1 00:00:27,174 --> 00:00:31,597 Podle dnešních novinových titulků se zdá, že skončila cesta 2 00:00:31,608 --> 00:00:35,481 pro moderátora motoristických pořadů Jeremyho Clarksona... 3 00:00:35,660 --> 00:00:37,720 ...a s velikou lítostí říká, 4 00:00:37,731 --> 00:00:40,895 že bylo rozhodnuto neprodloužit jeho smlouvu. 5 00:01:21,869 --> 00:01:24,986 ..na dnešek se předpovídá slunečno se sezónními teplotami. 6 00:01:25,011 --> 00:01:27,149 Cedulka na zrcátku: Nakonec budete rád - je to závod 7 00:01:27,174 --> 00:01:30,870 Odpoledne bychom měli dosáhnout až 28°C... 8 00:01:32,060 --> 00:01:37,631 # Už vidím jasně, pršet přestalo # 9 00:01:39,133 --> 00:01:43,304 # Už vidím překážky před sebou # 10 00:01:46,137 --> 00:01:50,775 # Pryč mraky, které mne osleply # 11 00:01:51,980 --> 00:01:53,982 # Bude to zář # 12 00:01:54,658 --> 00:01:56,658 # Slunečný den# 13 00:02:00,008 --> 00:02:04,612 # Zvládnu to snad teď bolest ustala # 14 00:02:07,010 --> 00:02:11,047 # Všechna ta zášť, ta už zmizela # 15 00:02:13,936 --> 00:02:18,606 # Přál jsem si duhu ona tady je # 16 00:02:19,319 --> 00:02:22,210 # Bude to zář # 17 00:02:22,440 --> 00:02:24,440 # Slunečný den # 18 00:02:27,828 --> 00:02:31,352 # Zvládnem to když už je bolest pryč # 19 00:02:33,831 --> 00:02:38,202 # Všechna ta zášť, ta už zmizela # 20 00:02:40,334 --> 00:02:44,615 # Už vidím jasně, pršet přestalo # 21 00:02:45,470 --> 00:02:50,223 # Bude to zář, slunečný den # 22 00:02:51,699 --> 00:02:56,910 # Bude to zář, slunečný den # 23 00:02:56,945 --> 00:02:58,945 # Rozjeď to # 24 00:03:44,730 --> 00:03:47,967 # Slunečný den # 25 00:03:50,585 --> 00:03:52,752 # Slunečný den # 26 00:03:54,126 --> 00:03:55,970 # Bude to zář # 27 00:03:56,825 --> 00:03:59,126 # Slunečný den # 28 00:04:02,941 --> 00:04:05,143 # Slunečný den # 29 00:04:07,736 --> 00:04:10,872 # Zář, slunečný den # 30 00:04:15,165 --> 00:04:17,165 # Slunečný den # 31 00:04:18,573 --> 00:04:22,177 # Bude to zář, slunečný den # 32 00:04:26,067 --> 00:04:29,070 # Zář, slunečný den # 33 00:04:32,331 --> 00:04:34,568 # Zář, slunečný den # 34 00:04:39,513 --> 00:04:41,815 # Slunečný den # 35 00:04:50,589 --> 00:04:51,836 Ahoj všichni! 36 00:04:54,745 --> 00:04:57,415 Ahoj. Tohle byli Hothouse Flowers. 37 00:04:57,426 --> 00:05:00,177 A podívejte se, co tu máme. 38 00:05:03,247 --> 00:05:04,790 Narodil se... 39 00:05:05,137 --> 00:05:08,640 Narodil se v roce 1836... 40 00:05:09,877 --> 00:05:12,496 Vyhodili ho z časopisu Car, 41 00:05:12,531 --> 00:05:14,991 z časopisu Autocar, 42 00:05:15,026 --> 00:05:17,416 z novin Scotland On Sunday, 43 00:05:17,451 --> 00:05:20,567 a nějak se mu povedlo nechat se vyhodit 44 00:05:20,578 --> 00:05:22,912 od prodejců Volva. 45 00:05:23,291 --> 00:05:24,624 Děkuji. 46 00:05:24,625 --> 00:05:27,244 Asi protože jezdil moc pomalu. 47 00:05:27,271 --> 00:05:29,855 Dámy a pánové, James May! 48 00:05:36,937 --> 00:05:39,172 Díky, díky. Jste moc hodní. 49 00:05:39,207 --> 00:05:42,408 A... dámy a pánové, 50 00:05:42,443 --> 00:05:45,818 zezadu ho možná nevidíte, 51 00:05:45,918 --> 00:05:50,117 ale ujišťuji vás, že tu je. 52 00:05:50,978 --> 00:05:53,940 Vyhodili ho z Rádia York, 53 00:05:54,022 --> 00:05:55,822 Rádia Leeds, 54 00:05:55,823 --> 00:05:58,361 a z Rádia Lancashire, 55 00:05:58,372 --> 00:06:00,578 a je to Richard Hammond! 56 00:06:00,589 --> 00:06:03,317 Ahoj! Ahoj! Děkuji vám! 57 00:06:04,565 --> 00:06:06,565 Děkuji vám. 58 00:06:06,600 --> 00:06:10,438 A... dámy a pánové! 59 00:06:12,271 --> 00:06:14,376 Po mé levici. 60 00:06:15,772 --> 00:06:21,120 Jde v podstatě o oholenou opici v košili. 61 00:06:22,516 --> 00:06:26,454 A technicky vzato, jako jediný z nás 62 00:06:26,489 --> 00:06:28,522 nikdy nedostal padáka. 63 00:06:28,557 --> 00:06:31,418 Je to Jeremy Clarkson! 64 00:06:32,519 --> 00:06:34,519 Moc vám děkuji. 65 00:06:37,082 --> 00:06:38,751 A dobré je, 66 00:06:38,762 --> 00:06:42,670 že je velmi nepravděpodobné, abych nyní dostal padáka, 67 00:06:42,705 --> 00:06:45,438 protože jsme na internetu, 68 00:06:45,473 --> 00:06:47,408 takže mohu obšťastnit koně. 69 00:06:47,409 --> 00:06:49,442 Ne! Ne. 70 00:06:49,477 --> 00:06:50,843 - Psa? - Ne. 71 00:06:50,844 --> 00:06:52,803 Žádné obšťastňování nebude. 72 00:06:52,814 --> 00:06:55,866 - Sledují nás rodiny s dětmi. - Ano! 73 00:06:55,896 --> 00:06:59,514 Každopádně jsme všichni motorističtí žurnalisté. 74 00:06:59,525 --> 00:07:02,490 A posledních 20 let jsme... 75 00:07:02,525 --> 00:07:05,345 - Dostávali padáka. - Ano. 76 00:07:05,356 --> 00:07:09,703 Ale všechno co známe a na čem nám záleží, 77 00:07:09,728 --> 00:07:12,446 jsme vložili do tohoto pořadu. 78 00:07:14,067 --> 00:07:17,971 Všechno. A teď uvidíte sestřih toho, 79 00:07:18,013 --> 00:07:21,912 co můžete v příštích 12 týdnech očekávat. 80 00:07:31,501 --> 00:07:33,287 Připraveni, pánové? 81 00:07:33,322 --> 00:07:35,523 Upřímně, nevím. 82 00:07:44,878 --> 00:07:47,715 To je to tak hluboké, nebo má něco s penisem? 83 00:07:50,173 --> 00:07:52,333 Pozorujete velkolepost. 84 00:07:52,754 --> 00:07:54,693 Pomoc! Je to zlé. 85 00:07:57,770 --> 00:08:00,111 James říká, že musí natankovat. 86 00:08:06,640 --> 00:08:07,879 Nesnáším vás! 87 00:08:08,384 --> 00:08:09,829 Nemá nás rád. 88 00:08:14,562 --> 00:08:16,350 Zatraceně! 89 00:08:23,148 --> 00:08:25,787 Možná sem trochu zatéká. 90 00:08:26,159 --> 00:08:27,647 To je pitomec. 91 00:08:29,576 --> 00:08:31,875 Potopil jsi mi limuzínu! 92 00:08:32,393 --> 00:08:35,296 Ztratil jsem jeden tampon z nosu. 93 00:08:35,983 --> 00:08:40,153 To, co děláme, není zrovna moc kulturní věc. 94 00:08:40,194 --> 00:08:44,330 Večer nemám rád smrad z kouře od pneumatik. 95 00:08:44,359 --> 00:08:46,477 Hej! Vrať se dovnitř! 96 00:08:46,753 --> 00:08:48,620 Jamesi, padá to... 97 00:08:52,086 --> 00:08:55,367 Britský institut automobilových honiček. 98 00:08:56,550 --> 00:08:59,090 Jedu bokem ve lněném obleku. 99 00:09:10,796 --> 00:09:13,716 - Není to moc důstojné, co? - Ne. 100 00:09:17,991 --> 00:09:20,227 Díky. Díky moc. 101 00:09:20,262 --> 00:09:22,061 A teď... Děkujeme. 102 00:09:22,072 --> 00:09:26,390 Tohle všechno se bude odehrávat uvnitř. 103 00:09:26,415 --> 00:09:30,068 To je náš nový cestovní studiový stan. 104 00:09:30,103 --> 00:09:33,506 Díky moc. Budeme v něm objíždět svět. 105 00:09:33,541 --> 00:09:34,974 Budeme jako cikáni. 106 00:09:34,985 --> 00:09:38,548 Akorát auta, kterými budeme jezdit, budou pojištěná. 107 00:09:38,559 --> 00:09:44,199 - Za takové řeči můžeme dostat padáka. - Jen říkám, že to je vynikající. 108 00:09:46,353 --> 00:09:49,454 Hej! Kdo nám sestřelil dron? 109 00:09:49,489 --> 00:09:52,424 - Někdo ho sestřelil? - On. 110 00:09:52,459 --> 00:09:55,593 Nepitvejme se v tom, kdo co střelil, ano? 111 00:09:55,613 --> 00:09:58,498 Převlékneme se a začneme pořad. 112 00:09:58,533 --> 00:10:00,494 Máme začít? 113 00:10:00,708 --> 00:10:01,932 Pojďme na to. 114 00:10:24,134 --> 00:10:25,461 Moc všem děkujeme! 115 00:10:25,471 --> 00:10:26,751 Díky moc. 116 00:10:26,762 --> 00:10:31,557 A vítejte u úplně prvního dílu Grand Tour. 117 00:10:35,602 --> 00:10:40,538 Díky. Snad se vám líbí náš stan. 118 00:10:40,573 --> 00:10:44,144 Podle nás je skvělé, že protože objíždíme svět, 119 00:10:44,179 --> 00:10:47,715 budeme mít za okny každý týden jiný výhled. 120 00:10:47,750 --> 00:10:51,375 Tento týden je to samozřejmě Kalifornská poušť. 121 00:10:51,386 --> 00:10:54,309 - Příští týden, kdo ví? - Já ano. 122 00:10:54,320 --> 00:10:58,290 Ano, Jamesi, my to víme. Bude v Johannesburgu. 123 00:10:58,325 --> 00:11:01,673 - A teď už to ví i oni. - Já vím! To je jedno! 124 00:11:01,684 --> 00:11:04,915 Bude se měnit jednak výhled, ale i publikum, ano? 125 00:11:04,926 --> 00:11:07,945 Tento týden tu jste všichni Američané. 126 00:11:14,742 --> 00:11:17,042 A to je trochu problém 127 00:11:17,077 --> 00:11:20,078 pro lidi, jako my, kteří mluví anglicky. 128 00:11:20,113 --> 00:11:24,565 Zvládneme skvěle konverzovat v obchodě, nebo restauraci, 129 00:11:24,590 --> 00:11:27,121 ale když přijde řeč na auta, 130 00:11:27,156 --> 00:11:30,158 každé vaše používané slovo je jiné. 131 00:11:30,193 --> 00:11:33,125 A když říkám "jiné", myslím tím "špatné". 132 00:11:33,160 --> 00:11:35,562 Když řadíte rychlost pákou, jak jí říkáte? 133 00:11:35,597 --> 00:11:38,096 - Klacek. - Klacek. 134 00:11:38,131 --> 00:11:40,593 Chápejte, tohle je klacek. 135 00:11:40,850 --> 00:11:43,682 S tímhle rychlost nezařadíte. Nefunguje to. 136 00:11:43,693 --> 00:11:47,140 Můžete s ním ukazovat. Zkusíme vás trochu dovzdělat. 137 00:11:47,159 --> 00:11:49,143 Jak říkáte téhle části auta? 138 00:11:49,144 --> 00:11:52,110 - Kryt motoru! - Kapota. 139 00:11:52,138 --> 00:11:54,639 - Kapota. - Už se učí. 140 00:11:54,657 --> 00:11:57,726 Já vím, že se dá nosit i na hlavě. (bonnet je i čepec) 141 00:11:57,741 --> 00:12:02,455 Jde o dvě věci. Jsme schopní pochopit jejich rozdíl. 142 00:12:02,490 --> 00:12:05,252 - A co je tohle za typ auta? - Pick-up. 143 00:12:05,263 --> 00:12:09,821 - Ne, je to hloupost. - Zadrž. - Je to hloupost. 144 00:12:10,385 --> 00:12:12,386 Zkusíme něco dalšího. 145 00:12:12,905 --> 00:12:16,001 - Co je tohle za typ auta? - Coupe. 146 00:12:16,036 --> 00:12:19,223 Coupe? To zní jako kurník, kde spí slepice. 147 00:12:19,234 --> 00:12:22,076 Jde o coupé. Je to francouzské slovo, přiznávám. 148 00:12:22,087 --> 00:12:24,447 - Jo. - To je trochu popletlo.. 149 00:12:24,458 --> 00:12:27,280 Slyšeli jste, co George Bush řekl o Francouzích? 150 00:12:27,315 --> 00:12:31,958 "Problém Francouzů je, že nemají slovo pro podnikatele." 151 00:12:32,029 --> 00:12:36,621 Je to vážně těžké. Shodneme se jen na volantu. 152 00:12:36,656 --> 00:12:40,826 Ale oni ho pak dají na špatnou stranu auta. 153 00:12:40,861 --> 00:12:45,298 Musí to být vážně otrava řídit s rukama takhle. 154 00:12:45,333 --> 00:12:48,385 Proč ho prostě nedáte před řidiče, jako my? 155 00:12:48,420 --> 00:12:51,438 Asi bude lepší nápad, když začneme s pořadem. 156 00:12:51,473 --> 00:12:53,806 Ano. Ale museli jsme si to vyjasnit, 157 00:12:53,817 --> 00:12:56,200 protože navzdory tomu, co někteří říkají, 158 00:12:56,211 --> 00:12:58,857 jedná se o pořad o autech. 159 00:12:58,882 --> 00:13:01,314 - Teda, příští týden ne. - Příští týden bude výjimka. 160 00:13:01,325 --> 00:13:06,123 - Ale ne, když pojedeme na Barbados. - Ne, Barbados je další výjimka. 161 00:13:06,148 --> 00:13:09,683 Ale dnes tu bude tolik aut, že už to ani víc nejde. 162 00:13:09,708 --> 00:13:13,046 A dokážu vám to tím, že začneme tímhle. 163 00:13:16,094 --> 00:13:18,252 Vydržte, vydržte... 164 00:13:19,693 --> 00:13:21,127 Souhlasím! 165 00:13:21,935 --> 00:13:23,102 Ale je to tak, 166 00:13:23,127 --> 00:13:25,456 že někteří výrobci supersportů převzali tuto 167 00:13:25,481 --> 00:13:29,283 technologii vlídnou k ledním medvědům z Priusu 168 00:13:29,499 --> 00:13:33,327 a používají ji k vytvoření syrové, holé rychlosti. 169 00:13:33,352 --> 00:13:36,982 Já tvrdím, že nejlepší z těchto hybridních hyper aut 170 00:13:36,993 --> 00:13:40,352 je bláznivý, šilhající McLaren P1. 171 00:13:40,411 --> 00:13:43,990 - Zatímco Richard Hammond, který se plete... - Nepletu se. 172 00:13:43,991 --> 00:13:49,486 Ale ano, protože tvrdí, že nejlepší je docela nudné Porsche 918. 173 00:13:49,497 --> 00:13:51,999 - Není nudné! - Ano, je! 174 00:13:52,010 --> 00:13:53,794 - Není. - Mm-hmm. 175 00:13:53,819 --> 00:13:55,534 Není. No, jak chceš. 176 00:13:55,535 --> 00:13:58,578 Rozhodli jsme se sejít s těmito auty 177 00:13:58,603 --> 00:14:01,758 a jednou pro vždy to vyřešit. 178 00:14:59,332 --> 00:15:04,550 Místem, které jsme pro tento duel titánů vybrali, bylo Portugalsko... 179 00:15:04,575 --> 00:15:09,601 konkrétně, mezinárodní závodní okruh v Algarve. 180 00:15:15,515 --> 00:15:20,938 Když jsme dorazili, vrhli se mechanici Porsche a McLarenu na naše auta, 181 00:15:20,973 --> 00:15:23,740 aby je připravili na to, co je čeká. 182 00:15:23,980 --> 00:15:30,100 A tak jsme měli s Hammondem čas na dětinské dohadování. 183 00:15:31,083 --> 00:15:33,833 Které zajede okruh rychleji? 184 00:15:33,868 --> 00:15:35,234 - Tohle? - Jo. 185 00:15:35,235 --> 00:15:37,502 Až na tohle, které bude rychlejší. 186 00:15:37,537 --> 00:15:40,173 Nebude. Které bude podle váš rychlejší? 187 00:15:40,208 --> 00:15:42,108 - Tohle. - Tohle. 188 00:15:42,109 --> 00:15:45,997 Porsche si myslí, že budou rychlejší McLaren zase, že McLaren. 189 00:15:46,008 --> 00:15:47,512 Kolik by mě stálo? 190 00:15:47,547 --> 00:15:51,084 Jedno se myslím prodalo v aukci za 1,8 milionu. 191 00:15:51,119 --> 00:15:54,621 1,8 mil. dolarů. (46,8 mil. Kč) Hammonde, kolik stojí tvoje? 192 00:15:54,671 --> 00:15:56,863 838 Euro. (22,6 mil. Kč) 193 00:15:57,008 --> 00:15:59,706 - Tisíc, hádám? - Ano, tisíc. 194 00:15:59,937 --> 00:16:04,362 - Proč má tvoje auto na boku číslo? - Jde o edici Weissach. 195 00:16:04,397 --> 00:16:07,301 - Také dostaneš titanové šrouby šasi. - To je blbost. 196 00:16:07,312 --> 00:16:09,377 Za dalších 60 tisíc liber. (1,98 mil. Kč) 197 00:16:09,388 --> 00:16:12,370 A podpěru kapoty z karbonu. 198 00:16:12,405 --> 00:16:14,426 Podívej. Kolik váhy ušetří? 199 00:16:14,446 --> 00:16:16,792 - Kolem 100 gramů. - Vidíš, 100 gramů. 200 00:16:16,827 --> 00:16:19,744 Má McLaren podpěru kapoty z karbonu? 201 00:16:19,779 --> 00:16:23,150 - Nepotřebuje jí. - Kapotu nemusím otevírat, 202 00:16:23,185 --> 00:16:25,517 protože se nikdy nerozbije. 203 00:16:25,552 --> 00:16:29,154 A má hloupé dveře. Pořádné dveře, hloupé dveře. 204 00:16:29,267 --> 00:16:32,125 Moje má spotřebu 6,9 l /100 km. 205 00:16:32,160 --> 00:16:34,359 Tohle má 2,5 l. 206 00:16:34,400 --> 00:16:36,568 - 2,5 l / 100 km? - 2,5 l. 207 00:16:36,597 --> 00:16:38,834 Připomeň mi, kdo vlastní Porsche? 208 00:16:38,845 --> 00:16:40,845 Volkswagen. 209 00:16:46,545 --> 00:16:51,633 Brzy byly McLaren a Porsche připraveny na testovací jízdu. 210 00:16:53,580 --> 00:16:58,151 A rozhodli jsme se řídit auta toho druhého. 211 00:17:02,489 --> 00:17:04,595 Okamžitě vám můžu říct, 212 00:17:04,606 --> 00:17:09,623 že tohle v sobě nemá brutálnost a divokost McLarenu. 213 00:17:10,697 --> 00:17:14,734 Protože zatáčí i zadní kola a má náhon na všechny čtyři, 214 00:17:14,745 --> 00:17:17,602 cítíte se tu jistě a bezpečně. 215 00:17:17,637 --> 00:17:19,839 Což ve vás vyvolá odvahu... 216 00:17:22,266 --> 00:17:23,986 ..hrát si s ním. 217 00:17:34,633 --> 00:17:39,811 Pokud bych tuhle zatáčku projel takhle rychle v McLarenu... 218 00:17:40,828 --> 00:17:43,673 ..asi bych si hodně nadělal do kalhot. 219 00:17:49,808 --> 00:17:52,191 Nadělal jsem si do kalhot! 220 00:17:55,132 --> 00:17:56,305 Ježiši. 221 00:17:58,665 --> 00:18:01,534 Protáčí kola na šestku! 222 00:18:06,712 --> 00:18:09,127 Je to děsivé, to tedy ano. 223 00:18:12,155 --> 00:18:14,126 A další nadílka. 224 00:18:15,101 --> 00:18:18,884 Nemyslel bych, že je možné podělat se k smrti. 225 00:18:31,737 --> 00:18:35,208 Přilnavost je vskutku neuvěřitelná. 226 00:18:39,686 --> 00:18:41,072 To je ono. 227 00:18:42,390 --> 00:18:47,551 V divoké a neodpouštějící P1 jsem měl nervy na dranc. 228 00:18:47,635 --> 00:18:50,661 Ale i já se zamiloval. 229 00:18:51,351 --> 00:18:53,591 903 koní. 230 00:18:55,845 --> 00:18:57,292 Ach, můj Bože! 231 00:18:59,788 --> 00:19:02,209 Ty jedno zlobivé, zlobivé auto! 232 00:19:07,212 --> 00:19:08,425 Ježiši. 233 00:19:10,550 --> 00:19:12,817 Tohle vám úplně změní styl myšlení. 234 00:19:12,852 --> 00:19:16,991 Nemyslel bych, že bude něco vzrušujícího jako Porsche, 235 00:19:17,002 --> 00:19:18,555 ale tohle je. 236 00:19:22,395 --> 00:19:24,397 Je vynikající. 237 00:19:26,089 --> 00:19:29,060 Naprosto vynikající. 238 00:19:32,011 --> 00:19:33,865 To je ale auto. 239 00:19:34,286 --> 00:19:35,573 Miluju ho. 240 00:19:38,245 --> 00:19:41,045 - Tak co? - To je ale šmejd! 241 00:19:41,080 --> 00:19:45,745 - Přesně to samé si myslím o tomhle. - Vážně? - Nudilo mě k smrti. 242 00:19:45,756 --> 00:19:49,621 Jako kdybych uvízl v ženském Viktoriánském románu. 243 00:19:49,656 --> 00:19:53,526 Lepší, než uvíznout v telefonní budce s panikařící gorilou. 244 00:19:53,561 --> 00:19:55,561 - Nesmysl. - Chtělo mě zabít. 245 00:19:55,562 --> 00:19:57,817 - Chtělo mi ublížit. - Proto ho mám rád. 246 00:19:57,828 --> 00:20:00,646 Tohle je jako misionářské pozice. 247 00:20:00,657 --> 00:20:03,081 Žiletka v rukou chirurga. 248 00:20:03,092 --> 00:20:05,611 Srp v rukou opilého sedláka. 249 00:20:05,622 --> 00:20:07,835 Downton Abbey. Perníkový táta. 250 00:20:07,846 --> 00:20:11,405 Tohle je pervitin. Tohle nějaká pochybná tráva. 251 00:20:11,416 --> 00:20:15,052 Skvělé víno. Basa Březňáku. 252 00:20:15,282 --> 00:20:18,318 Sklenka sherry. Absint. 253 00:20:18,353 --> 00:20:22,220 James Bond chce své Martini protřepané a nemíchané. 254 00:20:22,245 --> 00:20:25,979 Begbie v Trainspottingu vrhnoucí v klubu půllitr přes rameno 255 00:20:25,990 --> 00:20:28,250 a začne tak bitku. Co je? 256 00:20:33,812 --> 00:20:34,833 Nazdar. 257 00:20:35,083 --> 00:20:36,803 Co ty tady děláš? 258 00:20:36,804 --> 00:20:40,773 Jsem tu pánové proto, protože mám v kamiónu něco, 259 00:20:40,784 --> 00:20:43,891 vedle čeho bude tvůj McLaren a tvoje Porsche 260 00:20:43,902 --> 00:20:46,886 vypadat jako sto let za opicemi. 261 00:21:13,568 --> 00:21:17,581 Nepamatuji si, kdy mi naposledy auto, nebo nějaká věc 262 00:21:17,592 --> 00:21:21,010 způsobilo takové potěšení jako Ferrari LaFerrari. 263 00:21:22,830 --> 00:21:26,936 Má 950 koní. 950! 264 00:21:28,355 --> 00:21:30,188 Více, než tamta dvě. 265 00:21:30,189 --> 00:21:32,992 A je lehčí. Váží 1 250 kg. 266 00:21:35,845 --> 00:21:39,032 Což je méně, než většina hatchbacků. 267 00:21:42,319 --> 00:21:44,750 LaFerrari toho ale nabízí více, 268 00:21:44,768 --> 00:21:48,708 protože ve skutečnosti používá systém KERS z Formule 1. 269 00:21:48,966 --> 00:21:53,546 Neustále sbírá energii, která by jinak byla ztracená 270 00:21:53,557 --> 00:21:56,516 za pomoci elektromotoru a baterií. 271 00:21:56,545 --> 00:21:58,880 Takže když teď brzdím, 272 00:21:58,891 --> 00:22:03,041 auto mi vlastně říká: "Tuhle energii si vezmu." 273 00:22:03,913 --> 00:22:04,986 Rovinka! 274 00:22:07,026 --> 00:22:10,630 Tak takhle vypadá 950 koní! 275 00:22:15,623 --> 00:22:16,709 Ježiši! 276 00:22:21,842 --> 00:22:25,982 Věřím, že tohle ty dvě další naprosto rozseká. 277 00:22:26,249 --> 00:22:27,589 No, páni! 278 00:22:29,768 --> 00:22:32,691 James samozřejmě plácal nesmysly. 279 00:22:32,702 --> 00:22:34,776 Ale nelze se vyhnout faktu, 280 00:22:34,787 --> 00:22:39,546 že tato tři auta posouvají automobilovou vědu na novou úroveň. 281 00:22:41,260 --> 00:22:43,996 Využívají nejnovější zelené technologie, 282 00:22:44,031 --> 00:22:46,966 aby vymáčkly co nejvíce rychlosti 283 00:22:47,012 --> 00:22:49,584 z každé molekuly paliva. 284 00:22:51,730 --> 00:22:56,641 Výsledkem je, že jsou všechna schopna svištět přes 320 km/h, 285 00:22:56,676 --> 00:23:01,781 zatímco produkují méně škodlivých emisí, než rodinný sedan. 286 00:23:06,877 --> 00:23:11,074 Co tu tedy máme jsou tři neuvěřitelné stroje, 287 00:23:11,092 --> 00:23:13,059 vedle kterých rázem 288 00:23:13,245 --> 00:23:16,595 vypadají obyčejná super auta jako ze dřeva... 289 00:23:16,848 --> 00:23:18,848 a staromódní. 290 00:23:20,867 --> 00:23:24,810 Přivítejte všichni, Svatou Trojici hyper aut. 291 00:23:28,364 --> 00:23:32,461 V levém zrcátku mám Porsche za milión liber. 292 00:23:32,916 --> 00:23:37,303 V pravém zrcátku mám Ferrari za milión liber. 293 00:23:38,536 --> 00:23:40,837 Jako v krabici s hračkami. 294 00:23:47,612 --> 00:23:49,748 Od Jezzy létají jiskry. 295 00:23:56,268 --> 00:23:58,268 Ani náhodou, Hammonde. 296 00:24:05,958 --> 00:24:08,932 Tohle by mohlo přijít hodně draho. 297 00:24:17,724 --> 00:24:19,715 A teď boost. 298 00:24:20,247 --> 00:24:22,379 Držím tlačítko IPAS! 299 00:24:22,550 --> 00:24:25,996 A to mi dává dalších 170 koní navíc. 300 00:24:28,821 --> 00:24:30,821 Otevírám DRS! 301 00:24:32,539 --> 00:24:34,172 Pro Krista! 302 00:24:34,576 --> 00:24:36,047 Zatraceně! 303 00:24:36,909 --> 00:24:39,746 A přijíždí May ve Ferrari LaFerrari. 304 00:24:44,984 --> 00:24:47,954 Soustředím se. Soustředím se. 305 00:24:59,832 --> 00:25:04,414 To zatracené auto mě chce zabít, a to v něm ani nesedím. 306 00:25:19,586 --> 00:25:22,419 Mohli jsme si hrát celý den, 307 00:25:22,454 --> 00:25:26,092 ale než abychom skončili bouračkou za 3 milióny, 308 00:25:26,127 --> 00:25:30,963 rozhodli jsme se začít s testy a zjistit, které je nejlepší. 309 00:25:30,974 --> 00:25:32,621 Já vymyslel první test, 310 00:25:32,632 --> 00:25:35,868 především, abych naštval nezvaného hosta Maye. 311 00:25:35,903 --> 00:25:39,070 První test by mohl být sprint... 312 00:25:39,105 --> 00:25:43,042 - ..pouze za pomoci elektrického pohonu. - Dobrý nápad. 313 00:25:43,077 --> 00:25:45,743 - To není dobrý nápad. - Proč ne? 314 00:25:45,778 --> 00:25:48,615 Protože Ferrari jen na elektřinu jezdit nemůže. 315 00:25:48,650 --> 00:25:51,016 - Ne! - Samozřejmě, že ne, 316 00:25:51,027 --> 00:25:53,686 protože má systém KERS jako Formule 1. 317 00:25:53,697 --> 00:25:56,302 Má V12-tku a elektrický motor, 318 00:25:56,313 --> 00:25:59,993 ale jsou integrované, pracují dohromady, nelze je rozdělit. 319 00:26:00,004 --> 00:26:04,098 - Na to jsi měl myslet předtím, ne? - Špatný plán. 320 00:26:04,588 --> 00:26:07,843 S Jamesem sníženým na pozici diváka 321 00:26:07,854 --> 00:26:11,478 jsme seřadili P1 a 918 na startovní čáru, 322 00:26:11,489 --> 00:26:15,274 ale místo abychom začali túrovat benzínové motory, 323 00:26:15,289 --> 00:26:17,624 tak jsme je vypnuli. 324 00:26:22,121 --> 00:26:23,667 To je divné. 325 00:26:23,883 --> 00:26:26,902 Připravovat se na sprint 326 00:26:27,221 --> 00:26:29,282 v naprostém tichu. 327 00:26:29,555 --> 00:26:32,156 I tak mám stále dva elektrické motory, 328 00:26:32,191 --> 00:26:35,527 které dohromady produkují 285 bhp (289 koní), 329 00:26:35,562 --> 00:26:37,162 což je o 109 více, 330 00:26:37,163 --> 00:26:41,342 než jediný elektrický motor v jeho McLarenu. 331 00:26:41,575 --> 00:26:42,575 Ó ano. 332 00:26:52,492 --> 00:26:53,958 Mizím odtud! 333 00:26:54,673 --> 00:26:57,507 To se vám musí líbit, ten okamžitý výkon 334 00:26:57,518 --> 00:26:59,391 elektromotoru. 335 00:26:59,578 --> 00:27:03,615 Už jedu 112 km/h a nestačí to. 336 00:27:16,703 --> 00:27:19,737 Kdo to vyhrál? Byl jsem to já, že jo? 337 00:27:19,772 --> 00:27:21,808 Jo, ale to není důležité, že? 338 00:27:21,843 --> 00:27:23,949 - Není? - Není to relevantní. 339 00:27:23,960 --> 00:27:25,176 Jasně, jasně. 340 00:27:25,177 --> 00:27:28,790 Ve sprintu není relevantní, kdo dojede první? 341 00:27:28,801 --> 00:27:32,191 Ano, tvoje je lepší mlékařské auto. 342 00:27:33,688 --> 00:27:37,989 Zpátky v boxech dostal Hammond nápad na další test. 343 00:27:38,000 --> 00:27:40,901 Musíme jet ještě na hotel. Je to asi hodina cesty. 344 00:27:40,912 --> 00:27:43,730 Poznáme tak, jaká jsou na silnici. 345 00:27:43,765 --> 00:27:46,130 - Dobrý nápad. - Skutečný svět. 346 00:27:46,165 --> 00:27:48,717 - Moc dobrý nápad. - To já nemůžu. 347 00:27:48,752 --> 00:27:54,152 - Nemůžu jet s Ferrari na silnice. - Proč? - Není registrované. 348 00:27:54,163 --> 00:27:57,208 - Vždyť má SPZtky. - Ne, ty jsou jen na oko. 349 00:27:57,233 --> 00:27:59,120 Když ho zaregistrují, stane se z něj ojetina 350 00:27:59,145 --> 00:28:01,225 a zaplatí daň. Proto přijelo v kamiónu. 351 00:28:01,236 --> 00:28:05,034 - Takže s ním nemůžeš na silnici? - Nesplňuje předpisy. 352 00:28:05,052 --> 00:28:07,719 - Ale ne... - Kámo, to je... 353 00:28:07,754 --> 00:28:10,356 - Taková škoda. - Je to hodinku... 354 00:28:10,391 --> 00:28:14,791 To je vážně pešek. Přijel jsi z takové dálky až z Itálie. 355 00:28:14,802 --> 00:28:16,230 Nemůžu tě svézt, 356 00:28:16,241 --> 00:28:19,610 protože zvukař má na sedačce sluchátka a mixér. 357 00:28:19,621 --> 00:28:23,245 - Ale ne. - S tím opravdu nic neudělám. 358 00:28:26,338 --> 00:28:29,058 Brzy jsme si s Richardem užívali 359 00:28:29,069 --> 00:28:31,742 nejlepší způsob dojíždění. 360 00:28:39,211 --> 00:28:41,497 Možná to tu je trochu spartánské, 361 00:28:41,525 --> 00:28:43,776 ale je to neuvěřitelně pohodlné. 362 00:28:45,083 --> 00:28:47,925 Protože používá elektroniku, 363 00:28:47,936 --> 00:28:50,188 namísto tradičního stabilizátoru, 364 00:28:50,199 --> 00:28:54,299 což znamená, že zde není žádné fyzické propojení mezi koly. 365 00:28:54,300 --> 00:28:58,035 Takže když jedno vjede do výmolu, ostatní to neovlivní. 366 00:28:58,046 --> 00:29:02,355 Mazané. Je to, jako bych seděl v Rolls-Royce Phantomu. 367 00:29:04,977 --> 00:29:08,714 Je krásný večer. Sundal jsem střešní panely. 368 00:29:08,725 --> 00:29:10,765 Nastavil si klima tak akorát. 369 00:29:10,776 --> 00:29:12,919 A užívám si jízdu přírodou. 370 00:29:26,532 --> 00:29:28,532 Mezitím... 371 00:30:03,427 --> 00:30:05,700 Ach jo, zatraceně. 372 00:30:09,375 --> 00:30:11,209 Ještě můžeš. 373 00:30:11,563 --> 00:30:13,790 Ještě můžeš, italsky. 374 00:30:22,354 --> 00:30:23,854 Ach, Bože. 375 00:30:30,362 --> 00:30:32,330 - Jamesi. - Copak? 376 00:30:32,331 --> 00:30:35,926 Promiň, že to říkám, ale to Ferrari je k ničemu. 377 00:30:35,937 --> 00:30:38,586 Ano, ano, ano. Později, v druhé části, 378 00:30:38,597 --> 00:30:43,283 kdy tihle dva přestanou vymýšlet pitomé a irelevantní testy, 379 00:30:43,294 --> 00:30:46,775 kterých se nemůže zúčastnit, se teprve uvidí. 380 00:30:46,786 --> 00:30:48,303 Tak jo. Ale teď, 381 00:30:48,314 --> 00:30:50,781 v této části programu bychom si rádi sedli 382 00:30:50,816 --> 00:30:54,251 a probrali zajímavé informace ze světa aut. 383 00:30:54,286 --> 00:30:57,955 Ku příkladu, proč máme v Británii přikázanou rychlost 80 km/h 384 00:30:57,990 --> 00:31:01,627 když jsou práce na silnici, abychom chránili pracovní sílu, která tam není! 385 00:31:01,662 --> 00:31:03,328 Jo jo, dobře... 386 00:31:03,329 --> 00:31:05,329 A proč se dospělí lidé 387 00:31:05,331 --> 00:31:08,767 rozhodli přepravovat po městě na hračkách pro děti? 388 00:31:08,802 --> 00:31:11,320 - Jo jo, dobře... - Myslím, že se jim říká kolo. 389 00:31:11,355 --> 00:31:14,282 - Jeto takhle správně? - Prostě tyto informace. 390 00:31:14,317 --> 00:31:17,381 Říkáme tomu Upovídaná Ulice. 391 00:31:25,279 --> 00:31:26,972 - Tak... - Co? 392 00:31:29,035 --> 00:31:31,336 Fakt jsme si na tom dali záležet. 393 00:31:32,024 --> 00:31:35,790 Bylo to hodně, hodně těžké, dělat támhleto. 394 00:31:35,962 --> 00:31:39,365 A ještě lepší je, že jsme, v naší genialitě, připravili 395 00:31:39,400 --> 00:31:43,268 jedinečnou verzi znělky pro každý díl, 396 00:31:43,269 --> 00:31:47,116 které v příštích třech letech odvysíláme. To je co? 397 00:31:49,641 --> 00:31:51,877 Jenomže! Drobný problém je, 398 00:31:51,912 --> 00:31:53,711 že nás to tak zaměstnalo, 399 00:31:53,712 --> 00:31:57,490 že jsme si nepřipravili nic, o čem bychom si povídali. 400 00:31:57,506 --> 00:31:58,516 - My dva ano - Jo. 401 00:31:58,517 --> 00:32:00,717 - A co? - Tohle se vám bude líbit. 402 00:32:00,752 --> 00:32:06,658 James May, nejpomalejší lidská bytost na světě 403 00:32:06,693 --> 00:32:10,029 dostal pokutu za rychlou jízdu. 404 00:32:11,972 --> 00:32:14,534 Skutečně ho zastavila policie. 405 00:32:15,005 --> 00:32:16,646 Kriminálník! 406 00:32:17,055 --> 00:32:18,703 Je na to vlastně docela hrdý. 407 00:32:18,704 --> 00:32:22,723 Povedlo se mu to na sportovní motorce Honda CBR 600RR. 408 00:32:23,909 --> 00:32:25,507 Jde ale o to... 409 00:32:27,613 --> 00:32:30,316 Richard a já jsme byli neskutečně překvapeni. 410 00:32:30,351 --> 00:32:34,152 Přišel do kanceláře a říká: "Zastavili mě za rychlou jízdu." 411 00:32:34,153 --> 00:32:37,123 Ale pak jsme přišli na to, kolik vlastně jel. 412 00:32:37,158 --> 00:32:40,038 Jamesi, kolik jsi to vlastně jel? 413 00:32:40,758 --> 00:32:42,408 60 km/h. 414 00:32:42,530 --> 00:32:45,362 Šílené! Je to šílenec! 415 00:32:45,397 --> 00:32:48,450 Jak jsi vůbec dokázal při takové rychlosti dýchat? 416 00:32:48,485 --> 00:32:52,211 Jak tě policie chytla? Běželi za tebou? 417 00:32:53,275 --> 00:32:55,339 Určitě jen tak popoběhli. 418 00:32:55,374 --> 00:32:57,374 Věc se má takhle: jestli vás někdy chytili, 419 00:32:57,409 --> 00:33:00,996 protože si vážně myslíme, že se takový člověk na světě nenajde, 420 00:33:01,031 --> 00:33:04,583 jestli vás chytili za překročení rychlosti menší než je 60 km/h, 421 00:33:04,618 --> 00:33:07,653 prosím, napište nám, dejte nám vědět. 422 00:33:07,688 --> 00:33:09,653 Protože si vážně myslíme, že to nejde. 423 00:33:09,688 --> 00:33:12,997 A na obálku napište heslo "Jsem želva" 424 00:33:13,039 --> 00:33:16,094 A to je pro tento týden v Upovídané Ulici vše. 425 00:33:16,095 --> 00:33:17,462 - Hej! Tak počkat. - Co? 426 00:33:17,463 --> 00:33:21,324 Děláme první díl a jen se mi posmíváte za mou pokutu a jdeme dál? 427 00:33:21,335 --> 00:33:23,301 Musíme toho ještě spoustu stihnou. 428 00:33:23,302 --> 00:33:26,715 Musíme... Musíme všem říct o naší dráze. 429 00:33:26,726 --> 00:33:28,956 Jo, jednu máme. 430 00:33:29,441 --> 00:33:32,796 Je to ten druh místa, kde můžete řídit auto 431 00:33:32,807 --> 00:33:36,972 tak rychle, že na silnici byste za to skončili ve vězení. 432 00:33:36,983 --> 00:33:38,749 Jako třeba 61 km/h? 433 00:33:38,750 --> 00:33:42,419 Možná dokonce až 62 km/h, někdy až 63 km/h. 434 00:33:42,454 --> 00:33:47,396 Chtěli jsme si dráhu vozit s sebou kolem světa, jako tenhle stan. 435 00:33:47,407 --> 00:33:50,194 Ale naneštěstí je poněkud těžká 436 00:33:50,222 --> 00:33:53,268 a jak za chvíli uvidíte, taky trochu kouše. 437 00:33:57,935 --> 00:33:59,643 Tohle je ona. 438 00:33:59,660 --> 00:34:01,645 Není to závodní okruh. 439 00:34:02,409 --> 00:34:04,087 Není to letiště. 440 00:34:05,244 --> 00:34:06,677 Není to silnice. 441 00:34:07,779 --> 00:34:11,116 Ale je skvělá a rychlá. 442 00:34:11,803 --> 00:34:14,022 A extrémně nebezpečná 443 00:34:15,554 --> 00:34:17,918 Dokonce i na mapě vypadá hodně nebezpečně. 444 00:34:17,929 --> 00:34:21,456 Protože jak můžete vidět, má ten samý tvar 445 00:34:21,467 --> 00:34:23,567 jako vir Eboly. 446 00:34:25,564 --> 00:34:29,351 Inu, je na čase ukázat vám, jak vypadá kolo. 447 00:34:29,386 --> 00:34:33,139 Abychom to mohli udělat, máme ukázku pro příští srovnávání. 448 00:34:33,174 --> 00:34:35,174 Ferrari 488. 449 00:34:35,193 --> 00:34:36,811 Jeď. 450 00:34:39,811 --> 00:34:40,871 Jeď! 451 00:34:43,764 --> 00:34:46,378 Na začátku je Nerovinka, 452 00:34:46,389 --> 00:34:49,420 nazvaná podle toho, že... není rovná. 453 00:34:49,455 --> 00:34:53,659 Máme zde super-rychlou levou, hned následovanou super-rychlou pravou. 454 00:34:53,694 --> 00:34:58,579 A pokud uděláte chybu, nejsou tady žádné krajnice nebo svodidla. 455 00:34:58,590 --> 00:35:00,346 Je tu jen les. 456 00:35:00,800 --> 00:35:02,800 Les plný živočichů, 457 00:35:02,811 --> 00:35:05,871 kteří rádi běhají rovnou pod kola. 458 00:35:08,240 --> 00:35:11,410 Po druhé pravé na Nerovince 459 00:35:11,445 --> 00:35:15,530 přicházíme do zatáčky Zde může být Vaše Jméno. 460 00:35:15,613 --> 00:35:18,349 Možnosti sponzorování jsou otevřeny. 461 00:35:18,360 --> 00:35:20,485 I když, měl bych asi vysvětlit 462 00:35:20,486 --> 00:35:23,589 že je možné, že se nikdo na vaší reklamu nepodívá, 463 00:35:23,624 --> 00:35:26,508 protože tahle zatáčka byla navržena tak, 464 00:35:26,525 --> 00:35:28,960 aby auto mohlo dělat tohle. 465 00:35:42,120 --> 00:35:44,566 Dámy a pánové, James May... 466 00:35:44,797 --> 00:35:48,230 zde dnes rozhodně není. Tohle je jenom můj kamarád. 467 00:35:48,264 --> 00:35:51,386 Jede nazpátek po Nerovince... 468 00:35:51,725 --> 00:35:54,066 směrem k Domu staré dámy. 469 00:35:55,787 --> 00:35:58,812 Tuhle sekci jsme nazvali U Domu staré dámy, 470 00:35:58,823 --> 00:36:03,762 protože je hned vedle domu, ve kterém žije starší paní. 471 00:36:03,997 --> 00:36:06,655 Řekla nám, že má ráda auta. 472 00:36:07,338 --> 00:36:09,365 Prý jedno kdysi měla. 473 00:36:09,835 --> 00:36:13,402 Nejsem si jistý, zda je bude mít tolik v lásce poté, 474 00:36:13,413 --> 00:36:15,893 co se zde párkrát zastavíme. 475 00:36:18,251 --> 00:36:22,797 Následuje úzký hrbolatý sprint k Transformátoru. 476 00:36:23,241 --> 00:36:25,849 Zde je potřeba vybrat Pravý úhel vlevo, 477 00:36:25,884 --> 00:36:29,569 jinak se vybouráte přímo do klece plné elektřiny. 478 00:36:31,056 --> 00:36:34,790 A nakonec ještě jednou pod pravým úhlem doleva, 479 00:36:34,801 --> 00:36:37,384 jinak vpálíte do Ovčího pole. 480 00:36:40,799 --> 00:36:42,867 Takže: stromy, zvířata, 481 00:36:42,902 --> 00:36:44,902 dům, elektřina 482 00:36:44,936 --> 00:36:46,771 a protože jsme v Británii, 483 00:36:46,772 --> 00:36:48,905 taky celkem vlhké počasí. 484 00:36:48,940 --> 00:36:53,345 Skutečně jde o nejnebezpečnější trať kdekoliv na světě. 485 00:36:53,918 --> 00:36:57,751 Abyste zde zajeli rychlý čas, musíte mít... 486 00:36:59,266 --> 00:37:00,646 tyhle. 487 00:37:06,758 --> 00:37:09,728 Tohle je auto, které jsem si vybral 488 00:37:09,763 --> 00:37:12,364 pro první kolo na Eboladromu. 489 00:37:15,967 --> 00:37:18,404 BMW M2. 490 00:37:32,784 --> 00:37:35,987 Bohužel, v prvním díle našeho pořadu nemáme dost času 491 00:37:36,022 --> 00:37:39,231 na pořádný silniční test, 492 00:37:39,242 --> 00:37:43,145 máme však dost času na to říct, že podle mě je tohle 493 00:37:43,180 --> 00:37:46,798 nejlepší auto z M série, které kdy BMW udělalo. 494 00:38:00,605 --> 00:38:04,550 Spousta rychlých aut má mnoho tlačítek a fidlátek, 495 00:38:04,585 --> 00:38:06,619 které můžete použít ke změně 496 00:38:06,654 --> 00:38:10,087 a změnou myslím spíš zničení nadstavení motoru 497 00:38:10,098 --> 00:38:12,634 a odpružení a řízení a tak dále. 498 00:38:12,659 --> 00:38:15,548 A tak si říkám, není to jako kdyby vám kuchař 499 00:38:15,559 --> 00:38:19,598 přinesl ke stolu rybu a troubu a máslo a petržel 500 00:38:19,633 --> 00:38:21,801 a řek vám: "Uvař si ji sám"? NE! 501 00:38:21,812 --> 00:38:24,319 Ty ji uvař. Platím ti za to. 502 00:38:25,371 --> 00:38:29,206 V tomhle autě, naštěstí, zvolili jednodušší přístup. 503 00:38:29,207 --> 00:38:32,451 V M2 vám dají tenhle malý přepínač 504 00:38:32,462 --> 00:38:37,349 který bych řekl, že nic nedělá. A to je vše. 505 00:38:37,612 --> 00:38:41,747 Kupujete si auto, které v továrně nastavili inženýři, 506 00:38:41,758 --> 00:38:44,490 kteří přesně vědí, co dělají. 507 00:38:44,525 --> 00:38:47,657 A vše co musíte udělat, je užít si ho. 508 00:38:49,227 --> 00:38:51,089 Což rozhodně dělám. 509 00:38:57,002 --> 00:38:58,988 Jo jo, jen se podívejte. 510 00:38:58,989 --> 00:39:01,349 No jo, takhle se mně to líbí. 511 00:39:03,561 --> 00:39:06,431 Vlastně to asi udělám znova, abych se ujistil - 512 00:39:06,442 --> 00:39:08,675 abych se ujistil, že je vše v pořádku. 513 00:39:14,554 --> 00:39:17,425 Skoro vůbec není cítit žádnou nedotáčivost. 514 00:39:17,436 --> 00:39:20,347 Popostrčit záď ven a jemně ho tam udržet. 515 00:39:20,358 --> 00:39:21,641 Jo! 516 00:39:22,994 --> 00:39:24,847 Měl bych to udělat ještě jednou... 517 00:39:24,848 --> 00:39:26,631 jenom teď naopak. 518 00:39:26,632 --> 00:39:30,650 Jedu špatným směrem po Zde může být Vaše jméno. 519 00:39:31,570 --> 00:39:36,139 Klausi a Fritzi, moc si mi líbí, co jste stvořili. 520 00:39:36,160 --> 00:39:39,931 Uf, to jsem trochu podělal. Udělám to takhle 521 00:39:39,942 --> 00:39:42,871 a bude to vypadat, že to bylo schválně. 522 00:39:44,167 --> 00:39:46,518 Pneumatiky prosí o slitování, 523 00:39:46,529 --> 00:39:48,274 když vjíždím na Nerovinku 524 00:39:48,285 --> 00:39:52,055 a odvážu ze řetězu všech 365 burácejících koní 525 00:39:52,090 --> 00:39:56,132 přeplňovaného třílitrového řadového šestiválce. 526 00:39:57,589 --> 00:40:02,135 Tohle auto nejede po rovince tak rychle, jako M3, 527 00:40:02,146 --> 00:40:05,069 ale všude jinde... je prostě lepší. 528 00:40:05,629 --> 00:40:09,099 Zdá se být lehčí, méně těžkopádný. 529 00:40:14,312 --> 00:40:17,649 A díky jedinečným vlastnostem naší rovinky 530 00:40:18,189 --> 00:40:20,552 můžu říct, že řízení je 531 00:40:21,159 --> 00:40:23,004 méně roztěkané. 532 00:40:27,593 --> 00:40:31,811 Tahle trať byla navrhnuta, aby rozhodila jakékoliv auto. 533 00:40:31,844 --> 00:40:33,692 Máme rychlé zatáčky, 534 00:40:33,785 --> 00:40:35,305 pomalé zatáčky, 535 00:40:35,333 --> 00:40:37,752 zatáčky, co se jezdí smykem a hrboly. 536 00:40:37,787 --> 00:40:40,136 Nic nedaruje pneumatikám, 537 00:40:40,204 --> 00:40:43,479 brzdám a ani motoru. 538 00:40:43,490 --> 00:40:47,737 Je ostrá, klouže, štěká a kouše. 539 00:40:48,262 --> 00:40:49,936 Je zlá. 540 00:40:52,117 --> 00:40:56,855 Ale není zde nic, co by M2 jakkoliv zaskočilo. 541 00:40:57,404 --> 00:41:00,439 Tahle věc je mistrovské dílo. 542 00:41:03,641 --> 00:41:08,533 Jak jsem už říkal, nejlepší M, co kdy BMW udělalo. 543 00:41:11,236 --> 00:41:13,721 Mohli byste si myslet, že je šílenství říkat, 544 00:41:13,756 --> 00:41:16,207 že nejlevnější M je to nejlepší, 545 00:41:16,242 --> 00:41:18,042 ale podívejte se na to takhle: 546 00:41:18,043 --> 00:41:21,695 tahle trať je rozhodně mnohem levnější než Silverstone. 547 00:41:21,706 --> 00:41:25,340 Ale já přesně vím, na které bych jezdil raději. 548 00:41:36,427 --> 00:41:38,463 Vyzkoušejte si M2. Neuvěřitelné. 549 00:41:39,560 --> 00:41:40,813 Co? 550 00:41:41,567 --> 00:41:45,068 Proč máme U domu staré dámy to esíčko? 551 00:41:45,103 --> 00:41:47,272 - Předtím tam nebylo. - Ne, nebylo. 552 00:41:47,283 --> 00:41:49,732 Ale poté, co jsi odjel, jsme tam objevili 553 00:41:49,743 --> 00:41:52,075 nevybuchlou bombu z 2. sv. války. 554 00:41:52,103 --> 00:41:55,907 Přesně na místě dráhy, takže jsme ji museli nějak obejít. 555 00:41:55,949 --> 00:41:58,584 - Tak to pak jo. - Chápu to teda správně... 556 00:41:58,619 --> 00:42:01,219 Na naší trati máme stromy, zvířata 557 00:42:01,254 --> 00:42:03,053 mokro, elektřinu, 558 00:42:03,054 --> 00:42:05,055 dům a nevybuchlou bombu? 559 00:42:05,090 --> 00:42:08,026 Přesně tak, jde o nejnebezpečnější trať na světě. 560 00:42:08,061 --> 00:42:11,931 Imola vedle ní vypadá jako huňatá deka. Vážně. 561 00:42:11,966 --> 00:42:15,801 Takže všechna auta, která otestujeme na Eboladromu 562 00:42:15,836 --> 00:42:17,635 zajedou měřené kolo. 563 00:42:17,636 --> 00:42:20,205 A abychom zabezpečili férové podmínky, 564 00:42:20,240 --> 00:42:24,175 všechny je bude řídit ten samý závodník. 565 00:42:26,011 --> 00:42:30,750 - Fakt jsme nad tím přemýšleli. - Že je to chytré? Tak... 566 00:42:31,617 --> 00:42:35,854 Amazon totiž trval na tom, aby závodník, o kterém je řeč, 567 00:42:35,855 --> 00:42:38,670 pocházel z této strany velké louže. 568 00:42:38,681 --> 00:42:41,692 Takže jsme zajeli do nějakého NASCARu? 569 00:42:41,704 --> 00:42:45,017 A jednoho jsme si nechali zaslat do Anglie, 570 00:42:45,028 --> 00:42:47,837 kde jsme ho seznámili s obtížným konceptem, 571 00:42:47,848 --> 00:42:50,742 která zahrnuje taky zatáčky doprava. 572 00:42:51,368 --> 00:42:55,530 Jmenuje se Mike Skinner, ale říkáme mu jednoduše Američan. 573 00:42:55,922 --> 00:43:00,143 Měli bychom vás varovat, že má vyhraněné názory. 574 00:43:00,178 --> 00:43:05,567 Tak třeba má celkem specifický pohled na auta s méně než 8 válci. 575 00:43:05,578 --> 00:43:08,195 - Komunisti. - Nebo víc než 8 válců. 576 00:43:08,206 --> 00:43:12,723 - Komunisti. - Nebo auta, co mají motor ve středu. - Komunisti. 577 00:43:12,724 --> 00:43:16,186 Všechno, co není Americká V8 je komunistické. 578 00:43:16,197 --> 00:43:19,068 Tak se podívejme, jak si povede s M2. 579 00:43:19,215 --> 00:43:20,579 Tady je. 580 00:43:20,932 --> 00:43:23,268 Vypadá poněkud zmateně. 581 00:43:24,995 --> 00:43:28,263 Ale už vyráží. Náznak protočení kol. 582 00:43:28,306 --> 00:43:30,707 A okamžitě přijíždí na Nerovinku. 583 00:43:30,718 --> 00:43:34,630 Hned trochu doprava, což ho zmate. Teď levá, to by mu mělo jít dobře. 584 00:43:34,641 --> 00:43:37,149 Teď může pořádně šlápnout na plyn. 585 00:43:37,160 --> 00:43:40,086 Tři litry, šest válců. 586 00:43:40,280 --> 00:43:44,443 Tahle věc by nevytáhla namazanou šňůru ze psí prdele. 587 00:43:44,873 --> 00:43:48,579 Nemám vůbec tušení, o čem to mluví. 588 00:43:48,723 --> 00:43:51,462 Tam odkud pocházím tohle není auto. 589 00:43:51,497 --> 00:43:53,699 Tohle je výkřik o pomoc. 590 00:43:54,205 --> 00:43:55,522 Tak ať. 591 00:43:55,533 --> 00:43:57,903 Projíždí poslední zatáčkou na Nerovince. 592 00:43:57,938 --> 00:44:00,706 Do Zde může být Vaše jméno. Ztuha na brzdy. 593 00:44:00,741 --> 00:44:04,710 Sahá po šaltpáce, která je nalevo od jeho sezení 594 00:44:04,721 --> 00:44:06,152 a zatáčí. 595 00:44:06,177 --> 00:44:08,329 Už vidíte? Žádná nedotáčivost. 596 00:44:08,340 --> 00:44:11,314 Podělaná dráha je užší, než moje příjezdová cesta. 597 00:44:11,325 --> 00:44:14,018 Protože na ní neparkuje monster truck. 598 00:44:14,047 --> 00:44:17,097 Zajímalo by mě, který z nich tohle vymyslel. 599 00:44:17,117 --> 00:44:21,029 Ten vysoký? Skrček? Nebo ten co má vlasy jak ženská? 600 00:44:21,078 --> 00:44:23,561 Teď vjíždí do U domu staré dámy. 601 00:44:23,596 --> 00:44:25,029 Tvrdě na brzdy. 602 00:44:25,030 --> 00:44:27,933 Zatáčí, kolem nevybuchlé bomby 603 00:44:27,968 --> 00:44:30,568 a teď zase pedál až na podlahu. 604 00:44:30,603 --> 00:44:33,069 Žádná prodleva turba 605 00:44:33,080 --> 00:44:37,369 jak se řítí hrbolatou zadní rovinkou ke Transformátoru. 606 00:44:37,384 --> 00:44:41,353 Pravoúhlá vlevo, nový asfalt, ale drží se na něm dobře. 607 00:44:41,364 --> 00:44:44,694 Ještě jeden pravý úhel vlevo skrz Ovčí pole. 608 00:44:44,705 --> 00:44:47,740 Projel ji hezky a je v cíli! 609 00:44:50,956 --> 00:44:53,624 - První kolo. - Šlo to dobře. 610 00:44:53,649 --> 00:44:55,182 Je skvělý. 611 00:44:55,193 --> 00:44:58,455 Dělá hezky zatáčky vlevo i vpravo. Neuvěřitelné. 612 00:44:58,544 --> 00:45:02,933 Abychom zajistili, že M2 nebude v tabulce osamocená, 613 00:45:02,947 --> 00:45:05,969 posadili jsme ho i do jiných aut pro srovnání. 614 00:45:06,004 --> 00:45:10,141 My jim říkáme srovnávací auta, on jim říká komunistická. 615 00:45:10,176 --> 00:45:14,111 A zajel s nimi trať abychom viděli, kam přijdou McLaren, Audi a tak dále. 616 00:45:14,122 --> 00:45:17,807 Počkat, předtím jsme viděli Ferrari 488 na dráze, 617 00:45:17,818 --> 00:45:19,016 Proč tam není? 618 00:45:19,017 --> 00:45:23,087 - Protože Ferrari nás nenechalo změřit čas. - Nedovolili to? - Ne. 619 00:45:23,088 --> 00:45:25,791 Takže Ferrari LaFerrari nesmí na silnici 620 00:45:25,826 --> 00:45:27,977 - ..a nemůže jet jenom na elektřinu? - Ne. 621 00:45:27,988 --> 00:45:30,117 A 488 má zakázáno jet měřené kolo? 622 00:45:30,128 --> 00:45:34,883 S Ferrari se občas hodně špatně domlouvá. Uzavřeme to a popojedeme. 623 00:45:34,894 --> 00:45:38,504 Je na čase zjistit, kam v naší tabulce patří M2. 624 00:45:38,539 --> 00:45:41,072 Podívejme se na to, pusťme to. 625 00:45:45,242 --> 00:45:49,893 "Myslím si, že je to nejlepší M, co kdy udělali." 626 00:45:50,151 --> 00:45:52,012 To nejsou moje slova. 627 00:45:52,023 --> 00:45:55,551 "Líbí se mi mnohem víc, než ty ostatní, které jsou rychlejší." 628 00:45:55,562 --> 00:45:57,321 Tohle si musíš pořídit, 629 00:45:57,332 --> 00:46:00,091 jestli chceš pomalejší M, než všechny ostatní. 630 00:46:00,126 --> 00:46:02,761 Je lepší. Je jenom o dvě sekundy... 631 00:46:02,796 --> 00:46:05,396 - Je rychlejší než Civic. - Jo... 632 00:46:05,407 --> 00:46:07,007 Ale je pomalejší než... 633 00:46:07,032 --> 00:46:11,594 Kdybys chtěl nejrychlejší ze všech M, rozhodně by to nebylo tohle. 634 00:46:11,605 --> 00:46:14,663 - Zmlkni. - Lepší v každém možném ohledu? 635 00:46:14,707 --> 00:46:17,702 - Řekl jsi to. - Nezajímáš mě. Řídil jsi ho? 636 00:46:17,713 --> 00:46:20,119 - Jo, řídil. - Je perfektní. 637 00:46:20,130 --> 00:46:23,090 Skvělé auto. Skutečně, je perfektní. 638 00:46:23,120 --> 00:46:26,188 Je opravdu škoda, že si závodní dráhu nemůžeme vozit po světě s sebou 639 00:46:26,213 --> 00:46:29,829 Protože kdyby to šlo, mohli bychom zvát celebrity, aby na ní závodili 640 00:46:29,854 --> 00:46:31,670 a mohli bychom si vést tabuli s výsledky 641 00:46:31,695 --> 00:46:33,896 kdo z nich byl nejrychlejší. 642 00:46:35,812 --> 00:46:37,610 Ne, ten nápad se mi nelíbí. 643 00:46:37,635 --> 00:46:39,056 Nelíbí se mi to. 644 00:46:39,081 --> 00:46:41,591 - Nemyslím si, že by to fungovalo. - Nikdo by se na to nedíval. 645 00:46:41,616 --> 00:46:44,687 Také si tím nejsem jistý. Nicméně, máme pro naše celebrity 646 00:46:44,712 --> 00:46:46,102 lepší nápad. 647 00:46:46,137 --> 00:46:48,839 Říkáme tomu Souboj mozků celebrit 648 00:46:48,874 --> 00:46:51,542 a také jsme si připravili malou znělku. 649 00:46:58,976 --> 00:47:01,977 To je strašný... 650 00:47:02,020 --> 00:47:04,255 Nechci to používat... 651 00:47:07,558 --> 00:47:09,893 Je to prostě strašný. 652 00:47:09,928 --> 00:47:14,221 Kdo si asi řekne, "Budu se dívat na novou show o autech na Amazonu, 653 00:47:14,246 --> 00:47:16,599 protože tam exploduje hlava Jindřicha VIII."? 654 00:47:16,634 --> 00:47:20,105 A proč se Bradu Pittovi kouří z hlavy? 655 00:47:20,140 --> 00:47:22,969 Co se tím snažíme říct? 656 00:47:23,413 --> 00:47:25,413 - Ne, to ne. - Ne, neříkáme nic takového. 657 00:47:25,911 --> 00:47:27,811 Vůbec ne. 658 00:47:27,812 --> 00:47:29,646 Ta znělka je hrozná, 659 00:47:29,647 --> 00:47:32,666 ale stroj jako takový není vůbec špatný. 660 00:47:32,701 --> 00:47:35,686 Používá se na měření duševní flexibility, 661 00:47:35,721 --> 00:47:37,521 pozorovacích schopností 662 00:47:37,522 --> 00:47:40,430 a schopností dělat více věcí v jednom okamžiku. 663 00:47:40,579 --> 00:47:42,085 Vychází ze stroje 664 00:47:42,120 --> 00:47:44,208 který se používá k testování stíhacích pilotů 665 00:47:44,243 --> 00:47:46,679 kteří se chtějí stát členy Royal Air Force 666 00:47:46,704 --> 00:47:49,684 což je, jak všichni víme, nejskvělejší a nejlepší letectvo 667 00:47:49,709 --> 00:47:51,443 na světě. 668 00:47:52,503 --> 00:47:56,106 Co chcete říct tím "Boo"? Co tím myslíte, "Boo"? Cože? 669 00:47:56,141 --> 00:47:58,655 Kdyby to byla pravda, tak bychom vám nemuseli pomáhat 670 00:47:58,680 --> 00:48:00,709 pokaždé, když se dostanete do maléru. 671 00:48:07,785 --> 00:48:09,619 Raději se budu držet zpátky. 672 00:48:09,620 --> 00:48:13,888 Ale moment. Můžete brblat, jak chcete, 673 00:48:13,913 --> 00:48:16,394 my tuto show stříháme a jsme Britové, 674 00:48:16,429 --> 00:48:18,997 takže vás prostě vystřihneme. 675 00:48:19,032 --> 00:48:21,531 Takže se všichni shodneme, 676 00:48:21,566 --> 00:48:25,770 že Royal Air Force je lepší než US Air Force. 677 00:48:25,805 --> 00:48:29,372 USA! USA! USA! 678 00:48:29,407 --> 00:48:31,774 Takže se všichni shodneme, 679 00:48:31,809 --> 00:48:35,480 že Royal Air Force je lepší, než jakékoliv jiné letectvo na světě. 680 00:48:38,416 --> 00:48:40,468 Takže se všichni shodneme, 681 00:48:40,503 --> 00:48:42,503 že Royal Air Force je- 682 00:48:42,520 --> 00:48:44,522 je nejlepší letectvo na světě. 683 00:48:46,591 --> 00:48:50,061 Takže se všichni shodneme, že Royal Air Force je docela dobré. 684 00:48:50,096 --> 00:48:52,963 To by šlo. To by šlo. 685 00:48:52,998 --> 00:48:56,701 Ale pojďme zpět k našemu Souboji mozků celebrit 686 00:48:56,736 --> 00:48:58,670 a přivítejme úplně prvního hosta. 687 00:48:58,671 --> 00:49:00,470 V ostatních normálních pořadech, 688 00:49:00,471 --> 00:49:03,140 přichází host skrz jiskřivý závěs, 689 00:49:03,175 --> 00:49:06,394 trošku zamává a sedne si. Ale u nás ne. 690 00:49:06,429 --> 00:49:10,040 Ano, naši hosté si dali práci s pořádným příchodem. 691 00:49:10,065 --> 00:49:12,750 A proto přivítejme první hvězdu dnešního večera. 692 00:49:12,785 --> 00:49:15,385 Hrál snad ve všech 693 00:49:15,420 --> 00:49:18,651 aktuálních filmových hitech za poslední dobu 694 00:49:18,676 --> 00:49:20,292 tedy až na Bridget Jonesovou. 695 00:49:20,327 --> 00:49:22,893 Ne, on Bridget Jonesovou hrál. 696 00:49:22,918 --> 00:49:24,527 - Opravdu? - Ne. 697 00:49:24,562 --> 00:49:27,614 No, to je jedno. Hrál ve filmech o agentu Bournovi. 698 00:49:27,639 --> 00:49:29,234 Byl v sérii Mission Impossible, 699 00:49:29,235 --> 00:49:30,567 v Avengerech, 700 00:49:30,568 --> 00:49:34,434 a právě teď je ve výšce 3 000 metrů nad námi, 701 00:49:34,459 --> 00:49:37,191 a čeká na svůj sakra dobrý příchod. 702 00:49:37,216 --> 00:49:39,934 Dámy a pánové, Jeremy Renner! 703 00:49:41,446 --> 00:49:45,050 A tady ho máme, to je jeho letadlo. 704 00:49:50,388 --> 00:49:52,390 Připravte se. A tady je... 705 00:49:52,425 --> 00:49:55,126 Chystá se vyskočit. 706 00:49:55,161 --> 00:49:56,826 Jsem připraven! 707 00:49:56,827 --> 00:50:00,065 Každou chvíli vyskočí. A je to tu! 708 00:50:00,100 --> 00:50:01,598 Je úžasné sledovat, 709 00:50:01,599 --> 00:50:03,400 že si dělá sám sobě kaskadéra. 710 00:50:03,401 --> 00:50:06,937 Ano, vím. A vypadá fakt dobře. 711 00:50:06,972 --> 00:50:08,972 Až sem přijde, 712 00:50:09,006 --> 00:50:11,709 tak se ho chci zeptat na film Bourneův odkaz - 713 00:50:11,744 --> 00:50:14,445 - jaké to bylo udeřit Shanea Jacobsona. 714 00:50:14,480 --> 00:50:18,253 A pak... Počkejte 715 00:50:18,304 --> 00:50:21,540 To otevření padáku mu trvá nějak dlouho. 716 00:50:39,404 --> 00:50:42,538 To ano. 717 00:50:42,573 --> 00:50:44,875 Znamená to tedy, že dnes nepřijde? 718 00:50:44,910 --> 00:50:47,777 Ne, Jamesi, nepřijde. 719 00:50:47,812 --> 00:50:51,116 No, dobrá, tak trošku jsme s tím počítali 720 00:50:51,151 --> 00:50:53,151 takže máme připraveného záložního hosta. 721 00:50:53,186 --> 00:50:55,151 Ehm... 722 00:50:55,186 --> 00:50:57,926 Hrál ve filmu Krycí jméno U.N.C.L.E. 723 00:50:57,951 --> 00:51:00,991 Ve filmu Osamělý jezdec. Hrál obě dvojčata 724 00:51:01,026 --> 00:51:02,759 ve filmu Sociální síť. 725 00:51:02,760 --> 00:51:05,530 A jeho nový film se jmenuje Noční zvířata. 726 00:51:05,565 --> 00:51:07,565 Bohužel jsme neměli čas 727 00:51:07,567 --> 00:51:09,499 zorganizovat dramatický příchod 728 00:51:09,500 --> 00:51:12,581 ale i tak doufám, že se mu od vás dostane vřelého přivítání 729 00:51:12,606 --> 00:51:14,973 Dámy a pánové, Armie Hammer! 730 00:51:15,973 --> 00:51:17,973 Tady ho máme. 731 00:51:18,943 --> 00:51:20,845 Ale... 732 00:51:20,846 --> 00:51:22,679 Panebože 733 00:51:22,680 --> 00:51:24,481 To je had? 734 00:51:24,482 --> 00:51:26,418 - Je to had. - Je to chřestýš. 735 00:51:26,419 --> 00:51:28,385 - Vážně? - Ano. 736 00:51:28,386 --> 00:51:31,289 Právě umírá. Prosím o klid. 737 00:51:31,324 --> 00:51:33,289 Klid, prosím. 738 00:51:33,324 --> 00:51:35,360 Nemůžeme naprosto nic udělat. 739 00:51:35,395 --> 00:51:37,360 Je příliš daleko od nás. 740 00:51:37,395 --> 00:51:39,062 Je tam určitě hejno hadů. 741 00:51:39,063 --> 00:51:41,766 - Útočí v houfu. - Ano, žijí ve stádech. 742 00:51:41,801 --> 00:51:44,500 Znamená to, že tenhle taky nepřijde? 743 00:51:44,535 --> 00:51:47,805 Ne, Jamesi, právě se dosvíjel ve smrtelné agónii... 744 00:51:47,840 --> 00:51:49,858 ... a už je mrtvý. 745 00:51:49,893 --> 00:51:51,893 Takže to znamená ne. 746 00:51:51,911 --> 00:51:53,710 No, tedy.... 747 00:51:53,711 --> 00:51:56,281 možná je někdo známý v publiku. 748 00:51:56,316 --> 00:51:58,282 To je dost nepravděpodobné. 749 00:51:58,307 --> 00:52:01,063 Ne, opravdu, znáte Carol Vordermanovou? (br. televizní moderátorka) 750 00:52:01,088 --> 00:52:03,610 Dneska ráno mi volala z letecké show, která se konala nedaleko 751 00:52:03,635 --> 00:52:06,322 a ptala se mě, jestli by sem také mohla přijít. 752 00:52:06,357 --> 00:52:08,359 Vím, že nevíte, kdo je Carol Vordermanová. 753 00:52:08,394 --> 00:52:10,860 V Británii je to opravdu, velká, velká hvězda. 754 00:52:10,895 --> 00:52:13,204 26 let uváděla na BBC vědomostní pořad s názvem Countdown 755 00:52:13,229 --> 00:52:15,727 a prokázala, že je mimořádně chytrá, 756 00:52:15,752 --> 00:52:17,235 úžasná matematička 757 00:52:17,237 --> 00:52:19,888 a také velmi krásná. 758 00:52:19,923 --> 00:52:22,540 Ano, a je také mrtvá 759 00:52:22,575 --> 00:52:24,073 Cože? 760 00:52:24,638 --> 00:52:27,843 - Co? - Je mrtvá. 761 00:52:27,878 --> 00:52:30,648 - Jak se to stalo? - Nevím. Copak jsem patolog? 762 00:52:30,683 --> 00:52:33,284 Ale je prostě mrtvá. 763 00:52:33,319 --> 00:52:35,804 - Vážně? - Ano! 764 00:52:35,839 --> 00:52:38,215 - Kriste!. - Problém. 765 00:52:38,250 --> 00:52:40,591 Co budeme dělat? 766 00:52:40,626 --> 00:52:41,858 No.. 767 00:52:41,859 --> 00:52:44,229 Bože, podívejte se ven Je to jako- 768 00:52:44,264 --> 00:52:46,264 jako by byly všude poházené mrtvoly. 769 00:52:48,333 --> 00:52:51,836 Chlapi, myslím si, že tahle část nefunguje 770 00:52:51,871 --> 00:52:53,526 Pojďme tento týden část 771 00:52:53,551 --> 00:52:55,538 Souboj mozků celebrit vypustit. 772 00:52:55,573 --> 00:52:57,658 Uděláme ji příští týden v Jihoafrické republice, 773 00:52:57,693 --> 00:52:59,744 a myslím, že lidé na tohle všechno zapomenou. 774 00:52:59,779 --> 00:53:03,006 - No, možná ne. - Já myslím, že ano. 775 00:53:03,031 --> 00:53:05,101 Teď to prostě přeskočíme. Neodehraje se to. 776 00:53:05,126 --> 00:53:07,615 To je v pohodě, protože se můžeme vrátit zpátky k autům 777 00:53:07,640 --> 00:53:10,708 Ano, pojďme dál. 778 00:53:12,048 --> 00:53:14,423 - Nedívejte se tam. - Ano, nedívejme. 779 00:53:14,434 --> 00:53:17,308 Tento týden... se snažíme zjistit, 780 00:53:17,319 --> 00:53:20,741 které hybridní hyperauto nového plemene je nejlepší. 781 00:53:20,766 --> 00:53:24,095 Ano. První den jsme na trati v Portugalsku zjistili, 782 00:53:24,106 --> 00:53:26,537 že McLaren P1 je bláznivý, 783 00:53:26,572 --> 00:53:30,813 že Porsche 918 je dobrá dodávka na rozvoz mléka, 784 00:53:30,838 --> 00:53:34,108 a že Ferrari LaFerrari neumí vůbec nic. 785 00:53:34,652 --> 00:53:37,043 Něco pravdy na tom je. 786 00:53:37,159 --> 00:53:39,694 Ale nyní, den druhý. 787 00:53:49,856 --> 00:53:51,824 Začali jsme seřazením 788 00:53:51,835 --> 00:53:55,047 tří nejzajímavějších vozů planety 789 00:53:55,097 --> 00:53:58,188 na sprint všech sprintů. 790 00:54:00,849 --> 00:54:04,583 Porsche 918 LaFerrari Mclaren P1 899 koní 963 koní 916 koní 791 00:54:04,608 --> 00:54:11,284 Porsche 918 LaFerrari Mclaren P1 899 koní 963 koní 916 koní 1640 kg 1255 kg 1395 kg 792 00:54:12,697 --> 00:54:16,234 Samozřejmě, že to znamenalo, zapnout kontrolu startu, 793 00:54:16,245 --> 00:54:19,625 což v McLarenu trvá zhruba čtrnáct dní. 794 00:54:20,268 --> 00:54:23,946 Musím mít nastavení jízdy na závodní mód, 795 00:54:23,981 --> 00:54:26,331 aero balíček ve sportovním režimu, 796 00:54:26,342 --> 00:54:29,999 aby si zadek přidřepnul, když vyrazím a dal mi více přilnavosti. 797 00:54:30,024 --> 00:54:33,258 Musím tlačítko DRS přidržet palcem, 798 00:54:33,283 --> 00:54:37,352 aby zadní křídlo zůstalo otevřené, což samozřejmě snižuje odpor vzduchu. 799 00:54:37,407 --> 00:54:40,471 Kontrola startu u Porsche, levá noha tvrdě na brzdu. 800 00:54:40,521 --> 00:54:42,302 Pravá noha tvrdě na plyn. 801 00:54:42,344 --> 00:54:44,680 Zelené světlo, levá noha z brzdy, Hotovo! 802 00:54:44,705 --> 00:54:47,423 Tlačítko kontroly startu, zmáčknout na dvě sekundy. 803 00:54:47,434 --> 00:54:50,157 Levá noha na brzdu. Pravá noha na plyn. 804 00:54:50,168 --> 00:54:52,646 Zmáčknout kontrolu startu, namasírovat plyn, 805 00:54:52,657 --> 00:54:55,051 během čtyř vteřin pustit brzdu. 806 00:54:55,086 --> 00:54:58,525 O tři sekundy později mám nabitý boost, 807 00:54:58,550 --> 00:55:03,204 a musím vyrazit během tří vteřin, nebo se celý systém vypne. 808 00:55:04,090 --> 00:55:05,732 To se mi nepovede. 809 00:55:05,743 --> 00:55:07,469 Jen abyste věděli. 810 00:55:07,570 --> 00:55:10,323 Mám toho tady hodně k udělání. 811 00:55:36,743 --> 00:55:38,807 Nebyl jsem připraven. 812 00:55:39,169 --> 00:55:42,071 Ó můj bože! To je rychlost! 813 00:55:46,410 --> 00:55:49,947 Svatá matko! Viděli jste to? 814 00:55:49,982 --> 00:55:53,291 -*PÍP* mne! - Ježíši Kriste! 815 00:55:53,302 --> 00:55:54,598 Zmítá sebou. 816 00:56:00,792 --> 00:56:03,580 Protože jsem všechny čudlíky pokazil, 817 00:56:03,605 --> 00:56:06,142 pánové souhlasili s dalším pokusem. 818 00:56:06,642 --> 00:56:10,566 Hlášení, Světla zezelenala předtím, než byl aktivován boost, 819 00:56:10,601 --> 00:56:12,735 a já měl tlačítko DRS pořád zmáčknuté 820 00:56:12,746 --> 00:56:15,929 až na konec, což znamenalo, že jsem neměl žádný přítlak, 821 00:56:15,940 --> 00:56:18,608 což znamenalo - no, že vylezl bobek. 822 00:56:18,643 --> 00:56:23,015 Tentokrát to zkusím s více odporem vzduchu, 823 00:56:23,026 --> 00:56:26,039 což mne zpomalí, ale budu schopný zastavit, 824 00:56:26,061 --> 00:56:28,163 aniž bych se zabil. 825 00:56:32,457 --> 00:56:34,559 Systém KERS je nabit. Dobře. 826 00:56:39,380 --> 00:56:41,173 Boost se vytváří. 827 00:56:44,647 --> 00:56:46,504 Tři, dva... 828 00:56:50,475 --> 00:56:52,543 A jedeme! To byl ale start! 829 00:56:55,565 --> 00:56:57,668 Porsche úplně vyletělo. 830 00:56:59,942 --> 00:57:01,372 Do háje! 831 00:57:02,865 --> 00:57:04,889 180, 190, 210. 832 00:57:07,084 --> 00:57:08,726 230 km/h. 833 00:57:14,753 --> 00:57:16,583 To nebylo moc dobré. 834 00:57:17,248 --> 00:57:20,163 Protože to James tentokrát nějak zkazil, 835 00:57:20,174 --> 00:57:22,697 a protože tento test byl o autech, 836 00:57:22,708 --> 00:57:25,209 rozhodli jsme se jet znovu. 837 00:57:30,600 --> 00:57:32,285 Je to raketa. 838 00:57:33,518 --> 00:57:35,147 Za Anglii! 839 00:57:37,520 --> 00:57:39,117 Ne, ne! 840 00:57:45,072 --> 00:57:48,394 Dobře, takže jsme už vyhráli všichni tři. 841 00:57:49,634 --> 00:57:54,699 Odhodláni zjistit konečné pořadí první-druhý-třetí, 842 00:57:55,909 --> 00:57:57,909 jsme vyrazili znovu. 843 00:58:03,101 --> 00:58:06,216 Další úplně jiný výsledek pánové. 844 00:58:07,450 --> 00:58:09,041 A zase. 845 00:58:12,948 --> 00:58:15,586 To je zase jiný výsledek. 846 00:58:16,234 --> 00:58:17,842 A zase? 847 00:58:23,573 --> 00:58:27,579 V tuto chvíli jsme se rozhodli pozastavit pokračování, 848 00:58:27,590 --> 00:58:31,318 protože jsme došli k vědeckému závěru. 849 00:58:31,609 --> 00:58:35,045 Ukazuje se, že je jedno, které auto koupíte, 850 00:58:35,056 --> 00:58:37,041 všechno závisí na vašich botách. 851 00:58:37,047 --> 00:58:39,067 Takže tohle je mokasína TOD. 852 00:58:39,078 --> 00:58:42,017 Trochu obnošená kvůli ostřejšímu odskoku 853 00:58:42,028 --> 00:58:44,243 z brzdového pedálu a ten je okamžitý. 854 00:58:44,254 --> 00:58:47,742 - Tohle je Converska. - Je v ní víc houby, než jsem si myslel. 855 00:58:47,753 --> 00:58:50,125 Vidíte, Adidas, nepromysleli to. 856 00:58:50,160 --> 00:58:53,330 - Takže jak nohu zvedáte - Je to milisekunda. 857 00:58:53,341 --> 00:58:56,265 Vím, že máš KERS, vím, že máš 6,3 litrovou V12 858 00:58:56,266 --> 00:58:58,836 a vím, že systém kontroly rozjezdu je úžasný, 859 00:58:58,871 --> 00:59:02,697 ale nechává ho na holičkách houbovatost boty Adidas. 860 00:59:02,722 --> 00:59:04,877 Takže by ti měli prodat auto i boty. 861 00:59:04,902 --> 00:59:06,977 Ne, máš správné boty a obnosil jsi je? 862 00:59:07,012 --> 00:59:09,012 - Přesně. - Čerstvé boty hoši. 863 00:59:09,013 --> 00:59:13,217 - Musím jen- - Musíš se klouzat. Vidíš. 864 00:59:13,723 --> 00:59:15,578 To bychom vyřešili, 865 00:59:15,589 --> 00:59:18,020 a tak nastal čas přivést závodníka, 866 00:59:18,031 --> 00:59:22,465 abychom zjistili, které z našich aut zajede nejrychlejší kolo. 867 00:59:22,476 --> 00:59:25,262 Náš úřadující Američan prý nemá zájem, 868 00:59:25,273 --> 00:59:28,765 protože všechna tři auta jsou pravděpodobně komunistická. 869 00:59:28,807 --> 00:59:32,812 Tak jsme místo toho zvolili belgického hocha - 870 00:59:33,170 --> 00:59:36,807 ...který jezdil Formuli 1 a Formuli E, 871 00:59:36,842 --> 00:59:39,343 Jeromeho d'Ambrosia. 872 00:59:44,314 --> 00:59:46,015 Jerome vyvezl auta, 873 00:59:46,016 --> 00:59:48,686 aby nasál jejich ovládání. 874 01:00:05,002 --> 01:00:06,854 A když skončil, 875 01:00:06,855 --> 01:00:10,955 zajímal nás jeho profesionální názor. 876 01:00:10,955 --> 01:00:13,330 d'Ambrosio/GT titulky: Začneme tedy s Porsche. 877 01:00:13,355 --> 01:00:16,755 d'A: Řídí se nejlépe, drží v mírných zatáčkách, dobrá trakce. 878 01:00:16,755 --> 01:00:20,237 GT: Ježíš, je to smrtelná past, zmítá sebou. 879 01:00:20,237 --> 01:00:22,537 d'A: Rychle si zvyknete. Po 2-3 kolech získáte jistotu. 880 01:00:22,537 --> 01:00:24,887 GT: Je to zápas s namazaným prasetem. Prosím, už ho nechci. 881 01:00:24,887 --> 01:00:26,565 - Ano, pravda... - Přesně. 882 01:00:26,565 --> 01:00:29,815 d'A: LaFerrari je nádherně vyvážené. 883 01:00:29,815 --> 01:00:33,065 TG: LaFerrari jak tak odporné auto a v zatáčkách chaotické. 884 01:00:33,065 --> 01:00:36,315 d'A: Z těch tří je velmi dobrý kompromis, získáváte s ním rychle jistotu. 885 01:00:36,315 --> 01:00:39,565 TG: Z těch tří je jednoduše nejhorší. Pokud si ho koupíte, patříte do blázince. 886 01:00:39,565 --> 01:00:41,010 TG: Ano, je špatné. 887 01:00:41,046 --> 01:00:44,471 d'A: McLaren se řídí nejobtížněji. Snadno se dopustíte chyby. 888 01:00:44,471 --> 01:00:47,896 TG: McLaren je mistrovské dílo. Snadno se ovládá, doslova poezie v pohybu. 889 01:00:47,896 --> 01:00:51,321 d'A: Musíte dávat pozor. Zajet kolo není snadné. Má trochu menší výkon. 890 01:00:51,321 --> 01:00:54,746 TG: Upřímně řečeno, zvládlo by ho i malé dítě. Myslím tím batole. 891 01:00:54,785 --> 01:01:01,273 V tuto chvíli jsme se dověděli, že si Jeremy pohrává s titulky. 892 01:01:02,705 --> 01:01:06,121 A tak jsme se přesunuli k velké události: 893 01:01:06,159 --> 01:01:08,793 měřeným kolům. 894 01:01:13,113 --> 01:01:15,695 Jakmile mechanici ukončili své přípravy, 895 01:01:15,706 --> 01:01:18,607 byly aktivovány tři radary. 896 01:01:21,972 --> 01:01:26,948 A Ferrari LaFerrari zaujalo svou pozici na startovní čáře. 897 01:01:28,185 --> 01:01:30,287 Podívejte, jak dobře vypadá. 898 01:01:30,298 --> 01:01:33,557 Je to jen ztráta času. Plýtvání gumou a palivem. 899 01:01:33,592 --> 01:01:35,562 Ne, je to jako předkrm. 900 01:01:35,587 --> 01:01:39,612 Jo, to je. Objednal sis kachnu a dezert se sherry. 901 01:01:39,623 --> 01:01:43,910 - A ty jsi melounová koule. - Ani neposlouchám. 902 01:01:58,903 --> 01:02:03,453 Pánové, jede 231,4 km/h 903 01:02:03,488 --> 01:02:05,554 na konci rovinky. 904 01:02:05,589 --> 01:02:09,950 Je to zhruba stejná rychlost jako naftový Golf, tak nějak. 905 01:02:23,048 --> 01:02:26,207 194,9 km/h. 906 01:02:26,218 --> 01:02:28,101 Z kopce používá gravitaci. 907 01:02:28,112 --> 01:02:30,777 - Zastavuje na nákupy? - Zřejmě. 908 01:02:39,130 --> 01:02:40,436 110 km/h 909 01:02:46,401 --> 01:02:47,715 Tady ho máme. 910 01:02:54,801 --> 01:02:59,343 - Jamesi, jestli si chceš dát čaj. - Zahřáli jsme trať. 911 01:02:59,378 --> 01:03:03,813 Další na řadě bylo Porsche 918. 912 01:03:03,848 --> 01:03:06,751 O kolik rychlejší bude díky těm pruhům? 913 01:03:06,776 --> 01:03:07,866 O dost. 914 01:03:22,125 --> 01:03:26,312 231 celých... Takže je rychlejší, než Ferrari. 915 01:03:35,679 --> 01:03:38,147 183,0 km/h. 916 01:03:38,182 --> 01:03:41,750 O hodně, hodně, hodně pomalejší než on. 917 01:03:41,761 --> 01:03:46,699 Nezapomeň, že před dalším měřeným bodem jsou čtyři pomalé zatáčky, 918 01:03:46,710 --> 01:03:49,706 a to jsou ty, kde Porsche čas dožene. 919 01:03:51,348 --> 01:03:53,061 Díky řízení všech čtyř kol. 920 01:03:53,072 --> 01:03:56,192 - Jako Honda Prelude? - Ne! 921 01:04:09,646 --> 01:04:12,414 - 110 celých kolik? - Jedna. 922 01:04:12,449 --> 01:04:17,375 Takže prakticky na desetinu kilometru za hodinu stejná rychlost jako tvoje. 923 01:04:21,590 --> 01:04:24,237 Tady jede. Střílí zvuky. 924 01:04:25,441 --> 01:04:27,441 Tady je. Dívejte na to. 925 01:04:30,281 --> 01:04:33,337 Konečně byl čas psycho zabijáka. 926 01:04:33,351 --> 01:04:37,417 Nejkomplikovanější, nejvyhraněnější ze tří. 927 01:04:37,428 --> 01:04:40,011 Ale byl jsem si tak jistý, že vyhraji, 928 01:04:40,022 --> 01:04:43,626 že jsem byl připravený na ohromný hazard. 929 01:04:45,118 --> 01:04:48,593 Pokud nebude McLaren nejrychlejší, 930 01:04:49,297 --> 01:04:51,956 můžete mi zbourat dům. 931 01:04:51,991 --> 01:04:54,089 - Cože? - Až na základy. 932 01:04:54,124 --> 01:04:57,886 - Cože, tvůj dům? - Jo, a myslím to vážně. 933 01:04:57,897 --> 01:05:02,065 Tak moc jsem přesvědčený, že bude nejrychlejší. 934 01:05:02,749 --> 01:05:04,821 - Víš, že to uděláme? - Jo. 935 01:05:04,846 --> 01:05:07,246 - Opravdová sázka? - Jo. 936 01:05:07,271 --> 01:05:09,840 - Dobře. - Pokud nebude nejrychlejší, 937 01:05:09,875 --> 01:05:12,662 - ..můžeme ti zbořit dům? - Jo. 938 01:05:12,748 --> 01:05:15,209 Víte, kde stojí. Oba jste tam byli. 939 01:05:15,387 --> 01:05:17,562 Líbilo by se mi ho zbořit. 940 01:05:23,506 --> 01:05:26,386 Jdeme na to. Hodně na tom záleží. 941 01:05:38,346 --> 01:05:41,294 235,9 km/h. 942 01:05:41,305 --> 01:05:44,364 Dobře, na konci rovinky je nejrychlejší. 943 01:05:48,468 --> 01:05:51,004 Chtěl bys ke mně přijít na večeři? 944 01:05:51,015 --> 01:05:53,788 Ano. Můžu si s sebou vzít buldozer? 945 01:06:00,324 --> 01:06:02,191 188,3 km/h. 946 01:06:02,192 --> 01:06:04,228 To je znepokojivě rychlé. Energické. 947 01:06:04,239 --> 01:06:06,052 Celkem energické? 948 01:06:06,063 --> 01:06:09,093 Nevíme, jak rychle projíždí ostré zatáčky. 949 01:06:09,104 --> 01:06:12,956 Možná tak dva kilometry za hodinu touhle zatáčkou. 950 01:06:23,522 --> 01:06:24,816 Kde je? 951 01:06:25,545 --> 01:06:26,949 Naboural. 952 01:06:44,068 --> 01:06:46,936 To by bylo, zpět do stanu. 953 01:06:54,811 --> 01:06:56,645 Díky moc. Takže... 954 01:06:56,646 --> 01:06:58,681 Chci, aby bylo naprosto jasné, 955 01:06:58,722 --> 01:07:01,195 protože vím, že na tom větrovkám záleží, 956 01:07:01,214 --> 01:07:06,156 že všechna tři auta měla naprosto stejný druh pneumatik. 957 01:07:06,191 --> 01:07:08,758 Ano, stejné obutí, stejná trať, stejný řidič. 958 01:07:08,793 --> 01:07:11,060 Takže čas závisí na autech. 959 01:07:11,095 --> 01:07:14,331 Jo. A nyní je čas tyto časy odhalit. 960 01:07:14,366 --> 01:07:18,101 Chci to jen udělat naprosto jasným. My je neznáme. 961 01:07:18,102 --> 01:07:22,073 - Producenti je před námi zatajili. - Jsou přísně tajné. - Jo. 962 01:07:22,074 --> 01:07:27,561 Tak se podívejme na tabuli výsledků a začněme s Ferrari LaFerrari, myslím. 963 01:07:27,582 --> 01:07:31,052 Podívejme se prosím, za kolik to zvládlo. 964 01:07:32,299 --> 01:07:33,858 1:54,4 s 965 01:07:33,883 --> 01:07:36,603 Nevíme, jestli je to k něčemu, že ne? 966 01:07:36,638 --> 01:07:39,323 Jdeme dál, další je Porsche. 967 01:07:39,358 --> 01:07:41,358 Za kolik to zvládlo Porsche? 968 01:07:42,192 --> 01:07:45,862 Ó ano! 1:54,2! 969 01:07:45,897 --> 01:07:49,498 Ano! Ano! Vidíte? 970 01:07:49,509 --> 01:07:51,657 Říkal jsi, že Porsche rozseká. 971 01:07:51,668 --> 01:07:55,038 A nerozsekalo. Bylo pomalejší než Porsche. 972 01:07:55,063 --> 01:07:56,930 Říkal jsem, že je to jen melounová koule. 973 01:07:56,941 --> 01:07:58,841 Je pomalejší než moje auto, 974 01:07:58,842 --> 01:08:01,343 které bylo rychlejší než tvoje. 975 01:08:01,378 --> 01:08:03,578 O 0,2 sekundy, a vypadá líp. 976 01:08:03,589 --> 01:08:06,374 Jo, vypadalo v mém zpětném zrcátku... 977 01:08:06,385 --> 01:08:07,985 Je to melounová koule a prohrála. 978 01:08:07,986 --> 01:08:10,705 - Hammonde. - Co je? - Uklidni se. - Dobře. 979 01:08:10,706 --> 01:08:14,771 Protože teď musíme odhalit čas, na kterém opravdu záleží. 980 01:08:14,806 --> 01:08:17,294 Ten, kde je v sázce mnoho. 981 01:08:17,305 --> 01:08:18,430 McLaren... 982 01:08:18,431 --> 01:08:19,462 McLaren P1. 983 01:08:19,463 --> 01:08:22,166 - Jsi nervózní? - Ne. - Určitě? - Ne. Ne. 984 01:08:22,201 --> 01:08:23,499 - Trochu? - Ne! 985 01:08:23,500 --> 01:08:25,019 - Nejsem nervózní. - Proč být nervózní? 986 01:08:25,020 --> 01:08:28,919 Mohl by sis pořídit třeba nákupní vozík a v něm si všechno uschovat. 987 01:08:28,944 --> 01:08:31,540 Udělat si nové kamarády někde pod mostem. 988 01:08:31,551 --> 01:08:33,867 Řekl bych ti, zaprodej se, ale nedělej to. 989 01:08:33,878 --> 01:08:36,545 Buď zticha! Pojďme... 990 01:08:36,580 --> 01:08:40,001 Pojďme se podívat na čas P1. Tady to je. 991 01:08:40,026 --> 01:08:42,419 - Ach Bože. - Kde je? 992 01:08:46,479 --> 01:08:48,479 1:55,5 s 993 01:08:50,759 --> 01:08:52,203 Ano! 994 01:08:56,666 --> 01:08:59,936 To je legrační. Protože jsi říkal... 995 01:08:59,971 --> 01:09:03,207 nejrychlejší, ale není nejrychlejší. 996 01:09:03,228 --> 01:09:05,194 Je nejpomalejší! 997 01:09:05,209 --> 01:09:09,240 Dámy a pánové, žurnalista, hlasatel 998 01:09:09,251 --> 01:09:12,652 a bezdomovec, Jeremy Clarkson. 999 01:09:18,788 --> 01:09:22,506 Tak to je. Tak to je. 1000 01:09:23,560 --> 01:09:26,886 Nezboříte mi doopravdy dům? 1001 01:09:26,911 --> 01:09:28,574 Ano, zboříme. 1002 01:09:28,585 --> 01:09:31,136 - Sázka je sázka. - Tak to chodí. 1003 01:09:31,161 --> 01:09:33,570 - A natočíme to. - Ne, ale jde o to, 1004 01:09:33,605 --> 01:09:38,540 na pneumatikách, se kterými si ho můžete koupit, byl rychlejší. 1005 01:09:38,575 --> 01:09:40,977 Hned na začátku jsme se shodli, 1006 01:09:41,012 --> 01:09:43,345 že pojedeme všichni na stejných pneumatikách. 1007 01:09:43,380 --> 01:09:46,422 Taková byla dohoda předtím, než tvé auto prohrálo. 1008 01:09:46,507 --> 01:09:50,779 Shrňme tuto první show, můžeme? 1009 01:09:50,848 --> 01:09:52,647 Přišel jsem o dům. 1010 01:09:52,658 --> 01:09:55,091 - Poprali jsme se s publikem. - Hodně. 1011 01:09:55,126 --> 01:09:57,926 Někdo nám sestřelil dron. 1012 01:09:57,961 --> 01:10:01,392 A zabili jsme tři celkem velké osobnosti. 1013 01:10:01,413 --> 01:10:03,559 Jo, ale lepší stránka je, 1014 01:10:03,570 --> 01:10:06,311 že moje Porsche bylo nejrychlejší! 1015 01:10:10,407 --> 01:10:12,576 A s tímto hrozným zklamáním, 1016 01:10:12,611 --> 01:10:14,643 je obávám se čas skončit. 1017 01:10:14,654 --> 01:10:16,490 Děkujeme moc všem, že přišli. 1018 01:10:16,515 --> 01:10:18,013 Díky za pozornost. 1019 01:10:18,014 --> 01:10:20,403 A příští týden se uvidíme v Johannesburgu. 1020 01:10:20,414 --> 01:10:22,082 Na shledanou! 1021 01:10:22,435 --> 01:10:25,435 Překlad TGTT 2016 http://topgear.sovicka.net