závodních motorů. 330 00:16:56,240 --> 00:17:00,040 Také má závodní tým veteránů, takže zná 331 00:17:00,120 --> 00:17:02,120 všechny lidi, co mají závodní auta 332 00:17:02,200 --> 00:17:04,160 a práci vozí k němu do dílny. 333 00:17:04,240 --> 00:17:05,360 Takže je důkazem, 334 00:17:05,440 --> 00:17:09,487 že to, co se chystám udělat, stojí za to. 335 00:17:10,040 --> 00:17:12,960 Tohle můžou být nejdůležitěji utracené peníze za naše auto. 336 00:17:13,040 --> 00:17:15,440 Mírná obava se týká peněz. 337 00:17:15,520 --> 00:17:19,360 Myslím, že motor nakonec může schramstnout většinu. 338 00:17:22,920 --> 00:17:24,360 Závoďáci. 339 00:17:24,440 --> 00:17:26,160 Závoďáci. Tamhle ho máme. 340 00:17:26,240 --> 00:17:27,240 Ahoj. 341 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 -Ahoj, Richarde. Jak se máš? -Rád tě vidím. 342 00:17:31,920 --> 00:17:35,000 Ach jo. Takže, tohle je... Auta. Ó! 343 00:17:36,520 --> 00:17:39,280 Capri z roku 1973. 344 00:17:39,360 --> 00:17:41,560 To není jako mé skromné MGB. 345 00:17:41,640 --> 00:17:43,560 To nemůžeme. 346 00:17:43,640 --> 00:17:45,080 Capri 1974. 347 00:17:45,160 --> 00:17:48,960 -Máš rád Capri, viď? -Tohle mělo 350 koní. 348 00:17:49,040 --> 00:17:50,760 Tohle má těsně pod 500. 349 00:17:50,840 --> 00:17:54,040 To jsou hračky pro velké kluky. Chci se podívat, kde budeš 350 00:17:54,120 --> 00:17:57,400 -předělávat motor mého více skromného MG. -Pojď se mnou. 351 00:18:01,040 --> 00:18:03,440 Když tu tak procházím, mám otázku. 352 00:18:03,520 --> 00:18:07,040 Jsou to jako skladové zásoby, nebo staré věci? 353 00:18:07,120 --> 00:18:09,480 Všechno, co tu vidíš, jsou zakázky v procesu, 354 00:18:09,560 --> 00:18:11,080 nebo připravené na odeslání. 355 00:18:11,160 --> 00:18:12,960 Cože, každý z nich je zakázka? 356 00:18:13,040 --> 00:18:15,960 Rozhodně. Máme práci na 3 až 6 měsíců. 357 00:18:16,040 --> 00:18:18,320 Jo. U nás je to prakticky stejné. 358 00:18:21,840 --> 00:18:25,400 Kolik myslíš, že z toho motorku můžeš dostat? 359 00:18:25,480 --> 00:18:27,120 Pokud nyní produkuje... 360 00:18:27,200 --> 00:18:29,360 Kolik dávaly nové, motory MGB? 361 00:18:29,440 --> 00:18:32,800 -Bylo to 90? -Myslím, že možná 91. 362 00:18:32,880 --> 00:18:34,280 Víc než to. 363 00:18:34,360 --> 00:18:36,720 -To sakra doufám. -Víc než to. 364 00:18:36,800 --> 00:18:39,360 Realisticky řečeno rozpočtem, 365 00:18:39,440 --> 00:18:42,680 jaký je strop, kolik za něj člověk může utratit? 366 00:18:42,760 --> 00:18:46,440 -Hádám asi 15 až 18 000. -Jasně. 367 00:18:46,520 --> 00:18:49,040 To je celkem o dost víc, než je hodnota toho auta. 368 00:18:49,120 --> 00:18:51,400 -Pravděpodobně. -To je! -Je. 369 00:18:51,480 --> 00:18:54,280 Posledních deset koní stojí 10 000. 370 00:18:54,360 --> 00:18:57,720 -Aha, to jsem čekal. -Ten poslední malý kousek, ano. 371 00:18:57,800 --> 00:18:59,255 Ale bylo by velkým zklamáním, 372 00:18:59,280 --> 00:19:02,000 kdybys nestačil na svou třídu. 373 00:19:02,080 --> 00:19:03,320 OK, to je dobré. 374 00:19:05,080 --> 00:19:07,720 Takže jsem viděl, kam to vede a tady to je. 375 00:19:09,280 --> 00:19:12,240 Máš speciální zařízení na jeho vyndání? Je těžký. 376 00:19:12,320 --> 00:19:16,040 -Mám tři. -Aha, vy jste to speciální zařízení? -Ano. 377 00:19:16,120 --> 00:19:18,480 Dobře, tak pojď Vito, staromódním způsobem. 378 00:19:18,560 --> 00:19:20,240 Tři, dva, jedna. 379 00:19:22,200 --> 00:19:25,400 Pomohl bych, ale nebylo tam pro mne místo, 380 00:19:25,480 --> 00:19:27,080 abych byl upřímný. 381 00:19:31,383 --> 00:19:34,601 Dnes jedu do dílny, 382 00:19:35,320 --> 00:19:40,160 protože se mluvilo o zamoření hlodavci. 383 00:19:40,240 --> 00:19:43,080 Není skvělý nápad mít myši v dílně 384 00:19:43,160 --> 00:19:45,680 s cennými vozidly, 385 00:19:45,760 --> 00:19:50,280 protože celkem rády žerou čalounění a kabely. 386 00:19:50,360 --> 00:19:54,960 Nicméně je to docela ošemetné téma, 387 00:19:55,040 --> 00:19:59,880 kvůli Neilovi, protože Neil by doslova neublížil mouše. 388 00:20:03,880 --> 00:20:05,800 -Ahoj. -Ó, ahoj. 389 00:20:05,880 --> 00:20:09,600 Přijela jsem se jen podívat, jak jsme na tom s problémem s hlodavci? 390 00:20:09,680 --> 00:20:12,680 No, vlastně, byli jsme chytří, nebo přiměřeně chytří, 391 00:20:12,760 --> 00:20:14,720 a nastavili jsme pár kamerek. 392 00:20:14,800 --> 00:20:16,440 Když v noci vylezou 393 00:20:16,520 --> 00:20:18,280 a něco sežerou, alespoň budeme vědět... 394 00:20:18,360 --> 00:20:20,600 -S čím máme tu čest. -..s čím máme tu čest. 395 00:20:20,680 --> 00:20:23,040 Myslím, že lezli 396 00:20:23,120 --> 00:20:25,440 tamtudy, protože tam vede trubka z kuchyně. 397 00:20:25,520 --> 00:20:27,600 Pojďme se na to podívat. 398 00:20:27,680 --> 00:20:29,800 -Ukážu ti, kde jsou. -Zajímavé. 399 00:20:32,600 --> 00:20:34,880 Ale všimni si, že je kamera maskovaná. 400 00:20:34,960 --> 00:20:36,640 -To proto, aby myš... -Maskovaná! 401 00:20:36,720 --> 00:20:38,360 -Myš by... -Neuvidí ji. 402 00:20:38,440 --> 00:20:40,840 -Neuvidí ji. Měly by... -Sundáme ji 403 00:20:40,920 --> 00:20:42,680 a uvidíme, jestli tam něco je. 404 00:20:42,760 --> 00:20:44,160 Podíváme se na to. 405 00:20:47,160 --> 00:20:50,120 No, nevím. S technikou na tom nejsem nejlépe, ale... 406 00:20:50,200 --> 00:20:52,000 Hele, je tam 21 nahrávek. 407 00:20:52,080 --> 00:20:54,280 To znamená, co, 21 krát se spustila? 408 00:20:54,360 --> 00:20:57,400 -Jo, jednadvacetkrát. -Vidíš něco? 409 00:20:57,480 --> 00:20:59,720 Zmáčknu "OK" a uvidíme, co tu máme. 410 00:20:59,800 --> 00:21:00,920 Ach můj Bože! 411 00:21:01,000 --> 00:21:03,760 Myslím, že budeme potřebovat větší pastičku. 412 00:21:06,760 --> 00:21:08,200 Richarde! 413 00:21:08,827 --> 00:21:10,787 Můžu ti něco ukázat? 414 00:21:11,720 --> 00:21:12,760 Sleduj. 415 00:21:14,440 --> 00:21:16,720 -No to je velká myš! -Že jo? 416 00:21:16,800 --> 00:21:20,040 -Opravdu velká myš. -Nemyslím, upřímně řečeno, 417 00:21:20,120 --> 00:21:23,200 -že je to myš. -Počkej chvíli. Možná je blíž, než si myslíš. 418 00:21:23,280 --> 00:21:25,960 Ne, myslím, že to je krysa. 419 00:21:26,040 --> 00:21:27,800 Hele, hele, je jich víc. 420 00:21:27,880 --> 00:21:30,160 -Možná je to ta samá víckrát? -Ne. 421 00:21:30,240 --> 00:21:33,040 Ne, to jsem si myslela, dokud jsem neviděla... 422 00:21:35,000 --> 00:21:36,720 ..tuhle. 423 00:21:36,800 --> 00:21:40,200 -To je ještě větší "myš." -To je ale enormní mamka. 424 00:21:40,280 --> 00:21:42,920 Jo, "mamka" je operativní označení. 425 00:21:44,280 --> 00:21:45,800 Je těhotná. 426 00:21:45,880 --> 00:21:48,040 Což není nic k oslavování. 427 00:21:48,120 --> 00:21:49,360 Děťátko. 428 00:21:51,600 --> 00:21:53,480 Máme opravdu velký problém. 429 00:21:55,560 --> 00:21:58,480 -Počkej chvíli, nemůžeme zabíjet krysy. -Neil nás nenechá, ne. 430 00:21:58,560 --> 00:22:00,800 Přiváže se k zábradlí. 431 00:22:00,880 --> 00:22:03,120 "Zachraňte krysy." Nedopustí to. 432 00:22:03,200 --> 00:22:04,320 Nedopustí. 433 00:22:04,400 --> 00:22:07,840 Ale musíme to vyřešit. Krys bude čím dál tím víc. 434 00:22:25,840 --> 00:22:28,800 Neile! Neile! 435 00:22:28,880 --> 00:22:30,440 Jemine. 436 00:22:31,680 --> 00:22:33,880 Zase mám problém. 437 00:22:33,960 --> 00:22:37,680 -Máme tu výběr humánních pastiček. -Aha, jasně. 438 00:22:37,760 --> 00:22:39,840 -Malinká pro myšičku. -Jo. 439 00:22:39,920 --> 00:22:42,840 Větší pro větší krysí krysu, a jednu pro příšery. 440 00:22:42,920 --> 00:22:45,040 -To je zlatovláska, ta prostřední. -Jo. 441 00:22:45,120 --> 00:22:48,440 Pokud seženeme past na člověka, můžeme ji tam dát na Richarda. 442 00:22:48,520 --> 00:22:52,000 -Ale musel by být muž, aby tam vlezl. -Sežeň malou. 443 00:22:53,120 --> 00:22:54,200 Velkou! 444 00:22:54,280 --> 00:22:57,760 Dělá tahle to co se píše na balení? Klec na krysy. Panečku. 445 00:22:57,840 --> 00:23:01,280 Zní to, jako by měla mít uvnitř mlýnské kolo. No jasně. 446 00:23:01,360 --> 00:23:05,240 OK. Má houpačku. Patří to touhle stranou nahoru, pak to dáš na stranu, 447 00:23:05,320 --> 00:23:09,240 můžeš ji krmit, jako "Copak je to za fešáka:" 448 00:23:10,920 --> 00:23:13,760 Hezké. Dobře. OK, počkej. 449 00:23:13,840 --> 00:23:16,240 Něco se s tímhle musí udělat, ne? 450 00:23:16,320 --> 00:23:19,640 Ó, jéje! Ó! Ó! Ó! 451 00:23:19,720 --> 00:23:22,040 Počkat, počkat. Budu krysa. 452 00:23:22,120 --> 00:23:24,240 Tak dělej. Zase. 453 00:23:24,320 --> 00:23:27,280 Mňam, mňam- Ó! Můj ocas! 454 00:23:27,360 --> 00:23:29,760 Co tam dáme za návnadu, sýr? 455 00:23:29,840 --> 00:23:31,560 Chleba, sušenky? 456 00:23:31,640 --> 00:23:34,080 Ó, hele, hele, hele. Hele, půlka párečku v housce. 457 00:23:34,160 --> 00:23:36,520 Je to jak ráj pro krysy a myši. 458 00:23:36,600 --> 00:23:39,120 -Vypadá to jako past na mechaniky. -Jo, to je. 459 00:23:39,200 --> 00:23:41,800 No, na takové jsou zvyklé. 460 00:23:41,880 --> 00:23:44,360 Jo, jo, jo. Andrew by si to dal. 461 00:23:56,720 --> 00:23:58,520 Aha, pokrok! 462 00:23:58,600 --> 00:24:01,240 Na Morrisu se něco změnilo. 463 00:24:01,320 --> 00:24:03,480 -Snažíme se. -Jak to jde? 464 00:24:03,560 --> 00:24:05,960 Blížíme se. Tady je hodně plnidla, 465 00:24:06,040 --> 00:24:07,440 ale velmi tenkého. 466 00:24:07,520 --> 00:24:10,360 Takže to jen maskuje malé nedokonalosti. 467 00:24:10,440 --> 00:24:14,120 No, nezlob se, tahle strana je dál, než ta tvoje. 468 00:24:14,200 --> 00:24:16,440 Říkám, že Andrewova strana je dál, než tvoje. 469 00:24:16,520 --> 00:24:18,760 Měl jsem štěstí, že jsem si vybral tuhle. 470 00:24:18,840 --> 00:24:20,360 Ne, ty sis nevybral tuhle. 471 00:24:20,447 --> 00:24:23,215 Sebral sis tamtu stranu, protože jsi věděl, že tahle je špatná. 472 00:24:23,240 --> 00:24:25,480 Dal by sis šálek čaje nebo kávu? 473 00:24:25,560 --> 00:24:27,840 Skutečný šálek kávy, nebo imaginární? 474 00:24:27,920 --> 00:24:30,680 -Skutečný. -Dám si kávu s jedním cukrem, prosím. 475 00:24:32,160 --> 00:24:35,200 Bude to výborné, dostat ten Morrisek pryč, 476 00:24:35,280 --> 00:24:38,560 protože Barry je dlouho, ale opravdu dlouholetý kámoš, 477 00:24:38,640 --> 00:24:42,000 a bude to skvělé mu to autíčko vrátit. 478 00:24:42,080 --> 00:24:45,160 Ale hlavně se té zatracené věci zbavit z mé dílny. 479 00:24:48,880 --> 00:24:50,120 Až po tobě, miláčku. 480 00:24:50,200 --> 00:24:54,240 Díky, lásko. Ach, hele, tvé boty. Ó, hračka kočky. 481 00:24:54,320 --> 00:24:56,760 Jaké je to jet se mnou místo s tátou? 482 00:24:56,840 --> 00:25:00,840 Máš tendenci být celou dobu jízdy na telefonu. 483 00:25:00,920 --> 00:25:03,200 Máš! Nelži, máš. Nelži. 484 00:25:03,280 --> 00:25:06,480 -Protože se s tebou cítím v pohodě. -Máš tendenci panicky brzdit. 485 00:25:06,560 --> 00:25:09,160 Kdykoliv se blížím ke kruháku nebo křižovatce, 486 00:25:09,240 --> 00:25:12,400 -chceš, abych brzdila na kilometry daleko. -OK, promiň. 487 00:25:12,480 --> 00:25:14,680 -Mám perfektní schopnosti. -Dobře. 488 00:25:14,744 --> 00:25:16,424 Já prošla napodruhé. 489 00:25:16,520 --> 00:25:19,640 -Izzy prošla myslím také napodruhé. -Táta vlastně také. 490 00:25:19,720 --> 00:25:24,160 Opravdu chci projít napoprvé, jen abych vám to mohla připomínat. 491 00:25:24,240 --> 00:25:25,640 Dobře. 492 00:25:26,760 --> 00:25:29,880 Ó! Takže... Co, co je. Co je? 493 00:25:29,960 --> 00:25:32,920 Nevypnula jsi zapalování, když jsi zastavila? 494 00:25:33,000 --> 00:25:35,560 -Asi chyba. -Nevím, jak to funguje! 495 00:25:35,616 --> 00:25:37,976 -Musíš... -Mami, mami, mami! 496 00:25:38,080 --> 00:25:40,760 Musíš vědět, kde se co ovládá. 497 00:25:40,840 --> 00:25:43,120 A jedeme. Nezabij ten keř. 498 00:25:44,280 --> 00:25:47,040 -Všude volno. -Zrcátko, blinkr, manévr. 499 00:25:47,120 --> 00:25:49,819 -Manévr? -Ale do zrcátka jsem se podívala. 500 00:25:51,600 --> 00:25:54,400 Řídíš víc sebevědomě, řekla bych. 501 00:25:54,480 --> 00:25:56,680 Jsi při řízení velmi uvolněná. 502 00:25:59,440 --> 00:26:00,960 Vítejte v Ross Vegas. 503 00:26:03,880 --> 00:26:05,800 Proč dnes všichni skáčou do silnice? 504 00:26:05,880 --> 00:26:09,160 Jo, ale věděla jsi o ní. To je dobré. Vnímání nebezpečí... 505 00:26:11,760 --> 00:26:12,800 Dobrá práce. 506 00:26:12,880 --> 00:26:16,080 Nebudu říkat, že projdeš napoprvé, abych to nezakřikla. 507 00:26:16,160 --> 00:26:17,800 Nevím, proč bys nemohla projít. 508 00:26:17,880 --> 00:26:20,680 Proč chci projít je, abych vešla domů a... 509 00:26:20,760 --> 00:26:23,320 Kdo je lepší řidič? Realisticky já!" 510 00:26:23,400 --> 00:26:25,920 No, během 24 hodin to budeme vědět. 511 00:26:30,320 --> 00:26:33,120 Byly to jen dva roky. Nesmí se to uspěchat. 512 00:26:33,200 --> 00:26:34,240 Konečně. 513 00:26:34,320 --> 00:26:36,240 Máme ji teď celkem rovnou. 514 00:26:36,320 --> 00:26:39,520 A měj na mysli, že když ji v 70. letech Barryho táta koupil, 515 00:26:39,600 --> 00:26:43,160 používal ji na autocross a myslím, že nevyhrával. 516 00:26:44,560 --> 00:26:46,080 Myslím, že docela prohrával. 517 00:26:47,720 --> 00:26:49,720 U téhle zakázky není prostor na chyby. 518 00:26:49,800 --> 00:26:52,480 Už aby bylo nastříkané, hotové. 519 00:26:52,560 --> 00:26:53,920 Nastrojit ho. 520 00:27:05,480 --> 00:27:08,520 Vzal jsem motor z našeho závodního auta k Ricu Woodovi, 521 00:27:08,600 --> 00:27:11,680 aby z něj udělal motor závodní. Skvělé. Opravdu zajímavé. 522 00:27:11,760 --> 00:27:13,760 Ale zajímavější je pořád to, 523 00:27:13,840 --> 00:27:16,520 že už jsme trochu součástí té scény, 524 00:27:16,600 --> 00:27:22,840 protože nás pozval, abychom s ním závodili v Goodwoodu. 525 00:27:22,920 --> 00:27:24,160 Strávíme den 526 00:27:24,240 --> 00:27:27,927 se závodním týmem veteránů a budeme se učit. 527 00:27:37,200 --> 00:27:39,160 Pánové... 528 00:27:39,240 --> 00:27:43,000 Takže setkání členů v Goodwoodu. 529 00:27:43,080 --> 00:27:44,960 Takže to je celkem exkluzivní. 530 00:27:45,040 --> 00:27:47,280 -Jo, tam se nedostaneš. -Přesně tak. 531 00:27:47,360 --> 00:27:51,080 Dostal jsem nás tam jako součást jiného týmu. 532 00:27:51,160 --> 00:27:54,760 Takže budeme součástí týmu. Po jejich boku. 533 00:27:54,840 --> 00:27:56,280 -Členové? -Jo. 534 00:27:56,360 --> 00:27:58,880 A vy budete s jejich mechaniky v boxech. 535 00:27:58,960 --> 00:28:00,600 Tenhle víkend. 536 00:28:00,680 --> 00:28:03,680 To je jediný menší problém. Je to zítra. 537 00:28:03,760 --> 00:28:06,200 Ne, jedu. Protože mám taky svatbu. 538 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Budu to muset říci paní. 539 00:28:08,760 --> 00:28:11,200 -Už máš pověšené nejlepší sako? -Ano. 540 00:28:13,120 --> 00:28:16,400 V neděli bude v popelnici u zadního vchodu. 541 00:28:16,480 --> 00:28:18,000 OK, dlužíš mi. 542 00:28:19,400 --> 00:28:20,440 Nemůžu tomu uěvřit. 543 00:28:20,520 --> 00:28:23,400 Jet tam je to jako svatý grál motorismu. 544 00:28:23,480 --> 00:28:26,080 protože to nejsou jen normální auta. 545 00:28:26,160 --> 00:28:28,280 Auta, s kterými tam závodí, 546 00:28:28,360 --> 00:28:32,520 musejí být pořádná, v dobré víře, opravdoví veteráni. 547 00:28:32,600 --> 00:28:35,280 Nemůžete jet s replikou, objevit se tam a závodit, 548 00:28:35,360 --> 00:28:36,680 musí být opravdové. 549 00:28:36,760 --> 00:28:41,840 Takže se nedíváte na předstírané závody, je to doopravdy. 550 00:28:41,920 --> 00:28:43,840 Goodwood. Nemůžu se dočkat, kámo. 551 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 Úplně bzučím! 552 00:28:48,240 --> 00:28:51,600 Než může víkendové vzrušení začít, 553 00:28:51,680 --> 00:28:55,000 je tu napínavé očekávání v Hammondovic domácnosti. 554 00:28:55,080 --> 00:28:56,960 Dobře. Situace je následující. 555 00:28:57,040 --> 00:29:00,120 Willow teď dělá zkoušky v autoškole.. 556 00:29:00,200 --> 00:29:01,560 Už začala. 557 00:29:02,600 --> 00:29:03,880 Trvá to už 35 minut. 558 00:29:03,960 --> 00:29:06,560 -Měl bych napsat sms? -Ne. 559 00:29:06,640 --> 00:29:08,680 -Nech ji být. -Proč? -Není to tvá starost! 560 00:29:10,640 --> 00:29:14,440 Pokud neuspěla, možná nebude chtít nic říct. 561 00:29:14,520 --> 00:29:17,560 Možná s námi bude hrát psychologické hry. Typická Willow. 562 00:29:17,640 --> 00:29:20,440 -Ne, to by neudělala. -Mohla by. Mohla by. 563 00:29:21,720 --> 00:29:23,640 Blíží se den D. že ano? 564 00:29:23,720 --> 00:29:26,440 Ještě tři minuty a bude to 40. 565 00:29:26,520 --> 00:29:28,400 Budu hladit mého pejska přinášejícího štěstí. 566 00:29:28,784 --> 00:29:30,504 Prosím přinášej štěstí. 567 00:29:30,880 --> 00:29:33,040 Ó! Tak co, co, co?! 568 00:29:34,440 --> 00:29:36,440 Ach můj Bože! 569 00:29:36,520 --> 00:29:39,440 Páni! Ach můj Bože! 570 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Dej to nahlas. 571 00:29:42,720 --> 00:29:43,920 Ahoj. 572 00:29:44,000 --> 00:29:46,040 Jó! Ó, dobrá práce, zvládla jsi to! 573 00:29:47,240 --> 00:29:51,200 -Jo. -Ó, dobrá práce, kotě! -Ó, to je mimořádné! 574 00:29:51,280 --> 00:29:53,920 Jo. Izzy napoprvé neprošla. 575 00:29:54,000 --> 00:29:55,160 Ne, ani já ne. 576 00:29:55,240 --> 00:29:57,680 Neuvěříš, že můžeš řídit sama. 577 00:29:57,760 --> 00:30:00,600 -Ne, já vím. Je to divné. -Ó, dobrá práce, andílku. 578 00:30:00,680 --> 00:30:02,000 -Mám vás ráda. Pa-pa. -Pa-pa. 579 00:30:02,080 --> 00:30:04,000 Přesvědčil jsem se, že se to nestane. 580 00:30:04,080 --> 00:30:07,360 Je v tobě hlas, který si říká, malá Willow, 581 00:30:07,440 --> 00:30:10,600 zasněná za volantem auta? Bože! 582 00:30:10,680 --> 00:30:13,960 To je skvělé. Vidíš? Tvé šťastné ouško fungovalo! 583 00:30:17,593 --> 00:30:19,500 -Byl jste tu někdy někdo? -Ne. 584 00:30:19,680 --> 00:30:21,800 Dobré ráno. Máme věci. 585 00:30:21,880 --> 00:30:23,560 Jsme na setkání v Goodwoodu, 586 00:30:23,640 --> 00:30:26,000 prvním závodní sézóny veteránů. 587 00:30:26,080 --> 00:30:28,160 Je to obrovská škála aut, 588 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 různého druhu závodů, rozdílných týmů. 589 00:30:30,320 --> 00:30:33,720 Jsem tu doslova proto, abychom zjistili, jestli to můžeme dělat? 590 00:30:33,800 --> 00:30:36,080 Víme, že chceme. Ale můžeme? 591 00:30:40,400 --> 00:30:44,480 Doufám, že si Ric uvědomuje, do čeho jde. 592 00:30:44,560 --> 00:30:47,520 Ahoj! Je to neuvěřitelně vzrušující. 593 00:30:47,600 --> 00:30:49,680 Můžu ti představit mé kluky? Anthony. 594 00:30:49,760 --> 00:30:51,400 Rád tě poznávám. Tohle je Andrew. 595 00:30:51,480 --> 00:30:54,960 Neil, ten úplně bzučí a praská, 596 00:30:55,040 --> 00:30:56,960 takže ho budeš muset omluvit. 597 00:30:57,040 --> 00:30:59,680 Chceme se dívat a učit. Jak funguje závodní tým? 598 00:30:59,736 --> 00:31:02,456 Co dělám jako šéf? Co dělají mechanici? 599 00:31:02,560 --> 00:31:04,720 Hádám, že to bude tvrdá práce. 600 00:31:04,800 --> 00:31:08,400 Tady, kde dnes jsme, je centrum mého vesmíru. 601 00:31:08,480 --> 00:31:10,920 Všechno co se týká motoristického sportu se otáčí kolem tohohle místa. 602 00:31:11,000 --> 00:31:13,240 Tohle je Mekka. 603 00:31:13,320 --> 00:31:15,280 -Protože je to kvalifikace? -Čistá kvalifikace. 604 00:31:15,360 --> 00:31:17,600 Máš půl hodiny na kvalifikaci dvou řidičů. 605 00:31:17,680 --> 00:31:20,600 A máme co ztratit, protože jsme tenhle závod vloni vyhráli. 606 00:31:20,680 --> 00:31:23,240 Takže tu všichni jdou konkrétně po tobě? 607 00:31:23,320 --> 00:31:25,120 Jsme tak trochu na mušce! 608 00:31:28,880 --> 00:31:32,400 Tohle jsou věci, které se pokusíme porazit, Richarde. 609 00:31:32,480 --> 00:31:33,640 Když se už závodí, 610 00:31:33,720 --> 00:31:36,480 dá se s tím fyzicky hodně dělat? 611 00:31:36,560 --> 00:31:39,960 Moc se toho dělat nedá, když budeš mít defekt, je po všem. 612 00:31:40,040 --> 00:31:41,960 -Kdy začneš mít infarkt? -Asi teď. 613 00:31:46,760 --> 00:31:48,600 Takže pokaždě, když nastartují motor... 614 00:31:48,960 --> 00:31:51,200 -Nastartují je. -..nastartují i oni. 615 00:31:53,920 --> 00:31:57,320 Legrace bude v podstatě mu předat kluky. 616 00:31:57,400 --> 00:31:59,000 Něco jako: "Tady je máš, vezmi si je." 617 00:31:59,080 --> 00:32:01,480 Ale ono jim to půjde, ne? Jsou to mechanici. 618 00:32:04,520 --> 00:32:07,800 Být takhle blízko akci je jako splněný sen, 619 00:32:07,880 --> 00:32:09,600 je to naprostý bzukot. 620 00:32:09,680 --> 00:32:11,440 Každý tým má dva řidiče 621 00:32:11,520 --> 00:32:14,520 a každý musí zajet tři kvalifikační kola. 622 00:32:14,600 --> 00:32:16,440 Ric jede jako první. 623 00:32:17,600 --> 00:32:20,760 Když auto přijede, v boxech je jeden mechanik. 624 00:32:20,840 --> 00:32:22,880 -Jeden? -Jedna osoba. Jo. 625 00:32:22,960 --> 00:32:26,080 Šance týmu na umístění mezi prvními pěti 626 00:32:26,160 --> 00:32:28,880 leží v rukou profesionálního pilota, Jakea. 627 00:32:28,960 --> 00:32:32,080 Vypadá to, že teď budou měnit řidiče, 628 00:32:32,160 --> 00:32:34,680 Ric řekne Jakeovi jaká je trať, 629 00:32:34,760 --> 00:32:36,040 jaké jsou zatáčky. 630 00:32:36,120 --> 00:32:39,760 Je to tu, kontrolují tlak v pneumatikách, hladinu oleje 631 00:32:39,840 --> 00:32:42,600 a je to velmi vážné, protože musejí zajet nejlepší čas, 632 00:32:42,680 --> 00:32:46,600 aby se dostali na přední příčku. A už zase jede. 633 00:32:46,680 --> 00:32:48,480 Ach! 634 00:32:48,560 --> 00:32:49,760 Mám husí kůži! 635 00:32:52,280 --> 00:32:54,760 Představte si to, být tam? 636 00:32:54,840 --> 00:32:58,000 Člověk je v podstatě střevle v nádrži plné žraloků. 637 00:32:59,800 --> 00:33:01,720 Když je za volantem mladá zbraň Jake, 638 00:33:01,800 --> 00:33:04,800 tým míří na strhující čtvrté místo. 639 00:33:06,112 --> 00:33:08,112 Už jede. 640 00:33:08,160 --> 00:33:11,600 Bohužel to něco stálo. 641 00:33:13,332 --> 00:33:16,975 -Odešla převodovka. Máme náhradní? -Jo, máme. 642 00:33:17,000 --> 00:33:19,440 Skočím dolů, strčím tam převodovku. 643 00:33:19,520 --> 00:33:21,120 Jo, budu v pohodě. 644 00:33:21,200 --> 00:33:23,960 Ricův tým teď musí vyšplhat na horu, 645 00:33:24,040 --> 00:33:28,960 aby zabudoval kompletně novou převodovku před startem závodu. 646 00:33:29,040 --> 00:33:33,680 Máš na výběr se zbalit a jet domů, nebo se do toho opřít a udělat to. 647 00:33:33,760 --> 00:33:36,653 Opřeme se do toho. Domů nepojedeme. 648 00:33:37,560 --> 00:33:39,680 Jo, vidíš, to je stupeň energie. 649 00:33:39,760 --> 00:33:42,360 Nejsem si jistý, jestli to z mých kluků už dostanu. 650 00:33:42,440 --> 00:33:45,320 Pravdou je, že by se tam dolů nevešli. 651 00:33:45,400 --> 00:33:46,920 Potřebovali bychom takhle velké podložky. 652 00:33:47,000 --> 00:33:50,800 -Jak dlouho by trvalo udělat převodovku? -Deset minut. 653 00:33:50,880 --> 00:33:53,720 -Takže byste to takhle zvládli? -Jsou celkem organizovaní. 654 00:33:53,800 --> 00:33:56,800 Kdybychom to auto stavěli, znali bychom každý šroub a matku. 655 00:33:56,880 --> 00:33:59,720 -Bez obav. -S hašteřením? -Jo! 656 00:34:01,120 --> 00:34:03,080 Ach Bože, Neil jde na to. 657 00:34:03,160 --> 00:34:04,920 Posuň to zhruba tam? 658 00:34:05,000 --> 00:34:07,160 Jo, kámo. Chceš pomoct? 659 00:34:07,240 --> 00:34:09,000 Co když se pokazí to, čeho se dotkne? 660 00:34:09,080 --> 00:34:11,000 Asi ho ukamenují k smrti. 661 00:34:11,080 --> 00:34:12,840 Já bych na něj prostě hodil auto. 662 00:34:14,000 --> 00:34:15,680 Tady máme tu porouchanou. 663 00:34:15,760 --> 00:34:18,360 Dalším úkolem je dát tam tu novou. 664 00:34:18,440 --> 00:34:22,280 Ric se svým týmem nejsou dnes jediní vážní hráči. 665 00:34:22,360 --> 00:34:25,040 Blakeney Motorsport je jedna z největších firem 666 00:34:25,120 --> 00:34:26,320 v závodění veteránů 667 00:34:26,400 --> 00:34:29,880 a zřejmě se vyplatí promluvit si s jejich šéfem. 668 00:34:31,560 --> 00:34:37,240 Jdu se potkat s člověkem jménem Patrick, který řídí mnoho týmů, 669 00:34:37,320 --> 00:34:39,400 a myslím, že je tady. 670 00:34:40,880 --> 00:34:42,520 -Patrick? -Jak se máš? 671 00:34:42,600 --> 00:34:44,840 -Jak se máš? -Velmi dobře. Náročný den? 672 00:34:44,920 --> 00:34:47,720 -Můj ne tolik jako tvůj. -Ne, ne úplně. 673 00:34:47,800 --> 00:34:49,760 Vypadá to, že vedeš polovinu závodu. 674 00:34:49,840 --> 00:34:51,640 No, myslím, že závodění dělá 675 00:34:51,720 --> 00:34:53,640 a úspěšné závodění dělá, 676 00:34:53,720 --> 00:34:56,720 v podstatě snižuje náklady na reklamu, 677 00:34:56,800 --> 00:34:59,960 protože se o to postarají časopisy. 678 00:35:00,040 --> 00:35:01,880 To je to, co chci předvést. 679 00:35:01,960 --> 00:35:06,120 Jo. Že dokážeme postavit rychlé, dobře dodělané auto. 680 00:35:06,200 --> 00:35:09,040 -Ale říkal jsi, že když jsi úspěšný... -No, nehody tě moc neproslaví, 681 00:35:09,120 --> 00:35:10,200 že ne? 682 00:35:11,520 --> 00:35:13,920 K tomu jsem se chtěl dostat! je tu opravdové riziko, 683 00:35:14,000 --> 00:35:16,720 že nevím, jak dobře naše logo vypadá vzhůru nohama! 684 00:35:16,800 --> 00:35:19,080 Když budeš mít auto správně od prvního dne, 685 00:35:19,160 --> 00:35:21,400 budeš to mít bezpečné, to je to nejdůležitější. 686 00:35:21,480 --> 00:35:25,000 Další věcí, co potřebuješ udělat, je hodně testovat. 687 00:35:25,080 --> 00:35:28,600 Musíš být rychlý. Většina aut má dnes telemetrii. 688 00:35:28,680 --> 00:35:30,640 Telemetrie v autě? 689 00:35:30,720 --> 00:35:33,560 Jo, to musíš udělat, protože pak můžeš zpětně projít... 690 00:35:33,640 --> 00:35:36,280 Kolik peněz musím za auto utratit? 691 00:35:36,360 --> 00:35:37,640 Šílené částky. 692 00:35:37,720 --> 00:35:39,680 Jo, to jsem si tak nějak myslel. 693 00:35:39,760 --> 00:35:42,480 Dáš 1800 babek jen za sadu pneumatik. 694 00:35:42,560 --> 00:35:45,120 Ale pro podnikatele to smysl dává? 695 00:35:45,200 --> 00:35:47,480 -Naprosto. -Protože nás to spojí se správnými lidmi, 696 00:35:47,560 --> 00:35:50,760 -ve správném světe. -Jo. Někde se začít musí, že jo? 697 00:35:50,840 --> 00:35:53,080 Když to nezkusíš, tak nevíš. 698 00:35:53,160 --> 00:35:56,048 Povzbuzuješ mne, abych utrácel a zruinoval se. 699 00:35:56,640 --> 00:35:59,040 A za co budeš utrácet? Hraješ golf? 700 00:35:59,120 --> 00:36:02,240 -Ne. -Máš jachtu? -Ne. -Tak proč neutrácet za auta? 701 00:36:02,507 --> 00:36:06,147 Budu potřebovat, abys za chvíli zavolal mé ženě a něco jí vysvětlil. 702 00:36:10,164 --> 00:36:13,375 Každé auto je tu jen díky mechanikům 703 00:36:13,400 --> 00:36:14,960 a dává ti to pocit vyjímečnosti, 704 00:36:15,040 --> 00:36:17,600 protože bez nás by se tohle nikdy nedělo. 705 00:36:17,680 --> 00:36:20,840 -Cítím se jako součást týmu, že jo? -Jo, rozhodně. 706 00:36:20,920 --> 00:36:24,200 Závod se vyhrává v posledních pěti minutách. 707 00:36:24,280 --> 00:36:25,800 Když jsou zvadlé brzy. 708 00:36:25,880 --> 00:36:27,840 Snažíme se tam na konci být. 709 00:36:27,920 --> 00:36:30,640 -Do poslední vteřiny. -Uvidíme. 710 00:36:33,701 --> 00:36:35,981 Cítím to bušení v hrudníku. 711 00:36:42,600 --> 00:36:44,080 Uvidíme, jak to pro Rica dopadne, 712 00:36:44,160 --> 00:36:46,560 možná, že příští rok to bude Nejmenší kolečko 713 00:36:46,640 --> 00:36:48,800 řadící se na tomhle roštu. 714 00:36:54,760 --> 00:36:56,760 A je hned třetí. 715 00:36:56,840 --> 00:37:00,720 Auto, kterého se nejvíc bojí je mocný Mustang V8 716 00:37:00,800 --> 00:37:04,000 řízený šampionem cestovních vozů Jasonem Platoem 717 00:37:04,080 --> 00:37:06,320 i když jen dostat se do cíle 718 00:37:06,400 --> 00:37:07,840 bude úspěch. 719 00:37:09,480 --> 00:37:11,400 Z pravé strany se kouří. 720 00:37:11,480 --> 00:37:12,920 To je hodně kouře. 721 00:37:14,200 --> 00:37:17,680 Mustang Platoa a stejně svalnaté Chevy Camaro 722 00:37:17,760 --> 00:37:19,680 pronikají do vedení. 723 00:37:21,000 --> 00:37:23,280 Čas posadit za volant Jakea. 724 00:37:24,480 --> 00:37:26,320 Blíží se kritická chvíle. 725 00:37:28,800 --> 00:37:30,320 Jdeme na to. 726 00:37:30,400 --> 00:37:32,760 Musí to být 727 00:37:32,840 --> 00:37:34,960 duševně a fyzicky náročné, že jo? 728 00:37:35,040 --> 00:37:37,120 Jsem celý nabuzený, ale unavený. 729 00:37:38,120 --> 00:37:40,280 Bez tlaku! 730 00:37:40,360 --> 00:37:42,600 -Jak to jde. -Auto je v pohodě. 731 00:37:42,680 --> 00:37:45,760 Je jednoduché snahu přehnat. 732 00:37:46,840 --> 00:37:49,320 Dva až tři vybouchli. 733 00:37:51,520 --> 00:37:53,400 To je jeho nádrž? 734 00:37:53,480 --> 00:37:55,080 Zmáčknul hašení 735 00:37:55,160 --> 00:37:56,480 místo nastartování. 736 00:37:56,560 --> 00:37:57,760 Chudák. 737 00:38:02,120 --> 00:38:03,560 Ach! Ach Bože. 738 00:38:03,640 --> 00:38:05,840 Myslel jsem, že jede do boxů a dostal hodiny. 739 00:38:05,920 --> 00:38:07,560 To všechno zpomalí. 740 00:38:10,080 --> 00:38:12,240 Podívej se na jeho stav. 741 00:38:12,320 --> 00:38:14,040 To jsou věci, které bychom mohli opravit. 742 00:38:14,120 --> 00:38:17,640 Teď asi není ta pravá chvíle tam jít a dát mu vizitku. 743 00:38:19,440 --> 00:38:20,640 Teď je venku safety car, 744 00:38:20,720 --> 00:38:22,840 všichni se seřadí v pořadí, jak byli. 745 00:38:23,200 --> 00:38:27,120 Což znamená, že zmizely mezery mezi auty. 746 00:38:27,200 --> 00:38:31,280 Narozdíl od nás musí většina aut ještě do boxů 747 00:38:31,360 --> 00:38:33,520 a vyměnit řidiče. 748 00:38:33,600 --> 00:38:35,280 A náš zázračný klučina je svěží. 749 00:38:35,360 --> 00:38:36,960 Auto má také pořád celkem svěží. 750 00:38:37,040 --> 00:38:38,840 To ten svět dost změní. 751 00:38:38,920 --> 00:38:40,120 Jen počkej. 752 00:38:43,240 --> 00:38:46,280 Bude to královská bitva, že ano? 753 00:38:49,040 --> 00:38:52,320 Ó, ó, ó! 754 00:38:52,400 --> 00:38:53,920 No tedy, dostal ho. 755 00:38:54,000 --> 00:38:56,720 Dobrá práce! Ano! Dobře! 756 00:38:56,800 --> 00:38:58,640 To bylo statečné! 757 00:39:00,720 --> 00:39:02,760 To je... 758 00:39:02,840 --> 00:39:04,760 -Ó, to je Plato! -Plato vypadl, jo. 759 00:39:06,960 --> 00:39:10,680 Když vypadl Plato, Ricův tým ztratil hlavního rivala. 760 00:39:11,680 --> 00:39:14,360 Nebudu se usmívat, doku nebude závod u konce. 761 00:39:14,440 --> 00:39:18,160 Ale Chevy Camaro obsadilo Platoovo místo vpředu, 762 00:39:18,240 --> 00:39:20,280 Jake je o tři auta pozadu. 763 00:39:20,360 --> 00:39:23,320 -Takže se to jen snaží udržet až do konce. -Jo. 764 00:39:26,680 --> 00:39:28,360 Jsme čtvrtí. 765 00:39:28,440 --> 00:39:30,440 Čvrtí. 766 00:39:30,520 --> 00:39:32,280 Myslím, že jsi potřeboval pár kol navíc. 767 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 Jake zajížděl nejlepší čas, 27 ke konci. 768 00:39:36,040 --> 00:39:37,320 No, to je závodění, že? 769 00:39:37,400 --> 00:39:39,800 Ale hele, dorazit domů v jednom kuse. 770 00:39:43,880 --> 00:39:46,600 Potřebujeme reklamní tabuli na tomhle konci, 771 00:39:46,680 --> 00:39:48,920 kde odstavují havarovaná auta 772 00:39:49,000 --> 00:39:50,560 a snad k nám přijedou. 773 00:39:51,720 --> 00:39:54,120 Vypadá to, že jel s Lotusem sekat trávu. 774 00:39:54,200 --> 00:39:56,520 Ale, víte, můžu mu s tím pomoci. 775 00:39:58,840 --> 00:40:00,200 Nikdy nevíte. 776 00:40:02,280 --> 00:40:04,720 Dnešek byl takovým povzbuzením morálky, 777 00:40:04,800 --> 00:40:07,440 protože tu jsou lidi na vyšší úrovni, 778 00:40:07,520 --> 00:40:09,560 ale když jsme si začali povídat, jsou jako my, 779 00:40:09,640 --> 00:40:11,160 mluví stejným jazykem. 780 00:40:11,185 --> 00:40:15,025 Jediné, co mne trápilo je, jestli se ty náklady s námi potáhnou? 781 00:40:15,050 --> 00:40:17,050 Krátkou odpovědí je, jo. 782 00:40:18,720 --> 00:40:21,920 Byl jsem opravdu hrdý za mou zchátralou posádku. 783 00:40:22,000 --> 00:40:25,800 Nemyslím si, že by viděli něco, co by sami nedokázali. 784 00:40:25,880 --> 00:40:28,160 Bude to opravdu dřina. 785 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Ale bude to fungovat. 786 00:40:30,040 --> 00:40:32,640 Do závodu budeme posílat naši reputaci. 787 00:40:32,720 --> 00:40:35,520 Pokud do toho půjdeme, musíme pořádně. 788 00:40:35,600 --> 00:40:37,720 Dnes neusnu, chci třílitrové Capri. 789 00:40:37,800 --> 00:40:39,960 Ne, na hraní máš MGB-GT. 790 00:40:40,040 --> 00:40:42,040 Po cestě si můžeš dát burger. 791 00:40:42,120 --> 00:40:43,960 Pamatuje si někdo, kde parkujeme? 792 00:40:48,840 --> 00:40:50,840 Dnes je pro dílnu velký den. 793 00:40:50,920 --> 00:40:52,240 Jsem rozrušený. 794 00:40:52,320 --> 00:40:55,240 Přijede Barry pro svého Morriska. 795 00:40:55,320 --> 00:40:56,920 A to je Morris, 796 00:40:57,000 --> 00:40:59,800 který u nás byl od samého počátku tohohle dobrodružství. 797 00:40:59,880 --> 00:41:01,600 Když tohle auto odsud vypravíme, 798 00:41:01,680 --> 00:41:06,080 je to více méně mé poslední auto, které bylo v Tram Inn. 799 00:41:06,160 --> 00:41:08,600 Ačkoliv jsem šťastný, že mám tuhle dílnu 800 00:41:08,680 --> 00:41:12,720 s Richardem, když jsem byl v Tram Inn, byl to můj malý svět. 801 00:41:12,800 --> 00:41:14,480 Mohl jsem všechno rozhodovat. 802 00:41:14,560 --> 00:41:18,400 Takže tam byl jen jeden člověk na zopovědnost, a to jsem byl já. 803 00:41:18,480 --> 00:41:20,120 -Je připravený. -Jo. 804 00:41:20,200 --> 00:41:22,880 A vypadá, to musím říci, naprosto fenomenálně. 805 00:41:22,960 --> 00:41:25,720 -Jsem zvědavý, co si bude Barry myslet? -Doufám, že se bude Barrymu líbit. 806 00:41:25,800 --> 00:41:28,400 Bylo by těžké, aby se člověku tohle auto nelíbilo. 807 00:41:28,480 --> 00:41:32,080 Podívejte na něj. Nebylo tak pěkné ani když vyjíždělo z továrny. 808 00:41:32,160 --> 00:41:35,000 -Jsi s ním spokojený? -Jsem spokojený, že míří tamtím směrem. 809 00:41:36,160 --> 00:41:38,280 Mám tam někde auto. 810 00:41:38,360 --> 00:41:41,160 Můj táta, a teď já, jsme tohle auto měli odnepaměti. 811 00:41:41,240 --> 00:41:44,160 Pracoval na něm každých pět minut 812 00:41:44,240 --> 00:41:46,640 a byl v garáži a dělat to a tohle. 813 00:41:46,720 --> 00:41:48,400 Je to víc, než peníze. 814 00:41:50,480 --> 00:41:52,000 -Barry! -Ahoj kámo. 815 00:41:52,080 --> 00:41:53,080 Vítej. 816 00:41:53,160 --> 00:41:55,040 Auto je tu. 817 00:41:55,120 --> 00:41:57,840 -Ahoj pane. -Jsi v pořádku? Máme židli, 818 00:41:57,920 --> 00:41:59,760 pro případ, že by byl šok moc ohromující, 819 00:41:59,840 --> 00:42:01,520 protože se celkem posunulo 820 00:42:01,600 --> 00:42:04,280 od posledně, když jsi ho viděl. 821 00:42:04,360 --> 00:42:05,680 Je tady pod plachtou! 822 00:42:05,760 --> 00:42:07,120 Dobrá, máme ho odkrýt? 823 00:42:09,560 --> 00:42:11,360 Ó, ó, ó! Tady je! 824 00:42:11,440 --> 00:42:14,480 -Vyfiklo se, co? -Ó, páni, podívejte na to. 825 00:42:14,560 --> 00:42:16,120 Sakra kámo. 826 00:42:16,200 --> 00:42:19,440 Je opravdu znovuzrozené, že jo? 827 00:42:19,520 --> 00:42:22,400 -Z ošklivého Hulka. -Zažilo si. 828 00:42:22,480 --> 00:42:24,240 No, zažilo skvělý život. 829 00:42:24,320 --> 00:42:26,760 Myslím, že by byl táta potěšený. Je krásné. 830 00:42:26,840 --> 00:42:29,240 Jo, krásné. Nevím, co říct. 831 00:42:32,200 --> 00:42:33,240 Podívejte na to. 832 00:42:35,200 --> 00:42:36,960 Díky, pane. Díky moc. 833 00:42:37,040 --> 00:42:39,360 -Kámo, díky. -Díky, že jsi nám věřil. 834 00:42:39,440 --> 00:42:41,200 Díky, Neile. Dobrá práce kámo. 835 00:42:41,280 --> 00:42:43,400 Neil si s tím autem hodně zažil. 836 00:42:43,480 --> 00:42:45,760 Pamatuji si, když jsme byli ještě kluci, 837 00:42:45,840 --> 00:42:48,880 a řekl mi: "jednoho dne budu mít autodílnu." 838 00:42:48,960 --> 00:42:51,400 A tady jsme, o x let později. 839 00:42:51,480 --> 00:42:52,520 Dobrá práce, chlapi. 840 00:42:52,600 --> 00:42:56,284 Dobrá práce a je hezké vidět ho při znovushledání se svým majitelem. 841 00:42:59,280 --> 00:43:00,400 Sbohem Morrisku. 842 00:43:01,400 --> 00:43:05,240 Je to skoro jako dospění Kolečka. 843 00:43:05,320 --> 00:43:08,120 Jako kdybychom teď byli dospělí. 844 00:43:08,200 --> 00:43:11,360 Žádné další laskavosti, žádné další práce pro kamarády. 845 00:43:11,440 --> 00:43:13,960 Musejí řádně zaplatit, musejí být... 846 00:43:14,040 --> 00:43:15,960 Musejí zapadnout do něčeho většího, 847 00:43:16,040 --> 00:43:17,760 a dospělejšího a vážnějšího. 848 00:43:19,960 --> 00:43:22,280 Netušíš, co se tam dole děje. 849 00:43:22,360 --> 00:43:25,680 -Řekl bych čtyři až šest týdnů. -Ach Bože! 850 00:43:27,600 --> 00:43:29,440 Zatraceně, to by mohlo být vážné. 851 00:43:31,640 --> 00:43:34,320 -Dobře, to jsi udělal ty? -Myslel jsem, že si vezmu klíč a... 852 00:43:34,400 --> 00:43:37,760 -Je to na kusy. -To už nepřekonáš. 853 00:43:37,840 --> 00:43:40,400 -Nemáš vůbec žádnou důvěru v mé schopnosti? -Ne. 854 00:43:40,425 --> 00:43:42,425 Strategie - jasně a jednoduše Rozjezd úspěšného podnikání 855 00:43:45,140 --> 00:43:47,140 Titulky Neo_Moucha ©2022 856 00:43:47,165 --> 00:43:49,667 Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz