Tentokrát...
Koukněte na to.
Opravdová 356.
Snažíme se získat velký projekt.
Bude to mít šest nul.
Anthony pocítí horko.
43°C by mělo stačit.
Je vtipný.
A konečně se vydáme na trať.
Ach Bože, jen ty víš, o co se snažíme.
Snažíc se o slávu.
No tak, chlapče.
Zatraceně.
Pěkně jede.
Nastartujte je! Jedeme!
Splnil jsem si celoživotní sen.
-To je všechno vaše? -Všechno naše.
Založil jsem firmu na opravu veteránů
se zázračnou automobilovou rodinou Neilem, Anthonym a Andrewem Greenhousovými.
Tati!
Ale stala se z ní propast na peníze...
-Špatné, špatné, špatné! -..a pokud rozpočet brzy nevyvážíme...
-Deset? -Ale rozpočet je deset!
-..doopravdy hrozí, že zkrachujeme. -Vůbec to nejde dobře.
A tak jsem přišel s ambiciózními novými nápady.
Vítej v klubu.
Musíme se prostě vnutit do vyšší třídy.
Dokonce se dáme na závodění, abychom našli auta, co potřebují naši pomoc.
Teď asi není vhodná chvíle zajít tam a dát mu vizitku.
Jsem rozhodnut proměnit mou celoživotní obsesi...
No tak, autíčko! ..ve vzkvétající firmu.
Nastartuje? Ne.
Je to dobrý nápad?
Tohle je ten závod, kde jsme v Donningtonu měli být,
ale nepřejeli jsme ani startovní čáru.
Kvůli... no, mým obavám o motor.
Při testování před závodem se z něj kouřilo, přehříval se, neměl dobrý zvuk.
Takže...
Jsem to odpískal a stáhl nás ze závodu.
Uvažujeme takhle:
Veškerým smyslem tohohle, jak se ukazuje velmi drahého dobrodružství je
reklama firmy,
ukázat, co umíme, a to neuděláme, když v prvním závodě odpálíme motor.
Motor je teď zpět na severu u Ricka, který ho postavil,
ale za deset dní je závod v Silverstoneu,
a je to naše poslední šance tento rok závodit.
Chystám se na telefonát, který určí,
co se stane s mými, našimi, závodními ambicemi.
Tady jsi! Ahoj kámo, jak je?
Všechno dobré.
Ricku, mám z toho obavy.
Zavolám tým.
Pánové, Rick, tohle je tým.
Ptám se na následující -
- udělali jsme dobře, že jsme se stáhli ze závodu?
Naprosto. Zadní karburátor měl nedostatek paliva.
Takže se vršek pístu začal tavit.
V tu chvíli bylo po všem.
A pak další problémek.
Když řídila Abby, pochopitelně je to větší profík,
- Jo. - a nepodřazovala.
Je jasné, že motor není brzda.
- Takže se dělo to, že... - Je to tu.
...měl příliš vysoké otáčky při podřazení.
Ano.
Takže podle pravidel závodních týmů teď...
ubijeme Anthonyho k smrti?
Ne, ne, ne, je to taková klasická chyba.
Tu uděláš jen jednou.
- Ano. - Naprostá pravda.
Moc bych se tím nepranýřoval.
Ne, my ho budeme pranýřovat. Nemusí, to je v pořádku. To zařídíme my.
Takže sis takhle v minulosti musel promluvit se svými jezdci?
Musel jsem si promluvit sám se sebou.
Jasně.
OK.
Takže... samozřejmě že to byla práce napravit, zní to vážně.
- Jo, no... převrtání válců. - Ach!
Museli jsme trochu zvětšit průměr, protože jste zničili vývrt.
Dá se to stihnout před závodem?
Naprosto.
A když jsem o tom přemýšlel, říkal jsem si, že by byl dobrý nápad,
kdybych vám při dalším závodě přijel držet ruku.
- Vážně? - Rád.
Mohl bys říkáš být náš Obi-Wan Kenobi?
Víš, jak to myslím.
- Ricku, díky kámo. - Uvidíme se brzy, kámo. Ahoj.
Ahoj.
Ach Bože!
Opravy, které je teď potřeba provést, jsou velké.
Kdybyste přišli sem a řekli: "Motor potřebuje převrtat a nové písty" - To je velká operace!
Bude to drahé.
Což znamená, že na mne v určitou chvíli bude někdo křičet.
Ale je pravděpodobné, že by na mne někdo křičel tak jako tak.
Takže to jen přidejte na seznam a dejte na nástěnku.
Pokud mám spát v psí boudě,
zdá se fér, že náš závodnický začátečník s těžkou nohou
dostane také co proto.
Vítejte v lakovací budce bolesti.
Ó, ahoj kamarádíčku.
Postavíme to na koleje.
Ó, ten oblek funguje, zahřívám se. Ach!
To je skvělé!
Podíváme se, co by se s tím dalo udělat. 14°C, to není ono.
43°C by mělo stačit.
Zapnul tu zatracenou pec
Ach můj Bože.
To není vtipné.
Říkal jsem si, že by mohlo být zdravé jíst a dívat se na někoho, jak cvičí.
Mohlo by to pomoci.
Vidíte, tomu říká podpora. Jíst přede mnou večeři.
Pokračuj!
Mé nohy!
Jo, říkal: "Staň se závodníkem", vtipálek, říkal: "Jo, bude to skvělá zábava."
Jo.
Náš projekt ohledně závodění je stále daleko od nesení ovoce.
Ale máme pár dobrých zpráv.
Získali jsme prvního mezinárodního zákazníka, Hissama.
Byla nám svěřena správa jeho narůstající sbírky.
Právě koupil Porsche 356, které stálo 50 let ve stodole
a chce nabídku na celkovou renovaci.
- No, Hissam je ve sběratelství aut nováček. - Jo.
A je to skvělý a vzrušující svět, do kterého vstupuje.
Ale uvědomuje si, že to je asi tak nejryzejší poklad ze stodoly... jaký se dá najít?
- Jo. - To je on. - Je to tak.
- Je to auto. - Jo. - Stojí tu.
O tomhle všichni sní.
OK, naložíme ho navijákem.
To neuvěřitelně cenné auto právě drží na místě pouhý...
...kousek dřeva.
Podívejte na to!
No jo!
No není to snad pořádný poklad ze stodoly?
Opravdová 356?
Jo.
Není ze sklolaminátu, je opravdová.
Hissam ji koupil v aukci.
Myslím, že za ni zaplatil okolo 150.
V podstatě je třetí vlastník.
Dobrá barva.
Mluvil o tom, že by chtěl, aby vypadala nadále rezavě.
- Rezavá, jo. - Pokud chce, aby tak vypadala, dobře,
- ale pokud jde o konstrukční části, může se rozpadnout. - To může.
Nebyla by to moc legrace.
Co se mu nepovede je zprovoznění za 20 táců.
Jo.
Bude mít šesticifernou hodnotu.
Takže mu dáme nejlepší odhad všech dob.
Dáme ji do garáže, potřebuje umýt ne?
No to...
...vůbec ne.
356 v Kolečku!
Hissam je dlouhodobý zákazník.
Dělali jsme pro něj nějaké maličkosti, uvedení aut do provozuschopného stavu.
Ale tohle je jeho první podnik ohledně utrácení opravdových peněz,
a proto musíme práci opravdu správně nacenit.
Bude to sakra práce.
Je to těžké.
Čas na můj pravidelný hovor s Kamlou
a nic člověka tak neusadí zpět na zem,
jako když na něj křičí jeho účetní.
Dobrá... Naaranžuji se.
Ahoj Richarde.
Ahoj Kamlo. Zrovna zase čtu o podnikání...
To máš rekvizitu? Že čteš...
Četl jsem to...
Tak jak teď na tom jste?
Máme Hissama, jeho Porsche 356.
Je to vzácné auto, velmi speciální, velmi žádané auto.
Pokud to bude pokračovat, je to opravdu dobrá zakázka.
Musíme si být jistí, že jakákoliv nabídka, kterou mu dáme, bude důkladná.
Čím vyšší hodnota auta, tím víc riskujeme prodělek, proto je odhad tak důležitý.
- Jo. - Každopádně jsme před pár měsící mluvili,
že příjmy za práci musí trefit 20 000, aby pokryl náklady.
- Ano. - No, mám pro tebe skvělou zprávu,
minulý měsíc byl příjem 20 800.
Takže jste vydělali skvělých 800 liber.
- Není možné! - Opravdu!
Je to první měsíc, kdy sis nemusel půjčovat.
Je to divný pocit... jako dýchat pod vodou.
Ne, vážně, mám z tebe takovou radost. Opravdu.
Konečně jsme obrátili list, konečně...
Věděl jsem, že to přijde.
Zvládneme to.
- Díky Kamlo! - Ahoj!
Kamlu s dobrými zprávami mám rád.
Kamla s dobrými zprávami je u mne v kanceláři vítána.
Další věc, která přispěla k naší finanční situaci bylo zajištění sponzorů pro náš závodní tým.
Jeden z nich pořádá místní výstavu aut, a protože se jí účastním,
Zog, náš globální ředitel prodeje, řekl, že jí uděláme reklamu.
Dobré odpoledne Steve Kitch v odpoledním programu, a zde ve studiu rádia BBC Gloucestershire je Richard Hammond
a také Zog Ziegler, vítám vás oba.
- Ahoj. - Díky, že jste přišli. - Díky, že jste nás pozvali.
- A pojďme přijít na to, proč tu jste. - Jasně, no, jde o výstavu aut.
- Kde se koná, Zogu? - Na novém kriketovém hřišti.
Nové kriketové hřiště.
A... pořádá ji řezník Paul Gurney.
Takže Richarde, řekni nám o tvém autě, protože nějaké přivezeš.
- Jaká se s ním váže historka? - To očekávané.
Budu brát... je to MGB GT,
Abychom zpropagovali mou dílnu a ukázali lidem, co dokážeme.
Říkali jsme si, počkat, radši než platit drahou reklamu,
proč nezávodit s veteránem?
Tak se na nás přijďte na výstavě podívat.
Takže pokud tam zavítáte, uvidíte mnoho veteránů, včetně vašeho závoďáku,
a vy se rádi setkáte s lidmi, kteří mají historky o svých autech?
Jo, naprosto. Nebudu lhát, pokud pro nás bude nějaká práce, pro kluky v dílně, rádi vás uvidíme.
- Skvělé. Užijte si to. - Užijeme.
- Díky moc, že jste přišli do studia. - Rádi jsme tě viděli. - Skvělé.
Díky Kitchi.
- V pohodě? - V pohodě. - Slyšel jsi mne v rádiu?
- Slyšel? - Jo, jo, jo. Líbilo se mi to.
Myslím, že jsem tam dostal jméno dílny, že jedeme na výstavu, pořádně jsem to posunul,
jestli něco dokážu, je to aspoň PR. Ty děláš svařování a komplikované věci, jiné než PR.
- Jeden problém, popleto. - Jaký?
Kde máš MG?
Není tu. Je u Ricka.
MG tu není, je na druhém konci země.
- A je pátek? - Jo. - A nedostaneme ho sem. - Ne.
Takže budeš muset vymyslet záložní plán. Tak bych to viděl.
Ach, jediná věc, kterou dokážu, a pokazil jsem ji.
Jedna věc, kterou si nemůžeme dovolit pokazit,
je odhad na Hissamovo Porsche 356.
Takže je to novější převodovka?
Do tohohle auta nepatří.
Snad bude tento specialista souhlasit s Neilovými čísly.
Odstrojit ho a dostat ho do konstrukční kondice a připravit na lakování
- Myslím tak 1000 hodin. - Jo. - To zní rozumně. - Jo, zní. - Jo.
Takže tohle je nabídka na Hissamovo Porsche 356.
Tohle je velký, velký problém, udělat tohle správně.
Snažil jsem se, co jsem mohl, mám všechna čísla, informace, specialisty,
všechno jsme prošli, jen to musím dát Richardovi,
aby to pochopil.
Uvidíme.
Haló? Aha!
Jdu dovnitř, ok?
Je to nabídka všech nabídek?
Je to odhad všech odhadů.
- OK. - Tu máš.
- Pročti si to pořádně. - Dobře. OK.
Dobře, zatím díky. Notebook mám připravený.
Teď jde o zavolání Hissamovi a dodání...
...myslím, že to neshledá za moc dobré zprávy.
- Zdravíčko. - Hissame, ahoj. Funguje to, hurá.
Mám důkladný odhad, který kluci sestavili,
takže nad autem strávili několik dní,
ale také dělali řádný průzkum.
Práce, která se musí udělat,
karoserie se musí rozebrat, aby se dala do lázně,
což ji zbaví koroze, abychom zjistili, jak na tom je.
Podlaha a některé panely se musí zcela nahradit.
Tady to začne být nepříjemné.
protože konečné číslo není malé.
Je to 142 000 liber, bez daně.
Tím se skončí s...
ostrým, čistým, nalakovaným, jako novým nádherným autem.
Take vím, že tě zajímal vzhled, my tomu říkáme mastné hadry,
ošuntělý originální vzhled.
- Vzhled, přesně tak. - Stále by to bylo 112 000 liber.
Takže to jsou ta velká strašidelná čísla.
- Jsou to velká čísla. - Enormě, já vím.
O dost vyšší, než jsem si myslel, abych byl upřímný.
Měl jsem pocit, že tomu tak bude.
Je to zjištění, že jsem možná udělal chybu.
Musím to trochu promyslet, protože to...
...finančně nedává smysl.
- Uvidíme se. - OK. - Díky. - Ahoj.
Takže to... bylo přesně to... co jsem čekal.
Je to finančník. Před sběratelem aut. Je rozhodně...
...no, chytrý, že?
Takže se z něj rychle stává nadšenec do aut a učí se.
Faktem je, že s tou nabídkou, kterou jsem mu právě dal, bude na tom Porsche u 300 000 liber
a bude mít problém aby mělo hodnotu 200 000.
Myslím si, že do toho nepůjde.
- Haló? - Tak co, jak jsi dopadl? - No...
- Hádej? - Mám si sednout, nebo ne?
No, klidně si můžeš sednout.
Byl celkem v šoku.
Myslím si, že z toho vycouvá.
Dá ho zpět do dražby, ať to tentokrát zkusí někdo jiný.
Tak jo, čas dát si na to šálek čaje.
V mnoha směrech je to strašné, protože by se mi bývalo moc líbilo, kdybych přišel po schodech
a Richard říkal: "Jo, jo, jo, jo",
"a pošle nám zálohu, abychom mohli začít."
A já bych ho začal rozebírat a ta zakázka by pěkně běžela.
Byl by to šílený úděl,
ale asi k tomu nedojde.
Krásné nedělní ráno.
Zatracená ostuda, že zklamu spoustu lidí, ehm...
Zklamu, protože jsem v rádiu slíbil, že se mohou přijít podívat
na náš závoďák na dnešní výstavě.
Zapomenuv, že je auto na severu v opravě.
Ehm, takže bude zklamání veřejnosti, ale také mého týmu.
A musím to vynahradit a rozhodl jsem, že šok a respekt je ta cesta.
Než brát jednoho závoďáka, vezmu Olivera,
XK150, které oni renovovali a ještě jedno auto.
Takže čísla.
Ehm...
Tady je... něco jako tajemství.
Možná ho poznáte.
Je to RS2000, které jsme dělali vloni. Renovovali jsme ho z pouhého...
Tedy, byla to troska.
A renovovali jsme ho a prodali v aukci.
Ale v tu chvíli nemělo registraci ve Velké Británii,
což znamenalo velké papírování s úřady
a člověk, co ho koupil ho nechtěl podstupovat,
což mu nemám za zlé, tak jsem ho koupil zpět.
Registroval jsem ho, což znamená, že ho můžeme prodat,
ale dokud je tu, můžu ho také k něčemu využít.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Tohle musí ven, XK musí ven. - Jo.
Hezky je naaranžujeme... Oliver je tamhle.
Podívejte na něj! Vidíte?
Kdo by koukal na nudného závoďáka, když může spatřit tohle.
Tak je konečně ten den.
Jedu k Richardovi vyzvednout MG,
které budeme ukazovat na výstavě veteránů.
Možná právě teď Richard leští blatníky.
Tři dobře vypadající auta. Kolečko vzbuzuje šok a respekt
Dobré ráno kluci.
MG závoďák už je tam, že?
Aha!
Menší uklouznutí. Přiznávám, že jsem si vzpomněl,
že je v současné době na severu u Ricka Wooda, kde mu opravují motor, protože jsme se o něj báli.
Dostalo se tam po rozhovoru v rádiu, nebo před?
Před.
Sakra.
To je vůl.
Omlouvám se.
Myslím, že Zog nemá moc radost.
Je to upřímně řečeno kanadský žertík.
Nechám to Richarda vysvětlit, protože je to...
On to podělal, ne já.
Doufal jsem, že tam vklouznu nezpozorován.
Co čert nechtěl, organizaci má na starost sponzor Paul.
Trapné.
- No, rád tě vidím. - Díky, že jste přijeli na naši výstavku.
- Tedy, něčeho si všimneš... - Jo, už je zase rozbité?
Ne.
No... tedy, ano. Je na severu.
Protože jsme ho museli poslat ke specialistovi na motory.
- Paule... - Není se mnou spokojený.
Paule, seděl ve studiu živě v rádiu...
Zapomněl jsem.
Takže radši než jedno auto, šok a respekt, přivezli jsme tři.
To je moc hezké.
Myslím, že mi to prošlo.
- Myslel jsem, že tu na zeleni skoro nic nebude. - Myslím, že jich máme 400.
Nikdy nevíš, třeba získáte pro Kolečko nějakou zakázku.
Ne, to je fantastické!
Ó, podívejte, ta parleť. To dokážeš?
Dokážu, ano.
Jestli ho chceš koupit, pozor, ať se nespálíš.
- Rychle sem. - Příbuzné Olivera.
- Více méně, s twin... - Ne, podívejte na ta sání.
Ó!
Jste místní?
Jen potřebuji vědět, odkud, v případě...
Chci ty rozvody.
Páni. Co je to?
Ford Consul.
Ne!
- Jste místní? - Hereford.
Dílna je v Herefordu.
Ó, to vypadá povědomě.
Ahoj.
Nevěděl jsem, že tu budeš.
- Jo. - Rád tě vidím.
- Jak je? - Jo, opravdu dobře.
Pár problémů.
Ó Bože. Utíkejte.
- Jaké? - No, nic vážného.
Pár úniků oleje.
- Jinak pořád funguje? - Ó, běží fanstasticky.
Dobře. Rád jsem tě viděl kámo.
To je výborné. Jedno z nich chci.
Ó, hamaky. Předpokládám sklopné.
- Ano, složí se. - Protože jinak - prásk...
To je Imp?
Ano. Tedy Sunbeam Supersport. V tomhle jsem se učil jezdit.
Rozhodně potřebuje péči.
Můžete ho vzít do Nejmenšího kolečka a Neil vám to vyřeší. Bez obav.
Lámal jsem si hlavu. Udělal jsem to v nevhodnou dobu?
Proč jsem založil firmu na opravy veteránů
zrovna když auta vycházejí z módy a nahrazují je elektromobily.
No, zjevně ne.
Je to sdílená vášeň.
Je to o oslavě lidské vynalézavosti.
O užívání si malých kulturních strojů času,
které vám vypráví, kdy byly vyrobené a proč.
Každé z těch aut je víc, než jen stroj.
Je to krabička plná příběhů a vzpomínek
a naprosto mne naplňuje radsotí,
protože tu pro nás existuje budoucnost.
A to je ona, takhle je to v celé zemi, všude na světě.
Zaznamenal jsem tu některé opravdu, ale opravdu dobré kontakty
a ptali jsme se lidí a většina těch aut je místních.
Plus mínus 20 mil v okruhu.
Tak co tu ještě je?
Dobrá, do sedel.
Domů Jamesi a koně nešetřete.
Není divu, že Hissam rozhodl renovaci Porsche 356 odložit.
Držte si klobouky! Ho - hó.
Ale právě je pracovně ve Velké Británii a chce mi ukázat jiné auto, které právě koupil.
Je to tak, on nic neřekl?
- Kupuje věci, protože se na ně rád dívá. - Jo.
Takže to může být cokoliv.
Jo, vážně, já... Uvidíme.
- Ó, hele. - Tohle je venkovské sídlo Královského automotoklubu.
Velmi nóbl.
Podívej!
Takovouhle příjezdovou cestu chci já.
Tvůj bungalov by ale na konci vypadal dost malý.
- Dobré ráno Hissame. - Říkal jsem si, že se s vámi setkám před vchodem.
Vypadáš... jako padouch z bondovky.
Snažím se, snažím.
Cítím se zahanben. Vypadáš velmi uhlazeně.
- Omlouvám se za ty ne moc dobré zprávy s Porsche. - Ano, ano. Bylo to srdcervoucí.
Nemohl jsem celou noc spát. Je mi to vidět na očích, podívej.
Udělal jsi dobře. Radši to vím teď, abych věděl co s tím, než kdyby to bylo napůl rozdělané a zaražené.
- Pak bys uvízl. - Uvízl. Ale vykopal jsem něco ze své sbírky a říkal jsem si, že vám dám projekt,
který není zdaleka tak drahý a trochu víc speciální.
Je to auto tady?
Je.
Ó, počkat. Které z nich to je?
- Jo, jo. - Je tu hodně aut. - Jo, jo.
- Které by to mělo být? - Chci, aby to byl Delahaye.
- Je? - Je to Delahaye.
A není to ledajaký Delahaye.
Je to velmi speciální Delahaye.
Je to opravdický Delahaye Louise Chirona.
- Chiron, podle kterého se jmenuje Bugatti. - Bugatti Chiron.
- Jezdec. - Jezdec.
Playboy, giggolo, motoristická legenda.
- Protože Delahaye je jedna z těch značek aut... - Přesně tak.
Tedy, jsou to jezdící sochy stylu Art Deco. O tom to bylo.
Ale tohle auto vyhrálo Le Mans a vše ostatní.
- A někdo ho skryl touhle strašnou monotónní barvou. - Takže nemělo tuhle barvu.
Nemělo. Byla to světle modrá s takovým... Byly to dvě modré.
- Takže chceš... - Chci zpět originál.
- A to je vše, co je třeba? - Musíme se snažit to vrátit.
- Proto je to o dost jednodušší projekt, než ten můj čtvrtý. - To jo.
- Karoserie a lak. - Karoserie a lak.
Musí se obrousit až na plech, že ano?
Ano, aby se to udělalo hezky, protože se neví, co je pod tím.
A další věcí u broušení až na plech je, že je dobrá šance se dobrat původní barvy.
Když jsme tohle s Richardem započali,
když jsme tak nějak naskočili, zprovoznili dílnu, říkal jsem si, to je ono, to je ono, směřujeme správně.
BYla to dlouhá cesta, ale myslím, že se začíná vyplácet.
A dostat se k tomuhle, to je jako královský klenot francouzských aut.
Byla by to zakázka snů.
To je nová kapitola.
A nejlepší na tom je, že to potvrzuje, že jsme měli pravdu,
postupovat tím zvoleným způsobem, být upřímní,
spíš než vzít zakázku na Porsche a začít posílat účty.
Je to ospravedlnění našeho těžkého rozhodnutí
a našeho nově nalezeného dospělého přístupu dílny.
A odměnou je nám velkolepé auto, důležité auto, které lidé budou chtít vidět.
Zvládneme to.
Do velkého závodu v Silverstoneu zbývají jen dva dny.
Začít závodit bylo skvělé pro morálku dílny a je čas to posunout o skok dál.
Tohle je pro kluky překvapení.
Jednu věc, co potřebujeme je, abychom vypadali jako opravdický závodní tým
a budeme potřebovat základnu, z které bychom pracovali.
A v té nyní jsem.
Tak. Nyni ji představím týmu.
- Kluci? - Dobré ráno.
- Závodní víkend se blíží. - Jo.
- Máme vlastní obytňák? - Jo!
- Jedeme na dovolenou? - No, tak trochu. Máme základnu.
- Máme celé... - To se mi líbí.
- Je půjčený, není náš. - Není.
Pojďte na palubu.
- Myslím, že potřebuješ schůdek navíc. - Viď.
- Ó, podívejte na ty postele! - Vidíte?
Má dokonce sedm míst na spaní.
- Ó, podívejte TV! - Ó, postele! TV!
Au! To co jsem právě udělal, nedělejte.
- Bolelo to. - Jak se ti to povedlo?
- Je to tu dobré. - Pěkné.
- Ó! Helemese! - Podívejme.
Nejlepší věc všech dob.
Tenhle víkend závodíme.
Řekli mi, abych odkrájel náklady.
No, tady máme náklad, který se dá krájet.
Budu populární.
Vidíte?
Dokáži to.
Lepší než avokáda.
To mám rád.
Trochu exotické.
Ahoj!
Ahoj, co děláš?
No, tenhle víkend závodíme.
A bylo mi řečeno, abych šetřil náklady. Ty jsi mi řekla, abych šetřil náklady.
Podnikl jsi útok na ledničku.
To je jeden způsob pohledu. Šetření penězi je ten druhý.
- Vzal jsi doslova všechno. - Všechno ne.
Ne, jen to, co udrží hladový závodní tým v chodu.
A co potřeby hladové rodiny?
Co naše potřeby?
Já na to vydělávám...
...tedy ne přímo při závodění, ne,
ale když...
- To myslíš vážně? - Jenom nějaké kousky.
Stejně bys to nejedla.
Prochazí tomu datum spotřeby.
- To je moc dobrá pizza. - Ne.
A čí košík na chleba jsi ukradl?
Ehm...
Neboj.
Můžeš otevřít dveře?
Díky.
- Hodně štěstí... - Díky. - ... asi teda. - Jo.
Ó!
Křičí na mne, když utrácím.
Křičí, když neutrácím.
Stejně jsem to kupoval já.
No výborně.
Večer před závodem...
Ó, jsme tu zas.
Zatím jsem v životě zajel jen tři závody.
- A tohle bude jeden z nich. - Jsi nervózní? - Jo.
Před jízdou na okruhu jsem nervózní a příjemný pocit to není.
- Něco jako na prvním rande... - Vlastně jsem žádný závod ještě nejel.
Tenhle závodní víkend je opravdu hustý.
Naše poslední šance v téhle sezóně, abychom auto připravili a zvládlo závod.
Mojí ambicí je prostě projet cílovou čáru.
Doopravdy je to poprvé v mém životě se zúčastnit a ne zvítězit.
Ó, jsme doma.
Dobrá, čas příprav.
No tohle je skvělé.
To můžu. Pravidla karavanu: Chodit pozdě spát! BBQ. Probouzet se s úsměvem! ...
Lepší než obyčejná dodávka. ...Pozorovat hvězdy. Dát si jedno či dvě! Budovat vzpomínky!
Stát se nomádem.
Putovat pustinou, jako Šílený Max.
Jeden z vás bude dole. Tohle je jednolůžko, tohle dvou. Tady spím já.
- Ó, do té mezery se nevejdu. - Co děláš?
Půjdu pěkně do župánku.
Tohle je moje ložnice, ven.
Všechny ty věci na mé posteli.
Kdo nikdy nekempoval?
Takže pánové...
Připojil se k nám pan Župan!
Všichni se seznamte, to je můj otec.
Ví někdo, kde se zhasíná?
A je to.
Zítra je kluci velký den. Dobrou noc.
No jo.
Den závodu
Jak se cítíme?
Nic moc, jako, radši nemluvím.
No, budeš v pohodě.
Ano, budeš v pořádku. Anthony, svůj úkol znáš.
Vzít auto, objet trať, vrátit se v jednom kuse.
Jedno ti zaručeně garantuji, budeš to milovat.
Je to jako když začínáš skok na lyžíš,
Máš všechen trénink, ale přijde den, kdy jsi nahoře na věži poprvé...
No jo.
A jakmile se odrazíš, jedeš. Takže teď jsi nahoře na věži.
Ale pořád bych mohl utéct.
Ne.
Není to úžasné, on je náš Orel Eddie.
Hodina do kvalifikace
V pohodě. Hodina do kvalifikace
Musíme zkontrolovat olej.
- Jo, jo. - Tlak v pneumatikách.
- Jasně. - Tlak v pneumatikách. - A tlak v pneumatikách.
- Dobré ráno! - Pánové, vítejte!
Marku, rádi tě vidíme.
Auto je tu, zatím jsme ho nezničili.
Natoč ho.
Stabilní otáčky.
- Zní dobře, ne? - Pěkně.
Je mu vidět na obličeji, že by ho nejradši projel.
MGB je připravené, už potřebujeme jen naše řidiče.
Běží. Zní zle.
- Má větší chrchlák, že ano? - Jo.
Ať se jí daří.
Mimochodem, teď má jméno.
- A je to Doris. - Ne.
- Změnil jsi ho? - Jaké je celé jméno?
- Doris Den. - Doris Den!
Vydrží den.
Dor...
Tými s dvěma řidiči je musí vyměnit uprostřed závodu.
Čím rychleji to zvládnou, tím lépe.
Když se nemění řidiči, musí se počkat dvě minuty.
- Takže vám to nesmí trvat déle, než dvě minuty. - Jo.
- Jinak přijdeme o čas. - Přesně tak.
Tři, dva, jedna, teď!
Lez.
Makejte, makejte, makejte!
Ó, hned jsem to zpackal!
Pomoz jí s tím pásem.
- Jedem, jedem, jedem. - Jasně.
- Byla to minuta. - Juchů!
Udělalo to na mne dojem, to musím uznat.
A dost větší výzva nás ale čeká.
Kvalifikace.
Ó, teď je to tady. Připoutává ho.;
Teď už je to opravdu opravdické.
Jakmile vyjede, bude v pohodě.
Prostě vyjeď a krůček po krůčku.
Úplně zapomeň na čas.
Jen jezdi dokola.
Nikdy jsem na veterány nekoukal jako na konkurenci.
A nejednou - uf, všichni jsou tu, aby nás dostali.
Ach Bože, co to dělám?
Helemese.
Jakýkoliv čas pod minutu 18
by nás dostal do hry.
Tak jo, jdeme na to.
To by bylo jedno kolo.
Vypadá, že jede dobře.
1:16
- Dobré kolo. - To je hvězda!
No tak hochu, no tak.
Už jede.
Jede divoce.
1:15?
To je perfektní.
Takže ho asi můžeme zavolat.
Jako sledovat páteční večerní program.
No tak.
Zajeď dobrý čas, nebuď padavka.
Ať zajede do boxů.
1:14?
- Dobrý hoch. - Zatraceně!
- Pěkné. - Dobrý výkon chlapce.
Tady je.
Kluk jel dobře.
Abby teď pojede pomalejší kola,
protože kdyby teď zajela 1:11,
Anthony by musel startovat na horší pozici,
což by znamenalo, že by byl obklopen rychlejšími vozy
a jeho první zkušenost by byla... Hrozná.
Podívej.
- 1:14 - Jo, dali jsme 1:14. - No jo!
To je přesné. Přesně kde chceme být. Perfektní.
- Když jsem ho jěl, měl jsem na tváři úsměv. - Naprostý hrdina, dobrá práce.
Tohle se mi líbí.
Takže, myslím, že kvalifikace byl úspěch. Bylo to zatraceně skvělé. Dobrá práce.
Hodinu před startem poslední kontrola před závodem odhalila problém
Co se týká brzdových destiček,
jsou velmi, velmi, velmi...
- Ano. - Velmi žhavé.
- Tohle jsou jediné náhradní, co máte? - Jo.
Zapomeňte na to. Naprosto na to zapomeňte.
Ty šedivé destičky, co máme nasazené, jsou závodní, jsou skvělé,
ale sjeli jsme je.
A nejsme si jistí, jestli zvládnou závod.
A náhradní, které máme, jsou obyčejné destičky,
nezvládají odvádět to teplo.
- Zašel jsem k sobě do dodávky. - Ano.
Je k neuvěření, že s sebou máme destičky skupiny jedna pro Capri,
které jsou tady jen trochu větší.
Takže si myslím, že je zbrousíme.
To jsou nejlepší možné zprávy. Takže Neile, udělej z nich stejnou velikost.
Tohle byste na svém rodinném autě nedělali, ale faktem je, že potřebujeme nové destičky
a s trochou úprav se tam vejdou.
30 minut do závodu
No tak, dělej. Ještě zbývá pravá.
Do závodu zbývá chvilka a může se to podařit či pokazit nejen řízením,
takže tlak je na všechny.
- Ticho před bouří. - Že je to tak?
Kámo, tohle je hrozné.
Ale vzrušující.
Jsem hodně nervózní, nebudu lhát.
Bude mne sledovat celá rodina, takže z toho jsem také nervózní, ale nechci je zklamat.
Nebo aby viděli něco špatného
a zkazil jsem všem víkend.
Jsem hodně nervózní,
Nikdy jsem si nemyslela, že ho uvidím v takovémhle závodě.
Jezdí tak rychle.
Doma hraje závody, které jsou na Silverstoneu. Keah, Anthonyho partnerka
takže jezdit tady se závodním autem je pro něj ohromné.
Závod číslo 9,
Prosím připravte se přijet na start.
Potřebujeme závodníka, a zahřát motor.
Dobrá, nastartuji ho.
Točím.
Zachovejte klid, zachovejte klid.
Potřebujeme závodníka.
Jsme potřeba.
Nezníš moc nadšeně.
Rychle se vyčůrám a jsem tam.
Je nervźní, z čehož mám radost,
protože když je člověk nervózní, víc se soustředí.
Už se nedá couvnout, je to tu. Začne závod.
Tak pojď koblížku, budeš v pohodě.
Všichni si teď chtějí zařídit,
ale Anthony má všechen ten přidaný tlak,
protože nechce zklamat Ricka, nechce zklamat Richarda,
nechce zklamat tátu, nechce zklamat své děti.
To vše se mu teď dokola honí hlavou.
A to je závodění.
Všichni tady chtějí být jedničky.
Poslední cesta.
- Jako Zelená míle. - Přesně!
Ten film se mi opravdu vkradl na paměť.
- Musíme mávat, bude se mu to líbit. - No jo.
První ostrý závod. Konečně závodíme.
Jak se cítíš šéfe týmu?
Naprosto vyděšený. Nejsem zvyklý být na téhle straně věci a je to příšerné.
Neil bude mít velkou radost.
Pořád mi říká, jak je na něj hrdý, že do toho jde.
- Jdi na to. - Jasně šéfe.
Rozhodně... v pohodě.
Zbývá 20 vteřin.
Moc se mi líbí tu být s tátou, když bude závodit. Zvládne to na 100%.
Jdi na to.
Jemine, už jedou.
Trvalo to dlouho se sem dostat, opravdu.
Tamhle je!
- Jó! - Juchů!
Právě mu dáváme palec nahoru.
Pět vteřin. Rozsvítila se červená světla.
Připravte se, budou startovat.
Tamhle! Jo, máváme.
Jen chceme, aby to modrobílé projelo kolem nezmačkané.
Ano, to chceme.
Ó, nevím, jestli jede.
Jó!
Tak je to tedy vážné.
Tak pojeď kluku. Prostě ho dojeď.
Předjíždí.
- Jednoho předjel. - Velmi dobře.
To ti tedy řeknu, jede ostře.
No tak hochu, no tak.
Ó, chystá se i na toho dalšího.
Snaží se, snaží.
- Otevřete box. - Dobře, připravíme se na něj.
Bude nabitý, protože se snaží o nejlepší čas, co dokáže.
A vím, že chce, aby byli všichni pyšní.
- Teď. - Vede si dobře, získával pozice, takže...
...teď musím já udělat to samé.
Už jede.
Čas na veledůležitou výměnu řidičů.
Vypnout motor, vypnout motor, vypnout motor.
Až vymění Anthonyho, Abby bude mít horké botky a měla by získat nějaké pozice.
- Dobrý, všechno pevně? - Jo, všechno dobrý.
Hodně štěstí.
... teď prosím...
55 vteřin. Perfektní.
- Skvělé, jsem na tebe opravdu hrdý. - Gratuluji kámo.
Zvládl jsi to, jsi závodník.
Tak jo, jdeme se dívat, jak si vede, aniž by nás něco přejelo.
Tady je. Hned to vypadá agresivněji.
Tady jede.
To snad kouzlí nějaký trpaslík.
Dochází k daleko většímu posunu v čase na kolo.
Přední kolo je pokaždé ve vzduchu.
Můj Bože, ta jede.
Co ta mezera?
To je její první kolo, jo, to srazí dolů.
Zbývá 20 minut. Takže času dost.
Teplota vody leze trochu nahoru.
Jezdila 24, takže tu musí každou chvíli být.
No, chcíplo.
Zastavíme někde na bezpečném místě.
Ach, hanba.
Ó, počkat. Co je tohle?
Zastavilo na okruho.
Ach Bože, může to být jen mechanická závada.
Takže brzdy, motor, nebo tlumiče,
nebo převodovka, nebo náprava.
Nebo ho unesli mimozemšťani.
Motoristický sport. Nevím, proč ho tak milujeme.
Aspoň, že tenhle vozík pořád jede.
Ať se stalo cokoliv, nedá se to odestát.
Stává se to všem, jen se to stává nám častěji, než ostatním.
Vítejte v závodním světě.
Myslíte, že jste všechno udělali správně,
ale dokud nejste na trati, prostě nevíte.
- Jedním slovem? - Přehřátí.
Jasně. Takže chlazení.
Vzadu vycházelo dost kouře.
Buď je to velikostí chladiče, nebo potrubím.
Nemůžeme vinit starou Doris, staré MG,
protože bude mít slabiny a jednu jsme teď našli.
Doris Den.
Vydrží den.
OK, porouchali jsme se.
Nedokončili jsme.
Ale pořád to byl skvělý den.
Dostali jsme se do závodu, dobře jsme se kvalifikovali.
Anthony dokázal, že na to má.
Tým zvládl svou práci. Pracovali jako tým.
No, měla to být lahev na oslavu, ale...
nejsem si jistý, co tam najdeme.
Těšíš se na tátu?
Chceš ho obejmout?
Ahoj. Dobrý?
Vedl si velmi dobře, jsme na něj moc pyšní.
Chceš dovnitř?
Časy co jezdil byly úžasné.
Anthony má teď brouka v hlavě, bude chtít jen závodit.
Tak a je to, takhle by měly vypadat výměny řidiče.
Jménem všech Koleček, díky rodino, že jste všichni přišli.
Chtěli jsme sem přijet, jeho změnit v závodníka a tohle auto v závoďáka.
Příště práci dokončíme a dojedeme do cíle. A o tom nepochybuji.
Když se zamyslíme nad pozitivy, Anthony zajel první závod jako nic a vedl si skvěle.
Dostali jsme se do závodu, nedokončili, ale hele, slavit budeme stejně.
Ustupte, vybuchne!
Juchů!
Dobrá práce všichni, Kolečka, rodino, Ricku, Marku,
Stal se z nás tým, takže díky všem! Na zdraví a příští závod.
Měli sen a vyplnili ho. Takže...
...opravit... A znova!
Pořád jsme nováčci. Pořád se učíme.
Lidé tu závodí roky a roky, aby se jim to správně povedlo.
A všechno, co se tu naučíme o práci v týmu můžeme přenést do dílny.
Takže nejen, že nám to snad přinese práci, ale když ta práce přijde, budeme lepší tým.
Pořád jsme mladý podnik a musíme cestou sbírat lekce.
Ale jdeme do toho společně a začínáme růst.
Jsem opravdu rád, že jsme do toho šel.
Nikdy jsem neměl lepší pocit, že někam patřím.
Titulky Neo_Moucha ©2023
Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz