1 00:00:05,800 --> 00:00:07,480 -Tentokrát... -Tak dělej. 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,971 ..závodíme, abychom připravili starého kamaráda ne velkou show... 3 00:00:11,206 --> 00:00:13,040 Nikdo nikdy nevidí Oliveru špatnou tvář. 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,480 -Vidí mazlíka Olivera. -Nemoho uvěřit, 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 že jsi nečetl ta malá písmenka! 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,320 ..dlouhodobá zakázka připraví další zdržení... 7 00:00:19,400 --> 00:00:22,640 -Myslím, že jsem našel prasklinu. -Tahle zakázka tě stojí peníze. 8 00:00:22,720 --> 00:00:23,920 No, je to strašlivé. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,440 ..a pro Anthonyho je to okamžik pravdy, 10 00:00:26,520 --> 00:00:29,600 když se snaží stát opravdovým závodním jezdcem. 11 00:00:29,680 --> 00:00:31,960 Dostane licenci, když ji udělá. 12 00:00:32,040 --> 00:00:33,040 Začíná to být reálné. 13 00:00:33,120 --> 00:00:36,480 Ještě nezapaluje svět, ale jede, to mu uznávám. 14 00:00:39,680 --> 00:00:41,080 Nastartujte je! Jedeme! 15 00:00:41,160 --> 00:00:43,680 Splnil jsem si celoživotní sen. 16 00:00:43,760 --> 00:00:45,840 -To je všechno vaše? -Všechno naše. 17 00:00:45,920 --> 00:00:48,600 Založil jsem firmu na opravu veteránů 18 00:00:48,680 --> 00:00:54,160 se zázračnou automobilovou rodinou Neilem, Anthonym a Andrewem Greenhousovými. 19 00:00:54,240 --> 00:00:55,840 Tati! 20 00:00:55,920 --> 00:00:58,000 Ale stala se z ní propast na peníze... 21 00:00:58,080 --> 00:01:01,800 -Špatné, špatné, špatné! -..a pokud rozpočet brzy nevyvážíme... 22 00:01:01,880 --> 00:01:03,480 -Deset? -Ale rozpočet je deset! 23 00:01:03,560 --> 00:01:06,800 -..doopravdy hrozí, že zkrachujeme. -Vůbec to nejde dobře. 24 00:01:06,880 --> 00:01:08,920 A tak jsem přišel s ambiciózními novými nápady. 25 00:01:09,000 --> 00:01:10,400 Vítej v klubu. 26 00:01:10,480 --> 00:01:13,680 Musíme se prostě vnutit do vyšší třídy. 27 00:01:13,760 --> 00:01:18,040 Dokonce se dáme na závodění, abychom našli auta, co potřebují naši pomoc. 28 00:01:18,120 --> 00:01:20,800 Teď asi není vhodná chvíle zajít tam a dát mu vizitku. 29 00:01:20,880 --> 00:01:23,600 Jsem rozhodnut proměnit mou celoživotní obsesi... 30 00:01:23,680 --> 00:01:26,280 No tak, autíčko! ..ve vzkvétající firmu. 31 00:01:26,360 --> 00:01:28,800 Nastartuje? Ne. 32 00:01:28,880 --> 00:01:30,400 Je to dobrý nápad? 33 00:01:42,120 --> 00:01:43,480 Něco jsem se naučil. 34 00:01:43,560 --> 00:01:46,080 Je dobré moci naši práci ukázat 35 00:01:46,160 --> 00:01:48,560 ukázat, co v dílně dokážeme. 36 00:01:48,640 --> 00:01:51,520 Ale když vůz dokončíme, vrátí se k majiteli 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,560 a nic nám nezbyde, takže potřebujeme auto na vystavování. 38 00:01:54,640 --> 00:01:56,240 A dostal jsem nápad. 39 00:01:56,320 --> 00:01:59,000 Nechci nic nóbl, protože by to trvalo moc dlouho... 40 00:01:59,080 --> 00:02:01,720 a musí to být něco, co můžeme rychle a levně 41 00:02:01,800 --> 00:02:05,440 proměnit v zázračnou věc, a tady je. 42 00:02:05,520 --> 00:02:09,520 Vidíte, je to Oliver. 43 00:02:09,600 --> 00:02:11,760 Nebude stát majlant ho připravit. 44 00:02:11,840 --> 00:02:13,400 Jo, je trochu zaprášený. 45 00:02:13,480 --> 00:02:16,720 Nejezdil jsem s ním od toho otevírání dílny, 46 00:02:16,800 --> 00:02:19,160 a něco z něj... 47 00:02:19,240 --> 00:02:22,200 chci říci, má problémy, ale není to velká renovace. 48 00:02:22,280 --> 00:02:25,880 Můžeme celkem levně udělat zlepšení. 49 00:02:25,960 --> 00:02:29,320 Ó, to je celkem hodně prachu. Já... Jo, to nepotřebujeme. 50 00:02:32,040 --> 00:02:34,120 Ano, rád tě vidím. 51 00:02:37,553 --> 00:02:38,633 Vidíte? 52 00:02:39,800 --> 00:02:42,840 Můj Opel Kadett z roku 1963, Oliver, 53 00:02:42,920 --> 00:02:45,480 jednou mne převezl přes střed Afriky 54 00:02:45,560 --> 00:02:47,600 v jistém dobře známém TV pořadu. 55 00:02:47,680 --> 00:02:53,440 Doufám, že by jeho sláva mohla přesvědčit kluky, že je to dobrý nápad. 56 00:02:53,520 --> 00:02:57,120 Mám starý Jaguar XK120 rozebraný na díly, který bychom mohli udělat úžasným, 57 00:02:57,200 --> 00:03:01,120 ale stálo by to 150 táců pracovních hodin. 58 00:03:01,200 --> 00:03:05,080 Tohle už mám, a jakmile ho někdo v pořadu uvidí, 59 00:03:05,160 --> 00:03:08,320 řekne si: "Počkat, je to to malé žluté auto, kterým Hammond..." 60 00:03:08,400 --> 00:03:10,080 "počkat, je." 61 00:03:10,160 --> 00:03:14,000 Chci, aby Oliver jako výstavní vůz byl co nejoriginálnější, co to jde, 62 00:03:14,080 --> 00:03:16,600 a v tuto chvíli má špatnou barvu. 63 00:03:16,680 --> 00:03:19,000 Sktrukturálně je v pořádku. 64 00:03:19,080 --> 00:03:22,480 Můžeme mu jen celkem rychle dát správný finiš a... 65 00:03:22,560 --> 00:03:24,760 A bude přitahovat pozornost, ne? 66 00:03:28,720 --> 00:03:30,440 Ne, ne. No tak, Olivere. 67 00:03:30,520 --> 00:03:32,800 Myslím, že máme... 68 00:03:32,880 --> 00:03:34,320 Ó, umíráme. 69 00:03:35,320 --> 00:03:37,320 Ó, božínku. Ale hele, hele, hele. 70 00:03:37,400 --> 00:03:39,640 To... Vidíte, to je celý Oliver. 71 00:03:39,720 --> 00:03:42,560 Ach ne, porouchal se, ale hele, kde k tomu došlo. 72 00:03:42,640 --> 00:03:46,360 Propašuji ho na konec téhle řady aut 73 00:03:46,440 --> 00:03:49,240 a může předstírat, že je na prodej. 74 00:03:50,880 --> 00:03:51,960 Zatraceně! 75 00:03:58,520 --> 00:03:59,840 Je to trochu trapné. 76 00:03:59,920 --> 00:04:03,280 Porouchal se cestou, abych jim ukázal, že je to dobrý... 77 00:04:03,360 --> 00:04:05,920 Jo, to je ironie, že? 78 00:04:06,000 --> 00:04:09,200 Víte to je charakter a osobnost. 79 00:04:09,280 --> 00:04:11,440 Zatracený vtipálek. 80 00:04:14,240 --> 00:04:16,400 OK. 81 00:04:17,880 --> 00:04:18,960 Haló? 82 00:04:19,960 --> 00:04:22,600 Jasně, vezmu věci, přijedu a... 83 00:04:22,680 --> 00:04:25,000 OK. Budu tam za chvíli. Počkej. 84 00:04:30,480 --> 00:04:32,080 Je to perfektní auto! 85 00:04:32,160 --> 00:04:35,080 Jen potřebuje olíznout barvou a je připravené. 86 00:04:39,040 --> 00:04:41,280 Co dnes děláme? Ó, zachraňujeme Richarda. 87 00:04:41,360 --> 00:04:44,840 Bude na krajnici a kolem něj dav lidí. 88 00:04:44,920 --> 00:04:47,320 "Ach, Richarde, můžeš se mi podepsat?" 89 00:04:49,240 --> 00:04:51,360 Pozor a usmívat se! 90 00:04:52,640 --> 00:04:55,080 -Takže lidé to autíčko znají? -Jo, Oliver. 91 00:04:55,160 --> 00:04:56,920 Jo, můj nevlastní táta už to říkal. 92 00:04:57,000 --> 00:04:59,280 To je Oliver. Foťte. 93 00:04:59,360 --> 00:05:01,440 Počkat. Ó, on je, on je u prodejce. 94 00:05:01,520 --> 00:05:04,280 Přímo na nádvoří! 95 00:05:04,360 --> 00:05:06,720 Dobrý den, pane. Děláte financování? 96 00:05:06,784 --> 00:05:09,584 Vážně, pojď se podívat 97 00:05:11,280 --> 00:05:13,720 Podíval jsem se dovnitř a jsou úplně celé zkorodované 98 00:05:13,800 --> 00:05:16,680 -a myslím, že nemá silnou jiskru. -Ne. Nemá. 99 00:05:16,760 --> 00:05:19,520 Potřebuje elektronické zapalování. 100 00:05:19,600 --> 00:05:21,680 Co děláš, že s ním jezdíš? 101 00:05:21,760 --> 00:05:24,280 -Neděle? -Ne, dostal jsem nápad. 102 00:05:24,360 --> 00:05:28,200 Potřebujeme auto, na kterém bychom lidem ukázali, co dokážeme, auto, které přitahuje pozornost. 103 00:05:28,280 --> 00:05:30,280 Je sice milým autíčkem, 104 00:05:30,360 --> 00:05:32,720 -ale má špatnou barvu. -Ne, máš naprostou pravdu. 105 00:05:32,800 --> 00:05:35,200 Nemá barvu, kterou měl, když jsem s ním jel napříč Afrikou. 106 00:05:35,280 --> 00:05:37,920 Byla to víc hořčičná žlutá, než je tahle, 107 00:05:38,000 --> 00:05:39,920 -která je trochu moc citronová. -Jo, jo. 108 00:05:40,000 --> 00:05:41,320 Mohl bys ho rychle nalakovat. 109 00:05:41,400 --> 00:05:43,480 -Myslím, že je to dobrý nápad. -OK. 110 00:05:43,560 --> 00:05:46,200 -Myslíš, že nastartuje? -Nevím. 111 00:05:46,280 --> 00:05:47,280 Připravený? 112 00:05:52,240 --> 00:05:56,720 To bylo ono. Analogové zapalování ze staré školy. 113 00:05:56,800 --> 00:05:59,880 -Uvidíme se v dílně. -Přijíždí celebrita! 114 00:05:59,960 --> 00:06:03,120 Ó, kámo, počkám na velkou mezeru, neboj se. 115 00:06:03,699 --> 00:06:05,299 Mizíme. 116 00:06:07,320 --> 00:06:09,920 Mechanika nikdy nezklame. 117 00:06:15,320 --> 00:06:17,040 Podívejte, kdo to je. 118 00:06:18,880 --> 00:06:19,880 Ach! 119 00:06:21,200 --> 00:06:24,320 Dobře, teď ten nápad musím prodat ostatním. 120 00:06:24,455 --> 00:06:25,895 -Oliver. -Já vím. 121 00:06:25,920 --> 00:06:27,600 Takže ho tedy necháváš pěkně čistého? 122 00:06:27,680 --> 00:06:29,640 Jo, byl trochu zaprášený, ale... 123 00:06:29,720 --> 00:06:31,800 ale přivezl jsem ho z jednoho důvodu. 124 00:06:31,880 --> 00:06:36,560 -Jo? Co! -Problémem je, že když nějaké auto doděláme, 125 00:06:36,640 --> 00:06:39,880 vrátí se zákazníkovi, takže potřebujeme předváděcí auto. 126 00:06:42,328 --> 00:06:44,215 -No, každý zná Olivera. -Přesně tak. 127 00:06:44,240 --> 00:06:46,640 Nabarvíme ho na barvu, jakou měl v Africe, 128 00:06:46,720 --> 00:06:50,000 což byla víc hořčičná žlutá, ale to zjistíme. 129 00:06:50,080 --> 00:06:52,400 Je to jednoduché. 130 00:06:52,480 --> 00:06:55,640 Ocelové disky s poklicemi by na něm vypadaly správně, 131 00:06:55,720 --> 00:06:58,920 a vnitřek není tak špatný. 132 00:06:59,000 --> 00:07:00,440 Sedačky nejsou potrhané. 133 00:07:00,520 --> 00:07:03,720 -Ne, sedačky jsou dobré, vyčistí se. -Potřebuje vyčistit. 134 00:07:04,720 --> 00:07:07,400 Takže to je ten návrh, co myslíte? 135 00:07:07,480 --> 00:07:09,800 -Žádné šílené termíny? -Ne. 136 00:07:09,880 --> 00:07:11,320 -Dobře. -Je to skvělý nápad. 137 00:07:11,400 --> 00:07:14,080 Kolik dílen by ho chtělo mít... 138 00:07:14,160 --> 00:07:16,320 -Kdybychom byli někdo jiný... -Skočili by po něm. 139 00:07:16,400 --> 00:07:18,800 -Dobře, uděláme to. -Tak tedy začněme. 140 00:07:18,880 --> 00:07:22,440 Nikdy jsem neměl nápad, který by tak snadno prošel, nikdy, za celý život. 141 00:07:22,520 --> 00:07:25,240 Jsem ohromený. Je to divný pocit. 142 00:07:26,880 --> 00:07:30,440 Jenže za vším, co dělá, vždycky něco vězí. 143 00:07:30,520 --> 00:07:33,000 Máte pocit, že to někam vede. 144 00:07:33,080 --> 00:07:36,600 Zatímco se Andrew s Anthonym soustředí na některé placené zakázky, 145 00:07:36,680 --> 00:07:39,800 Neil a já můžeme pracovat na Oliverovi. 146 00:07:39,880 --> 00:07:42,360 -Tady je ta barva. -Cože? 147 00:07:42,440 --> 00:07:44,840 Takovou měl barvu. 148 00:07:44,920 --> 00:07:46,400 Podívej. Podívej na ten rozdíl. 149 00:07:46,480 --> 00:07:49,680 -A to je Oliver. Tuhle barvu chci. -Jo. 150 00:07:52,320 --> 00:07:55,960 Ze všech aut je tohle to, na kterém chci nejvíc pracovat. 151 00:07:56,040 --> 00:07:58,440 Není to jen tak ledajaké staré auto. 152 00:07:58,520 --> 00:07:59,920 Prožili jsme spolu dobrodružství, 153 00:08:00,000 --> 00:08:02,800 v opravdu důležitém čase mého života. 154 00:08:02,880 --> 00:08:06,480 Top Gear se zrovna stával mezinárodním TV pořadem, 155 00:08:06,560 --> 00:08:09,960 mé dvě dcery byly malé, velmi, velmi malé. 156 00:08:11,000 --> 00:08:12,200 Byl jsem jiný chlápek. 157 00:08:13,200 --> 00:08:14,640 Jiný čas. 158 00:08:21,040 --> 00:08:23,840 Brát Olivera na výstavy aut je jedna z cest, 159 00:08:23,920 --> 00:08:26,360 jak generovat novou práci pro Kolečko. 160 00:08:26,440 --> 00:08:29,760 Další je náš plán závodit mezi veterány 161 00:08:29,840 --> 00:08:34,440 a dnes doufám učiníme významný krok tím směrem. 162 00:08:35,720 --> 00:08:39,040 Nejmenší kolečko jede závodit, děje se to. 163 00:08:39,120 --> 00:08:40,400 Máme auto. 164 00:08:40,480 --> 00:08:43,760 V tom typu závodů, které budeme jezdit, máte obvykle dva jezdce. 165 00:08:43,840 --> 00:08:47,160 Jeden je profík, a toho už jsem zařídil. 166 00:08:47,240 --> 00:08:49,160 Už jsem s ní pracoval. 167 00:08:49,240 --> 00:08:50,720 Možná ji poznáte. 168 00:08:50,800 --> 00:08:54,360 Tím druhým je obvykle někdo přímo z týmu, většinou mechanik, 169 00:08:54,440 --> 00:08:58,040 protože jejich prací je vyjet v ten den jako první, 170 00:08:58,120 --> 00:09:01,000 odjet prvních pár kol, ošahat to, ujistit se, že auto funguje, 171 00:09:01,080 --> 00:09:04,440 a propracovat se na dobrou pozici pro předání profíkovi. 172 00:09:04,520 --> 00:09:07,560 Je to obrovská zodpovědnost a z našich lidí se tuhle, 173 00:09:07,640 --> 00:09:12,200 když jsme závodili na motokárách, vyvrbil Anthony. 174 00:09:12,280 --> 00:09:15,320 Dnešek je o tom zjistit, jestli to bude fungovat 175 00:09:15,400 --> 00:09:18,000 na řádné závodní trati v řádném závodním voze. 176 00:09:18,080 --> 00:09:20,320 A setká se s naším opravdovým profíkem. 177 00:09:20,400 --> 00:09:22,400 Jedu ho vyzvednout. 178 00:09:22,964 --> 00:09:24,484 Doufám, že je připravený. 179 00:09:31,800 --> 00:09:34,600 Nezeptal jsem se tě, což jsem asi měl, 180 00:09:34,680 --> 00:09:37,480 už jsi někdy závodil na opravdovém okruhu, ne... 181 00:09:37,560 --> 00:09:39,720 -jen na motokárovém? -Ne. 182 00:09:39,800 --> 00:09:42,240 Byl jsem se na okruhu dívat, ale nikdy... 183 00:09:42,320 --> 00:09:45,120 Doopravdy, fyzicky, na opravdovém okruhu. 184 00:09:45,200 --> 00:09:48,800 Ale jsem si vědom, že celkem dost visí na tvých ramenou... 185 00:09:48,880 --> 00:09:51,200 Jo, cítím to. 186 00:09:58,360 --> 00:10:01,240 -Je to jako klukovský sen. -Jo, je to tu, kámo. 187 00:10:01,320 --> 00:10:05,920 Máme závodní dráhu, máme auto, a máme závodního jezdce. 188 00:10:06,000 --> 00:10:07,560 -Abbie, Ahoj! -Ahoj. 189 00:10:07,640 --> 00:10:10,320 Díky, že do toho jdeš. Seznam se s Anthonym? 190 00:10:10,400 --> 00:10:12,840 -Žákem? -Anthony, ona je závodní jezdkyně. 191 00:10:12,920 --> 00:10:15,360 -Jo, rád tě poznávám. -Udělej jednoho z něj. 192 00:10:15,440 --> 00:10:18,160 Kdybych měla hledat něco jako perfektního jezdce, 193 00:10:18,240 --> 00:10:20,680 byl by to někdo, kdo se nebojí, je šikovný, 194 00:10:20,760 --> 00:10:22,840 opravdu dokáže naslouchat a cítit auto, 195 00:10:22,920 --> 00:10:25,160 a někdo, kdo je hodně, hodně fyzicky fit. 196 00:10:26,640 --> 00:10:28,600 Opravdu tam pojedu 197 00:10:28,680 --> 00:10:32,080 s profíkem v pořádném autě. 198 00:10:32,160 --> 00:10:35,080 Nebudu lhát. Trochu to na mne doléhá. 199 00:10:40,400 --> 00:10:41,520 A jede. 200 00:10:41,600 --> 00:10:44,720 Až bude zelená, nešlapej až na podlahu, jenom postupně přidávej. 201 00:10:46,360 --> 00:10:48,760 Tak, přeřadit výš a koukat dobře dopředu, 202 00:10:48,840 --> 00:10:50,120 sledovat tu červenou šipku, 203 00:10:50,200 --> 00:10:52,120 brzdit rovně až k červené. 204 00:10:52,200 --> 00:10:54,720 Pustit brzdy, přes vrchol zatáčky, dívat se dopředu 205 00:10:54,800 --> 00:10:57,680 co bude dál. Dobře. Pořád je správně na zemi. 206 00:10:57,760 --> 00:11:01,200 Pomáhá mu kde brzdit, říká mu, kde na to šlápnout. 207 00:11:02,400 --> 00:11:04,560 Právě začal ždímat trochu víc výkonu. 208 00:11:04,640 --> 00:11:07,200 Pokračuj, trochu víc. Trochu víc, trochu víc. 209 00:11:07,280 --> 00:11:08,680 Sebevědomí. 210 00:11:08,760 --> 00:11:12,760 Většinou se děje to, že si buduješ sebevědomí, a pak nabouráš. 211 00:11:12,840 --> 00:11:16,120 Trochu rychleji, tady dolů, 212 00:11:16,200 --> 00:11:19,200 dívej se dopředu na červenou šipku. 213 00:11:19,280 --> 00:11:20,640 Teď na brzdy. 214 00:11:20,720 --> 00:11:24,400 Dobře, to je ono, pořád brzdi, pořád... Víc brzdit, víc, víc. Pustit. 215 00:11:32,160 --> 00:11:36,160 Pár jiných aut ho předjelo, ale je to jeho první kolo. 216 00:11:36,240 --> 00:11:39,800 Pokud bude Anthony závodit za Kolečko, bude potřebovat závodní licenci, 217 00:11:39,880 --> 00:11:42,040 a na to se bude muset zlepšit. 218 00:11:42,120 --> 00:11:43,880 -No, neječeli jsme. -Ne. 219 00:11:43,960 --> 00:11:45,800 Nemůžu ječet, protože když ječím, 220 00:11:45,880 --> 00:11:47,800 Richard mi sebere mikrofon. 221 00:11:49,680 --> 00:11:51,520 Vidíš kde dělám chyby. 222 00:11:51,600 --> 00:11:53,880 OK. Tyhle dvě čáry. Takže tohle je tvá rychlost. 223 00:11:53,960 --> 00:11:56,480 Vlastně jsi mírně lepší, co se týká rychlosti, 224 00:11:56,560 --> 00:11:58,360 v kolech kolem konce. 225 00:11:58,440 --> 00:12:00,240 Začal jsi na 1:50 226 00:12:00,320 --> 00:12:02,600 a jel jsi pak za 1:37.3. 227 00:12:02,680 --> 00:12:05,400 Teoreticky, tady, což je v podstatě když spojíš 228 00:12:05,480 --> 00:12:06,920 každou zatáčku perfektně, 229 00:12:07,000 --> 00:12:09,440 našel bys další skoro 4 desetiny sekundy. 230 00:12:09,520 --> 00:12:12,840 -Takže počítač říká, že toho jsem schopen. -Jo, jo. 231 00:12:12,920 --> 00:12:13,960 Tak to tedy zkusme. 232 00:12:14,040 --> 00:12:16,440 Je vidět, kde ztrácím čas, tak teď, 233 00:12:16,520 --> 00:12:19,000 když se dokáži přiblížit 1:36 celých... 234 00:12:19,080 --> 00:12:21,320 Myslím, že to je devítka, budu velmi, vemi šťastný. 235 00:12:26,120 --> 00:12:29,080 Takže až k červené. Brzdit dřív, než si člověk myslí. 236 00:12:29,160 --> 00:12:31,920 Zatočit. Narovnat to a pořádně. 237 00:12:36,880 --> 00:12:41,440 Přeřadit výš. Výš. Výš, koukat na červenou. 238 00:12:41,520 --> 00:12:43,920 Teď brzdit. Hezky. 239 00:12:50,880 --> 00:12:52,800 Dobré či špatné zprávy? 240 00:12:52,880 --> 00:12:56,560 -Zajel jsi 1:32... -Dva? 241 00:12:56,640 --> 00:12:59,280 -..celých 98. -Ach! -Takže jsi se zrovna vešel do 32s. 242 00:12:59,360 --> 00:13:02,200 -To je ono! S tím jsem spokojený. -Je to naprosto šílené, kámo. 243 00:13:02,280 --> 00:13:05,800 -Porazil jsi jeho čas. -Díky. -Byla jsi naprosto skvělá. 244 00:13:07,800 --> 00:13:11,009 Když dnes ráno Anthony přijel, říkala jsem si: 245 00:13:11,034 --> 00:13:13,135 "Jak z tohohle člověka uděláme závodníka?" 246 00:13:13,160 --> 00:13:15,560 ale opravdu se za den o tolik zlepšil. 247 00:13:15,640 --> 00:13:17,160 Myslím, že Richard dobře vybral. 248 00:13:17,240 --> 00:13:20,360 Ještě toho hodně přijde. Budeme víc trénovat. 249 00:13:20,440 --> 00:13:22,440 Abys dostal závodní licenci. 250 00:13:22,520 --> 00:13:26,280 -No, jo, zapomněl jsem... -A horizontem je první závod. 251 00:13:26,360 --> 00:13:27,960 To byl pro Kolečko velký den, ne? 252 00:13:30,203 --> 00:13:33,895 Anthony ukazuje potenciál jako správný závodník, 253 00:13:33,920 --> 00:13:37,560 ale nemůžu si dovolit, aby už položil své denní zaměstnání. 254 00:13:37,640 --> 00:13:41,000 Obzvlášť, když tou prací je dokončit náš největší projekt, 255 00:13:41,080 --> 00:13:44,720 renovaci Alvise z roku 1952. 256 00:13:44,800 --> 00:13:46,840 Sundal jsem hlavu motoru z Alvise 257 00:13:46,920 --> 00:13:51,120 a udělám test těsnosti, zaplním komoru a uvidíme, jestli tam tekutina zůstane. 258 00:13:51,200 --> 00:13:53,360 Jestli ne, máme problém. 259 00:13:53,440 --> 00:13:57,040 Je to teď hra na trpělivost, zjistit jestli se hladina změní. 260 00:13:57,120 --> 00:13:58,560 Ó, počkat. 261 00:13:58,640 --> 00:13:59,880 Co je to? 262 00:14:01,640 --> 00:14:04,360 Ó, to není dobré. Myslím, že jsem opravdu našel prasklinu. 263 00:14:04,440 --> 00:14:06,840 Ó, to jsme nechtěli vidět. 264 00:14:07,920 --> 00:14:12,400 Už jsme souhlasili s renovací Alvise za konečnou cenu, 265 00:14:12,480 --> 00:14:15,040 pro Neilova loajálního zákazníka, 266 00:14:15,120 --> 00:14:18,400 ale nová hlava válce součástí dohody nebyla. 267 00:14:21,040 --> 00:14:23,120 Dobře. Takže jdu za Richardem. 268 00:14:23,200 --> 00:14:24,720 Velké starosti s Alvisem. 269 00:14:24,800 --> 00:14:27,600 Anthony neví, kolik hodin na něm má Neil, 270 00:14:27,680 --> 00:14:29,840 Neil neví, kolik hodin má Anthony. 271 00:14:29,920 --> 00:14:31,600 Myslím, 272 00:14:31,680 --> 00:14:35,000 že nerozumí tomu, jaký vliv to má na tok peněz. 273 00:14:35,080 --> 00:14:37,640 -Kamlo, ahoj. -Můžu dál? 274 00:14:37,720 --> 00:14:39,360 -Jo, pojď dál. -Jsi hotový, jo? 275 00:14:39,440 --> 00:14:41,440 Takže, nevím, jestli víš, 276 00:14:41,520 --> 00:14:43,520 že jsme s Mindy zaleji do dílny 277 00:14:43,600 --> 00:14:45,520 před pár týdny? 278 00:14:45,600 --> 00:14:48,320 Slyšel jsem o tom. 279 00:14:48,400 --> 00:14:50,560 Ptala jsem se jich na aktualizaci ohledně Alvise. 280 00:14:50,640 --> 00:14:54,400 Hodin je pořád o hodně víc, než jsme odhadovali. Jo. 281 00:14:54,480 --> 00:14:56,480 Ale, promiň, můžu k tomu jen dodat? 282 00:14:56,560 --> 00:14:57,920 -Není hotový. -Ne. 283 00:14:58,000 --> 00:15:01,200 Takže všechny ty výdaje na něm navíc musí teď uklidit firma. 284 00:15:01,280 --> 00:15:04,120 -Opravdu tě ta zakázka stojí peníze. -Jasně. 285 00:15:04,200 --> 00:15:06,200 Je to opravdu docela špatné. Hmm. 286 00:15:06,280 --> 00:15:08,960 Mezitím jsem měl další nápad. Jo. 287 00:15:09,040 --> 00:15:12,920 Rychlejší způsob, jak rozproudit firmu. 288 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 -Ukázat lidem, co jsme dělali. -Jo. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,880 Protože jinak, prostě nevědí. 290 00:15:16,960 --> 00:15:19,080 -Takže potřebujeme předváděcí auto. -Jasně. 291 00:15:19,160 --> 00:15:21,560 -Brát ho na výstavy a ukazovat lidem... -Jo, dobrý nápad. 292 00:15:21,640 --> 00:15:24,000 -a mám perfektní vůz. -Pokračuj. 293 00:15:24,080 --> 00:15:26,600 -Olivera. -Kolik to bude stát? 294 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 Nebudeme to účtovat sami sobě, ne? 295 00:15:28,800 --> 00:15:30,640 Tedy, není to zakázka. 296 00:15:30,720 --> 00:15:33,040 Ale stále je to práce na úkor placených zakázek. 297 00:15:33,120 --> 00:15:36,800 Udělám ho co nejrychleji to jde, najdu příležitost, 298 00:15:36,880 --> 00:15:39,520 kam ho vzít a uvidíme, jestli dostaneme práci. 299 00:15:39,600 --> 00:15:42,000 S tím jsem s tebou za jedno Richarde. Souhlasím. 300 00:15:42,080 --> 00:15:44,120 Musíme o sobě dát vědět. 301 00:15:44,200 --> 00:15:47,080 Ale mezitím, musíš pochopit, že celou dobu, 302 00:15:47,160 --> 00:15:50,640 co kluky stahujeme z placených zakázek, 303 00:15:50,720 --> 00:15:52,000 živíš firmu ty. 304 00:15:52,080 --> 00:15:55,040 -Platíš za její chod. -Velmi dobrý způsob, jak mne donutit na to myslet. 305 00:15:55,120 --> 00:15:56,880 Je to děsivé. OK, provedu. 306 00:16:02,200 --> 00:16:05,200 No, nebylo to tak strašné jako některé naše schůzky, co jsme měli, 307 00:16:05,280 --> 00:16:08,600 ale není pochyb, že teď stále podporuji chod firmy 308 00:16:08,680 --> 00:16:11,000 z vlastní kapsy. 309 00:16:11,080 --> 00:16:12,720 To je prostě fakt. 310 00:16:13,331 --> 00:16:15,411 Dostaneme se tam. 311 00:16:18,520 --> 00:16:21,640 Asi poznáte, že jsme trochu uklízeli, 312 00:16:21,665 --> 00:16:25,305 protože přijde zákazník. Michael, majitel Alvise, 313 00:16:25,440 --> 00:16:26,640 který je stále v budově, 314 00:16:26,720 --> 00:16:29,880 se musí dovědět o problému, který jsme zjistili s hlavou válce, 315 00:16:29,960 --> 00:16:32,840 protože u tohohle auta bojujeme s penězi. 316 00:16:32,920 --> 00:16:36,240 Nabídli jsme mu 15 se slevou. 317 00:16:36,320 --> 00:16:37,640 A ty už jsme utratili. 318 00:16:37,720 --> 00:16:39,840 Nepracují jen kvůli tomu, že jsi přijel, 319 00:16:39,920 --> 00:16:41,600 jinak na něm opravdu pracovali. 320 00:16:41,625 --> 00:16:43,465 -Vážně ano. -Je to velmi působivé. 321 00:16:44,520 --> 00:16:47,240 -Motor. Uf! -Anthonyho spojky. 322 00:16:47,320 --> 00:16:50,440 -Prasklina vede do lůžka válce. -Je oddělený. 323 00:16:50,520 --> 00:16:54,240 A tamta, také začíná. 324 00:16:54,320 --> 00:16:59,000 Takže je jasné, že odtud je několik možností. 325 00:16:59,080 --> 00:17:03,000 První, prověřit, co by znamenalo tuhle opravit... 326 00:17:03,080 --> 00:17:05,600 Protože problémem je, že když se svaří, 327 00:17:05,680 --> 00:17:07,120 musí se to udělat strojně, 328 00:17:07,200 --> 00:17:09,840 takže to znamená víc nákladů za práci, než to dostat tam... 329 00:17:09,920 --> 00:17:11,600 A pak, osadit ventily zpět. 330 00:17:11,680 --> 00:17:14,600 Jiná možnost je 800 babek za náhradní hlavu 331 00:17:14,680 --> 00:17:17,800 a třetí možnost je, záleží na tobě, 332 00:17:17,880 --> 00:17:19,600 bude to na tvou zodpovědnost... 333 00:17:19,680 --> 00:17:21,360 Tvůj risk. 334 00:17:21,440 --> 00:17:24,040 ..je to potenciální problém... Ne, když děláte tohle všechno. 335 00:17:24,120 --> 00:17:27,360 Myslím, že odpověď je dát novou hlavu. 336 00:17:27,440 --> 00:17:30,840 Další věc, na které jsme se s tebou nedohodli, takže je to naše chyba, 337 00:17:30,920 --> 00:17:33,520 zjistit, jestli by byla možnost postupného financování. 338 00:17:33,600 --> 00:17:36,720 -Jo, jo, můžeme... -Protože, tedy, udělali jsme... 339 00:17:36,800 --> 00:17:39,080 Docela dost práce, víš? 340 00:17:39,160 --> 00:17:41,640 Je skvělé vidět na Alvisu postup 341 00:17:41,720 --> 00:17:45,640 a, jako vždy, to končí jako nákladnější cvičení, 342 00:17:45,720 --> 00:17:48,640 něž člověk asi původně doufal. 343 00:17:48,720 --> 00:17:52,320 Takže musíme odůvodnit, co jsme říkali, že věci budou stát, 344 00:17:52,415 --> 00:17:56,015 ale je naprosto rozumné u zakázky takového rozsahu říct, 345 00:17:56,080 --> 00:17:58,680 "OK, účet bude asi 50 táců," 346 00:17:58,760 --> 00:18:01,640 "ale můžeme o něco z toho poprosit, abychom to rozjeli, prosím," 347 00:18:01,720 --> 00:18:03,080 "protože jinak zkrachujeme." 348 00:18:10,440 --> 00:18:13,440 Anthony musí zajet do Silverstoneu na řidičský test, 349 00:18:13,520 --> 00:18:15,000 jeho licenci, 350 00:18:15,080 --> 00:18:17,520 a nepochybuji, že je dobrý řidič, 351 00:18:17,600 --> 00:18:20,520 o tom není pochyb, ale není studijní typ. 352 00:18:20,600 --> 00:18:23,280 Myslím, že se bojí, že to pokazí, 353 00:18:23,360 --> 00:18:25,440 kvůli psanému testu. 354 00:18:25,520 --> 00:18:28,520 Tak trochu panický mód, když se blíží test. 355 00:18:28,600 --> 00:18:31,280 I když si myslím, že praktickou zkoušku zvládnu, 356 00:18:31,360 --> 00:18:34,720 co se týká teorie, když selžeš, neuděláš test. 357 00:18:34,800 --> 00:18:36,400 Mohlo by to být celkem trapné, 358 00:18:36,480 --> 00:18:40,360 protože ve mne Richard vložil mnoho důvěry, abych to zvládl. 359 00:18:41,374 --> 00:18:44,120 Snažil jsem se mu pomoci a vím, že je bystrý kluk. 360 00:18:44,200 --> 00:18:45,840 Je to můj syn, vím to. 361 00:18:45,920 --> 00:18:49,280 Viděl jsem ho rozebírat motory Mercedes V6 na součástky, 362 00:18:49,360 --> 00:18:50,480 byly po celé podlaze... 363 00:18:50,560 --> 00:18:53,440 Bez fotek, bez telefonátů, a celé je zase sestavit, perfektně 364 00:18:53,520 --> 00:18:56,160 a když mu dáte auto, dokáže ho řídit. 365 00:18:56,240 --> 00:18:58,760 Když byl kluk, brával jsem ho na motokáry, 366 00:18:58,840 --> 00:19:02,520 a jezdil s lidmi, kteří byli opravdu zkušení 367 00:19:02,600 --> 00:19:04,840 a "Tohle je můj syn, je nejlepší řidič." 368 00:19:04,920 --> 00:19:07,760 "Je skvělý," "Jo, on je bývalý to a to toho a toho" 369 00:19:07,840 --> 00:19:09,640 a Anthony nikdy nic neříkal... 370 00:19:09,720 --> 00:19:11,960 a všechny je porazil. 371 00:19:12,040 --> 00:19:14,560 A poslouchali jste pak ty výmluvy. 372 00:19:14,640 --> 00:19:17,480 "No, on má špatný den" a celá ta banda 373 00:19:17,560 --> 00:19:20,200 a říkal jsem si "Ne, ty ne, právě jste ho poznali." 374 00:19:24,800 --> 00:19:27,920 Tak jsme tu, míříme do Silverstoneu, domova britského závodění. 375 00:19:28,000 --> 00:19:30,880 Opravdového britského závodění. Tak jak se cítíš? 376 00:19:30,960 --> 00:19:34,680 Nervózně. Naposledy jsem dělal test před 18 lety. 377 00:19:34,760 --> 00:19:36,640 Nenech se tím znervóznit, 378 00:19:36,720 --> 00:19:40,040 že máš veškerou budoucnost firmy ve svých rukou. 379 00:19:44,560 --> 00:19:45,640 Ahoj kluci! 380 00:19:45,720 --> 00:19:47,920 -Ty musíš být Anthony. Steve. -Správně, jo. 381 00:19:47,976 --> 00:19:50,136 -Vy musíte být otec. Ahoj -Rád vás poznávám. 382 00:19:50,240 --> 00:19:52,480 Vítejte v řídícím stanovišti Silverstoneu. 383 00:19:52,560 --> 00:19:54,240 Je tu pěkně a chladno, že? 384 00:19:54,320 --> 00:19:57,120 Prozatím. Myslím, že se budete potit... 385 00:19:57,200 --> 00:19:59,080 Jo, taky si umím představit proč. 386 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 Prosím. Posaď se. 387 00:20:02,040 --> 00:20:04,400 První, co musíš udělat, je zkouška. 388 00:20:04,480 --> 00:20:07,400 Jasně, protože je opravdu kritické, 389 00:20:07,480 --> 00:20:10,400 obzvlášť dbát na věci jako vlajky. 390 00:20:10,480 --> 00:20:14,480 Takže v první části si nesmíš dovolit jedinou chybičku. 391 00:20:14,560 --> 00:20:17,200 15 minut. 15 minut. 392 00:20:17,280 --> 00:20:19,520 15 minut, a jsem zpět. Perfektní. 393 00:20:21,760 --> 00:20:23,800 Není tu prostor na chyby. 394 00:20:23,880 --> 00:20:25,920 Pokud lidé zkoušku neudělají, 395 00:20:26,000 --> 00:20:27,400 naprosto a jednoznačně, 396 00:20:27,480 --> 00:20:29,320 neuspějí v tom celém. 397 00:20:31,360 --> 00:20:36,880 Písemný test jsem naposledy dělal před 17 lety. 398 00:20:36,960 --> 00:20:38,520 Je to celkem těžké, 399 00:20:38,600 --> 00:20:41,920 protože si půlku věcí, co jsem četl, nepamatuji. 400 00:20:42,000 --> 00:20:43,880 Pro nováčka v tomto sportu 401 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 je to technické, jako dělat si pilotní průkaz. 402 00:20:46,040 --> 00:20:49,560 Musíte dosáhnout 100% u prvních 18 otázek. 403 00:20:49,640 --> 00:20:53,680 A to je vše. Dělal jsem, co jsem mohl, ale uvidíme. 404 00:20:53,760 --> 00:20:56,640 Jsem moc nervózní, abych mu to dával, pro případ, že se mýlím. 405 00:21:01,200 --> 00:21:05,280 Nevoní to tu moc novotou. Ne, ale snažil jsem se, co jsem mohl. 406 00:21:05,360 --> 00:21:07,600 -Chceš mi to předat? -Ne. 407 00:21:07,680 --> 00:21:09,720 No, já vím, že nechceš. 408 00:21:09,800 --> 00:21:11,800 -Podívejme se na to. -Ach. 409 00:21:11,880 --> 00:21:14,760 No, první stránku má správně, zná své vlastní jméno. 410 00:21:15,880 --> 00:21:18,200 Vyděšený a vystrašený. 411 00:21:18,280 --> 00:21:20,200 Jako čekat na narození vlastního dítěte, 412 00:21:20,280 --> 00:21:21,960 když vám žena začne rodit, že jo? 413 00:21:22,040 --> 00:21:25,120 Nenechá mne projít jen kvůli tomu, co dělám. 414 00:21:25,200 --> 00:21:28,400 Myslím, že pokud něco, bude na mne přísnější... 415 00:21:28,480 --> 00:21:29,880 ..kvůli tomu, pro koho dělám. 416 00:21:31,560 --> 00:21:33,240 Ty, můj kluku... 417 00:21:34,240 --> 00:21:35,240 ..si můžeš oddychnout. 418 00:21:35,320 --> 00:21:37,040 -Udělal sis domácí úkoly. -Ach, díky! 419 00:21:37,120 --> 00:21:39,280 -Udělal jsem je. -Udělal jsi je, úžasně. 420 00:21:39,360 --> 00:21:41,880 Škoda, že jsi to takhle nedělal, když jsi byl ve škole. 421 00:21:41,960 --> 00:21:43,480 Nebyl bych tu, že ne? 422 00:21:45,640 --> 00:21:47,560 Doopravdy jsem něčím prošel. 423 00:21:49,000 --> 00:21:50,280 -Pojď sem. -Jo. 424 00:21:50,360 --> 00:21:53,120 Je to můj okruh, ale podělím se o něj s tebou. 425 00:21:53,200 --> 00:21:55,040 Možná ten nejtěžší okruh na světě, 426 00:21:55,120 --> 00:21:56,120 takže to je pro tebe výzva. 427 00:21:56,200 --> 00:21:58,400 Nemusíš trhat rekordy, 428 00:21:58,480 --> 00:22:00,880 ale potřebuji vidět, že tu práci zvládneš 429 00:22:00,960 --> 00:22:03,160 aniž bys ohrozil sebe nebo někoho jiného. 430 00:22:08,120 --> 00:22:11,400 Pokud dostaneš hodiny, pokud budeš vypadat nebezpečně, 431 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 pokud nebudeš poslouchat pokyny, propadneš. 432 00:22:15,000 --> 00:22:16,920 Tohle není hra. 433 00:22:17,000 --> 00:22:18,440 Je to vážná práce. 434 00:22:18,520 --> 00:22:21,360 Dostane licenci, pokud si ji zaslouží. 435 00:22:21,440 --> 00:22:23,320 Nemám o tom žádné iluze. 436 00:22:27,360 --> 00:22:29,520 Na motokárách je docela dobrý, to mu uznávám, 437 00:22:29,600 --> 00:22:32,080 ale tohle není úplně motokárový okruh, že ne? 438 00:22:32,160 --> 00:22:35,640 Silverstone, začíná to být reálné. 439 00:22:35,720 --> 00:22:38,760 OK. Chceš mi ukázat, co dokážeš? 440 00:22:38,840 --> 00:22:41,320 Ukážu ti, co dokáže jednička a dvojka. 441 00:22:44,440 --> 00:22:45,960 Do toho, Anthony! 442 00:22:46,040 --> 00:22:48,200 Teď musí nechat promluvit svou jízdu. 443 00:22:48,280 --> 00:22:49,640 Takže zaprvé, 444 00:22:49,720 --> 00:22:52,600 dívej se co nejvíc dopředu, to ti pomůže. 445 00:22:52,680 --> 00:22:55,360 Vnitřkem, to je pěkné, opravdu hladce. 446 00:22:55,440 --> 00:22:57,320 Tady jede! 447 00:22:58,840 --> 00:23:02,200 Ještě z něj svět nešílí, ale jede, to mu uznávám. 448 00:23:02,280 --> 00:23:06,000 Tak to pojďme všechno dát dohromady, protože už musím zmlknout. 449 00:23:06,080 --> 00:23:08,560 Musíš to zvládnout sám. 450 00:23:08,640 --> 00:23:11,331 -Potí se ti dlaně, co? -Není to pro Anthonyho jen příjemné. 451 00:23:11,356 --> 00:23:13,116 Hodně na tomhle záleží. 452 00:23:15,240 --> 00:23:16,240 Pěkně. 453 00:23:16,320 --> 00:23:18,200 Dobře. Tempo je dobré. 454 00:23:19,200 --> 00:23:20,720 Tady jede. 455 00:23:20,800 --> 00:23:22,760 Jeď, kluku! Ukaž jim to! 456 00:23:22,840 --> 00:23:24,680 To bylo rychlejší. 457 00:23:24,760 --> 00:23:26,360 To bylo rozhodně rychlejší. 458 00:23:26,440 --> 00:23:28,400 Tohle je tvůj zatím nejlepší výkon. 459 00:23:28,480 --> 00:23:30,160 Nechci ti přehnat sebevědomí, 460 00:23:30,240 --> 00:23:32,000 ale jedeš pěkně a plynule. 461 00:23:37,080 --> 00:23:38,080 Páni! 462 00:23:39,520 --> 00:23:40,800 Pokud dnes projde, 463 00:23:40,880 --> 00:23:44,240 nebo ho to nastartuje pro výhru nějakých pohárů, bude to dobré. 464 00:23:44,320 --> 00:23:47,200 Dobré pro firmu, dobré pro Kolečko, dobré pro nás pro všechny. 465 00:23:49,200 --> 00:23:51,520 Silverstone. Ten jsem si užil. 466 00:23:51,600 --> 00:23:53,400 Bylo to vážně docela dobré. 467 00:23:53,480 --> 00:23:55,120 OK, projdeme si to. 468 00:23:55,200 --> 00:23:57,240 "Předvedl adekvátní vidění jak vpřed, tak periferní." Ano. 469 00:23:57,320 --> 00:23:58,760 "Informovanost a ohleduplnost k okolním vozidlům," 470 00:23:58,840 --> 00:24:00,760 byli jsme tam jediní, nebyl problém. 471 00:24:00,840 --> 00:24:03,240 Nemyslím, že by Steve Deeks bral zajatce. 472 00:24:03,320 --> 00:24:06,920 Prostě by mu to řekl, kdyby si nemyslel, že dokáže jezdit, řekl by mu to. 473 00:24:07,000 --> 00:24:08,640 'Přechod', 'brzdění před zatáčkou', 474 00:24:08,720 --> 00:24:10,440 vlastně, na nováčka, velmi dobré. 475 00:24:10,520 --> 00:24:13,000 Za to ti dám jedničku. 476 00:24:13,080 --> 00:24:15,080 Takže tady je klíčová část, prošel, či ne? 477 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 Vítej ve světě závodních jezdců. 478 00:24:19,680 --> 00:24:20,680 Díky. 479 00:24:20,760 --> 00:24:22,760 Obrovský zázrak mého života. 480 00:24:22,840 --> 00:24:24,280 Opravdu jsem prošel... 481 00:24:24,360 --> 00:24:27,160 zaprvé, teoretický test, a zadruhé, opravdický test řízení 482 00:24:27,240 --> 00:24:29,680 pro mou licenci nováčka. 483 00:24:29,760 --> 00:24:32,640 Vlastně jsem na kusy. 484 00:24:32,720 --> 00:24:35,520 Opravdu jsi to zvládl. Dobrá práce, kámo. Kolečka jednou závodit. 485 00:24:35,600 --> 00:24:38,400 Věděl jsem, že to dokážeš. No tak. Pojď na to. 486 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Sem s ním! Dobrá práce. 487 00:24:40,160 --> 00:24:42,800 Další věc na odškrtnutí je opravdový závod. 488 00:24:42,880 --> 00:24:45,520 Vyjet tam a zjistit, jak jsem na tom oproti ostatním. 489 00:24:54,480 --> 00:24:58,000 Jaký je dnešní plán? 490 00:24:58,080 --> 00:25:00,480 Dneska je v plánu ho celé odstrojit, 491 00:25:00,560 --> 00:25:03,280 a pokud to bude možné, vyčistit stropnici a sedačky. 492 00:25:03,360 --> 00:25:05,080 Sakra! Bože! 493 00:25:06,080 --> 00:25:08,480 Aha, skvělé. Lézt do auta, když jsem pod ním. 494 00:25:08,560 --> 00:25:10,040 Skvělý nápad. 495 00:25:10,560 --> 00:25:14,040 Je docela vhodné, že nakonec zemřu pod Oliverovými koly. 496 00:25:14,120 --> 00:25:16,600 To je ono, to je ono, to je ono. A je to. 497 00:25:20,320 --> 00:25:21,840 Ach Bože! 498 00:25:21,920 --> 00:25:25,160 Neil si myslí, že můžeme Olivera nalakovat a připravit na vystavování 499 00:25:25,240 --> 00:25:26,520 za plus mínus týden. 500 00:25:26,600 --> 00:25:30,440 Už musím jen najít výstavy, na které bych ho vzal. 501 00:25:32,600 --> 00:25:35,240 Průzkum. 502 00:25:35,320 --> 00:25:37,920 Je potřeba brýlí na průzkum. 503 00:25:38,265 --> 00:25:40,865 Výstavy aut ve Spojeném království. 504 00:25:41,640 --> 00:25:45,360 Chci se tak nějak dostat od těch Betleyů, 505 00:25:45,440 --> 00:25:49,171 jsou skvělé. Mám je rád, ale chci víc normální věci, 506 00:25:49,196 --> 00:25:51,556 kam by Oliver zapadl. 507 00:25:52,040 --> 00:25:54,000 Hloupý dub? 508 00:25:54,080 --> 00:25:57,360 Ultimativní uliční vozidlo. Skvělé, ale ne pro nás. 509 00:25:57,440 --> 00:25:59,480 Sraz supersportů v Prestonu. jsem si jistý, že je skvělý, 510 00:25:59,560 --> 00:26:02,600 ale očividně to budou jen supersporty. 511 00:26:02,680 --> 00:26:06,000 Ó, Festival nevyjímečných. 512 00:26:06,080 --> 00:26:08,800 Preferujeme L nad SR, 513 00:26:08,880 --> 00:26:12,160 Populary nad Cosworthy, Renaulty nad Rolls-Royce. 514 00:26:12,240 --> 00:26:15,840 Tedy, nejsou to Lamborghini a Bentley, že? 515 00:26:15,920 --> 00:26:18,120 Perfektní. To jsou naši lidé. 516 00:26:18,200 --> 00:26:22,480 Když tam pojedeme s Oliverem, bude naprosto zářit, 517 00:26:22,560 --> 00:26:25,240 protože je to nejnudnější kdy vyrobené autíčko. 518 00:26:25,320 --> 00:26:26,960 Je to celkem brzy... 519 00:26:28,320 --> 00:26:31,320 ..ale postup prací je takový, 520 00:26:31,400 --> 00:26:34,280 že si nemyslím, že by to byl problém. 521 00:26:34,360 --> 00:26:37,320 Než budu mít příležitost sdělit ty novinky, 522 00:26:37,400 --> 00:26:39,640 má to trochu háček. 523 00:26:39,720 --> 00:26:41,040 Ach! 524 00:26:41,120 --> 00:26:44,040 Sakra! Celý den mne bolelo v zádech, 525 00:26:44,120 --> 00:26:47,360 ale udělám... Jen je předkloním a jen "uf". Ach! 526 00:26:47,440 --> 00:26:50,480 moc mne toho nezastaví, ale když už mne něco zastaví, 527 00:26:50,560 --> 00:26:52,640 celkem snadno to přiznám. 528 00:26:52,720 --> 00:26:53,800 Co tvá záda? 529 00:26:53,880 --> 00:26:58,040 Opravdová agónie, a myslím tím opravdová agónie a v... Jo. 530 00:26:58,120 --> 00:27:01,520 -Prošlo kolem... -Špatné, špatné? -Opravdu se nemůžu postavit, špatné, jo. 531 00:27:01,600 --> 00:27:04,480 -Opravdu to musíme napravit. -Já vím. Vážně, jsem v agónii. 532 00:27:04,560 --> 00:27:08,400 Ne, ale potřebuji se k němu dostat, protože se musí připravit. 533 00:27:08,480 --> 00:27:10,400 Jenom namíchám tu barvu... 534 00:27:10,480 --> 00:27:12,880 Našel jsem událost, kam ho vzít. 535 00:27:12,960 --> 00:27:15,600 Takže mne tvá záda trochu děsí, protože je to tenhle víkend. 536 00:27:15,680 --> 00:27:19,280 -Cože? -Je to tenhle víkend. -Promiň, cože? -Je to tenhle víkend! 537 00:27:19,360 --> 00:27:21,520 -Děláš si srandu, že jo? -Ne, hele, ale... 538 00:27:21,600 --> 00:27:24,240 Chtěli jsme... Než to, chtěli jsme... No, my... Hele. 539 00:27:24,320 --> 00:27:26,320 Vnitřek je připravený na barvu. 540 00:27:26,400 --> 00:27:29,520 Je to perfektní událost a chci tam dostat tohle auto, 541 00:27:29,600 --> 00:27:31,240 protože tam Oliver zazáří. 542 00:27:31,320 --> 00:27:34,160 Pokud máme mít šanci, že bude Oliver nalakovaný 543 00:27:34,240 --> 00:27:38,720 a připravený na výstavu, potřebuji opravit Neila, a to brzy. 544 00:27:38,800 --> 00:27:40,480 Jasně. 545 00:27:40,560 --> 00:27:45,280 Znám neuvěřitelně dobrého osteopata. 546 00:27:45,360 --> 00:27:48,720 Napravil mne, a to jako že mne přivedl zpět ze záhrobí. 547 00:27:48,800 --> 00:27:50,720 Stupeň bolesti 1-100? 548 00:27:50,800 --> 00:27:54,120 V tuto chvíli, zhruba, nepatrných 20. 549 00:27:54,200 --> 00:27:56,360 Jakmile jdu, je to na 150, 550 00:27:56,440 --> 00:27:59,360 na stupni "zhroutit se na podlahu", takže to není dobré. 551 00:27:59,440 --> 00:28:01,480 Můžeme přijít v pět? 552 00:28:01,560 --> 00:28:04,680 Ó, to je tak milé, že to udělá. Děkuji. 553 00:28:04,760 --> 00:28:08,080 -Dobrá, myslím, že to musíme udělat. Pojďme do toho. -Jedeme. 554 00:28:08,160 --> 00:28:12,760 Musí být nalakovaný do konce zítřka, aby se stihla ta výstava. 555 00:28:12,840 --> 00:28:17,280 Ráno nebyl problém, a teď už máme zase termíny... 556 00:28:17,360 --> 00:28:19,600 Vážně to není vtipné. 557 00:28:19,680 --> 00:28:23,920 V podstatě jsem našel perfektní událost pro tohle auto, je v sobotu. 558 00:28:25,800 --> 00:28:30,040 Už zase se Richard Hammond objevil s termínem za dva dny 559 00:28:30,120 --> 00:28:31,800 a jedním člověkem, který na tom může pracovat. 560 00:28:33,000 --> 00:28:36,360 -Zvládneš nastoupit? -Jo, zvládnu, díky. 561 00:28:36,440 --> 00:28:37,760 Ach můj, můj, můj. 562 00:28:37,840 --> 00:28:40,840 Ach! Proč já? 563 00:28:40,920 --> 00:28:41,920 Proč já? 564 00:28:54,640 --> 00:28:58,880 Včera jsme Olivera připravili co to šlo, ale nemůžeme ho nalakovat. 565 00:28:58,960 --> 00:29:01,960 Neil se doufáme dnes vrátí a dokáže to. 566 00:29:02,040 --> 00:29:04,560 Pokud nepřijede, nebo bude pořád porouchaný, 567 00:29:04,640 --> 00:29:07,920 no, budeme mít jiný problém, s kterým se vypořádat, že ano? 568 00:29:13,360 --> 00:29:16,400 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 569 00:29:16,480 --> 00:29:18,400 Ach můj Bože. Usekl sis nohy. 570 00:29:18,480 --> 00:29:22,240 -Ach! -To nejsou dobré zvuky. Jak se cítíš? 571 00:29:22,320 --> 00:29:23,880 Líp než včera, 572 00:29:23,960 --> 00:29:26,880 ale mám striktní nařízení moc neblbnout. 573 00:29:26,960 --> 00:29:30,120 Takže asi můžu udělat, nechci lézt do auta, 574 00:29:30,200 --> 00:29:33,440 ale zvládnu vnějšek, takže jen 575 00:29:33,520 --> 00:29:35,560 trpělivost a jedeme. 576 00:29:35,640 --> 00:29:38,640 Hlavní je: máme sakra naspěch, 577 00:29:38,720 --> 00:29:40,320 ale když se poroucháš... 578 00:29:40,400 --> 00:29:42,800 -Ne, nechci se porouchat. -...jsme nahraní. 579 00:29:47,200 --> 00:29:49,160 Když to Neil přežene, 580 00:29:49,240 --> 00:29:52,800 nezáleží na tom, jak dobrý je zbytek, nemůžeme ho nalakovat. 581 00:29:52,880 --> 00:29:55,280 Takže na sebe musí dávat pozor. 582 00:29:55,360 --> 00:29:58,560 To je jako zkoušet říkat psovi, že nemůže na procházky, 583 00:29:58,640 --> 00:30:00,160 prostě to neposlechne. 584 00:30:00,240 --> 00:30:02,400 Naštěstí mám plán. 585 00:30:03,400 --> 00:30:05,360 Táta mne zavolal do Kolečka, 586 00:30:05,440 --> 00:30:08,240 protože potřebují svaly, 587 00:30:08,320 --> 00:30:10,840 a jedu jim pomoct. 588 00:30:10,920 --> 00:30:14,840 Nevím, co dělám. Jsem poslední záchrana. 589 00:30:17,240 --> 00:30:20,800 -Ahoj. -Ó, ahoj. -Jsem tu. -A hlásíš se do služby. 590 00:30:20,880 --> 00:30:23,240 -Ano, opravdu. -Díky Bohu! Takže! 591 00:30:23,320 --> 00:30:26,440 -Co chceš, abych dělala? -No, vidíš, co dělám já? 592 00:30:26,520 --> 00:30:28,360 -Tak to. -Čistit umím. 593 00:30:28,440 --> 00:30:31,120 Omlouvám se, že to není nic víc, nějaké umění, či řemeslo. 594 00:30:37,120 --> 00:30:39,080 To jsou sendviče. Chceš sendvič? 595 00:30:39,160 --> 00:30:41,360 Pracoval jsi asi deset minut. 596 00:30:41,440 --> 00:30:43,160 Nemůžeš přestat a dát si sendvič. 597 00:30:43,240 --> 00:30:47,600 Budu hlásit Mindy, co se tu děje. 598 00:30:47,680 --> 00:30:49,680 Díky! Protože táta přijde domů, 599 00:30:49,760 --> 00:30:51,520 a pořád omílá: "Jsem utahaný." 600 00:30:51,600 --> 00:30:54,000 Šel si dát sendvič. Je půl desáté! 601 00:30:54,080 --> 00:30:56,360 Je to palivo. 602 00:30:56,440 --> 00:30:59,640 Když tohle sním, Budu pracovat lépe a déle... 603 00:30:59,720 --> 00:31:01,400 Au, je to sakra horký! 604 00:31:01,480 --> 00:31:03,320 Šušká se, že pracuješ za minimální mzdu. 605 00:31:03,400 --> 00:31:05,880 -Je to pravda. -Vyžaduje si to industriální akci! 606 00:31:05,960 --> 00:31:08,520 -Ó, teď budeme stávkovat, že ano? -Jo! 607 00:31:08,600 --> 00:31:10,520 Možná budeme. 608 00:31:10,600 --> 00:31:12,480 Ach. 609 00:31:12,560 --> 00:31:15,680 Já dělám motor, táta karoserii, 610 00:31:15,760 --> 00:31:18,800 chudák Izzy tamhle čistí. 611 00:31:18,880 --> 00:31:20,360 Hladina stresu stoupá. 612 00:31:20,440 --> 00:31:23,840 Festival nevýrazných není jen výstava aut, 613 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 je to řádná soutěž. 614 00:31:26,120 --> 00:31:28,560 Soutěž, kterou chceme vyhrát. 615 00:31:28,640 --> 00:31:33,280 Protože je to výstava nevýrazných aut, 616 00:31:33,360 --> 00:31:36,400 neznamená to, že jsou standardy nižší, to jsem si jistý. 617 00:31:36,480 --> 00:31:39,960 Ale jak vysoké jsou? Mohly by nám dát větší prostor pro pohyb. 618 00:31:40,040 --> 00:31:41,880 Tak se prostě pojďme podívat. 619 00:31:41,960 --> 00:31:44,480 Rozhodčí kladou důraz na originalitu. 620 00:31:44,560 --> 00:31:50,160 Auta jsou mezi lety 1967 a 1997. 621 00:31:54,120 --> 00:31:56,160 Není způsobilý. 622 00:31:56,240 --> 00:31:59,200 V roce 1967 Kadett nevyráběli. 623 00:32:02,880 --> 00:32:04,240 Nemůžeme se účastnit. 624 00:32:07,560 --> 00:32:09,680 Já... Ehm... 625 00:32:09,760 --> 00:32:10,960 Když... 626 00:32:13,080 --> 00:32:15,320 Půjdu... Pořád máme... Stejně tam pojedu. 627 00:32:15,400 --> 00:32:18,520 Pojedu a neřeknu jim to. 628 00:32:18,600 --> 00:32:21,760 Kdybych jim to teď šel říct, bylo by to špatné. 629 00:32:22,800 --> 00:32:26,000 Radši když je před pravdou ochráním. 630 00:32:26,080 --> 00:32:27,760 Jen jim řeknu, že jsme nevyhráli. 631 00:32:27,840 --> 00:32:31,560 Myslím, že si Richard neuvědomuje, že tu asi budeme celou noc, 632 00:32:31,640 --> 00:32:32,840 ne jen do noci. 633 00:32:32,920 --> 00:32:35,120 Je to celkem tvrdá práce, to nebudu lhát. 634 00:32:36,120 --> 00:32:39,600 Ale bude to uspokojující, až to bude hotové. 635 00:32:39,680 --> 00:32:41,240 To si musíte myslet. 636 00:32:43,920 --> 00:32:47,080 Pokusím se s organizátory dohodnout. 637 00:32:47,160 --> 00:32:49,120 Možná se nade mnou slitují. 638 00:32:51,080 --> 00:32:52,320 Ahoj, Jamesi. 639 00:32:52,400 --> 00:32:56,760 Můžeme, tak nějak, z toho nedělat vědu, 640 00:32:56,840 --> 00:32:59,240 že není způsobilý? 641 00:32:59,320 --> 00:33:02,200 Jsi o pár let mimo a panel rozhodčích, 642 00:33:02,280 --> 00:33:04,680 kteří jsou obzvlášť přísní a bohužel, 643 00:33:04,760 --> 00:33:06,440 prostě neexistují výjimky. 644 00:33:06,520 --> 00:33:08,240 Můžu stejně přijet? 645 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 Poslechni. Tohle je mezi námi. Přijeď. 646 00:33:11,480 --> 00:33:14,680 Najdeme, kam postavit Olivera, aby ho mohl každý vidět 647 00:33:14,760 --> 00:33:16,240 a pokecat s tebou. 648 00:33:16,320 --> 00:33:18,600 Dobře, díky. Ahoj. Díky za pomoc. 649 00:33:18,680 --> 00:33:21,760 Nastane moment, kdy jim to říct. 650 00:33:22,760 --> 00:33:24,360 Není to tenhle. 651 00:33:25,440 --> 00:33:26,680 Olivera jsem zprovoznil... 652 00:33:27,680 --> 00:33:29,440 ..ale nevypadá moc šťastně. 653 00:33:29,520 --> 00:33:31,160 Dobře, vypni ho! 654 00:33:33,240 --> 00:33:35,920 Dobře... A znovu, ještě. 655 00:33:36,000 --> 00:33:37,760 Ach můj Bože. 656 00:33:37,840 --> 00:33:40,240 Jsou hrubé. Takže jedeš do své druhé práce? 657 00:33:40,320 --> 00:33:41,840 Budu jen za barem. 658 00:33:41,920 --> 00:33:44,120 Nikoho nezajímá, když čepuješ pivo. 659 00:33:44,200 --> 00:33:45,600 Dobře, dobrá práce. 660 00:33:45,680 --> 00:33:48,240 Nemohli jsme dodělat tohle a tamto. 661 00:33:49,680 --> 00:33:51,440 Tak pokračuj. 662 00:33:51,520 --> 00:33:52,520 O dost lepší! 663 00:33:55,080 --> 00:33:57,160 Aha. A znovu. 664 00:33:59,280 --> 00:34:01,800 Čím víc času řešíme mechanické problémy, 665 00:34:01,880 --> 00:34:04,200 tím míň času máme na jeho nalakování. 666 00:34:04,280 --> 00:34:06,920 Ten pocit, když si chceš sednout do rohu, 667 00:34:07,000 --> 00:34:09,480 a prostě se... Přibližuje se to tomu. 668 00:34:09,560 --> 00:34:11,960 Auto musí přijet vlastní silou. 669 00:34:12,040 --> 00:34:14,920 Může vypadat hezky, ale když nefunguje, 670 00:34:15,000 --> 00:34:16,680 nemůžeme jet. 671 00:34:16,760 --> 00:34:18,040 Dobře. Zkus to. 672 00:34:23,080 --> 00:34:25,960 -Co to bylo? -Myslím, že vlhkost v rozvodovém potrubí. 673 00:34:26,040 --> 00:34:29,200 Důvodem může být jen to, že je vesmír pěkný parchant. 674 00:34:29,280 --> 00:34:33,320 Pojďme ho tam dostat a ukázat světu, jak jsme úžasní. 675 00:34:35,360 --> 00:34:37,760 Naskenováním originální barvy 676 00:34:37,840 --> 00:34:40,840 ji může Neil přesně zreprodukovat, 677 00:34:40,920 --> 00:34:43,280 aby Oliver zase vypadal tak, jak by měl. 678 00:34:43,360 --> 00:34:46,800 Neřekli byste, že všechny tyhle barvy udělají barvu tuhle? 679 00:34:46,880 --> 00:34:51,000 Protože je Neil dočasně neschopen kvůli bolícím zádům, 680 00:34:51,080 --> 00:34:52,840 nedostane se do auta... 681 00:34:53,840 --> 00:34:55,480 ..aby ho nalakoval. 682 00:34:55,560 --> 00:34:58,720 Takže to znamená, že vnitřek musím nalakovat já. 683 00:35:02,240 --> 00:35:03,920 Doufám, že to nepodělám. 684 00:35:04,000 --> 00:35:06,240 Vím, že by to bylo legrační, ale je to Oliver. 685 00:35:06,320 --> 00:35:07,760 Nechci, nechci. 686 00:35:07,840 --> 00:35:09,080 Nepoděláš to. 687 00:35:09,160 --> 00:35:12,040 Ach! Nemůžu... Chceš, abych ti to zapnul? 688 00:35:12,120 --> 00:35:14,120 Ano. Je to nepříjemné. 689 00:35:14,200 --> 00:35:17,360 -Tak, když vlezeš do prostřed... -Jsem tam. 690 00:35:17,440 --> 00:35:20,520 Svědí mne nos, to je vidět. 691 00:35:20,600 --> 00:35:24,320 Perfektní, to je ono. Je to tu docela hnusné. 692 00:35:24,400 --> 00:35:29,200 Snažím se o něco v domku z perníku. 693 00:35:29,280 --> 00:35:32,000 Je to tu opravdu stísněné. 694 00:35:37,600 --> 00:35:40,080 Ach jo, je to intenzivní! 695 00:35:41,600 --> 00:35:44,240 Blíží se jedenáctá hodina. 696 00:35:44,320 --> 00:35:48,480 Jsem naprosto hotový, a to jsem nalakoval pár růžků uvnitř. 697 00:35:48,560 --> 00:35:50,240 On musí udělat celé auto. 698 00:35:54,640 --> 00:35:57,320 Ale musí to pekelně bolet. 699 00:36:04,880 --> 00:36:07,320 Jak to s těmi zády děláš? 700 00:36:07,400 --> 00:36:10,360 Ne, je to v pohodě. Už to skoro máme, že jo? 701 00:36:10,440 --> 00:36:13,120 Jako kdybych to auto sledoval vyskočit z mé vzpomínky. 702 00:36:13,200 --> 00:36:15,360 Neuvědomoval jsem si, jak špatná ta barva byla, 703 00:36:15,440 --> 00:36:17,760 a že to nebyl skutečný Oliver. 704 00:36:19,160 --> 00:36:21,480 Mise splněna. Vypadá pěkně, že? 705 00:36:21,560 --> 00:36:23,080 Pocitově víc Oliverovitý. 706 00:36:23,160 --> 00:36:24,920 Ó! Lidi, to je Oliver! 707 00:36:25,000 --> 00:36:26,960 To... Ó, je to prostě neuvěřitelné. 708 00:36:27,040 --> 00:36:29,480 Jako vzpomínka zhmotněná v třetí dimenzi. 709 00:36:29,560 --> 00:36:31,520 Je to naprosto úžasné. 710 00:36:31,600 --> 00:36:35,440 25 minut před 12:00 vidím brzké ranní vstávání, 711 00:36:35,520 --> 00:36:36,920 ale věděl jsem, že k tomu dojde. 712 00:36:38,280 --> 00:36:39,480 Dobře. 713 00:36:39,560 --> 00:36:41,200 Zavírám dílnu. 714 00:36:47,640 --> 00:36:52,040 Festival je oslavou běžných nevýrazných vozů. 715 00:36:52,120 --> 00:36:56,840 Pro nás perfektní. Až na to, že je Oliver přiliš starý, aby se mohl zúčastnit. 716 00:36:59,080 --> 00:37:01,520 Vypadá zatraceně skvěle. Pěkný. Je pěkný. 717 00:37:01,600 --> 00:37:04,520 Naprosto geniálně, tak vypadá. Podívejte se na to. 718 00:37:04,600 --> 00:37:07,520 -Tolik nám záleží na litých kolech všudě... -Jo. 719 00:37:07,600 --> 00:37:10,040 ..že zapomeneme. Změnilo to auto. 720 00:37:10,120 --> 00:37:11,560 Dobře. Startuji. 721 00:37:11,640 --> 00:37:15,480 Ha, ha, ha, ha, ha! 722 00:37:19,160 --> 00:37:22,640 Bylo nám řečeno, že Oliver musí dojet vlastní silou, 723 00:37:22,720 --> 00:37:26,160 což je v pořádku, ale má docela náklad. 724 00:37:26,240 --> 00:37:27,680 Nás. 725 00:37:27,760 --> 00:37:29,520 nemůžu s tím doslova nic dělat, 726 00:37:29,600 --> 00:37:31,520 šlapu na to, co to jde. 727 00:37:31,600 --> 00:37:34,200 Pokud pojedeme do zatáčky rychleji, převrátíme se. 728 00:37:34,280 --> 00:37:36,200 Nemyslím, že se budeme moc motat. 729 00:37:36,280 --> 00:37:38,920 Ne, ne, budeme naprosto v pohodě, protože se nemůžeme pohnout. 730 00:37:39,000 --> 00:37:42,440 Pokud nabouráme, jen se budeme snažit zjistit, čí je který kus. 731 00:37:43,880 --> 00:37:46,800 -Těším se na tu výstavu. -Podívat se na ta auta. 732 00:37:46,880 --> 00:37:48,640 Uvidíte věci, na které jste zapomněli. 733 00:37:48,720 --> 00:37:51,320 Rozhodně pár věcí, na které si přeji zapomenout. 734 00:37:51,400 --> 00:37:55,240 Stále jsem klukům neřekl, že Oliver není způsobilý. 735 00:37:55,320 --> 00:37:59,080 Najdu pravou chvíli jim to říct. Určitě. 736 00:37:59,160 --> 00:38:00,880 Teď ne. 737 00:38:00,960 --> 00:38:03,880 Kluci, shodneme se, nejlepší místo. 738 00:38:04,920 --> 00:38:07,640 Je to první vůz, který uvidí, když přijedou. 739 00:38:07,720 --> 00:38:11,640 Neilovi upadla klička! 740 00:38:11,720 --> 00:38:13,240 To není skvělá reklama. 741 00:38:13,320 --> 00:38:15,480 Jen to okýnko už nesmíme otevírat. 742 00:38:15,560 --> 00:38:18,200 Dobrá, pustím vás ven. 743 00:38:19,600 --> 00:38:22,760 Pamatujete si, když jste jeli na prázdniny s rodinou jako malí, 744 00:38:22,840 --> 00:38:25,240 a všechny ostatní rodiny měly plachty a pěkné krabice 745 00:38:25,320 --> 00:38:27,520 a vy měli koberec, když jste měli štěstí? 746 00:38:27,600 --> 00:38:29,760 Tentokrát jsem něco vzal. Takže jsme... 747 00:38:29,840 --> 00:38:31,600 Jsme správně zásobení, OK? 748 00:38:31,680 --> 00:38:35,120 Opravdu myslel dopředu. To je stojan, postav ho. 749 00:38:35,200 --> 00:38:36,640 Mám pro nás... 750 00:38:36,720 --> 00:38:38,400 Nedá se to předat, obávám se. 751 00:38:38,480 --> 00:38:41,280 Ach! ..speciální cedule s veškerými... 752 00:38:41,360 --> 00:38:44,440 a pokud přestane pršet, lehátka! 753 00:38:44,520 --> 00:38:46,840 Všichni si po tomhle týdnu zasloužíme se posadit. 754 00:38:46,920 --> 00:38:48,440 Budeme pracovat, pamatuješ? 755 00:38:48,520 --> 00:38:51,280 -Takže kolik je tu doopravdu aut? -V soutěži? -Jo. 756 00:38:51,360 --> 00:38:53,520 Takže je to spíš na celý den, že? 757 00:38:53,600 --> 00:38:55,320 Takže to patří sem. A máš to. 758 00:38:55,400 --> 00:38:56,400 A počkej. 759 00:38:56,480 --> 00:38:58,600 Tady. Perfektní. 760 00:38:58,680 --> 00:39:03,440 Čas, aby Oliver udělal svou práci a doufejme přinesl nějakou práci. 761 00:39:05,440 --> 00:39:08,920 Někdo řekl: "Myslím, že je tamhle auto, které vypadá jako Oliver..." 762 00:39:09,000 --> 00:39:11,080 Vypadá jako? Ne, je to on! 763 00:39:11,160 --> 00:39:12,360 Jo. 764 00:39:12,440 --> 00:39:15,080 -Takže s čím tu jste? -Vidíte tamhle ten Proton, 765 00:39:15,160 --> 00:39:17,320 ten vloni vyhrál. Toho nemám. 766 00:39:17,400 --> 00:39:19,480 Mám tu jeden v daleko horším stavu. 767 00:39:19,560 --> 00:39:21,520 -Berte. -OK. -Podívejte na naši práci. 768 00:39:21,600 --> 00:39:23,000 Máme volno. 769 00:39:26,000 --> 00:39:27,440 Jste tu s autem? 770 00:39:27,520 --> 00:39:31,320 Máme Citroen XM. Na okrajích je trochu rezavý. 771 00:39:31,400 --> 00:39:33,520 -Máme volné termíny. -Ó, děkuji. 772 00:39:33,655 --> 00:39:37,175 Jo, mnoho těchhle aut bylo zrenovováno doma jejich vlastníky, 773 00:39:37,200 --> 00:39:40,320 ale mnoho pracovalo a myslím, že by mohlo být 774 00:39:40,400 --> 00:39:41,920 pár zakázek. 775 00:39:42,015 --> 00:39:45,315 -Kde začneme? -Věř mi. Simca. 776 00:39:45,340 --> 00:39:47,440 Když sem byl kluk, jedna stála u školy. 777 00:39:47,520 --> 00:39:49,040 Marina. Musí tu být. 778 00:39:49,120 --> 00:39:51,200 V klubu jejích vlastníků nejsem moc populární. 779 00:39:51,280 --> 00:39:54,920 -Fiesta verze 1. -To je tak krásné autíčko. 780 00:39:55,000 --> 00:39:56,760 Tohle je neobvyklé vozidlo. 781 00:39:56,840 --> 00:40:00,360 Ano, Toyota Sprinter Carib z roku 1983. 782 00:40:00,440 --> 00:40:03,320 Táta si ji poslal na Sri Lanku, kde jsem vyrůstal. 783 00:40:03,400 --> 00:40:06,800 Takže jsem v něm jel první den do školy a v roce 2004, 784 00:40:06,880 --> 00:40:09,480 -Tsunami na druhý svátek vánoční... -Ó, ó, jo. -..bylo pod vodou 785 00:40:09,560 --> 00:40:11,480 a upadlo do špatného stavu. 786 00:40:11,560 --> 00:40:14,440 Dali jsme ho do servisu na opravu, 787 00:40:14,520 --> 00:40:16,680 ale nejsem moc spokojený, jak to dopadlo. 788 00:40:16,760 --> 00:40:19,640 -S čím nejsi spokojený? -Není to správná zlatá, 789 00:40:19,720 --> 00:40:21,880 a tak, není to přesně to auto, co si pamatuji. 790 00:40:21,960 --> 00:40:26,280 Pokud bychom to pro vás dělali, mohli bychom to odstrojit, naskenovat, 791 00:40:26,360 --> 00:40:28,600 a dát mu přesnou originální barvu 792 00:40:28,680 --> 00:40:31,560 každého plechu, což je to, co jsme uděllali s Oliverem. 793 00:40:31,640 --> 00:40:33,160 -Ó, vážně? -Jo, rozhodně bychom mohli... 794 00:40:33,240 --> 00:40:35,400 -máš vizitku? -Dám vám vizitku. 795 00:40:35,480 --> 00:40:37,600 -Zavolejte nám. -Perfektní. -Děkuji moc. 796 00:40:40,160 --> 00:40:43,800 Mám pocit, že teď by mohl být čas na přiznání. 797 00:40:44,800 --> 00:40:46,960 Upracovali se k smrti, 798 00:40:47,040 --> 00:40:50,160 aby to auto bylo připravené na výstavu. 799 00:40:50,240 --> 00:40:52,200 Zabijou mě. 800 00:40:52,280 --> 00:40:58,497 Uvidíte malého Birminghamana roztrhaného třemi tučnými Hereforďany. 801 00:40:59,040 --> 00:41:02,080 Ehm, znáte takové ty popisky malým písmem? 802 00:41:02,160 --> 00:41:03,720 Malým písmem? Jo? 803 00:41:03,800 --> 00:41:06,680 -Na detaily se vždycky nedívám. -Jasně! 804 00:41:06,760 --> 00:41:10,200 Jaký detailík jsi v popisu malým písmem tedy přehlédl? 805 00:41:10,280 --> 00:41:11,960 Data výroby aut. 806 00:41:12,040 --> 00:41:15,240 Nesmí být starší, než 1967. Nejsme způsobilí. 807 00:41:15,320 --> 00:41:17,760 -Auto je moc staré? -Nedokážeš ani... -Nečetl jsem to. 808 00:41:17,840 --> 00:41:21,400 Nemohu uvěřit, že nikdy nečteš popisky malým písmem, ty vole! 809 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 Mohl bych nadávat, ale nebudu. 810 00:41:23,680 --> 00:41:25,320 Ze srdce mne to mrzí. 811 00:41:25,400 --> 00:41:26,800 -Tys to věděl? -Ano! 812 00:41:26,880 --> 00:41:28,960 Kdybych vám to řekl v půlce včerejška, 813 00:41:29,040 --> 00:41:30,880 nedodělali byste ho. 814 00:41:30,960 --> 00:41:32,720 Pravda. Asi bychom tě zabili. 815 00:41:32,800 --> 00:41:35,920 Přesně tak, a kam by nás to dostalo? 816 00:41:37,360 --> 00:41:38,800 No, mohlo to být horší. 817 00:41:38,880 --> 00:41:41,520 Můžeme se jít podívat, co bychom bývali mohli vyhrát. 818 00:41:41,600 --> 00:41:46,400 Vítězem roku 2022 na Přehlídce obyčejných, 819 00:41:46,480 --> 00:41:51,880 je třidvéřový Opel Astra Merit Samuela Allana! 820 00:41:53,520 --> 00:41:55,400 Hezky, Same! 821 00:41:55,480 --> 00:41:57,840 Gratulace, kámo! Naprosto skvělý. 822 00:41:59,120 --> 00:42:01,560 Takže, dámy a pánové, nemohlo vám uniknout, 823 00:42:01,585 --> 00:42:03,479 že tu dnes máme pár specialit. 824 00:42:03,504 --> 00:42:05,504 Oliver, dámy a pánové, tu dnes je. 825 00:42:05,840 --> 00:42:08,200 Chtěl být součástí party, 826 00:42:08,280 --> 00:42:10,840 a pak říct: "Ne, moc starý," 827 00:42:10,920 --> 00:42:15,520 rozhodli jsme se dát Oliverovi dnes odpoledne zvláštní cenu. 828 00:42:15,600 --> 00:42:17,280 takže, dámy a pánové, je to cena 829 00:42:17,360 --> 00:42:20,960 za "Nejlepší snahu o účast nezpůsobilého vozu" 830 00:42:21,040 --> 00:42:23,160 "v přehlídce obyčejných." 831 00:42:23,240 --> 00:42:25,000 Prosím zatleskejte 832 00:42:25,080 --> 00:42:27,800 Richardu Hammondovi a Nejmenšímu kolečku! Pojďte nahoru! 833 00:42:27,880 --> 00:42:30,280 Dostali jste cenu. 834 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 Pěkná práce s metaforami. 835 00:42:37,920 --> 00:42:40,480 Podívejte na to, podívejte. Opravdu jsme dostali cenu. 836 00:42:40,560 --> 00:42:42,760 Ale to teď nastavuje laťku, že? 837 00:42:42,840 --> 00:42:44,560 Můžeme jen stoupat. 838 00:42:44,640 --> 00:42:46,760 Oliver je úžasné auto, 839 00:42:46,840 --> 00:42:51,360 je to jasný výsledek velmi dobře provedené renovace. 840 00:42:51,440 --> 00:42:53,400 Máme cenu. Něco, co vezmeme domů 841 00:42:53,480 --> 00:42:56,160 a hlavní je, co udělám já, 842 00:42:56,240 --> 00:42:58,720 okamžitě začnu hledat, kam ho můžeme vzít. 843 00:42:58,800 --> 00:43:02,000 -Dobře. Jedeme. -Nevím, jestli dokáži nastoupit, mám bolesti. 844 00:43:02,080 --> 00:43:04,240 Cože? Ne, ještě ty tak! No tak! 845 00:43:04,320 --> 00:43:06,560 Jsi tu, zaklíněný? No tak, tati. 846 00:43:06,640 --> 00:43:09,640 Pás nepotřebuješ. No jasně. 847 00:43:09,720 --> 00:43:11,760 Prosím nastartuj, Olivere. 848 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 Jó! 849 00:43:16,920 --> 00:43:20,000 Kluci! Budeme dnes mít, v podstatě, královskou návštěvu. 850 00:43:20,080 --> 00:43:22,840 Světově nejlepší expert na Bentley Type R... 851 00:43:22,920 --> 00:43:23,920 Ó! 852 00:43:24,000 --> 00:43:25,120 Tohle je Alvis. 853 00:43:25,200 --> 00:43:27,400 Blíží se dokončení. Ano? 854 00:43:27,480 --> 00:43:28,920 Dobře, otoč klíčkem. 855 00:43:30,440 --> 00:43:32,160 Něco zafungovalo! To je ono! 856 00:43:32,240 --> 00:43:34,520 Zajeď pár kol. Nepřežeň to. 857 00:43:34,600 --> 00:43:37,200 Tohle je vážně okamžik pravdy. Ó, dostal hodiny! 858 00:43:37,280 --> 00:43:40,811 -Dostal hodiny. -Přijíždí na výměnu trenek. 859 00:43:43,620 --> 00:43:45,395 Titulky Neo_Moucha ©2022 860 00:43:45,420 --> 00:43:47,420 Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz