1 00:00:51,280 --> 00:00:56,280 Překlad a korekce: TGTT - Top Gear Translation Team 2 00:01:04,317 --> 00:01:06,719 Vítejte. Děkuji. 3 00:01:11,930 --> 00:01:13,831 Děkuji mockrát. 4 00:01:13,832 --> 00:01:17,168 Díky, Díky vám všem. Děkuji. 5 00:01:17,169 --> 00:01:19,103 Děkuji, děkuji. 6 00:01:19,104 --> 00:01:23,809 Vítejte v Grand Tour. Tento týden: 7 00:01:24,962 --> 00:01:27,347 Budu řídit limuzínu. 8 00:01:30,064 --> 00:01:33,768 James bude řídit zásobovací dodávku. 9 00:01:35,020 --> 00:01:38,097 A Richard bude bojovat s nožem. 10 00:01:38,271 --> 00:01:39,708 Zatančíme si? 11 00:01:41,361 --> 00:01:43,928 To vše dnes uvidíte, ale nejdřív 12 00:01:43,929 --> 00:01:46,998 Vám chci říct, kde jsme. Jsme v Jižní Africe. 13 00:01:46,999 --> 00:01:50,687 Tam v dáli, tímto směrem je Johannesburg. 14 00:01:50,698 --> 00:01:55,006 Ale tohle místo se jmenuje Kolébka lidstva. 15 00:01:55,007 --> 00:01:58,454 Jmenuje se tak, protože archeologové určili 16 00:01:58,465 --> 00:02:03,415 že přesně na tomhle místě se lidé vyvinuli z opic. 17 00:02:08,640 --> 00:02:09,752 Já jen... 18 00:02:12,232 --> 00:02:15,793 - Vidíte? A to jsem ještě ani nezačal. - Co? - Ale no tak. 19 00:02:15,794 --> 00:02:19,764 Naučil ses jenom navléct ponožky, ale jinak, kamaráde... 20 00:02:19,765 --> 00:02:23,735 - Hele, snažím se tady znít chytře, ano? - Tak pokračuj. 21 00:02:23,736 --> 00:02:25,592 Protože tohle je místo počátku. 22 00:02:25,603 --> 00:02:27,972 Tady začala celá lidská historie. 23 00:02:27,973 --> 00:02:31,543 Kdokoliv sem přijde, jakoby přišel domů. 24 00:02:31,544 --> 00:02:33,237 - Jeremy. - Co je? 25 00:02:33,248 --> 00:02:36,848 Jak dlouho nám trvalo, než jsme se vyvinuli z opic? 26 00:02:37,855 --> 00:02:39,188 Trvalo to 27 00:02:39,506 --> 00:02:42,454 dva milióny a sto... 28 00:02:49,086 --> 00:02:55,300 Doma u televizních obrazovek vám možná přijde divné, proč všichni tleskají, 29 00:02:56,371 --> 00:03:02,940 to proto, že většina lidstva pochopila koncept aritmetiky, 30 00:03:02,941 --> 00:03:05,896 ale jihoafrický prezident, Jacob Zuma... 31 00:03:05,907 --> 00:03:08,184 Asi ho moc nepochopil. 32 00:03:08,195 --> 00:03:11,593 Mám tady záznam, ukážu Vám, co tím myslím. 33 00:03:11,633 --> 00:03:16,048 Oznamujeme, že počty členů 34 00:03:16,815 --> 00:03:21,267 byli... 769, 35 00:03:21,811 --> 00:03:23,646 osm set a... 36 00:03:26,316 --> 00:03:27,850 700... 37 00:03:28,901 --> 00:03:30,668 Poslouchejte mě pozorně. 38 00:03:31,161 --> 00:03:35,887 769 tisíc, 39 00:03:36,008 --> 00:03:39,010 820... 40 00:03:44,758 --> 00:03:47,489 Myslím tím, vážně. 41 00:03:49,087 --> 00:03:51,422 Zábavné na tom celém je, 42 00:03:51,423 --> 00:03:54,892 že Jacob Zuma je tak trochu kontroverzní figurka. 43 00:03:54,893 --> 00:03:57,529 Před nedávnem si nechal doma udělat bazén. 44 00:03:57,530 --> 00:04:01,198 A pak, protože na to použil peníze daňových poplatníků, 45 00:04:01,199 --> 00:04:05,970 řekl, že je to ve skutečnosti rezervoár na vodu v případě požáru. 46 00:04:05,971 --> 00:04:08,873 Takže, jinými slovy, pokud by se vznítil, 47 00:04:08,874 --> 00:04:11,248 může si do něj skočit a uhasit se 48 00:04:11,259 --> 00:04:14,946 za deset stovek... tři stovky... sekund. 49 00:04:14,957 --> 00:04:18,605 Kromě toho si koupil něco, co je prý hasičské auto. 50 00:04:18,635 --> 00:04:20,123 Pěkné. 51 00:04:21,554 --> 00:04:23,645 Taky si koupil sanitku. 52 00:04:23,656 --> 00:04:26,758 Jo, nikdy nemůžete být dost opatrní. 53 00:04:26,759 --> 00:04:28,936 Motorismus v Jižní Africe. 54 00:04:28,947 --> 00:04:31,478 Velký problém je zde divoká zvěř, 55 00:04:31,489 --> 00:04:34,191 protože jak přesně varujete řidiče, 56 00:04:34,202 --> 00:04:39,239 že na cestě může být tahle jakoby srna a že bude plná helia? 57 00:04:39,452 --> 00:04:41,939 Takhle si s tím poradili zdejší úřady. 58 00:04:41,940 --> 00:04:43,902 Vymysleli tuhle tabuli. 59 00:04:44,224 --> 00:04:47,551 Není to zlé, akorát spletli slovo. 60 00:04:47,725 --> 00:04:50,203 PAVIÁNI 61 00:04:50,583 --> 00:04:51,892 Co? 62 00:04:52,035 --> 00:04:55,419 - Je to asi špatně, že jo? - To nevypadá jako pavián. 63 00:04:55,420 --> 00:04:58,580 Jsme z Anglie. Víme, že to není pavián. 64 00:04:58,950 --> 00:05:02,839 Paviáni tu jsou ve skutečnosti velmi nebezpeční. 65 00:05:04,184 --> 00:05:06,397 Ale určitě vědí mnohem lépe, 66 00:05:06,408 --> 00:05:09,498 jak zacházet se zbraní, než místní policisté. 67 00:05:11,523 --> 00:05:14,991 Vážně jí používá jako podpěru při střílení? 68 00:05:15,002 --> 00:05:17,027 Nepopojedeme s naší show? 69 00:05:17,038 --> 00:05:19,386 - Jo, to je dobrý plán. - Ano, to je. 70 00:05:19,397 --> 00:05:21,071 Začněme s Aston Martinem. 71 00:05:21,079 --> 00:05:24,949 Kde asi nedávno udělali poradu a šéfové si museli říct: 72 00:05:24,950 --> 00:05:27,985 "Ještě nějakou dobu nebudeme mít další Bondovku,..." 73 00:05:27,996 --> 00:05:32,309 "..tak co uděláme s Astonem, abychom mezitím měli nějaké ty titulky?" 74 00:05:32,320 --> 00:05:36,193 A vymysleli auto tak dobré, jak to jen jde. 75 00:05:36,204 --> 00:05:39,931 Neudělali závodní auto, protože tam jsou pravidla 76 00:05:39,932 --> 00:05:43,334 o tom, jak velký má být motor, jaké pneumatiky má používat. 77 00:05:43,335 --> 00:05:45,355 A neudělali ani cestovní auto, 78 00:05:45,366 --> 00:05:48,105 protože by museli splňovat regulace emisí, 79 00:05:48,106 --> 00:05:50,675 museli by mít pohodlné gumové součásti v tlumičích. 80 00:05:50,676 --> 00:05:52,395 Balast, který by jej jenom zpomaloval. 81 00:05:52,406 --> 00:05:56,620 Přesně. Chtěli udělat auto bez omezení a bez regulací. 82 00:05:57,029 --> 00:05:58,489 A tak to udělali. 83 00:06:07,793 --> 00:06:10,430 Tohle je výsledek. 84 00:06:16,574 --> 00:06:20,578 Stojí 1,8 miliónu liber. (57,3 mil. Kč) 85 00:06:21,940 --> 00:06:24,309 A jmenuje se Vulcan. 86 00:06:26,659 --> 00:06:28,894 No není nádherné? 87 00:06:33,621 --> 00:06:35,834 Ovšem, není velmi praktické. 88 00:06:55,260 --> 00:06:56,767 Ach, Bože. Au! 89 00:07:03,215 --> 00:07:05,260 Počkat... Ne. 90 00:07:05,910 --> 00:07:07,363 Jak se...? 91 00:07:08,242 --> 00:07:09,443 Ne. 92 00:07:11,339 --> 00:07:14,116 Tak a teď jsem se zasekl úplně. 93 00:07:15,635 --> 00:07:17,335 Ach, ano. 94 00:07:19,125 --> 00:07:21,933 Tohle určitě vystřihneme, že jo? 95 00:07:21,934 --> 00:07:25,336 Nechci, aby si lidé mysleli, že jsem tlustej. 96 00:07:26,579 --> 00:07:30,967 Tak. Teď zařadím rychlost. Možná to krapet uslyšíte. 97 00:07:36,066 --> 00:07:37,600 Dobře. Jednička. 98 00:07:37,784 --> 00:07:39,801 Sešlápnout spojku. 99 00:07:40,118 --> 00:07:44,923 A teď je čas pořádně prohnat sedmilitrovou V12. 100 00:08:02,924 --> 00:08:05,036 To se stává celkem běžně. 101 00:08:15,788 --> 00:08:20,108 Když jsem se rozjel, věci se o moc nezlepšily. 102 00:08:24,114 --> 00:08:28,565 Dokonce i při nízkých rychlostech je tady vevnitř celkem dost hluku, 103 00:08:28,566 --> 00:08:31,869 což je důvod, proč mám na hlavě tenhle hloupý mikrofon. 104 00:08:31,870 --> 00:08:34,513 Abyste vůbec slyšeli, co říkám. 105 00:08:34,940 --> 00:08:39,343 Nejhlučnější část auta ovšem není motor. 106 00:08:46,228 --> 00:08:48,096 To jsou brzdy. 107 00:08:49,426 --> 00:08:52,513 Jsou tak nějak... Tak nějak piští. 108 00:08:56,561 --> 00:09:00,627 Vlastně to zní, jako kdybych cejchoval malé sele. 109 00:09:01,934 --> 00:09:06,648 A věci se ještě zhorší, když pořádně šlápnete na plyn. 110 00:09:11,944 --> 00:09:16,777 Neřeknu, že je to jako rvát se s medvědem, protože není. 111 00:09:17,449 --> 00:09:20,885 Ale je to jako být v místnosti s medvědem, 112 00:09:20,886 --> 00:09:23,538 co se s vámi chce porvat. 113 00:09:23,856 --> 00:09:28,201 Právě teď mám ovladač výkonu motoru 114 00:09:28,212 --> 00:09:30,384 na nejmenší nastavení. 115 00:09:30,792 --> 00:09:34,061 Teď produkuje pouze 500 koní. 116 00:09:35,167 --> 00:09:39,101 Takže to není rychlostí, proč je to tak děsivé. 117 00:09:39,112 --> 00:09:40,491 Ach, Bože! 118 00:09:40,517 --> 00:09:44,780 Je to ten hluk, drsnost a vibrace. 119 00:09:50,026 --> 00:09:52,716 Také to není moc dobře vybavené auto. 120 00:09:52,727 --> 00:09:55,712 Okna například nejdou stáhnout dolů. 121 00:09:55,723 --> 00:09:57,935 Nejsou zde žádné hejblátka. 122 00:09:57,946 --> 00:10:01,526 A vlastně dostanete jen polovinu volantu. 123 00:10:04,926 --> 00:10:07,227 Ale je zde jedna perfektní věc, 124 00:10:07,238 --> 00:10:10,234 kterou za svých 1,8 milionu liber dostanete. 125 00:10:10,235 --> 00:10:14,405 Výlet all-inclusive na libovolnou trať podle svého výběru, 126 00:10:14,416 --> 00:10:17,579 kde vás testovací řidič z Aston Martinu naučí, 127 00:10:17,580 --> 00:10:21,979 jak řídit své auto s motorem, který není stažený na 500 koní, 128 00:10:21,980 --> 00:10:23,790 ale vypeckovaný... 129 00:10:24,745 --> 00:10:26,447 ...na maximum. 130 00:10:37,735 --> 00:10:39,916 Svatá prostoto! 131 00:10:45,203 --> 00:10:50,274 Motor teď produkuje 820 koní. 132 00:10:50,275 --> 00:10:54,383 A ta rychlost! Těžko si ji i představit. 133 00:10:56,313 --> 00:10:58,978 Medvěd je teď připraven k útoku. 134 00:11:00,699 --> 00:11:06,423 Podle čísel teď udělá z nuly na 100 za 2,9 sekundy. 135 00:11:06,424 --> 00:11:11,495 A s tím křídlem tam vzadu teď má maximálku 335 km/h. 136 00:11:11,496 --> 00:11:14,999 Ale pocitově je to zatraceně mnohem víc. 137 00:11:15,000 --> 00:11:16,574 Ach, Bože! 138 00:11:25,065 --> 00:11:30,398 Druhá věc, kterou za své peníze dostanete, je eskadra mechaniků. 139 00:11:31,523 --> 00:11:33,214 Ale bohužel... 140 00:11:34,033 --> 00:11:36,062 nedostanete ruční brzdu. 141 00:11:37,455 --> 00:11:40,258 Co se mi teď povedlo udělat, že jsem sundal... 142 00:11:40,269 --> 00:11:41,858 sundal jsem si volant, 143 00:11:41,859 --> 00:11:45,290 takže nemůžu zařadit rychlost, aby se přestalo hýbat. 144 00:11:45,998 --> 00:11:47,116 Ach, Bože. 145 00:11:55,939 --> 00:11:59,040 Když se mi ho nakonec povedlo zastavit, 146 00:11:59,051 --> 00:12:03,182 vysunuli se zvedáky a mechanici se pustili do práce. 147 00:12:03,193 --> 00:12:05,631 To je na Vulcanu zajímavé. 148 00:12:05,642 --> 00:12:08,726 Náklon křídla, odpružení, tlumiče, brzdy. 149 00:12:08,737 --> 00:12:12,838 Všechno může být nastaveno na míru řidiči. 150 00:12:13,996 --> 00:12:17,680 Po deseti minutách předstírání, že vím, co dělají, 151 00:12:17,699 --> 00:12:19,968 jsem byl zpátky na trati. 152 00:12:23,123 --> 00:12:28,228 A auto bylo úplně stejně bláznivé, jako bylo před tím. 153 00:12:29,763 --> 00:12:33,326 Nicméně, já jsem se změnil. 154 00:12:34,707 --> 00:12:36,925 Teď už tu věc řídím, 155 00:12:37,634 --> 00:12:42,519 nevím, možná tři, čtyři hodiny a začínám ji... rozumět. 156 00:12:42,520 --> 00:12:44,838 Začínám si na ní zvykat. 157 00:12:45,823 --> 00:12:48,060 Začínám jí důvěřovat. 158 00:12:48,746 --> 00:12:51,638 Teprve teď začínám chápat, 159 00:12:51,890 --> 00:12:54,121 proč Vulcan dokáže zajet 160 00:12:54,132 --> 00:12:57,468 na technickém okruhu Nardo v jižní Itálii 161 00:12:57,469 --> 00:13:02,043 o devět sekund rychlejší kolo, než McLaren P1. 162 00:13:02,686 --> 00:13:07,256 Devět sekund, to je pro auta jako rok! 163 00:13:12,133 --> 00:13:16,713 Dostane se vám perfektní přilnavosti v pomalých zatáčkách, 164 00:13:16,724 --> 00:13:18,813 a pak, na Nerovince 165 00:13:18,845 --> 00:13:23,648 dostanete díky aerodynamice jeden a půl tuny přítlaku. 166 00:13:26,399 --> 00:13:30,500 A pak je tu výkon z motoru, 167 00:13:31,195 --> 00:13:34,998 který je cítit, tak nějak staromódně. 168 00:13:35,009 --> 00:13:36,157 Pořádně. 169 00:13:36,203 --> 00:13:39,279 Překvapuje mě, že nemá karburátory. 170 00:13:39,622 --> 00:13:43,166 Hodně tuhle věc miluji. 171 00:13:47,851 --> 00:13:52,022 Nejvíce se mi líbí, že to není jenom ochutnávka. 172 00:13:52,023 --> 00:13:56,127 Není to ukázka toho, jaká budou auta v budoucnosti. 173 00:13:56,128 --> 00:14:00,365 Je to oslava toho, jaká byla kdysi. 174 00:14:01,266 --> 00:14:03,544 Čím to auto je... 175 00:14:03,949 --> 00:14:06,447 je starý dobrý rock'n'roll. 176 00:14:11,143 --> 00:14:13,104 Děkuji, děkuji. 177 00:14:14,015 --> 00:14:16,217 Děkuji mockrát. 178 00:14:18,783 --> 00:14:20,617 - Takže... - Co? 179 00:14:20,618 --> 00:14:22,886 Mám nějak pocit, že se ti celkem líbilo. 180 00:14:22,887 --> 00:14:26,723 Je k neuvěření. Nejlepší je, že ho udělali z kousků, 181 00:14:26,724 --> 00:14:28,825 které se jim válejí po továrně. 182 00:14:28,826 --> 00:14:32,163 Jako když přijdeš domů z Jižní Afriky, otevřeš lednici 183 00:14:32,164 --> 00:14:35,786 a z toho, co v ní máš, uděláš výtečnou pastýřskou sekanou. 184 00:14:35,797 --> 00:14:39,066 Ze zkyslého mléka a kousku starého sýru? 185 00:14:39,077 --> 00:14:41,886 - A stojí kolik? 1,8 milionu liber? - Ano. 186 00:14:41,897 --> 00:14:43,840 Kolik by to bylo, Jeremy, v randech? 187 00:14:43,841 --> 00:14:46,517 Deset stovek a 30 milionů a milion. 188 00:14:47,545 --> 00:14:51,761 Ale za ty peníze udělá 0-100 za 2,9 sekundy? 189 00:14:51,772 --> 00:14:56,187 Takže je skoro tak rychlé, jako Aventador, nabo Caterham R600, 190 00:14:56,188 --> 00:14:57,721 nebo Ariel Atom V8, 191 00:14:57,722 --> 00:15:00,097 jenom mnohem, mnohem dražší! 192 00:15:00,108 --> 00:15:02,014 A ještě nemůže na cesty. 193 00:15:02,025 --> 00:15:05,201 Děkuji moc pěkně, že sis tak hezky ulevil od mého nadšení. 194 00:15:05,212 --> 00:15:06,497 Vůbec nemáš zač. 195 00:15:06,498 --> 00:15:08,332 Je to skvělé, skvělé auto. 196 00:15:08,333 --> 00:15:12,992 A jediná otázka, která zbývá je, jak rychlé bude na naší trati 197 00:15:13,003 --> 00:15:14,809 v rukách muže, 198 00:15:14,820 --> 00:15:19,434 jenž si myslí, že všechno britské je v podstatě komunistické? 199 00:15:19,488 --> 00:15:20,858 Tady je. 200 00:15:20,950 --> 00:15:23,061 Vypadá trochu zmateně. 201 00:15:24,349 --> 00:15:28,485 Tak jo pánové, podívejme se co tahle krabice na kolečkách dokáže. 202 00:15:28,486 --> 00:15:32,987 A je pryč, okamžitě na Nerovinku. 203 00:15:33,368 --> 00:15:35,477 Přichází první zatáčka. 204 00:15:35,842 --> 00:15:39,145 A rozhodně tam jede naplno. Odvážné. 205 00:15:39,244 --> 00:15:43,066 Podřaďuje však do druhé zatáčky na naší Nerovince, 206 00:15:43,077 --> 00:15:44,643 ale teď už zase naplno. 207 00:15:44,654 --> 00:15:46,555 800 koní? 208 00:15:46,739 --> 00:15:48,975 To si ze mě jako děláte prču? 209 00:15:49,270 --> 00:15:53,597 Tak, teď ztuha na brzdy do Zde může být Vaše jméno. 210 00:15:53,811 --> 00:15:55,958 Tohle ho už musí ohromit. 211 00:15:56,142 --> 00:16:01,292 Za asi $50,000 bych si předělal svůj starý bouráků na NASCAR. 212 00:16:01,324 --> 00:16:03,560 Taky by měl 800 koní. 213 00:16:05,405 --> 00:16:08,929 Vzadu na korbě bych měl místo na pár hezkých srn. 214 00:16:09,139 --> 00:16:11,662 Sem byste srnu asi nenacpali. 215 00:16:11,663 --> 00:16:15,022 Na Nerovince jich lze srazit spoustu. 216 00:16:15,800 --> 00:16:18,435 James Bond prý jedno takové řídí. 217 00:16:18,436 --> 00:16:21,672 A co jako. Vin Diesel by mu natrhl prdel. 218 00:16:21,673 --> 00:16:25,361 Jo, jasně, určitě jo, ale teď zpátky na jedničku. 219 00:16:26,178 --> 00:16:28,076 Fakt mě to nějak nebere. 220 00:16:28,087 --> 00:16:31,284 Je to jako opuštěné dítě z chudé rodiny. 221 00:16:31,744 --> 00:16:33,698 Fakt ošklivý příběh. 222 00:16:33,857 --> 00:16:37,022 Nejsem si jistý, že se U domu staré paní soustředí. 223 00:16:37,033 --> 00:16:40,491 Ale jede naplno k Transformátoru. Tady to dost hází. 224 00:16:40,492 --> 00:16:44,127 V zatáčce máme nový asfalt. Vyhodí si zadek ven? 225 00:16:44,128 --> 00:16:46,497 Jo, rozhodně ano. Ale je v pořádku. 226 00:16:46,498 --> 00:16:50,200 Jede do Ovčího pole. Dnes bez ovcí. A cílová páska! 227 00:16:53,075 --> 00:16:54,853 Pořádná trať! 228 00:16:54,948 --> 00:16:57,567 - Je to jedna zlá, pořádná trať. - A velké auto. 229 00:16:57,578 --> 00:17:00,944 Každopádně, teď musíme vytáhnout tabulku s časy 230 00:17:00,945 --> 00:17:04,915 a zjistit, jak rychle Američan zajel naší trať ve Vulcanu. 231 00:17:04,916 --> 00:17:07,418 Tak se na to podívejme Óó... je rychlé. 232 00:17:07,419 --> 00:17:09,937 Ach, ano. Ano. 233 00:17:14,202 --> 00:17:18,368 Tak tady to máte. Vidíte? Starý dobrý rock'n'roll. 234 00:17:18,379 --> 00:17:22,515 Starý dobrý rock'n'roll porazil rap a techno. 235 00:17:22,526 --> 00:17:24,627 A R a B. (R'n'B) 236 00:17:24,638 --> 00:17:27,011 - A je zcela na vrchu. - Výborně. 237 00:17:27,022 --> 00:17:28,525 Dobrá práce. Díky. 238 00:17:28,536 --> 00:17:33,590 Ale teď už je čas na procházku po Upovídané ulici. 239 00:17:39,562 --> 00:17:44,044 Zůstanu u Astonu Martinu, který se dal dohromady s Red Bull Racing, 240 00:17:44,055 --> 00:17:45,753 aby vytvořili tohle. 241 00:17:45,776 --> 00:17:48,284 Jmenuje se to 001. 242 00:17:48,295 --> 00:17:53,337 V12 bez turba a žádná hybridní magie. 243 00:17:53,430 --> 00:17:56,483 I tak ale má výkon 900 koní. 244 00:17:56,521 --> 00:18:00,458 V autě, které váží pouze 900 kg. 245 00:18:01,487 --> 00:18:02,614 Ohromující. 246 00:18:02,625 --> 00:18:05,180 Jedná se o magickou hodnotu, 247 00:18:05,191 --> 00:18:09,749 protože to znamená 1 koně na 1 kg, čemuž se žádné jiné auto nevyrovná. 248 00:18:09,760 --> 00:18:14,247 Ani zdaleka. Vulcan dosahuje stěží poloviny. Ohromující. 249 00:18:14,258 --> 00:18:18,853 Nelíbí se mi jen jedna věc. Podívejme se na něj z jiného pohledu. 250 00:18:18,864 --> 00:18:23,087 Podívejte. Je vám jasné, že půjde hlavně o aerodynamiku, 251 00:18:23,098 --> 00:18:25,082 zejména o přítlak. 252 00:18:25,093 --> 00:18:28,773 - A ten nesnáším. - Proč ho nesnášíš? 253 00:18:28,784 --> 00:18:33,484 Tvrdí ti, že můžeš jet pravoúhlou zatáčku ve 160 km/h. 254 00:18:33,495 --> 00:18:39,158 Díky tíze vzduchu tlačícího na karoserii, která váží jako neviditelný slon. 255 00:18:39,169 --> 00:18:41,365 Co kdyby ten slon spadl? 256 00:18:41,781 --> 00:18:46,824 - Nejde o skutečného slona. - Jak můžeš věřit něčemu, co nevidíš? 257 00:18:46,845 --> 00:18:51,112 Moment, má pravdu, protože co kdybys náhle projel vakuem? 258 00:18:51,123 --> 00:18:54,133 - To se taky nemůže stát. - Hammonde, poslouchej. 259 00:18:54,144 --> 00:18:57,894 Pro takováto auta musí existovat rychlost, 260 00:18:57,905 --> 00:19:01,960 která bude v zatáčce až moc velká pro pneumatiky, 261 00:19:01,971 --> 00:19:05,282 ale malá k tomu, aby fungovala přítlačná síla. 262 00:19:05,293 --> 00:19:10,307 Policii budeš muset říct: "Nejel jsem dostatečně rychle, proto jsem boural." 263 00:19:10,318 --> 00:19:11,376 Je to tak. 264 00:19:11,387 --> 00:19:15,074 A ovládání bude také záviset na počasí, že ano? 265 00:19:15,085 --> 00:19:20,734 - Během horkého dne bude vzduch řidší. - Ne, hustší. - Řidší. Proto helikoptéry... 266 00:19:20,745 --> 00:19:23,527 Vidíš, už teď v tom mám bordel. 267 00:19:23,538 --> 00:19:30,219 Během horkého dne nechceš auto, kde o projetí zatáčky rozhoduje, jestli vyšlo slunce. 268 00:19:30,230 --> 00:19:34,107 Takže chceš do předpovědi počasí přidat rychlosti projíždění zatáček? 269 00:19:34,118 --> 00:19:36,049 A co teprve nadmořská výška. 270 00:19:36,060 --> 00:19:40,210 V Holandsku to na úrovni moře ve 160 km/h půjde. 271 00:19:40,221 --> 00:19:44,106 Ale tady jsme v kolika, 1 800 metrech nad mořem? 272 00:19:44,117 --> 00:19:46,689 Zvládli byste to sotva v 5 km/h. 273 00:19:46,700 --> 00:19:50,160 Nabouráte do stromu, nebo do skutečného slona. 274 00:19:50,171 --> 00:19:52,192 Přesně to by se stalo. 275 00:19:52,209 --> 00:19:56,723 Upřímně, přítlačné síle musíte věřit, i když jí nevidíte. 276 00:19:56,734 --> 00:19:58,889 Je jako Severní Korea. 277 00:20:00,126 --> 00:20:02,873 Nebo jako antikoncepční pilulka. 278 00:20:05,742 --> 00:20:06,829 To už bylo moc. 279 00:20:06,845 --> 00:20:11,272 Fajn. Chtěl bych vás upozornit ještě na jedno hyper auto. 280 00:20:11,283 --> 00:20:12,877 Náhrada za Veyron. 281 00:20:12,938 --> 00:20:15,176 Jde o Bugatti Chiron. 282 00:20:15,187 --> 00:20:20,720 Má 8 litrový W16 motor se čtyřmi turby, která každou minutu nasají 283 00:20:20,752 --> 00:20:23,974 13 000 galonů vzduchu. (49 210 litrů) 284 00:20:23,985 --> 00:20:25,127 Neuvěřitelné. 285 00:20:25,138 --> 00:20:31,372 1 500 koní a maximální rychlost je omezená na 420 km/h. 286 00:20:31,383 --> 00:20:37,541 Tvrdí, že by jelo až 463 km/h, ale to by bylo na silnici nezodpovědné. 287 00:20:37,552 --> 00:20:40,885 - V reprácích jsou diamanty pro lepší zvuk... - Jasně. 288 00:20:40,894 --> 00:20:42,327 Tohle se ti bude líbit. 289 00:20:42,338 --> 00:20:47,430 Přetížení u pneumatiky je při maximální rychlosti 3 800 G. 290 00:20:47,506 --> 00:20:49,769 Člověk zemře při 9 G. 291 00:20:49,806 --> 00:20:55,119 Pokud bys se Chironem jel naplno, dojde mu nádrž za 9 minut. 292 00:20:55,393 --> 00:20:56,480 9 minut! 293 00:20:57,705 --> 00:20:58,705 Tak moment. 294 00:20:58,716 --> 00:21:03,649 420 km/h po 9 minut, to bys musel tankovat každých 63 km. 295 00:21:03,660 --> 00:21:07,816 Vlastně méně, protože pumpu hledáš, než máš prázdnou nádrž. 296 00:21:07,827 --> 00:21:11,936 Ano, Jamesi, opravdu nejde o moc praktické auto. 297 00:21:11,947 --> 00:21:16,947 Nejzajímavější ale není informace o autě, ale o lidech, kteří si ho pořizují. 298 00:21:16,958 --> 00:21:20,828 Mají už 200 objednávek a každý z nich v průměru má 299 00:21:20,854 --> 00:21:22,531 64 aut 300 00:21:22,542 --> 00:21:23,825 3 helikoptéry, 301 00:21:23,836 --> 00:21:24,887 3 stíhačky 302 00:21:24,903 --> 00:21:26,608 a jachtu... 303 00:21:26,651 --> 00:21:33,512 značky Zuma. (jméno JAR prezidenta, pro místní urážka) 304 00:21:33,608 --> 00:21:36,274 Ten už jí asi taky bude mít. 305 00:21:37,279 --> 00:21:39,846 To jsme neřekli. Vážně ne. 306 00:21:39,857 --> 00:21:40,857 Popojedem? 307 00:21:40,868 --> 00:21:46,401 V Jižní Africe se každý den ukradne 35 aut. 308 00:21:46,746 --> 00:21:49,944 - Každý den? - Ano. - Musím říct, 309 00:21:49,955 --> 00:21:53,419 dobrá práce, úžasná statistika, nemůžu tomu uvěřit. 310 00:21:53,430 --> 00:21:56,023 Jak jste našli čas sem přijít? 311 00:21:56,034 --> 00:21:57,843 Máte hodně práce. 312 00:21:57,975 --> 00:22:00,499 Každý přijel v autě někoho jiného. 313 00:22:00,564 --> 00:22:03,881 - Chápu. - Ale nevědí, že domů jdou pěšky. 314 00:22:03,892 --> 00:22:08,911 Každopádně, udělal jsem si průzkum nejkradenějších aut. 315 00:22:08,993 --> 00:22:13,936 A těmi jsou VW Polo, Toyota Hi-ace a Toyota Hilux. 316 00:22:13,953 --> 00:22:18,612 - To jsou ale všechno nejprodávanější auta v Jižní Africe. - Přesně. 317 00:22:18,623 --> 00:22:23,619 Proč by sis kupoval auto, které zvýší šanci, že tě střelí do hlavy? 318 00:22:23,630 --> 00:22:27,955 Proč si nekupujete auta, která by nikdo ukrást nechtěl? 319 00:22:27,966 --> 00:22:32,398 Já kdybych tu žil, tak si koupím třeba béžové Volvo Estate. 320 00:22:32,409 --> 00:22:34,562 Ale tohle auto ty chceš. 321 00:22:34,573 --> 00:22:39,168 Máš to jako výmluvu, aby sis pořídil auto svých snů. 322 00:22:39,179 --> 00:22:42,451 Hele, Hammonde, už jsem ti to vysvětloval. 323 00:22:42,462 --> 00:22:45,699 Pořídit si Volvo, je jako jít k zubaři. 324 00:22:45,710 --> 00:22:48,643 Jednou se to stát musí a čím dřív, tím líp. 325 00:22:48,654 --> 00:22:50,968 Ale já to nechci mít už za sebou. 326 00:22:50,979 --> 00:22:54,895 Jak bys u zubaře řekl: "Vytrhejte mi všechny zuby, stejně vypadnou." 327 00:22:54,906 --> 00:22:57,573 Nebo si ostříhej vlasy, stejně vypadají. 328 00:22:57,584 --> 00:23:01,175 Nebo aby ti doktor pomohl zadržet moč... 329 00:23:01,186 --> 00:23:04,589 Pohřbím se, abych to už měl za sebou. 330 00:23:04,636 --> 00:23:06,359 Má trochu pravdu. 331 00:23:06,370 --> 00:23:09,333 Užívejme si doby, než budeme mít Volvo. 332 00:23:09,344 --> 00:23:12,968 Ale proč si tedy kupujete auta, která se kradou? 333 00:23:12,979 --> 00:23:15,067 Má tady někdo VW Polo? 334 00:23:15,205 --> 00:23:16,961 To si jen myslíte. 335 00:23:17,320 --> 00:23:19,502 Koupila jste si ho sama? 336 00:23:19,625 --> 00:23:21,338 Koupil Vám ho táta? 337 00:23:22,875 --> 00:23:26,572 - Pěkný dárek. - Co je tohle za šílenství? 338 00:23:26,591 --> 00:23:29,195 Má tady někdo Toyotu Hilux? 339 00:23:29,621 --> 00:23:32,565 - Ano? To je šílené. - Je vaše? 340 00:23:33,943 --> 00:23:36,585 Jak jste ji ráno startoval? 341 00:23:37,454 --> 00:23:40,795 Neuvěřitelné. Každopádně popojedeme dál, 342 00:23:40,806 --> 00:23:45,411 protože zde lidé mají zvláštní způsob, jak zamezit krádeži auta. 343 00:23:45,422 --> 00:23:47,437 Tady je řešení jednoho pána. 344 00:23:47,802 --> 00:23:48,821 To je krajta. 345 00:23:48,832 --> 00:23:51,220 Ano. Bude to fungovat, bez debat. 346 00:23:51,231 --> 00:23:54,778 Auto s tímhle na palubce bych nekradl. 347 00:23:54,789 --> 00:23:58,149 Nicméně krajta není jako alarm. Nevypnete jí. 348 00:23:58,160 --> 00:24:04,003 Když se vrátíte k autu, jak jí řeknete: "To je moje auto, neškrť mě." 349 00:24:04,014 --> 00:24:08,826 - Krajtu ale nevycvičíš, ne? - To tedy ne. Proto nejsou hadí pasáčci ovcí, 350 00:24:08,837 --> 00:24:12,475 nebo vodící hadi pro slepce. To neexistuje. 351 00:24:12,486 --> 00:24:16,858 Musím říct, že v Anglii máme ještě hloupější nápady. 352 00:24:16,869 --> 00:24:20,675 Jeden chlap vynalezl něco, čemu říká Mina na kolo. 353 00:24:20,699 --> 00:24:23,314 Na tomto videu vysvětluje, jak to funguje. 354 00:24:23,325 --> 00:24:28,957 Lze ji rychle připnout k jakékoliv věci uložené venku, v garáži, nebo kůlně. 355 00:24:29,029 --> 00:24:33,867 Je bytelná. Ocelová konstrukce, pokrytá gumou, chrání vaše věci. 356 00:24:33,878 --> 00:24:37,833 Je bezpečná, protože detonátor je soběstačný... 357 00:24:37,859 --> 00:24:39,462 a vše je legální. 358 00:24:39,954 --> 00:24:45,553 Je spolehlivá, protože nevyužívá žádné baterie a ani pohyblivé části. 359 00:24:51,185 --> 00:24:52,907 To nebude fungovat. 360 00:24:52,947 --> 00:24:55,177 Čemu ale nerozumím, když říká, 361 00:24:55,188 --> 00:24:58,992 že jí lze využít k ochraně jakéhokoliv vašeho majetku. 362 00:24:59,003 --> 00:25:01,277 Třeba vázu dynastie Ming? 363 00:25:01,838 --> 00:25:04,383 Bojíte se, že Vám unesou dítě? 364 00:25:04,394 --> 00:25:08,014 Jednoduše mu pověste tuto bombu kolem krku. 365 00:25:08,044 --> 00:25:10,955 Takže, pojďme dál, do Jordánska, 366 00:25:10,966 --> 00:25:13,915 kde vláda postavila fiktivní město, 367 00:25:13,926 --> 00:25:16,740 kam mohou jezdit speciální síly z celého světa, 368 00:25:16,751 --> 00:25:21,229 aby mezi sebou soutěžily a zjistily, kdo z nich je nejlepší. 369 00:25:21,240 --> 00:25:23,179 A letos se pan Wilman, 370 00:25:23,180 --> 00:25:26,449 to je ten tlusťoch, který kontroluje naše životy, 371 00:25:26,450 --> 00:25:28,583 rozhodl, že bychom se měli také zúčastnit. 372 00:25:28,608 --> 00:25:30,353 Nepochybně to znamená spoustu střílení, 373 00:25:30,354 --> 00:25:34,584 - ..dělání kotrmelců a pobíhání kolem dokola. - Všechno, v čem dobří nejsme. 374 00:25:34,595 --> 00:25:37,994 Ne, ale SAS, první speciální jednotka na světě, 375 00:25:37,995 --> 00:25:42,265 vznikla proto, aby se rychle přesunula do bitvy a zase zpět. 376 00:25:42,266 --> 00:25:45,869 Takže tam bude také hodně rychlého ježdění... 377 00:25:45,870 --> 00:25:47,503 - Ehm... - Ano, já vím. 378 00:25:47,504 --> 00:25:49,906 A to je trošku problém. No, ještě to probereme. 379 00:25:49,907 --> 00:25:53,904 Nicméně, poslali nás tam a tohle následovalo. 380 00:26:10,094 --> 00:26:11,496 Tohle je ono. 381 00:26:11,507 --> 00:26:14,965 Výcviková základna speciálních jednotek hluboko v Ammánu. 382 00:26:14,966 --> 00:26:18,101 Samozřejmě myslím město Ammán, ne... (a man = v muži, pozn. překl.) 383 00:26:18,102 --> 00:26:22,630 Zde už se blíží vojáci speciální jednotky, kteří nám ukážou, 384 00:26:22,641 --> 00:26:25,675 co budeme muset později dělat my. 385 00:26:25,676 --> 00:26:29,012 Vyskákali z vrtulníku Black Hawk po lanech, 386 00:26:29,013 --> 00:26:33,649 a pak se probojovali budovou obsazenou teroristy. 387 00:26:39,087 --> 00:26:41,885 Jejich dalším úkolem bylo ukrást auto, 388 00:26:41,896 --> 00:26:45,369 se kterým dojedou k unesenému letadlu. 389 00:26:47,487 --> 00:26:51,238 Zaútočili na kabinu, pozabíjeli záporáky. 390 00:26:53,548 --> 00:26:55,741 a zachránili VIP osobu. 391 00:26:58,075 --> 00:27:04,547 Následovala rychlá honička v autech a přestřelka při záchraně unesené osoby 392 00:27:04,548 --> 00:27:07,730 do bezpečí na nedaleké ambasádě. 393 00:27:13,149 --> 00:27:15,183 To bylo docela působivé. 394 00:27:15,194 --> 00:27:18,557 - No, ale nepoužívali ostré náboje. - Ano, používali. 395 00:27:18,582 --> 00:27:20,081 - Nepoužívali. - Ale ano! 396 00:27:20,106 --> 00:27:21,831 Chceš tím říct, že na tomhle 397 00:27:21,832 --> 00:27:24,700 buďme upřímní, cvičišti, 398 00:27:24,701 --> 00:27:27,820 je účastníkům dovoleno pobíhat s ostrými náboji? 399 00:27:27,845 --> 00:27:29,472 - Ano. - Blbost. 400 00:27:32,476 --> 00:27:35,457 No a tady to máš. Jsou tam ostré. 401 00:27:36,213 --> 00:27:38,314 Podařilo se mi se postřelit. 402 00:27:38,315 --> 00:27:40,412 - A jo. - Jak jsi to dokázal? 403 00:27:40,423 --> 00:27:44,154 Protože na této útočné pušce odlétají pláště tímto směrem 404 00:27:44,155 --> 00:27:47,438 a já jsem levák, takže mě trefovaly přímo do předloktí. 405 00:27:47,449 --> 00:27:49,459 Tohle ti fakt nepůjde. 406 00:27:49,460 --> 00:27:52,228 Nebudu schopen střílet z pušky. 407 00:27:52,229 --> 00:27:54,530 Nebudu schopen zaútočit na letadlo. 408 00:27:54,531 --> 00:27:57,632 Nebudu schopen se dostat z helikoptéry. 409 00:27:58,802 --> 00:28:01,551 Obávali jsme se, že nám to nepůjde, 410 00:28:01,562 --> 00:28:04,330 ale řekli nám, abychom se připravili. 411 00:28:04,341 --> 00:28:07,501 A potíže začaly už při přípravách.. 412 00:28:10,387 --> 00:28:12,459 Proč na sobě máš bílou? 413 00:28:12,470 --> 00:28:14,019 Sněhová kamufláž. 414 00:28:14,030 --> 00:28:17,417 V Jordánsku ještě nikdy, nikdy nesněžilo. 415 00:28:17,723 --> 00:28:20,022 Nevěděl jsem, kde je Jordánsko. 416 00:28:20,046 --> 00:28:22,311 Budeš docela pěkně vidět. 417 00:28:22,407 --> 00:28:27,998 V této chvíli nám přišly instrukce mise od našeho šéfa, pana Wilmana. 418 00:28:28,287 --> 00:28:31,070 "Pokaždé, když JEDNOHO z vás zabijí, 419 00:28:31,081 --> 00:28:34,019 budete muset VŠICHNI začít znovu." 420 00:28:34,195 --> 00:28:36,663 Takže to bude jako film s Tomem Cruisem. 421 00:28:36,674 --> 00:28:38,349 Který, Koktejl? 422 00:28:38,413 --> 00:28:41,411 Ne, Koktejl ne. Ani Rain Man. 423 00:28:41,412 --> 00:28:43,614 To nám bude trvat věčnost. 424 00:28:51,455 --> 00:28:55,025 Nicméně, brzy jsme byli v helikoptéře 425 00:28:55,026 --> 00:28:58,495 na cestě začít naší důležitou misi. 426 00:29:00,031 --> 00:29:02,032 Pojďme si to vyjasnit. 427 00:29:02,033 --> 00:29:04,100 Až se dostaneme nad budovu, 428 00:29:04,101 --> 00:29:06,036 tak vylezeme ze dveří 429 00:29:06,037 --> 00:29:08,238 chytneme se lana a sjedeme dolů? 430 00:29:08,249 --> 00:29:10,664 Ano, tak nějak to bude. Tak to chodí. 431 00:29:10,675 --> 00:29:12,506 Mohl bys být velitel. 432 00:29:12,517 --> 00:29:15,945 Půjdeš první, ukážeš nám to a my tě budeme následovat. 433 00:29:15,946 --> 00:29:17,422 Já nechci. 434 00:29:17,433 --> 00:29:20,416 Nikdy v životě jsem po laně nešplhal ani neslaňoval. 435 00:29:20,417 --> 00:29:22,326 Právě máš příležitost. Překonej to. 436 00:29:22,337 --> 00:29:24,179 Proč nejdeš první ty? 437 00:29:24,190 --> 00:29:26,079 Já nemůžu. Bojím se výšek. 438 00:29:26,090 --> 00:29:28,158 "Veď příkladem". 439 00:29:28,159 --> 00:29:31,793 - "Buď inspirací pro své muže". - Ano, přesně. 440 00:29:31,866 --> 00:29:33,801 Jak vysoko budeme? 441 00:29:34,065 --> 00:29:36,966 - 10 metrů? - Ano, to bude v pohodě. 442 00:29:36,967 --> 00:29:39,767 Co se stane, když spadneš z 10 metrů? 443 00:29:39,778 --> 00:29:41,853 Poletíš domů od krku dolů ochrnutý? 444 00:29:41,864 --> 00:29:44,854 Poletíš domů touto helikoptérou, ale ne na tomto sedadle. 445 00:29:44,865 --> 00:29:47,405 Budeš vzadu v rohu v plastovém pytli. 446 00:29:55,086 --> 00:29:58,289 Fajn, jsme tady. Pojďme na to. 447 00:30:03,999 --> 00:30:07,099 Pane bože! Stop! 448 00:30:07,110 --> 00:30:08,545 A doprdele! 449 00:30:09,100 --> 00:30:10,566 Fakt se bojím. 450 00:30:10,567 --> 00:30:12,135 Kámo, to není ten správný přístup. 451 00:30:12,136 --> 00:30:13,903 - No ták, jdi na to! - Nelíbí se mi to! 452 00:30:13,904 --> 00:30:15,705 - Dolů po laně! - Nechci to dělat. 453 00:30:15,706 --> 00:30:17,607 - Uvolni trošku ruce. - Nechci. 454 00:30:17,608 --> 00:30:21,578 - Chceš, aby tě polechtal na břiše? - Ne. - No, tak šup! 455 00:30:27,358 --> 00:30:29,159 - Hammonde! - Ano? 456 00:30:29,170 --> 00:30:30,978 Padají mi kalhoty. 457 00:30:32,600 --> 00:30:35,507 Dámy a pánové, Chuck Norris. 458 00:30:37,761 --> 00:30:39,662 Ach, ne, ne... 459 00:30:40,364 --> 00:30:43,666 Ach, ano. Viděli jste někdy 460 00:30:43,667 --> 00:30:46,636 za svůj život něco tak... 461 00:30:53,577 --> 00:30:56,212 Vím, že jsem tu část s lanem zbytečně zkomplikoval, 462 00:30:56,213 --> 00:30:59,282 ale je to překvapivě docela lehké. 463 00:30:59,283 --> 00:31:01,617 Takže... co kdybys šel jako první? 464 00:31:01,618 --> 00:31:04,387 - Mám lepší nápad. - Jaký? 465 00:31:04,388 --> 00:31:06,422 Proč s tou helikoptérou prostě nepřistaneme? 466 00:31:06,423 --> 00:31:10,245 To je dobrý nápad. Helikoptéry umí přistávat. 467 00:31:24,175 --> 00:31:26,342 Stop, stop, stop. Hammonde! 468 00:31:26,343 --> 00:31:28,087 Takže, poslouchejte. 469 00:31:28,189 --> 00:31:31,947 Ty otevřeš dveře a já dovnitř hodím omračující granát. 470 00:31:31,948 --> 00:31:34,450 - Dobrý nápad. Tři, dva... - Ne, počkat, počkat. 471 00:31:34,451 --> 00:31:36,252 Nevím, jak to funguje. 472 00:31:36,253 --> 00:31:37,853 Pane bože! 473 00:31:41,081 --> 00:31:43,382 Takže, jsi připraven, Hammonde? 474 00:31:43,408 --> 00:31:45,003 Jdeme! 475 00:31:46,657 --> 00:31:47,865 Na ně! 476 00:31:51,608 --> 00:31:56,278 - Neříkal jsi, že to je omračující granát? - Myslel jsem kouřový. 477 00:31:56,289 --> 00:31:57,990 Vůbec nic nevidím! 478 00:31:58,275 --> 00:32:00,006 Naprosto nic. 479 00:32:00,039 --> 00:32:04,415 Když se kouř konečně rozptýlil, začali jsme čistit budovu. 480 00:32:05,775 --> 00:32:07,577 Šššš, potichu. 481 00:32:17,328 --> 00:32:19,040 Pes. Pes. 482 00:32:19,051 --> 00:32:23,233 Ne! Znamená to dveře. Jsou tam dveře. 483 00:32:23,234 --> 00:32:25,568 Ano, dveře. 484 00:32:25,569 --> 00:32:27,370 To přece není žádný fotbal. 485 00:32:27,371 --> 00:32:30,342 - Rozkopni je. - Musíš chodidlem. 486 00:32:31,278 --> 00:32:33,180 Takhle se to dělá. 487 00:32:34,356 --> 00:32:36,817 - Nikdo tu není. - Je tu prázdno. 488 00:32:42,286 --> 00:32:43,981 Nikde nikdo. 489 00:32:44,988 --> 00:32:47,639 Ale brzy se objevili. 490 00:32:57,137 --> 00:32:59,041 Jsme tu v pasti. 491 00:32:59,138 --> 00:33:01,637 Proč prostě nevylezeme oknem? 492 00:33:01,638 --> 00:33:03,406 Ano, dostaneme se ven oknem. 493 00:33:03,407 --> 00:33:05,875 Ano, to bychom mohli. Kryj nás. 494 00:33:05,876 --> 00:33:07,478 Ano, zařídím to. 495 00:33:08,879 --> 00:33:12,245 Zatímco Jeremy spustil krycí palbu... 496 00:33:13,016 --> 00:33:15,351 ...May a já jsme vylezli oknem. 497 00:33:15,352 --> 00:33:17,887 Pak ale nastal problém. 498 00:33:22,125 --> 00:33:23,603 Zaseknul jsem se. 499 00:33:23,614 --> 00:33:25,862 - No tak, zatlač! - Ajeje! 500 00:33:27,895 --> 00:33:28,965 Co? 501 00:33:28,976 --> 00:33:31,244 V místnosti jsou teroristé. 502 00:33:31,570 --> 00:33:32,799 Jak to víš? 503 00:33:33,304 --> 00:33:35,390 Provádí mi různé věci. 504 00:33:40,771 --> 00:33:42,497 Je to dost nepříjemné. 505 00:33:42,522 --> 00:33:45,195 Asi proto, že jsi tak napnutý. 506 00:33:45,206 --> 00:33:46,115 Jamesi! 507 00:33:46,116 --> 00:33:48,017 - Co? - Zabij mě. 508 00:33:48,264 --> 00:33:49,714 Zastřel mě 509 00:33:49,725 --> 00:33:50,892 S potěšením. 510 00:33:51,416 --> 00:33:52,755 Pospěš si. 511 00:33:52,756 --> 00:33:54,226 Plná automatika? 512 00:33:54,791 --> 00:33:56,255 No tak dělej! 513 00:33:56,280 --> 00:34:01,095 - Prostě do něj nasyp dávku. - Deset, devět... - Od desíti ne!!! 514 00:34:01,106 --> 00:34:04,085 Tři, dva, jedna. 515 00:34:07,137 --> 00:34:08,638 Jak jsi mohl minout? 516 00:34:08,639 --> 00:34:10,673 Tak je to pravda, co se o samopalech říká. 517 00:34:10,674 --> 00:34:12,107 Nedá se s nimi nic trefit. 518 00:34:12,108 --> 00:34:14,344 - Co je? - Prostě mě zabij. 519 00:34:14,345 --> 00:34:16,346 Snažíme se. Není to tak lehké. 520 00:34:16,347 --> 00:34:17,947 Moment. Došly mi náboje. 521 00:34:17,948 --> 00:34:19,782 - Tref mě tou lopatou. - Jasně. 522 00:34:19,783 --> 00:34:23,819 - Ještě něco na srdci? - Má poslední slova, nenávidím vás. 523 00:34:23,820 --> 00:34:26,289 Přesně o tomhle jsem vždycky snil.... 524 00:34:26,300 --> 00:34:27,371 Pozor! 525 00:34:34,130 --> 00:34:35,498 Jsme tu v pasti. 526 00:34:35,499 --> 00:34:37,400 Proč prostě nevylezeme oknem? 527 00:34:37,401 --> 00:34:40,152 Vadilo by vám, kdybych šel dveřmi? 528 00:34:42,361 --> 00:34:43,961 To je lepší nápad. 529 00:34:47,298 --> 00:34:51,502 Hrdinně jsme zahnali všechny útočníky z budovy. 530 00:34:53,154 --> 00:34:57,283 Ale byli jsme zahnáni v koutě odstřelovačem. 531 00:35:00,591 --> 00:35:03,062 - Jamesi. Jamesi. - Co? 532 00:35:03,443 --> 00:35:06,128 Běž tam a ukradni ten Renault. 533 00:35:06,129 --> 00:35:07,342 Proč? 534 00:35:07,353 --> 00:35:10,230 Jsme show o autech. Potřebujeme něco s motorem. 535 00:35:10,241 --> 00:35:11,964 - Dobrá poznámka. - Jdi! 536 00:35:13,036 --> 00:35:16,639 Napadá tě někdo na celé širé planetě Zemi, 537 00:35:16,640 --> 00:35:20,296 kdo by byl v tomhle méně schopný, než James? 538 00:35:21,011 --> 00:35:23,003 Umí třeba hrát na cembalo, 539 00:35:23,028 --> 00:35:26,706 ale to není schopnost, která by mu dneska nějak pomohla. 540 00:35:26,723 --> 00:35:28,118 Zastřelili ho. 541 00:35:31,030 --> 00:35:32,598 - Jamesi. - Co je? 542 00:35:32,613 --> 00:35:35,415 - Běž tam a ukradni ten Renault. - Proč? 543 00:35:35,426 --> 00:35:38,060 Jsme show o autech. Potřebujeme něco s motorem. 544 00:35:38,061 --> 00:35:39,519 Dobrá poznámka. 545 00:35:40,531 --> 00:35:44,199 Napadá tě někdo na celé širé planetě Zemi, 546 00:35:44,200 --> 00:35:47,553 kdo by byl v tomhle méně schopný, než James? 547 00:35:48,539 --> 00:35:52,018 Napadá tě někdo na celé širé planetě Zemi,... 548 00:35:52,836 --> 00:35:55,336 Napadá tě někdo... 549 00:35:56,346 --> 00:35:57,810 Napadá tě... 550 00:35:58,042 --> 00:36:01,997 Jamesi, nemůžeš prostě dělat to samé pořád a pořád dokola. 551 00:36:02,008 --> 00:36:03,692 Neee, jednou se prostě netrefí. 552 00:36:03,703 --> 00:36:05,302 Ach, Bože. 553 00:36:06,332 --> 00:36:08,783 - Ach, proboha. - A je to tu. 554 00:36:09,460 --> 00:36:13,062 Protože desátník Tvrdohlavý nechtěl ustoupit ze své taktiky, 555 00:36:13,063 --> 00:36:15,898 Richard a já jsme se rozhodli, že při našem příštím pokusu 556 00:36:15,899 --> 00:36:19,102 půjdeme do bitvy s novou výbavou. 557 00:36:20,871 --> 00:36:23,377 Běž tam a ukradni ten Renault. 558 00:36:43,927 --> 00:36:46,307 Běž tam a ukradni ten Renault. 559 00:37:03,915 --> 00:37:06,784 Jamesi, běž tam a ukradni ten Renault. 560 00:37:06,795 --> 00:37:08,854 - Ne. - Co tím myslíš, ne? 561 00:37:08,865 --> 00:37:12,073 Támhle je garáž, určitě tam budou nějaká auta. 562 00:37:12,084 --> 00:37:13,453 No jo. 563 00:37:16,242 --> 00:37:18,528 A teď jsme konečně v show o autech. 564 00:37:18,529 --> 00:37:22,898 Jeremy, běž pořešit toho snajpra, my zatím nastartujeme auta. 565 00:37:22,899 --> 00:37:24,101 Dobrý plán. 566 00:37:24,417 --> 00:37:27,487 Nejsou tu klíče, rozmontuju startér. 567 00:37:28,639 --> 00:37:30,322 Ááá, támhle je. 568 00:37:32,051 --> 00:37:34,613 Seznam s mým malým přítelem. 569 00:37:39,382 --> 00:37:42,169 Ano! To byla ale rána! 570 00:37:42,925 --> 00:37:45,007 Už se mi to určitě nikdy nepodaří. 571 00:37:45,018 --> 00:37:46,917 - Jeremy! - Co je? 572 00:37:46,928 --> 00:37:49,559 Jamese zabil elektrický proud. 573 00:37:49,574 --> 00:37:50,865 To je ale... 574 00:37:54,554 --> 00:37:56,750 Seznam s mým malým přítelem. 575 00:37:56,761 --> 00:37:59,602 Nejsou tu klíče, rozmontuju startér. 576 00:37:59,603 --> 00:38:02,503 Viděl jsi vůbec někdy nějaký film? 577 00:38:14,045 --> 00:38:18,225 Není tu kam odložit zbraň. Mínusové body pro Audi. 578 00:38:20,591 --> 00:38:24,487 Sport, drive, vypnout kontrolu trakce. 579 00:38:24,832 --> 00:38:26,133 A jedeme! 580 00:38:35,896 --> 00:38:39,246 Pokračování za chvíli... 581 00:38:44,480 --> 00:38:46,617 Neuvěřitelné. 582 00:38:48,285 --> 00:38:50,362 - Jeremy. - Co je? 583 00:38:50,373 --> 00:38:52,690 Proč ti spadly kalhoty? 584 00:38:52,701 --> 00:38:55,664 Protože jsem v nich měl tolik granátů. 585 00:38:55,675 --> 00:38:57,762 A v turbulenci pod vrtulníkem. 586 00:38:57,773 --> 00:39:01,130 Byl jsem hodně statečný, že jsem do toho šel. 587 00:39:01,131 --> 00:39:03,999 - Určitě jsem tě viděl plakat. - To byly slzy statečnosti. 588 00:39:04,000 --> 00:39:06,812 Ano, to je známý termín. Slzy statečnosti. 589 00:39:06,823 --> 00:39:13,061 Každopádně v Jižní Africe je takový trend výroby aut, úplně od píky. 590 00:39:13,072 --> 00:39:14,880 Tady máme příklad. 591 00:39:14,891 --> 00:39:19,467 Nějaký muž ho postavil z motoru a pár dílů BMW 318i 592 00:39:19,478 --> 00:39:22,213 A musím říct, že je docela pěkné. 593 00:39:22,224 --> 00:39:24,482 - Je vynikající. - Takových je spousta. 594 00:39:24,493 --> 00:39:27,555 Mně se líbí tohle, také motor BMW V8, 595 00:39:27,566 --> 00:39:30,138 ale karoserie je udělaná z džínoviny. 596 00:39:30,149 --> 00:39:32,335 Muž s vytříbeným vkusem. 597 00:39:32,817 --> 00:39:37,166 Ale jedno bylo tak skvělé, že jsme ho museli vzít do studia. 598 00:39:37,167 --> 00:39:39,669 Támhle stojí. Je neuvěřitelné. 599 00:39:39,670 --> 00:39:42,672 Je to replika Mercedesu C9. 600 00:39:42,673 --> 00:39:48,736 To je Hammonde auto, které v roce 1989 vyhrálo závod na 24 hodin v Le Mans. 601 00:39:48,747 --> 00:39:51,714 Je tak skvělé, že jsem pozval i jeho stavitele. 602 00:39:51,715 --> 00:39:54,850 Dámy a pánové, potlesk pro Johana Ackermanna! 603 00:39:54,851 --> 00:39:57,147 Děkuji moc, že jste přišel. 604 00:40:00,290 --> 00:40:02,491 Můžu se zeptat... 605 00:40:02,492 --> 00:40:07,096 Můžu se zeptat, Johane, jak se Vám povedlo udělat takový design? 606 00:40:07,097 --> 00:40:10,383 Inu Jeremy, na internetu žádné výkresy nejsou,... 607 00:40:10,394 --> 00:40:11,975 Mám knihu s rozměry, 608 00:40:11,986 --> 00:40:15,905 ale nejbližší věcí byl tento model v měřítku 1:32. 609 00:40:15,906 --> 00:40:18,273 Takže jste změřil svůj model auta, 610 00:40:18,274 --> 00:40:21,844 vynásobil to 32 a postavil ho ve skutečné velikosti. 611 00:40:21,845 --> 00:40:23,642 - Jo. - Takhle jste to udělal? 612 00:40:23,653 --> 00:40:25,915 - A smí na silnici? - Ano, může. 613 00:40:25,916 --> 00:40:27,950 - Takže to není jen model? - Ne. 614 00:40:27,951 --> 00:40:30,019 Jak dlouho jste ho stavěl? 615 00:40:30,020 --> 00:40:33,436 - Než bylo způsobilé k jízdě, 16 měsíců. - Aha. 616 00:40:33,491 --> 00:40:36,619 A manželství to přežilo? 617 00:40:37,047 --> 00:40:41,085 No, to doufám. Žena tu je taky, což je dobré znamení. 618 00:40:41,096 --> 00:40:43,686 Dobrý den, trpělivá dámo. 619 00:40:44,434 --> 00:40:46,769 Pozoruhodný výkon, dobrá práce. 620 00:40:46,785 --> 00:40:49,361 Dámy a pánové, Johan Ackermann. Děkujeme. 621 00:40:49,372 --> 00:40:50,999 Vynikající. 622 00:40:55,678 --> 00:41:01,358 Popojdeme ke skvělému nápadu, který jsme spolu s Richardem vymysleli. 623 00:41:01,369 --> 00:41:03,746 - A je vynikající. - Ano a zní: 624 00:41:03,757 --> 00:41:08,764 Donucení Jamese Maye dělat věci, které dělat nechce. 625 00:41:08,775 --> 00:41:12,928 Odstartujeme to otáčením. V Jižní Africe oblíbené. Je to prosté. 626 00:41:12,929 --> 00:41:18,002 Vezmete staré auto s náhonem na zadek, se kterým na parkovišti gumujete kola 627 00:41:18,013 --> 00:41:20,666 za doprovodu výrazného rapu. 628 00:41:20,782 --> 00:41:24,458 Je to zajímavé, plné života a pro mladistvé. 629 00:41:24,469 --> 00:41:26,683 Všechno to, co on není. 630 00:41:45,028 --> 00:41:46,564 No, tak jsme tady, 631 00:41:46,575 --> 00:41:49,698 na tom nejzatočenějším Jo'burgském místě 632 00:41:49,699 --> 00:41:52,935 příhodně pojmenovaném Aréna Kol & Kouře. 633 00:41:52,936 --> 00:41:56,571 A cíle tohoto cvičení, pokud to dobře chápu, 634 00:41:56,572 --> 00:41:58,574 je vytvořit kouř. 635 00:42:01,740 --> 00:42:06,915 A jezdit kolem dokola arény, dokud nebouchnou pneumatiky. 636 00:42:07,374 --> 00:42:11,086 A to, co z nich zbyde, se hodí támhle do ohně, 637 00:42:11,087 --> 00:42:14,742 aby se ujistili, že z nich vážně nic nezbyde. 638 00:42:23,099 --> 00:42:27,531 Tohle je Stacy, je jí myslím teprve 17. 639 00:42:27,754 --> 00:42:32,188 A podle zvuků z davu lze říci, že je Stacy dost dobrá. 640 00:42:32,199 --> 00:42:37,079 Ale jak to mám sakra vědět? Vidím jen velký oblak kouře... 641 00:42:37,362 --> 00:42:40,904 ... ze kterého se občas vynoří přední světla. 642 00:42:41,053 --> 00:42:43,618 Abych se dostal do správného ducha, 643 00:42:43,619 --> 00:42:47,942 organizátoři navrhli, že bych se měl více zapojit. 644 00:42:57,527 --> 00:43:01,528 Podívejte se na otáčkoměr, je pořád v červeném... 645 00:43:03,301 --> 00:43:07,059 Nemám rád smrad kouře z pneumatik takhle večer. 646 00:43:07,674 --> 00:43:09,973 Hej! Vrať se zpátky! 647 00:43:11,446 --> 00:43:14,245 Vrať se zpátky do auta, ty magore! 648 00:43:15,184 --> 00:43:16,530 Pomoc! 649 00:43:24,783 --> 00:43:25,847 Díky. 650 00:43:38,302 --> 00:43:41,600 - Už bouchnuly? - Ano. Konečně. 651 00:43:58,919 --> 00:44:04,916 S poslední sadou zadních pneumatik na svém autě jsem najel 32 000 km. 652 00:44:33,864 --> 00:44:38,198 Zkus si tohle udělat v Anglii. Kdekoliv, třeba v Austrálii. 653 00:44:38,209 --> 00:44:39,442 Každopádně.... 654 00:44:39,453 --> 00:44:43,471 Jamesi Mayi, bylo na tom něco, co by tě bavilo? 655 00:44:43,482 --> 00:44:44,684 - Ne. - Dobře. 656 00:44:44,866 --> 00:44:48,835 Ale nyní už je čas na Souboj mozků celebrit. 657 00:44:55,309 --> 00:44:57,505 Po tom, co se stalo minulý týden 658 00:44:57,516 --> 00:45:02,933 náš dnešní host odmítl nabídku přijet do studia ve vznášedle, 659 00:45:02,944 --> 00:45:07,103 - ..se slovy, že raději přijde po svých. - To chápeme. - Ano. 660 00:45:07,114 --> 00:45:11,217 Ale i tak doufám, že ji vřele přivítáte, 661 00:45:11,228 --> 00:45:17,235 protože i když je to velká holywoodská hvězda, tak se narodila v Jižní Africe 662 00:45:17,260 --> 00:45:21,654 Dámy a pánové, prosím přivítejte Charlize Theron! 663 00:45:22,194 --> 00:45:26,064 Musíme se jí zeptat na Všechny cesty vedou do hrobu. 664 00:45:26,075 --> 00:45:27,739 Ten film miluju. 665 00:45:27,750 --> 00:45:30,485 Mně se moc líbí, jak tam vypadá. 666 00:45:30,486 --> 00:45:34,958 S kloboukem a volnou sukní. Taky tam jezdí na kole. 667 00:45:37,724 --> 00:45:40,661 - Ale ne. - Ach, Bože. 668 00:45:42,587 --> 00:45:46,735 Dámy a pánové, na Charlize Theron zaútočil lev. 669 00:45:46,736 --> 00:45:49,539 - Ale ne. - S tím už nic nezmůžeme. 670 00:45:51,231 --> 00:45:55,781 - Znamená to tedy, že nepřijde? - Právě ji žere lev. 671 00:45:56,303 --> 00:46:00,396 Nemáme tady v publiku nějaké známé jihoafrické celebrity? 672 00:46:00,407 --> 00:46:04,035 To je nepravděpodobné, Jamesi. Na světě jsou jen dvě. 673 00:46:04,046 --> 00:46:08,279 Na jedné si pochutnává lev a ta druhá je ve vězení. 674 00:46:08,305 --> 00:46:10,641 Vraťme se zpět k naší práci. 675 00:46:10,652 --> 00:46:14,590 Předtím jsme se na jordánské výcvikové základně speciálních sil 676 00:46:14,601 --> 00:46:16,631 učili být super vojáky. 677 00:46:16,632 --> 00:46:20,569 A vracíme se ve chvíli, kdy spěcháme k unesenému letadlu 678 00:46:20,570 --> 00:46:24,396 zachránit VIP a dostat je do bezpečí. 679 00:46:36,086 --> 00:46:38,087 Představím vám plán. 680 00:46:38,088 --> 00:46:43,592 James s Richardem použijí zásobovací dodávku jako útočné vozidlo. 681 00:46:43,593 --> 00:46:46,161 Poté, co zachráníme VIP, 682 00:46:46,162 --> 00:46:49,891 použijeme Audi jako únikový vůz. 683 00:46:54,616 --> 00:46:59,541 O co se tu, velmi chytře, snažíme je, že objedeme letadlo zezadu, 684 00:46:59,542 --> 00:47:02,377 protože letadla nemají zadní okénka, 685 00:47:02,378 --> 00:47:05,747 nebo boční zrcátka, takže nás neuvidí připlížit se. 686 00:47:05,748 --> 00:47:07,450 Nenápadně, vidíte. 687 00:47:08,684 --> 00:47:11,019 Hammonde, blížíme se. 688 00:47:11,020 --> 00:47:13,256 - OK. - Ťuknout na brzdu. 689 00:47:16,559 --> 00:47:18,427 Dobře, jsme na místě. 690 00:47:18,428 --> 00:47:22,997 James mne s platformou zdvihne ke dveřím, 691 00:47:22,998 --> 00:47:24,533 pak vtrhneme dovnitř. 692 00:47:24,534 --> 00:47:26,723 Dobrá, jsi připravený? 693 00:47:26,734 --> 00:47:28,703 Připravený spustit zvedáky. 694 00:47:28,704 --> 00:47:30,432 Absolutně nenápadně. 695 00:47:42,210 --> 00:47:46,505 Mám pocit, že tohohle útoku si teroristé všimnou. 696 00:48:03,939 --> 00:48:08,412 Mám pocit, že tohohle útoku si teroristé všimnou. 697 00:48:08,594 --> 00:48:11,526 Proto nyní odpoutám pozornost. 698 00:48:14,584 --> 00:48:17,519 Vytvořím kouřící kruh před letadlem, 699 00:48:17,520 --> 00:48:20,215 abych rozptýlil jejich pozornost. 700 00:48:22,443 --> 00:48:24,778 Ale ne, to je katastrofa. 701 00:48:24,930 --> 00:48:29,864 Dokonce i s vypnutou kontrolou prokluzu se nevypne úplně, 702 00:48:29,865 --> 00:48:34,503 takže získáte jen míle a míle bezútěšné nedotáčivosti. 703 00:48:34,514 --> 00:48:37,413 Za to dostane Audi špatnou známku. 704 00:48:39,715 --> 00:48:41,439 No tak! 705 00:48:42,545 --> 00:48:46,612 Jediné pozitivum je, že se budou dívat z okýnek kokpitu 706 00:48:46,623 --> 00:48:51,092 a říkat si: "Proč se to Audi takhle nedotáčí?" 707 00:48:51,103 --> 00:48:52,931 Dobře! Do nich! 708 00:48:59,547 --> 00:49:00,980 Tady mne máte! 709 00:49:01,130 --> 00:49:05,299 Trubte na poplach a vypusťte psy nedotáčivosti! 710 00:49:20,350 --> 00:49:23,518 Kluci, lokalizoval jsem VIP 711 00:49:23,519 --> 00:49:25,654 a je to anglická královna. 712 00:49:25,655 --> 00:49:27,689 Nemám rád královskou rodinu. 713 00:49:27,690 --> 00:49:31,260 Jamesi, teď není čas na tvé republikánské názory. 714 00:49:31,261 --> 00:49:34,496 Madam, jsme elitní bojová síla. 715 00:49:34,497 --> 00:49:36,766 Venku máme Audi. Budeme... 716 00:49:40,929 --> 00:49:44,373 - Proč jsi střelil Hammonda? - Byl otravný. 717 00:49:49,033 --> 00:49:50,649 Takhle se to dělá! 718 00:49:54,284 --> 00:49:57,286 Madam, jsme elitní bojová síla. 719 00:49:57,287 --> 00:49:59,492 Venku máme Audi. Budeme... 720 00:50:04,429 --> 00:50:08,097 - Zastřelil jsi Maye? - No, on střelil mne! 721 00:50:12,494 --> 00:50:14,002 Takhle se to dělá! 722 00:50:14,003 --> 00:50:18,751 Při našem dalším pokusu skončil Hammond záhadně na křídle. 723 00:50:20,042 --> 00:50:24,614 Už chápu. Chceš to udělat postaru. 724 00:50:24,740 --> 00:50:27,424 Dobře, zatančíme si. 725 00:50:37,460 --> 00:50:40,194 Madam, jsme elitní bojová síla. 726 00:50:40,195 --> 00:50:43,998 Venku čeká Audi pro váš převoz do bezpečí. 727 00:50:43,999 --> 00:50:46,468 - A co že děláte? - Co jsem řekl. 728 00:50:46,469 --> 00:50:48,640 Jsme elitní bojová síla. 729 00:50:48,651 --> 00:50:51,440 Venku čeká Audi pro váš převoz do bezpečí. 730 00:50:51,441 --> 00:50:53,308 - Bude se vám líbit, je německé. - Jako vy. 731 00:50:53,309 --> 00:50:56,545 Díky, Jamesi. Jsou tam všichni teroristé mrtví? 732 00:50:56,546 --> 00:50:58,947 - Všichni jsou tam mrtví. - Dobrá práce. 733 00:50:58,948 --> 00:51:01,417 Vaše Výsosti, následujte nás. 734 00:51:10,470 --> 00:51:11,777 Co to bylo? 735 00:51:11,996 --> 00:51:14,670 Právě střelil královnu do zátylku. 736 00:51:14,681 --> 00:51:16,924 No a teď budeme dělat co? 737 00:51:23,830 --> 00:51:27,401 Vpřed. To si vezmu, díky moc. 738 00:51:28,804 --> 00:51:32,246 Poté, co jsme konečně dostali královnu do auta, 739 00:51:32,247 --> 00:51:35,839 čelili jsme nebezpečné jízdě na velvyslanectví. 740 00:51:37,182 --> 00:51:42,133 To alespoň znamenalo, že jsem se mohl vrátit ke své běžné práci. 741 00:51:43,058 --> 00:51:46,928 Představím vám auto. Tohle je verze S8 Plus. 742 00:51:48,041 --> 00:51:51,940 Plus znamená 80 koní navíc oproti standardu. 743 00:51:51,965 --> 00:51:56,137 Což znamená 0-100 za 3,8 s, 744 00:51:56,138 --> 00:51:58,673 maximální rychlost 304 km/h. 745 00:51:58,674 --> 00:52:00,843 Jak zajímavé. 746 00:52:04,183 --> 00:52:08,116 Obrovský výkon je krocen nejen pohonem všech kol, 747 00:52:08,117 --> 00:52:10,596 ale také keramickými brzdami. 748 00:52:11,459 --> 00:52:14,138 A elektronickým diferenciálem. 749 00:52:14,149 --> 00:52:17,572 Na takové řeči bude čas a prostor jindy, kámo! 750 00:52:17,583 --> 00:52:19,994 Sedíc za řidičem se 196 cm, 751 00:52:19,995 --> 00:52:22,869 tak prostoru pro nohy je dostatek. 752 00:52:22,880 --> 00:52:27,602 Nicméně na výkonný sedan je svezení opravdu dost dobré. 753 00:52:27,613 --> 00:52:31,169 Mohli byste přestat recenzovat to auto? 754 00:52:33,333 --> 00:52:35,115 Váš názor, královno? 755 00:52:35,126 --> 00:52:36,192 Teď ne! 756 00:52:40,362 --> 00:52:42,838 Drž ho v klidu, sestřelím je. 757 00:52:45,688 --> 00:52:48,440 Střel ho do obličeje! 758 00:52:49,260 --> 00:52:50,957 Přišel jste zdaleka? 759 00:52:56,285 --> 00:52:59,087 Dech života. Kurýr 2 a 3. 760 00:52:59,102 --> 00:53:00,535 96 hodin. Ronin. 761 00:53:00,536 --> 00:53:02,537 Proč vyjmenováváš filmy? 762 00:53:02,538 --> 00:53:06,976 Protože všechny v sobě měly rychle jedoucí sedan Audi. 763 00:53:06,987 --> 00:53:10,858 Je to vybrané auto hollywoodského hrdiny. 764 00:53:11,343 --> 00:53:12,355 Drž hubu. 765 00:53:16,168 --> 00:53:18,421 Jakou má maximálku, Jamesi? 766 00:53:19,203 --> 00:53:20,738 Asi 144 km/h. 767 00:53:20,749 --> 00:53:24,483 No, tady je dobrá rada hollywoodským hrdinům. 768 00:53:25,476 --> 00:53:29,845 Pokud vás honí auto pomalejší, než to vaše, 769 00:53:29,856 --> 00:53:32,388 prostě jeďte rychleji. 770 00:53:34,504 --> 00:53:38,339 Vidíte, na to měl Nick Cage ve Skále opravdu myslet. 771 00:53:38,340 --> 00:53:41,843 A ten člověk v Roninovi, jak S8 honila Citroen. 772 00:53:41,844 --> 00:53:43,945 Přestaň mluvit o filmech! 773 00:53:43,946 --> 00:53:45,947 Strašák nám leští zadek. 774 00:53:45,948 --> 00:53:48,551 - Ach Bože! - Střelím mu do nádrže. 775 00:53:48,562 --> 00:53:53,154 Jamesi, to nemá cenu. Benzín bouchá jen ve filmech. 776 00:54:01,487 --> 00:54:04,038 No, není to úplně přesné. 777 00:54:04,087 --> 00:54:07,185 - Kde je sakra ta ambasáda? - Tady dolů. 778 00:54:08,180 --> 00:54:10,181 - Ne, to je blbost. - Tamhle je. 779 00:54:10,206 --> 00:54:11,595 Tady je! 780 00:54:12,174 --> 00:54:15,610 Dobře, ty vezmi královnu do bezpečí. Budu tě krýt. 781 00:54:15,611 --> 00:54:18,792 - OK, jdu na to. - Dobře. Vpřed, vpřed, vpřed! 782 00:54:18,853 --> 00:54:20,207 Vaše Veličenstvo. 783 00:54:20,509 --> 00:54:23,284 Opravdu rychle, Vaše Veličenstvo. 784 00:54:25,180 --> 00:54:26,223 Nevidíme. 785 00:54:41,155 --> 00:54:42,771 No tak, Jeremy, no tak! 786 00:54:43,081 --> 00:54:44,750 Dělám, co můžu! 787 00:54:47,348 --> 00:54:49,007 Do koulí! 788 00:54:49,523 --> 00:54:50,574 Ale ne! 789 00:54:50,585 --> 00:54:52,053 Pokračuj! 790 00:54:54,684 --> 00:54:56,303 Už zase! 791 00:54:56,419 --> 00:54:58,274 Jamesi, propásneš to! 792 00:54:58,539 --> 00:55:05,619 Královskou rodinu nezmodernizuješ, protože to je přinejlepším středověkým pojem. 793 00:55:07,229 --> 00:55:08,651 No, kruci! 794 00:55:08,747 --> 00:55:11,615 To bude bolet! A pořád střílí! 795 00:55:11,639 --> 00:55:13,159 Pokračuj! 796 00:55:13,235 --> 00:55:14,803 Pozor na miny! 797 00:55:20,770 --> 00:55:22,453 Pořád se hýbe! 798 00:55:44,777 --> 00:55:46,912 Jamesi, je mrtvý. 799 00:55:48,528 --> 00:55:52,229 Ne, počkej. Už se zase hýbe! Už se zase hýbe! 800 00:55:52,240 --> 00:55:54,175 Jeremy, no tak, dokážeš to! 801 00:55:54,176 --> 00:55:56,410 No tak, pokračuj! No tak. 802 00:55:56,411 --> 00:55:57,946 - Tady to je. - Hammonde... 803 00:55:57,947 --> 00:55:59,547 To je cíl! 804 00:55:59,548 --> 00:56:00,982 Plazím se správně? 805 00:56:00,983 --> 00:56:04,686 Víceméně. Překul se přes ni. To zvládneš. 806 00:56:04,972 --> 00:56:07,536 Ano! Zvládli jsme to. 807 00:56:11,792 --> 00:56:13,636 Přišel jste zdaleka? 808 00:56:21,470 --> 00:56:26,075 Bojovná síla. Neuvěřitelná bojová síla. 809 00:56:27,309 --> 00:56:30,011 Opravdu jsme ten kurz zvládli dokončit 810 00:56:30,012 --> 00:56:32,480 během devíti hodin a 48 minut. 811 00:56:32,481 --> 00:56:37,819 A to bylo jen o devět a půl hodiny pomaleji, než opravdoví vojáci. 812 00:56:37,820 --> 00:56:39,888 A kolikrát do tebe střelili? 813 00:56:39,889 --> 00:56:42,923 - Na cílové rovince? - Při cestě na velvyslanectví. 814 00:56:42,934 --> 00:56:46,635 Ehm... 17x do těla, dvakrát do... pytlíku. 815 00:56:46,976 --> 00:56:48,262 A přežil jsi? 816 00:56:48,263 --> 00:56:50,699 No, očividně, Jamesi, dívej, přežil. 817 00:56:50,700 --> 00:56:54,903 Přežil. A s tímto strašlivým zklamáním je čas skončit. 818 00:56:54,904 --> 00:56:56,905 Ano, to je. Díky moc za pozornost. 819 00:56:56,906 --> 00:57:00,100 Uvidíme se kdesi příští týden. Na shledanou! 820 00:57:00,371 --> 00:57:05,371 Překlad TGTT 2016 http://topgear.sovicka.net