1 00:00:06,906 --> 00:00:08,200 Tentokrát... 2 00:00:09,400 --> 00:00:10,460 Koukněte na to. 3 00:00:10,485 --> 00:00:12,365 Opravdová 356. 4 00:00:12,390 --> 00:00:15,110 Snažíme se získat velký projekt. 5 00:00:15,135 --> 00:00:17,775 Bude to mít šest nul. 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,320 Anthony pocítí horko. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,280 43°C by mělo stačit. 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,080 Je vtipný. 9 00:00:24,407 --> 00:00:26,720 A konečně se vydáme na trať. 10 00:00:26,720 --> 00:00:28,320 Ach Bože, jen ty víš, o co se snažíme. 11 00:00:29,876 --> 00:00:31,719 Snažíc se o slávu. 12 00:00:31,977 --> 00:00:33,320 No tak, chlapče. 13 00:00:34,140 --> 00:00:35,140 Zatraceně. 14 00:00:35,266 --> 00:00:36,320 Pěkně jede. 15 00:00:38,985 --> 00:00:40,710 Nastartujte je! Jedeme! 16 00:00:40,735 --> 00:00:42,899 Splnil jsem si celoživotní sen. 17 00:00:43,172 --> 00:00:45,086 -To je všechno vaše? -Všechno naše. 18 00:00:45,360 --> 00:00:47,795 Založil jsem firmu na opravu veteránů 19 00:00:47,820 --> 00:00:52,641 se zázračnou automobilovou rodinou Neilem, Anthonym a Andrewem Greenhousovými. 20 00:00:53,422 --> 00:00:54,969 Tati! 21 00:00:55,274 --> 00:00:57,086 Ale stala se z ní propast na peníze... 22 00:00:57,328 --> 00:01:01,217 -Špatné, špatné, špatné! -..a pokud rozpočet brzy nevyvážíme... 23 00:01:01,242 --> 00:01:02,772 -Deset? -Ale rozpočet je deset! 24 00:01:02,797 --> 00:01:05,663 -..doopravdy hrozí, že zkrachujeme. -Vůbec to nejde dobře. 25 00:01:05,688 --> 00:01:08,320 A tak jsem přišel s ambiciózními novými nápady. 26 00:01:08,320 --> 00:01:09,320 Vítej v klubu. 27 00:01:09,374 --> 00:01:11,374 Musíme se prostě vnutit do vyšší třídy. 28 00:01:13,117 --> 00:01:17,398 Dokonce se dáme na závodění, abychom našli auta, co potřebují naši pomoc. 29 00:01:17,938 --> 00:01:20,070 Teď asi není vhodná chvíle zajít tam a dát mu vizitku. 30 00:01:20,367 --> 00:01:22,780 Jsem rozhodnut proměnit mou celoživotní obsesi... 31 00:01:22,805 --> 00:01:25,531 No tak, autíčko! ..ve vzkvétající firmu. 32 00:01:25,586 --> 00:01:27,320 Nastartuje? Ne. 33 00:01:28,094 --> 00:01:29,295 Je to dobrý nápad? 34 00:01:45,445 --> 00:01:49,203 Tohle je ten závod, kde jsme v Donningtonu měli být, 35 00:01:49,228 --> 00:01:51,228 ale nepřejeli jsme ani startovní čáru. 36 00:01:51,703 --> 00:01:54,945 Kvůli... no, mým obavám o motor. 37 00:01:55,383 --> 00:01:59,609 Při testování před závodem se z něj kouřilo, přehříval se, neměl dobrý zvuk. 38 00:01:59,641 --> 00:02:01,179 Takže... 39 00:02:01,203 --> 00:02:04,288 Jsem to odpískal a stáhl nás ze závodu. 40 00:02:04,313 --> 00:02:06,023 Uvažujeme takhle: 41 00:02:06,055 --> 00:02:10,195 Veškerým smyslem tohohle, jak se ukazuje velmi drahého dobrodružství je 42 00:02:10,234 --> 00:02:12,631 reklama firmy, 43 00:02:12,656 --> 00:02:18,249 ukázat, co umíme, a to neuděláme, když v prvním závodě odpálíme motor. 44 00:02:18,843 --> 00:02:22,374 Motor je teď zpět na severu u Ricka, který ho postavil, 45 00:02:22,399 --> 00:02:25,070 ale za deset dní je závod v Silverstoneu, 46 00:02:25,095 --> 00:02:28,060 a je to naše poslední šance tento rok závodit. 47 00:02:28,952 --> 00:02:31,585 Chystám se na telefonát, který určí, 48 00:02:32,249 --> 00:02:36,400 co se stane s mými, našimi, závodními ambicemi. 49 00:02:40,983 --> 00:02:43,147 Tady jsi! Ahoj kámo, jak je? 50 00:02:43,172 --> 00:02:44,309 Všechno dobré. 51 00:02:44,334 --> 00:02:46,317 Ricku, mám z toho obavy. 52 00:02:46,440 --> 00:02:48,020 Zavolám tým. 53 00:02:51,952 --> 00:02:55,300 Pánové, Rick, tohle je tým. 54 00:02:56,553 --> 00:02:59,037 Ptám se na následující - 55 00:02:59,062 --> 00:03:02,748 - udělali jsme dobře, že jsme se stáhli ze závodu? 56 00:03:03,100 --> 00:03:06,180 Naprosto. Zadní karburátor měl nedostatek paliva. 57 00:03:06,180 --> 00:03:08,660 Takže se vršek pístu začal tavit. 58 00:03:08,660 --> 00:03:11,183 V tu chvíli bylo po všem. 59 00:03:11,770 --> 00:03:14,075 A pak další problémek. 60 00:03:14,100 --> 00:03:17,420 Když řídila Abby, pochopitelně je to větší profík, 61 00:03:17,420 --> 00:03:19,620 - Jo. - a nepodřazovala. 62 00:03:19,620 --> 00:03:24,020 Je jasné, že motor není brzda. 63 00:03:24,020 --> 00:03:26,260 - Takže se dělo to, že... - Je to tu. 64 00:03:26,260 --> 00:03:29,580 ...měl příliš vysoké otáčky při podřazení. 65 00:03:29,580 --> 00:03:30,531 Ano. 66 00:03:30,556 --> 00:03:35,580 Takže podle pravidel závodních týmů teď... 67 00:03:35,580 --> 00:03:37,700 ubijeme Anthonyho k smrti? 68 00:03:37,700 --> 00:03:40,660 Ne, ne, ne, je to taková klasická chyba. 69 00:03:40,660 --> 00:03:42,140 Tu uděláš jen jednou. 70 00:03:42,140 --> 00:03:43,940 - Ano. - Naprostá pravda. 71 00:03:43,940 --> 00:03:46,100 Moc bych se tím nepranýřoval. 72 00:03:46,100 --> 00:03:49,580 Ne, my ho budeme pranýřovat. Nemusí, to je v pořádku. To zařídíme my. 73 00:03:49,580 --> 00:03:52,860 Takže sis takhle v minulosti musel promluvit se svými jezdci? 74 00:03:52,860 --> 00:03:55,140 Musel jsem si promluvit sám se sebou. 75 00:03:55,140 --> 00:03:56,940 Jasně. 76 00:03:56,940 --> 00:03:58,340 OK. 77 00:03:58,340 --> 00:04:03,220 Takže... samozřejmě že to byla práce napravit, zní to vážně. 78 00:04:03,220 --> 00:04:07,380 - Jo, no... převrtání válců. - Ach! 79 00:04:07,380 --> 00:04:11,260 Museli jsme trochu zvětšit průměr, protože jste zničili vývrt. 80 00:04:11,260 --> 00:04:14,340 Dá se to stihnout před závodem? 81 00:04:14,340 --> 00:04:15,780 Naprosto. 82 00:04:15,780 --> 00:04:20,100 A když jsem o tom přemýšlel, říkal jsem si, že by byl dobrý nápad, 83 00:04:20,100 --> 00:04:23,997 kdybych vám při dalším závodě přijel držet ruku. 84 00:04:24,022 --> 00:04:25,340 - Vážně? - Rád. 85 00:04:25,365 --> 00:04:28,340 Mohl bys říkáš být náš Obi-Wan Kenobi? 86 00:04:28,340 --> 00:04:30,287 Víš, jak to myslím. 87 00:04:30,459 --> 00:04:33,301 - Ricku, díky kámo. - Uvidíme se brzy, kámo. Ahoj. 88 00:04:33,326 --> 00:04:34,247 Ahoj. 89 00:04:34,272 --> 00:04:36,076 Ach Bože! 90 00:04:36,498 --> 00:04:39,982 Opravy, které je teď potřeba provést, jsou velké. 91 00:04:40,428 --> 00:04:45,857 Kdybyste přišli sem a řekli: "Motor potřebuje převrtat a nové písty" - To je velká operace! 92 00:04:46,060 --> 00:04:47,740 Bude to drahé. 93 00:04:48,568 --> 00:04:51,105 Což znamená, že na mne v určitou chvíli bude někdo křičet. 94 00:04:51,130 --> 00:04:53,621 Ale je pravděpodobné, že by na mne někdo křičel tak jako tak. 95 00:04:53,646 --> 00:04:57,467 Takže to jen přidejte na seznam a dejte na nástěnku. 96 00:05:00,185 --> 00:05:02,425 Pokud mám spát v psí boudě, 97 00:05:02,450 --> 00:05:06,169 zdá se fér, že náš závodnický začátečník s těžkou nohou 98 00:05:06,194 --> 00:05:08,716 dostane také co proto. 99 00:05:10,091 --> 00:05:12,560 Vítejte v lakovací budce bolesti. 100 00:05:13,896 --> 00:05:16,708 Ó, ahoj kamarádíčku. 101 00:05:17,849 --> 00:05:19,747 Postavíme to na koleje. 102 00:05:20,747 --> 00:05:24,060 Ó, ten oblek funguje, zahřívám se. Ach! 103 00:05:30,638 --> 00:05:32,646 To je skvělé! 104 00:05:33,005 --> 00:05:37,356 Podíváme se, co by se s tím dalo udělat. 14°C, to není ono. 105 00:05:38,062 --> 00:05:40,062 43°C by mělo stačit. 106 00:05:42,200 --> 00:05:44,972 Zapnul tu zatracenou pec 107 00:05:44,997 --> 00:05:46,140 Ach můj Bože. 108 00:05:46,890 --> 00:05:48,151 To není vtipné. 109 00:05:48,176 --> 00:05:52,323 Říkal jsem si, že by mohlo být zdravé jíst a dívat se na někoho, jak cvičí. 110 00:05:52,348 --> 00:05:54,112 Mohlo by to pomoci. 111 00:05:54,137 --> 00:05:57,140 Vidíte, tomu říká podpora. Jíst přede mnou večeři. 112 00:05:57,769 --> 00:05:59,140 Pokračuj! 113 00:06:00,991 --> 00:06:01,991 Mé nohy! 114 00:06:03,823 --> 00:06:07,589 Jo, říkal: "Staň se závodníkem", vtipálek, říkal: "Jo, bude to skvělá zábava." 115 00:06:07,824 --> 00:06:09,140 Jo. 116 00:06:09,996 --> 00:06:14,595 Náš projekt ohledně závodění je stále daleko od nesení ovoce. 117 00:06:14,620 --> 00:06:16,345 Ale máme pár dobrých zpráv. 118 00:06:16,370 --> 00:06:19,979 Získali jsme prvního mezinárodního zákazníka, Hissama. 119 00:06:20,166 --> 00:06:23,549 Byla nám svěřena správa jeho narůstající sbírky. 120 00:06:23,627 --> 00:06:28,352 Právě koupil Porsche 356, které stálo 50 let ve stodole 121 00:06:28,377 --> 00:06:31,291 a chce nabídku na celkovou renovaci. 122 00:06:31,736 --> 00:06:34,344 - No, Hissam je ve sběratelství aut nováček. - Jo. 123 00:06:34,369 --> 00:06:36,868 A je to skvělý a vzrušující svět, do kterého vstupuje. 124 00:06:37,071 --> 00:06:42,742 Ale uvědomuje si, že to je asi tak nejryzejší poklad ze stodoly... jaký se dá najít? 125 00:06:42,767 --> 00:06:45,099 - Jo. - To je on. - Je to tak. 126 00:06:45,124 --> 00:06:47,124 - Je to auto. - Jo. - Stojí tu. 127 00:06:47,313 --> 00:06:49,375 O tomhle všichni sní. 128 00:06:49,400 --> 00:06:51,634 OK, naložíme ho navijákem. 129 00:06:53,478 --> 00:06:57,334 To neuvěřitelně cenné auto právě drží na místě pouhý... 130 00:06:57,359 --> 00:06:59,087 ...kousek dřeva. 131 00:07:13,486 --> 00:07:15,540 Podívejte na to! 132 00:07:15,540 --> 00:07:16,361 No jo! 133 00:07:16,431 --> 00:07:18,940 No není to snad pořádný poklad ze stodoly? 134 00:07:18,940 --> 00:07:20,697 Opravdová 356? 135 00:07:20,722 --> 00:07:21,937 Jo. 136 00:07:21,962 --> 00:07:24,540 Není ze sklolaminátu, je opravdová. 137 00:07:24,766 --> 00:07:26,508 Hissam ji koupil v aukci. 138 00:07:26,533 --> 00:07:28,852 Myslím, že za ni zaplatil okolo 150. 139 00:07:28,877 --> 00:07:30,789 V podstatě je třetí vlastník. 140 00:07:30,814 --> 00:07:31,694 Dobrá barva. 141 00:07:31,736 --> 00:07:34,726 Mluvil o tom, že by chtěl, aby vypadala nadále rezavě. 142 00:07:34,751 --> 00:07:37,203 - Rezavá, jo. - Pokud chce, aby tak vypadala, dobře, 143 00:07:37,228 --> 00:07:41,380 - ale pokud jde o konstrukční části, může se rozpadnout. - To může. 144 00:07:41,380 --> 00:07:42,700 Nebyla by to moc legrace. 145 00:07:42,970 --> 00:07:47,060 Co se mu nepovede je zprovoznění za 20 táců. 146 00:07:47,060 --> 00:07:48,056 Jo. 147 00:07:48,081 --> 00:07:50,531 Bude mít šesticifernou hodnotu. 148 00:07:50,556 --> 00:07:54,468 Takže mu dáme nejlepší odhad všech dob. 149 00:07:54,493 --> 00:07:56,387 Dáme ji do garáže, potřebuje umýt ne? 150 00:07:56,412 --> 00:07:57,172 No to... 151 00:07:57,212 --> 00:07:58,633 ...vůbec ne. 152 00:08:00,580 --> 00:08:03,740 356 v Kolečku! 153 00:08:04,016 --> 00:08:06,813 Hissam je dlouhodobý zákazník. 154 00:08:06,953 --> 00:08:10,780 Dělali jsme pro něj nějaké maličkosti, uvedení aut do provozuschopného stavu. 155 00:08:11,047 --> 00:08:14,500 Ale tohle je jeho první podnik ohledně utrácení opravdových peněz, 156 00:08:14,797 --> 00:08:19,500 a proto musíme práci opravdu správně nacenit. 157 00:08:19,811 --> 00:08:22,235 Bude to sakra práce. 158 00:08:22,565 --> 00:08:24,765 Je to těžké. 159 00:08:26,625 --> 00:08:29,773 Čas na můj pravidelný hovor s Kamlou 160 00:08:29,798 --> 00:08:33,093 a nic člověka tak neusadí zpět na zem, 161 00:08:33,219 --> 00:08:36,554 jako když na něj křičí jeho účetní. 162 00:08:38,546 --> 00:08:42,585 Dobrá... Naaranžuji se. 163 00:08:44,210 --> 00:08:45,391 Ahoj Richarde. 164 00:08:45,416 --> 00:08:48,740 Ahoj Kamlo. Zrovna zase čtu o podnikání... 165 00:08:49,275 --> 00:08:51,700 To máš rekvizitu? Že čteš... 166 00:08:51,725 --> 00:08:53,025 Četl jsem to... 167 00:08:53,181 --> 00:08:54,875 Tak jak teď na tom jste? 168 00:08:54,900 --> 00:08:58,360 Máme Hissama, jeho Porsche 356. 169 00:08:58,385 --> 00:09:01,742 Je to vzácné auto, velmi speciální, velmi žádané auto. 170 00:09:01,767 --> 00:09:04,477 Pokud to bude pokračovat, je to opravdu dobrá zakázka. 171 00:09:04,502 --> 00:09:08,930 Musíme si být jistí, že jakákoliv nabídka, kterou mu dáme, bude důkladná. 172 00:09:08,955 --> 00:09:15,020 Čím vyšší hodnota auta, tím víc riskujeme prodělek, proto je odhad tak důležitý. 173 00:09:15,020 --> 00:09:18,102 - Jo. - Každopádně jsme před pár měsící mluvili, 174 00:09:18,127 --> 00:09:23,267 že příjmy za práci musí trefit 20 000, aby pokryl náklady. 175 00:09:23,416 --> 00:09:25,687 - Ano. - No, mám pro tebe skvělou zprávu, 176 00:09:25,712 --> 00:09:28,961 minulý měsíc byl příjem 20 800. 177 00:09:28,986 --> 00:09:32,687 Takže jste vydělali skvělých 800 liber. 178 00:09:32,712 --> 00:09:34,611 - Není možné! - Opravdu! 179 00:09:34,636 --> 00:09:37,491 Je to první měsíc, kdy sis nemusel půjčovat. 180 00:09:37,516 --> 00:09:41,476 Je to divný pocit... jako dýchat pod vodou. 181 00:09:41,501 --> 00:09:43,967 Ne, vážně, mám z tebe takovou radost. Opravdu. 182 00:09:43,992 --> 00:09:45,958 Konečně jsme obrátili list, konečně... 183 00:09:45,983 --> 00:09:47,092 Věděl jsem, že to přijde. 184 00:09:47,117 --> 00:09:48,477 Zvládneme to. 185 00:09:48,625 --> 00:09:50,340 - Díky Kamlo! - Ahoj! 186 00:09:50,721 --> 00:09:52,096 Kamlu s dobrými zprávami mám rád. 187 00:09:52,121 --> 00:09:54,660 Kamla s dobrými zprávami je u mne v kanceláři vítána. 188 00:09:54,980 --> 00:10:00,277 Další věc, která přispěla k naší finanční situaci bylo zajištění sponzorů pro náš závodní tým. 189 00:10:00,418 --> 00:10:04,932 Jeden z nich pořádá místní výstavu aut, a protože se jí účastním, 190 00:10:04,957 --> 00:10:09,180 Zog, náš globální ředitel prodeje, řekl, že jí uděláme reklamu. 191 00:10:09,518 --> 00:10:15,595 Dobré odpoledne Steve Kitch v odpoledním programu, a zde ve studiu rádia BBC Gloucestershire je Richard Hammond 192 00:10:15,620 --> 00:10:18,174 a také Zog Ziegler, vítám vás oba. 193 00:10:18,199 --> 00:10:21,447 - Ahoj. - Díky, že jste přišli. - Díky, že jste nás pozvali. 194 00:10:21,472 --> 00:10:27,020 - A pojďme přijít na to, proč tu jste. - Jasně, no, jde o výstavu aut. 195 00:10:27,020 --> 00:10:29,478 - Kde se koná, Zogu? - Na novém kriketovém hřišti. 196 00:10:29,503 --> 00:10:30,705 Nové kriketové hřiště. 197 00:10:30,730 --> 00:10:34,518 A... pořádá ji řezník Paul Gurney. 198 00:10:34,543 --> 00:10:38,213 Takže Richarde, řekni nám o tvém autě, protože nějaké přivezeš. 199 00:10:38,238 --> 00:10:39,963 - Jaká se s ním váže historka? - To očekávané. 200 00:10:39,988 --> 00:10:42,277 Budu brát... je to MGB GT, 201 00:10:42,302 --> 00:10:46,635 Abychom zpropagovali mou dílnu a ukázali lidem, co dokážeme. 202 00:10:46,894 --> 00:10:49,650 Říkali jsme si, počkat, radši než platit drahou reklamu, 203 00:10:49,675 --> 00:10:51,689 proč nezávodit s veteránem? 204 00:10:51,714 --> 00:10:53,713 Tak se na nás přijďte na výstavě podívat. 205 00:10:53,738 --> 00:10:58,322 Takže pokud tam zavítáte, uvidíte mnoho veteránů, včetně vašeho závoďáku, 206 00:10:58,347 --> 00:11:01,088 a vy se rádi setkáte s lidmi, kteří mají historky o svých autech? 207 00:11:01,113 --> 00:11:05,909 Jo, naprosto. Nebudu lhát, pokud pro nás bude nějaká práce, pro kluky v dílně, rádi vás uvidíme. 208 00:11:06,120 --> 00:11:08,314 - Skvělé. Užijte si to. - Užijeme. 209 00:11:08,339 --> 00:11:11,032 - Díky moc, že jste přišli do studia. - Rádi jsme tě viděli. - Skvělé. 210 00:11:11,057 --> 00:11:12,339 Díky Kitchi. 211 00:11:15,790 --> 00:11:18,743 - V pohodě? - V pohodě. - Slyšel jsi mne v rádiu? 212 00:11:19,073 --> 00:11:21,470 - Slyšel? - Jo, jo, jo. Líbilo se mi to. 213 00:11:21,495 --> 00:11:26,407 Myslím, že jsem tam dostal jméno dílny, že jedeme na výstavu, pořádně jsem to posunul, 214 00:11:26,432 --> 00:11:32,118 jestli něco dokážu, je to aspoň PR. Ty děláš svařování a komplikované věci, jiné než PR. 215 00:11:32,275 --> 00:11:34,643 - Jeden problém, popleto. - Jaký? 216 00:11:35,106 --> 00:11:37,346 Kde máš MG? 217 00:11:38,018 --> 00:11:39,782 Není tu. Je u Ricka. 218 00:11:39,807 --> 00:11:42,666 MG tu není, je na druhém konci země. 219 00:11:43,299 --> 00:11:47,500 - A je pátek? - Jo. - A nedostaneme ho sem. - Ne. 220 00:11:47,525 --> 00:11:51,039 Takže budeš muset vymyslet záložní plán. Tak bych to viděl. 221 00:11:51,064 --> 00:11:53,916 Ach, jediná věc, kterou dokážu, a pokazil jsem ji. 222 00:11:55,635 --> 00:11:58,281 Jedna věc, kterou si nemůžeme dovolit pokazit, 223 00:11:58,306 --> 00:12:01,797 je odhad na Hissamovo Porsche 356. 224 00:12:01,822 --> 00:12:04,093 Takže je to novější převodovka? 225 00:12:04,118 --> 00:12:05,625 Do tohohle auta nepatří. 226 00:12:05,650 --> 00:12:08,469 Snad bude tento specialista souhlasit s Neilovými čísly. 227 00:12:08,510 --> 00:12:13,893 Odstrojit ho a dostat ho do konstrukční kondice a připravit na lakování 228 00:12:13,918 --> 00:12:19,367 - Myslím tak 1000 hodin. - Jo. - To zní rozumně. - Jo, zní. - Jo. 229 00:12:20,235 --> 00:12:23,368 Takže tohle je nabídka na Hissamovo Porsche 356. 230 00:12:23,524 --> 00:12:26,788 Tohle je velký, velký problém, udělat tohle správně. 231 00:12:26,813 --> 00:12:30,938 Snažil jsem se, co jsem mohl, mám všechna čísla, informace, specialisty, 232 00:12:30,963 --> 00:12:33,578 všechno jsme prošli, jen to musím dát Richardovi, 233 00:12:33,603 --> 00:12:35,958 aby to pochopil. 234 00:12:35,983 --> 00:12:37,797 Uvidíme. 235 00:12:41,641 --> 00:12:42,860 Haló? Aha! 236 00:12:42,860 --> 00:12:44,248 Jdu dovnitř, ok? 237 00:12:44,273 --> 00:12:46,819 Je to nabídka všech nabídek? 238 00:12:46,844 --> 00:12:49,334 Je to odhad všech odhadů. 239 00:12:49,359 --> 00:12:50,694 - OK. - Tu máš. 240 00:12:50,719 --> 00:12:52,498 - Pročti si to pořádně. - Dobře. OK. 241 00:12:52,523 --> 00:12:55,062 Dobře, zatím díky. Notebook mám připravený. 242 00:12:55,155 --> 00:12:57,924 Teď jde o zavolání Hissamovi a dodání... 243 00:12:58,401 --> 00:13:00,773 ...myslím, že to neshledá za moc dobré zprávy. 244 00:13:03,726 --> 00:13:07,896 - Zdravíčko. - Hissame, ahoj. Funguje to, hurá. 245 00:13:07,921 --> 00:13:11,779 Mám důkladný odhad, který kluci sestavili, 246 00:13:11,804 --> 00:13:14,304 takže nad autem strávili několik dní, 247 00:13:14,329 --> 00:13:17,404 ale také dělali řádný průzkum. 248 00:13:17,429 --> 00:13:19,146 Práce, která se musí udělat, 249 00:13:19,171 --> 00:13:21,731 karoserie se musí rozebrat, aby se dala do lázně, 250 00:13:21,756 --> 00:13:24,717 což ji zbaví koroze, abychom zjistili, jak na tom je. 251 00:13:25,538 --> 00:13:29,013 Podlaha a některé panely se musí zcela nahradit. 252 00:13:29,038 --> 00:13:31,169 Tady to začne být nepříjemné. 253 00:13:31,194 --> 00:13:33,171 protože konečné číslo není malé. 254 00:13:33,592 --> 00:13:37,903 Je to 142 000 liber, bez daně. 255 00:13:37,928 --> 00:13:40,849 Tím se skončí s... 256 00:13:40,874 --> 00:13:44,915 ostrým, čistým, nalakovaným, jako novým nádherným autem. 257 00:13:45,474 --> 00:13:49,834 Take vím, že tě zajímal vzhled, my tomu říkáme mastné hadry, 258 00:13:49,859 --> 00:13:52,235 ošuntělý originální vzhled. 259 00:13:52,533 --> 00:13:56,426 - Vzhled, přesně tak. - Stále by to bylo 112 000 liber. 260 00:13:57,028 --> 00:13:59,372 Takže to jsou ta velká strašidelná čísla. 261 00:13:59,684 --> 00:14:02,778 - Jsou to velká čísla. - Enormě, já vím. 262 00:14:03,106 --> 00:14:05,702 O dost vyšší, než jsem si myslel, abych byl upřímný. 263 00:14:05,727 --> 00:14:08,284 Měl jsem pocit, že tomu tak bude. 264 00:14:08,309 --> 00:14:11,514 Je to zjištění, že jsem možná udělal chybu. 265 00:14:11,804 --> 00:14:15,764 Musím to trochu promyslet, protože to... 266 00:14:15,789 --> 00:14:17,780 ...finančně nedává smysl. 267 00:14:17,780 --> 00:14:21,162 - Uvidíme se. - OK. - Díky. - Ahoj. 268 00:14:21,788 --> 00:14:26,474 Takže to... bylo přesně to... co jsem čekal. 269 00:14:26,499 --> 00:14:30,395 Je to finančník. Před sběratelem aut. Je rozhodně... 270 00:14:30,420 --> 00:14:32,122 ...no, chytrý, že? 271 00:14:32,147 --> 00:14:35,840 Takže se z něj rychle stává nadšenec do aut a učí se. 272 00:14:35,865 --> 00:14:40,974 Faktem je, že s tou nabídkou, kterou jsem mu právě dal, bude na tom Porsche u 300 000 liber 273 00:14:40,999 --> 00:14:43,522 a bude mít problém aby mělo hodnotu 200 000. 274 00:14:44,121 --> 00:14:45,561 Myslím si, že do toho nepůjde. 275 00:14:47,536 --> 00:14:50,140 - Haló? - Tak co, jak jsi dopadl? - No... 276 00:14:50,567 --> 00:14:52,895 - Hádej? - Mám si sednout, nebo ne? 277 00:14:52,920 --> 00:14:54,840 No, klidně si můžeš sednout. 278 00:14:54,865 --> 00:14:57,605 Byl celkem v šoku. 279 00:14:57,630 --> 00:14:59,972 Myslím si, že z toho vycouvá. 280 00:14:59,997 --> 00:15:02,616 Dá ho zpět do dražby, ať to tentokrát zkusí někdo jiný. 281 00:15:02,641 --> 00:15:05,059 Tak jo, čas dát si na to šálek čaje. 282 00:15:08,169 --> 00:15:12,089 V mnoha směrech je to strašné, protože by se mi bývalo moc líbilo, kdybych přišel po schodech 283 00:15:12,114 --> 00:15:13,339 a Richard říkal: "Jo, jo, jo, jo", 284 00:15:13,364 --> 00:15:15,964 "a pošle nám zálohu, abychom mohli začít." 285 00:15:16,294 --> 00:15:21,323 A já bych ho začal rozebírat a ta zakázka by pěkně běžela. 286 00:15:21,348 --> 00:15:23,918 Byl by to šílený úděl, 287 00:15:25,106 --> 00:15:26,963 ale asi k tomu nedojde. 288 00:15:33,418 --> 00:15:35,818 Krásné nedělní ráno. 289 00:15:36,114 --> 00:15:39,700 Zatracená ostuda, že zklamu spoustu lidí, ehm... 290 00:15:40,512 --> 00:15:44,259 Zklamu, protože jsem v rádiu slíbil, že se mohou přijít podívat 291 00:15:44,284 --> 00:15:46,722 na náš závoďák na dnešní výstavě. 292 00:15:47,183 --> 00:15:50,706 Zapomenuv, že je auto na severu v opravě. 293 00:15:51,058 --> 00:15:54,792 Ehm, takže bude zklamání veřejnosti, ale také mého týmu. 294 00:15:55,183 --> 00:15:58,780 A musím to vynahradit a rozhodl jsem, že šok a respekt je ta cesta. 295 00:15:58,780 --> 00:16:02,270 Než brát jednoho závoďáka, vezmu Olivera, 296 00:16:02,295 --> 00:16:06,175 XK150, které oni renovovali a ještě jedno auto. 297 00:16:06,200 --> 00:16:07,720 Takže čísla. 298 00:16:07,745 --> 00:16:09,020 Ehm... 299 00:16:09,768 --> 00:16:12,736 Tady je... něco jako tajemství. 300 00:16:14,283 --> 00:16:15,923 Možná ho poznáte. 301 00:16:15,948 --> 00:16:19,971 Je to RS2000, které jsme dělali vloni. Renovovali jsme ho z pouhého... 302 00:16:20,041 --> 00:16:21,985 Tedy, byla to troska. 303 00:16:22,026 --> 00:16:24,424 A renovovali jsme ho a prodali v aukci. 304 00:16:24,449 --> 00:16:27,656 Ale v tu chvíli nemělo registraci ve Velké Británii, 305 00:16:27,681 --> 00:16:29,767 což znamenalo velké papírování s úřady 306 00:16:29,792 --> 00:16:31,554 a člověk, co ho koupil ho nechtěl podstupovat, 307 00:16:31,579 --> 00:16:34,048 což mu nemám za zlé, tak jsem ho koupil zpět. 308 00:16:34,073 --> 00:16:36,851 Registroval jsem ho, což znamená, že ho můžeme prodat, 309 00:16:36,876 --> 00:16:40,300 ale dokud je tu, můžu ho také k něčemu využít. 310 00:16:41,063 --> 00:16:44,306 - Dobré ráno. - Dobré. 311 00:16:44,727 --> 00:16:47,835 - Tohle musí ven, XK musí ven. - Jo. 312 00:16:47,860 --> 00:16:51,980 Hezky je naaranžujeme... Oliver je tamhle. 313 00:16:55,954 --> 00:16:58,140 Podívejte na něj! Vidíte? 314 00:16:58,899 --> 00:17:01,940 Kdo by koukal na nudného závoďáka, když může spatřit tohle. 315 00:17:02,727 --> 00:17:04,835 Tak je konečně ten den. 316 00:17:04,860 --> 00:17:08,882 Jedu k Richardovi vyzvednout MG, 317 00:17:08,907 --> 00:17:12,071 které budeme ukazovat na výstavě veteránů. 318 00:17:12,337 --> 00:17:16,594 Možná právě teď Richard leští blatníky. 319 00:17:17,102 --> 00:17:21,282 Tři dobře vypadající auta. Kolečko vzbuzuje šok a respekt 320 00:17:21,399 --> 00:17:22,812 Dobré ráno kluci. 321 00:17:22,837 --> 00:17:25,837 MG závoďák už je tam, že? 322 00:17:25,887 --> 00:17:26,687 Aha! 323 00:17:26,712 --> 00:17:30,641 Menší uklouznutí. Přiznávám, že jsem si vzpomněl, 324 00:17:30,666 --> 00:17:36,155 že je v současné době na severu u Ricka Wooda, kde mu opravují motor, protože jsme se o něj báli. 325 00:17:36,180 --> 00:17:38,900 Dostalo se tam po rozhovoru v rádiu, nebo před? 326 00:17:39,649 --> 00:17:40,755 Před. 327 00:17:40,780 --> 00:17:42,580 Sakra. 328 00:17:42,734 --> 00:17:44,280 To je vůl. 329 00:17:44,305 --> 00:17:45,945 Omlouvám se. 330 00:17:48,211 --> 00:17:50,060 Myslím, že Zog nemá moc radost. 331 00:17:50,694 --> 00:17:54,373 Je to upřímně řečeno kanadský žertík. 332 00:17:54,657 --> 00:17:57,102 Nechám to Richarda vysvětlit, protože je to... 333 00:17:57,127 --> 00:17:58,767 On to podělal, ne já. 334 00:18:08,382 --> 00:18:12,382 Doufal jsem, že tam vklouznu nezpozorován. 335 00:18:13,078 --> 00:18:17,586 Co čert nechtěl, organizaci má na starost sponzor Paul. 336 00:18:17,997 --> 00:18:19,357 Trapné. 337 00:18:19,850 --> 00:18:22,810 - No, rád tě vidím. - Díky, že jste přijeli na naši výstavku. 338 00:18:22,835 --> 00:18:25,974 - Tedy, něčeho si všimneš... - Jo, už je zase rozbité? 339 00:18:25,999 --> 00:18:26,653 Ne. 340 00:18:26,678 --> 00:18:29,388 No... tedy, ano. Je na severu. 341 00:18:29,413 --> 00:18:31,724 Protože jsme ho museli poslat ke specialistovi na motory. 342 00:18:31,749 --> 00:18:33,388 - Paule... - Není se mnou spokojený. 343 00:18:33,413 --> 00:18:36,941 Paule, seděl ve studiu živě v rádiu... 344 00:18:36,966 --> 00:18:38,739 Zapomněl jsem. 345 00:18:39,294 --> 00:18:42,934 Takže radši než jedno auto, šok a respekt, přivezli jsme tři. 346 00:18:42,959 --> 00:18:44,732 To je moc hezké. 347 00:18:44,919 --> 00:18:47,691 Myslím, že mi to prošlo. 348 00:18:49,287 --> 00:18:52,957 - Myslel jsem, že tu na zeleni skoro nic nebude. - Myslím, že jich máme 400. 349 00:18:52,982 --> 00:18:55,140 Nikdy nevíš, třeba získáte pro Kolečko nějakou zakázku. 350 00:18:55,943 --> 00:18:57,473 Ne, to je fantastické! 351 00:18:57,498 --> 00:18:59,542 Ó, podívejte, ta parleť. To dokážeš? 352 00:18:59,567 --> 00:19:00,527 Dokážu, ano. 353 00:19:00,552 --> 00:19:02,989 Jestli ho chceš koupit, pozor, ať se nespálíš. 354 00:19:03,130 --> 00:19:05,034 - Rychle sem. - Příbuzné Olivera. 355 00:19:05,059 --> 00:19:07,316 - Více méně, s twin... - Ne, podívejte na ta sání. 356 00:19:07,341 --> 00:19:08,240 Ó! 357 00:19:08,240 --> 00:19:09,520 Jste místní? 358 00:19:09,520 --> 00:19:11,040 Jen potřebuji vědět, odkud, v případě... 359 00:19:11,040 --> 00:19:12,480 Chci ty rozvody. 360 00:19:12,480 --> 00:19:13,640 Páni. Co je to? 361 00:19:13,640 --> 00:19:14,600 Ford Consul. 362 00:19:14,600 --> 00:19:15,600 Ne! 363 00:19:15,600 --> 00:19:17,239 - Jste místní? - Hereford. 364 00:19:17,264 --> 00:19:18,583 Dílna je v Herefordu. 365 00:19:18,720 --> 00:19:20,120 Ó, to vypadá povědomě. 366 00:19:20,120 --> 00:19:21,120 Ahoj. 367 00:19:21,120 --> 00:19:23,120 Nevěděl jsem, že tu budeš. 368 00:19:23,120 --> 00:19:24,716 - Jo. - Rád tě vidím. 369 00:19:24,741 --> 00:19:26,755 - Jak je? - Jo, opravdu dobře. 370 00:19:26,780 --> 00:19:27,677 Pár problémů. 371 00:19:27,702 --> 00:19:29,770 Ó Bože. Utíkejte. 372 00:19:30,083 --> 00:19:32,095 - Jaké? - No, nic vážného. 373 00:19:32,120 --> 00:19:33,120 Pár úniků oleje. 374 00:19:33,497 --> 00:19:36,120 - Jinak pořád funguje? - Ó, běží fanstasticky. 375 00:19:36,450 --> 00:19:38,120 Dobře. Rád jsem tě viděl kámo. 376 00:19:38,431 --> 00:19:40,456 To je výborné. Jedno z nich chci. 377 00:19:40,481 --> 00:19:43,120 Ó, hamaky. Předpokládám sklopné. 378 00:19:43,120 --> 00:19:45,638 - Ano, složí se. - Protože jinak - prásk... 379 00:19:47,239 --> 00:19:48,417 To je Imp? 380 00:19:48,935 --> 00:19:53,120 Ano. Tedy Sunbeam Supersport. V tomhle jsem se učil jezdit. 381 00:19:53,574 --> 00:19:55,095 Rozhodně potřebuje péči. 382 00:19:55,120 --> 00:19:59,745 Můžete ho vzít do Nejmenšího kolečka a Neil vám to vyřeší. Bez obav. 383 00:20:01,903 --> 00:20:04,864 Lámal jsem si hlavu. Udělal jsem to v nevhodnou dobu? 384 00:20:04,889 --> 00:20:07,433 Proč jsem založil firmu na opravy veteránů 385 00:20:07,458 --> 00:20:11,566 zrovna když auta vycházejí z módy a nahrazují je elektromobily. 386 00:20:12,120 --> 00:20:13,362 No, zjevně ne. 387 00:20:13,699 --> 00:20:15,120 Je to sdílená vášeň. 388 00:20:15,120 --> 00:20:17,877 Je to o oslavě lidské vynalézavosti. 389 00:20:17,902 --> 00:20:22,791 O užívání si malých kulturních strojů času, 390 00:20:22,816 --> 00:20:25,353 které vám vypráví, kdy byly vyrobené a proč. 391 00:20:25,378 --> 00:20:27,783 Každé z těch aut je víc, než jen stroj. 392 00:20:27,808 --> 00:20:30,595 Je to krabička plná příběhů a vzpomínek 393 00:20:30,620 --> 00:20:33,509 a naprosto mne naplňuje radsotí, 394 00:20:33,534 --> 00:20:35,041 protože tu pro nás existuje budoucnost. 395 00:20:35,066 --> 00:20:39,050 A to je ona, takhle je to v celé zemi, všude na světě. 396 00:20:39,222 --> 00:20:42,720 Zaznamenal jsem tu některé opravdu, ale opravdu dobré kontakty 397 00:20:42,745 --> 00:20:45,119 a ptali jsme se lidí a většina těch aut je místních. 398 00:20:45,144 --> 00:20:47,212 Plus mínus 20 mil v okruhu. 399 00:20:47,237 --> 00:20:49,237 Tak co tu ještě je? 400 00:20:50,191 --> 00:20:51,212 Dobrá, do sedel. 401 00:20:51,237 --> 00:20:53,557 Domů Jamesi a koně nešetřete. 402 00:21:06,394 --> 00:21:11,714 Není divu, že Hissam rozhodl renovaci Porsche 356 odložit. 403 00:21:12,236 --> 00:21:14,470 Držte si klobouky! Ho - hó. 404 00:21:14,495 --> 00:21:20,120 Ale právě je pracovně ve Velké Británii a chce mi ukázat jiné auto, které právě koupil. 405 00:21:21,050 --> 00:21:23,339 Je to tak, on nic neřekl? 406 00:21:23,510 --> 00:21:25,876 - Kupuje věci, protože se na ně rád dívá. - Jo. 407 00:21:25,901 --> 00:21:27,212 Takže to může být cokoliv. 408 00:21:27,237 --> 00:21:29,745 Jo, vážně, já... Uvidíme. 409 00:21:31,768 --> 00:21:35,150 - Ó, hele. - Tohle je venkovské sídlo Královského automotoklubu. 410 00:21:35,175 --> 00:21:36,315 Velmi nóbl. 411 00:21:36,878 --> 00:21:38,878 Podívej! 412 00:21:40,503 --> 00:21:42,120 Takovouhle příjezdovou cestu chci já. 413 00:21:42,120 --> 00:21:44,823 Tvůj bungalov by ale na konci vypadal dost malý. 414 00:21:55,893 --> 00:21:58,454 - Dobré ráno Hissame. - Říkal jsem si, že se s vámi setkám před vchodem. 415 00:21:58,479 --> 00:22:00,618 Vypadáš... jako padouch z bondovky. 416 00:22:00,643 --> 00:22:02,893 Snažím se, snažím. 417 00:22:04,385 --> 00:22:07,120 Cítím se zahanben. Vypadáš velmi uhlazeně. 418 00:22:07,120 --> 00:22:11,360 - Omlouvám se za ty ne moc dobré zprávy s Porsche. - Ano, ano. Bylo to srdcervoucí. 419 00:22:11,385 --> 00:22:15,000 Nemohl jsem celou noc spát. Je mi to vidět na očích, podívej. 420 00:22:15,025 --> 00:22:21,406 Udělal jsi dobře. Radši to vím teď, abych věděl co s tím, než kdyby to bylo napůl rozdělané a zaražené. 421 00:22:21,431 --> 00:22:27,880 - Pak bys uvízl. - Uvízl. Ale vykopal jsem něco ze své sbírky a říkal jsem si, že vám dám projekt, 422 00:22:27,904 --> 00:22:33,812 který není zdaleka tak drahý a trochu víc speciální. 423 00:22:33,837 --> 00:22:35,868 Je to auto tady? 424 00:22:36,446 --> 00:22:37,932 Je. 425 00:22:42,298 --> 00:22:44,391 Ó, počkat. Které z nich to je? 426 00:22:44,416 --> 00:22:45,979 - Jo, jo. - Je tu hodně aut. - Jo, jo. 427 00:22:46,004 --> 00:22:48,266 - Které by to mělo být? - Chci, aby to byl Delahaye. 428 00:22:48,291 --> 00:22:49,946 - Je? - Je to Delahaye. 429 00:22:49,971 --> 00:22:51,743 A není to ledajaký Delahaye. 430 00:22:51,768 --> 00:22:53,666 Je to velmi speciální Delahaye. 431 00:23:00,354 --> 00:23:03,057 Je to opravdický Delahaye Louise Chirona. 432 00:23:03,268 --> 00:23:05,250 - Chiron, podle kterého se jmenuje Bugatti. - Bugatti Chiron. 433 00:23:05,275 --> 00:23:06,610 - Jezdec. - Jezdec. 434 00:23:06,635 --> 00:23:10,080 Playboy, giggolo, motoristická legenda. 435 00:23:10,385 --> 00:23:13,563 - Protože Delahaye je jedna z těch značek aut... - Přesně tak. 436 00:23:13,588 --> 00:23:17,024 Tedy, jsou to jezdící sochy stylu Art Deco. O tom to bylo. 437 00:23:17,049 --> 00:23:20,002 Ale tohle auto vyhrálo Le Mans a vše ostatní. 438 00:23:20,111 --> 00:23:24,041 - A někdo ho skryl touhle strašnou monotónní barvou. - Takže nemělo tuhle barvu. 439 00:23:24,066 --> 00:23:29,549 Nemělo. Byla to světle modrá s takovým... Byly to dvě modré. 440 00:23:29,574 --> 00:23:32,059 - Takže chceš... - Chci zpět originál. 441 00:23:32,100 --> 00:23:34,300 - A to je vše, co je třeba? - Musíme se snažit to vrátit. 442 00:23:34,503 --> 00:23:38,191 - Proto je to o dost jednodušší projekt, než ten můj čtvrtý. - To jo. 443 00:23:38,216 --> 00:23:40,043 - Karoserie a lak. - Karoserie a lak. 444 00:23:40,068 --> 00:23:42,000 Musí se obrousit až na plech, že ano? 445 00:23:42,302 --> 00:23:45,003 Ano, aby se to udělalo hezky, protože se neví, co je pod tím. 446 00:23:45,028 --> 00:23:49,755 A další věcí u broušení až na plech je, že je dobrá šance se dobrat původní barvy. 447 00:23:51,263 --> 00:23:53,035 Když jsme tohle s Richardem započali, 448 00:23:53,060 --> 00:23:58,680 když jsme tak nějak naskočili, zprovoznili dílnu, říkal jsem si, to je ono, to je ono, směřujeme správně. 449 00:23:59,005 --> 00:24:01,760 BYla to dlouhá cesta, ale myslím, že se začíná vyplácet. 450 00:24:02,106 --> 00:24:06,192 A dostat se k tomuhle, to je jako královský klenot francouzských aut. 451 00:24:06,364 --> 00:24:08,645 Byla by to zakázka snů. 452 00:24:10,036 --> 00:24:11,950 To je nová kapitola. 453 00:24:12,130 --> 00:24:15,130 A nejlepší na tom je, že to potvrzuje, že jsme měli pravdu, 454 00:24:15,348 --> 00:24:17,433 postupovat tím zvoleným způsobem, být upřímní, 455 00:24:17,458 --> 00:24:20,840 spíš než vzít zakázku na Porsche a začít posílat účty. 456 00:24:21,442 --> 00:24:24,747 Je to ospravedlnění našeho těžkého rozhodnutí 457 00:24:25,122 --> 00:24:30,059 a našeho nově nalezeného dospělého přístupu dílny. 458 00:24:31,153 --> 00:24:35,320 A odměnou je nám velkolepé auto, důležité auto, které lidé budou chtít vidět. 459 00:24:37,144 --> 00:24:38,606 Zvládneme to. 460 00:24:40,176 --> 00:24:43,034 Do velkého závodu v Silverstoneu zbývají jen dva dny. 461 00:24:43,059 --> 00:24:47,643 Začít závodit bylo skvělé pro morálku dílny a je čas to posunout o skok dál. 462 00:24:47,668 --> 00:24:51,481 Tohle je pro kluky překvapení. 463 00:24:51,856 --> 00:24:55,463 Jednu věc, co potřebujeme je, abychom vypadali jako opravdický závodní tým 464 00:24:55,488 --> 00:24:59,568 a budeme potřebovat základnu, z které bychom pracovali. 465 00:24:59,593 --> 00:25:01,593 A v té nyní jsem. 466 00:25:02,956 --> 00:25:08,410 Tak. Nyni ji představím týmu. 467 00:25:10,464 --> 00:25:12,636 - Kluci? - Dobré ráno. 468 00:25:12,909 --> 00:25:15,956 - Závodní víkend se blíží. - Jo. 469 00:25:17,183 --> 00:25:19,752 - Máme vlastní obytňák? - Jo! 470 00:25:19,777 --> 00:25:23,316 - Jedeme na dovolenou? - No, tak trochu. Máme základnu. 471 00:25:23,433 --> 00:25:25,142 - Máme celé... - To se mi líbí. 472 00:25:25,167 --> 00:25:27,314 - Je půjčený, není náš. - Není. 473 00:25:27,339 --> 00:25:28,659 Pojďte na palubu. 474 00:25:28,767 --> 00:25:31,713 - Myslím, že potřebuješ schůdek navíc. - Viď. 475 00:25:31,738 --> 00:25:34,103 - Ó, podívejte na ty postele! - Vidíte? 476 00:25:34,128 --> 00:25:35,820 Má dokonce sedm míst na spaní. 477 00:25:35,845 --> 00:25:38,798 - Ó, podívejte TV! - Ó, postele! TV! 478 00:25:38,823 --> 00:25:40,800 Au! To co jsem právě udělal, nedělejte. 479 00:25:40,800 --> 00:25:42,993 - Bolelo to. - Jak se ti to povedlo? 480 00:25:44,218 --> 00:25:45,932 - Je to tu dobré. - Pěkné. 481 00:25:45,957 --> 00:25:48,887 - Ó! Helemese! - Podívejme. 482 00:25:48,912 --> 00:25:50,592 Nejlepší věc všech dob. 483 00:26:02,182 --> 00:26:04,572 Tenhle víkend závodíme. 484 00:26:04,597 --> 00:26:07,277 Řekli mi, abych odkrájel náklady. 485 00:26:07,302 --> 00:26:09,807 No, tady máme náklad, který se dá krájet. 486 00:26:11,432 --> 00:26:14,127 Budu populární. 487 00:26:15,107 --> 00:26:16,673 Vidíte? 488 00:26:17,440 --> 00:26:19,213 Dokáži to. 489 00:26:19,651 --> 00:26:21,571 Lepší než avokáda. 490 00:26:21,791 --> 00:26:23,173 To mám rád. 491 00:26:23,400 --> 00:26:25,853 Trochu exotické. 492 00:26:25,986 --> 00:26:27,146 Ahoj! 493 00:26:27,187 --> 00:26:28,947 Ahoj, co děláš? 494 00:26:29,039 --> 00:26:31,839 No, tenhle víkend závodíme. 495 00:26:31,864 --> 00:26:34,852 A bylo mi řečeno, abych šetřil náklady. Ty jsi mi řekla, abych šetřil náklady. 496 00:26:34,877 --> 00:26:36,237 Podnikl jsi útok na ledničku. 497 00:26:36,262 --> 00:26:39,705 To je jeden způsob pohledu. Šetření penězi je ten druhý. 498 00:26:40,671 --> 00:26:44,322 - Vzal jsi doslova všechno. - Všechno ne. 499 00:26:44,386 --> 00:26:49,291 Ne, jen to, co udrží hladový závodní tým v chodu. 500 00:26:49,316 --> 00:26:51,236 A co potřeby hladové rodiny? 501 00:26:51,261 --> 00:26:52,556 Co naše potřeby? 502 00:26:52,581 --> 00:26:54,501 Já na to vydělávám... 503 00:26:54,526 --> 00:26:56,406 ...tedy ne přímo při závodění, ne, 504 00:26:56,431 --> 00:26:58,246 ale když... 505 00:27:02,198 --> 00:27:04,468 - To myslíš vážně? - Jenom nějaké kousky. 506 00:27:04,493 --> 00:27:06,173 Stejně bys to nejedla. 507 00:27:06,198 --> 00:27:08,268 Prochazí tomu datum spotřeby. 508 00:27:08,293 --> 00:27:11,096 - To je moc dobrá pizza. - Ne. 509 00:27:11,121 --> 00:27:13,416 A čí košík na chleba jsi ukradl? 510 00:27:13,441 --> 00:27:15,026 Ehm... 511 00:27:15,051 --> 00:27:16,838 Neboj. 512 00:27:16,863 --> 00:27:18,870 Můžeš otevřít dveře? 513 00:27:19,089 --> 00:27:20,289 Díky. 514 00:27:20,314 --> 00:27:23,124 - Hodně štěstí... - Díky. - ... asi teda. - Jo. 515 00:27:23,149 --> 00:27:24,534 Ó! 516 00:27:26,589 --> 00:27:28,917 Křičí na mne, když utrácím. 517 00:27:28,942 --> 00:27:30,128 Křičí, když neutrácím. 518 00:27:30,153 --> 00:27:31,863 Stejně jsem to kupoval já. 519 00:27:34,401 --> 00:27:36,120 No výborně. 520 00:27:37,659 --> 00:27:40,729 Večer před závodem... 521 00:27:41,729 --> 00:27:43,753 Ó, jsme tu zas. 522 00:27:43,778 --> 00:27:46,003 Zatím jsem v životě zajel jen tři závody. 523 00:27:46,028 --> 00:27:49,088 - A tohle bude jeden z nich. - Jsi nervózní? - Jo. 524 00:27:49,120 --> 00:27:52,785 Před jízdou na okruhu jsem nervózní a příjemný pocit to není. 525 00:27:52,810 --> 00:27:56,435 - Něco jako na prvním rande... - Vlastně jsem žádný závod ještě nejel. 526 00:27:58,245 --> 00:28:01,041 Tenhle závodní víkend je opravdu hustý. 527 00:28:01,066 --> 00:28:10,000 Naše poslední šance v téhle sezóně, abychom auto připravili a zvládlo závod. 528 00:28:10,979 --> 00:28:16,120 Mojí ambicí je prostě projet cílovou čáru. 529 00:28:16,852 --> 00:28:22,160 Doopravdy je to poprvé v mém životě se zúčastnit a ne zvítězit. 530 00:28:22,486 --> 00:28:24,760 Ó, jsme doma. 531 00:28:25,760 --> 00:28:28,696 Dobrá, čas příprav. 532 00:28:30,314 --> 00:28:32,135 No tohle je skvělé. 533 00:28:34,150 --> 00:28:35,962 To můžu. Pravidla karavanu: Chodit pozdě spát! BBQ. Probouzet se s úsměvem! ... 534 00:28:35,987 --> 00:28:38,485 Lepší než obyčejná dodávka. ...Pozorovat hvězdy. Dát si jedno či dvě! Budovat vzpomínky! 535 00:28:38,510 --> 00:28:40,270 Stát se nomádem. 536 00:28:40,295 --> 00:28:42,335 Putovat pustinou, jako Šílený Max. 537 00:28:46,095 --> 00:28:49,720 Jeden z vás bude dole. Tohle je jednolůžko, tohle dvou. Tady spím já. 538 00:28:49,745 --> 00:28:52,170 - Ó, do té mezery se nevejdu. - Co děláš? 539 00:28:52,195 --> 00:28:54,501 Půjdu pěkně do župánku. 540 00:28:54,526 --> 00:28:55,992 Tohle je moje ložnice, ven. 541 00:28:56,017 --> 00:28:58,751 Všechny ty věci na mé posteli. 542 00:28:58,776 --> 00:29:00,816 Kdo nikdy nekempoval? 543 00:29:00,841 --> 00:29:02,001 Takže pánové... 544 00:29:02,026 --> 00:29:03,679 Připojil se k nám pan Župan! 545 00:29:03,704 --> 00:29:05,784 Všichni se seznamte, to je můj otec. 546 00:29:05,809 --> 00:29:08,529 Ví někdo, kde se zhasíná? 547 00:29:08,554 --> 00:29:10,354 A je to. 548 00:29:10,379 --> 00:29:12,348 Zítra je kluci velký den. Dobrou noc. 549 00:29:12,373 --> 00:29:13,373 No jo. 550 00:29:17,645 --> 00:29:19,645 Den závodu 551 00:29:25,629 --> 00:29:27,700 Jak se cítíme? 552 00:29:27,700 --> 00:29:29,832 Nic moc, jako, radši nemluvím. 553 00:29:29,857 --> 00:29:31,410 No, budeš v pohodě. 554 00:29:31,435 --> 00:29:34,066 Ano, budeš v pořádku. Anthony, svůj úkol znáš. 555 00:29:34,091 --> 00:29:36,942 Vzít auto, objet trať, vrátit se v jednom kuse. 556 00:29:36,967 --> 00:29:39,967 Jedno ti zaručeně garantuji, budeš to milovat. 557 00:29:39,992 --> 00:29:42,802 Je to jako když začínáš skok na lyžíš, 558 00:29:42,827 --> 00:29:46,827 Máš všechen trénink, ale přijde den, kdy jsi nahoře na věži poprvé... 559 00:29:46,852 --> 00:29:47,852 No jo. 560 00:29:48,385 --> 00:29:53,672 A jakmile se odrazíš, jedeš. Takže teď jsi nahoře na věži. 561 00:29:53,697 --> 00:29:55,179 Ale pořád bych mohl utéct. 562 00:29:55,204 --> 00:29:56,204 Ne. 563 00:29:56,500 --> 00:29:58,775 Není to úžasné, on je náš Orel Eddie. 564 00:30:02,438 --> 00:30:03,663 Hodina do kvalifikace 565 00:30:03,687 --> 00:30:05,141 V pohodě. Hodina do kvalifikace 566 00:30:05,166 --> 00:30:06,166 Musíme zkontrolovat olej. 567 00:30:06,191 --> 00:30:07,992 - Jo, jo. - Tlak v pneumatikách. 568 00:30:08,017 --> 00:30:10,822 - Jasně. - Tlak v pneumatikách. - A tlak v pneumatikách. 569 00:30:11,892 --> 00:30:14,314 - Dobré ráno! - Pánové, vítejte! 570 00:30:14,339 --> 00:30:15,475 Marku, rádi tě vidíme. 571 00:30:15,500 --> 00:30:17,087 Auto je tu, zatím jsme ho nezničili. 572 00:30:17,112 --> 00:30:18,330 Natoč ho. 573 00:30:18,822 --> 00:30:20,408 Stabilní otáčky. 574 00:30:20,768 --> 00:30:23,077 - Zní dobře, ne? - Pěkně. 575 00:30:23,102 --> 00:30:26,102 Je mu vidět na obličeji, že by ho nejradši projel. 576 00:30:26,390 --> 00:30:30,390 MGB je připravené, už potřebujeme jen naše řidiče. 577 00:30:30,415 --> 00:30:32,440 Běží. Zní zle. 578 00:30:32,465 --> 00:30:34,478 - Má větší chrchlák, že ano? - Jo. 579 00:30:34,503 --> 00:30:36,041 Ať se jí daří. 580 00:30:36,367 --> 00:30:38,367 Mimochodem, teď má jméno. 581 00:30:38,758 --> 00:30:41,041 - A je to Doris. - Ne. 582 00:30:41,533 --> 00:30:43,383 - Změnil jsi ho? - Jaké je celé jméno? 583 00:30:43,408 --> 00:30:45,500 - Doris Den. - Doris Den! 584 00:30:45,500 --> 00:30:46,500 Vydrží den. 585 00:30:46,953 --> 00:30:49,046 Dor... 586 00:30:49,842 --> 00:30:53,687 Tými s dvěma řidiči je musí vyměnit uprostřed závodu. 587 00:30:53,812 --> 00:30:55,840 Čím rychleji to zvládnou, tím lépe. 588 00:30:55,865 --> 00:30:59,044 Když se nemění řidiči, musí se počkat dvě minuty. 589 00:30:59,069 --> 00:31:01,226 - Takže vám to nesmí trvat déle, než dvě minuty. - Jo. 590 00:31:01,251 --> 00:31:03,475 - Jinak přijdeme o čas. - Přesně tak. 591 00:31:03,500 --> 00:31:06,631 Tři, dva, jedna, teď! 592 00:31:09,602 --> 00:31:10,929 Lez. 593 00:31:10,954 --> 00:31:12,687 Makejte, makejte, makejte! 594 00:31:12,712 --> 00:31:14,976 Ó, hned jsem to zpackal! 595 00:31:17,821 --> 00:31:19,798 Pomoz jí s tím pásem. 596 00:31:22,866 --> 00:31:25,330 - Jedem, jedem, jedem. - Jasně. 597 00:31:25,892 --> 00:31:28,189 - Byla to minuta. - Juchů! 598 00:31:28,214 --> 00:31:30,150 Udělalo to na mne dojem, to musím uznat. 599 00:31:33,134 --> 00:31:35,892 A dost větší výzva nás ale čeká. 600 00:31:36,341 --> 00:31:38,141 Kvalifikace. 601 00:31:38,166 --> 00:31:40,892 Ó, teď je to tady. Připoutává ho.; 602 00:31:40,917 --> 00:31:43,157 Teď už je to opravdu opravdické. 603 00:31:43,182 --> 00:31:44,742 Jakmile vyjede, bude v pohodě. 604 00:31:44,879 --> 00:31:47,039 Prostě vyjeď a krůček po krůčku. 605 00:31:47,064 --> 00:31:48,376 Úplně zapomeň na čas. 606 00:31:48,401 --> 00:31:50,228 Jen jezdi dokola. 607 00:31:50,253 --> 00:31:53,126 Nikdy jsem na veterány nekoukal jako na konkurenci. 608 00:31:53,151 --> 00:31:56,471 A nejednou - uf, všichni jsou tu, aby nás dostali. 609 00:32:00,584 --> 00:32:02,584 Ach Bože, co to dělám? 610 00:32:09,191 --> 00:32:10,216 Helemese. 611 00:32:10,240 --> 00:32:13,240 Jakýkoliv čas pod minutu 18 612 00:32:13,265 --> 00:32:15,265 by nás dostal do hry. 613 00:32:16,784 --> 00:32:19,420 Tak jo, jdeme na to. 614 00:32:23,518 --> 00:32:25,420 To by bylo jedno kolo. 615 00:32:25,420 --> 00:32:27,420 Vypadá, že jede dobře. 616 00:32:27,420 --> 00:32:28,870 1:16 617 00:32:28,895 --> 00:32:31,307 - Dobré kolo. - To je hvězda! 618 00:32:31,799 --> 00:32:34,395 No tak hochu, no tak. 619 00:32:34,420 --> 00:32:35,690 Už jede. 620 00:32:35,715 --> 00:32:37,155 Jede divoce. 621 00:32:38,104 --> 00:32:39,420 1:15? 622 00:32:39,420 --> 00:32:40,420 To je perfektní. 623 00:32:40,420 --> 00:32:42,420 Takže ho asi můžeme zavolat. 624 00:32:42,420 --> 00:32:44,420 Jako sledovat páteční večerní program. 625 00:32:44,420 --> 00:32:45,420 No tak. 626 00:32:45,802 --> 00:32:48,420 Zajeď dobrý čas, nebuď padavka. 627 00:32:48,732 --> 00:32:50,732 Ať zajede do boxů. 628 00:32:52,279 --> 00:32:53,420 1:14? 629 00:32:53,535 --> 00:32:55,216 - Dobrý hoch. - Zatraceně! 630 00:32:55,241 --> 00:32:57,266 - Pěkné. - Dobrý výkon chlapce. 631 00:32:57,420 --> 00:32:59,395 Tady je. 632 00:33:00,974 --> 00:33:02,420 Kluk jel dobře. 633 00:33:02,795 --> 00:33:05,232 Abby teď pojede pomalejší kola, 634 00:33:05,257 --> 00:33:07,420 protože kdyby teď zajela 1:11, 635 00:33:07,420 --> 00:33:09,966 Anthony by musel startovat na horší pozici, 636 00:33:09,991 --> 00:33:11,724 což by znamenalo, že by byl obklopen rychlejšími vozy 637 00:33:11,749 --> 00:33:14,370 a jeho první zkušenost by byla... Hrozná. 638 00:33:18,139 --> 00:33:20,249 Podívej. 639 00:33:20,274 --> 00:33:23,274 - 1:14 - Jo, dali jsme 1:14. - No jo! 640 00:33:23,299 --> 00:33:27,156 To je přesné. Přesně kde chceme být. Perfektní. 641 00:33:27,318 --> 00:33:31,103 - Když jsem ho jěl, měl jsem na tváři úsměv. - Naprostý hrdina, dobrá práce. 642 00:33:33,309 --> 00:33:35,075 Tohle se mi líbí. 643 00:33:38,334 --> 00:33:43,540 Takže, myslím, že kvalifikace byl úspěch. Bylo to zatraceně skvělé. Dobrá práce. 644 00:33:45,037 --> 00:33:51,467 Hodinu před startem poslední kontrola před závodem odhalila problém 645 00:33:51,492 --> 00:33:53,279 Co se týká brzdových destiček, 646 00:33:53,304 --> 00:33:55,131 jsou velmi, velmi, velmi... 647 00:33:55,156 --> 00:33:56,906 - Ano. - Velmi žhavé. 648 00:33:56,931 --> 00:33:58,931 - Tohle jsou jediné náhradní, co máte? - Jo. 649 00:33:59,220 --> 00:34:01,476 Zapomeňte na to. Naprosto na to zapomeňte. 650 00:34:02,220 --> 00:34:05,626 Ty šedivé destičky, co máme nasazené, jsou závodní, jsou skvělé, 651 00:34:05,743 --> 00:34:07,220 ale sjeli jsme je. 652 00:34:07,220 --> 00:34:09,665 A nejsme si jistí, jestli zvládnou závod. 653 00:34:09,690 --> 00:34:12,195 A náhradní, které máme, jsou obyčejné destičky, 654 00:34:12,220 --> 00:34:14,220 nezvládají odvádět to teplo. 655 00:34:15,095 --> 00:34:17,273 - Zašel jsem k sobě do dodávky. - Ano. 656 00:34:17,298 --> 00:34:21,032 Je k neuvěření, že s sebou máme destičky skupiny jedna pro Capri, 657 00:34:21,204 --> 00:34:24,468 které jsou tady jen trochu větší. 658 00:34:24,493 --> 00:34:26,804 Takže si myslím, že je zbrousíme. 659 00:34:26,829 --> 00:34:30,460 To jsou nejlepší možné zprávy. Takže Neile, udělej z nich stejnou velikost. 660 00:34:31,266 --> 00:34:35,641 Tohle byste na svém rodinném autě nedělali, ale faktem je, že potřebujeme nové destičky 661 00:34:35,666 --> 00:34:38,493 a s trochou úprav se tam vejdou. 662 00:34:39,173 --> 00:34:40,929 30 minut do závodu 663 00:34:40,993 --> 00:34:44,460 No tak, dělej. Ještě zbývá pravá. 664 00:34:45,212 --> 00:34:51,787 Do závodu zbývá chvilka a může se to podařit či pokazit nejen řízením, 665 00:34:51,812 --> 00:34:53,961 takže tlak je na všechny. 666 00:34:53,986 --> 00:34:56,251 - Ticho před bouří. - Že je to tak? 667 00:34:56,276 --> 00:34:57,756 Kámo, tohle je hrozné. 668 00:34:57,781 --> 00:34:59,301 Ale vzrušující. 669 00:34:59,326 --> 00:35:01,460 Jsem hodně nervózní, nebudu lhát. 670 00:35:01,485 --> 00:35:06,155 Bude mne sledovat celá rodina, takže z toho jsem také nervózní, ale nechci je zklamat. 671 00:35:06,180 --> 00:35:08,093 Nebo aby viděli něco špatného 672 00:35:08,118 --> 00:35:09,598 a zkazil jsem všem víkend. 673 00:35:11,491 --> 00:35:13,420 Jsem hodně nervózní, 674 00:35:13,420 --> 00:35:15,523 Nikdy jsem si nemyslela, že ho uvidím v takovémhle závodě. 675 00:35:15,548 --> 00:35:17,108 Jezdí tak rychle. 676 00:35:17,133 --> 00:35:20,334 Doma hraje závody, které jsou na Silverstoneu. Keah, Anthonyho partnerka 677 00:35:20,359 --> 00:35:24,026 takže jezdit tady se závodním autem je pro něj ohromné. 678 00:35:24,561 --> 00:35:27,373 Závod číslo 9, 679 00:35:27,443 --> 00:35:31,623 Prosím připravte se přijet na start. 680 00:35:32,795 --> 00:35:35,576 Potřebujeme závodníka, a zahřát motor. 681 00:35:35,601 --> 00:35:37,641 Dobrá, nastartuji ho. 682 00:35:37,666 --> 00:35:38,746 Točím. 683 00:35:40,005 --> 00:35:42,380 Zachovejte klid, zachovejte klid. 684 00:35:43,701 --> 00:35:45,826 Potřebujeme závodníka. 685 00:35:45,851 --> 00:35:47,371 Jsme potřeba. 686 00:35:47,396 --> 00:35:49,556 Nezníš moc nadšeně. 687 00:35:49,581 --> 00:35:52,501 Rychle se vyčůrám a jsem tam. 688 00:35:52,526 --> 00:35:54,246 Je nervźní, z čehož mám radost, 689 00:35:54,271 --> 00:35:57,656 protože když je člověk nervózní, víc se soustředí. 690 00:35:57,681 --> 00:36:01,985 Už se nedá couvnout, je to tu. Začne závod. 691 00:36:02,010 --> 00:36:04,516 Tak pojď koblížku, budeš v pohodě. 692 00:36:06,755 --> 00:36:09,275 Všichni si teď chtějí zařídit, 693 00:36:09,315 --> 00:36:11,115 ale Anthony má všechen ten přidaný tlak, 694 00:36:11,140 --> 00:36:13,444 protože nechce zklamat Ricka, nechce zklamat Richarda, 695 00:36:13,469 --> 00:36:16,414 nechce zklamat tátu, nechce zklamat své děti. 696 00:36:16,713 --> 00:36:19,473 To vše se mu teď dokola honí hlavou. 697 00:36:19,498 --> 00:36:20,778 A to je závodění. 698 00:36:20,803 --> 00:36:24,988 Všichni tady chtějí být jedničky. 699 00:36:25,013 --> 00:36:26,767 Poslední cesta. 700 00:36:28,025 --> 00:36:30,811 - Jako Zelená míle. - Přesně! 701 00:36:30,836 --> 00:36:33,460 Ten film se mi opravdu vkradl na paměť. 702 00:36:36,714 --> 00:36:39,889 - Musíme mávat, bude se mu to líbit. - No jo. 703 00:36:39,914 --> 00:36:44,656 První ostrý závod. Konečně závodíme. 704 00:36:44,681 --> 00:36:46,521 Jak se cítíš šéfe týmu? 705 00:36:46,546 --> 00:36:50,298 Naprosto vyděšený. Nejsem zvyklý být na téhle straně věci a je to příšerné. 706 00:36:50,337 --> 00:36:51,976 Neil bude mít velkou radost. 707 00:36:52,000 --> 00:36:55,240 Pořád mi říká, jak je na něj hrdý, že do toho jde. 708 00:36:55,694 --> 00:36:58,803 - Jdi na to. - Jasně šéfe. 709 00:36:58,828 --> 00:37:01,624 Rozhodně... v pohodě. 710 00:37:01,710 --> 00:37:03,495 Zbývá 20 vteřin. 711 00:37:04,058 --> 00:37:08,865 Moc se mi líbí tu být s tátou, když bude závodit. Zvládne to na 100%. 712 00:37:10,540 --> 00:37:11,740 Jdi na to. 713 00:37:12,465 --> 00:37:14,115 Jemine, už jedou. 714 00:37:14,140 --> 00:37:17,675 Trvalo to dlouho se sem dostat, opravdu. 715 00:37:18,816 --> 00:37:20,345 Tamhle je! 716 00:37:20,370 --> 00:37:22,850 - Jó! - Juchů! 717 00:37:26,644 --> 00:37:29,003 Právě mu dáváme palec nahoru. 718 00:37:31,761 --> 00:37:34,660 Pět vteřin. Rozsvítila se červená světla. 719 00:37:35,668 --> 00:37:37,700 Připravte se, budou startovat. 720 00:37:44,426 --> 00:37:47,222 Tamhle! Jo, máváme. 721 00:37:53,003 --> 00:37:56,113 Jen chceme, aby to modrobílé projelo kolem nezmačkané. 722 00:37:56,138 --> 00:37:57,495 Ano, to chceme. 723 00:37:57,700 --> 00:37:59,700 Ó, nevím, jestli jede. 724 00:38:03,418 --> 00:38:05,418 Jó! 725 00:38:05,700 --> 00:38:09,019 Tak je to tedy vážné. 726 00:38:09,044 --> 00:38:11,589 Tak pojeď kluku. Prostě ho dojeď. 727 00:38:19,308 --> 00:38:21,386 Předjíždí. 728 00:38:21,700 --> 00:38:24,700 - Jednoho předjel. - Velmi dobře. 729 00:38:26,121 --> 00:38:28,589 To ti tedy řeknu, jede ostře. 730 00:38:28,614 --> 00:38:30,614 No tak hochu, no tak. 731 00:38:30,700 --> 00:38:33,043 Ó, chystá se i na toho dalšího. 732 00:38:33,068 --> 00:38:35,066 Snaží se, snaží. 733 00:38:38,385 --> 00:38:41,846 - Otevřete box. - Dobře, připravíme se na něj. 734 00:38:41,871 --> 00:38:45,071 Bude nabitý, protože se snaží o nejlepší čas, co dokáže. 735 00:38:45,096 --> 00:38:47,496 A vím, že chce, aby byli všichni pyšní. 736 00:38:48,853 --> 00:38:52,795 - Teď. - Vede si dobře, získával pozice, takže... 737 00:38:52,820 --> 00:38:54,500 ...teď musím já udělat to samé. 738 00:38:54,500 --> 00:38:55,948 Už jede. 739 00:38:56,901 --> 00:38:59,660 Čas na veledůležitou výměnu řidičů. 740 00:39:03,577 --> 00:39:06,115 Vypnout motor, vypnout motor, vypnout motor. 741 00:39:08,280 --> 00:39:13,643 Až vymění Anthonyho, Abby bude mít horké botky a měla by získat nějaké pozice. 742 00:39:13,668 --> 00:39:15,693 - Dobrý, všechno pevně? - Jo, všechno dobrý. 743 00:39:15,718 --> 00:39:17,080 Hodně štěstí. 744 00:39:17,158 --> 00:39:18,078 ... teď prosím... 745 00:39:18,367 --> 00:39:22,712 55 vteřin. Perfektní. 746 00:39:23,180 --> 00:39:25,923 - Skvělé, jsem na tebe opravdu hrdý. - Gratuluji kámo. 747 00:39:25,948 --> 00:39:27,973 Zvládl jsi to, jsi závodník. 748 00:39:27,998 --> 00:39:30,719 Tak jo, jdeme se dívat, jak si vede, aniž by nás něco přejelo. 749 00:39:39,048 --> 00:39:42,860 Tady je. Hned to vypadá agresivněji. 750 00:39:43,407 --> 00:39:44,860 Tady jede. 751 00:39:45,094 --> 00:39:47,094 To snad kouzlí nějaký trpaslík. 752 00:39:48,345 --> 00:39:50,860 Dochází k daleko většímu posunu v čase na kolo. 753 00:39:50,860 --> 00:39:52,860 Přední kolo je pokaždé ve vzduchu. 754 00:39:52,860 --> 00:39:55,860 Můj Bože, ta jede. 755 00:39:58,797 --> 00:39:59,860 Co ta mezera? 756 00:39:59,860 --> 00:40:02,620 To je její první kolo, jo, to srazí dolů. 757 00:40:02,620 --> 00:40:05,620 Zbývá 20 minut. Takže času dost. 758 00:40:09,612 --> 00:40:12,901 Teplota vody leze trochu nahoru. 759 00:40:13,565 --> 00:40:17,213 Jezdila 24, takže tu musí každou chvíli být. 760 00:40:18,294 --> 00:40:20,500 No, chcíplo. 761 00:40:21,851 --> 00:40:25,265 Zastavíme někde na bezpečném místě. 762 00:40:31,515 --> 00:40:34,289 Ach, hanba. 763 00:40:34,731 --> 00:40:36,836 Ó, počkat. Co je tohle? 764 00:40:36,861 --> 00:40:38,821 Zastavilo na okruho. 765 00:40:38,846 --> 00:40:43,366 Ach Bože, může to být jen mechanická závada. 766 00:40:43,391 --> 00:40:46,711 Takže brzdy, motor, nebo tlumiče, 767 00:40:46,736 --> 00:40:48,336 nebo převodovka, nebo náprava. 768 00:40:48,361 --> 00:40:51,521 Nebo ho unesli mimozemšťani. 769 00:40:51,546 --> 00:40:54,380 Motoristický sport. Nevím, proč ho tak milujeme. 770 00:40:57,291 --> 00:41:00,109 Aspoň, že tenhle vozík pořád jede. 771 00:41:02,492 --> 00:41:05,361 Ať se stalo cokoliv, nedá se to odestát. 772 00:41:05,386 --> 00:41:09,971 Stává se to všem, jen se to stává nám častěji, než ostatním. 773 00:41:09,996 --> 00:41:11,636 Vítejte v závodním světě. 774 00:41:11,661 --> 00:41:13,541 Myslíte, že jste všechno udělali správně, 775 00:41:13,566 --> 00:41:16,714 ale dokud nejste na trati, prostě nevíte. 776 00:41:17,149 --> 00:41:19,494 - Jedním slovem? - Přehřátí. 777 00:41:19,519 --> 00:41:21,384 Jasně. Takže chlazení. 778 00:41:21,409 --> 00:41:23,535 Vzadu vycházelo dost kouře. 779 00:41:27,163 --> 00:41:30,803 Buď je to velikostí chladiče, nebo potrubím. 780 00:41:30,828 --> 00:41:33,681 Nemůžeme vinit starou Doris, staré MG, 781 00:41:33,706 --> 00:41:36,347 protože bude mít slabiny a jednu jsme teď našli. 782 00:41:36,372 --> 00:41:38,052 Doris Den. 783 00:41:38,077 --> 00:41:40,557 Vydrží den. 784 00:41:40,582 --> 00:41:43,022 OK, porouchali jsme se. 785 00:41:43,047 --> 00:41:45,127 Nedokončili jsme. 786 00:41:45,152 --> 00:41:46,992 Ale pořád to byl skvělý den. 787 00:41:47,017 --> 00:41:49,722 Dostali jsme se do závodu, dobře jsme se kvalifikovali. 788 00:41:49,747 --> 00:41:52,587 Anthony dokázal, že na to má. 789 00:41:52,612 --> 00:41:56,379 Tým zvládl svou práci. Pracovali jako tým. 790 00:41:56,404 --> 00:42:00,848 No, měla to být lahev na oslavu, ale... 791 00:42:01,129 --> 00:42:03,817 nejsem si jistý, co tam najdeme. 792 00:42:03,842 --> 00:42:05,442 Těšíš se na tátu? 793 00:42:05,467 --> 00:42:07,107 Chceš ho obejmout? 794 00:42:07,132 --> 00:42:10,192 Ahoj. Dobrý? 795 00:42:10,569 --> 00:42:13,194 Vedl si velmi dobře, jsme na něj moc pyšní. 796 00:42:13,219 --> 00:42:14,379 Chceš dovnitř? 797 00:42:14,404 --> 00:42:16,390 Časy co jezdil byly úžasné. 798 00:42:16,415 --> 00:42:20,160 Anthony má teď brouka v hlavě, bude chtít jen závodit. 799 00:42:20,185 --> 00:42:22,985 Tak a je to, takhle by měly vypadat výměny řidiče. 800 00:42:23,010 --> 00:42:26,090 Jménem všech Koleček, díky rodino, že jste všichni přišli. 801 00:42:26,115 --> 00:42:31,622 Chtěli jsme sem přijet, jeho změnit v závodníka a tohle auto v závoďáka. 802 00:42:31,647 --> 00:42:37,312 Příště práci dokončíme a dojedeme do cíle. A o tom nepochybuji. 803 00:42:37,337 --> 00:42:42,881 Když se zamyslíme nad pozitivy, Anthony zajel první závod jako nic a vedl si skvěle. 804 00:42:43,320 --> 00:42:47,458 Dostali jsme se do závodu, nedokončili, ale hele, slavit budeme stejně. 805 00:42:49,460 --> 00:42:51,638 Ustupte, vybuchne! 806 00:42:52,189 --> 00:42:54,189 Juchů! 807 00:42:54,447 --> 00:42:57,450 Dobrá práce všichni, Kolečka, rodino, Ricku, Marku, 808 00:42:57,475 --> 00:43:01,866 Stal se z nás tým, takže díky všem! Na zdraví a příští závod. 809 00:43:02,519 --> 00:43:05,159 Měli sen a vyplnili ho. Takže... 810 00:43:05,184 --> 00:43:07,651 ...opravit... A znova! 811 00:43:10,408 --> 00:43:12,180 Pořád jsme nováčci. Pořád se učíme. 812 00:43:12,180 --> 00:43:16,001 Lidé tu závodí roky a roky, aby se jim to správně povedlo. 813 00:43:16,026 --> 00:43:20,651 A všechno, co se tu naučíme o práci v týmu můžeme přenést do dílny. 814 00:43:20,676 --> 00:43:26,341 Takže nejen, že nám to snad přinese práci, ale když ta práce přijde, budeme lepší tým. 815 00:43:26,837 --> 00:43:30,821 Pořád jsme mladý podnik a musíme cestou sbírat lekce. 816 00:43:30,846 --> 00:43:34,686 Ale jdeme do toho společně a začínáme růst. 817 00:43:34,711 --> 00:43:37,231 Jsem opravdu rád, že jsme do toho šel. 818 00:43:37,256 --> 00:43:39,843 Nikdy jsem neměl lepší pocit, že někam patřím. 819 00:43:47,039 --> 00:43:49,351 Titulky Neo_Moucha ©2023 820 00:43:49,376 --> 00:43:54,429 Titulky Neo_Moucha www.tgtforum.cz