Tentokrát... bude mít Mindy pár nápadů ohledně mého přístupu k administrativní práci.
Jak ve jménu všech svatých hodláš fakturovat? To je šílenství.
Náš největší klient mne vyzve na sportovní sázku.
Dílna Richarda Hammonda by mohla každou chvíli být má.
Počkat.
A blištivá výstava aut je zlatou příležitostí, jak ukázat světu, co dokážeme....
-Myslel jsem, že jsi to tam dal ty. -Myslel jsem, že jsi to tam dal ty.
Nemáme stan, máme problém.
Nastartujte je! Jedeme!
Splnil jsem si celoživotní sen. -To je všechno vaše? -Všechno naše.
Založil jsem firmu na opravu veteránů
se zázračnou automobilovou rodinou Neilem, Anthonym a Andrewem Greenhousovými.
Tati!
-Ale stala se z ní propast na peníze... -Špatné, špatné, špatné!
-..a pokud rozpočet brzy nevyvážíme... -Deset? -Ale rozpočet je deset!
..doopravdy hrozí, že zkrachujeme.
Vůbec to nejde dobře.
-A tak jsem přišel s ambiciózními novými nápady. -Vítej v klubu.
Musíme se prostě vnutit do vyšší třídy.
Dokonce se dáme na závodění, abychom našli auta, co potřebují naši pomoc.
Teď asi není vhodná chvíle zajít tam a dát mu vizitku.
Jsem rozhodnut proměnit mou celoživotní obsesi...
No tak, autíčko! ..ve vzkvétající firmu.
Nastartuje? Ne.
Je to dobrý nápad?
Tady máš.
Dobré ráno, Bentley.
Jo, pořád ses samo nezrenovovalo, jak vidím.
Slyšíš ho? On mluví s auty?
Mluví, že ano?
Dobré ráno, Alvisi. Pořád na sobě ještě musíš zapracovat.
-Konečně se zbláznil. -Dobré ráno, Porsche. Dodělej se.
Už ho to vedení dílny dohnalo.
Už chápe, že to není tak jednoduché, jak si myslel, že ne?
Je skvělé mít tři zakázky najednou,
ale jsou to zakázky, které přináší své problémy.
Musí se vyřešit,
což znamená, že musíme být organizovaní, což nejsme.
Snažím se být dospělácký šéf,
dokonce jsem zkusil dělat i papírování,
při pokusu, aby si kluci psali hodiny.
Jestli něco z toho zafungovalo, to se uvidí.
A jéje.
To je Dean.
Ahoj, Deane.
-Dobré ráno, Richarde. -Ahoj. Jak se máš?
Moc dobře, děkuji. Doufám, že ty také.
Ano, velmi dobře. Děkuji moc.
Richarde, důvodem mého telefonátu je,
že jsem chtěl zjistit, jak je daleko Bentley,
a jestli jsi volný,
abychom si mohli sednout a probrat plán.
Ano, to je dobrý nápad. Víš co?
Byla by to úleva, kdybychom mohli. Moc rád.
Co kdybych přijel dnes odpoledne?
Dobrá, Richarde. Těším se, že se uvidíme.
Ach! Kluci, co budeme dělat s Bentley?
Musím jet za Deanem. Bude mne vyslýchat. Co mám dělat?
Neile?
Neile, můžeš na chvilku? Právě jsem mluvil s Deanem.
O jeho Bentley.
Odhalíme ho, protože si chci rychle popovídat
o tom, co budeme dělat.
Protože vím, co jsme udělali, což je vůbec nic.
OK, tohle auto... Jo. ..u nás je jak dlouho?
Realisticky. Kdybychom teď začali, otevřeli tu plechovku s červi.
Upřímně, i kdybychom na něm pracovali,
pořádnou dobu, tak několik let.
Jasně. Takže faktem je, že Dean je pravděpodobně náš nejdůležitější zákazník.
Je - a je to jeden z pouhých dvou kusů, má i ten druhý,
a ten byl zrenovovaný jednou z nejlepších firem v branži.
Takže je to naše šance ukázat, co dokážeme u opravdu speciálního auta.
Problémem je, že je to tak vážné, že je strašidelné začít.
Nemůžeme ho zklamat.
A on také ví, na co se dívá, takže také pozná dobrou práci.
Musí to být naprostá špička.
Je to legrace. Mluvili jsme o něm jako o autě, které by nám mohlo udělat jméno...
Jo. -...a mohlo by. -Jo.
Ale když to pokazíme. Vezmeme to ze špatné strany a za špatných podmínek,
-a může nám to zlomit vaz. -Jo, jo, lehce.
Nechce se mi do toho.
Dobře. Deanův dům. Bylo to jako předvolání.
Když se opravdu naštve, jeden z nás omdlí pro odlákání pozornosti?
Jako, že když bude dělat, když bude říkat,
"Neile, věřil jsem ti.
podíval jsem se ti do očí a myslel jsem, že začneš na mém autě.
Neudělal jsi nic!" Já na to: "Chce se mi omdlít. "Ping.
Nelíbí se mi - Nemám rád, když na mne někdo řve.
Nemůžu to prostě snést. Vím, že to nevydržím.
-Proč je na poli? -Nevím.
Nevypadá to dobře.
Rozhodně má zbraň.
OK, vidíš dva kopce hlíny a pár lopat?
Tak co?
-Jdeš první Richarde, jdeš první. -Nechci jít první!
Protože ho znám! Ahoj, kámo. Jak se máš?
Konečně jste tu. Byl jsi zase pryč, viď?
-Rozhodně. -Vypadáš mimořádně dobře.
Ahoj! Neile, rád tě vidím. Vítejte. Jo.
Chcete se ke mně na chvíli připojit?
No... co je tohle?
-Tohle se dělá v - -Tohle je můj soukromý střelecký klub.
Jsi blázen.
Když máš den volna, tak si řekneš, co tak může člověk ještě dělat?
-Hele, v dílně máme Bentley. -Jo.
Jde to dobře?
Moc dobře. Pořád se snažíme přijít na kloub organizaci práce.
Nechceme udělat žádné chyby, tak se snažíme zajistit,
že pokračujeme pomalu a jistě
-a vše děláme tak, jak chceme, ale, jo. -Dobře.
-Co to vlastně znamená? -Znamená to, že bereme zakázky, u kterých víme,
že je uděláme čistě, rychle a hned je vypravíme ze dveří.
Takže jste trénovali na autech jiných lidí, nejlepší jste si schovávali.
Takhle řečeno se mi to líbí. S tím jsem celkem spokojený.
Jsem si jistý, že tuhle zakázku hezky zvládnete.
Dobře, to rád slyším.
Stříleli jste někdy na holuby?
Já nikdy, ne.
-A co ty, Richarde? -Zkoušel jsem to. Nejde mi to.
OK. Tak si dáme malý závod,
a vítěz bere vše.
-Dům, pozemky, auta. -Pojďme na to.
No tak. Pobavme se.
Dílna Richarda Hammonda by mohla za chvíli být moje.
Počkat.
Jsme připravení? Ano, jsme.
Jdeme na to!
Ne. Mám poslední náboj.
A je to. Došly mi.
-Došly mi náboje. -Vždycky jich měj dost.
Opravdu?
Počkat. Prohrál jsem Kolečko? No, hele, starej se o ně.
No, hele, jak víte,
mám dvě z nejcennějších a nejzajímavějších aut historie Bentley,
což jsou dva R-Type.
Takže, plán je, pánové, že je vystavíme na výročí 2022
Concours d' Elegance Klubu majitelů Bentley.
-A to bude tady. -A to bude tady.
Bude tu přítomna královská rodina,
a pravděpodobně až tisíc lidí a 500 aut tu bude.
Takže máš to jedno auto, které už je zrenovované, je krásné.
To druhé, které tak daleko ještě není.
Ale máme to v úmyslu udělat během dvou až tří let.
-To bude ještě lepší. -Přesně tak, to je plán. -Dobře. To se mi líbí.
Zrenovovaný vůz má pár odřenin a znamínek.
-OK. -Takže, byli byste tak laskaví
a před jeho vystavením je odstranili,
abychom ho měli v perfektním stavu?
-To určitě můžeme. -Jsem si jistý, že to dokážete.
-To je plán. -Jo. Líbí se mi. Líbí se mi.
No, šlo to lépe, než jsem čekal.
Čekal jsem, že budu zírat do země,
zatímco na mne bude řvát velký Němec, že jsem nezačal pracovat na jeho autě.
Ale odcházím povzbuzený a s nějakou prací.
Na tom druhém Bentley je toho jen málo.
Ale je to šance předložit naši práci před náročné lidi
na největší akci s Bentley roku.
Takže, výsledek.
Jednomu neštěstí jsme možná zabránili,
ale cítím, že mé schopnosti managementu budou čelit dalšímu testu.
Týdny se snažím kluky donutit, aby byli víc organizovaní
a začali si psát řádně hodiny.
Je načase zjistit, jestli mé pokusy o práskání bičem
něco změnily.
A odpověď leží v téhle hromadě papírů.
Tohle jsou všechno faktury za díly.
A pak přicházím k těmhle, v kterých...
..žádné záznamy hodin nejsou.
Musíme aspoň jednou vzít zakázku a od samého počátku,
prvního momentu, zapisovat hodiny a vědět, co jsme dělali.
Zdá se, že toho nejsem schopen.
A brutální pravda je, ani jeden z kluků.
Potřebujeme jiné řešení.
Dnes, po rozhovoru s Richardem Hammondem,
který upřímně řečeno nedokáže zorganizovat ani obsah obálky...
..se zdá, že v dílně věci neběží moc hladce.
Opravdu se mu to vymyká.
A tak jsem se velmi naivně dobrovolně přihlásila, že to přijedu vyřešit.
Ach Bože.
K té budově se pokaždé přibližuji se strachem.
Haló?
No, to funguje dobře.
Haló?
Ahoj! Vypadá to dobře.
-Vypadá pěkně, že ano? -Hmm, velmi pěkně.
Co to, že jsi dnes přijela?
Říkala jsem si, že se přijedu podívat,
jak věci běží, obecně.
Můžeš mi ukázat, co máš za papírovaní?
-Jo. -Pojďme se na to podívat.
Počkej chvíli. Zvonila jsem na tohle. Nic se nestalo.
Protože jsem jediný, komu to zvoní, ale lakoval jsem.
-OK, OK. -Dámy mají přednost. -Díky. Proboha.
Ach můj Bože. Je tu jak v troubě.
Dole topení mít nesmíme.
-Tak počkat, tohle jsou všechno účtenky? -Jo.
-Co všechno přišlo, jo. -Tohle nedává smysl.
Je to v abecedním pořadí,
podle jména společnosti.
Jména společnosti, nikoliv vozidla.
Proč to není radši řazené podle vozidla,
-než podle společnosti? -Richard. -OK.
-Můžu tě tu na deset minut nechat? -Utíkej.
-Když mne budeš potřebovat, skoč pro mne. -Ne, to je dobrý.
Utíkej, když uvidíš Richarda, můžeš ho poslat nahoru?
-Jo, bez problémů. -Díky. -Díky, Anthony. -Díky, Mindy. -OK.
Upřímně řečeno je to překvapivá návštěva od Mindy.
Vůbec jsem to nečekal, což mne trochu zaskočilo.
Jako být zase ve škole a být předvolaný do ředitelny
že jsem neudělal domácí úkoly správně.
Jen si zoufám.
Protože jsem si myslela,
podle rozhovoru s Richardem,
že už existuje nějaký systém složek.
Jeden list papíru není systémem.
Tohle je prostě šílenství.
Našel jsem Richarda a poslal ho nahoru.
Nemyslím, že si to užije.
Čeká ho drsná jízda, ale možná to potřebuje,
trochu nakopat do zadku.
-Ahoj? -Ahoj. -Slyšel jsem, že tu jsi. -Ehm-ehm.
Takže na tvé misi hledání fakt se musíš rozhlížet.
Našla jsi fakta?
OK, tak mi řekni, jaký máš systém složek.
Myslím, že o takové věci se stará Anthony.
-On říkal, že se o to staráš ty. -Jasně.
A také, co to sakra je? Hele, hele, hele.
Takhle se to dělá.
Otevřeš obálku, ale s obsahem nic neuděláš,
A vrátíš ho zpět. Tohle je opravdu špatné.
Špatné, špatné, špatné.
-Jen to dej zpátky. -Je to... -Jen to dej zpět.
Ty - Pojď se mnou.
-Pojď se mnou, miláčku. Pojď sem. -Zlobíš se? -Ó, zlobím?
Tohle je tvůj systém složek. Všechny faktury a účty
jsou pod jménem společnosti, která je poslala.
Jak ve jménu všech svatých budeš fakturovat?
Musíš projít každý dopis
-podle abecedy, abys našel potvrzení. -Tohle není systém.
-Je to šílenství. -Je to šílenství.
A nic jsi pro to neudělal, že ne?
No, ne.
Vlastně mám trochu obavy,
kromě jiného, protože když to nezačne fungovat,
ohrozí to celou firmu.
-Anthony? -Ano, Richi?
Učinil jsem výkonné rozhodnutí nejvyšší možné úrovně,
že dnes nebudu v kanceláři.
-Není ti dovoleno být ve vlastní kanceláři? -Ne, vyhodila mne.
-Dobrý pocit, ne? -Líbí se mi to všechno vyhodit.
-Richarde? -Ano. -Na telefonu jsou tu tři zmeškaná volání?
To je naprosto možné. Já... ano.
Není tu záznamník, hlasová schránka, nebo něco?
Není záznamník na...?
-Jen řekni: "Ano." -Ano.
Když zvoní telefon, zvoní to ještě někde jinde?
-Ne. -Ne. -Proč není další sluchátko na recepci?
-Protože jsem normálně v kanceláři. -Protože jsem normálně v kanceláři.
Jo, ale nejsi tu pořád, ne?
-Ne, ale když jsem pryč, je tam Anthony. -Když jsem pryč, je tam Anthony.
Mluví s tebou Anthony zpod auta?
-Ne. -Ne. Jako Cyrano z Bergeracu.
-Schovává se Anthony pod autem? -Jo.
Jo.
Takže to je jediné sluchátko?
OK. Díky. Pokračuj.
Kámo naše životy se o hodně zlepší, a o hodně zhorší.
-Dobré ráno. -Dobré.
Další den a dílna přivítá
dalšího velmi důležitého návštěvníka, Deanův druhý Bentley R-Type.
Tak trochu doleva. Ještě.
-Srovnej dveře. Veď mne dovnitř. -Pokračuj. To bude dobré.
-Ó, podívejte. Jak jsme vzácní? -Dobré, není-liž pravda?
Kde jinde na světě uvidíš tyhle dva pohromadě?
-Nikde na celém světě... -Ne.
..protože existují jen tyhle dva. Tak co je potřeba?
Má pár škrábanců.
Když se na něj podíváš, byla ta renovace před pár lety udělaná pořádně.
A pak máš oděrky jako tady, hele.
Chce ho naleštěné a v plné kráse, aby vypadalo pěkně a svěže.
Ale nemáme na to moc času.
-Ty Bentleye? -Ano.
Víme, jak tam budou vystavené?
Je to Deanova událost a jsou to Deanovy Bentleye. Nevím.
Doporučovala bych, abychom měli nějakou ceduli,
nebo něco vedle něj, která by vysvětlovala:
"Tohle auto bude zrenovováno Nejmenším kolečkem."
Jo, OK. Co na tu ceduli napíši?
Promluvíme s globálním PR ředitelem?
-Se Zogem? -Hm.
Zavolám mu.
-Ahoj, konečně. -Zieglere? -Hammonde? -Tohle je důležitý pracovní hovor
s tebou jakožto ředitelem globálního PR.
Znáš Deana a znáš jeho Bentleye.
-A... -Ano, ano, ano, ano. -..příští víkend pořádá
velký mejdan pro klub majitelů Bentley u něj doma.
Takže tam na pozemcích bude spousta majitelů.
Konkrétně 700.
Takže asi každý člen
klubu majitelů Bentley v Británii.
-Jo, je to velká událost. -Takže, byl by dobrý nápad,
dát nějakou ceduli k nezrenovovanému Bentley
s logem Kolečka, která by pravila:
"Nejmenší kolečko je potěšeno,
že bude renovovat toto Bentley na stav hodný výstavy Concours?"
Myslím, že to je výborná příležitost.
-Můžeš se k nám připojit? -Ano, to bych rád.
Budou tam Greenhouseovi?
-Ano, pojedeme v plné síle. -Ukazovat zadky.
Ne, řeknu jim, aby měli kalhoty nahoře
a možná si vyžehlili trička, pokud mají žehličku.
Bude tam princ z Kentu Michael.
Myslíš, že jeho veličenstvo princ bude rozumět čemukoliv, co Neil řekne?
Ne, asi ne.
Nebo myslíš, že bych Neilovi měl oprášit jazykomluvu?
-Učešeš ho? -Ano, to bych rád.
OK. Skvělé. Díky moc.
-Díky, Zogu. -..řediteli globálního PR. -Díky, kamaráde.
-Jo. A tobě. -Hezky si hraj. -Čau-čau!
Když jsem viděl, jak to má Mindy v dílně pod kontrolou,
využil jsem příležitosti zamířit na sever
a splnit dávný slib milému kamarádovi.
Mířím do Lake Districtu na setkání s jedním z mých oblíbených lidí,
za starým kámošem Lesem,
který 30 let pracuje na starém speciálu
Riley a je načase ho dokončit, opravdu.
Když nepracuje na starých autech, chová ovce,
což je upřímně řečeno dost rozptylující.
-Prší. -Samozřejmě, že prší. -Ano.
-Co jiného by se mělo dít? -Komentuji -
Nevím, proč bych to zmiňoval? Tak jedeme?
-Musíme nahnat ty ovce. -Jasně.
Měli bychom se do toho dát. Říkal jsem si - Pes.
No tak. No tak. Nahoru.
-Hodná holka. To je hodná holka. -Ahoj, kámo, ahoj.
-Jsi celý usazený? -Jsem. -Výborně.
Vyjasňuje se.
Musíme tam zkontrolovat ovečku.
-Ta je špatná, víš? -Jak to víš?
Je vidět, že má trochu prohnutá záda,
-takže dost nedostává. -To jehně? -Jo.
-Takže ho nenechá sát. -Ne.
-Tak vypadá nešťastně, že? -Jo.
Nemá dost obživy. Když nemáš jídlo, jsi nešťastný, že jo?
Opravdu nešťastný.
Tess, kdybychom po tobě chtěli shromáždit ty ovce, mohla bys?
Řekla ne. Ne, jenom kámo, usnula.
-Je hluchá jak telegrafní sloup. -Je-
- Opravdu se o to jehně teď bojím. - Ne, neboj se. Bude v pohodě.
-Ale nemáme vybavení na převoz. -Ne.
Máme hodně starého psa a dva malé tlouštíky na jedné čtyřkolce.
-Řeknu Stevenovi, aby pro něj později zajel. -Dobře. -Sebrat ho. -OK.
Tohle je jako opravdu špatné safari, víš jak to myslím?
Má to své limity.
Jedu do Herefordu pro Kamlu.
Myslím, že přivézt účetní, zatímco je Richard Hammond pryč v Lake Districtu
prostě klukům řekne, že je to vážné.
Takže to bude menší překvapení, až přijdu
s doprovodem s rozšířenými nosními dírkami.
-Ahoj. -Díky, že jsi mne vyzvedla. -Není za co. -Je to skvělé.
-Nastup si, nastup. -Pěkné. -Díky.
Jsem vlastně opravdu ráda, že jsi přijela,
protože opravdu potřebuji tvou pomoc donutit kluky
brát provoz firmy trochu víc vážně.
Vím, že to Richard zkoušel,
ale pokud jde o čas, zaznamenávání práce na zakázkách,
zaznamenávání použitých náhradních dílů,
-u toho selhávají všichni čtyři. -Jo.
Než tam půjdeme, musíme zjistit, co se děje s telefonem.
Co se děje s telefonem?
Ukázalo se, že je tam v kanceláři telefon, který nikdo nebere,
přepne se to na záznaník, a ten je plný.
-Nikdo ty vzkazy nevyzvedává? -Myslím, že ne.
Skoro každý záznam je potenciální klient,
-kterého tím ztratíme. -Já vím.
Říkala jsem si, že bychom na to číslo mohly zkusit zavolat...
-Dobrý nápad. -..uvidíme, jestli to někdo zvedne.
Jsou tam všichni.
To není dobré, že ne?
-Dobře. Jsi připravená nasadit svůj nekompromisní výraz? -Vždycky.
Jdeme! Tak jdeme.
-Ahoj. -Ahoj.
-Ó, ahoj. -Jsem tu. -Mysleli jsme, že tu nejsi.
Vypadáš znepokojeně, a to poprávu. Měl bys být.
Ve vší vážnosti,
-musíme si všichni popovídat. -Popovídat?
-Tady, jo? -Ano, prosím. -Kluci, Kamla a Mindy jsou tu.
Myslím, že bychom se měli posadit.
-O co tedy jde? -Nevím.
Tohle byla tabule, kterou Richard zařídil.
Jenom ji nepoužívali.
-Tedy, není to domyšlené, že ne? -Ne.
Dobře, na místa, na místa.
-Všichni na místa. -Moc ráda vás všechny vidím. -I my tebe.
Dobrá, pánové. Pěkně popořadě, tady je pro vás druhé sluchátko.
Takže můžeme mít dvě? Jedno tady dole a jedno nahoře.
A doopravdy, když bude ten telefon zvonit,
musí ho někdo vzít - pokaždé.
-V současné době je to Richardova práce. -Není to Richardova práce.
-Richard tu prostě není vždycky. -Ne.
Tak, další věc, o které si chceme promluvit jsou odpracované hodiny.
Myslím, že musíme zkusit nějaký systém.
Každý dostanete jeden zápisník.
Je tam vozidlo, značka a model, krátký popis práce,
-použité díly, začátek, konec, celkové hodiny. -Jo.
Takže při každé práci na vozidle vyplníte vrchní list,
a pak do každého vozidla dáme tohle udělátko.
Vrchní list, žije ve vozidle.
-Jedno vozidlo, jedna složka. -OK.
Také, kopie všech faktur patřících k vozidlu.
Takže všechno, co se musí vyúčtovat je tam.
A pak jednou týdně byste je mohli naskenovat?
-A nahráli byste je do naší elektronické složky. -Jo.
-Modré Bentley máme pro Deana. -Jo.
"Proč ten systém nepoužít u něj,
-a pak uvidíme, jak jsme na tom. -Jestli to funguje.
To by bylo dobré.
Myslím, že to přijali za své.
Uvidí se, jak to pošlape s tou rychlou zakázkou na Bentley.
-Aby to byla rychlá zakázka. -No, jo.
A uvidí se, kolik hodin ve skutečnosti odpracovali.
Uvidíme, jestli jsme to dobře odhadli,
protože je to náš testovací případ.
V Lake Districtu, jsem se nepřiblížil
k Lesově starému autu,
kvůli podvůdkům některých jeho svéhlavých ovcí.
Jdi ji dovézt.
Tohle je operace Záchrana jehněte vystresované matky, co ho nenechává sát.
Takže chtějí udělat to, co nejjemněji,
že ji oddělí od stáda.
A uvidí se, jestli ji to povzbudí v tvoření mléka
a starání se o své jehně.
Půjdu na to oklikou.
Podél toho plotu, jestli jehně pustí dolů.
Dobře, miláčku.
Počkat. Prrr, prrr, prrr. Stůj v klidu.
Je to jako šachy, ale s ovcemi.
Kam se postavíš je opravdu důležité.
Postav se, posuň to dál, trochu dál.
Dobrá, miláčku. Pojď sem. V klidu.
Jo, má dost mléka. Jo.
-Chudinka malé hladoví. -Jo.
Pojď maličké.
Je to velmi neochotná matka.
Možná jí kup knihu o mateřství.
Mám tušáka, že neumí číst.
Tohle auto má pár škrábanců, prasklin a puklin
které ho trochu kazí, takže jen uklízíme
na Deanovu show o víkendu. A snad půjde vše podle plánu,
protože nemáme moc času, abychom to zkazili.
Menší problém tamhle.
Vypadá to, že máme základovku na holé slitině.
Takže, hele kolik máme vrstev. Tamhle je 12 vrstev.
V soušasné chvíli opravujeme cizí práci.
Ale cokoliv uděláme musí být kvalitní.
Největší obavou je nyní sladit lak.
Deanovo Bentley bylo nalakováno před deseti, 15 lety.
Nevíme, jakým lakem,
jakou barvou, ani kdo to dělal.
Takže ho teď musíme zázračně sladit,
a udělat to tak, aby to vypadalo, že jsme se ho ani nedotkli.
Tady přichází na řadu roky zkušeností a alchymie.
Je dobrý v míchání barvy, jo Neil, buď pochválen.
Je v tom docela důkladný.
Jedna-čtyři-jedna.
Takže nula celá tři gramu, hele.
Myslím, že tahle barva by měla být OK, ale nikdy nevíš.
Pudink poznáš podle chuti, jak se říká.
Kluci? Je tu někdo?
-V pohodě, Zogu? -Pardon, že přijíždím neohlášen.
Slyšel jsem shora, že budete reprezentovat
Nejmenší kolečko na Bentley události o víkendu.
-Jo, to je pravda. -Budou mít sendviče?
Protože to chceme vědět, byla to hlavní otázka.
Není to zábava. Jste velvyslanci Kolečka,
takže se musíte hezky prezentovat.
Takže nás tedy naučíš řádně mluvit?
Pořádně mluvit, nikoliv řádně. OK, kluci, trochu si zahrajeme, OK?
Takže zpět k Bentley. A jsem potenciální zákazník.
-Ó, jasně. -OK. Dobře? A zavolal jsem si vás.
Kolik toho o tom autě víte?
-Tomhle vozidle, pane? -Tomhle vozidle.
Je to Bentley R-Type od HJ Mullinera v Birminghamu.
-Je to Há, ne Hé. -Ach.
A také další věc,
nehraj pořád kapesní kulečník.
-Vyndejte ruce z kapes. -Chápu.
Ruce za záda, nebo do...?
Můžete udělat tohle. Jo.
-To je velmi královské. -A co takhle?
-Nebo to, ale nestrkejte je do kapes. -Ne.
OK, tak se tady rozmístěte a já přijdu
a uvidíme, jak jste se zlepšili.
-Dobré odpoledne, pánové. -Dobré odpoledne.
Řekněte mi něco o autě.
Tohle je Bentley R-Type z roku 1954
vyrobené HJ Mullinerem v Birminghamu.
Musím říci, že odpovídáte na otázky krásně.
Dobře, ruce.
Vím, že jste rohatí synové utahováků,
ale tohle je nechutné. Tak si je umyjte.
A pokud by ses mohl zbavit tohohle tetování, pomohlo by to.
Výborně. No, vím, že budete skvělí.
-Budeš na nás hrdý, Zogu. -Ahoj!
Čau Zogu! Ahoj, Zogu!
Byl to trochu šok.
Musíte být sami sebou. Ale to je ten problém.
Snaží se změnit to, kým jsme, ale problém je, že umíme být zdvořilí.
Všichni to můžeme zapnout a být zdvořilí...
-Něco, co nás naučil? -Mít ruce za zády.
Nikdo z nás nemívá ruce v kapsách. Ruce za záda.
Tys byl takhle, on takhle a já stál takhle,
-většinou takhle. -Je to trénink. -Přesně tak.
Po Lesově zcela heroickém pastýřském výkonu, jsme se konečně přesunuli k jeho Rileymu,
jehož postup byl po uplynulé tři dekády spíše pomalý.
Jsem vděčný, že si ho vezmeš.
-A překypuji štěstím, ale... -Ale? -..Vím, že některé části nejsou skvělé.
Když jsem dával dohromady motor a viděl jsem nahoře vlasové trhliny,
-říkal jsem si: "To nebude problém..." -Jo.
"To by neměl být problém. Jsou mrňavé.
-Tamtudy se nic nikam nedostane." -Ale zvětšily se.
-Je to tak. -Ano. -Když se zahřeje, myslím, že se zvětšují.
To je v současné době jeho hlavní problém?
-Jo, jeden z nich. Je jich pár. -Jasně.
Opravdu, tyhle věci, Richi,
na vrcholu pružiny by měla být deska, a vyčuhující věc, držák na tyhle.
Rozhodl jsem, že bude o dost jednodušší a rychlejší,
-použít levné třmeny. -Jo. To rozhodně můžeme opravit.
-To je jedna z nich, že ano? -To je jedna věcička.
OK. Půjdeme - ty teď jdi dozadu k autu. K zádi auta.
Také jsem udělal držák na baterku.
-A realisticky - -To není držák baterky.
Ještě jedna věc.
Nádrž by měla mít plnící krk v celku,
takže by měla být trochu delší.
-Kolik to má závitů? -Hodně.
Takže tohle je jeden kus a opravdu... No jo.
..potřebuje svařit. Ano. Myslím, že to je moje nejhorší trápení.
-No, není tu nic, co se nedá vyřešit, že ne? -Ne, ne, je to udělatelné.
Musíme ho dostat na přívěs.
Dovezu ho do Herefordshiru...
..a začneme na něm dělat.
-Dobrá, budu navíjet a ty můžeš řídit. -OK.
Ach! Bože!
Hej, hej, hej, hej. To je pěkné.
Jsi v pořádku, kámo?
Jo. Máme ho -
Mnoho z mých dovedností má daleko k dokonalosti.
Takže když pomyslím, že můj starý kámoš si ho vezme a udělá ho,
je to to sakra úžasné.
Tak a je to. Je naložený, bezpečně a zajištěný.
Jo, skvělé, kámo. Díky, člověče.
Příští zastávka Hereford.
-Haló? -Haló.
Zde Thunderbird jedna a mám krásný dar
-na prozkoumání na přívěsu. Ahoj. -Ahoj.
-Ta-dá! -Co to tu máš?
Je to dobré, ne? To je Leslieho auto.
Postavené pastýřem v Buttermereu.
-Je jak ďábelské dvojče z muzikálu Chitty Chitty Bang Bang. -Ano, přesně tak.
Musím ti něco říct,
od té doby, co jsi byl pryč, se tu věci změnily.
A jak se tu věci změnily? Proč?
No, v podstatě, byly tu Kamla s Mindy.
Dali nám tyhle složky,
přišly s plánem, že u každého auto, na kterém pracujeme,
zaznamenáme hodiny, materiál, a dáme to do složky.
-A bude to přesné? -Je to přesné.
Udělali jsme Deanovo Bentley. Takže je udělané.
Takže když to půjde, mohli bychom nakonec vydělávat peníze?
Koncem roku můžeme do důchodu.
Jo. To možná trochu přeháníš.
Jasně. Má to jen jednu nevýhodu.
V určitou chvíli budu muset jet domů a Mindy bude říkat:
"Vyřešila jsem tvé podnikání."
Budeš mít sklopené uši a cucat čaj, že ano?
Dnes je mejdan klubu majitelů Bentley.
Máme dvě auta - jeden R-Type, který se bude renovovat,
a druhý, u kterého jsme se snažili vyladit lak k dokonalosti.
Ale doopravdy prší.
Nedá se to popřít. Chčije.
Což nejsou úplně nejlepší podmínky na výstavu dvou kabrioletů,
ale kluci to mají pod kontrolou, určitě.
-Udělám to pro tým, nebojte hoši. -Dobrá práce.
Hele, myslím, že nemusíme dávat nohy,
myslím, že Richard se tam vejde.
Jo, pro něj světlá výška dobrá, ale pro nás ne.
Nespěchej, máme čas.
Tady zastavíme. Mám vyndat druhou plachtu? Jo.
Tou druhou přikryjeme tuhle.
-Kde je ta druhá? -Máš ji?
Ne. Já mám - ó! Mám plachtu na auto. Ne, tyhle, tyhle - jo.
Tohle jsou plachty na tamto, že ano?
Tak kde je tedy ta druhá?
-My, my nemáme druhou? -Jak to tak vypadá, tak ne.
-Do prkýnka. -Tvůj táta je ve městě.
Zavolej mu, když ho seženeš,
jestli by nesehnal cokoliv na stanový přístřešek.
-Jo. Pokusím se. -Jestli může.
Ahoj tati. Jo. Ne, ne, ne, ne. Máme problém.
Máme o plachtu méně, zápasíme s tím a vypadáme hloupě.
Chtěl jsem tu být, abych zkontroloval kluky z Kolečka,
tak doufám, že budou vypadat elegantně a úhledně.
Takže... čas na inspekci vojska, obávám se.
Takže okamžik pravdy.
-Dobré ráno. -Dobré ráno, Zogu.
-Přivezli jste s sebou počasí pánové. -Pěkné, že?
-No, Richard je na cestě. -Jo.
Jste spokojení s tím, co mu ukážete?
-Ne úplně. -Protože chybí stan?
Ten je na cestě, měl by tu být za chvilku.
-Dobrý Bože, přivezli jste občerstvení. -Přivezli.
-Nebude se ti myslím zamlouvat. -Nozecco?
-To je nealkoholické? -Ano. Bylo levné.
Neil je tu, kámo. Pojďme se podívat, jestli má to, co chceme.
Máš něco? Ó!
'Postavme to na koleje, co?
Všechno se to hýblo trochu britským směrem.
Mnoho zmoklých Bentleyů.
Měl bych jít za kluky.
Nemusí být spokojení s počasím.
-Vezmi tamtu. -Vezmu ji.
Podívej na - Ach!
Co to děláte?
-Ahoj? -Ahoj, Hammonde. -Není to krásné?
Jak jsou na tom Kolečka? Jak se mají? Jsou -?
-No, jsou... -Sklíčení?
..mokří - tedy - Jsou namočení. No, staví stany.
Myslím, že Andrew dá jednomu z nás každou chvíli pěstí. Podívej na jeho obličejík.
-Tohle je náš úsek občerstvení. -Nozecco. -Jo.
-Skleničky na šampaňské. -No, to je - -Jahody. Růžové.
Když to trochu načančáme, bude to v pohodě
Pokračuj.
Cítím zklamání kombinované s lítostí.
-Pojďme dělat trochu PR. Každou chvíli tu někdo bude. -Jo.
Tak pojďte hoši. Kde jste?
Máme krásnou dílnu, spousta místa na vaše Bentleye.
Za chvíli tu bude shon.
Tohle je noční můra.
Britská cesta je pokračovat, jako by se nic nedělo.
Čas přihlásit se u pořadatele a našeho zákazníka číslo jedna,
který vystavuje další ze svých
Bentleyů ověnčený cenami pod daleko větším stanem.
-Deane, ahoj. Jak se máš? Ahoj. -Ahoj, Richarde. Rád tě vidím.
-Viděl jsem tvé děťátko. -Ó, ano, tohle.
-Ano, opravdu. "Ó, jo, to je tohle. -Ó, tamto - tohle?
To malé?" Jo, tohle.
-Continental Fastback a tohle je auto, co vyhrálo Concours? -Ano.
Tohle je to, co chceš?
Chci ho ve stejné kvalitě a finálním lesku. Jo.
Chci to splnit. Chci takhle rovný lak.
No, představ si, za dva roky,
až bude ta práce hotová.
-Mohlo by tu být. -Chci ho tady mít.
-Chci, aby tu bylo a takhle vypadalo. -Na stejném místě.
Mohlo by tu být. Toho chceme dosáhnout.
Stejné kvality. Máš jasný obrázek toho, na co se díváme?
Jo. Opravdu, opravdu, opravdu dobré. Jo. Jo, chápu to.
Počasí se teď opravdu změnilo a konečně jednou neprší.
Začíná tu být o dost větší shon. Tlačíme se jeden na druhého
s auty, která jsou dražší, než 100 000 liber.
Tak se musíme protlouct dnem,
promluvit s co nejvíce lidmi,
a doopravdy naši firmu konečně posunout do první ligy.
Dámy a pánové, dochází k hodnocení.
Jeho Královská výsost je na pozemku. Dean je na pozemku.
Přijde mnoho vzrušujících věcí. Užijte si den.
Pamatujte na lekce etikety kluci. Dobré odpoledne, vaše výsosti.
Problém je, že jsme si nestihli obléct nóbl oblečení a tak.
Dobré ráno, pánové. Jak se všichni máte?
-Dobře, děkujeme. -Velmi dobře. -Fajn. -A vy? OK.
Takže tohle je model z roku 1953. Tohle je to sesterské auto...
A co se mi líbí je, že určitým způsobem uchovává britskou historii, jo?
Právě jsme těsně minuli, Řekl bych.
Princ Michael z Kentu šel k nějakému autu
a minul nás o asi deset stop,
což je o deset stop blíže, než jsme kdy byli ke komukoliv z královské rodiny,
takže to není špatné, ne?
Dobrý den. Phillip Hine, Předseda BDC.
Aha. Neil Greenhouse, tohle je můj bratr Andrew.
-Dobrý den. Rád vás poznávám. -My jsme Nejmenší kolečko,
dělali jsme nějaké korekce laku
-a přechody na tamtom autě. -Opravdu?
Byl bych rád, kdybyste mohl jít sem.'
Samozřejmě. ..a pokusil se vidět -
jestli byste byl spokojený s tímhle finišem. Jo.
Rozhodně jste odvedli extrémně dobrou práci. Opravdu.
Snažím se něco zpozorovat, ale nejde to.
-Nedělali jste celý panel? -Ne. Ne, Je to přechod.
-Jasně, takže je to celé do ztracena. -Jo.
-Magické. -To pro nás hodně znamená.
Jo, magické. To opravdu je.
-Protože, víte, máme s lakováním velké zkušenosti. -Jo.
Ale tohle je pro nás jiná úroveň.
Všichni jsme pracovali na drahých vozech,
ale na ničem tak pěkném a velkém a důležitém a vzácném, jako tomhle.
-Je to super, opravdu. -Díky, že jste nám věnoval čas.
Upřímně nás to potěšilo, že tu můžeme být.
To byla trochu nečekaná událost.
To byl Phillip, a je hlavním rozhodčím klubu majitelů Bentley.
Byl nadšený naším lakováním.
Jeho slova byla: "Magické."
"Magické." Zanechalo to na mně docela dojem.
Myslím, že jsme neviděli nic, co by ti hoši nedokázali.
Pokaždé, když se objevíme před majiteli, nadšenci,
posiluje to skutečnost, že existujeme,
takže se stáváme součástí scény. Můj den vlastně ještě neskončil,
protože jedu domů převléknout se do večerního obleku,
protože se vracím na gala večeři.
-Ahoj, vítejte. -Ahoj.
Dean ví, jak uspořádat párty.
Doufám, že si kluci také užívají večer.
Nemůžu tomu uvěřit.
Přestane pršet, a pak bum, je to zase zpátky?
Richard si tam dává drinky a -
Nóbl jídlo, že ano?
Co si dává? Pět chodů, že? Tohle je naše večeře.
Já říkám. Je to nádherné. Ale potkali jsme pár milých lidí.
-Viděli jsme pár pěkných aut. -Byl to produktivní den.
Nejsme úplně Bentley kluci,
ale jsme tu s nimi.
Měli bychom si připít na dobrý den.
-To bych řekl. -Na zdraví, kluci! -Na zdraví!
Příště: Potřebujeme výstavní auto.
Všichni znají Olivera. No tak.
Nikdo nikdy nevidí na Oliverovi nic špatného. Vidí jen mazlíka.
- Bude tě to opravdu stát. - Dobrá.
Silverstone.
Dostane licenci, když si ji zaslouží.
Je celkem dobrý na motokáře,
to mu uznávám, ale tohle není úplně okruh pro motokáry, že ne?
Titulky Neo_Moucha ©2022
Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz