1 00:00:05,797 --> 00:00:08,108 Máme u tohohle auta důležitý termín. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,242 Tentokrát... 3 00:00:09,267 --> 00:00:12,211 Když to pokazíme - vžum velká ohnivá koule. 4 00:00:12,236 --> 00:00:16,102 Kluci pospíchají, aby připravili Alvis na článek v časopise o veteránech. 5 00:00:16,220 --> 00:00:18,220 Blíží se k dokončení. 6 00:00:18,245 --> 00:00:19,242 Vážně? 7 00:00:19,267 --> 00:00:22,219 Pokud mne chcete zabít, nedělejte to před lidmi z časopisu. 8 00:00:23,060 --> 00:00:26,195 Náš závodní vůz bude důkladně prozkoumaný. 9 00:00:26,380 --> 00:00:29,094 Vidíte to? Palivový filtr. Do popelnice. 10 00:00:29,119 --> 00:00:32,844 -Všechnu spodní izolaci dejte do popelnice. -Budeme potřebovat větší popelnici. 11 00:00:34,020 --> 00:00:37,805 A tým Kolečko vyjede úplně poprvé na trať. 12 00:00:38,022 --> 00:00:40,022 Ó, dostal hodiny. Hodiny. 13 00:00:40,295 --> 00:00:43,555 -Myslím, že jede do boxů. -Aby si vyměnil spodky. 14 00:00:45,540 --> 00:00:47,329 Nastartujte je! Jedeme! 15 00:00:47,354 --> 00:00:49,354 Splnil jsem si celoživotní sen. 16 00:00:49,727 --> 00:00:51,727 -To je všechno vaše? -Všechno naše. 17 00:00:51,980 --> 00:00:54,415 Založil jsem firmu na opravu veteránů 18 00:00:54,440 --> 00:00:59,719 se zázračnou automobilovou rodinou Neilem, Anthonym a Andrewem Greenhousovými. 19 00:01:00,504 --> 00:01:01,829 Tati! 20 00:01:01,854 --> 00:01:03,934 Ale stala se z ní propast na peníze... 21 00:01:03,959 --> 00:01:07,891 -Špatné, špatné, špatné! -..a pokud rozpočet brzy nevyvážíme... 22 00:01:07,916 --> 00:01:09,364 -Deset? -Ale rozpočet je deset! 23 00:01:09,389 --> 00:01:12,530 -..doopravdy hrozí, že zkrachujeme. -Vůbec to nejde dobře. 24 00:01:12,555 --> 00:01:14,789 A tak jsem přišel s ambiciózními novými nápady. 25 00:01:14,814 --> 00:01:16,093 Vítej v klubu. 26 00:01:16,118 --> 00:01:18,352 Musíme se prostě vnutit do vyšší třídy. 27 00:01:19,625 --> 00:01:23,321 Dokonce se dáme na závodění, abychom našli auta, co potřebují naši pomoc. 28 00:01:24,365 --> 00:01:26,889 Teď asi není vhodná chvíle zajít tam a dát mu vizitku. 29 00:01:26,914 --> 00:01:29,497 Jsem rozhodnut proměnit mou celoživotní obsesi... 30 00:01:29,522 --> 00:01:32,169 No tak, autíčko! ..ve vzkvétající firmu. 31 00:01:32,194 --> 00:01:34,068 Nastartuje? Ne. 32 00:01:34,818 --> 00:01:36,575 Je to dobrý nápad? 33 00:01:50,976 --> 00:01:54,263 Tahle byla všechna zrenovována. 34 00:01:54,775 --> 00:01:56,529 Jsou krásná. 35 00:01:56,576 --> 00:01:58,576 Pininfarina Peugeot... 36 00:01:58,700 --> 00:02:02,779 Tyhle časopisy čtu odjakživa, 37 00:02:03,130 --> 00:02:05,771 ale teď je vidím jinak, 38 00:02:05,829 --> 00:02:08,559 protože je to teď moje podnikání, můj průmysl. 39 00:02:09,900 --> 00:02:11,900 A klube se mi nápad. 40 00:02:11,993 --> 00:02:15,006 V dílně pořád máme Alvis z roku 1952, 41 00:02:15,031 --> 00:02:19,755 což je naše první celková renovace jakožto Nejmenšího kolečka 42 00:02:20,100 --> 00:02:22,864 a trvá... o hodně déle, 43 00:02:22,951 --> 00:02:24,951 a stojí o dost víc, než jsme dohodli. 44 00:02:25,460 --> 00:02:29,904 Ale kdybych přesvědčil časopis, aby měl zájem napsat článek o Alvisu 45 00:02:29,929 --> 00:02:31,544 a Nejmenším kolečku, 46 00:02:31,569 --> 00:02:36,060 muselo by to mít pro firmu přínos, abychom vyvážili, co jsme na té zakázce ztratili. 47 00:02:36,540 --> 00:02:40,607 Představte si, že je tohle náš Alvis a někde na stránce je naše jméno. 48 00:02:40,649 --> 00:02:42,857 Dostaňme ho tam, ať ho lidé vidí. 49 00:02:43,420 --> 00:02:47,435 Taky si myslím, že článek v časopise s termínem pomůže rozproudit kluky, 50 00:02:47,460 --> 00:02:49,460 aby to auto dodělali. 51 00:02:53,717 --> 00:02:55,316 Ach jo. 52 00:02:55,340 --> 00:02:57,912 Další den v paláci zábavy. 53 00:02:58,410 --> 00:03:02,081 -Děláš čaj? -Děláš si... -Ne. 54 00:03:02,740 --> 00:03:04,998 Myslel jsem si, že to bude trochu vtipné. 55 00:03:05,288 --> 00:03:09,195 -Řeknu ti, co vtipné není. -Vím, co vtipné není, ale ještě o tom nechci mluvit. 56 00:03:09,220 --> 00:03:11,220 Musíš jít dělat na Alvisu. 57 00:03:11,669 --> 00:03:13,236 Jo. 58 00:03:13,260 --> 00:03:17,661 Nechci ho vidět ani oknem. Nechci být ve stejné místnosti ani budově. 59 00:03:18,060 --> 00:03:20,598 -Měli bychom místo toho jít na ryby. -No to by bylo pěkné. 60 00:03:21,100 --> 00:03:24,324 Problém je, že nevidím konec, protože se toho musí udělat ještě tolik. 61 00:03:24,435 --> 00:03:28,417 Cítím se jako ten chlápek, co píše Vojnu a mír. 62 00:03:29,171 --> 00:03:34,207 Je to nekonečné, protože to má asi devět milionů dílů, ne? 63 00:03:34,900 --> 00:03:38,675 Alvis Michaela Fentona... Když jsme dělali původní odhad, 64 00:03:38,700 --> 00:03:44,238 pořádně jsme ho nenacenili a stala se z toho neskutečná, a myslím tím neskutečná, práce. 65 00:03:45,340 --> 00:03:49,676 Když byl nový, bylo to jednoduché, ručně vyrobené krásné auto. 66 00:03:50,006 --> 00:03:52,006 A proto ho má Michael Fenton rád. 67 00:03:52,500 --> 00:03:55,887 Znám ho přes 30 let, je to dobrý kamarád, 68 00:03:56,250 --> 00:04:00,220 není nic horšího, než když něco v dobré víře začnete, 69 00:04:00,595 --> 00:04:02,595 a pak zjistíte, 70 00:04:02,740 --> 00:04:06,328 že je to opravdu hluboká propast 71 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 a pracujete zadarmo. 72 00:04:08,620 --> 00:04:12,204 Na tom autě je spousta velmi komplikovaných technických věcí. 73 00:04:12,300 --> 00:04:14,300 To je to... Je to prostě... 74 00:04:15,060 --> 00:04:17,060 je to spousta práce. 75 00:04:21,740 --> 00:04:24,362 Hammonde? Jsi nahoře? 76 00:04:24,740 --> 00:04:26,362 Zieglere! Ahoj! 77 00:04:26,387 --> 00:04:28,982 Pojď se mnou, pojď, jsi tu v pravý čas 78 00:04:29,158 --> 00:04:32,161 rozčeřit vody a mám ideální způsob jak na to. 79 00:04:32,186 --> 00:04:34,185 Je to tvoje parketa. PR. 80 00:04:34,860 --> 00:04:36,860 Ahoj kluci. 81 00:04:37,035 --> 00:04:39,035 -Ahoj kluci. -Ahoj Zogu. 82 00:04:39,115 --> 00:04:42,474 -Jde o Alvis. Blíží se dokončení. -Blíží? 83 00:04:42,700 --> 00:04:44,700 Jo. 84 00:04:44,780 --> 00:04:48,654 Pravdou je, že tohle auto trvalo daleko déle, než jsme předpokládali, 85 00:04:48,740 --> 00:04:50,740 efektivně jsme... 86 00:04:50,765 --> 00:04:52,999 -Přetáhli rozpočet. -Ó Bože, ano, takže... 87 00:04:53,206 --> 00:04:55,919 Co kdybychom ho použili... 88 00:04:56,060 --> 00:04:58,268 zapojením tvých PR schopností 89 00:04:58,293 --> 00:05:03,057 pro vytvoření zájmu o firmu, na což se dá nahlížet jako na návratnost. 90 00:05:03,179 --> 00:05:05,715 Pokud z toho vytěžíme 20 táců v PR... 91 00:05:05,740 --> 00:05:07,659 Tak je to dvojitá výhra. 92 00:05:07,660 --> 00:05:09,499 Takže příběh je následující: 93 00:05:09,500 --> 00:05:13,585 Z Nejmenšího kolečka pochází tenhle krásně zrenovovaný Alvis. 94 00:05:13,795 --> 00:05:17,701 A lidi kolem veteránů to budou zbožňovat, obzvlášť, když se kolem toho ochomýtáš ty. 95 00:05:17,750 --> 00:05:20,764 -Jsme všichni pro? -Jo, jo, jo, nech mne... 96 00:05:20,860 --> 00:05:23,257 -Nech mne zapojit mozeček. -Opatrně. 97 00:05:23,282 --> 00:05:26,830 Když mi zařídíš obrázek na titulní stránce, dostaneš... přidáno. 98 00:05:27,020 --> 00:05:30,049 -Dostanu? -Ano! -Dobrý nápad! -Díky! 99 00:05:33,180 --> 00:05:36,454 Fotografování Alvise je moje jediná nynější PR iniciativa. 100 00:05:36,580 --> 00:05:39,126 Jiný můj skvělý nápad jsou závody veteránů. 101 00:05:39,151 --> 00:05:44,090 Myšlenka je, že se seznámíme se všemi okolo a oni k nám pak budou jezdit opravovat auta. 102 00:05:44,115 --> 00:05:46,115 Je to geniální... 103 00:05:46,140 --> 00:05:47,907 Ale geniální může být drahé. 104 00:05:47,932 --> 00:05:52,829 Takže jsem původně měl rozpočet 10 táců na proměnu MGB GT na závoďáka. 105 00:05:53,060 --> 00:05:55,812 A mám pocit, že jsme je už utratili. Nevím. 106 00:05:56,060 --> 00:05:58,060 Už moc v prasátku nezbývá. 107 00:05:58,100 --> 00:06:01,755 A brzy máme začít testovat na opravdové závodní dráze. 108 00:06:01,780 --> 00:06:03,780 A abychom se na to připravili, 109 00:06:04,007 --> 00:06:07,375 pozval jsem experta na závodní MG, aby přijel a prošel auto 110 00:06:07,500 --> 00:06:09,671 kolem dokola, podíval se na něj. 111 00:06:09,926 --> 00:06:12,499 Možná bude pár úprav, snad ne nic velkého. 112 00:06:12,761 --> 00:06:15,249 Člověk se jmenuje Richard Frogger, 113 00:06:15,274 --> 00:06:18,101 specializuje se na stavění 114 00:06:18,126 --> 00:06:20,126 a závodění v MGB. 115 00:06:20,151 --> 00:06:22,275 Takže i kdyby nám našel jednu chybu, 116 00:06:22,300 --> 00:06:24,675 stojí to za to. Možná mu udělám kafe. 117 00:06:24,700 --> 00:06:26,700 Za to to stojí. 118 00:06:27,436 --> 00:06:30,508 Pokud bude náš závoďák pomalý a neschopný konkurovat, 119 00:06:30,700 --> 00:06:33,477 nebyla by to pro firmu moc reklama. 120 00:06:33,580 --> 00:06:35,499 -Richarde! -Ahoj kámo. 121 00:06:35,500 --> 00:06:39,126 Seznamte se všichni s Richardem Foggerem, tohle je závodní tým Kolečko. 122 00:06:39,663 --> 00:06:43,116 -Dostali jsme se až sem. -Pro začátek vám můžu říct pár věcí. 123 00:06:43,141 --> 00:06:44,955 Jste minimálně o palec moc vysocí. 124 00:06:45,190 --> 00:06:48,115 -Chcete ho snížit o palec až palec a půl. -Měl bych si dělat poznámky. 125 00:06:48,140 --> 00:06:52,289 Pokud nezaoblíte podběhy dovnitř, vystavujete pneumatiky riziku proražení. 126 00:06:52,314 --> 00:06:53,435 Jo, nejsou zaoblené. 127 00:06:53,476 --> 00:06:55,476 -Máte špatné zajištění bezpečnosti. -Ano. 128 00:06:55,549 --> 00:06:59,105 -Nemáte hasicí systém. -Ne. -Nemáte odpojení baterky. 129 00:06:59,130 --> 00:07:02,650 Venku musíte mít systém na odpojení pásů. 130 00:07:02,700 --> 00:07:06,087 Další věcí, nad kterou se musíte zamyslet, je menší ventilace pro řidiče. 131 00:07:06,140 --> 00:07:10,280 Protože když pojede závod na 40 minut, bude mu opravdu horko. 132 00:07:11,712 --> 00:07:16,405 Vidíte to? Ten váš filtr paliva je potenciální riziko požáru. Do kontejneru. 133 00:07:16,585 --> 00:07:19,650 Moc dlouhé vedení. Takže zase, do kontejneru. 134 00:07:20,272 --> 00:07:23,140 Tenhle panel otočte a dejte na tuhle stranu šroubů. 135 00:07:23,420 --> 00:07:27,420 Tím způsobem povede víc studeného vzduchu rovnou skrz chladič. 136 00:07:27,740 --> 00:07:31,529 Jo a alternátor a vodní čerpadlo jsou příliš malé. 137 00:07:31,580 --> 00:07:35,647 Ty brzdy. Ty bych vám nedoporučoval, být vámi. 138 00:07:36,260 --> 00:07:39,233 Stabilizátor je měkký jak žvýkačka. 139 00:07:39,540 --> 00:07:42,842 Potřebujete opravdu pevný velký stabilizátor. 140 00:07:43,140 --> 00:07:45,140 Gumové uložení je hotové. 141 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 Máte opotřebované uložení pane. 142 00:07:47,581 --> 00:07:49,581 Všechno tohle dole je jen váha navíc, nepotřebujete to. 143 00:07:49,980 --> 00:07:51,980 Nejlepší, když to hodíte do kontejneru. 144 00:07:52,260 --> 00:07:54,260 Budeme potřebovat větší kontejner. 145 00:07:54,285 --> 00:07:57,327 -Budete. -Ano, ano, OK. -Ano. 146 00:07:57,905 --> 00:07:59,780 Auto je v podstatě docela dobré. 147 00:07:59,940 --> 00:08:01,899 Potřebuje dotáhnout. 148 00:08:01,900 --> 00:08:04,382 Skoro čtyři stránky dotahování. 149 00:08:04,890 --> 00:08:07,022 Nedopadlo to tak, jak jsem doufal. 150 00:08:07,577 --> 00:08:12,827 Představoval jsem si to: "Ó, Richi, týme, to je skvělé, je připravené vyrazit." 151 00:08:12,909 --> 00:08:15,483 Ne, že se má dál utrácet. 152 00:08:16,340 --> 00:08:19,249 V nákladech pravděpodobně mluvíme o zhruba pěti tácech. 153 00:08:19,274 --> 00:08:21,780 Áááá......... opravdu? 154 00:08:23,500 --> 00:08:29,074 Dalších 5 tisíc, tedy, vidím obličeje Kamly a Mindy a zlobí se. 155 00:08:29,478 --> 00:08:31,478 Nemůžu zahodit těch deset, co už jsem utratil. 156 00:08:31,740 --> 00:08:33,740 Takže musím utratit dalších pět. 157 00:08:34,798 --> 00:08:36,798 Budu mít potíže. 158 00:08:36,847 --> 00:08:38,847 Jsem na to sám. 159 00:08:49,660 --> 00:08:52,460 Nejmenšího tu máme kohouta. 160 00:08:52,785 --> 00:08:55,655 Je malinkatý. Má napoleonský syndrom. 161 00:08:55,740 --> 00:08:57,740 Nikoho jiného takového neznám. 162 00:08:58,260 --> 00:09:01,075 Kámo, kámo! Kámoši! 163 00:09:01,100 --> 00:09:04,156 Kámo, nedělej to. Hej! 164 00:09:04,660 --> 00:09:07,218 Myslím, že se Richard pohybuje na tenké linii. 165 00:09:07,540 --> 00:09:11,625 Ale přes všechny mé obavy, když tohle začalo, 166 00:09:11,915 --> 00:09:15,538 to má svá pozitiva, investoval do toho. 167 00:09:16,036 --> 00:09:18,435 Dal do toho opravdu čas. 168 00:09:18,460 --> 00:09:23,226 Nejsem si úplně jistá, jak vážný Richard je s tím závoděním. 169 00:09:23,275 --> 00:09:26,990 Ale myslím, že docela vážný, protože vidím 170 00:09:27,100 --> 00:09:30,507 čas a úsilí vynaložené na přípravu auta. 171 00:09:30,860 --> 00:09:34,272 Bojím se, že kluky trochu zatahuje 172 00:09:34,312 --> 00:09:37,858 do celé té věci závodního týmu, což... 173 00:09:37,940 --> 00:09:40,225 má být něco, co podpoří firmu. 174 00:09:40,783 --> 00:09:44,554 A zároveň je tu skutečný Richard Hammond který znamená: 175 00:09:44,579 --> 00:09:48,196 Prostě chci mít závoďáka, chci závodit, 176 00:09:48,780 --> 00:09:52,454 A Richard je velmi soutěživý. 177 00:09:53,580 --> 00:09:55,580 Bude chtít vyhrát. 178 00:09:55,783 --> 00:09:58,915 Jsem si jistá, že to bude zábava, ale každá hodina zábavy 179 00:09:59,100 --> 00:10:01,100 je o hodinu méně... 180 00:10:01,340 --> 00:10:03,743 opravdového vydělávání peněz v dílně. 181 00:10:04,220 --> 00:10:07,938 Takže se jen musíme ujistit, že se nenechá unést. 182 00:10:18,690 --> 00:10:21,543 Ó, Zoggy. Ahoj kámo. 183 00:10:21,662 --> 00:10:23,341 Ahoj kámo, jak se máš? 184 00:10:23,366 --> 00:10:25,955 No, v pohodě. Tedy, když se ptáš, tak ne. 185 00:10:25,980 --> 00:10:28,561 Závodění stojí majlant. 186 00:10:28,586 --> 00:10:31,960 Chce to víc a víc a MGB nepřestane žrát peníze, 187 00:10:31,985 --> 00:10:34,866 ale to je jedno, na to se neptáš. Co pro tebe mohu udělat? 188 00:10:34,891 --> 00:10:38,624 No, chtěl jsem ti přidělat další stres, ale... 189 00:10:38,835 --> 00:10:40,537 Ach Bože, proč? 190 00:10:40,562 --> 00:10:46,038 Zařídil jsem časopis o veteránech, aby přijel a nafotil Kolečko a Alvise. 191 00:10:46,359 --> 00:10:49,443 A chtějí to udělat... čím dřív, tím líp. 192 00:10:49,468 --> 00:10:51,585 Kdy? Kdy chtějí fotit? 193 00:10:51,684 --> 00:10:54,631 Rádi by přijeli v příštích pár týdnech, zhruba. 194 00:10:55,264 --> 00:10:56,659 Ó! 195 00:10:56,660 --> 00:10:59,075 OK. Myslím, že to zvládneme. 196 00:10:59,193 --> 00:11:01,374 Kámo je to skvělé, uvidíme se brzy. 197 00:11:01,460 --> 00:11:03,460 -Díky, sbohem. -Ahoj. 198 00:11:03,743 --> 00:11:06,835 To je drsný termín, aby auto bylo kompletně připravené. 199 00:11:06,940 --> 00:11:08,940 Závisí to na... 200 00:11:09,060 --> 00:11:10,979 našem dokončení motoru, 201 00:11:10,980 --> 00:11:12,980 vrácení kabelových svazků, 202 00:11:13,447 --> 00:11:15,030 ale... 203 00:11:16,201 --> 00:11:18,561 kluci na termíny reagují. 204 00:11:19,330 --> 00:11:22,811 Takže nezbývá, než zavolat Neilovi Greenhouseovi a říci mu to. 205 00:11:22,890 --> 00:11:25,561 A je to termín, miluje termíny, bude rád. 206 00:11:25,910 --> 00:11:27,910 Bude mít motivaci. Sledujte. 207 00:11:28,321 --> 00:11:31,085 Výhodou toho je, že je to rozproudí... 208 00:11:31,566 --> 00:11:33,566 -Ahoj. -Ahoj, to jsem já. 209 00:11:33,791 --> 00:11:36,405 -V pohodě kámo, co ty? -Jo, vůbec ne špatně, ehm... 210 00:11:36,540 --> 00:11:38,540 geniální nápad... 211 00:11:38,565 --> 00:11:40,565 -...se zrodil. -Jo. 212 00:11:41,454 --> 00:11:44,405 Dva týdny. Cože, odteď? 213 00:11:46,408 --> 00:11:48,408 O... OK. 214 00:11:48,460 --> 00:11:50,788 OK... dobře. 215 00:11:50,813 --> 00:11:52,813 Uvidíme se později. Čau. 216 00:11:55,556 --> 00:12:00,046 Náš ředitel globálního PR a Richard nám zamluvili focení Alvise. 217 00:12:00,553 --> 00:12:02,232 Do časopisu. 218 00:12:02,289 --> 00:12:05,171 Což je dobré. Dobré, pokud to stihneme, ale... 219 00:12:06,545 --> 00:12:09,639 mluvíme tu o měsíční práci hotové za dva týdny. 220 00:12:10,272 --> 00:12:13,553 Byl potěšen. Jo. Byl... Potěšen. 221 00:12:14,410 --> 00:12:20,570 A snaha vrátit tam správně všechnu kabeláž nebude nic jiného, než zázrak. 222 00:12:22,140 --> 00:12:23,892 No nevím... 223 00:12:23,945 --> 00:12:26,861 Můžu se jen pokusit. Můžu se jen pokusit. 224 00:12:38,980 --> 00:12:40,980 Podívejte na ně. 225 00:12:41,078 --> 00:12:43,454 Myslím, že má kabeláž strašidelnou. 226 00:12:43,580 --> 00:12:47,962 Koukněte na ty dráty. Jsou tuhé a kusy jsou tam narvané. 227 00:12:48,257 --> 00:12:51,728 Takže se nad tím musíme zamyslet, protože když to popleteme... 228 00:12:52,056 --> 00:12:54,579 ...a zapneme zapalování... 229 00:12:54,892 --> 00:12:57,720 a dráty budou špatně, tak se z něj pak stane 230 00:12:57,900 --> 00:12:59,900 Jiskřil. 231 00:13:00,128 --> 00:13:02,515 Velká ohnivá koule. 232 00:13:02,845 --> 00:13:05,595 Myslím, že nejlepší bude objednat nové kabely. 233 00:13:05,620 --> 00:13:08,353 A znám jednu firmu, která je opravdu vyrábí. 234 00:13:08,776 --> 00:13:11,525 Tak jim musím zavolat, jestli by nám je udělali. 235 00:13:20,260 --> 00:13:24,275 Jednou z nejlepších věcí na mém skvělém nápadu fotit Alvis do časopisu není... 236 00:13:24,742 --> 00:13:28,236 ...jen to, že to zachrání hodnotu nějakých peněz na zakázce, na které proděláváme, 237 00:13:28,261 --> 00:13:32,150 ale také signalizuje konec té zakázky, a když bude Alvis pryč, 238 00:13:32,420 --> 00:13:35,885 budeme moci začít na velmi vzácném Bentley R, které tu máme. 239 00:13:36,940 --> 00:13:41,435 A jeho majitel, Dean, ho doufám bude chtít vzít na Concourse, 240 00:13:41,460 --> 00:13:45,595 udělat ho perfektní, což je dobrá zpráva, protože je to dvouletá práce. 241 00:13:45,620 --> 00:13:50,611 Dva roky peněz na naše náklady, a když bude hotový, budeme známí. 242 00:13:50,700 --> 00:13:54,689 Takže s tím na paměti Dean dnes přijede a přiveze s sebou 243 00:13:55,020 --> 00:13:58,392 experty na Bentley, aby nám pomohli udělat plán 244 00:13:58,780 --> 00:14:03,361 téhle zakázky. Je to vzrušující, posun na vyšší level, konečně. 245 00:14:08,905 --> 00:14:10,424 Kluci! 246 00:14:10,660 --> 00:14:13,072 Haló, haló, pánové! 247 00:14:13,113 --> 00:14:17,760 Dnes přijede v podstatě královská návštěva, přijede samotný Dean 248 00:14:18,380 --> 00:14:22,361 a jeden z porotců na výstavě Concourse 249 00:14:22,420 --> 00:14:24,885 -Ó! -Jeden z porotců plus... 250 00:14:25,020 --> 00:14:29,500 pravděpodobně největší expert na Bentley R z tohoto časového období. 251 00:14:29,525 --> 00:14:31,525 Takže je to velká věc. 252 00:14:40,078 --> 00:14:42,626 -OK. -Pánové, dobrý den. 253 00:14:42,796 --> 00:14:44,508 -Já jsem Richard. -Ahoj Richarde, já jsem Mike. 254 00:14:44,557 --> 00:14:46,557 -Miku, rád vás poznávám. -Jak se máte? 255 00:14:46,721 --> 00:14:48,674 -Gary. -Gary, rád vás poznávám. 256 00:14:48,705 --> 00:14:50,705 Pojďte dál do Nejmenšího kolečka. 257 00:14:50,940 --> 00:14:52,940 -Ehm... ahoj, jak se máš? -Rád tě vidím. 258 00:14:52,995 --> 00:14:54,995 -Já tebe také. -Tebe také! -Oblékl ses. 259 00:14:55,272 --> 00:14:56,885 -Řádně. -Samozřejmě. 260 00:14:56,910 --> 00:14:59,420 Pánové, návštěva! Máme tu... 261 00:14:59,445 --> 00:15:03,312 Mika a Garyho, přinášejí řádnou expertízu, protože... 262 00:15:03,488 --> 00:15:07,093 Pracoval jsem tam od 70. let. U Rolls-Royce a Bentley. 263 00:15:07,131 --> 00:15:09,131 -Takže ta auta znáte... -Skrz naskrz. 264 00:15:09,380 --> 00:15:12,023 -A vy jste sudí z Concourse? -Sudí z Concourse. 265 00:15:12,134 --> 00:15:15,995 Takže dnes, jak to chápu já, jde především 266 00:15:16,020 --> 00:15:18,020 o ujasnění skutečností 267 00:15:18,180 --> 00:15:20,695 Tebe vyslechneme, co bys s autem chtěl udělat, 268 00:15:20,813 --> 00:15:23,992 vy nám řeknete, co to znamená, 269 00:15:24,020 --> 00:15:26,414 kam až auto musí být dodělané. 270 00:15:26,510 --> 00:15:30,570 Takže jak tohle auto chceš mít připravené, chceš ho vzít na výstavu? 271 00:15:30,595 --> 00:15:32,414 Chtěl bych... 272 00:15:32,885 --> 00:15:36,039 být v situaci, že bychom ho tam vzít mohli. 273 00:15:36,064 --> 00:15:39,035 Ale také chceme dosáhnout spolehlivého, 274 00:15:39,060 --> 00:15:41,019 provozuschopného auta, 275 00:15:41,020 --> 00:15:44,668 které mne sveze do Cornwallu, Patstonu na piknik. 276 00:15:44,693 --> 00:15:48,566 Vím, že si rád užíváš Deane, to víme všichni. 277 00:15:48,780 --> 00:15:51,486 Podíváme se tedy na to auto? 278 00:15:56,892 --> 00:16:00,035 -Tohle je maznice kloubového hřídele. -Jo. -Tohle je odkap oleje. 279 00:16:00,060 --> 00:16:05,587 Jednou z nejdůležitějších věcí na tomhle autě je, aby systém mazání 280 00:16:05,900 --> 00:16:07,900 pracoval správně. 281 00:16:08,500 --> 00:16:11,275 Chtěli bychom ho projet, otestovat? 282 00:16:11,300 --> 00:16:14,531 Ale nejezděte zatím do Cornwallu, tak daleko ještě není. 283 00:16:14,556 --> 00:16:18,556 Do toho, nasedat a startovat. Asi nastartuje. 284 00:16:26,502 --> 00:16:29,845 -Dobrý start. -Jo. Věděl jsem to. 285 00:16:30,260 --> 00:16:32,260 Nasedáte všichni? 286 00:16:35,582 --> 00:16:39,556 -Užijte si Patstone. -Jo, budeme pozdravovat Ricka. 287 00:16:43,994 --> 00:16:48,406 Až bude hotový, bude uvnitř vonět jinak. 288 00:16:48,431 --> 00:16:50,431 Bude trochu svěžejší. 289 00:16:50,456 --> 00:16:54,556 -Tlak oleje drží. -Dobré. -Tlak oleje, je jak má být? 290 00:16:54,604 --> 00:16:55,782 Teplota OK. 291 00:16:55,890 --> 00:16:59,664 -Myslíš, že jedeme na pět? -Na pět místo šesti. 292 00:16:59,697 --> 00:17:01,697 Řeknu vám, těch pět, co funguje, 293 00:17:01,820 --> 00:17:03,820 -táhne opravdu dobře. -Jo. 294 00:17:04,749 --> 00:17:08,038 Mám radost, že to není jen kupa šrotu. 295 00:17:11,327 --> 00:17:16,152 -Takže, funguje. -Velmi dobře. -Běží na některé válce. -Některé. 296 00:17:16,177 --> 00:17:18,096 -Odhaduje, že na pět. -Běží na pět válců. 297 00:17:18,449 --> 00:17:21,840 Takže pojďme vše zhodnotit, a pak uděláme plán. 298 00:17:21,865 --> 00:17:24,436 Jde o náhradu novými věcmi, renovaci... 299 00:17:24,620 --> 00:17:29,874 specialisty na určité věci, jako na poloosy, zhodnotit motor, všechno mechanické. 300 00:17:30,380 --> 00:17:33,674 Jsem moc rád, že jsme se dostali do tohoto bodu, 301 00:17:33,980 --> 00:17:36,166 protože vidím 302 00:17:36,203 --> 00:17:38,057 v očích všech to vzrušení, 303 00:17:38,082 --> 00:17:42,557 což mi dává také dodává dostatečnou důvěru 304 00:17:42,644 --> 00:17:46,355 a útěchu, že to zvládneme a zvládneme to společnými silami správně. 305 00:17:46,386 --> 00:17:50,165 -Pánové, díky moc, že jste přijeli. -Bylo mi potěšením, vše nejlepší. 306 00:17:50,205 --> 00:17:52,878 -Uvidíme se brzy. Příští týden je to hotové jako nic. -Díky. 307 00:17:54,860 --> 00:17:57,753 Bylo to perfektní, všichni dobře fungovali. 308 00:17:58,100 --> 00:18:00,988 S láskou sdíleli ten moment 309 00:18:01,180 --> 00:18:04,683 a vyměnili si bohaté zkušenosti, což je přesně to, 310 00:18:04,820 --> 00:18:06,820 čeho jsem chtěl dosáhnout. 311 00:18:07,081 --> 00:18:10,998 Richard tuhle firmu postavil od základů. 312 00:18:11,140 --> 00:18:14,232 A pro mne jako podnikatele je to, že mohu podpořit 313 00:18:14,393 --> 00:18:16,654 jeho podnikatelského ducha, 314 00:18:16,860 --> 00:18:18,860 velká zábava. 315 00:18:19,514 --> 00:18:23,100 Dopadlo to opravdu dobře. Velmi pozitivní krok. 316 00:18:23,366 --> 00:18:27,928 A ohledně Deana. Je víc, než zákazník. Je spíš patronem. 317 00:18:28,460 --> 00:18:31,178 Tak trochu mou malou firmu adoptoval. 318 00:18:31,600 --> 00:18:36,131 Má ve světě Bentleyů tak dobré kontakty, že to auto mohl nechat dělat kohokoliv. 319 00:18:36,335 --> 00:18:38,335 A buďme upřímní, mohl by si to dovolit. 320 00:18:38,500 --> 00:18:42,725 Ale ne, vybral si nás a chce na tom pracovat s námi. 321 00:18:43,060 --> 00:18:45,060 Je opravdovým přítelem firmy. 322 00:18:50,380 --> 00:18:53,115 Testovací den našeho MGB nastal. 323 00:18:53,140 --> 00:18:58,131 Bereme auto na místní závodní okruh Landa, abychom vyladili nastavení 324 00:18:58,180 --> 00:19:01,811 a v podstatě zjistili, jestli je k něčemu dobré. 325 00:19:02,940 --> 00:19:05,952 Tohle je má první opravdová zkušenost jako týmového šéfa. 326 00:19:06,060 --> 00:19:08,522 A jsem zvědavý, jak si auto povede, 327 00:19:08,710 --> 00:19:11,077 rozpadne se, přehřeje se? 328 00:19:11,380 --> 00:19:13,843 Uvidíme, jak dopadla Anthonyho práce. 329 00:19:14,062 --> 00:19:15,741 Opravdový soudný den. 330 00:19:15,766 --> 00:19:19,624 Uvidíme, jak povalí. S Anthonym za volantem. 331 00:19:24,100 --> 00:19:26,405 Dobrá, auto je naložené a samo nesjede. 332 00:19:29,980 --> 00:19:31,980 A jedeme! 333 00:19:34,500 --> 00:19:36,916 Hlavní věc, Anthony, tohle je náš den, není to... 334 00:19:36,941 --> 00:19:38,913 Budeme mít celý okruh. 335 00:19:39,008 --> 00:19:41,538 Jsme to jen my, takže ať se stane cokoliv, 336 00:19:41,700 --> 00:19:44,887 jsi tu se svým týmem. 337 00:19:50,420 --> 00:19:52,420 Jsme tu, pánové. 338 00:19:52,620 --> 00:19:55,496 A rovněž naše poslední členka týmu, Abby, 339 00:19:55,580 --> 00:19:59,090 Anthonyho závodní instruktorka a naše profesionální řidička. 340 00:19:59,940 --> 00:20:03,176 Abby ví přesně, jak by se závodní auto mělo chovat. 341 00:20:03,300 --> 00:20:05,715 Takže její zpětná vazba bude neocenitelná. 342 00:20:05,740 --> 00:20:07,629 Tohle je Andrew, tohle Neil. 343 00:20:07,654 --> 00:20:11,168 -To je táta, že jo? -Jo, táta. -Ráda vás poznávám. -Rád vás poznávám. 344 00:20:11,193 --> 00:20:13,098 Abby je naše hrdinná závodnice. 345 00:20:13,123 --> 00:20:16,090 Tak co, třeseš se? Oblíkat a jděte na to. 346 00:20:16,293 --> 00:20:19,840 -Vzrušující. -Jo, to je. -Velmi. 347 00:20:21,860 --> 00:20:24,955 -Začíná to být doopravdy Anthony. -Říká mi to můj žaludek. 348 00:20:24,980 --> 00:20:26,980 Uvidíme se za chvíli. 349 00:20:30,140 --> 00:20:32,140 Kabinka č. 2. 350 00:20:32,940 --> 00:20:34,940 Jsem zpátky za minutu. 351 00:20:38,700 --> 00:20:43,058 Mám pocit, že se takhle na závod Lewis Hamilton nepřipravuje. 352 00:20:49,775 --> 00:20:51,283 Už jdou. 353 00:20:51,380 --> 00:20:55,058 Jeden z nich je štíhlý, drsný, soustředěný atlet 354 00:20:55,300 --> 00:20:57,300 a ten druhý je Anthony. 355 00:20:59,288 --> 00:21:01,288 Týme, vypadáte dobře. 356 00:21:01,313 --> 00:21:03,313 Podívejte na ty piloty. 357 00:21:04,879 --> 00:21:10,683 Takže prvním úkolem dnešního dne je vyjet a ujistit se, že auto funguje. 358 00:21:10,932 --> 00:21:14,581 -Abby, dává smysl, abys jela sama? -Jo, ošahám si ho. 359 00:21:17,020 --> 00:21:19,743 Je ještě někdo další najednou nervózní ohledně toho, co s tímhle autem děláme? 360 00:21:19,768 --> 00:21:23,795 -Jsem nedočkavý. -Jsem vzrušený. -Protože jsme trávili dlouhý čas přípravou 361 00:21:23,820 --> 00:21:27,355 na tuhle chvíli, kdy s ním Abby vyjede na trať. 362 00:21:27,380 --> 00:21:29,380 Nemysli na to nejhorší, mysli na to nejlepší. 363 00:21:29,900 --> 00:21:34,649 Budeš takhle divoce optimistický celý den, protože ho trávíš na tvém oblíbeném místě na světě? 364 00:21:34,674 --> 00:21:36,980 -Ano. -Dobře, OK. -Bude to v pohodě. -Dobře. 365 00:21:37,078 --> 00:21:40,435 -Dobrý. -Hodně štěstí. -Uvidíme se za chvíli. -Zavírám. 366 00:21:40,460 --> 00:21:41,979 Buď hodná. 367 00:21:41,980 --> 00:21:43,980 Věřím našemu výtvorku. 368 00:21:44,460 --> 00:21:46,847 Je to závodnice a ti jsou všichni šílení. 369 00:21:47,540 --> 00:21:49,540 Mačkám stopky, teď. 370 00:21:51,027 --> 00:21:53,027 Tady jede. 371 00:21:57,181 --> 00:21:59,181 No, hned se nevrátila, což je dobré. 372 00:22:04,430 --> 00:22:06,430 55,2 sekundy. 373 00:22:08,558 --> 00:22:10,558 Teď na to šlape, že jo? 374 00:22:15,540 --> 00:22:17,540 Skáče to. 375 00:22:18,792 --> 00:22:20,792 Ó! 376 00:22:21,822 --> 00:22:25,691 -To je odpružení. -Hádám, že je zadek moc tuhý. Tlumiče jsou kolmo nahoru. 377 00:22:25,910 --> 00:22:28,893 Jo, až bude zpátky, tak to poštelujeme. 378 00:22:33,860 --> 00:22:37,292 53,7, zkrátila to o vteřinu a půl. 379 00:22:38,420 --> 00:22:40,420 Jede sem. 380 00:22:47,260 --> 00:22:49,745 Trochu jsme se báli, zadek skáče. 381 00:22:49,770 --> 00:22:52,605 Trochu poskakuje, takže bych řekla jednu věc, 382 00:22:52,630 --> 00:22:54,973 vzadu sedí a zároveň pořád ustřeluje. 383 00:22:55,100 --> 00:22:57,100 Takže je potřeba ho nechat víc klouzat. 384 00:22:57,243 --> 00:23:00,115 -Co když zadek trochu změkčíme? -Můžete to zkusit. 385 00:23:00,140 --> 00:23:02,140 Vyzkoušet to, o tom dnešek je. 386 00:23:05,220 --> 00:23:07,220 Takže byly na plných 18. 387 00:23:07,436 --> 00:23:09,436 Teď je to 16 kliknutí. 388 00:23:10,352 --> 00:23:14,337 Kromě problému s odpružením bych řekl, že jsme postavili šikovnou mašinku. 389 00:23:15,061 --> 00:23:18,907 Ale potřebujeme zjistit, jak si povede oproti jiným vyzkoušeným závoďákům. 390 00:23:19,060 --> 00:23:22,229 A Richard Frogger nám snad jeden půjčí. 391 00:23:24,740 --> 00:23:28,635 Takže klíčové je, že nám Abby ukázala, jak rychle může jet tohle auto. 392 00:23:28,925 --> 00:23:30,925 A teď potřebujeme vědět, jak rychlé to je... 393 00:23:31,100 --> 00:23:33,129 -V porovnání se soupeřem. -...jak si povedou jiná auta. 394 00:23:33,154 --> 00:23:35,270 Takže mám jiné MGB. 395 00:23:35,318 --> 00:23:37,652 Pokud ti to nevadí, zajeď to v něm. 396 00:23:37,677 --> 00:23:42,388 A zajeď dostatek kol, aby se dalo říct, co to auto má v sobě. 397 00:23:56,860 --> 00:23:58,860 Vypadá to, že mu zadní odpružení funguje. 398 00:24:01,220 --> 00:24:03,220 -V téhle zatáčce je rychlejší. -Jo. 399 00:24:03,245 --> 00:24:05,245 Sedí, není-liž pravda? 400 00:24:05,798 --> 00:24:08,987 -Co ho natřít na bílo a dát na něj naše logo? -To bych udělal. 401 00:24:09,020 --> 00:24:11,020 He-he-he! 402 00:24:16,227 --> 00:24:19,524 -Už jede. -Zní pěkně. 403 00:24:24,129 --> 00:24:27,298 52. Počkat, nejsme... 404 00:24:27,460 --> 00:24:30,516 -Měla 53, ne? -Jo, 53,6. 405 00:24:30,541 --> 00:24:33,957 -To není špatné. -Jo, jo, jo. 406 00:24:36,180 --> 00:24:39,278 Máme hodně věcí, co musíme vyřešit, takže budeme držet krok. 407 00:24:46,225 --> 00:24:49,160 Abby, díky, to je přesně to, co jsme dnes potřebovali. 408 00:24:49,260 --> 00:24:51,260 Ju-chů, něco se nám povedlo! 409 00:24:51,696 --> 00:24:54,051 Je to opravdu uspokojující, mám radost. 410 00:24:55,980 --> 00:24:58,879 -Teď jsem na řadě já. -Ano, užij si to. 411 00:24:59,521 --> 00:25:02,378 -Zajeď pár kol, nepřežeň to. -První. 412 00:25:02,420 --> 00:25:06,121 Nesnaž se lámat traťový rekord, snaž se dokázat opakovatelnost, 413 00:25:06,146 --> 00:25:08,559 a dovez auto zpět. Hodně štěstí. 414 00:25:08,820 --> 00:25:10,192 Tak a jede. 415 00:25:15,378 --> 00:25:19,176 Nečekám, že by Anthony v našem MG zajel stejný čas jako Abby. 416 00:25:19,448 --> 00:25:23,846 Ale jestli chceme závodit, měl by kolo zajet pod minutu. 417 00:25:27,100 --> 00:25:30,221 Teď je to okamžik pravdy, že ano? 418 00:25:30,380 --> 00:25:32,380 -Docela cválá. -To jo. 419 00:25:40,940 --> 00:25:43,553 -Ó, dostal hodiny. -Ó, přetočil to. 420 00:25:43,578 --> 00:25:47,732 -No, to mu přetočí kombinézu. -Snaží se. 421 00:25:56,860 --> 00:25:58,860 Stopky běží. 422 00:26:00,832 --> 00:26:02,832 No tak, Anthony! 423 00:26:18,656 --> 00:26:21,701 -58,15. -Ó, dobré, ne? 424 00:26:28,420 --> 00:26:30,420 -Šlape na to. -Hrdinně. 425 00:26:40,438 --> 00:26:44,266 -Skoro 56. -Začíná tomu přicházet na kloub. -Velmi dobře. 426 00:26:47,020 --> 00:26:49,020 -Už je tu. -Na výměnu plínek. 427 00:26:58,192 --> 00:27:00,891 -Užasné, jak rychle jede. -Skvělé, konec erekce, ano? 428 00:27:01,020 --> 00:27:05,293 -A tvoje první hodiny, takže splněno. -Jo. -A teď víme, že je auto na úrovni. 429 00:27:05,318 --> 00:27:07,637 Nenarval jsi to do svodidel, najel jsi jen na trávník. 430 00:27:07,712 --> 00:27:10,937 -Nejsem na tyhle bariéry zvyklý. -Ale už cváláš. 431 00:27:10,962 --> 00:27:13,214 -Rychleji, rychleji. -To ucítím. 432 00:27:13,660 --> 00:27:15,355 Mám z toho opravdovou záplavu adrenalinu. 433 00:27:15,380 --> 00:27:18,696 Člověk jede bokem, kouká bočním okýnkem a říká si, že by měl jet tam. 434 00:27:19,060 --> 00:27:21,060 Kouř zpod kapoty. 435 00:27:21,903 --> 00:27:25,681 -Podrž kapotu, já zkontroluji olej. -Jaký je tlak oleje? -Dobrý. 436 00:27:26,578 --> 00:27:29,679 -Trochu funí. -To ta zátka. 437 00:27:31,220 --> 00:27:33,220 Vídíte, tady. 438 00:27:33,592 --> 00:27:36,679 Motor se trochu zahřál a nějaká voda... 439 00:27:36,704 --> 00:27:38,704 nejsme si jistí, jestli je ta zátka 440 00:27:39,460 --> 00:27:41,114 vhodná na tenhle motor. 441 00:27:41,139 --> 00:27:43,675 Nebylo to jak dobře otestovat. 442 00:27:43,700 --> 00:27:45,700 Jako dnes. 443 00:27:45,725 --> 00:27:48,224 Necháme ho vychladnout, doplníme vodu. 444 00:27:48,620 --> 00:27:50,620 A pak bude OK. 445 00:27:51,778 --> 00:27:54,044 Mám opravdickou radost 446 00:27:54,087 --> 00:27:56,974 jak dnešek proběhl a jaké byly výsledky. 447 00:27:57,740 --> 00:28:01,196 Protože jsme nejezdili v kruhu bez výsledku. 448 00:28:01,221 --> 00:28:02,677 Zjistili jsme spoustu věcí. 449 00:28:02,702 --> 00:28:07,771 Zjistili jsme, že má Anthony talent, příslib, že je na to vhodný. 450 00:28:08,170 --> 00:28:13,208 Také jsme zjistili, že je auto jen o vteřinu pomalejší, než dobře vyladěný závoďák. 451 00:28:13,740 --> 00:28:17,724 A byl jsem ohromený, jak rychle kluci řešili problémy. 452 00:28:17,749 --> 00:28:19,749 Pokud to tak zvládneme při závodě, 453 00:28:19,842 --> 00:28:22,302 tým kolečko možná lidi přitáhne. 454 00:28:23,780 --> 00:28:26,915 Zjistili jsme vylepšení, která na autě musíme udělat. 455 00:28:26,940 --> 00:28:30,450 Zadní odpružení je na prvním místě, je moc tuhé. 456 00:28:30,540 --> 00:28:34,404 Je tam problém s chlazením, uniká voda, na to se teď koukají. 457 00:28:35,340 --> 00:28:38,989 Rád bych to vyřešil dnes, máme už jen jeden termín na testování, 458 00:28:39,023 --> 00:28:41,513 než budeme závodit, takže to auto bude v tomhle stavu. 459 00:28:42,940 --> 00:28:44,940 S Neilovým zadkem čouhajícím z motoru. 460 00:28:44,965 --> 00:28:46,965 Ach jo, zrovna jsem se otočila uviděl... 461 00:28:47,460 --> 00:28:51,552 jen tam hoďtě pár pencí, třeba bude pracovat rychleji. 462 00:29:02,016 --> 00:29:06,005 Do odhalení Alvise pro tisk zbývají tři dny. 463 00:29:06,180 --> 00:29:08,609 Neil zapojuje nové kabelové svazky. 464 00:29:08,750 --> 00:29:11,219 Vypadá to, a i to je, neskutečně komplikované, 465 00:29:11,312 --> 00:29:14,867 ale Neil mne ujišťuje, že ví, co dělá. 466 00:29:15,369 --> 00:29:18,051 Bude to skvělé řešení, pokud bude fungovat. 467 00:29:18,115 --> 00:29:22,015 Jo, slova jako palivo a zkrat mne vůbec neznepokojují. 468 00:29:23,072 --> 00:29:25,492 Nechceme to zapojit špatně, když se to stane... 469 00:29:25,660 --> 00:29:29,820 -Obří požár. -Je to velmi strašidelné. -Pobíhání a křik. -Jo. 470 00:29:30,420 --> 00:29:32,075 To nechceme. 471 00:29:32,100 --> 00:29:34,586 Jak daleko jsme od hotového zapojení? 472 00:29:34,645 --> 00:29:38,335 Chtěl jsem říct, že to byla naprostá noční můra, ale docela jsem si to užil. 473 00:29:38,580 --> 00:29:43,046 Ale když to teď zapojíme, a dráty budou správně a nastartuje to, 474 00:29:43,180 --> 00:29:45,930 tak pak je to na 99% udělané správně. 475 00:29:45,955 --> 00:29:48,256 -Dostaneš se ke klíčku? -Ano. -Dobře. 476 00:29:48,281 --> 00:29:50,601 -Můžeš si to dát na koleno. -Ano. -Pohodlně. 477 00:29:50,626 --> 00:29:53,035 -Počkej dvě vteřiny. -Ano. -Dobře. 478 00:29:53,060 --> 00:29:55,060 Teď je ta velká chvíle, je zařazený neutrál? 479 00:29:55,791 --> 00:29:58,413 Nevím! Ano. 480 00:30:00,427 --> 00:30:01,866 Dobře, tak teď... 481 00:30:01,914 --> 00:30:05,835 Teď buď velmi opatrný, chci, abys to při jakémkoliv náznaku kouře vypnul. 482 00:30:06,060 --> 00:30:08,060 Dobře, takže teď... 483 00:30:08,085 --> 00:30:10,085 Otoč klíček. 484 00:30:10,897 --> 00:30:12,765 Otoč klíčkem a zmáčkni tlačítko na startování. 485 00:30:12,797 --> 00:30:15,093 -To je tohle? -To je ono. Vytáhni sytič. -Jo. 486 00:30:15,487 --> 00:30:17,487 No jo. 487 00:30:20,431 --> 00:30:23,265 -Není tam žádný kouř? -Ne. 488 00:30:24,420 --> 00:30:26,420 Ach můj Bože! 489 00:30:28,874 --> 00:30:32,741 -Něco zafungovalo! -To je pěkné! -Funguje to! -Jde to chcípnout? 490 00:30:33,212 --> 00:30:35,212 Otáčím klíčkem. 491 00:30:36,011 --> 00:30:41,146 -Perfektní, je to radost. -Znamená to, že se tohle auto posune k tomu, aby bylo za něj zaplaceno? 492 00:30:41,820 --> 00:30:43,820 -Jo. -Bylo to je... 493 00:30:44,380 --> 00:30:46,647 ...asi 25 let nám to trvalo? 494 00:30:46,980 --> 00:30:50,944 -Jo, jsme čím dál tím rychlejší. -A teď ho uděláme krásným. 495 00:31:13,700 --> 00:31:16,239 Jo, no... díky, že jste zavolali. 496 00:31:16,660 --> 00:31:18,660 OK... dobře. 497 00:31:19,140 --> 00:31:21,140 Jo, dobře. Díky. 498 00:31:28,500 --> 00:31:30,459 To byl jeden... 499 00:31:30,460 --> 00:31:32,976 ...z Deanových obchodních... 500 00:31:33,260 --> 00:31:35,811 ....ehm... partnerů. 501 00:31:36,860 --> 00:31:39,555 Nevím, co říct, je to naprosto srdcervoucí. 502 00:31:39,580 --> 00:31:41,580 Dean je mrtvý. 503 00:31:42,020 --> 00:31:44,020 Dean Kronsbein... 504 00:31:44,341 --> 00:31:47,352 Je v podzemí. 505 00:31:48,580 --> 00:31:50,580 A byl to kamarád. 506 00:31:52,515 --> 00:31:55,676 Měl nehodu na své lodi. 507 00:31:56,060 --> 00:31:58,060 To je vše, co vím. 508 00:31:59,226 --> 00:32:02,348 Je.... je pryč. 509 00:32:05,380 --> 00:32:08,285 Je to tak těžké pochopit. 510 00:32:09,700 --> 00:32:13,004 Že ta osoba s takovou energií 511 00:32:13,380 --> 00:32:15,380 a tak naživu 512 00:32:17,540 --> 00:32:19,540 Ne, je to, je to... 513 00:32:20,511 --> 00:32:22,511 chudák rodina. 514 00:32:24,900 --> 00:32:26,730 Špatný den. 515 00:32:26,755 --> 00:32:28,755 Opravdu špatný den. 516 00:32:43,740 --> 00:32:45,740 Smutné. 517 00:32:46,060 --> 00:32:48,060 Naprostý šok. 518 00:32:48,939 --> 00:32:50,939 Odešel. 519 00:32:52,060 --> 00:32:55,293 Bude chybět Richardovi i mému tátovi, to vám tedy řeknu. 520 00:33:01,060 --> 00:33:03,060 Jak to vidím, 521 00:33:03,300 --> 00:33:05,300 z hlediska rozumu 522 00:33:05,660 --> 00:33:08,945 a pragmatičnosti a úcty, můžeme ho jen... 523 00:33:09,220 --> 00:33:11,220 zakrýt. 524 00:33:12,780 --> 00:33:15,147 Upřímně řečeno jsem v šoku. 525 00:33:15,897 --> 00:33:18,034 Všichni víme, že byl Dean větší než samotný život. 526 00:33:18,059 --> 00:33:22,018 A představa, že už tu nebude se nezdá reálná. 527 00:33:23,773 --> 00:33:25,773 Rádi bychom to auto udělali. 528 00:33:25,974 --> 00:33:30,045 Ať někdo, rodina, rozhodne, my s tím budeme v souladu. 529 00:33:30,580 --> 00:33:34,655 Nesouvisí to s penězi, chtěli jsme ho udělat, protože šlo o Deana. 530 00:33:35,150 --> 00:33:37,150 A on sdílel naši... 531 00:33:37,175 --> 00:33:39,175 vizi, nadšení, a to bylo... 532 00:33:39,420 --> 00:33:41,299 to hlavní. 533 00:33:41,300 --> 00:33:43,300 Proto je to tak smutné. 534 00:34:08,670 --> 00:34:11,460 Nějak se musíme sami vzchopit 535 00:34:11,485 --> 00:34:13,044 a pokračovat. 536 00:34:13,100 --> 00:34:16,834 Právě teď se nám blíží termín s Alvisem do časopisu. 537 00:34:17,140 --> 00:34:20,483 Mám pocit, že by to mohlo být příjemné odpoutání pozornosti. 538 00:34:25,940 --> 00:34:29,475 Pokaždé, když se něco lakuje, přemýšlím o tom tlaku na toho, kdo to dělá. 539 00:34:29,580 --> 00:34:32,639 Protože bez ohledu na to, jak dobrá je odvedená práce 540 00:34:32,664 --> 00:34:34,664 a kolik problémů se vyřešilo, 541 00:34:34,769 --> 00:34:38,670 první věc, kterou zákazník uvidí, je lak. 542 00:34:40,000 --> 00:34:44,520 7 měsíců a stovky a stovky hodin směřovalo k tomuto bodu. 543 00:34:45,260 --> 00:34:51,084 A nechci zkazit práci, které trvala sedm měsíců, než se dostala do lakovny. 544 00:35:02,260 --> 00:35:04,260 Je cítit to napětí. 545 00:35:09,740 --> 00:35:13,033 Lakuje, je to tady. 546 00:35:22,020 --> 00:35:24,020 Jo, je to krásná barva. 547 00:35:29,800 --> 00:35:31,800 Vypadá to úžasně. 548 00:35:32,340 --> 00:35:34,340 Nebudeme vědět, 549 00:35:34,660 --> 00:35:36,660 dokud to není celé, suché, 550 00:35:37,374 --> 00:35:39,845 odstraněné vymaskování a pod denním světlem. 551 00:35:40,108 --> 00:35:41,707 To bude ta chvíle. 552 00:35:41,740 --> 00:35:43,740 Už se nemůžu dívat. 553 00:35:44,060 --> 00:35:46,060 Bude to dobré. 554 00:35:53,861 --> 00:35:56,142 Krásné nalakování je jedna věc, 555 00:35:56,300 --> 00:35:59,111 složení auta zpět dohromady, je věc jiná, 556 00:35:59,140 --> 00:36:02,353 a my máme do focení jen 12 hodin. 557 00:36:03,860 --> 00:36:05,499 La-la-la. 558 00:36:05,500 --> 00:36:07,500 Zachovejme klid. 559 00:36:08,020 --> 00:36:10,447 Právě mi trochu vytekly nervy. 560 00:36:10,541 --> 00:36:13,728 V aktuální chvíli nic strašného. 561 00:36:14,500 --> 00:36:17,736 Teď je půl sedmé a pořád máme problém. 562 00:36:17,820 --> 00:36:19,820 Bude to ještě hodina, dvě, 563 00:36:19,877 --> 00:36:22,391 a pak je na řadě celý vnitřek, 564 00:36:22,416 --> 00:36:26,327 a pak, asi tak ve tři ráno, 565 00:36:26,352 --> 00:36:28,335 když budeme mít štěstí, bude testovací jízda. 566 00:36:28,492 --> 00:36:30,937 Východ slunce nás ještě nikdy neporazil. 567 00:36:31,161 --> 00:36:35,601 Podívejte, vrrrr, teď si chce hrát. 568 00:36:45,940 --> 00:36:49,830 Za ranního rozbřesku jsem na cestě do Nejmenšího kolečka. 569 00:36:50,096 --> 00:36:52,096 Dnes je velký den, 570 00:36:52,153 --> 00:36:54,375 velké odhalení Alvise. 571 00:36:54,400 --> 00:36:59,588 Danny z časopisu o veteránech to auto uvede na titulní stránce příští měsíc. 572 00:37:00,131 --> 00:37:02,131 Ptáčci mi prozradili, 573 00:37:02,440 --> 00:37:06,572 že Kolečka pracovali téměř celou noc, 574 00:37:06,720 --> 00:37:09,260 aby auto pro Dannyho na dnešek připravili. 575 00:37:09,695 --> 00:37:11,695 Jak jsi to udělal, že jsi dvě hodiny spal? 576 00:37:11,720 --> 00:37:14,049 -Nespal jsem. -Já také ne. 577 00:37:14,074 --> 00:37:17,557 Celou noc tu stály tři auta. 578 00:37:18,906 --> 00:37:21,244 Kluci, to bylo hrdinné nasazení. 579 00:37:21,320 --> 00:37:24,190 -V kolik jste...? -Ve 4 ráno. 580 00:37:24,576 --> 00:37:26,576 Pokud mne chcete zabít, 581 00:37:26,601 --> 00:37:28,601 nedělejte to před lidmi z časopisu. 582 00:37:28,626 --> 00:37:30,830 -Pohov u postelí. -No, to je... 583 00:37:30,854 --> 00:37:32,576 Tohle je Danny z Praktických veteránů. 584 00:37:32,600 --> 00:37:34,754 -Takže dnes ho odhalíte, že? -Jo. 585 00:37:34,779 --> 00:37:37,369 Vy jste ho dělali, tak to pojďte provést. 586 00:37:37,393 --> 00:37:39,393 Ó, nemůžu se dočkat. 587 00:37:40,760 --> 00:37:42,760 Připravit... 588 00:37:44,040 --> 00:37:46,040 No páni! 589 00:37:46,784 --> 00:37:50,424 -Krása! -Kluci, úžasné! 590 00:37:51,317 --> 00:37:54,854 Je naprosto k nepoznání oproti autu, které sem přivezli. 591 00:37:54,932 --> 00:37:56,588 -Lakovali jste ho také tady? -Jo, jo, jo. 592 00:37:56,643 --> 00:37:58,643 Je úžasné. 593 00:37:58,880 --> 00:38:01,479 A tak těžké udělat ho dobře 594 00:38:01,504 --> 00:38:03,504 se všemi těmi přechodovými křivkami. 595 00:38:03,529 --> 00:38:04,933 Lak je překrásný. 596 00:38:05,237 --> 00:38:06,815 Kdo ho lakoval? 597 00:38:06,840 --> 00:38:08,840 -Lakoval jsem já. -Vy? -Jo. 598 00:38:10,091 --> 00:38:12,091 -Gratuluji. -Díky moc. 599 00:38:12,133 --> 00:38:14,158 Naprosto překrásné. 600 00:38:14,445 --> 00:38:16,268 -Musíme ho nafotit. -Jasné. 601 00:38:16,293 --> 00:38:17,846 Bude to velké. 602 00:38:17,871 --> 00:38:20,975 Bude na obálce a také jako hlavní článek. 603 00:38:21,135 --> 00:38:22,972 Chceme, aby to... 604 00:38:22,997 --> 00:38:26,120 -vypadalo, že je stále v dílně... -Fajn. -...jako by bylo právě dokončené. 605 00:38:26,145 --> 00:38:30,605 -To právě bylo. -Což je naprostá pravda. -Před pár hodinami. 606 00:38:33,358 --> 00:38:36,738 Renovoval jsem ho sám, všechno jsem udělal já. 607 00:38:37,484 --> 00:38:41,425 Obětoval jsi tomuhle místu spoustu života a prostředků a... 608 00:38:41,558 --> 00:38:46,794 ...tady je jeden z prvotních výsledků, a je to fantastická práce. 609 00:38:46,819 --> 00:38:51,050 Jo, no, pro nás je to důležité auto, protože tohle přišlo potom, 610 00:38:51,160 --> 00:38:54,974 co Neil s Anthonym zrenovovali několik mých aut. 611 00:38:54,999 --> 00:38:57,615 A stejně jako všichni ostatní v okrese 612 00:38:57,640 --> 00:39:00,496 jsem byl okouzlen jejich prací. 613 00:39:00,681 --> 00:39:02,280 Je to neuvěřitelné. 614 00:39:02,281 --> 00:39:06,066 Nikdy, ani v nejdivočejších snech, jsem si nemyslel, 615 00:39:06,410 --> 00:39:08,655 že bude Richard Hammond mluvit s Dannym Hopkinsem 616 00:39:08,680 --> 00:39:10,680 o autě, které jsme dělali. 617 00:39:10,705 --> 00:39:14,108 Byla to neskutečně složitá práce, 618 00:39:14,133 --> 00:39:17,540 a velmi dlouhá cesta ho dodělat. 619 00:39:17,961 --> 00:39:22,509 Ale je pěkné cítit se doopravdy 620 00:39:22,534 --> 00:39:25,165 doceněný za to, co dokážete. 621 00:39:25,421 --> 00:39:28,705 A titulek toho článku bude Hrdinové renovací. 622 00:39:29,054 --> 00:39:31,642 Takže všichni vězte, že ty čtyři ráno za to stály. 623 00:39:31,667 --> 00:39:33,913 -OK, na tři... -Hurá. -To je dobré. 624 00:39:42,881 --> 00:39:45,741 S Alvisem zbývá udělat poslední věc. 625 00:39:46,040 --> 00:39:48,040 Vypadá to pěkně. 626 00:39:48,520 --> 00:39:50,520 Vrátit ho svému majiteli. 627 00:39:50,720 --> 00:39:52,720 Alvis opouští budovu. 628 00:39:52,745 --> 00:39:55,041 Jestli nenastartuje, tak mne doufám přejedeš. 629 00:39:55,066 --> 00:39:58,198 -Tak pojď holka. -Ó. 630 00:39:58,223 --> 00:40:00,103 Ó, moc pěkné. 631 00:40:00,768 --> 00:40:02,838 Pěkné zakašlání. 632 00:40:03,280 --> 00:40:05,280 Jede! Jede! 633 00:40:05,305 --> 00:40:08,213 -Jede, naprosto... -Jede! -Nemůžu uvěřit, že... 634 00:40:08,238 --> 00:40:11,159 -Slib, že se nevrátíš! -Ha ha ha! 635 00:40:11,281 --> 00:40:13,281 Rozhodně jedeme! 636 00:40:13,306 --> 00:40:15,306 Tak Alvisi, jedeš domů. 637 00:40:21,324 --> 00:40:24,129 -Když nám ho přivezli, tak byl nepojízdný, že? -Jo. 638 00:40:24,154 --> 00:40:27,256 Motor byl plný zbytků, rzi 639 00:40:27,281 --> 00:40:30,375 a všechno na něm bylo ošklivé. A podívejte na něj teď! 640 00:40:30,400 --> 00:40:32,775 Jede jak má. Zase žije. 641 00:40:32,976 --> 00:40:36,199 Michael Fenton by měl být velmi šťastný. 642 00:40:36,200 --> 00:40:39,036 Ale auto není nikdy hotové, dokud není zákazník spokojený. 643 00:40:39,280 --> 00:40:41,693 Chci vidět jeho reakci. 644 00:40:42,720 --> 00:40:46,849 Auto vlastním zhruba od roku 1976. 645 00:40:47,000 --> 00:40:50,863 Cítím ho jako součást rodiny. 646 00:40:50,888 --> 00:40:54,845 Myslím, že to je příležitost autu poděkovat tím, 647 00:40:54,870 --> 00:40:56,870 že dostane další život. 648 00:40:58,921 --> 00:41:02,153 Dostat Alvise zpět bude něco... 649 00:41:02,283 --> 00:41:04,283 opravdu unikátního. 650 00:41:04,308 --> 00:41:07,583 Musím říci, že je to docela vzrušující chvíle. 651 00:41:08,247 --> 00:41:12,815 Á, myslím, že slyším svůdný zvuk šestiválce. 652 00:41:12,840 --> 00:41:16,200 A tady jsou. Úžasné. 653 00:41:19,081 --> 00:41:22,880 Vypadá fantasticky. Úžasné, naprosto úžasné. 654 00:41:24,697 --> 00:41:26,864 -Vaše auto, pane. -Tedy, musím říct... 655 00:41:26,951 --> 00:41:28,786 -Ahoj Michaeli! -...docela proměna. 656 00:41:28,811 --> 00:41:32,310 -Je jiné, oproti tomu, když odsud odjelo. -Je trochu jiné.. 657 00:41:32,480 --> 00:41:35,599 -A dveře se správně dovírají. -Ano, všechno funguje. 658 00:41:36,341 --> 00:41:39,208 Docela jsem zapomněl, jak pěkný stroj to je. 659 00:41:39,280 --> 00:41:41,880 Asi bys ho měl vyzkoušet, když je celý hotový. 660 00:41:42,070 --> 00:41:44,474 Musím vyzkoušet, jestli mi pořád padne. 661 00:41:46,036 --> 00:41:48,614 Ó, krásné. 662 00:41:49,840 --> 00:41:51,840 Zní velmi velmi pěkně. 663 00:41:53,640 --> 00:41:57,060 -Verdikt? -Můžu říct jen: 664 00:41:57,327 --> 00:41:59,927 -Díky! -Dík. -Naprosto úžasné! 665 00:42:00,352 --> 00:42:02,716 -Je to konec... -Je to vrchol... 666 00:42:03,051 --> 00:42:06,521 -Jak dlouho se známe? 30 let? -30 let. 667 00:42:07,161 --> 00:42:09,549 -Ať je dalších 30. -Jo, to doufám. 668 00:42:09,574 --> 00:42:13,503 -To bude zhruba čas na další auto. -Ne, ne, ne. 669 00:42:13,528 --> 00:42:16,175 Dobrá, necháme ti ho tady. Mám opravdu radost, že jsi spokojený. 670 00:42:16,551 --> 00:42:19,886 A Richarde, děkuji moc, kdyby nebylo tebe, 671 00:42:19,911 --> 00:42:22,695 nedělal by to, co teď dělá, a co dělá nejlíp. 672 00:42:22,720 --> 00:42:25,677 Jsem rád, že se mu to dobře podařilo, užij si ho. 673 00:42:25,800 --> 00:42:27,800 -Uvidíme se v rámci okresu. -Ano. 674 00:42:27,880 --> 00:42:29,880 Dobrá, máme tu odvoz, jdeme ho chytit. 675 00:42:30,120 --> 00:42:32,659 Ahoj Alvisi, budeš nám chybět. 676 00:42:32,707 --> 00:42:35,206 Dílna bude bez něj úplně jiná. 677 00:42:35,895 --> 00:42:38,893 Byl tam tak dlouho, že je i na plánech dílny. 678 00:42:40,840 --> 00:42:44,042 Myslím, že je to naprosto úžasné, vypadá naprosto překrásně. 679 00:42:44,521 --> 00:42:49,281 Ten lak je naprosto bez poskvrny. 680 00:42:50,960 --> 00:42:54,643 Neil je fantastický a nedělá kompromisy. 681 00:42:55,662 --> 00:42:57,780 Pravděpodobně nedělá kompromisy 682 00:42:57,805 --> 00:42:59,805 na svůj úkor. 683 00:43:00,200 --> 00:43:03,417 Odvedl fantastickou práci, naprosto úžasnou. 684 00:43:18,401 --> 00:43:21,229 Přístě Ty! Tohle je zákrok. 685 00:43:21,254 --> 00:43:24,745 Nemůžeš jen říct: "Udělám tohle, bude to skvělé, sleduj!" 686 00:43:24,917 --> 00:43:27,783 Počkat, Anthony má problémy, zajíždí do boxů. 687 00:43:27,816 --> 00:43:29,695 Potřebujeme vrtačku, máme ji? 688 00:43:29,720 --> 00:43:31,050 Nemáme. 689 00:43:31,075 --> 00:43:33,075 Tohle bude pro tým hodně. 690 00:43:33,361 --> 00:43:35,361 Nebo nás to zničí. 691 00:43:35,720 --> 00:43:40,004 Máme závodit zítra. Dokážeme ten motor opravit? 692 00:43:40,361 --> 00:43:42,361 Snad jo. 693 00:43:44,681 --> 00:43:46,280 Titulky Neo_Moucha ©2023 694 00:43:46,281 --> 00:43:48,387 Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz