Tentokrát... Neile, něco zafungovalo!
Nejmenší kolečko se stává globálním.
Možná jsme právě získali našeho prvního mezinárodního zákazníka.
Ach můj Bože, kde to jsi?
Jsem u sebe na dvorku.
Hezké.
Zatáhnou nás do světa parních strojů.
Je to vražedné a nelíbí se mi to.
Naprosto strašné.
- A při závodu v renovaci auta mého nejstaršího kámoše... - Zkus to.
...nám tlak zavaří.
Ó, tohle se ti nebude líbit.
To je hodně špatné.
Nastartujte je! Jedeme!
Splnil jsem si celoživotní sen.
-To je všechno vaše? -Všechno naše.
Založil jsem firmu na opravu veteránů
se zázračnou automobilovou rodinou Neilem, Anthonym a Andrewem Greenhousovými.
Tati!
Ale stala se z ní propast na peníze...
-Špatné, špatné, špatné! -..a pokud rozpočet brzy nevyvážíme...
-Deset? -Ale rozpočet je deset!
-..doopravdy hrozí, že zkrachujeme. -Vůbec to nejde dobře.
A tak jsem přišel s ambiciózními novými nápady.
Vítej v klubu.
Musíme se prostě vnutit do vyšší třídy.
Dokonce se dáme na závodění, abychom našli auta, co potřebují naši pomoc.
Teď asi není vhodná chvíle zajít tam a dát mu vizitku.
Jsem rozhodnut proměnit mou celoživotní obsesi...
No tak, autíčko! ..ve vzkvétající firmu.
Nastartuje? Ne.
Je to dobrý nápad?
Dnes je u Hammondů docela důležitý den.
Izzy i Willow odjíždějí.
Izzi zpět na univerzitu do Bristolu.
- To je vše? - Máš všechno?
Ne, ještě ne, počkat.
A Willow nastupuje na univerzitu, která se zabývá jezdectvím.
Bouchla jsem se do hlavy.
A dnes obě odjíždějí.
Jo, to si vezmi.
- To sis vzala všechno, co bylo na posteli? - Ne.
- Dobře, jsi si jistá, že máš všechno? - Jo. - Sbohem.
Ahoj.
- Ahoj. - Ano. - Zapomněla jsem si klíčky.
Ach Bože.
Jsou opravdu tak nezávislé!
-Ahoj. -Ahoj.
Tak to je všechno, co?
Vzdělání, oblečení, přístřeší, hotovo.
- Slzíš. - Já vím!
Ušetříme hodně za jídlo.
No, jen tak to říkám.
Hele, už je tu uklizeněji.
Nelíbí se mi to.
Věci budou doma jinak.
Ale aspoň mám dílnu, která mne zaměstnává.
Právě teď, co se týká práce v dílně,
nějakou máme. Máme Toyotu.
Je to pěkná malá zakázka.
Auto vlastní mladý muž, bylo to jeho auto v dětství,
když vyrůstal na Srí Lance.
Auto bylo poškozené při tsunami na Vánoce.
Opravili ho tam ve spěchu a s omezeným rozpočtem.
Nalakovali ho na špatný odstín
a on mu chce navrátit barvu, kterou si pamatuje z dětství.
Pěkná sentimentální zakázka, nevelký rozpočet.
Malý, spíše žádný výdělek.
Takže mám pocit, že potřebujeme další práci.
Práci, která bude pořádná, výdělečná,
ale zajímavá, vzrušující, něco trochu speciálního.
Ahoj Neile.
Jak je na tom Toyota?
Rýsuje se.
Vidíš, říkal jsem, že ta barva původně,
je vidět tamhle jako...
Jo.
Správně.
...Musíme se tam dostat.
Pokračuj, ale nezapomínej na malý rozpočet.
Pět táců.
Tam se zastav.
Musí to tam být.
Dobré ráno.
Volal Matthew Parking.
Můžeš mu zavolat?
Matthew ten z aukční síně?
Ten Matthew Parking.
OK, zavolám mu hned.
No, to je skvělé.
Dobře, Matthew, dám ti vědět, jak to půjde.
Ahoj.
Ó, chtěl jsem říci, že miluji, když do sebe zapadá plán,
ale neznám ten pocit.
Ale myslím, že teď už ano.
Takže asi tak před rokem v Neilově staré dílně
jsme narychlo lakovali dveře Fiatu Pandy.
Dělali jsme to pro člověka jménem Matthew Parkin, který pracuje pro Brightwell.
Místní aukční síň, která se specializuje na veterány.
Dělali jsme to, protože jsme doufali, no, jak to říci,
že by nás Matthew mohl doporučit zákazníkům.
Co zafungovalo?
Protože právě volal, že pro nás má zákazníka.
Je v zahraničí a zakoupil nějaká auta.
A je na nich pro nás práce.
Zafungovalo to.
Neile, něco zafungovalo.
Neile, víš jak jsem před chvílí říkal pokračuj, dodělej to, rozpočet...
Jo, jo, jo.
Chci, abys přestal.
Potřebuji, abys šel se mnou.
Možná jsme získali našeho prvního mezinárodního zákazníka.
Pojď. Vysvětlím to po cestě.
Tohle pro nás bude znamenat, pokud tu zakázku získáme,
Jo.
Opravdový skok.
Je to vážná práce.
Majitel ze Singapuru chce, abychom mu dali představu, co by se mohlo udělat.
Jo.
Myslím, že pro dnešek cílíme na, a to mu napíšu do zprávy,
první náhled.
Víš, co se mi na tom líbí?
- Co? - Že to není žádný můj starý zákazník.
Nikoliv.
Není to ani tvůj kamarád.
Není to ničí kamarád.
Je to nový zákazník.
Pokud chce vybudovat kolekci aut, mohl by to být začátek.
Ó, podívej na to. Ahoj.
Jsme tu.
To je ono.
Přijeli jsme.
- To je Singer. - Jo.
- Lotus Elise. - A dva Jaguáry.
Tak pojďme na ně.
Majitel, Hissap, nakupoval auta v aukcích ze Singapuru a tady je ukládal.
A hledá místní dílnu jako je ta naše, aby je udržovala.
Jeho zpráva je, že je chce opravené a provozuschopné.
Plus si myslím, když na nich bude něco, co na první pohled potřebuje opravit,
dáme mu na to nabídku.
Jo.
Čtyřmístný E-Type.
Na první pohled vypadá jako pěkné auto.
- Takže co dole? - Bylo tu pár ne moc pěkných oprav vzadu.
Připraven na trochu šťávy?
Připraven na trochu šťávy.
Dej trochu víc plynu.
- Točit? - Jo.
To není vůbec hladký chod.
Měl by mít tak hladký chod jako každý šestiválec.
Docela slušné staré auto.
Tohle je o dost lepší, než to druhé.
Aha, to zní lépe.
Lotus.
Na rez karoserie se koukat nebudeme.
Ne, protože je ze skelných vláken.
Ó, podívej.
Motor Country Climax.
Ano.
Vypadá dobře.
Ó, pěkně hrubý volnoběh.
Poslední na holení.
To je pěkné autíčko.
Ano, malý Singer Le Mans.
Mám je rád.
Jo, pěkné. Pěkné auto.
Kde je ta baterie?
Páni, ti lidé byli ale malí, ani já se tam nevejdu.
Velmi mlhavé.
Jo, docela běží.
Jo, nic nikde neteče, o tom není pochyb.
Ten proces se mi docela líbil.
A opravdu jsme neobjevili žádný horor.
Všechna jsou dobrá a všechno to dokážeme udělat.
Dobrá, zpět do dílny, napíšu zprávy
a pořádné.
Použiji počítač.
Jsme zpět z prohlídky aut Hissama.
A říkal jsem si, že mne bude opravdu bavit z toho udělat dokument,
protože je to jako školní projekt.
Nesnáším to.
Protože je to obří ztráta času.
Musím ty nabídky udělat rychle a pokusit se tu práci získat.
Je to případ soustředění a vyhýbání se rušivým vlivům.
Richarde?
Ahoj nejdražší, jak se máš?
Dobře.
- Máš napilno? - Jo.
Jak dlouho na tom pracuješ?
Asi dvě hodiny.
Nic neříkej.
- Potřebuješ... - Je to hrozně zdlouhavé.
Zatraceně je.
Jsem teprve u druhého ze čtyř aut Mindy.
Jak se to dá udělat lépe?
Když to necháš udělat někoho jiného.
Nikdo jiný tu není.
To je můj problém.
Pracují a pracovat potřebují.
Jo a díval ses do sešitu zpráv?
Jsou tam zprávy.
Snažím se udělat ten dokument pro toho člověka.
Sedí v Singapuru a říká si
že opravdu chce, aby ti týpci řešili jeho čtyři auta.
Mohly by tam být další čtyři zakázky.
Je to jako třídění v případě nehody.
Musíš se rozhodnout, kterým případem se budeš zaobírat.
Než dnes odejdeš, slib mi,
že si poslechneš zprávy na záznamníku.
Ano.
A napíšeš je sem.
Ano.
A já to zkontroluji, protože se vrátím a na tohle se podívám...
Ano.
...jestli jsi je tam zapsal.
OK, dobře.
Mám najednou pocit, že budu pro Mindy muset najít nějakou práci.
Martine, jo, to jsem já. Ahoj.
Hele, měl bych pro tebe práci. Mindy.
Jo, a vždycky se ho chtěla naučit řídit.
A ty ji to naučíš správně.
Dobře, skvělé.
Díky kámo.
Díky.
Zrovna jsem začal brousit
a nevypadá to dobře.
A když se podíváte na ten probroušený lak,
je jako starý dub.
Lakovali ho, myslím si, sedmnáctkrát,
jedna vrstva za druhou.
Vidíte ty linie laků?
Tady mám holý plech a střecha je opravdu hrbolatá.
Ta hrbolatost se projivila,
protože na sobě má přes půl cm laku.
Takže si myslím, že nám zbývá na tomhle autě tak šest a půl až sedm dní.
A musí se teď celé odstrojit,
opravit lak, znovu sestavit. Docela výzva.
Podařilo se mi dodělat domácí úkol
a poslat mu nabídky.
A musel být docela spokojený,
protože se mi hned ozval.
Chystám se zavolat si s Hissamem.
Je to někdo, kdo nakupuje auta jinak,
než by je kupovala většina z nás,
protože je nakupuje tady ze Singapuru, aniž by je viděl.
Je to pro něj novinka, tak jsem zvědavý.
- Ahoj. - Ahoj.
- Hissame? - Konečně se vidíme.
Ach můj Bože, kde to jsi?
Jsem u sebe na dvorku.
Hezké.
Koupil jsi sbírku, počátek sbírky aut
tady v malém Herefordshireu.
Vždycky jsem chtěl začít s veterány,
ale je to trochu skličující.
Docela chytře jsi koupil ty Jaguáry 2+2.
Pomalu jim stoupá cena, a to protože na trhu je víc a víc lidí, kteří tvrdí, že potřebují něco, co sveze víc lidí.
A jejich ceny to začínají odrážet. Lotusek je sladký.
A docela levný.
Jo, ten malý Singer, nahodili jsme ho.
Jak běží?
Ne úplně skvěle, ale možná měl starý benzín.
Doslova jsme ho jen nahodili.
OK, beží na pár válců, a zase ho vypli.
Jak bys viděl kdy bychom s nimi mohli začít?
Záleží jen na vás. Jakmile budete mít volno, můžete začít.
No, pro nás jsou to v tomto ohledu skvělé zakázky,
protože je můžeme nastrkat do kalendáře.
Moc rád jsem tě poznal.
Díky za důvěru, nezklameme ji.
- Díky. - Opatruj se. - Ahoj.
Uvidíme se.
To bylo pozitivní.
To bylo zvláštní. Byl jsem celkem nervózní a roztěkaný,
protože naše malá Nejmenší kolečko dílna v Herrefordu
hovořila s člověkem ze Singapuru.
Tady je.
Tady je, chvála mu v celé své kráse.
Když byl ten traktor nový, byl lesklý.
- Opravdu? - Jo.
- Jak dlouho ho máte? - Hodně let.
A trvalo doteď, abys měla nutkání se s ním naučit?
No, furt mi říkal, na co ho mám?
Měla bych se ho naučit řídit, fakt.
Tak pojď.
Ach můj Bože.
Nastup první.
Jo, nastoupím první.
- Dobrá, jdu na to. - Chceš polštářek?
- No, to potřebuji. - Je tu polštářek a všechno potřebné.
- Moc hezké, ne? - Počkej, dobře.
- Dobrá, takže... - Jasně.
Trochu jako auto.
Máš spojku, brzdu,
pro každé zadní kolo zvlášť.
A pak tohle obstarává přední nakladač, zvedání...
Vidíš, s tím musím být opatrná, protože to vypadá jako řadicí páka.
Vypadá to jako řadicí páka.
Ale když to nepřeženeš, bude to ok.
Co by se mohlo pokazit?
Jo, přesně, co by se mohlo pokazit.
Dobře, vyměníme si místa.
Jo.
Tohle bude...
Nenechávej mne tu samotnou.
Pro jistotu.
- Nesmím vystoupit. - Nesmíš.
- Tak se podíváme, co jsi se naučila. - Ach Kriste.
Dobrá, počkat.
Spojka.
OK.
Musíme zdvihnout předek, jinak budeme rýt trávu.
Aha.
To je ono, stačí.
Dobře, zařadit... počkat.
Zařadit...
Vpřed.
Takhle.
To je ona, a dvojku, dobře.
- A pak pojede. - Pojede.
Uf a jedeme.
Jedeme.
Jsi můj další nalezenec.
Jsem spokojená, že to tak jde.
Nemusím jezdit rychleji.
Ne, takhle je to v pořádku.
Když zmačkneš ten vpřed...
Tenhle?
Jo, zmačkni trojku.
Kouklej, stupeň vzrušení se hned zvýšil.
Ó, jsem teď tak vzrušená.
Potřebuji se jen projíždět a vybudovat si sebejistotu.
Jo, vybudovat sebevědomí.
Líbí se mi to.
Je to hezká věc na vyzkoušení, že?
Je dobrá v řízení prakticky čehokoliv, fakt,
takže to určitě s přehledem zvládne.
Richarda bychom ho řídit nenechali.
Věříme Mindy.
A je to.
- A to bylo ono. - Bylo to ono.
- Páni. - Skvělé.
Na začátečníka to nebylo vůbec špatné. Dost dobré.
Skvělé.
Dobrá práce všichni. Dobrá práce.
- Takže pokus řízení hotov. - Je to tak.
Je skvělé, že máme možnost získat zakázku jako je ta Hissamova.
Jsem nadšený, ale máme tu v dílně práci, věci, co musíme dodělat, jako Riley,
který je mého nejstaršího kamaráda, pastýře, kterého znám od 17 let.
A dělám to jako laskavost, je to můj nejlepší kamarád. A dělal na něm sám
30 let, ale nedařilo se mu ho dotáhnout a dodělat.
Tak jsem se nabídl.
Ale on ho chtěl vždycky vzít na závod veteránů do vrchu,
závodit v něm, a já vím, že jeden takový závod se blíží.
Je to poslední závod této sezóny, máme poslední šanci to stihnout.
Tak to zkusím nadhodit.
Kámo, ahoj!
No páni, jak...
Jak je u jezer?
Divoce, ne hezky.
Prší?
Ano.
Samozřejmě.
Ano.
Dobře.
Chtěl jsem ti říct.
Máš pravdu Lee.
Chtěl jsi závod do vrchu.
Co kdybychom ho podnikli v Chelsea Walsh?
- To by bylo skvělé. - Což je... Nejstarší?
Nejstarší motoristická věc v zemi, že ano?
Na světě, která se neustále používá.
Je to za dva týdny.
No, hovno, jasně. OK.
Jo.
Bude to těsné, ale auto budeme mít.
Mělo by být na to dostatečně v chodu.
Budeme na to cílit. Ty a já, dole pod kopcem, juchů. Vzrušující.
- Tak se tam uvidíme. - Ahoj.
Je milej.
Andrew, víš, že jsem svému nejstaršímu kamarádovi slíbil službu.
- Ano. - A jeho snem je závod do vrchu.
- Ano. - Hezký sen. - Hezký sen a docela se na to samé těším já. - Přesně.
No, poslední závod do vrchu v Chelsea Walsh,
klasika všech klasik, je za dva týdny
a já Lesliemu slíbil, že na něj bude mít auto hotové.
- Dva týdny. - Na dokončení auta.
- To je docela těsné? - Jo.
Takže bych chtěl, můžeš...
To dát. Připravit ho.
Protože... hlavně, aby to nebyla smrtonosná past.
Musíme ho tedy dát celé dohromady?
Musí být připravené, protože rozhodně nechci svého nejstaršího kamaráda zabít.
Co kdybys byl vedoucím tohoto projektu?
Mysli na... Něco jako hodnost.
- Jo, knoflíky. - Jo, no skvělé.
- A odznaky. - Jo, jo.
- Jsi potěšený, to je ono, ano. - Jsem docela potěšený.
Nevadí mi pracovat na Leslieho autíčku.
A je to, vidíš.
Nasadíme nádrž.
Les, můj nejstarší přítel,
je skvělý pastýř.
A nadšený inženýr, ale dotáhne to jen do určité míry.
Dokáže jen něco.
A my jsme specialisté na veterány,
ale máme víc nářadí než on,
Tak mne nechal si ho vzít a dodělat.
Lesův Riley. Vím, že motor neběží,
takže to napravíme.
A je tam pár pokažených věcí,
jako třeba tlumiče, co vypadají,
jako by je někdo svařil na pevno.
Není to Leslieho vina, není to mechanik,
stejně jako já nejsem pasáček ovcí.
Protože je to ručně vyráběné, nedá se nic nikde koupit.
Aha!
Samozřejmě, že jí dáváme nažrat.
Jóga. Jóga u pracovního stolu.
- Skvělé. - Ahoj.
Co je?
- Lesův Riley. - Ano.
Je potřeba vyrobit pár dílů.
Jakých?
Přední tlumiče.
Myslím, že je Les vyrobil.
Jo, dobrý pokus.
Ale jsou k ničemu?
Mohl bys promluvit s Hadriánem?
Rád si účtuje.
Zkus se s ním nějak domluvit.
OK, půjdu za Hadriánem.
Zkusím to ně něj s tácem masa a pivem Guiness.
V hadriánově dílně mají vybavení,
které dokáže vyrobit skoro cokoliv od začátku,
včetně počítačem řízených obráběcích strojů,
které by šlo použít na vyrobení nového odpružení Lesova auta.
- Přivedl jsem ti Hadriána. - Hadriáne.
- Jak to jde? - Řekni mu, co potřebujeme.
Někdo, myslím, že to byl jistý farmář chovající ovce, ...
To byl.
... vyrobil tyhle, vypadají podle men docela dobře.
Nevypadá to podle mne moc bezpečně.
Bylo by možné, kdybych to sundal, že bys to vyrobil v kuse?
Jo, celé z jednoho kusu.
Očividně jste na ní teď začali utrácet peníze.
To byl můj další bod.
Jak víš, jsme o dost menší podnik, než je ten tvůj.
Nejen,. že máme menší dílnu, ...
-Jo. - ... ale i náš bankovní účet je o dost menší.
No, když ti budu moct na den sebrat kluky,
spolknu to.
Kdy?
Příští pondělí.
To je státní svátek.
A vrátí se s chybějícími končetinami?
Jen pokud si nedají pozor.
Vezmi sem nějaké své auto. Budou tu veteráni.
- Dobře. - Bude to odpočinkový den.
OK. Dobře, uděláme to, přijedu taky.
Se snad vyřešeným problémem s díly se musíme u Rileyho soustředit na největší problém:
Motor.
Les našel na bloku praskliny
a musí se ošetřit.
Když to zvedneme, podívám se na hlavu
a uvidím, co je potřeba a vymyslím plán.
OK?
- Opatrně, opatrně, opatrně. - Trochu nahoru.
- Musím vyndat hřídel. - Jo.
Teď ho odstrojíme. Těším se na tu výzvu.
- Hezkou zábavu. - Díky.
Bude hezké to celé odstrojit.
Máme tu pár prasklin.
Nejsme si jistý, jestli je to opravitelné,
a Less je tak skvělý chlap,
že nikdo z nás mu nechce volat a rozrušit ho.
Ale jde o to, že je to srdce auta,
a je to jeho hrdost a radost.
Protože jsem věděl, že to bude problém,
už jsem připravil speciální pomoc.
Vzadu v dodávce
je Lesův motor, blok je prasklý,
Ale existuje nová technika, která se používá
na litinu čím dál tím víc.
Laserové svařování.
Pokud to dokáží, zachrání to tenhle blok.
A pokud to bude rychlé, levné a efektivní,
budou to velmi dobré zprávy.
Pokud to ale nebude rychlé, levné a efektivní,
mohl bych mít s Lesovým motorem velký problém.
Tady to je.
- Ahoj. - Ahoj Richarde, jak se máš? - Ahoj.
- Rád tě vidím. - Rád tě poznávám.
Všechno to vypadá dost vážně.
Jo, obklíčili nás. Takže.
- Chceš se podívat, co jsem přivezl? - Jo, podíváme se na to.
- Páni. - No jo.
Vidím všechno Richarde.
Jo, takže máme...
Co to je?
Praskliny.
Takže tady je jedna, a tady ta další.
Je to celkem běžná oprava, a upřímně řečeno,
jsou to celkem jednoduché opravy.
Máme tam kameru, takže vidíš, co vidím já.
Ó, je tam prasklina, na velké obrazovce.
Jo, praklina je vidět, vidíš.
A to je tvůj problém.
Takže opravdu vidíš, jak se otvírá,
- jenom se ujistím... - Ach můj Bože.
Takže tam jen střílíš?
Jo, vidíš jak postupuje svar.
Takže jsou to titěrné, titěrné úpravy.
Je to dokončíme Richarde.
Jakmile Alan opravil všechny praskliny,
bude muset obrobit všek bloku,
aby byl úplně hladký.
Nade vše ostatní dnešek snad znamená,
že nemusím uskutečnit ten hrozný telefonát Lesovi a říkat: "Kámo, motor to má za sebou."
Neuvěřím tomu, dokud ho nebudu mít zpět
s opravenými prasklinami.
Dnes je Hadriánova parní pouť,
čas dodržet naší stranu dohody.
A možná z toho vykřešeme i nějakou zakázku pro Kolečko.
Tady je Neil.
Ahoj.
Přímo na kapitánovo místo.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Takže ty organizuješ parkování?
Jo, organizuji, cokoliv za snídani.
- Koukni na ten stařičký Opel... GT. - GT, jo, ty jsou skvělé.
- Líbí se mi ta barva. - Vždycky se mi líbila.
Já mám v hledáčku ten Escort, co má plechová kola.
Ó, hele, jak pěkné.
Ten je skvělý, perfektní.
- Hezká barva, co? - Jo.
Podívej, jak hezké to uvnitř je.
Skvělé. Hele na tu práci, jsou tam hodiny.
Nastal den, kdy narazíš na Sierru na výstavě veteránů.
Něco je tu obráceně.
Myslím, že tu na chvíli zůstaneme.
Pak si dáme zmrzlinu.
Přijde za námi Hadrián a my mu řekneme, jo, parní stroje jsou pěkné.
- Ahoj H! - Je pěkné vidět vás všechny tak v klidu.
Jsme tu, zvládli jsme to!
Dohoda byla, že mi pomůžete.
Podporujeme tě, jsme tu na tvé akci.
Já jsem támhle, a tam musíte jít.
Dobže, veď nás. Co můžeme dělat?
Jen si řekni.
OK, jsme tu lidi.
- Tohle je náš areálek. - Tohle všechno? - Ano.
- Takže uspořádáš takovouhle pouť... - Jo?
...abys tři dny parou řezal klády.
A sbližoval se.
Pojď. Připravený?
Tak dělej. To dělá on, ne já.
Hadrián je posedlý parními stroji od té doby, co ho znám.
Jsou jeho vášní.
Pro mne jsou to jen obří bomby na kolech.
A co se týká jeho parní pily z 19. století...
Je to vražedné. Nelíbí se mi to H!
- Je to hrozivé. - Ne, je to v pohodě.
Je to naprosto strašné.
- Je to nejstrašidelnější věc, jakou jsem kdy viděl. - Nemůže se uvařit.
Je to celkem nebezpečné jít tam, když běží.
- Ó, takže tohle je pohon. - Jo, teď je na nejnižší rychlost.
- Takže to bude... - To je ono, jo. - Je to úžasné.
Hadriánovi bych to neříkal, ale je to neuvěřitelná mašina.
- Co teď? - Musíš tam nabít klín.
Ach Bože.
Takže, pila se chystá na proříznutí.
A když prořízne, tak dáš neutrál.
Dobrá, zpátky s ní. Hele, co jsme vyrobili.
Pozor na to, bude to hodně těžké.
- Ten konec musíme dostat dolů. - Zachovej klik panáčku z panství. - Pustit.
Pozor na nohy.
- Připravit. - Pustit.
- To je ale hezký kus dřeva, co? - Je pěkný.
- Začínáš to mít rád, viď? - Ne, páru rozhodně ne.
Je to velké, hlučné, zpocené, a to jde jen o vlastníka.
Tak, dám si šálek čaje, to je to, co se bude dít dál.
Neříkej mi, že s tou vší parou si nemůžu dát čaj.
Je tu asi milion konvic. Tamhle, tamhle.
Tak a zpět k řádné práci. Toyotě.
Nakonec se musela odstrojit až na holé plechy, aby se ta práce udělala pořádně.
Dalším krokem, poté, co jsem dodělal tmelení,
takže máme všechny linky hezky pravidelné a rovné,
auto je porovnané, rovnější nikdy nebylo,
s těmi 73 000 vrstvami laku,
takže teď je zase fit.
Takže teď ho trochu víc připravíme,
zbrousíme, dáme základní lak,
šoupneme do pece a nalakujeme.
Tohle je náš přístroj, který naskenuje barvu.
Technologie v nejlepším slova smyslu.
Teď tady naskenujeme barvu přesně takovou, jaká byla, když bylo auto nové.
Takže teď to říká, že měření je hotové,
takže to propojíme s počítačem a zjistíme, jestli najdeme shodu.
Každá barva má svůj počítačový kód a ten počítač
přiřadí nejbližší recept.
Tady ho mám, podle něj ji namixuji, a pak...
...se jde na věc.
Celé je to o tom, že nám ho přivezl, protože má fotky auta
když bylo nové a chce, aby mělo původní barvu.
Snažil se to vyřešit na mnoha místech,
a celé mu ho přelakovali na špatnou barvu,
což mu zničilo dětské vzpomínky.
Takže je u nás hlavně kvůli tomu, aby dostalo správnou barvu.
Vypadá podle mne na čokoládově hnědou.
Uvidíme, jestli odpovídá barvě na autě.
Je to důležité.
Tenhle kus je původní lak z výroby.
Můžeme sem dát puntík.
Bude to pořád jiná barva, dokud neuschne.
Takže trpělivě počkáme, až zaschne.
Jako čekat na uschnutí svého nejoblíbenějšího trička, když člověk jde do města.
Jer zaseklé v myčce, no tak, no tak!
Nedá se to uspěchat.
S tím jsem spokojený. Ju chů!
Koukněte.
Mistr při práci.
Vždycky než začne, je celý nervózní.
A pak se uvede do zenového klidu.
Bude vypadat úžasně. Opravdu.
Pokud tohle Adarovi nevyvolá vzpomínky, nevím, co jiného by mělo.
Zase se sním propojí. Bude mu na něm záležet.
Bude to auto jeho děství,
díky té barvě.
Prvních pár vrstev.
Počkáme pár minut na zaschnutí a budeme pokračovat.
Když se stříká,
musíte vrstvit, abyste dosáhli správného odstínu.
Když ho necháte moc zaschnout, není to dobré.
A když je moc mokrý, také ne.
Je to jako se zlatavým mokem, musí být akorát.
Jako tohle kapučíno.
Hadrián je férový člověk a náhradou za naši návštěvu jeho světa páry
jeden z jeho kluků nastartoval jejich high-tech mašiny a vyrobil nové zavěšení pro Lesův Riley.
Andrew, mám...
...pro tebe klenoty.
Krásné věcičky. Tohle je to staré.
Myslím, že tohle potřebuji.
Člověk tomu neuvěří.
Podívej, o kolik lepší to je.
Tohle jsou ty nové.
Udělali to, že...
... to vyrobili z jednoho kusu.
Celé z jednoho kusu.
To nemuseli dělat zvlášť ten závit?
Ne, udělá to stroj - vrrr.
O všechno se postará obráběcí stroj.
Andrew? Jak ve jménu Božím z tohohle do neděle uděláme fungující auto?
Bude skvělé, ale není hotové.
- No alespoň můžeš pohnout s tímhle. - Jo.
S Riley to bude opravdu těsné, ale dáme to,
je úplně na kusy.
Uvidíme.
- No to tedy koukám kluci. - Ta-dá!
To...
To je úžasné!
To je kus, ne? Je to neuvěřitelné.
No, jen doufám, že bude spokojený, doufám, že mu vzbudí vzpomínky.
No, uvidíme.
Uvidíme velmi brzy, protože přijíždí.
Jo, jo, to by bylo špatné. Tak jdeme pro něj.
- Okamžik pravdy. - Bojím se. - Jsem hrůzou bez sebe.
- Adaro! Ahoj! - Ahoj! - Jak se máš? - Dobře. Rád tě vidím, co ty? - Opravdu velmi dobře.
Prosím otevřete vrata!
- Ach můj Bože. Páni! - Je to správně? - Je perfektní. - Má správnou barvu? - Má naprosto správnou barvu.
- Je to tak. - Bože, to je úleva.
Takhle si ho přesně pamatuji. Je to neuvěřitelné. Nemůžu tomu uvěřit. To je mé auto.
- Nakonec jsme ho museli celé zbrousit. - Jo.
Objevili, kolik vrstev laku?
- Sedmnáct. - Sedmnáct!
Je vidět hrany linek na blatnících.
Budu upřímný, jsme šťastní, že tě takhle vidíme.
Vážně, tuhle jsem mluvil s tátou
a říkal jsem mu, že je to asi jediný kus mého dětství, které mi zbývá.
Spoustu věcí jsem ztratil. A tohle je...
Je skvělé mít ho v původním stavu.
Páni. Sedával jsem na té sedačce jako malý kluk cestou do školy.
A teď v něm sedím kompletně když má zase barvu, kterou mívalo a nemůžu se vynadívat.
Auto urazilo neuvěřitelnou pouť. Zažilo tsunami, jezdilo se s ním v Japonsku, na Srí Lance,
a teď je tu. Vypadá úžasně. Jako kdyby právě vyjelo z továrny.
Ta práce na mne udělala opravdu dojem a všechny ty detailíky, které tým trefil.
Toyota je pryč a menší obnos peněz přistál v bance,
a tak teď musíme soustředit pozornost na Lesův Riley.
Mám motor. Motor je tu. Je tu.
Motor je možná opravený, ale není v autě.
A zbývá toho spousta dodělat.
A závod Shellsly Walsch je zítra.
Ó, tohle je vzrušující.
Pokračuj.
Teď trochu dolů.
Klesáme.
Teď hezky pomalu a opatrně synu.
Pěkně pomalu.
Takže tě tu nechám.
- Je tam. - Je?
Ano. Zavoláš mi, až dokáže nastartovat?
Jedu vyzvednout Lese na nádraží.
Přijel z Lakes distriktu.
Je to tu. Tohle je den, kdy uvidí své auto.
Není hotové.
Zbývá hodně dodělat.
Musí se nastavit motor. Ještě neběží.
Jsou to... menší starosti.
- Tady jsi kámo. - Zvládl jsi to?
Jo. Dlouhý výlet kámo.
Jo, je to štreka.
- Ahoj. - Rád tě vidím. - Vezmi tašku.
Tak jo.
Jak je na tom?
No, máme dnešek na to, proměnit ho z ne-auta
na auto.
OK.
Takže.
- Pojďme se podívat. - Podíváme se na tu stvůru.
Dámy a pánové, Les.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, pánové.
Tady máš auto.
Dostali jsme se... daleko.
Co na to říct?
Je to skvělé, ne?
To je práce. Prostě to udělali lépe.
Zlepšili ho a dokončili tak, jak jsem to vlastně měl udělat já.
Ale máme dost práce. Strašně moc práce.
Jsem připravený na všechno.
Podíváme se na tohle.
Tohle je zadní karburátor, tohle patří tam.
Skoro to vypadá, Andrew, že oba víme co děláme.
- To bych netvrdil. - Nejseš si jistý? - Ne.
Je tam vidět?
Dobrý, dobrý, Vedeš si dobře.
Vidím prst.
Vidím tvůj prst.
- Vypadá to všechno dobře. hele. - Helemese.
- Ale tohle není to, co chceš. - Matku.
To je ono kámo, mám to, mám to.
Skvělé.
Další na řadě je chladič, ne?
Ty ber tamtu stranu, já tuhle.
Bude to úžasné, vyjet s ním ten kopec.
A teď jsem si jistý, že to dokážeme.
Jo. Pokud nastartuje.
Dobře. OK.
- Jsme připravení žhavit? - Je to dobré.
A chyť.
- Dobře. - Panikaří už někdo?
Už jen to očekávání paniky.
No tak Riley. To dáš.
- Znovu. - Půjde to.
Znovu kámo.
Ó!
Ó, to zní lépe!
Vypni ho.
Jo.
- Juchů! - Tak a je to.
Moc dobré zprávy.
Není to špatné na motor, který neběžel desítky let.
- Zkontroluješ olej, Lesi? - Jo.
Vydrž.
Tohle se ti nebude líbit.
Je v něm voda.
Ach Bože.
- Majonéza, co? - Podívejte na to.
- A to běžel tak minutu dvě. - Jo.
- Co se stalo? - Máme v oleji vodu.
Ale ne.
- Hodně špatné? - Špatné.
Smetana na steroidech.
To je hodně špatné.
Když ho takhle necháme bežet, s vodou v oleji,
olej nebude dělat svou práci
motor se přehřeje a zničí se.
To se nedá riskovat.
Škoda, bežel pěkně.
V tuto chvíli by to normální lidé vzdali, ale my máme tajnou zbraň - Neila.
Když jsem dělal motor na Alvisu, stalo se přesně to samé.
Když jsem ho nahodil, voda šla přes závitové tyče.
Ty jdou dolů do chladícího okruhu.
Takže jinými slovy, když se přišroubuje hlava,
ty závitové tyče vyčuhují,
v bloku motoru u válců
a hlava se přitáhne na těsnění, aby byly válce uzavřené.
A stane se to, že voda stoupá vzhůru skrz závitovou tyč u válce.
A ta voda se dostane do mazacího okruhu a kontaminuje olej.
Takže doufáme v to, že když tam dáme ten roztok, který v sobě má keramické kousky,
A když se motor zahřeje, poputují chladícím okruhem s vodou a ve chvíli, kdy se setkají s kyslíkem, utěsní to.
Takže by tím měly utěsnit tu závitovou tyč.
Je to poslední pokus záchrany.
Musíme to zkusit.
Ten roztok, když motor dostatečně zahřejeme, by ho měl utěsnit.
Je to v podstatě kakao, ne?
Lej to tam, je to dobrota. To je ono.
Bude to okamžik pravdy.
- Připraven. - Jasně, kámo. Startuj.
Ještě jednou.
- Lepší než předtím? - Jo.
- Rozhodně. Tady je to vidět, je to čistší. - Jo.
Zatím máme, zaklepu to na dřevo, čistý olej.
Bylo by dobré, zkusit ho projet na dvorku.
Zjistit, jak jsou na tom brzdy, a jestli dobře běží.
Jo, myslím, že je vyléčené.
- Podíváme se na olej. - Jo.
- Je čistý, ne? - Myslím, že je v pohodě.
Myslím, že to jsou dobré zprávy, ne?
Tak jdeme na to.
Dnešek s obavami začátečníka?
To ano. Jsi vzrušený?
Jsem, jsem vzrušený,
s trochou namíchaných obav.
To auto vypadá ostře a sexy.
Tak pojď, jedeme.
- To je ono kámo. - Perfektní.
Pojďme složit příšeru.
- A překontrolujeme, jestli má vše v pořádku. - Vypadá dobře, že ano?
A jsi mimo.
- Jsi v pořádku? - Jsem vyděšený.
OK, dobře, dobře, dobře. Ještě nikdy jsem tě neviděl se bát.
Funguje. Nejezdi jak blázen.
- Prosím dojeď do boxů. - Bude v pohodě.
Malé protočení kol.
Možná je to jen kopec,
ale závod do vrschu Shelsley Walsh je jeden z nejdůležitějších a nejikoničtějších kusů asfaltu.
v historii motoristického sportu.
Dnes musíme dostat menšího obtloustlého pastýře do vrchu v jeho doma vyrobeném závoďáku.
Ještě nikdy nejel do vrchu, nezávodil, ale vždy o tom snil.
A teď pojede a myslím, že už si to uvědomuje.
Podívejme na tebe!
- Vypadáš energicky. - Jo?
- Pevně. - Jo.
- Mužně. - Opravdu?
Mladě. Nezapomeň si brýle na blízko.
Díky kámo.
- Stačí to Lesi? - Je připravená.
Dobrá, jdeme s ním. Bojím se, jsem za něj nervózní.
Proboha, hlavně bezpečně.
Ne, budu v pohodě.
Kdyby se ti v něm něco stalo, nikdy bych si to neodpustil.
Jsem na tebe hrdý.
Jeď Lesi!
Mám pocit, že budu brečet. Bojím se.
Do toho Lesi. Nevím, nevím.
Jde na to.
A jede.
Proboha Lesi, buď opatrný.
Teď už jen sledovat čas.
Kolik minut trvá jedna míle?
Kdy myslíte, že bude nahoře?
Každou chvíli.
Zvládl to! A vy dva také. Je to jeho naprostý sen.
Byl to silný okamžik, opravdu jsem byl...
Nemyslel jsem, že to dokážeme.
Znám Lese natolik dlouho, že vím, že jsou auta jeho snem,
což je pro něj obojí.
Protože jsme sedávali u partičky bridge, škudlili jsme na pivo, snili o autech,
a jsou to pořád fantastické magické věci.
A tak, dnes sem přijet, s těmi fantastickými auty a milými lidmi,
Les v autě, které si postavil,
a je na něj tak hrdý.
Tiše mi říkal: "Je to tady nejkrásnější auto."
Jo, kámo, je.
Dobrá práce. Perfektní.
Les s ním hodně zažit, stavěl ho 30 let,
ale dokázali jsme ho dát dohromady, zprovoznit ho,
a dodali jsme jeho sen, a to je lepší než cokoliv jiného.
Je to lepší, než peníze.
To přátelství, to kamarádství, to se nedá koupit.
Jo, cítím se trochu naměkko.
Je to zvláštní, vždycky jsem to chtěl, chtěl jsem jet do vrchu,
nejsem nijak zvlášť soutěživý, jenom se mi líbí pocit...
...jet tím strojem, ta chvíle, prožíváte ji a je to prostě dobrý pocit.
Příště... Takovouhle příjezdovou cestu chci já.
Tvůj bungalov by ale na konci vypadal dost malý.
- Ehm! - To je opravdová 356!?
No jo!
43 stupňu by mělo stačit.
Závodní víkend se blíží.
Budeme mít své pohodlí.
Tak je to tady, co?
Tak jo, jdeme na to.
Zatraceně!
Pěkně jede.
Titulky Neo_Moucha ©2023
Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz