1 00:00:05,837 --> 00:00:07,076 Tentokrát... 2 00:00:07,101 --> 00:00:08,580 Najednou mám pocit ohrožení. 3 00:00:08,605 --> 00:00:10,947 Mindy chce vědět, kam zmizely všechny peníze. 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,500 Tohle je zásah. 5 00:00:14,300 --> 00:00:16,830 Anthony trénuje na velký závod. 6 00:00:17,020 --> 00:00:19,020 No tak, no tak, pokračuj, no tak. 7 00:00:20,554 --> 00:00:22,554 Jako kdyby nás ten závod ohrožoval. 8 00:00:23,660 --> 00:00:25,486 A když vyrazíme na okruh... 9 00:00:25,519 --> 00:00:28,353 Náš plán hrozí výbuchem. 10 00:00:32,197 --> 00:00:34,156 Když tenhle motor zničíme, 11 00:00:34,181 --> 00:00:37,072 už nevyjedeme, protože jsem v něm utopil všechny peníze. 12 00:00:40,715 --> 00:00:42,465 Nastartujte je! Jedeme! 13 00:00:42,490 --> 00:00:44,707 Splnil jsem si celoživotní sen. 14 00:00:44,980 --> 00:00:46,995 -To je všechno vaše? -Všechno naše. 15 00:00:47,020 --> 00:00:49,660 Založil jsem firmu na opravu veteránů 16 00:00:49,685 --> 00:00:54,325 se zázračnou automobilovou rodinou Neilem, Anthonym a Andrewem Greenhousovými. 17 00:00:55,715 --> 00:00:57,179 Tati! 18 00:00:57,180 --> 00:00:59,090 Ale stala se z ní propast na peníze... 19 00:00:59,098 --> 00:01:02,957 -Špatné, špatné, špatné! -..a pokud rozpočet brzy nevyvážíme... 20 00:01:02,982 --> 00:01:04,512 -Deset? -Ale rozpočet je deset! 21 00:01:04,537 --> 00:01:07,598 -..doopravdy hrozí, že zkrachujeme. -Vůbec to nejde dobře. 22 00:01:07,623 --> 00:01:10,106 A tak jsem přišel s ambiciózními novými nápady. 23 00:01:10,131 --> 00:01:11,293 Vítej v klubu. 24 00:01:11,318 --> 00:01:13,318 Musíme se prostě vnutit do vyšší třídy. 25 00:01:14,731 --> 00:01:18,707 Dokonce se dáme na závodění, abychom našli auta, co potřebují naši pomoc. 26 00:01:19,733 --> 00:01:22,106 Teď asi není vhodná chvíle zajít tam a dát mu vizitku. 27 00:01:22,131 --> 00:01:24,653 Jsem rozhodnut proměnit mou celoživotní obsesi... 28 00:01:24,701 --> 00:01:27,316 No tak, autíčko! ..ve vzkvétající firmu. 29 00:01:27,341 --> 00:01:29,341 Nastartuje? Ne. 30 00:01:29,878 --> 00:01:31,878 Je to dobrý nápad? 31 00:01:43,528 --> 00:01:45,528 Tak pojď Brie. 32 00:01:49,680 --> 00:01:52,880 Vpřed. 33 00:01:56,722 --> 00:02:00,695 Odjakživa jsem běhal, od svých 12, 13 let. 34 00:02:01,784 --> 00:02:05,339 Z části z fyzických důvodů, aby byl člověk fit, protože se to hodí, ale hlavně 35 00:02:05,364 --> 00:02:06,640 kvůli hlavě. 36 00:02:08,073 --> 00:02:12,077 Myslím, že běhám, abych si ji vyčistil, abych neměl starosti o věci, o kterých mám starosti 37 00:02:12,102 --> 00:02:13,102 v průběhu času. 38 00:02:14,821 --> 00:02:18,985 Problém je, že když zastavím, samozřejmě si pak dělám starosti. 39 00:02:20,082 --> 00:02:23,922 Máme ten můj skvělý plán začít závodit s veterány, 40 00:02:24,040 --> 00:02:25,720 aby nás viděli závodníci, 41 00:02:25,720 --> 00:02:27,280 kteří si poškodí auta a pojedou je opravit k nám. 42 00:02:27,280 --> 00:02:28,920 Dobrý nápad. 43 00:02:28,920 --> 00:02:30,960 Musíme to brát vážně. 44 00:02:30,960 --> 00:02:34,266 V tomhle typu závodů jsou dva jezdci. 45 00:02:34,570 --> 00:02:36,743 Anthony je připravený, 46 00:02:36,768 --> 00:02:39,008 ale ještě nikdy žádný závod nejel. 47 00:02:39,200 --> 00:02:43,813 A buďme upřímní, není v závodní formě, že ne? 48 00:02:45,844 --> 00:02:47,960 Jakmile se blíží usvit závodu, 49 00:02:47,960 --> 00:02:50,280 začne mi bušit srdce. 50 00:02:54,039 --> 00:02:56,200 Byl to skutečně můj klukovský sen, závodit, 51 00:02:56,200 --> 00:02:58,600 ale je třeba dávat si pozor, co si člověk přeje. 52 00:02:59,844 --> 00:03:03,242 Všichni si myslíme, že jsme jezdci, ale jsem? 53 00:03:04,383 --> 00:03:05,547 Kdo ví? 54 00:03:11,820 --> 00:03:14,440 Anthony bude sdílet povinnosti řízení 55 00:03:14,440 --> 00:03:16,320 s profesionálkou Abbie. 56 00:03:17,440 --> 00:03:21,937 Do závodu zbývá něco málo přes týden, a souhlasila, že pomůže jemu 57 00:03:21,962 --> 00:03:24,922 i zbytku týmu Kolečko všechno dohnat. 58 00:03:25,523 --> 00:03:28,560 Myslím, že motoristický sport je velmi vzrušující, ale realita je 59 00:03:28,560 --> 00:03:34,116 že Richard ho z tohohle úhlu pohledu vedení týmu nezná. 60 00:03:34,141 --> 00:03:37,320 Já závodím už přes dvacet let, 61 00:03:37,320 --> 00:03:42,279 a zažila jsem všechno možné od GT přes formule až po veterány. 62 00:03:42,304 --> 00:03:47,685 Takže věřím, že můžu své zkušenosti a schopnosti použít k našemu dobru, 63 00:03:47,710 --> 00:03:53,280 abych jim dala dobré základy, na kterých se dá stavět a v budoucnu být úspěšný závodní tým. 64 00:03:59,981 --> 00:04:01,016 Jdeme na to. 65 00:04:01,041 --> 00:04:02,001 To je ona. 66 00:04:02,405 --> 00:04:04,120 Dobré ráno Abbie. Ahoj. 67 00:04:04,311 --> 00:04:05,520 Ahoj, jak se máš? 68 00:04:05,655 --> 00:04:06,560 Jo, dobrý. 69 00:04:06,560 --> 00:04:07,360 Pojď nahoru. 70 00:04:09,201 --> 00:04:10,720 Abbie, jsem vyděšený. 71 00:04:10,905 --> 00:04:12,320 Měla bych obavy, kdybys nebyl. 72 00:04:12,320 --> 00:04:14,720 Máme něco jako celou pověst v dlaních. 73 00:04:14,720 --> 00:04:15,520 Jo. 74 00:04:15,520 --> 00:04:17,840 A mohli bychom všechno zničit. 75 00:04:17,840 --> 00:04:18,640 Jo. 76 00:04:18,640 --> 00:04:19,840 A mohli bychom se zesměšnit. 77 00:04:19,840 --> 00:04:20,880 Jo. 78 00:04:20,880 --> 00:04:22,480 Přestaň říkat ano. 79 00:04:23,519 --> 00:04:25,120 Normálně říkám, jak to je. 80 00:04:25,120 --> 00:04:26,535 Vím, že ano. 81 00:04:26,722 --> 00:04:28,240 Dobrá. 82 00:04:28,240 --> 00:04:29,040 První závod. 83 00:04:29,040 --> 00:04:30,080 Jo. 84 00:04:31,979 --> 00:04:33,087 Víš, co zabalíte s sebou? 85 00:04:33,112 --> 00:04:35,760 Mysleli jste na náhradní díly, nářadí, a tak podobně? 86 00:04:35,760 --> 00:04:37,520 Samozřejmě, musím promyslet... 87 00:04:37,520 --> 00:04:38,320 Jasně. 88 00:04:38,320 --> 00:04:40,560 - Udělám seznam. - Hm-hm. 89 00:04:40,560 --> 00:04:42,560 Za který budu zodpovědný já. 90 00:04:42,560 --> 00:04:43,560 Jo. 91 00:04:43,560 --> 00:04:44,560 Jasně. 92 00:04:44,560 --> 00:04:47,560 Ty tam samozřejmě budeš jako řidič profík. 93 00:04:47,560 --> 00:04:48,560 Hmmm. 94 00:04:48,560 --> 00:04:51,560 A auto ti chceme na začátek tvé šichty předat 95 00:04:51,560 --> 00:04:54,560 ne jedoucí na posledním místě na třech kolech. 96 00:04:54,560 --> 00:04:55,560 Jo. 97 00:04:55,560 --> 00:04:58,560 A za to přímo zodpovídá Anthony. 98 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Hmmm. 99 00:04:59,560 --> 00:05:00,560 Na co myslíš? 100 00:05:00,560 --> 00:05:01,560 Bojím se. 101 00:05:01,560 --> 00:05:02,560 Ach Bože. 102 00:05:02,560 --> 00:05:03,560 Jo. 103 00:05:03,560 --> 00:05:07,560 Takže nemáme moc času a v Doningtonu ještě nezávodil. 104 00:05:07,560 --> 00:05:11,800 Nezávodil na mokru a nezávodil s 50 dalšími vozy na okruhu. 105 00:05:11,800 --> 00:05:12,800 S kolika? 106 00:05:12,800 --> 00:05:14,360 Myslím, že jich je 53. 107 00:05:14,360 --> 00:05:16,720 Takže velká, velká účast, jo. 108 00:05:16,720 --> 00:05:18,560 To není závod, to je dálnice. 109 00:05:18,560 --> 00:05:19,560 Jo. 110 00:05:19,560 --> 00:05:21,560 Tedy, proč to sakra dělám? 111 00:05:21,560 --> 00:05:22,560 Protože to miluješ. 112 00:05:22,560 --> 00:05:23,360 Ach Bože. 113 00:05:23,360 --> 00:05:25,560 Miluješ auta, miluješ motoristický sport. 114 00:05:25,560 --> 00:05:27,560 Připomeň si to, když jde do tuhého. 115 00:05:27,560 --> 00:05:32,143 Ne, mám rád zapnutí telky, nebo postávání u okruhu, nebo si zajezdit, 116 00:05:32,168 --> 00:05:34,688 ale ne..., tohle je opravdu něco jiného. 117 00:05:36,160 --> 00:05:38,097 Půjdu na Anthonyho hodit nějaké činky. 118 00:05:38,122 --> 00:05:39,183 Dobře, hoď je na něj. 119 00:05:39,208 --> 00:05:41,080 -Uvidíme se za chvíli. -Díky, uvidíme se. 120 00:05:41,520 --> 00:05:43,040 Ach jo. 121 00:05:43,290 --> 00:05:46,192 Co jsem to sakra provedl? 122 00:05:46,424 --> 00:05:47,424 Sám sobě. 123 00:05:50,348 --> 00:05:53,240 Anthony, pojď ke mně, kamaráde. 124 00:05:53,503 --> 00:05:54,503 Ahoj Abbie. 125 00:05:54,528 --> 00:05:56,247 -Jak se máš? -Dobře, díky. 126 00:05:56,278 --> 00:05:58,640 Když jsme posledně testovali v Landau, 127 00:05:58,887 --> 00:06:01,315 -zajeli jsme v autě kolik, maximálně 10 minut? -Dost málo. 128 00:06:01,340 --> 00:06:03,424 Když jsi dojel, trochu se z tebe kouřilo. 129 00:06:03,449 --> 00:06:04,987 Říkal jsi, že tam bylo horko 130 00:06:05,012 --> 00:06:07,003 a byl jsi trochu z formy, takže... 131 00:06:07,175 --> 00:06:08,690 Když se posuneme k prvnímu závodu, 132 00:06:08,715 --> 00:06:11,040 chceme, abys byl co nejvíc fit to jde. 133 00:06:11,285 --> 00:06:13,600 Nebudeš mne tu nutit cvičit? 134 00:06:13,855 --> 00:06:15,151 Pamatuj, kvůli čemu to děláš. 135 00:06:15,176 --> 00:06:16,838 Protože chceš být v autě rychlejší. 136 00:06:16,863 --> 00:06:18,880 Chceš být lepší řidič, rychlejší. 137 00:06:19,184 --> 00:06:21,385 -OK, to je fér. Víš víc, než já. -Jdeš na to? 138 00:06:21,410 --> 00:06:22,920 Je to potřeba, ne? 139 00:06:23,158 --> 00:06:24,775 Jdeme na to. Teď. 140 00:06:25,047 --> 00:06:26,447 Dolů a nahoru. 141 00:06:26,472 --> 00:06:27,797 Pokračuj. 142 00:06:27,822 --> 00:06:29,382 Je to rychlé, co nejrychleji můžeš. 143 00:06:29,742 --> 00:06:32,480 -Rychleji. -U mne se ale hýbe s váhou. Já a břicho. 144 00:06:32,480 --> 00:06:33,960 Musím to vyvažovat. 145 00:06:34,212 --> 00:06:35,052 Pokračuj. 146 00:06:35,077 --> 00:06:37,120 No tak, pokračuj. To je ono. 147 00:06:37,120 --> 00:06:39,920 Pěkně, hotovo. Dobře. Jdeme na další cvik. 148 00:06:40,100 --> 00:06:43,200 Když jsi úplně nahoře, podrž se tam, a pak pomalu dolů. 149 00:06:43,457 --> 00:06:44,457 To je ono, jo. 150 00:06:46,280 --> 00:06:47,680 Hezky rovně, to je skvělé. 151 00:06:47,680 --> 00:06:49,480 To je ono, pěkně. 152 00:06:49,683 --> 00:06:51,243 A pak výměna na druhou stranu. 153 00:06:52,815 --> 00:06:53,720 To je ono. 154 00:06:53,720 --> 00:06:56,605 Opravdu se vymršti dozadu. S pořádnou energií. 155 00:06:56,630 --> 00:06:58,560 To je lepší. Pěkně dolů. 156 00:06:58,560 --> 00:06:59,520 Uf. 157 00:06:59,520 --> 00:07:00,960 A kdybys přemýšlel, proč to děláš, 158 00:07:00,960 --> 00:07:02,427 podívej se trochu vpravo. 159 00:07:02,452 --> 00:07:04,200 Podívat se, co mi způsobuje bolest. 160 00:07:04,200 --> 00:07:05,400 A je to. 161 00:07:05,624 --> 00:07:08,400 Tři, dva, jedna. 162 00:07:08,400 --> 00:07:10,160 Jdeme na další, pojď za mnou. 163 00:07:10,160 --> 00:07:11,600 Au. 164 00:07:11,600 --> 00:07:12,600 Můžeš. 165 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 To je ono. 166 00:07:15,080 --> 00:07:17,080 Hezky. 167 00:07:17,080 --> 00:07:21,760 Abbie je tu proto, aby nás naostřila, ale nejsem úplný šílenec. 168 00:07:21,760 --> 00:07:25,693 A nemyslím si, že ho dokáže proměnit ve štíhlou zlou závodní mašinu. 169 00:07:25,818 --> 00:07:26,960 Za tak krátký čas. 170 00:07:26,960 --> 00:07:28,080 Hezky. 171 00:07:28,232 --> 00:07:30,559 Pamatuj držet ten střed hezky pevný když jdeš dolů, 172 00:07:30,584 --> 00:07:32,160 neohýbej se v pase. 173 00:07:32,381 --> 00:07:35,360 Tohle mu zamíří soustředění, nastaví mysl na výkon, 174 00:07:35,360 --> 00:07:36,640 takže bude moci udělat to, co musí. 175 00:07:36,640 --> 00:07:40,120 V tom závodě musí odjet prvních 15 minut 176 00:07:40,120 --> 00:07:34,160 a jeho prací je otestovat vůz, 177 00:07:43,080 --> 00:07:45,840 zajet ho a předat našemu profíkovi. 178 00:07:45,840 --> 00:07:49,960 Nečekám, že ho předá na první pozici, 179 00:07:49,960 --> 00:07:52,880 ale také nechci, aby byl úplně poslední. 180 00:07:52,880 --> 00:07:54,760 Je to PR cvičení, že ano? 181 00:07:54,760 --> 00:07:56,960 Nesmíme se zesměšnit. 182 00:07:56,960 --> 00:07:59,040 To je smysl toho celého. 183 00:08:01,960 --> 00:08:03,880 Vypadá jako závodník. 184 00:08:03,880 --> 00:08:09,200 Velmi přísně stavěný závodník. 185 00:08:09,700 --> 00:08:12,120 Vypadá to, jako kdyby skoro závodil s parní lokomotivou. 186 00:08:12,473 --> 00:08:14,848 Dobrý, jo, drž to, to je dobrá pozice. 187 00:08:16,036 --> 00:08:17,800 Budeš novým Joe X kámo. 188 00:08:17,800 --> 00:08:20,880 Ve skutečnosti je tohle tak trochu Anthonyho splněný sen. 189 00:08:20,880 --> 00:08:23,720 Vždycky chtěl zkusit závodění. 190 00:08:23,720 --> 00:08:26,200 A když byl malý, nemohli jsme si to dovolit. 191 00:08:26,200 --> 00:08:27,680 Měl starou motokáru. 192 00:08:27,680 --> 00:08:29,920 A upřímně byl na motokárách opravdu dobrý. 193 00:08:29,920 --> 00:08:31,440 To byla jediná možnost. 194 00:08:31,440 --> 00:08:34,360 Ale tohle je opravdu velký skok. 195 00:08:34,360 --> 00:08:39,760 Tři, dva, jedna, stop. 196 00:08:40,119 --> 00:08:42,602 Takže to by bylo tvé cvičení s vlastní vahou. 197 00:08:45,236 --> 00:08:47,440 Dobře, cardio. 198 00:08:47,688 --> 00:08:49,400 Cože, můžu jet na ní? 199 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Ne, ta není pro tebe, ta je pro mne. 200 00:08:52,063 --> 00:08:54,757 Takže teď se mnou trochu poběžíš. 201 00:08:57,219 --> 00:08:58,960 Tak poběž. 202 00:08:59,242 --> 00:09:01,209 Všichni se dokážeme společně zasmát a dělat vtipy, 203 00:09:01,234 --> 00:09:05,800 ale s tímhle se Anthony musí vyrovnat a ponořit se do toho. 204 00:09:06,327 --> 00:09:10,030 Bude extra lehký a štíhlý a dostatečně fit, aby řídil to auto. 205 00:09:12,428 --> 00:09:15,303 No tak, pokračuj, pokračuj, no tak, to dáš. 206 00:09:15,568 --> 00:09:16,800 Pokračuj. 207 00:09:22,029 --> 00:09:26,179 Když máš pocit, že potřebuješ jít, jdi rychleji, trochu to zrychli. 208 00:09:26,443 --> 00:09:29,318 Pamatuj, nejsi v autě jen sám, jsem tam taky já, jasné? 209 00:09:29,825 --> 00:09:34,746 -Já vím, nechci ti to zkazit. -Přesně. Tak přidej do kroku. To je ono. Dobře. 210 00:09:35,403 --> 00:09:37,659 Jsem na tebe samozřejmě torchu tvrdá, 211 00:09:37,684 --> 00:09:40,910 abys měl zpětnou vazbu kde jsi a kde být chceš. 212 00:09:40,949 --> 00:09:43,112 Ale fakt, že jsi se zase rozběhl 213 00:09:43,137 --> 00:09:45,730 mi říká, že na to máš to vydržet. 214 00:09:46,949 --> 00:09:50,159 Jakmile proběhneš branou, chci abys dosprintoval do dílny. 215 00:09:50,300 --> 00:09:53,510 Dobrá, sprint, sprint, sprint, makej, makej, makej! Rychleji! 216 00:10:06,284 --> 00:10:09,604 Ještě, ještě, ještě. Dobrá práce, kámo. 217 00:10:10,900 --> 00:10:12,018 Pěkně. 218 00:10:12,720 --> 00:10:14,032 Dobře, budeš se toho držet? 219 00:10:14,095 --> 00:10:15,729 Vydržel jsi to, když jsi musel. 220 00:10:15,917 --> 00:10:17,815 Ale teď to musíš dělat když tu nebudu. 221 00:10:18,134 --> 00:10:20,600 A musíš k sobě být upřímný, být zodpovědný. 222 00:10:20,884 --> 00:10:22,640 Nezklamu tě. 223 00:10:22,954 --> 00:10:25,280 Když do toho jdeš, nechci tě zklamat. 224 00:10:25,970 --> 00:10:28,134 -Dáme si oběd? -Prosím. 225 00:10:28,298 --> 00:10:29,720 -Pojď. -Napít se by bylo hezké. 226 00:10:29,745 --> 00:10:31,225 Jo, taky se napít. 227 00:10:35,243 --> 00:10:37,750 Závody jsou pro nás skvělý způsob reklamy. 228 00:10:37,775 --> 00:10:39,364 Jsou. Je to dobrý nápad. 229 00:10:39,389 --> 00:10:43,669 Jenom to stojí víc, než jsme čekali. 230 00:10:43,694 --> 00:10:46,215 A v čem jsem nebyl moc dobrý, stejně jako v úsudku, 231 00:10:46,240 --> 00:10:49,880 kolik věci stojí, je také získávání více zakázek. 232 00:10:50,264 --> 00:10:51,880 Alvis je pryč. 233 00:10:52,264 --> 00:10:55,880 -Ó, krása. -Muží říci jen: Děkuji! 234 00:10:56,428 --> 00:11:01,640 Bentley by byla skvělá zakázka, ale byla poprávu pozastavena, 235 00:11:01,998 --> 00:11:05,435 od tragické zprávy o chudákovi Deanovi. 236 00:11:06,209 --> 00:11:10,318 Takže potřebujeme práci. Ale naštěstí mám stopu. 237 00:11:10,792 --> 00:11:15,410 Volám člověku, kterého jsme potkali na festivalu nevýjimečných. 238 00:11:15,435 --> 00:11:17,435 Ukážu mu, že nám na tom záleží. 239 00:11:20,740 --> 00:11:22,059 Haló, s kým hovořím? 240 00:11:22,084 --> 00:11:24,680 Ahoj Adaro, tady Richard Hammond z Nejmenšího kolečka. 241 00:11:25,661 --> 00:11:27,786 -Ahoj Richarde, jak se máš? -Velmi dobře, a ty? 242 00:11:27,825 --> 00:11:29,488 Jo, ne moc špatně v tomhle týdnu. 243 00:11:29,513 --> 00:11:31,339 Volám kvůli tomu, 244 00:11:31,371 --> 00:11:34,284 že jsme mluvili o tom, že bys potřeboval udělat něco na autě. 245 00:11:34,309 --> 00:11:36,206 Připomeň mi příběh tvého auta. 246 00:11:36,231 --> 00:11:40,080 Můj táta ho původně koupil v roce 1988 v Japonsku, 247 00:11:40,644 --> 00:11:44,121 a odvezl ho na Sri Lanku, kde jsem jako malý vyrostl. 248 00:11:44,488 --> 00:11:48,284 A pak, bohužel, v roce 2004, když udeřila tsunami na 2. svátek vánoční, 249 00:11:48,309 --> 00:11:50,369 trochu ho poškodila voda. 250 00:11:50,394 --> 00:11:53,252 Dali jsme ho do opravy do místní dílny. 251 00:11:53,277 --> 00:11:55,322 A je to Toyota... 252 00:11:55,347 --> 00:11:57,689 Jmenuje se Toyota Sprinter Carib. 253 00:11:57,730 --> 00:11:59,009 Takže ji nalakovali. 254 00:11:59,034 --> 00:12:01,219 Bohužel tu barvu úplně nechytili. 255 00:12:01,244 --> 00:12:04,485 Když se teď na to auto dívám, úplně mi nebudí vzpomínky. 256 00:12:04,510 --> 00:12:06,867 Vím úplně přesně, jak to myslíš. 257 00:12:06,892 --> 00:12:09,563 Chtěl bych tu zakázku, chci ji udělat, protože si myslím, že je to skvělý příběh. 258 00:12:09,588 --> 00:12:12,798 A co bys rád udělal, nechceš se na tom úplně vyřádit. 259 00:12:12,823 --> 00:12:17,339 Ne, Úplně upřímně je mi mezi 20 a 30 lety a šetřím na dům. 260 00:12:18,164 --> 00:12:19,460 Jasně. 261 00:12:19,485 --> 00:12:22,961 Ale myslím, že bych mohl jít maximálně na 5 táců, 262 00:12:22,986 --> 00:12:26,116 a pak už bych musel sahat na úspory. 263 00:12:26,141 --> 00:12:34,640 Dobře. Nech mne promluvit s kluky a řeknu jim: "Hele, tohle chceme dělat." 264 00:12:35,139 --> 00:12:36,139 "Já to chci dělat." 265 00:12:36,194 --> 00:12:37,194 OK. 266 00:12:37,219 --> 00:12:39,640 Budu se škrábat na hlavě. Moje číslo máš. Já mám tvé. 267 00:12:39,640 --> 00:12:40,640 Promluvíme si zítra. 268 00:12:40,640 --> 00:12:42,406 Jo, díky moc Richarde. 269 00:12:43,688 --> 00:12:45,999 Pánové, mám pro vás návrh. 270 00:12:46,024 --> 00:12:48,686 Přednáším to jako návrh. Neříkám, že to musíme udělat. 271 00:12:48,711 --> 00:12:51,397 Současná situace - u Deanova Bentley jsme se shodli, 272 00:12:51,422 --> 00:12:52,560 že čekáme na vyjádření rodiny. 273 00:12:52,872 --> 00:12:54,175 Nedá se nic dělat. 274 00:12:54,606 --> 00:12:56,918 Což zanechává tohle. 275 00:12:57,020 --> 00:12:57,877 Jo. 276 00:12:57,902 --> 00:12:59,960 Malý pytlík talentu. 277 00:13:00,163 --> 00:13:01,203 Nedělající nic. 278 00:13:01,228 --> 00:13:02,268 Malý, to beru. 279 00:13:02,293 --> 00:13:05,870 Přemýšlím nad tímhle, byl tu ten kluk, Dara, 280 00:13:05,895 --> 00:13:07,440 s Toyotou. 281 00:13:07,634 --> 00:13:08,994 Nemá moc peněz. 282 00:13:09,019 --> 00:13:11,344 Můžu na něj tlačit a pak budou slzy, 283 00:13:11,493 --> 00:13:12,968 když ho dotlačím na pět. 284 00:13:12,993 --> 00:13:16,760 Pravděpodobně nás ty hodiny budou stát... 285 00:13:17,149 --> 00:13:18,938 osm táců v odpracovaných hodinách, 286 00:13:19,305 --> 00:13:21,110 ale stejně by nám je nikdo nezaplatil. 287 00:13:21,305 --> 00:13:24,022 -No, lepší pět táců... -Než nic. 288 00:13:24,047 --> 00:13:25,803 Přesně tak, radši prodělat tři, než... 289 00:13:25,828 --> 00:13:27,640 Přiznejme si, že člověk nikdy neví. 290 00:13:27,640 --> 00:13:29,000 Můžeme skončit na správném místě, ne? 291 00:13:29,320 --> 00:13:30,939 Takže jste spokojení, že to vezmeme? 292 00:13:30,964 --> 00:13:31,568 Musíme. 293 00:13:31,593 --> 00:13:33,697 - Jo, ne, myslím, že bychom do toho měli jít, jo. - Díky. 294 00:13:33,722 --> 00:13:35,167 Dobrá, máme plán. 295 00:13:43,557 --> 00:13:45,640 - Ahoj Kamlo. - Ahoj, dobrý? Díky. 296 00:13:45,640 --> 00:13:46,355 MG. 297 00:13:46,380 --> 00:13:51,040 -Je to všechno? -To je vše do dneška. -Úplně všechno? -Jo. -Díky. 298 00:13:51,472 --> 00:13:56,228 Přijela jsem na pravidelnou měsíční schůzku s Richardem. Hlavní starost mi teď dělá MG. 299 00:13:56,253 --> 00:14:03,729 King Pins, Boltz, 310 liber. Je tu opravdu hodně účtů. 300 00:14:04,124 --> 00:14:08,159 150 liber za palivo? To není dobré. 301 00:14:08,239 --> 00:14:13,862 Když Richard nastínil myšlenku MG a závodění, šlo hlavně o přilákání nových zakázek. 302 00:14:13,894 --> 00:14:16,706 Ale v současnosti jen utrácíme. 303 00:14:17,034 --> 00:14:22,901 Reálné procházení těmi papíry je vlastně o dost horší, než co jsem si o nákladech představovala. 304 00:14:23,064 --> 00:14:25,431 A tím nemyslím jen pár stovek babek. 305 00:14:25,681 --> 00:14:29,172 Mluvila jsem s Mindy. Je asi jediná, která s Richardem dokáže promluvit, 306 00:14:29,197 --> 00:14:35,891 takže jsem s ní včera mluvila a souhlasila, že dnes přijede, a my dvě si s Richardem sedneme a promluvíme. 307 00:14:38,845 --> 00:14:41,532 Věděla jsem, že se tohle bude jednou hodit. 308 00:14:47,845 --> 00:14:49,960 - Ahoj. - Ahoj. - Jak se máš? 309 00:14:50,556 --> 00:14:52,760 - Tak jsem se zastavila. - Ahoj Richarde. 310 00:14:52,892 --> 00:14:54,052 - Ahoj. - Čau. 311 00:14:54,407 --> 00:14:55,913 Najednou mám pocit ohrožení. 312 00:14:55,938 --> 00:14:59,022 Musela jsem poprosit Mindy, jestli by mohla přijít do Hammondova velitelství, 313 00:14:59,047 --> 00:15:01,720 abychom si s panem Hammondem promluvili. 314 00:15:02,338 --> 00:15:04,107 - Jistě. - MG. 315 00:15:04,484 --> 00:15:07,187 - OMG MG. - Jo, OMG. 316 00:15:07,429 --> 00:15:12,218 Náklady se vyšplhaly těsně pod 30 000 liber, včetně práce, 317 00:15:12,577 --> 00:15:15,635 o hodně výš nad 10 000 liber, které jsi nám sliboval. 318 00:15:15,660 --> 00:15:16,660 Ano. 319 00:15:17,100 --> 00:15:21,116 Uznávám, že je to víc, než se čekalo, ale je to hotové. 320 00:15:22,897 --> 00:15:29,021 Otázkou teď je, že musíš vymyslet, jak ty peníze nahradíš, aniž bys je utratil. 321 00:15:29,046 --> 00:15:30,840 Musíme to teď prostě zarazit. 322 00:15:32,217 --> 00:15:36,122 Ty! Na počátku jsme se toho obávaly. 323 00:15:36,147 --> 00:15:37,207 Na počátku! 324 00:15:37,232 --> 00:15:39,365 - Ano. - Tohle je zákrok. 325 00:15:40,872 --> 00:15:43,815 - Dobrá, naše práce je tu hotová. - Dobře, ahoj. -Ahoj. 326 00:15:45,326 --> 00:15:46,692 Ach Bože. 327 00:15:49,389 --> 00:15:51,623 No, myslím, že to bylo celkem jasné, ne? 328 00:15:52,255 --> 00:15:55,246 Tohle není poprvé od nastartování podniku, 329 00:15:55,378 --> 00:15:57,971 kdy jsem dospěl do bodu "jejda, oddal jsem se téhle cestě". 330 00:15:58,270 --> 00:15:59,635 Stálo to spoustu peněz. 331 00:15:59,660 --> 00:16:02,871 Ale pokud neutratím ještě trochu víc, všechno vyletí komínem. 332 00:16:06,199 --> 00:16:08,472 Kluci, máme problém. 333 00:16:19,667 --> 00:16:23,378 Tým Kolečko má plán, a ten začíná tady. 334 00:16:24,339 --> 00:16:27,376 Kamla s Mindy mi to řekly celkem jednoduše, 335 00:16:27,401 --> 00:16:30,471 že nemůžu za závodění utrácet žádné další peníze. 336 00:16:30,581 --> 00:16:35,016 Jsou s tím spojené výdaje: palivo, olej, pneumatiky, 337 00:16:35,041 --> 00:16:36,251 ubytování, to všechno. 338 00:16:36,276 --> 00:16:38,575 Je to pravděpodobně pár tisíc liber za závod. 339 00:16:39,229 --> 00:16:45,610 Jedu na návštěvu za dvěma farmáři, kteří měli v poslední době velký úspěch s brambůrky. 340 00:16:45,908 --> 00:16:51,346 Jednoho z nich znám leta. Doufám, že ho bude zajímat obchodní spolupráce se starým kamarádem. 341 00:16:51,650 --> 00:16:56,986 Mezitím Zog Ziegler, náš legedární ředitel globálního PR, 342 00:16:57,393 --> 00:16:59,922 míří do místního rádia rozhlásit, 343 00:16:59,947 --> 00:17:02,055 že hledáme sponzory našeho závoďáku, 344 00:17:02,674 --> 00:17:06,853 a zhruba teď by měl být Anthony v ulicích Herefordu, 345 00:17:07,018 --> 00:17:09,158 aby to vzal trochu zpříma. 346 00:17:10,728 --> 00:17:13,485 Kde jsou kluci, tady jsou. 347 00:17:14,274 --> 00:17:16,078 - Pánové, ahoj. - Richarde, jak se máš? 348 00:17:16,103 --> 00:17:19,360 - Dobře, Marku, co ty? - Dobře. - Ahoj Richarde. - Rád vás vidím. 349 00:17:19,665 --> 00:17:22,937 Jak se tomu v Hereforshireu stává, slyšel jsem zvěsti o tom, 350 00:17:22,962 --> 00:17:25,382 že jste se vrhli do výroby brambůrků a říkal jsem si: "Ó, to je docela pěkné." 351 00:17:25,407 --> 00:17:26,225 A pak jsem na to zapomněl. 352 00:17:26,250 --> 00:17:28,120 A o dvě minuty později 353 00:17:28,799 --> 00:17:30,599 to věděli všichni, je to obrovské. 354 00:17:34,088 --> 00:17:38,360 Tohle je naprosto mimo mou komfortní zónu, nemám rád otravování lidí a žebrání. 355 00:17:39,127 --> 00:17:41,040 Je to hodně trapné. 356 00:17:41,650 --> 00:17:43,744 - Marku? - Ano? Zogu! 357 00:17:43,963 --> 00:17:45,727 Myslel jsem, že budeš nahrávat. 358 00:17:45,752 --> 00:17:47,039 Vítej v Rádiu Sunshine. 359 00:17:47,064 --> 00:17:48,807 - Díky moc. - Rád tě vidím. 360 00:17:49,104 --> 00:17:51,080 Usmívej se, buď milý. 361 00:17:51,819 --> 00:17:54,084 Těžké, potřebuji pneumatiky. 362 00:17:54,109 --> 00:17:55,374 A další. 363 00:17:58,120 --> 00:17:59,320 Potřebuji pomoc. 364 00:18:00,032 --> 00:18:02,375 Tady v Sunshine rádiu 365 00:18:02,400 --> 00:18:04,562 máme víc písniček, abyste se cítili dobře. 366 00:18:04,587 --> 00:18:06,703 Zvláštním hostem ve studiu 367 00:18:06,728 --> 00:18:11,109 je člověk jménem Zog, který pracuje v Nejmenším kolečku. 368 00:18:11,134 --> 00:18:13,460 Kamarád místního hrdiny Richarda Hammonda. 369 00:18:13,485 --> 00:18:15,941 - Jak se máš, Zogu? - Ahoj. Díky za pozvání. 370 00:18:15,966 --> 00:18:18,146 Máte zbrusu nový projekt závodit, že? 371 00:18:18,286 --> 00:18:22,409 Richarda napadlo pustit se do závodění, ale je to drahé. 372 00:18:22,434 --> 00:18:26,042 - A v podstatě hledáme sponzory. - Jasně. 373 00:18:26,067 --> 00:18:32,675 Hledáme místní nezávislé obchodníky, které by zajímalo naskočit na palubu. 374 00:18:32,700 --> 00:18:35,807 - Na tuhle otázku se nás ptají tak čtyři lidé týdně. - Opravdu? 375 00:18:35,832 --> 00:18:37,916 - Jo, jo, opravdu. - Aha. 376 00:18:37,941 --> 00:18:42,467 Doufám, že právě teď poslouchají podnikatelé, které by mohlo zajímat, 377 00:18:42,492 --> 00:18:46,298 chápete, že by bylo hezké vidět své jméno na závodním autě. 378 00:18:46,323 --> 00:18:48,822 Protože jméno na závodním autě získá hodně publicity. 379 00:18:48,847 --> 00:18:51,469 Hele kluci, snažím se expandovat 380 00:18:51,494 --> 00:18:54,940 a dělám to tím, že chci závodit mezi veterány, 381 00:18:55,127 --> 00:18:57,765 protože mne uvidí ti správní lidé, zapíšeme se mezi ně. 382 00:18:57,790 --> 00:18:59,994 A pak mne napadlo, když to dělám já kvůli reklamě, 383 00:19:00,104 --> 00:19:02,102 mohlo by to být zajímavé pro sponzory, 384 00:19:02,127 --> 00:19:05,690 snažím se zaujmout farmáře, tohle bude ale legrace. 385 00:19:06,455 --> 00:19:09,415 Ó, zlatníci mají dost peněz, ne? Mají zlato. 386 00:19:11,078 --> 00:19:14,829 - Dobrý den. -Dobrý den. - Jak se máte? - Hledáme sponzory. 387 00:19:14,884 --> 00:19:17,749 OK. Ehm... Abych byla upřímná, nevím. 388 00:19:17,774 --> 00:19:21,532 Nejsem si jistá, jestli je to něco, co bychom chtěli... 389 00:19:21,557 --> 00:19:25,174 - Ne, nejlepší je říct to upřímně. - V pořádku? - Jo, ne, v pohodě. Jo. 390 00:19:25,407 --> 00:19:27,516 Je to těžší, než jsem si myslel. 391 00:19:28,781 --> 00:19:31,954 Letos se chystáme závodit a hledáme sponzory. 392 00:19:32,252 --> 00:19:36,444 Tedy my jsme obchod s domácími květinami, takže to nebude nic, o co bychom se zajímali, 393 00:19:36,469 --> 00:19:38,656 - takže myslím, že to bude ne. - Takže ne. 394 00:19:41,767 --> 00:19:47,484 Díky tomu, co jsem říkal v rádiu jsme na stopě člověku jménem Paul Gaurney, 395 00:19:47,509 --> 00:19:51,493 vlastní Gurneyho řeznictví v Lebry. 396 00:19:52,181 --> 00:19:59,852 Pan Gurney projevil zájem v možné sponzorství auta. 397 00:20:02,852 --> 00:20:07,977 Tady máme Gurneyho... rodinné řeznictví. 398 00:20:08,579 --> 00:20:12,000 Ó, už ty barvy na MG vidím. 399 00:20:12,563 --> 00:20:14,664 Dobrý den. 400 00:20:16,788 --> 00:20:18,274 Ne. 401 00:20:18,922 --> 00:20:21,029 Další odmítnutí už dneska nezvládnu. 402 00:20:21,054 --> 00:20:22,750 Mám hlad. 403 00:20:23,079 --> 00:20:26,289 Potřebuji jídlo. Potřebuji se najíst. 404 00:20:28,297 --> 00:20:30,821 Slyšeli jsme, že jste projevil zájem. 405 00:20:30,937 --> 00:20:34,920 Jo, rádi bychom tam dali své jméno, nebo něco takového, jo. 406 00:20:35,693 --> 00:20:37,254 No, to je fantastické, bylo to jednoduché. 407 00:20:37,279 --> 00:20:40,121 Myslel jsem, že to budu muset tvrdě prodat. 408 00:20:40,146 --> 00:20:42,818 Ještě jsme nedohodli podmínky. 409 00:20:43,201 --> 00:20:46,552 - Neměli byste stůl pro jednoho? - Pro jednoho, samozřejmě. 410 00:20:46,662 --> 00:20:47,732 Jste skvělý. 411 00:20:48,286 --> 00:20:50,568 Nebude to moc peněz, možná mluvíme o... 412 00:20:50,770 --> 00:20:51,855 ...tisíci? 413 00:20:52,060 --> 00:20:54,090 Možná i méně, pokud půjde o jeden závod. 414 00:20:54,357 --> 00:20:56,433 Můžeme dát naše krásné logo na vaše auto? 415 00:20:56,458 --> 00:20:58,386 Můžete mít logo na autě, 416 00:20:58,411 --> 00:21:01,995 Když budete chtít, potetujeme ho na Anthonyho, řidiče. 417 00:21:02,020 --> 00:21:04,254 Nevadí mu to, to je v pohodě. 418 00:21:04,473 --> 00:21:07,426 Jo, budete součástí týmu. Co vy na to? 419 00:21:08,808 --> 00:21:10,713 - Všechno v pořádku s jídlem? - Ó, jo... 420 00:21:10,738 --> 00:21:12,276 Jídlo bylo výborné, děkuji. 421 00:21:12,301 --> 00:21:14,440 Jen je to jeden z těch dnů, kdy člověk nic nedokázal. 422 00:21:14,465 --> 00:21:15,698 Můžeme vám s něčím pomoci? 423 00:21:15,723 --> 00:21:19,316 No, v podstatě... tomu byste nerozuměl. 424 00:21:30,800 --> 00:21:32,089 Ach! 425 00:21:33,118 --> 00:21:34,447 Vím, kdo to je. 426 00:21:34,472 --> 00:21:35,870 Očekávaný návštěvník. 427 00:21:35,895 --> 00:21:37,501 - Ahoj Richarde. - Adare, ahoj. 428 00:21:37,526 --> 00:21:39,580 - Moc rád tě vidím. - I já tebe. 429 00:21:40,191 --> 00:21:42,379 - Jak to jde? - Díky, že jsi s ním přijel. 430 00:21:42,473 --> 00:21:44,760 - Pěkné. - A tady je. - To je ono. - Jo. 431 00:21:44,785 --> 00:21:46,573 Má oblíbená věc, auto s příběhem. 432 00:21:46,598 --> 00:21:48,369 Dobrá, přivedu kluky, aby se na něj podívali. 433 00:21:48,394 --> 00:21:50,362 Očekávají ho, vědí, že se blíží. 434 00:21:50,387 --> 00:21:52,011 Pánové, zakázka. 435 00:21:52,339 --> 00:21:53,839 A unikátní. 436 00:21:53,948 --> 00:21:57,034 Tady je. Nějaký problém, o kterém víš, něco co by... 437 00:21:57,112 --> 00:21:59,633 Má pár problémků. 438 00:21:59,658 --> 00:22:02,126 První opravna auto kompletně zničila. 439 00:22:02,151 --> 00:22:05,196 Poztráceli vnitřek, brzdové třmeny. 440 00:22:05,221 --> 00:22:06,461 Ztratilo se tolik věcí, 441 00:22:06,486 --> 00:22:09,229 ale v průběhu posledních pár let jsem je doplnil 442 00:22:09,254 --> 00:22:13,002 a koupil je kus po kusu z Japonska, Ruska, ze Států. 443 00:22:13,027 --> 00:22:14,885 - Ale má nesprávnou barvu. - Má špatnou barvu. 444 00:22:14,910 --> 00:22:16,030 Máš tu původní? 445 00:22:16,055 --> 00:22:19,467 Ano, mám tu v kufru náhradní hatchback, 446 00:22:19,492 --> 00:22:22,162 který má správnou barvu, abyste ji viděli. 447 00:22:22,187 --> 00:22:26,679 Zlatá, jak je myšlená. Měla by být lehce tmavší. 448 00:22:26,796 --> 00:22:29,841 A ty hnědé nárazníky mají být takhle tmavší. 449 00:22:29,866 --> 00:22:32,114 Jsi si jistý, že bylo tak čokoládově hnědé? 450 00:22:32,139 --> 00:22:33,755 Jo, celá spodní půlka. 451 00:22:33,780 --> 00:22:35,411 Tak to mohli tak zkazit? 452 00:22:35,436 --> 00:22:36,716 Netuším. 453 00:22:36,741 --> 00:22:38,637 Co uděláme s polepy? 454 00:22:38,662 --> 00:22:41,911 Nechal jsem je udělat na zakázku podle původních plánů, 455 00:22:41,936 --> 00:22:44,255 takže mám vektorové soubory k dispozici, 456 00:22:44,280 --> 00:22:45,668 takže se můžou nechat znovu vytisknout. 457 00:22:45,693 --> 00:22:47,960 - Ty jsi do tohohle auta blázen. - Ano. 458 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 To je... 459 00:22:48,960 --> 00:22:51,683 - Někdo by mohl říci, že jsem blázen. - Je to velké oddání se, jsem ohromený. 460 00:22:51,708 --> 00:22:53,731 Dobře, no, díky, že jsi ho přivezl. 461 00:22:53,756 --> 00:22:56,222 - Jo, ne. Díky, žes ho přivezl. - Opravdu rád vás vidím. 462 00:22:56,247 --> 00:22:57,792 - Moc rád jsem si s vámi zase popovídal. - Díky. 463 00:22:57,817 --> 00:23:00,174 Nemůžu se dočkat, až bude hotové, chci vidět tvůj výraz, 464 00:23:00,199 --> 00:23:02,612 až zhmotní tvé vzpomínky. 465 00:23:02,637 --> 00:23:04,950 Ale nechtěl bych vidět tvůj obličej, kdyby mělo zase špatnou barvu. 466 00:23:04,975 --> 00:23:06,112 Ne, neboj se. 467 00:23:06,137 --> 00:23:08,184 To není ono! 468 00:23:11,254 --> 00:23:12,582 Dobře. 469 00:23:13,027 --> 00:23:16,644 Myslím, že tady budeš muset svůj perfekcionalismus držet na uzdě. 470 00:23:16,699 --> 00:23:18,814 Nemám moc v lásce nedělat věci správně. 471 00:23:18,839 --> 00:23:20,119 Já vím, bude to správně, 472 00:23:20,144 --> 00:23:24,105 ale myslím, že se musíme pokusit o co nejlepší práci, nalakovat, pěkně a pořádně. 473 00:23:24,130 --> 00:23:24,970 Jo. 474 00:23:24,995 --> 00:23:27,573 Sestavit dohromady ve správné barvě a vrátit jim ho. 475 00:23:28,042 --> 00:23:30,229 Nesmíme se nechat unést, nesmíme. 476 00:23:31,542 --> 00:23:32,884 Problémem u tohohle auta teď je, 477 00:23:32,909 --> 00:23:34,928 že musíme sundat všechny vnitřní panely, 478 00:23:34,953 --> 00:23:36,673 všechnu výstroj, 479 00:23:36,698 --> 00:23:40,445 protože to musíme všechno nalakovat do správné vnější barvy. 480 00:23:40,679 --> 00:23:44,963 Jo. Člověk nikdy nenajde to, co zrovna hledá, že ano? 481 00:23:45,901 --> 00:23:50,249 Jak vidíte, já už odstrojuji, zatímco Neil ještě nenašel nářadí. 482 00:23:51,850 --> 00:23:54,380 Rozebírat umí každý, že ano? 483 00:23:54,405 --> 00:23:57,358 Ale pro smontování zpátky dohromady musíte být pořádní. 484 00:23:58,374 --> 00:24:02,944 Můžete ho udělat opravdu pěkně za náklady v hodnotách desítek tisíc liber, ne za pět. 485 00:24:03,467 --> 00:24:06,958 Ale my to dáme, zkusíme to, uděláme ho lepší, než je. 486 00:24:06,983 --> 00:24:08,442 Opřeme to tam o zeď. 487 00:24:08,467 --> 00:24:10,342 Já bych mluvil o osmi. 488 00:24:10,499 --> 00:24:12,622 Zatím to dáme tady ke zdi. 489 00:24:12,647 --> 00:24:14,545 To jsi neměl říkat. 490 00:24:15,030 --> 00:24:17,489 Hlavně, že bude Adara spokojený, ne? 491 00:24:17,514 --> 00:24:20,278 Vrátíme mu rodinné vzpomínky 492 00:24:20,303 --> 00:24:22,303 a bude s autem spokojený. 493 00:24:23,842 --> 00:24:27,264 Je vidět, že sesazení je úplně zfušované svary 494 00:24:27,537 --> 00:24:29,989 tady je přivařený plech. 495 00:24:30,428 --> 00:24:32,686 Co všechno na Srí Lance nedokážou, co? 496 00:24:32,711 --> 00:24:33,711 Jo. 497 00:24:41,834 --> 00:24:46,774 Došly nám peníze, ale zavolám účetní Kamle 498 00:24:46,799 --> 00:24:49,998 a ukáži jí výsledky naší práce. 499 00:24:51,338 --> 00:24:52,871 - Haló. - Ahoj Richarde. 500 00:24:52,896 --> 00:24:53,896 Jak se máš? 501 00:24:53,921 --> 00:24:55,040 Dobře, a ty? 502 00:24:55,065 --> 00:24:58,004 V pořádku, omlouvám se za trochu hluku, kluci tu pracují, 503 00:24:58,029 --> 00:25:03,424 ale mluvím s tebou a nezastavil jsem je, protože by ses zlobila, že nepracují. 504 00:25:03,479 --> 00:25:09,557 -Takže. Máme sponzory... z masného průmyslu. Vidíš? - Ó, páni! 505 00:25:10,768 --> 00:25:13,335 - Brambůrky, vidíš to? - Ano. 506 00:25:13,479 --> 00:25:15,479 A hamburgery. 507 00:25:16,917 --> 00:25:18,431 To je skvělé. 508 00:25:18,455 --> 00:25:21,875 Kvalita kam se podíváš. A zaplatili nám, no ne moc, byl jsem rozumný, 509 00:25:21,900 --> 00:25:26,280 nechtěl jsem po nich majlant, ale pokryje to základ. 510 00:25:26,280 --> 00:25:31,650 Pneumatiky, palivo, spotřební materiál auta plus cestovné. 511 00:25:31,958 --> 00:25:33,398 Fantastické. 512 00:25:33,423 --> 00:25:35,626 Takže jsi to viděla. Podařilo se mi to. 513 00:25:35,900 --> 00:25:37,035 Mise splněna. 514 00:25:37,060 --> 00:25:38,700 Jsem opravdu spokojený. Zafungovalo to. 515 00:25:38,725 --> 00:25:39,925 Ano! 516 00:25:41,501 --> 00:25:42,461 Takže... 517 00:25:42,915 --> 00:25:46,093 Mám tu ten seznam, cokoliv budeme chtít přidat, 518 00:25:46,118 --> 00:25:48,460 připíšeme sem a já to znovu vytisknu, 519 00:25:48,485 --> 00:25:50,952 - aby to bylo kompletní. Tohle všechno bereme. - Seznam věcí. 520 00:25:50,977 --> 00:25:52,475 Abychom věděli, jestli máme všechno. 521 00:25:52,500 --> 00:25:54,592 Zítra je trénink na Donningtonu. 522 00:25:54,617 --> 00:25:57,077 Přípravy auta jsme dokončili. 523 00:25:57,102 --> 00:26:00,280 Přípravy Anthonyho jako našeho jezdce jsme také dokončili, 524 00:26:00,305 --> 00:26:02,913 ale nefungujeme tu jako tým. 525 00:26:02,938 --> 00:26:05,386 Nezáleží na tom, jak dobré je auto, ale jak jsou dobří řidiči. 526 00:26:05,411 --> 00:26:07,491 Nikam se nepohnou. 527 00:26:07,516 --> 00:26:12,116 Zvedák, podpěry, náhradní kola, obutá. 528 00:26:12,141 --> 00:26:14,327 Vozík s nářadím, klíny. 529 00:26:14,352 --> 00:26:15,186 Jo. Jo. 530 00:26:15,211 --> 00:26:17,514 Jsou v kufříku. 531 00:26:17,539 --> 00:26:22,725 Tady naší dílně celé to závodění nastavuje zrcadlo. 532 00:26:22,750 --> 00:26:24,639 Motorový olej, konektory. 533 00:26:24,664 --> 00:26:26,576 - Jo. - Palivová hadice, objímky. 534 00:26:26,601 --> 00:26:30,232 Když se tohle naučíme a budeme vědět, že když přijede auto, patří do něj tohle, 535 00:26:30,257 --> 00:26:33,764 nebudeme nad tím muset přemýšlet, nebo hledat nářadí, 536 00:26:33,789 --> 00:26:37,444 pokud zlomek z toho dostaneme ze závodění zpět do dílny, 537 00:26:37,624 --> 00:26:39,530 bude to jen ku prospěchu. 538 00:26:40,349 --> 00:26:42,015 Musí se toho vzít spousta. 539 00:26:42,261 --> 00:26:43,741 Šílené. 540 00:26:44,319 --> 00:26:47,427 Tohle je ulička boxů, takže během deseti minut 541 00:26:47,452 --> 00:26:49,161 bude Anthony jezdit. 542 00:26:49,186 --> 00:26:49,786 Jo. 543 00:26:49,826 --> 00:26:53,006 Tady je garáž, odsud tam, tohle je náš prostor. 544 00:26:53,288 --> 00:26:56,727 Tamhle máme Bernieho Ecclestonea a já tu jezdím s kufříkem. 545 00:26:56,752 --> 00:26:58,552 Uvidíme, co se stane ten den, jo? 546 00:26:58,577 --> 00:27:00,062 Touhle stranou nahoru to vypadá dobře, že? 547 00:27:00,087 --> 00:27:01,527 Takže tenhle kufr se dá sem. 548 00:27:01,552 --> 00:27:02,432 Jo, to je ono. 549 00:27:02,457 --> 00:27:03,417 Otevřít. 550 00:27:03,442 --> 00:27:04,202 Ta-dá! 551 00:27:04,227 --> 00:27:05,347 Instantní dílna. 552 00:27:05,372 --> 00:27:07,692 Takže to jsme v podstatě my... 553 00:27:07,717 --> 00:27:09,317 připravení. 554 00:27:09,342 --> 00:27:12,323 Takže slibuješ, že tam zítra bude někdo s krabicí 555 00:27:12,348 --> 00:27:13,675 a konvicí. 556 00:27:13,700 --> 00:27:16,149 Vodou, čajovými sáčky, kávou, cukrem a mlékem, 557 00:27:16,174 --> 00:27:18,159 - když se zasekneme, bude to potřeba. - A šálky. 558 00:27:18,184 --> 00:27:19,432 Jak dlouho trvá závod? 559 00:27:19,457 --> 00:27:20,223 40 minut? 560 00:27:20,248 --> 00:27:21,167 Jo, budeme to potřebovat. 561 00:27:21,192 --> 00:27:22,714 40 minut zvládneš... 562 00:27:22,739 --> 00:27:24,276 40 minut bez šálku čaje zvládneš. 563 00:27:24,301 --> 00:27:26,215 Ne při profesionálním nasazení. 564 00:27:26,677 --> 00:27:27,966 Zvládneš to. 565 00:27:27,991 --> 00:27:28,831 Ne. 566 00:27:28,856 --> 00:27:30,112 Zvládneš. 567 00:27:30,137 --> 00:27:32,245 Jako bych se v ten den šel vystavit, 568 00:27:32,270 --> 00:27:35,026 vystoupil jsem daleko mimo moji komfortní zónu. 569 00:27:35,051 --> 00:27:38,916 Tak jen doufám, že to v boxech nebudou jatka. 570 00:27:38,941 --> 00:27:40,447 Vsadím padesát babek na to, 571 00:27:40,472 --> 00:27:42,072 že až tam zítra dojedeme, proneseš: 572 00:27:42,097 --> 00:27:43,297 "Ó, podívejme, šálek čaje." 573 00:27:43,322 --> 00:27:44,236 Neile Greenhouse, 574 00:27:44,261 --> 00:27:46,547 obávám se, že nejsi hlavou ve hře. 575 00:27:46,572 --> 00:27:48,852 Budeme tam 40 minut. 576 00:27:48,921 --> 00:27:50,829 Dáme si šálek čaje, a pak zazáříme. 577 00:27:52,066 --> 00:27:54,169 Všichni jsme připravení na další krok. 578 00:27:54,194 --> 00:27:56,034 Tady musíme opravdu spolupracovat jako tým. 579 00:27:56,059 --> 00:27:57,979 Proběhne to takhle, Anthony, 580 00:27:58,004 --> 00:28:00,557 přijedeš do boxů, 581 00:28:00,582 --> 00:28:01,557 budeme tě očekávat. 582 00:28:01,582 --> 00:28:03,971 Nahlásíš nám něco, co se stalo, 583 00:28:03,996 --> 00:28:06,104 když jsi byl na okruhu, proto jsi zajel do boxů. 584 00:28:06,129 --> 00:28:08,060 My budeme reagovat a chci vidět... 585 00:28:08,085 --> 00:28:09,565 - Jaké to bude. - Ne. 586 00:28:09,590 --> 00:28:12,397 Testujeme rozložení polní dílny. 587 00:28:12,422 --> 00:28:13,502 Máme všechno? 588 00:28:13,527 --> 00:28:16,631 OK, Anthony, na každém je napsáno něco, co se stalo. 589 00:28:16,656 --> 00:28:18,296 Vytáhni si tam jeden z čepice. 590 00:28:18,321 --> 00:28:20,401 Přečti si ho, přijeď, nahlas mi to. 591 00:28:20,426 --> 00:28:23,762 Já to řeknu jim a zjistíme, co potřebujeme, a co budeme dělat. 592 00:28:23,902 --> 00:28:25,910 Dobrá, na startovní pozice. 593 00:28:26,559 --> 00:28:30,104 Faktem je, že všichni ostatní vědí, co dělají. U hodně z nich je to jejich vlastní snaha, 594 00:28:30,129 --> 00:28:33,713 jsou ve vlastních autech, zaplatili za ně, platí za závoděné, utratili spoustu peněz, 595 00:28:33,738 --> 00:28:35,014 záleží na tom. 596 00:28:35,527 --> 00:28:38,174 Počkat, Anthony přijíždí, něco se děje, něco se děje. 597 00:28:38,199 --> 00:28:41,207 Všichni se do toho musí pustit, jinak to nemá smysl. 598 00:28:41,448 --> 00:28:43,933 Takže to budeme brát vážně celý den. 599 00:28:44,582 --> 00:28:45,949 Anthony, co se stalo? 600 00:28:46,090 --> 00:28:47,721 Mizí mi voda, teplota stoupá. 601 00:28:47,746 --> 00:28:49,166 Ztrácí vodu, teplota stoupá. 602 00:28:49,191 --> 00:28:50,323 Otevři kapotu. 603 00:28:50,348 --> 00:28:51,284 Dobře. 604 00:28:53,038 --> 00:28:54,038 Pojistka. 605 00:28:54,063 --> 00:28:55,063 A-há! 606 00:28:55,088 --> 00:28:57,060 Ztrácíme vodu a stoupla teplota. 607 00:28:57,060 --> 00:28:59,060 Červená tyčka na vozíku. 608 00:28:59,060 --> 00:29:00,060 Dobrý nápad. 609 00:29:00,060 --> 00:29:01,060 Máme to. 610 00:29:01,060 --> 00:29:03,922 Další vedlejší produkt a zároveň potenciální klientela. 611 00:29:03,947 --> 00:29:06,656 Tím, že to děláme společně se učíme, ok, 612 00:29:06,681 --> 00:29:09,060 záleží na tom, kdo je za co zodpovědný. 613 00:29:09,353 --> 00:29:11,060 Kdo má co dělat? 614 00:29:11,395 --> 00:29:12,395 A pak to udělat. 615 00:29:13,060 --> 00:29:14,060 Pospícháme. 616 00:29:14,060 --> 00:29:15,060 Co se děje? 617 00:29:15,060 --> 00:29:16,427 Poškozené křídlo, je v kontaktu s kolem. 618 00:29:16,452 --> 00:29:19,380 Poškozené přední křídlo, je v kontaktu s kolem. 619 00:29:19,405 --> 00:29:21,430 - Ach ne. - Co budete dělat? 620 00:29:21,455 --> 00:29:23,480 - Další zvedák. - Jo, jo, zvedák. 621 00:29:23,505 --> 00:29:24,505 A sakra. 622 00:29:25,411 --> 00:29:27,014 Vypadají dost zpanikařeně. 623 00:29:27,039 --> 00:29:28,569 Takže jaké nářadí budeme potřebovat? 624 00:29:28,594 --> 00:29:29,594 Velké kladivo. 625 00:29:29,619 --> 00:29:31,644 Dobře. Křič na mne všechno nářadí, co potřebuješ. 626 00:29:31,669 --> 00:29:33,694 Budeš potřebovat vrtačku. Máme vrtačku? 627 00:29:33,719 --> 00:29:35,309 - A-há! - Potřebujeme vrtat díry. 628 00:29:35,334 --> 00:29:36,442 Ne, nemáme vrtačku. 629 00:29:36,467 --> 00:29:38,492 - Nemáme vrtačku. - Všichni si poznamenáme - vrtačka. 630 00:29:38,517 --> 00:29:40,517 Tohle nám dost pomůže. 631 00:29:41,474 --> 00:29:43,474 Nebo nás zničí. 632 00:29:45,544 --> 00:29:47,497 Tady v té garáži je o dost víc místa, co? 633 00:29:47,522 --> 00:29:49,590 No, ale není to dokonalé, dost tu teče. 634 00:29:49,615 --> 00:29:54,335 - Víš co se ptám? Kolik platí? - Dobře, myslím, že déšť zatím přestal hrát. 635 00:29:54,360 --> 00:29:55,800 Ale byl to dobrý trénink. 636 00:30:07,380 --> 00:30:10,360 Okruh Donnington 637 00:30:11,543 --> 00:30:13,543 Testovací čas. 638 00:30:15,224 --> 00:30:17,224 24 h do závodu 639 00:30:28,262 --> 00:30:30,762 Ach Bože, najednou je to vše reálné. 640 00:30:30,787 --> 00:30:32,715 Opravdová ulička u boxů. 641 00:30:32,740 --> 00:30:35,308 A najednou si uvědomuji, jak moc jsme na ráně. 642 00:30:38,082 --> 00:30:42,582 Ne všechna auta, co tu dnes testují, budou zítra s námi závodit. 643 00:30:42,607 --> 00:30:45,176 Ale jo, budou na nás nahlížet jako na ty nové. 644 00:30:45,201 --> 00:30:46,761 Jsme tu nováčci. 645 00:30:52,746 --> 00:30:54,410 Dobré ráno, všechno OK? 646 00:30:54,435 --> 00:30:56,985 - Můžete si to hned nasadit, pokud jste Anthony. - Jo. 647 00:30:57,979 --> 00:31:00,379 Ach jo, tohle nesnáším. Ty nervy. 648 00:31:01,380 --> 00:31:02,949 Nesnáším to. 649 00:31:03,129 --> 00:31:06,049 - Máme dvě minuty do první části. - Skvělé. To je dobré... 650 00:31:06,074 --> 00:31:07,074 Takže... 651 00:31:07,325 --> 00:31:09,891 - Co nejrychleji můžeme. - Ehmmm, kluci! 652 00:31:12,496 --> 00:31:14,980 První testovací část začíná za dvě minuty. 653 00:31:15,005 --> 00:31:18,030 - Dvě minuty. - Dvě minuty do první části. 654 00:31:20,775 --> 00:31:23,207 Je to dezorganizované, chaotické. 655 00:31:23,232 --> 00:31:26,230 - Dobře, co bereme... Bereme...? - Všechno. 656 00:31:26,255 --> 00:31:28,707 A nikdo kromě mne tomu tady nerozumí. 657 00:31:28,732 --> 00:31:30,380 - Ach Bože. - Jo. 658 00:31:30,405 --> 00:31:32,083 Je to zamotané, co? 659 00:31:32,108 --> 00:31:34,108 Kterým směrem se jede? 660 00:31:35,637 --> 00:31:39,982 Navrhuji, že na první část vyjedu já. 661 00:31:40,007 --> 00:31:41,569 - Jo. - Zahřeju auto. 662 00:31:41,608 --> 00:31:44,717 Kdyby něco z auta upadlo, minimálně budu vědět, co na trati dělat. 663 00:31:44,742 --> 00:31:45,719 Jo, jo. 664 00:31:46,087 --> 00:31:48,352 Ó, je to tímhle směrem. Jo. 665 00:31:48,377 --> 00:31:51,672 Jo, takže teď bude malé MGB na trati s tímhle. 666 00:31:55,594 --> 00:31:59,445 V pohodě, v pohodě, v pohodě. 667 00:32:00,519 --> 00:32:03,119 Dobrý, volno. 668 00:32:03,144 --> 00:32:05,704 Ó, už jede. 669 00:32:05,729 --> 00:32:07,250 Autíčko. 670 00:32:17,117 --> 00:32:20,890 Takže Abbie zajede dvě kola, zahřeje auto 671 00:32:20,915 --> 00:32:24,380 a ujistí se, že nic neupadne. Doslova kvůli tomu. 672 00:32:29,246 --> 00:32:33,246 Teď má první příležitost si protáhnout údy. 673 00:32:38,523 --> 00:32:41,203 Už jede! Jó! 674 00:32:43,054 --> 00:32:45,281 Postavili jsme ho my! 675 00:32:49,187 --> 00:32:51,898 Ta jede! 676 00:32:52,020 --> 00:32:54,187 Co to červené světlo... Co to znamená? 677 00:32:54,212 --> 00:32:55,827 Proč bliká ta červená? 678 00:32:56,036 --> 00:32:59,522 Buď nehoda, nebo konec sekce. 679 00:32:59,547 --> 00:33:02,937 Vypadá to, že všichni zajíždějí zpět do boxů. 680 00:33:03,410 --> 00:33:05,410 Kde je Abbie? 681 00:33:05,435 --> 00:33:07,435 Počkat. 682 00:33:07,902 --> 00:33:09,405 Ó, jede tam náklaďák. 683 00:33:09,430 --> 00:33:11,319 Odtahový náklaďák. 684 00:33:11,417 --> 00:33:14,011 - No, to nebude pro nás. - Doufám, že ne. 685 00:33:14,231 --> 00:33:16,256 Proč by mělo, zajela jen jedno kolo. 686 00:33:16,281 --> 00:33:19,590 - Mohlo by se stát. - Ne, po jednom kole... 687 00:33:23,277 --> 00:33:25,277 Všichni jsou zpět. 688 00:33:26,426 --> 00:33:28,425 Ale naše auto... 689 00:33:28,450 --> 00:33:32,475 - Nevíme, co se tam stalo? - Ne, zatím ne. 690 00:33:33,250 --> 00:33:35,680 Táhnou ji. 691 00:33:35,705 --> 00:33:37,705 Táhnou ji poté, co jsme zajeli jedno kolo. 692 00:33:37,730 --> 00:33:39,564 Zajeli jsme jedno kolo. 693 00:33:39,589 --> 00:33:41,002 Jedno kolo. 694 00:33:41,027 --> 00:33:43,641 Je to trapas. Ach... 695 00:33:47,620 --> 00:33:49,286 - Co je? - Motor. 696 00:33:49,311 --> 00:33:50,311 - Co? - Motor. 697 00:33:50,336 --> 00:33:52,336 - Klepání, hluk, bez výkonu? - Poslouchej. 698 00:33:57,961 --> 00:34:01,140 - Zatlačíme ho do garáže? - Jo. - Jo. 699 00:34:03,817 --> 00:34:05,734 Tohle není dobrý začátek. 700 00:34:09,265 --> 00:34:12,117 Jo, odšroubuju to. 701 00:34:12,777 --> 00:34:16,737 Věděl jsem, že bude třeba něco montovat. 702 00:34:16,762 --> 00:34:19,441 V první den našeho testování před závodním dnem. 703 00:34:19,466 --> 00:34:22,066 Nemyslel jsem si, že to bude po jednom kole. 704 00:34:24,278 --> 00:34:25,478 Vahadlo. 705 00:34:25,503 --> 00:34:26,743 Našli jsme problém. 706 00:34:26,768 --> 00:34:29,418 Vahadlo, ulomené vahadlo. 707 00:34:30,144 --> 00:34:32,675 Takže tohle je konec vahadla. 708 00:34:33,776 --> 00:34:37,641 Tohle působí na ventil, aby se otevřel, nasaje se palivo. 709 00:34:37,666 --> 00:34:39,266 A na druhé straně je další, 710 00:34:39,291 --> 00:34:41,571 a to otevírá ventil směrem k výfuku. 711 00:34:41,596 --> 00:34:44,659 To je všechno, co dělá, ale ulomilo se. 712 00:34:44,778 --> 00:34:46,218 Jsem rád, že k tomu došlo teď. 713 00:34:46,243 --> 00:34:48,563 Jen potřebujeme nové vahadlo. 714 00:34:48,588 --> 00:34:50,188 Ach Bože. 715 00:34:50,213 --> 00:34:51,853 Neviděla jsem jiné MGB. 716 00:34:51,878 --> 00:34:54,103 Podívám se do soupisu závodních aut, jestli tam není další MGB. 717 00:34:54,128 --> 00:34:55,288 Skvělý nápad. 718 00:34:59,923 --> 00:35:03,189 Tohle čekání mne znervózňuje. 719 00:35:03,660 --> 00:35:05,376 O tomhle závodění je, ne? 720 00:35:05,401 --> 00:35:07,017 Opravování aut, aby jezdila. 721 00:35:07,042 --> 00:35:08,488 - Pod tlakem. - Hmmm. 722 00:35:09,300 --> 00:35:11,355 Ano. Máme díly. Díly. Vydrž. 723 00:35:11,380 --> 00:35:14,761 - Ach můj Bože! - Jedna vahadlová hřídel. - Díky! 724 00:35:15,519 --> 00:35:18,292 Co myslíš, jak zběsilé to je? 725 00:35:18,566 --> 00:35:21,027 Drží to jen malý pin 726 00:35:21,052 --> 00:35:24,116 Tyhle věci se umí rozbít. 727 00:35:24,141 --> 00:35:24,981 Ano. 728 00:35:26,550 --> 00:35:29,511 - Tak je tam. - Chvíle pravdy. 729 00:35:34,785 --> 00:35:38,300 Je to dobré. Je to dobré. 730 00:35:38,776 --> 00:35:39,893 Dobře. 731 00:35:39,918 --> 00:35:43,165 Zní to teď líp. Zní líp. 732 00:35:43,190 --> 00:35:44,440 - Jsem na řadě. - Promiň kámo. 733 00:35:44,465 --> 00:35:45,705 Dobrý, dřív nebo později by to přišlo. 734 00:35:45,730 --> 00:35:47,570 - Budeš v pohodě. - Jo to jo. 735 00:35:49,235 --> 00:35:52,323 Čekáme na Anthonyho, až se na záchodě převleče. 736 00:35:52,348 --> 00:35:55,776 A konečně se rozjede za volantem. 737 00:35:56,654 --> 00:35:58,654 Nastal ten čas. 738 00:35:58,679 --> 00:36:01,386 - Jedeš s ním? - Budu na sedadle spolujezdce. 739 00:36:01,411 --> 00:36:03,644 Trochu mu poradit na okruhu. 740 00:36:06,815 --> 00:36:10,190 Jdeme na to. Kupředu. 741 00:36:10,488 --> 00:36:14,511 Vím, že má obavy a tak, ale jsem přesvědčený, že to dokáže. 742 00:36:14,536 --> 00:36:17,300 Je toho na něj hodně. Chci říct, že je to... 743 00:36:17,325 --> 00:36:20,590 - Je na hluboké vodě. - Jo. - Mám k němu respekt 744 00:36:25,646 --> 00:36:27,231 To není déšť pro štěstí, že? 745 00:36:28,232 --> 00:36:30,395 Anthony si všiml, že prší. 746 00:36:30,420 --> 00:36:31,801 Je dost mokro. 747 00:36:34,186 --> 00:36:36,332 - Vůbec se nebojím. - Ne, budeš v pohodě, kámo. 748 00:36:36,357 --> 00:36:39,382 A budeš mít důležitý trénink, o to jde. 749 00:36:39,646 --> 00:36:41,646 Takže pásy by měly být dobrý. 750 00:36:41,779 --> 00:36:43,779 Jo, je v pohodě. 751 00:36:44,185 --> 00:36:45,606 Hodně štěstí kámo. 752 00:36:47,420 --> 00:36:50,420 Půjdeme na to pomalu, v pohodě. 753 00:36:51,270 --> 00:36:55,420 Vím, že závodění v dešti je o nervy, ale my budeme v dešti stát. 754 00:36:55,420 --> 00:36:57,420 Zmokneme! 755 00:36:59,591 --> 00:37:02,263 Trochu si to dotáhni. 756 00:37:03,615 --> 00:37:10,005 Upřímně bude vyděšený, protože na mokru bude auto o dost víc klouzat. 757 00:37:10,420 --> 00:37:12,584 Bude to znepokojující pocit. 758 00:37:14,771 --> 00:37:19,123 Můžeme Anthonyho jen nechat se učit, aby až zítra vyjede na první sekci závodu, 759 00:37:19,148 --> 00:37:23,828 přiveze pak auto zpět na výměnu řidičů na dobré pozici a nepoškozené. 760 00:37:38,420 --> 00:37:41,279 Takže venkem oblouku. 761 00:37:41,318 --> 00:37:43,318 Tam to trochu drží, když to drží. 762 00:37:46,623 --> 00:37:50,982 Buď trpělivý. Když přejedeš suchou část, klouže to. 763 00:37:52,426 --> 00:37:55,685 Tohle je opravdový křest ohněm. 764 00:37:56,700 --> 00:37:59,035 Brzdi v prostředku. Víc, než si myslíš. Víc. 765 00:37:59,060 --> 00:37:59,873 Dobré. 766 00:37:59,898 --> 00:38:02,076 A pak vnějškem. 767 00:38:04,887 --> 00:38:06,847 Začíná se tvořit suchá stopa. 768 00:38:06,872 --> 00:38:10,872 Takže když se to děje, snaž se ji honit. 769 00:38:10,897 --> 00:38:12,377 Nebo suché části. 770 00:38:13,340 --> 00:38:15,340 Už jede. 771 00:38:17,377 --> 00:38:21,082 - 1:58 - Lepší, ne? - Jo. 772 00:38:22,879 --> 00:38:26,160 Do středu dráhy a brzdit 773 00:38:31,581 --> 00:38:34,676 - 1:54 - Zase lepší. 774 00:38:38,050 --> 00:38:40,535 Dobře. Točit. Projet to. 775 00:38:40,574 --> 00:38:42,574 Dobře. Narovnat. 776 00:38:44,308 --> 00:38:46,308 Zase rychlejší. 1:52. 777 00:38:46,543 --> 00:38:48,543 Zrychluje čas v každém kole. 778 00:38:49,340 --> 00:38:52,941 Koukej do dálky. Nezpomalovat až doprava. 779 00:38:53,604 --> 00:38:57,129 - Ten kouř není dobrý. - Zajedeme do boxů. 780 00:38:58,668 --> 00:39:01,551 Zajedeme tam a vysvětlíme situaci. 781 00:39:01,576 --> 00:39:03,818 Jo, jedeme tam, takhle to nejde. 782 00:39:06,220 --> 00:39:08,305 Aha, jejda. Jsou zpět. 783 00:39:08,579 --> 00:39:10,559 Ehm... problém. 784 00:39:11,200 --> 00:39:13,032 Proč? 785 00:39:16,794 --> 00:39:20,800 - Kouř. - Kouř je opravdu špatný. Kouř. OK. 786 00:39:29,489 --> 00:39:32,895 Dobrá práce kámo. Rychlá jízda. Pěsti. 787 00:39:32,920 --> 00:39:35,490 - No nevím. - Opravdu dobré kámo. - Hodně KO. 788 00:39:35,806 --> 00:39:37,910 Bylo to dobré, opravdu skvělé. 789 00:39:37,975 --> 00:39:42,699 - Jak jsme na tom. - Dost vaříme. - Ach Bože, ano. 790 00:39:42,857 --> 00:39:46,161 Anthony nám to zavařil. 791 00:39:50,732 --> 00:39:54,026 - To ne. - Ne, to není dobré, že? 792 00:39:56,096 --> 00:40:00,143 Kouří nám a ten kouř teď jde do kabiny. 793 00:40:00,168 --> 00:40:02,910 Každopádně vítejte na závodě parních strojů v Donningtonu. 794 00:40:06,285 --> 00:40:08,636 Je to zklamání. 795 00:40:08,661 --> 00:40:11,981 Na jednu stranu jsou řidiči velmi spokojení, 796 00:40:12,006 --> 00:40:17,206 na druhou tým mechaniků méně... 797 00:40:17,231 --> 00:40:18,631 Ten problém s parou 798 00:40:18,656 --> 00:40:21,096 buduje tlak v klikové skříni, 799 00:40:21,121 --> 00:40:23,361 což by se dít nemělo. 800 00:40:23,386 --> 00:40:26,316 Možná je to kvůli netěsnosti čtvrtého válce. 801 00:40:26,341 --> 00:40:28,781 A to bez velké operace nejde opravit. 802 00:40:28,806 --> 00:40:31,004 Jako operovat srdce na autobusové zastávce. 803 00:40:31,029 --> 00:40:32,349 To tady neuděláme. 804 00:40:32,374 --> 00:40:37,173 Může jít o celý píst, ale může jít o víc, než píst, zdá se, že nedochází ke kompresi. 805 00:40:37,198 --> 00:40:40,558 Otázka je, jestli ho budeme dál hnát? 806 00:40:40,583 --> 00:40:41,663 Co myslíš? 807 00:40:41,688 --> 00:40:44,688 Kdyby to dělalo moje auto, vypnul bych ho a vyhledal pomoc. 808 00:40:44,728 --> 00:40:46,963 Protože by to mohlo skončit špatně. 809 00:40:46,988 --> 00:40:47,988 Jo. 810 00:40:52,009 --> 00:40:55,001 Pokud ho ubijeme k smrti zítra závodem... 811 00:40:55,026 --> 00:40:56,026 ...může to být konec. 812 00:40:56,051 --> 00:40:58,051 ...mohli bychom ho neopravitelně poškodit. 813 00:40:58,216 --> 00:40:59,510 Asi ano. 814 00:41:01,000 --> 00:41:04,276 Normálně nejsem přirozeně opatrný člověk. 815 00:41:04,301 --> 00:41:06,301 Ale tohle je podnikání. 816 00:41:06,326 --> 00:41:08,197 A nemáme rozpočet. 817 00:41:08,222 --> 00:41:11,033 Budeme vypadat jako pitomci, když si zničíme vlastní motor. 818 00:41:11,058 --> 00:41:12,058 To se mi nelíbí. 819 00:41:12,083 --> 00:41:16,083 Už nevyjedeme, protože jsem do toho nacpal všechno. 820 00:41:16,248 --> 00:41:20,248 Jinak se to opravit nedá, než ho rozmontovat, to je jasné. 821 00:41:22,979 --> 00:41:24,276 Ne. 822 00:41:25,986 --> 00:41:33,000 Takže říkám, s lítostí... ...že se stáhneme. 823 00:41:36,151 --> 00:41:38,236 Není to úplně rozhodnutí, nemám na výběr. 824 00:41:38,261 --> 00:41:40,261 Nemůžu to riskovat. 825 00:41:40,286 --> 00:41:42,286 Řeknu to tedy Anthonymu. 826 00:41:42,374 --> 00:41:44,604 - Bude tomu rozumět, nechtěl by ho zničit. - Ne. 827 00:41:45,336 --> 00:41:49,252 Tohle je myslím první velké rozhodnutí jako šéfa týmu. 828 00:41:49,277 --> 00:41:50,893 Nezávodit. 829 00:41:50,918 --> 00:41:53,918 Je mi líto, ale je to správné rozhodnutí. 830 00:41:54,867 --> 00:41:57,143 Anthony, obecná shoda je... 831 00:41:57,168 --> 00:41:59,168 Myslíme, že se odpálí. 832 00:41:59,193 --> 00:42:03,432 Je to hrozné, docela jsem se těšil, ale finančně to nejde utáhnout. 833 00:42:03,672 --> 00:42:07,143 No, dobrá oráce za dnešek, byl jsem opravdu hrdý. 834 00:42:07,301 --> 00:42:11,341 Souhlasím s Richem, udělal správně, že nás stáhl. 835 00:42:12,330 --> 00:42:17,815 Jo, teď se neztrapníme. Pochopili jsme, že máme problém a nebudeme ho zhoršovat. 836 00:42:17,840 --> 00:42:20,560 Dobrá. Čas balit. 837 00:42:20,560 --> 00:42:21,846 Zatraceně. 838 00:42:21,871 --> 00:42:23,871 Myslím, že tým dnes o dost povyrostl. 839 00:42:23,896 --> 00:42:26,176 Navalila se na ně spousta věcí. 840 00:42:26,201 --> 00:42:32,101 V prvním kole byl problém, vlezli pod kapotu a hledali problém a řešení. 841 00:42:32,126 --> 00:42:35,824 Je to příležitost na velmi rychlý billboard 842 00:42:35,849 --> 00:42:39,407 na Nejmenší kolečko potenciálně stavící závodní auta v budoucnosti 843 00:42:39,432 --> 00:42:43,294 a nebyla by to nejlepší reklama, kdyby se zítra závodilo, 844 00:42:43,319 --> 00:42:46,244 přičemž by auto a motor nebyly 100% a vybouchlo by. 845 00:42:46,269 --> 00:42:49,002 Dokázali jsme, že jsme jako tým dospělí a zodpovědní. 846 00:42:49,027 --> 00:42:53,027 - Přesně tak. - Správná volba, si myslím. Rozhodně. 847 00:42:53,911 --> 00:42:56,721 Takhle to být nemělo, co? 848 00:42:56,746 --> 00:43:01,447 Nerušíme závodění. Odkládáme náš první závod. 849 00:43:01,472 --> 00:43:04,472 A do prvního závodu půjdeme více ponaučení. 850 00:43:04,497 --> 00:43:09,497 Na přívěs auto netlačíme, dojelo tam, takže to je dobré. 851 00:43:09,522 --> 00:43:11,522 Nový rozumný Hammond odjíždí. 852 00:43:12,996 --> 00:43:16,184 Normálně jsem magor. Dospěl jsem. 853 00:43:17,059 --> 00:43:19,059 Ahoj, jsem zralý. 854 00:43:22,707 --> 00:43:24,715 Příště: Neile, něco zafungovalo. 855 00:43:24,740 --> 00:43:27,395 Možná jsme získali prvního mezinárodního zákazníka. 856 00:43:27,420 --> 00:43:28,817 Ach můj Bože, kde jsi? 857 00:43:28,842 --> 00:43:30,559 Jsem na dvorku. 858 00:43:30,584 --> 00:43:31,903 Pěkný. 859 00:43:32,341 --> 00:43:35,341 Je to vražedné, nelíbí se mi to. Naprosto strašné. 860 00:43:35,366 --> 00:43:38,126 Asi budu brečet, opravdu se bojím. 861 00:43:38,151 --> 00:43:39,751 V pořádku. 862 00:43:39,776 --> 00:43:40,976 Jeď Nede. 863 00:43:41,001 --> 00:43:43,986 Byl to silný okamžik, byl jsem celkem... 864 00:43:45,743 --> 00:43:47,860 Titulky Neo_Moucha ©2023 865 00:43:47,885 --> 00:43:50,612 Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz