1 00:00:10,515 --> 00:00:16,795 The Grand Tour - S01E03 Opera, umění a koblížky neboli Návrat domů 2 00:00:16,838 --> 00:00:21,275 Překlad a korekce: TGTT - Top Gear Translation Team 3 00:00:31,788 --> 00:00:35,229 Whitby vítá Jeremyho Clarksona, Richarda Hammonda a Jane Mayovou 4 00:01:00,947 --> 00:01:03,249 Děkuji vám všem! Ahoj. 5 00:01:05,133 --> 00:01:06,534 Děkuji. 6 00:01:08,286 --> 00:01:09,854 Děkuji mnohokrát. 7 00:01:13,441 --> 00:01:16,144 Děkujeme. Děkujeme mnohokrát. 8 00:01:16,177 --> 00:01:17,936 Tohle je Grand Tour, 9 00:01:17,947 --> 00:01:20,959 a tento týden... jsme přijeli domů! 10 00:01:22,949 --> 00:01:26,092 Jsme zpět! Jsme zpátky v Británii. 11 00:01:27,777 --> 00:01:30,787 Jsme vlastně v Yorkshireu, Což je... 12 00:01:30,907 --> 00:01:32,333 Přesně tak. 13 00:01:32,912 --> 00:01:35,698 Kde jsme všichni tři vyrůstali. 14 00:01:35,709 --> 00:01:38,357 Konkrétně. Ano, konkrétně... 15 00:01:38,368 --> 00:01:42,412 Jsme v rybářském přístavu Whitby. To je on. 16 00:01:45,024 --> 00:01:48,407 Takže, Whitby je, samozřejmě, známé po celém světě 17 00:01:48,432 --> 00:01:51,414 pro jeho neuvěřitelné smažené ryby s hranolky. 18 00:01:51,439 --> 00:01:53,109 S drobky. 19 00:01:53,599 --> 00:01:54,630 Cože? 20 00:01:54,662 --> 00:01:56,773 Ryby a hranolky s drobky. Dostanete drobky. 21 00:01:56,784 --> 00:01:59,453 Malé kousky těsta, které zůstávají ve spodní části fritézy. 22 00:01:59,464 --> 00:02:01,763 - Jo, drobky. - Ne, říká se tomu kousky. 23 00:02:01,788 --> 00:02:04,435 - Ryby a hranolky s kousky. - Ne, jsou to drobky. 24 00:02:05,226 --> 00:02:08,218 -Jsou to kousky! Kousky! 25 00:02:08,243 --> 00:02:10,278 Takže ruce nahoru pro kousky! 26 00:02:10,303 --> 00:02:12,271 - Špatně! - Drobky? 27 00:02:13,662 --> 00:02:16,696 - Vidíš, jsou to drobky. - Nehádejte se se mnou. 28 00:02:16,707 --> 00:02:18,861 Protože já jsem se narodil v Yorkshireu. 29 00:02:18,872 --> 00:02:22,699 Každý z mojí rodiny, až do 17. století je z Yorkshireu. 30 00:02:22,710 --> 00:02:25,216 Jsem nejyorkshireštější člověk na světě. 31 00:02:25,227 --> 00:02:28,322 To je legrační, protože bychom to neřekli. 32 00:02:28,333 --> 00:02:32,400 - Lidé z Yorkshireu jsou známí tím, že řeknou, co si myslí. 33 00:02:32,411 --> 00:02:33,754 -A když... My... 34 00:02:33,765 --> 00:02:36,290 Nikdy nevíme, co si myslíš. 35 00:02:36,357 --> 00:02:37,958 Co si myslím teď? 36 00:02:37,969 --> 00:02:42,709 Myslíš si, že jsi úžasný a já jsem otravný malý skrček. 37 00:02:42,720 --> 00:02:44,665 Jak jsi to uhodl? 38 00:02:44,676 --> 00:02:47,224 - To je neuvěřitelné! - Jo, jsem telepatik, kámo. 39 00:02:47,235 --> 00:02:51,091 Dále je Yorkshire známý díky kriketu. To není zajímavé. 40 00:02:51,102 --> 00:02:55,260 A pak tu byl televizní pořad s názvem Last Of The Summer Wine, 41 00:02:55,271 --> 00:02:59,825 o třech velmi špatně oblečených stařících, kteří padali 42 00:02:59,836 --> 00:03:02,672 a všechno, co kdy udělali, se pokazilo. 43 00:03:02,683 --> 00:03:06,205 - Bylo to hrozné. - Příšerné. - Nevím proč to mělo takový úspěch. 44 00:03:06,216 --> 00:03:08,945 Výroba aut? No, řekněme to takhle. 45 00:03:08,956 --> 00:03:11,279 Není to zrovna Detroit Britských ostrovů. 46 00:03:11,290 --> 00:03:12,515 Ne, to není. 47 00:03:12,526 --> 00:03:16,102 Ale tento týden je tu spousta věcí souvisejících s auty, 48 00:03:16,113 --> 00:03:18,063 Protože jsme tu my. 49 00:03:19,792 --> 00:03:22,961 Takže, pojďme pokračovat s pořadem. 50 00:03:22,972 --> 00:03:24,441 Ano, pojďme. 51 00:03:26,274 --> 00:03:28,893 Začneme ve viktoriánských časech, 52 00:03:28,904 --> 00:03:32,032 když byl James May stařičkou dámou. 53 00:03:32,336 --> 00:03:35,805 Víte, tenkrát, smetánka společnosti... 54 00:03:35,816 --> 00:03:38,586 Bohatí lidé v tvídových oblecích. 55 00:03:38,597 --> 00:03:41,959 ...vyrazili na něco známé jako Grand Tour. 56 00:03:41,970 --> 00:03:44,244 Odjeli do Francie nebo Itálie, 57 00:03:44,255 --> 00:03:49,106 a strávili několik měsíců poznávání kultury a vína a hudby. 58 00:03:49,130 --> 00:03:51,889 V dnešní době každý jede do Magalufu 59 00:03:51,900 --> 00:03:55,170 a učí se o pivu, zvracení a chlamydiích. 60 00:03:55,181 --> 00:03:58,288 A podle nás je to opravdu škoda, 61 00:03:58,299 --> 00:04:03,311 takže jsme s Jeremym vyrazili do Itálie na naši vlastní, moderní Grand Tour. 62 00:04:03,311 --> 00:04:05,657 Nádhernou, inspirativní cestu, 63 00:04:05,668 --> 00:04:07,970 která nejen že dala název tomuto pořadu, 64 00:04:07,981 --> 00:04:10,991 ale také tisícům aut GT: 65 00:04:11,268 --> 00:04:13,507 Grand Tourers. (Cestovní auta) 66 00:04:18,017 --> 00:04:23,046 Náším výchozím místem bylo Toskánské město na kopci, Siena. 67 00:04:25,116 --> 00:04:29,355 Domov nejzajímavějšího dostihu na světě: 68 00:04:29,366 --> 00:04:31,202 Palia. 69 00:04:41,382 --> 00:04:43,163 Podívej se na to! Páni! 70 00:04:44,507 --> 00:04:47,789 To byl začátek toho, co mělo být báječnou 71 00:04:47,800 --> 00:04:49,929 a velmi kultivovanou cestou. 72 00:04:51,191 --> 00:04:56,163 Měli bychom navštívit nádherná města Florencie a Bologna a Verona 73 00:04:56,174 --> 00:04:58,480 na cestě do našeho cíle, 74 00:04:58,491 --> 00:05:01,791 v tom nejúžasnějším městě ze všech: 75 00:05:01,802 --> 00:05:03,195 Benátkách. 76 00:05:03,206 --> 00:05:07,460 Auta, která budeme řídit, jsou také nádherná. 77 00:05:07,508 --> 00:05:10,371 James si vybral Rolls-Royce Dawn, 78 00:05:10,382 --> 00:05:14,881 nový dvoudvéřový kabriolet, vycházející z modelu Ghost. 79 00:05:15,438 --> 00:05:17,440 A já budu v DB11, 80 00:05:17,451 --> 00:05:19,292 posledním z dlouhé řady 81 00:05:19,303 --> 00:05:24,029 krásných a elegantních cestovních aut od Aston Martinu. 82 00:05:25,682 --> 00:05:27,617 Dokonce i zrcátka jsou krásná. 83 00:05:27,628 --> 00:05:29,463 Kola jsou krásná. 84 00:05:29,530 --> 00:05:30,898 Tohle je... 85 00:05:31,041 --> 00:05:35,083 To je jedno z nejkrásnějších aut, jaké jsem kdy viděl. 86 00:05:35,186 --> 00:05:38,406 - Škoda, že je hnědé. - Není hnědé! - Ano je. 87 00:05:38,417 --> 00:05:40,909 Není hnědé! Jmenuje se Oranžový soumrak. 88 00:05:40,920 --> 00:05:43,667 Není hnědé asi tak, jako je moje zelené. 89 00:05:43,720 --> 00:05:44,843 Je hnědé. 90 00:05:44,868 --> 00:05:47,537 Tvoje auto, je kabriolet BMW řady 7. 91 00:05:47,548 --> 00:05:48,682 Ne, to není. 92 00:05:48,693 --> 00:05:50,707 Ale je v tom něco z řady 7? 93 00:05:50,718 --> 00:05:52,841 - Kousky podlahy. - Tak to vidíš. 94 00:05:52,852 --> 00:05:56,110 265 000 liber za kabriolet řady 7. (8,5 mil. Kč) 95 00:05:56,135 --> 00:05:56,979 Nene! 96 00:05:56,990 --> 00:05:59,593 Pokud se chystáš řídit přes celou Itálii, 97 00:05:59,604 --> 00:06:02,523 nasát nějakou kulturu... potřebuješ tohle. 98 00:06:02,581 --> 00:06:04,522 - Hnědé auto? - Není hnědé! 99 00:06:04,533 --> 00:06:07,724 - Je hnědé! - Podívej, nebudeme se hašteřit. 100 00:06:07,735 --> 00:06:11,271 Vlastně, v tomto případě, pojďme se posunout. 101 00:06:11,282 --> 00:06:13,005 Oba pojedeme přes 102 00:06:13,030 --> 00:06:16,110 alespoň myslím, naší nejoblíbenější zemi na světě, 103 00:06:16,135 --> 00:06:18,905 užít si kulturu, užít si dobré víno, 104 00:06:18,930 --> 00:06:21,443 jídlo, nějaké umění, nějaké... 105 00:06:23,162 --> 00:06:24,389 Co to bylo? 106 00:06:26,921 --> 00:06:29,635 - To je Hammond? - Omlouvám se za zpoždění. 107 00:06:29,646 --> 00:06:32,660 - Nevěděli jsme, že přijedeš. - Doufali jsme, že ne. 108 00:06:32,671 --> 00:06:35,273 No ale já přijel a koukněte v čem. 109 00:06:35,284 --> 00:06:38,655 Dodge Challenger SRT Hellcat. 110 00:06:38,666 --> 00:06:41,063 707 amerických koní, 111 00:06:41,088 --> 00:06:44,271 a dost krouťáku, aby strhnul tu starou barabiznu. 112 00:06:44,302 --> 00:06:46,103 Ta "stará barabizna" je... 113 00:06:46,128 --> 00:06:47,301 Nic, to je jedno. 114 00:06:47,326 --> 00:06:51,621 Hammonde, Toskánsko, není zrovna domov muscle aut. 115 00:06:51,646 --> 00:06:55,538 Bál jsem se, že vy dva budete jen nudní a vážní. 116 00:06:55,556 --> 00:06:57,963 A já se postarám, aby to byl zábavný výlet. 117 00:06:57,974 --> 00:06:59,976 Původní Grand Tour byla zábava. 118 00:06:59,987 --> 00:07:02,961 Byla to obdoba závodu Cannonball v 18. století, 119 00:07:02,986 --> 00:07:05,522 pouze se staromódním morfiem místo kokainu. 120 00:07:05,547 --> 00:07:06,756 Tohle bude skvělé. 121 00:07:06,781 --> 00:07:08,173 Co ty tvoje reklamy? 122 00:07:08,184 --> 00:07:10,620 Američané také jezdili na Grand Tour 123 00:07:10,631 --> 00:07:14,123 a většinou měli sponzory, kteří pokryli náklady. 124 00:07:14,141 --> 00:07:16,209 Cože, Bobyho. Co je to šrot? 125 00:07:16,236 --> 00:07:17,738 To je... je to... 126 00:07:17,749 --> 00:07:19,729 to co zbude po kávě nebo po bramborách? 127 00:07:19,740 --> 00:07:21,509 - To nevím. - Ale je to tam. 128 00:07:21,509 --> 00:07:23,370 "Rodeo Lube 'N' Tune." 129 00:07:23,381 --> 00:07:26,037 "Lube 'N' Tune." Jo, koukni na to. 130 00:07:26,048 --> 00:07:29,846 Lidé mě v tom uvidí a budou vědět, že jsem na Grand Tour. 131 00:07:29,857 --> 00:07:32,896 Ale u vás: "Co ty dva starý páprdové dělaj?" 132 00:07:32,912 --> 00:07:36,123 Nedostali jste se do té správné nálady. 133 00:07:36,134 --> 00:07:40,455 - Umění, hudba, kultura. - Jemnost. - Ano. 134 00:07:40,466 --> 00:07:42,730 Má to něco společného s tebou? 135 00:07:42,741 --> 00:07:44,231 Ano. Ano, jsou tady. 136 00:07:44,242 --> 00:07:46,534 Moje náhradní pneumatiky. 137 00:07:46,545 --> 00:07:48,732 Protože na výletě, jako je tento, 138 00:07:48,743 --> 00:07:51,389 v tak výkonném autě s takovým krouťákem 139 00:07:51,400 --> 00:07:52,936 zničím nějaké pneumatiky. 140 00:07:52,947 --> 00:07:54,318 - Strom. - Jo. 141 00:07:57,087 --> 00:08:01,639 Tolik by se jich do kufru, nebo zavazadelníku nevešlo, že jo? 142 00:08:01,889 --> 00:08:04,609 To je luxus! To je grand touring. 143 00:08:04,620 --> 00:08:10,670 Neochotně jsme souhlasili, aby se k nám náš vulgární kolega připojil. 144 00:08:30,123 --> 00:08:33,393 Hammonde, záměrně produkuješ otravný hluk. 145 00:08:33,404 --> 00:08:34,818 Prosím nech toho. 146 00:08:35,127 --> 00:08:36,628 Určitě, jo. 147 00:08:39,361 --> 00:08:45,600 Svobodně přiznávám, že Hammondův Dodge Hellcat je pozoruhodný vůz. 148 00:08:47,249 --> 00:08:52,354 Bylo by ideální, kdybychom byli na závodech traktorů v Milwaukee. 149 00:08:52,365 --> 00:08:53,865 Ale nejsme. 150 00:08:54,274 --> 00:08:55,391 Jsme zde. 151 00:08:55,402 --> 00:08:57,803 A tady v Toskánsku... 152 00:08:58,598 --> 00:09:00,959 Potřebujete něco takového. 153 00:09:12,620 --> 00:09:17,057 Tohle je zcela nová náhrada za DB9, 154 00:09:17,124 --> 00:09:20,728 a je to to nejlepší auto pro tuhle práci. 155 00:09:22,219 --> 00:09:24,621 Dokonce má 3 jízdní režimy. 156 00:09:24,632 --> 00:09:27,551 Máte tu Sport, Sport Plus, 157 00:09:27,562 --> 00:09:29,806 a pak ten, který použiji já. 158 00:09:30,644 --> 00:09:31,775 GT. 159 00:09:32,299 --> 00:09:33,892 Grand Touring. 160 00:09:35,763 --> 00:09:40,648 Vpředu je motor V12 5,2 l s dvojitým turbem, 161 00:09:40,665 --> 00:09:44,239 který produkuje 600 koňských sil. 162 00:09:44,413 --> 00:09:47,107 A jsou to hladké koňské síly. 163 00:09:48,275 --> 00:09:50,712 Snové koňské síly. 164 00:09:54,474 --> 00:09:58,962 Časem si budete moci koupit levnější verzi tohoto auta 165 00:09:58,973 --> 00:10:01,106 s motorem V8 od AMG. 166 00:10:01,131 --> 00:10:04,323 Jde o součást dohody, kterou uzavřeli s Mercedesem 167 00:10:04,334 --> 00:10:07,282 a důkazy o této dohodě můžete vidět už zde. 168 00:10:07,293 --> 00:10:10,384 Je tu převodovka a elektronika od Mercedesu. 169 00:10:10,395 --> 00:10:12,564 Dokonce i jejich navigace. 170 00:10:13,324 --> 00:10:15,004 A musím říct, že... 171 00:10:15,015 --> 00:10:16,840 Aston Martin a Mercedes, 172 00:10:16,851 --> 00:10:20,332 to je to nejlepší anglo-německé manželství 173 00:10:20,343 --> 00:10:24,152 od dob kdy si královna Victorie vzala Alberta. 174 00:10:24,457 --> 00:10:26,824 James však nesouhlasil. 175 00:10:26,835 --> 00:10:31,928 Ve skutečnosti je tohle nejlepší anglo-německé manželství. 176 00:10:34,478 --> 00:10:37,281 Je perfektní, protože má všechno 177 00:10:37,292 --> 00:10:40,262 o čem si myslíme, že je u aut britské. 178 00:10:40,273 --> 00:10:43,315 Ten pocit že bylo vyrobeno muži v zástěrách, 179 00:10:43,326 --> 00:10:47,037 že použili řemeslné dovednosti a tradiční materiály. 180 00:10:47,048 --> 00:10:50,514 Ale pak tu máte Němce, s jejich vyspělou technikou 181 00:10:50,525 --> 00:10:52,465 a kvalitou výroby. 182 00:10:53,665 --> 00:10:55,582 Je to naprosto úžasné. 183 00:10:57,048 --> 00:10:59,785 Je velmi vyrovnané. 184 00:11:00,416 --> 00:11:05,485 Mohl bych vám k autu říct spoustu čísel... maximálka, výkon, 0-100, 185 00:11:05,496 --> 00:11:07,452 Všechny ty nepodstatné blbosti. 186 00:11:07,463 --> 00:11:12,453 Ale to neudělám, protože to by bylo, upřímně, neotesané. 187 00:11:13,749 --> 00:11:16,555 Když už mluvíme o neotesanosti... 188 00:11:18,118 --> 00:11:21,889 Přiznávám, že to není zrovna tiché auto. 189 00:11:28,055 --> 00:11:33,393 Je tu mohutná, dunivá bublající a uřvaná 6,2 l V8 HEMI. 190 00:11:33,404 --> 00:11:37,709 A navrch, pronikavé, šílené kvílení kompresoru. 191 00:11:39,356 --> 00:11:41,965 Není ani moc úsporné. 192 00:11:41,990 --> 00:11:46,255 Na plný kotel sežere celou jeho 70 litrovou nádrž 193 00:11:46,266 --> 00:11:48,135 za pouhých 13 minut. 194 00:11:49,777 --> 00:11:53,814 Ve skutečnosti potřebuje tolik vzduchu na smíchání s benzínem, 195 00:11:53,825 --> 00:11:56,138 že museli odstranit jedno z předních světel 196 00:11:56,149 --> 00:11:58,675 a nahradit ho náporovým sáním vzduchu, 197 00:11:58,686 --> 00:12:00,588 aby ho měl motor dost. 198 00:12:00,599 --> 00:12:03,479 Takže přeměnili jeho oko na nosní dírku. 199 00:12:07,292 --> 00:12:09,905 Výhodou toho všeho nicméně je, 200 00:12:09,916 --> 00:12:12,442 že je velmi rychlé. 201 00:12:13,400 --> 00:12:17,493 Udělá čtvrt míle rychleji, než Porsche 911 GT3, 202 00:12:17,510 --> 00:12:19,759 ale stojí, kolik, 50 000 liber? (1,6 mil Kč) 203 00:12:19,770 --> 00:12:24,352 Můžete jich mít pět místo jednoho Jamesova Rolls-Royce. 204 00:12:24,575 --> 00:12:27,310 To vypadá na příležitost v tunelu. 205 00:12:29,766 --> 00:12:31,635 Přestaň s tím! 206 00:12:34,276 --> 00:12:38,079 To je opravdu hrozný hluk, co vydává Hammondovo auto 207 00:12:38,090 --> 00:12:40,092 a on to nepřestane dělat. 208 00:12:40,103 --> 00:12:46,036 Prostě dupe na jeden pedál, pak zase na druhý v jeho binárním stylu. 209 00:12:50,302 --> 00:12:54,466 Bohužel, zvuk motoru nebyla jediná otravná věc. 210 00:12:55,519 --> 00:12:58,656 Takže tohle bude výlet po italských pumpách? 211 00:12:58,667 --> 00:13:01,337 Záleží, jak daleko od sebe jsou, ne? 212 00:13:01,348 --> 00:13:03,851 Ale co ty příležitosti ke svačině. 213 00:13:03,862 --> 00:13:05,831 Přijeli jste sem za jídlem. 214 00:13:05,842 --> 00:13:09,899 - Jo, ale ne za brambůrkama. - Ani žádné odporné klobásy. 215 00:13:09,910 --> 00:13:13,693 - Jiná pumpa, jiné jídlo. - To asi ne. 216 00:13:13,704 --> 00:13:18,675 - Existují nějaké renesanční čerpací stanice? - Ne. Neměli by renesanční párky v rohlíku. 217 00:13:18,700 --> 00:13:19,555 Proboha. 218 00:13:19,566 --> 00:13:22,540 Když dotankoval své auto a sebe, 219 00:13:22,551 --> 00:13:25,347 vrátili jsme se zpátky na silnici. 220 00:13:27,174 --> 00:13:29,877 Rychlé shrnutí situace. 221 00:13:30,135 --> 00:13:32,254 Jedu prosluněnou Itá... 222 00:13:32,314 --> 00:13:34,008 Sklapni! 223 00:13:34,167 --> 00:13:37,632 Špatná zpráva, Jamesi. Před námi je myslím tunel. 224 00:13:37,643 --> 00:13:38,870 Připraveni? 225 00:13:38,881 --> 00:13:42,597 Nedělej to, Hammonde. Uvolni se. Užívej si ticha. 226 00:13:45,073 --> 00:13:46,479 Přestaň s tím! 227 00:13:48,565 --> 00:13:50,424 To se vám musí líbit. 228 00:13:52,403 --> 00:13:56,207 Brzy jsme dorazili do renesančního města Florencie, 229 00:13:56,232 --> 00:13:59,802 tradičního místa všech zastávek Grand Tour. 230 00:14:01,074 --> 00:14:02,720 Architektura. 231 00:14:03,298 --> 00:14:06,980 Opera di Firenze. Kvůli tomu tady jsme. 232 00:14:07,234 --> 00:14:09,540 Proto tady jsme. 233 00:14:10,188 --> 00:14:15,706 Ale nejlepší bylo, že se nám s Jamesem povedlo zbavit se Hammonda. 234 00:14:16,163 --> 00:14:19,080 Opravdu tě tím Dodgem uráží, že? 235 00:14:19,527 --> 00:14:21,529 Upřímně, neříká se to snadno, 236 00:14:21,540 --> 00:14:24,376 ale vytvořil jsem si skutečnou hlubokou 237 00:14:24,387 --> 00:14:27,133 hlubokou srdeční zášť vůči té věci. 238 00:14:27,144 --> 00:14:32,215 To vidím. Brzy budeš jako inspektor Dreyfus v Růžovém panterovi. 239 00:14:32,226 --> 00:14:33,795 Začínám mít tik. 240 00:14:33,806 --> 00:14:36,977 Když se ke mně blíží, čekám ten blbý hluk 241 00:14:37,002 --> 00:14:38,912 a začnou mi cukat víčka. 242 00:14:38,937 --> 00:14:41,466 Je to, jako když na tebe někdo neustále zvrací 243 00:14:41,491 --> 00:14:43,784 když čteš pěknou knihu. 244 00:14:46,089 --> 00:14:47,778 Když jsme byli sami, 245 00:14:47,789 --> 00:14:52,386 Jeremy a já jsme se rozhodli zamířit k proslulé galerii Uffizi... 246 00:14:52,956 --> 00:14:58,738 kde jsme si užívali klidu a ticha během oceňování zdejších pokladů. 247 00:15:11,620 --> 00:15:14,609 Máte hlad? Je čas na koblížky! 248 00:15:14,620 --> 00:15:15,636 Jo! 249 00:15:17,317 --> 00:15:19,186 Tady jeden máte! 250 00:15:19,252 --> 00:15:21,354 Něčím si ho posypejte! 251 00:15:21,405 --> 00:15:24,878 Party na kopci, ať jsme kde jsme. V Itálii. 252 00:15:27,147 --> 00:15:31,550 Konečně jsem vdechl do tohoto místa trochu života! 253 00:15:33,893 --> 00:15:37,378 Když si Hammond namontoval nové gumy... 254 00:15:39,685 --> 00:15:43,527 ...ukončili jsme s Jamesem návštěvu Uffizi... 255 00:15:43,566 --> 00:15:45,988 a vyprovodili ho z města. 256 00:15:46,343 --> 00:15:50,933 Hammonde, kouř z pneumatik jsme viděli přes celé město. 257 00:15:51,284 --> 00:15:52,876 Já vím! Já vím! 258 00:15:52,894 --> 00:15:58,502 Ještě nikdo nikdy v historii negumoval s Aston Martinem. 259 00:15:58,677 --> 00:16:01,611 Jejich majitelé asi moc mladí nebudou, že? 260 00:16:01,636 --> 00:16:04,627 Ne, jsou kultivovaní a vzdělaní. 261 00:16:05,553 --> 00:16:10,377 Závidím ti Hammonde, že se můžeš dívat na můj Aston Martin. 262 00:16:10,388 --> 00:16:14,199 - Jo, ale má jeden velký problém. - Jaký? 263 00:16:14,450 --> 00:16:15,975 Je hnědej! 264 00:16:16,473 --> 00:16:19,582 Oranžový soumrak, tak se jmenuje. 265 00:16:20,519 --> 00:16:23,154 Jeremy, neboj se. Víme, co se říká. 266 00:16:23,165 --> 00:16:26,243 Hnědá obloha v noci, pasáčkovi ku pomoci. 267 00:16:26,258 --> 00:16:28,860 Toho chlápka chytili při loupeži, to víte? 268 00:16:28,883 --> 00:16:30,672 Chytili ho při činu. 269 00:16:30,796 --> 00:16:32,464 Začínám si představovat, 270 00:16:32,475 --> 00:16:35,005 jak by Richard Hammond vypadal bez hlavy... 271 00:16:35,701 --> 00:16:37,327 nebo stažený z kůže. 272 00:16:37,352 --> 00:16:41,065 Jakmile si Hammond přestal dobírat barvu Astonu, 273 00:16:41,076 --> 00:16:43,351 začal napadat jeho výkon. 274 00:16:46,278 --> 00:16:51,220 Hammond mi jede za zadkem, jako kdyby mě chtěl předjet. 275 00:16:51,824 --> 00:16:53,282 Hlupáček. 276 00:16:54,266 --> 00:16:58,000 Jaká je maximální rychlost toho tvého auta? 277 00:16:58,313 --> 00:17:01,577 199 mil za hodinu. (320 km/h) 278 00:17:01,588 --> 00:17:05,853 Přesně. Tohle udělá 321, tak si dej pohov. 279 00:17:06,530 --> 00:17:11,453 To ano, ale je dražší o 100 tisíc. To je hodně drahý 1 km/h. 280 00:17:12,666 --> 00:17:16,211 Raději, než se zbytečně hádat, 281 00:17:16,230 --> 00:17:19,133 rozhodl jsem se Hammonda uzemnit 282 00:17:19,144 --> 00:17:22,157 a pozval jsem ho na toto místo... 283 00:17:22,639 --> 00:17:25,367 ...na závodní trať v Mugello. 284 00:17:28,250 --> 00:17:31,872 Proč jsi mě vzal na tak nekulturní místo? 285 00:17:31,883 --> 00:17:35,522 Protože mu chci dát lekci, co je skutečná rychlost. 286 00:17:35,610 --> 00:17:37,833 Ale vždyť má přes 700 koní. 287 00:17:37,844 --> 00:17:39,696 Jo, ale vzpomeň si na Zuba: 288 00:17:39,714 --> 00:17:44,359 velké kovové zuby, obrovský muž? James Bond ho prostě prohodil oknem, 289 00:17:44,370 --> 00:17:46,040 tak to s ním udělám. 290 00:17:46,178 --> 00:17:49,084 Nevadí, když se toho nezúčastním? 291 00:17:49,290 --> 00:17:50,766 Já to zvládnu. 292 00:17:54,212 --> 00:17:58,524 Takže když si Hammond znovu nasadil nové gumy... 293 00:17:58,535 --> 00:18:02,056 vyjel jsem na trať na seznamovací kola. 294 00:18:06,243 --> 00:18:09,170 Hned na začátku si něco vyjasníme. 295 00:18:09,181 --> 00:18:14,694 Aston Martiny nejsou stavěny na závodní okruhy. 296 00:18:14,761 --> 00:18:18,131 Mají vypadat pěkně a toť vše. 297 00:18:19,834 --> 00:18:24,935 Ano podvozek DB11 vymyslel bývalý inženýr Lotusu, 298 00:18:24,946 --> 00:18:27,099 ale ve skutečnosti mu řekli, 299 00:18:27,110 --> 00:18:30,982 aby byl komfortní, namísto lepšího ovládání. 300 00:18:32,360 --> 00:18:33,885 Když je o něm řeč, 301 00:18:33,896 --> 00:18:39,240 jde o hliníkový podvozek a nějaké aero vychytávky. 302 00:18:40,130 --> 00:18:43,851 Vzduch je nasáván otvory za zadním oknem, 303 00:18:43,862 --> 00:18:48,195 a pak vylétá průduchem ve víku kufru, 304 00:18:48,195 --> 00:18:51,245 takže vytváří zadní přítlačné křídlo. 305 00:18:52,761 --> 00:18:56,617 Což mi dává přilnavost... spoustu přilnavosti. 306 00:18:56,903 --> 00:19:00,446 A kontrola trakce je jednoduše parádní. 307 00:19:00,493 --> 00:19:04,549 Ve většině aut je to jako kdyby vás do hlavy bili kladivem, 308 00:19:04,560 --> 00:19:06,240 ale tady je to spíš: 309 00:19:06,251 --> 00:19:09,368 "Držte se, držte se, držte se." A je to. 310 00:19:10,962 --> 00:19:13,797 Kruci písek! Je vážně dobré. 311 00:19:15,888 --> 00:19:20,375 Rozhodně je dost dobrý na to, aby mohl naprosto zničit 312 00:19:20,386 --> 00:19:22,719 Hammondův pitomý Dodge. 313 00:19:26,411 --> 00:19:30,659 Tohle nemá střechu z magnézia, hnací hřídel z karbonu. 314 00:19:30,670 --> 00:19:33,486 Motor není z hliníku, je z litiny. 315 00:19:33,497 --> 00:19:36,839 A chtějí, aby byl jako z kamene, pokud možno. 316 00:19:37,644 --> 00:19:41,548 Co ale má, je obrovská zásoba výkonu, 317 00:19:41,559 --> 00:19:44,240 a ještě větší zásoba charakteru. 318 00:19:44,251 --> 00:19:46,253 Je prostě povedený. 319 00:19:52,377 --> 00:19:55,991 Podívejte se na něj v jeho malém hnědém Astonu. 320 00:19:56,002 --> 00:19:58,942 Všechno má pod kontrolou a nebaví se, že? 321 00:19:58,953 --> 00:20:00,558 Jaký to má smysl? 322 00:20:01,479 --> 00:20:04,560 Vejtaha. Asi si myslí, že na to nemám 323 00:20:04,571 --> 00:20:08,050 Tak to promiň, Hammonde, tohle je 600 koňový 324 00:20:08,061 --> 00:20:10,855 Aston Martin s náhonem na zadek. 325 00:20:10,886 --> 00:20:13,597 A tak jsem vypnul kontrolu trakce 326 00:20:13,631 --> 00:20:15,821 a rozpoutalo se peklo. 327 00:20:30,866 --> 00:20:32,939 Může to dělat celý den. 328 00:20:36,432 --> 00:20:37,713 Mezitím... 329 00:20:39,410 --> 00:20:44,372 Jedním z důvodů původních Grand Tour nebylo jen vidět a učit se věci. 330 00:20:44,383 --> 00:20:47,326 Šlo také o zlepšení vašich schopností. 331 00:20:47,337 --> 00:20:49,113 Naučili jste se nové věci. 332 00:20:49,124 --> 00:20:51,659 Mohli jste, já nevím... psát sonety, 333 00:20:51,670 --> 00:20:54,974 hrát na hudební nástroje, ovládnout místní kuchyni. 334 00:20:54,985 --> 00:20:57,187 Já se učím malovat akvarel. 335 00:20:57,198 --> 00:20:59,313 Je to veliké potěšení. 336 00:20:59,338 --> 00:21:02,274 Dokud mé snění občas nepřeruší 337 00:21:02,285 --> 00:21:05,899 odporný řev Hammondova muscle auta. 338 00:21:08,006 --> 00:21:10,407 Zdá se, že Hammond zorganizoval, 339 00:21:10,418 --> 00:21:13,391 aby tuto událost zaznamenala helikoptéra. 340 00:21:14,807 --> 00:21:18,470 Ha-ha, Clarksone! Zkus si mě teď předjet! 341 00:21:18,702 --> 00:21:20,937 Dělám ti kouřovou clonu. 342 00:21:24,718 --> 00:21:27,207 Ty jsi ale pitomec, Hammonde! 343 00:21:28,164 --> 00:21:30,026 Kliď se mi z cesty! 344 00:21:32,315 --> 00:21:35,698 Tohle není zrovna moc kulturní věc... 345 00:21:35,870 --> 00:21:38,014 ale je to obrovská legrace. 346 00:21:46,120 --> 00:21:50,158 I když jsme se s Hammondem náramně zauzeně bavili, 347 00:21:50,169 --> 00:21:52,543 vůbec nic jsme se nenaučili. 348 00:21:52,886 --> 00:21:58,910 Proto jsme se rozhodli na to jít víc vědecky a změřit časy na kolo. 349 00:22:09,829 --> 00:22:11,531 Na tomto záleží. 350 00:22:11,542 --> 00:22:14,216 Tohle je za Británii a za Evropu. 351 00:22:15,232 --> 00:22:16,434 Žádné blbosti. 352 00:22:16,574 --> 00:22:19,160 Zajedeme to, jak nejrychleji umíme. 353 00:22:25,667 --> 00:22:30,941 Když jsme kola dokončili, sešli se jsme, abychom porovnali časy. 354 00:22:31,962 --> 00:22:34,164 - Tak začni. - Fajn. Dvě minuty... 355 00:22:34,175 --> 00:22:35,877 - Ano. - Ano. 356 00:22:35,888 --> 00:22:38,024 ...18 sekund... 357 00:22:38,090 --> 00:22:41,060 - 18? - Ano, proč? Kolik máš ty? 358 00:22:41,181 --> 00:22:42,494 18. 359 00:22:43,237 --> 00:22:44,237 Ale... 360 00:22:44,852 --> 00:22:47,883 - Nevymýšlíš si to? - Ne. 2:18... 361 00:22:48,718 --> 00:22:50,402 ...celých 79. 362 00:22:50,413 --> 00:22:52,100 Díky Bohu za to. 363 00:22:52,125 --> 00:22:54,711 To je zdrcující. Třicet pět. 364 00:22:55,281 --> 00:22:57,698 No, to není moc zdrcující, ne? 365 00:22:57,709 --> 00:22:59,900 Nevím, proč jsi to přijímal. 366 00:22:59,911 --> 00:23:03,782 Méně jak půl vteřiny za 100 tisíc navíc. (3,3 mil. Kč) 367 00:23:04,048 --> 00:23:07,383 To není moc, z čeho se radovat, no ne? 368 00:23:08,892 --> 00:23:13,497 100 tisíc za půl vteřiny a 1 km/h vyšší maximálku. 369 00:23:13,508 --> 00:23:18,406 240 let nezávislosti a tohle je to nejlepší, s čím přišli. 370 00:23:18,569 --> 00:23:22,444 Když si Hammond zvedal náladu gumováním... 371 00:23:22,538 --> 00:23:25,132 a novou sadou pneumatik... 372 00:23:27,694 --> 00:23:30,300 ...já se připojil k Jamesovi. 373 00:23:34,020 --> 00:23:35,270 A kruci. 374 00:23:46,693 --> 00:23:49,658 - Mimochodem, porazil jsi ho? - Jasně. 375 00:23:49,669 --> 00:23:51,104 Dobře, chlape. 376 00:23:53,859 --> 00:23:57,195 Jak slunce pronikalo mezi vrcholky toskánských hor, 377 00:23:57,206 --> 00:24:00,861 strávili jsme příjemnou hodinu malováním. 378 00:24:01,571 --> 00:24:02,802 Ale pak... 379 00:24:10,912 --> 00:24:12,220 Co to děláte? 380 00:24:12,231 --> 00:24:15,188 Zneškodňuji bombu, Hammonde. Jako co to vypadá? 381 00:24:15,213 --> 00:24:16,709 Já peču dort. 382 00:24:16,734 --> 00:24:19,133 - Vypadá to, že malujete. - Malujeme. 383 00:24:19,279 --> 00:24:22,915 Hammond se pak rozhodl, že to také zkusí. 384 00:24:30,149 --> 00:24:31,415 Přesně. 385 00:24:32,425 --> 00:24:33,826 Tuhle. 386 00:24:40,537 --> 00:24:43,541 Zanedlouho byla naše díla hotová. 387 00:24:45,721 --> 00:24:47,994 Asi jsem to moje moc uspěchal. 388 00:24:48,962 --> 00:24:51,236 Ale mohlo to být i horší. 389 00:24:52,304 --> 00:24:58,119 Než jsem to viděl, nevěřil bych, že existuje něco ošklivějšího než to auto. 390 00:24:58,130 --> 00:24:59,999 Ale tobě se to povedlo, Hammonde. 391 00:25:00,010 --> 00:25:04,090 To ten způsob, kterým jsi pohřbil vjem prostoru. 392 00:25:04,101 --> 00:25:05,564 Jo, já vím. 393 00:25:11,096 --> 00:25:13,412 Tvůj tik! Cukají mu víčka! 394 00:25:13,423 --> 00:25:19,190 Stačí, aby se podíval na obrázek tvého auta a dostane ho! 395 00:25:22,400 --> 00:25:26,881 Všechna práce, kterou Rolls-Royce vložil do modelu Dawn, 396 00:25:26,892 --> 00:25:30,429 aby byl klidný, uhlazený a vznešený, 397 00:25:30,440 --> 00:25:34,645 přijde úplně vniveč, pokud stojí blízko tvého Dodge, 398 00:25:34,656 --> 00:25:37,233 protože to je vše, co uslyšíte. 399 00:25:37,244 --> 00:25:40,996 Víš něco o Hellcatu? Udělal jsem si malý výzkum. 400 00:25:41,007 --> 00:25:43,943 Hellcat je postaven na starém Chrysleru 300C. 401 00:25:43,954 --> 00:25:45,881 Pod kapotou, je to samé auto. 402 00:25:45,892 --> 00:25:51,085 A model 300C, vychází z Mercedesu E-Class z 90-tých let. 403 00:25:51,096 --> 00:25:58,190 Takže Dodge v podstatě narval 700 koní do dvacet let starého taxíku. 404 00:25:58,201 --> 00:26:02,795 Nicméně pokud bude chtít poslouchat dva starší chlápky, 405 00:26:02,806 --> 00:26:07,343 jak plácají o opeře, zatímco já se budu bavit, 406 00:26:07,354 --> 00:26:09,625 budete k tomu mít ještě příležitost. 407 00:26:09,636 --> 00:26:12,778 Ale teď je čas prohlédnout se v zrcadle 408 00:26:12,789 --> 00:26:16,094 a ladně vkročit do Upovídané ulice. 409 00:26:23,824 --> 00:26:25,295 Je to tady. 410 00:26:25,306 --> 00:26:30,537 Musím říct, že James byl velmi nadšený, když jsme přijeli do Whitby, 411 00:26:30,548 --> 00:26:34,931 protože prý je centrem britských tryskových motorů. (jet = tryskáč / černý jantar). 412 00:26:34,942 --> 00:26:38,889 Velmi se těšil na prohlížením nákresů Concordu, 413 00:26:38,900 --> 00:26:43,057 ale pak zjistil, že "jet" z Whitby je vlastně tohle. 414 00:26:43,770 --> 00:26:46,038 - Vypadá to jako uhlí. - Je to uhlí. 415 00:26:46,105 --> 00:26:49,197 Jde to, že... uhlí už se nesmí spalovat, 416 00:26:49,208 --> 00:26:52,623 protože Al Gore z toho šílí a polární medvědi padají k zemi, 417 00:26:52,634 --> 00:26:56,740 a tak ho vyleští a tvrdí, že je drahocenný. 418 00:26:56,751 --> 00:26:59,212 To je zajímavé, protože tady v letáčku 419 00:26:59,223 --> 00:27:03,326 místního nejstaršího prodejce černého jantaru se píše: 420 00:27:03,337 --> 00:27:05,997 "Na rozdíl od ostatních drahokamů," 421 00:27:06,015 --> 00:27:09,382 "je černý jantar zkamenělé dřevo." 422 00:27:09,393 --> 00:27:14,397 Ano, protože na rozdíl od ostatních drahokamů je to uhlí. 423 00:27:14,655 --> 00:27:16,157 Je to uhlí, že ano? 424 00:27:16,168 --> 00:27:19,269 A na rozdíl od ostatních drahokamů, je mnohem levnější. 425 00:27:19,280 --> 00:27:21,140 No, aby nebyl. 426 00:27:21,200 --> 00:27:24,467 Prsten z černého jantaru se dá pořídit za 900 Kč. 427 00:27:24,478 --> 00:27:27,364 Celý pytel uhlí si koupíš za 300 Kč! 428 00:27:27,388 --> 00:27:29,255 Přemýšleli jsme o tom, 429 00:27:29,266 --> 00:27:32,874 že když výrobci aut používají bambus, jasan a ořech 430 00:27:32,885 --> 00:27:35,213 a uhlíková vlákna jako doplňky do aut? 431 00:27:35,224 --> 00:27:37,372 - Proč nepoužívají jet (trysky/uhlí)? - Přesně. 432 00:27:37,389 --> 00:27:39,726 Každý by chtěl kousek tryskáče v autě. 433 00:27:39,726 --> 00:27:42,642 Dělali jsme malý experiment, Hammonde. 434 00:27:42,653 --> 00:27:46,733 Udělal jsem prototyp řadicí páky s tryskovou hlavicí 435 00:27:47,900 --> 00:27:52,307 ... na konci. Je to skvělé. Ještě to není vyleštěné, ale řadit se dá. 436 00:27:52,318 --> 00:27:54,453 Jen to trošku špiní ruce. 437 00:27:54,464 --> 00:27:58,745 - Ale je to šikovná připomínka. - Máš naprosto pravdu, 438 00:27:58,745 --> 00:28:03,145 protože občas si v cizím autě pomyslíš, "Zařadil jsem šestku?" 439 00:28:03,156 --> 00:28:04,999 "Ano, zařadil." 440 00:28:05,710 --> 00:28:08,613 A teď malá debata v Upovídané ulici. 441 00:28:08,624 --> 00:28:11,855 Špatné zprávy. Máme u nás velký problém. 442 00:28:11,866 --> 00:28:15,075 Málo lidí se učí řídit, vážně. 443 00:28:15,086 --> 00:28:20,511 V roce 2007 bylo provedeno skoro 16 tisíc řidičských zkoušek. 444 00:28:20,522 --> 00:28:23,492 Minulý rok už jen 4650. 445 00:28:23,538 --> 00:28:27,774 Za méně než deset let propad z 16 000 na 4 000. 446 00:28:27,785 --> 00:28:31,051 A já vím proč. Děti dnes odchází ze školy 447 00:28:31,062 --> 00:28:33,648 a neví, kdo to byl Hitler, neumějí sčítat 448 00:28:33,659 --> 00:28:35,465 ale vědí, že auta jsou špatná. 449 00:28:35,476 --> 00:28:38,194 Učí se jen: "Auta jsou špatná, auta jsou špatná,..." 450 00:28:38,205 --> 00:28:41,611 A když škola skončí a oni vyjdou ven, 451 00:28:41,622 --> 00:28:44,345 tak vidí jen dopravní kamery a zácpy 452 00:28:44,356 --> 00:28:47,745 značky "Prosím nepředjíždějte cyklisty" a řeknou si: "To nemá smysl." 453 00:28:47,756 --> 00:28:50,459 "Nemá smysl se učit řídit. Prostě použiju Uber." 454 00:28:50,470 --> 00:28:54,801 Přesně. Kdybych vyráběl auta, bojoval bych jako o život, 455 00:28:54,812 --> 00:28:59,525 aby každé vyrobené auto bylo tak zajímavé a úžasné, jak to jen jde. 456 00:28:59,536 --> 00:29:02,409 A místo toho nám Renault, nabízí Kadjar. 457 00:29:02,420 --> 00:29:03,855 Kolik dětí si řekne, 458 00:29:03,866 --> 00:29:07,210 "Pokud budu opravdu makat a dělat domácí úkoly," 459 00:29:07,221 --> 00:29:09,992 "možná si jednoho dne pořídím KADJAR"? 460 00:29:10,003 --> 00:29:13,364 Vyrůstali vedle toho auta. A ještě horší je Nissan Juke. 461 00:29:13,375 --> 00:29:16,211 - Opravdu nesnášíš Juke. - Ne, já ho nenávidím. 462 00:29:16,222 --> 00:29:18,169 - Naprosto ho nesnáší... - Ne, nenávidím ho... 463 00:29:18,180 --> 00:29:21,950 Protestuji proti jeho existenci. Štítím se ho. 464 00:29:21,961 --> 00:29:24,103 Když ho vidím na silnici 465 00:29:24,114 --> 00:29:26,432 s těma jeho hmyzíma očkama. 466 00:29:26,588 --> 00:29:27,823 Malej samolibej... 467 00:29:27,834 --> 00:29:30,025 Když ho potkám, tak šílím. 468 00:29:30,036 --> 00:29:31,838 Je to kruté a omlouvám se, pokud ho vlastníte. 469 00:29:31,838 --> 00:29:34,029 Ale opravdu, když ho vidím... "Nenávidím tě" 470 00:29:34,040 --> 00:29:35,842 "Nenávidím tě" 471 00:29:35,842 --> 00:29:39,011 Vážně. Jednoho dne jsme někam jeli 472 00:29:39,022 --> 00:29:41,937 a vyprávěl jsem mu příběh, když se díval z okna, 473 00:29:41,948 --> 00:29:43,860 "Nesnáším tě! Nesnáším tě" 474 00:29:43,871 --> 00:29:45,206 Nenávidím ta auta. 475 00:29:45,224 --> 00:29:48,227 Jaké je současné nejnudnější auto v Británii? 476 00:29:48,339 --> 00:29:50,922 Publikum: Hnědé Aston Martiny! 477 00:29:53,561 --> 00:29:54,901 Kdo to řekl? 478 00:29:56,487 --> 00:29:58,738 Vypadněte. Vypadněte! 479 00:30:05,244 --> 00:30:07,214 Ochranko, zabijte ho. 480 00:30:08,074 --> 00:30:10,142 "Hnědé Astony" můj b.... 481 00:30:10,153 --> 00:30:12,300 Řeknu vám, já být šéfem ve Volkswagenu, 482 00:30:12,311 --> 00:30:15,915 našel bych si toho chlápka, co navrhnul ten vysoký Golf... 483 00:30:15,926 --> 00:30:19,908 - Ty myslíš SV. - SV, ano. Ten, co vypadá jako Golf, 484 00:30:19,919 --> 00:30:22,688 ale je pro lidi, kteří nosí cylindry. 485 00:30:22,699 --> 00:30:25,096 Umlátil bych ho páčidlem. 486 00:30:25,107 --> 00:30:28,372 "Proč jsi to udělal? Nikdo to auto nechce!" 487 00:30:28,383 --> 00:30:32,075 Abychom byli fér, myslím, že VW teď má jiné, větší problémy. 488 00:30:32,086 --> 00:30:34,542 Taky bych chtěl mluvit o obchvatu Oxfordu. 489 00:30:34,553 --> 00:30:37,179 Vím, že je to velmi odsud daleko, 490 00:30:37,203 --> 00:30:40,228 ale jde o to, že poslední 2 roky 491 00:30:40,239 --> 00:30:43,042 pracovali na malém zmenšení, 492 00:30:43,053 --> 00:30:45,925 dvou kruháčů a přidání pár semaforů. 493 00:30:45,936 --> 00:30:48,967 A víte, kolik ty práce stály? 494 00:30:48,981 --> 00:30:52,676 Dva kruháče, 300 tis. Kč za jeden. řekl bych celkově tak 600 tis. Kč. 495 00:30:52,687 --> 00:30:54,686 270 miliónů Kč. 496 00:30:54,704 --> 00:30:57,554 - Miliónů? 270 miliónů? - 270 miliónů. 497 00:30:57,565 --> 00:31:02,217 Představte si obličej toho stavaře, když odcházel z jednání? 498 00:31:02,228 --> 00:31:07,178 "Dají mi 270 miliónů Kč, abych zmenšil dva kruhové objezdy!" 499 00:31:07,189 --> 00:31:12,547 Proto mu to trvalo 2 roky. Muselo to tak draze vypadat. 500 00:31:12,561 --> 00:31:14,036 Je to pravda. 501 00:31:14,047 --> 00:31:18,487 Za 270 miliónů si můžete koupit dům o rozloze 2 787 m2. 502 00:31:18,498 --> 00:31:19,532 Třeba tento. 503 00:31:19,600 --> 00:31:22,303 Postavit takový dům stojí 270 miliónů. 504 00:31:22,314 --> 00:31:25,919 Buď tohle, nebo dva zmenšené kruhové objezdy. 505 00:31:25,930 --> 00:31:27,462 Ne, ne, vlastně, ne. 506 00:31:27,473 --> 00:31:30,078 Protože, a to si opět nevymýšlím, 507 00:31:30,089 --> 00:31:32,236 před pár měsíci ten stavitel, 508 00:31:32,247 --> 00:31:34,149 a to musela být sázka, 509 00:31:34,149 --> 00:31:36,774 přišel na radnici a řekl, 510 00:31:36,804 --> 00:31:42,461 - "Potřebuju dalších 30 miliónů." - A dali mu je? - Dali! Dali! 511 00:31:42,472 --> 00:31:46,527 Pravděpodobně se tam přišoural a řekl: "Zlámal se mně rýč." 512 00:31:46,538 --> 00:31:49,308 "Dalších 30 miliónů?" "Jasně, samozřejmě..." 513 00:31:49,378 --> 00:31:51,698 Můžu teď chvíli nadávat na BMW 514 00:31:51,709 --> 00:31:53,445 Asi tě nezatavíme, co? 515 00:31:53,456 --> 00:31:56,193 Jde o to, že loni představili tohle: 516 00:31:56,204 --> 00:31:57,705 Ukázali tohle... 517 00:31:57,716 --> 00:32:00,089 A lidé reagovali, "To je fantastické!" 518 00:32:00,100 --> 00:32:03,990 Je to pocta starému CSL Batmobilu z roku 1972. 519 00:32:03,990 --> 00:32:06,306 A všichni se ptali, "Budete to vyrábět?" 520 00:32:06,317 --> 00:32:09,028 "Nebudeme. Je to jen ukázka toho, co bychom mohli dělat." 521 00:32:09,039 --> 00:32:11,375 - Proč to děláte?! - Ano, přesně. 522 00:32:11,386 --> 00:32:15,071 Na tom nesejde, protože místo toho přišli s tímhle. 523 00:32:15,082 --> 00:32:20,032 To je skutečná pocta původnímu modelu 2002, což je to staré auto nalevo 524 00:32:20,043 --> 00:32:22,938 a myslím, že vypadá opravdu úžasně. 525 00:32:22,949 --> 00:32:24,931 - Budou ho vyrábět? - Ne. 526 00:32:24,942 --> 00:32:27,332 Tak proč ho tedy ukazují? 527 00:32:27,343 --> 00:32:30,762 No, ještě štěstí, že BMW neprovozuje záchranku? 528 00:32:30,773 --> 00:32:34,687 "Podívejte, dostali jste se docela daleko od pobřeží, že?" 529 00:32:34,698 --> 00:32:37,368 "Mohli bychom vás odtáhnout zpět za naším člunem." 530 00:32:37,379 --> 00:32:40,947 "A uděláte to?" "Ne. Jen vám říkáme, co bychom mohli." 531 00:32:40,958 --> 00:32:45,515 - Tahají nás za nos, nebo spíš za péro. - Tohle nemůžeš říkat. 532 00:32:45,526 --> 00:32:48,267 - To sem asi nepatří. - Také si nejsem jistý. 533 00:32:48,278 --> 00:32:50,025 Může se říkat "tahat za péro"? 534 00:32:50,036 --> 00:32:52,443 Publikum: "Tahat za ocas!" - To se může říct? 535 00:32:52,454 --> 00:32:54,959 To je stejné, jen jste použil synonymum. 536 00:32:54,970 --> 00:32:57,974 Jako když řeknete "péro" nebo "kláda"? 537 00:32:57,985 --> 00:33:00,201 Mohl jste říct "tahat za pyj". Je to stejné! 538 00:33:00,212 --> 00:33:03,298 Upovídaná ulice se nám nějak zvrhla. 539 00:33:03,449 --> 00:33:07,115 Snažím se jen říct, že BMW s tím musí přestat. 540 00:33:07,788 --> 00:33:09,677 Ať to bylo cokoliv. 541 00:33:09,688 --> 00:33:13,003 Kdybychom v Grand Tour udělovali medaili, 542 00:33:13,014 --> 00:33:17,438 což neděláme, ale kdyby ano, tak znám prvního vítěze. 543 00:33:17,449 --> 00:33:21,203 Doslechli jsme se úžasný příběh o dodávkách s rychlostními kamerami. 544 00:33:21,214 --> 00:33:26,246 Stojí u silnice, mají tmavá okna, obsluha sleduje YouPorn. 545 00:33:26,257 --> 00:33:29,885 Tak to je. Číhají až někoho nachytají na kameru. 546 00:33:29,896 --> 00:33:34,946 A jednoho dne se někdo nenápadně připlížil k té dodávce, 547 00:33:34,957 --> 00:33:37,683 potichu sundal poznávací značky, 548 00:33:37,694 --> 00:33:39,585 dal si je na své auto, 549 00:33:39,596 --> 00:33:42,121 a pak kolem projel 160 km/h. 550 00:33:42,132 --> 00:33:44,756 To je nejpovedenější vtip všech dob. 551 00:33:44,767 --> 00:33:48,094 To se vám vážně povedlo, pane! Skvělá práce. 552 00:33:48,127 --> 00:33:49,861 - Naprosto. - Obdivuju to. 553 00:33:49,887 --> 00:33:51,610 Úžasná, skvělá práce. 554 00:33:51,626 --> 00:33:54,177 Můžu teď mluvit o Alfě Romeo Quadrifoglio? 555 00:33:54,188 --> 00:33:56,891 -Ne. -Proč? - Protože se musíme vrátit zpět k našemu filmu. 556 00:33:56,902 --> 00:33:59,581 Dnes večer jedeme Grand Tour po Itálii. 557 00:33:59,592 --> 00:34:02,663 James v Rolls-Royceu, Jeremy v Aston Martinu 558 00:34:02,674 --> 00:34:05,581 a já v Dodge Hellcat s dvěma kamióny plnými pneumatik, 559 00:34:05,592 --> 00:34:08,131 abych mohl gumovat, kdykoliv se mi zlíbí. 560 00:34:08,142 --> 00:34:10,105 A vracíme se do druhého dne, 561 00:34:10,171 --> 00:34:12,873 který se změnil, díky němu, 562 00:34:12,884 --> 00:34:15,178 na pekelnou cestu. 563 00:34:21,239 --> 00:34:26,421 Zatímco slunce vycházelo nad tichým, mlžným italským venkovem... 564 00:34:26,729 --> 00:34:28,602 Fajn, tak je odvezte. 565 00:34:30,711 --> 00:34:36,284 ...a Hammond vyprostil jeho doprovod z hotelového parkoviště... 566 00:34:38,719 --> 00:34:42,636 ...James stáhl střechu na svém Rolls-Royceu. 567 00:34:46,196 --> 00:34:47,632 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 568 00:34:47,643 --> 00:34:49,177 "Tichý balet". 569 00:34:49,188 --> 00:34:52,461 - Na tvých kamiónech není nic tichého. - Ne, ty nemyslím. 570 00:34:52,472 --> 00:34:56,088 Tak Rolls-Royce popisuje stahování střechy, podívej. 571 00:34:56,099 --> 00:34:58,286 - Cože, "tichý balet"? - Tak tomu říkají. 572 00:34:58,297 --> 00:35:02,826 Také tvrdí, že "Dawn poskytuje erotické šimrání na kůži". 573 00:35:02,872 --> 00:35:07,417 - Páni! - To jsou jejich slova. Tohle je jejich leták. 574 00:35:07,455 --> 00:35:11,959 Také tvrdí: "Auto je moderním pojetím kasinového stylu života." 575 00:35:12,037 --> 00:35:15,236 "Jeho záměrem je přitahovat... lidi." 576 00:35:15,247 --> 00:35:17,716 - Jaký typ lidí? - Lidi... 577 00:35:17,727 --> 00:35:22,177 - Ty, co si zapínají pásy? - Přesně. Lidé co si zapínají pásy 578 00:35:22,188 --> 00:35:25,357 a mají požitek ze svobody a sofistikovanosti. 579 00:35:25,604 --> 00:35:28,748 - "Kasinový styl života"? - Kasinový styl života. 580 00:35:28,759 --> 00:35:30,853 - Co je? - Můžeme vyrazit? 581 00:35:30,864 --> 00:35:33,049 Máš zapnutý pás? 582 00:35:37,751 --> 00:35:43,065 A tak jsme vyrazili a rozhodli se trochu prověřit naše auta. 583 00:35:43,076 --> 00:35:47,181 Já jsem začal mluvit o interiéru Aston Martinu. 584 00:35:49,348 --> 00:35:51,317 Dobré je, 585 00:35:51,328 --> 00:35:55,547 že Aston Martin přeprogramoval elektroniku od Mercedesu, 586 00:35:55,558 --> 00:36:00,359 takže varovné pípání a bzučení je méně... německé. 587 00:36:00,378 --> 00:36:05,045 Pokud si nezapnete pás, ozve se diskrétní odkašlání, 588 00:36:05,342 --> 00:36:09,268 namísto klaksonu a křiku: "Achtung!" 589 00:36:10,684 --> 00:36:13,384 Všechno ostatní už tak dobré není. 590 00:36:13,395 --> 00:36:16,508 Středová konzole vypadá jako... 591 00:36:16,519 --> 00:36:19,386 Jak to jen říct? Dámská partie. 592 00:36:19,411 --> 00:36:22,969 A pak obložení dveří, které je šeredné. 593 00:36:23,055 --> 00:36:26,925 Vypadá jako... kuchyňská linka fotbalisty. 594 00:36:27,419 --> 00:36:31,623 Je to škoda, protože zbytek auta udělal Aston dobře. 595 00:36:31,822 --> 00:36:33,430 Ohromilo mě, 596 00:36:33,441 --> 00:36:36,111 jak bylo včera na dráze dobré. 597 00:36:36,149 --> 00:36:39,687 A oni to zmrví takovým příšerným interiérem. 598 00:36:40,866 --> 00:36:43,957 V Hellcatu si Hank J Hammondberger 599 00:36:43,982 --> 00:36:47,047 nevšímal kvality příslušenství a doplňků. 600 00:36:47,058 --> 00:36:50,309 Měl spoustu práce se svými hračkami. 601 00:36:50,319 --> 00:36:52,429 No podívejte se na to. 602 00:36:52,844 --> 00:36:55,984 Časovače, ukazatele... 603 00:36:58,649 --> 00:37:01,431 Na obrazovce během režimu výkon 604 00:37:01,442 --> 00:37:06,347 mohu měřit přetížení G, brzdnou vzdálenost, reakční dobu, čas na čtvrt míle, 605 00:37:06,358 --> 00:37:10,405 čas na osminu míle, historii okruhů. To je vynikající! 606 00:37:11,209 --> 00:37:13,096 Bezvýznamné žvásty. 607 00:37:15,000 --> 00:37:16,935 "Bezvýznamné žvásty." 608 00:37:17,008 --> 00:37:20,335 Jejda, právě jsem viděl průměrnou spotřebu. 609 00:37:20,494 --> 00:37:21,862 Kolik? 610 00:37:22,263 --> 00:37:23,965 35,6 611 00:37:25,010 --> 00:37:27,679 35 litrů na 100 km? 612 00:37:27,690 --> 00:37:30,371 Beru to jako zdravou chuť k jídlu. 613 00:37:30,382 --> 00:37:34,353 Jakou spotřebu má tvůj Rolls-Royce, Jamesi Mayi? 614 00:37:34,374 --> 00:37:38,007 15 l / 100 km za posledních 48 hodin. 615 00:37:38,389 --> 00:37:41,516 Moje má 11,2 l / 100 km. 616 00:37:42,267 --> 00:37:45,366 Je totiž nudné, protože je hnědé! 617 00:37:45,460 --> 00:37:46,621 Ale ne. 618 00:37:47,032 --> 00:37:49,403 A tím náš test aut skončil 619 00:37:49,414 --> 00:37:53,249 a začal další den plný Hammondova otravování. 620 00:37:53,972 --> 00:37:56,718 ♫ Hnědí ptáčci nad hlavou... ♫ 621 00:37:57,876 --> 00:38:00,779 ♫ Dělá to mé hnědé oči hnědé? ♫ 622 00:38:00,846 --> 00:38:02,718 Je oranžové! 623 00:38:03,758 --> 00:38:06,874 Právě jsme na další benzínové pumpě. 624 00:38:06,885 --> 00:38:09,755 Hádejte, kdo tankoval, já teda ne. 625 00:38:09,766 --> 00:38:12,171 Tohle auto je skvělé pro ornitology. 626 00:38:12,182 --> 00:38:16,147 Je tu takové ticho, že mohu poslouchat zpěv ptáků. 627 00:38:17,316 --> 00:38:18,913 Ahoj, Jamesi. 628 00:38:19,605 --> 00:38:21,374 Pro Kristovy rány. 629 00:38:21,483 --> 00:38:22,884 Party tlačítko! 630 00:38:25,120 --> 00:38:26,858 Přestaň to dělat! 631 00:38:28,016 --> 00:38:29,317 Přestaň! 632 00:38:31,023 --> 00:38:32,451 Jeď pryč! 633 00:38:33,577 --> 00:38:38,929 Vážně se začínám bát o rozum šéf-inspektora Dreyfuse. 634 00:38:40,919 --> 00:38:43,422 O mnoho frustrujících mil později 635 00:38:43,433 --> 00:38:46,697 jsme dorazili do další zastávky naší Grand Tour: 636 00:38:46,708 --> 00:38:48,675 Kraj kolem města Modena, 637 00:38:48,686 --> 00:38:52,651 který je domovem tří nejlepších výrobců aut. 638 00:38:55,313 --> 00:38:57,129 A zatímco Hammond uháněl, 639 00:38:57,140 --> 00:39:01,093 aby dal svůj kulturní pohled na historii Lamborghini... 640 00:39:01,163 --> 00:39:04,515 Ach můj Bože. To je taková sprostota. 641 00:39:04,562 --> 00:39:08,714 ...šli jsme mu s Jamesem koupit dárek na rozloučenou. 642 00:39:09,159 --> 00:39:12,854 Z tohoto typu dveří jsem nadržený. 643 00:39:13,361 --> 00:39:17,376 A když dokončil rutinu Briana Sewella (kritik umění)... 644 00:39:17,387 --> 00:39:19,455 předali jsme mu ho. 645 00:39:20,492 --> 00:39:22,807 Nechali jsme ti ho udělat. 646 00:39:22,818 --> 00:39:24,799 - Je vynikající! - Já vím. 647 00:39:24,823 --> 00:39:30,173 Jde o styl italského umělce z 18. století, jménem Pompeo Batoni, 648 00:39:30,201 --> 00:39:36,094 který se živil malováním přijíždějících Američanů na Grand Tour tak, 649 00:39:36,305 --> 00:39:41,936 aby vypadali jako kultivovaný vzdělaný anglický džentlmen. 650 00:39:41,951 --> 00:39:44,740 Jo. Ber to jako suvenýr z výletu. 651 00:39:44,764 --> 00:39:48,408 Díky. Ale suvenýry se dávají až na konci výletu. 652 00:39:48,419 --> 00:39:49,498 Přesně tak. 653 00:39:52,068 --> 00:39:58,255 Zatímco Hammond připravoval obraz na dlouhou cestu zpět do Anglie... 654 00:39:58,694 --> 00:40:04,201 ...James a já jsme sami vyrazili do nádhery jménem Itálie. 655 00:40:08,265 --> 00:40:11,460 Panečku. Podívejte se na ten výhled. 656 00:40:13,686 --> 00:40:16,322 Pane na nebi! 657 00:40:26,136 --> 00:40:30,978 Ten večer jsme ve Veroně povečeřeli v michelinské restauraci, 658 00:40:30,989 --> 00:40:34,513 a pak se šli podívat na něco jménem Carmen, 659 00:40:34,524 --> 00:40:37,839 což vůbec nebylo to, co jsme čekali. 660 00:40:52,163 --> 00:40:53,888 On domů nejel, co? 661 00:41:03,979 --> 00:41:10,172 Příští ráno jsme vstali s prvními paprsky, abychom se pokusili o další útěk. 662 00:41:10,282 --> 00:41:13,500 Jamesi... to je jeho pokoj. 663 00:41:19,877 --> 00:41:25,103 Tohle má zařízení pro tichý start, ale nevím, jak to funguje. 664 00:41:25,279 --> 00:41:26,775 Tak ho tlač. 665 00:41:27,886 --> 00:41:32,244 - Mohl bych... Je vážně tiché. - Ty startuj... Budeš v pohodě. 666 00:41:34,838 --> 00:41:36,025 Netůtej! 667 00:41:38,491 --> 00:41:40,186 To je úžasné, že? 668 00:41:40,197 --> 00:41:43,434 80 výbuchů za vteřinu, zhruba. 669 00:41:43,611 --> 00:41:45,220 A žádný hluk. 670 00:41:45,821 --> 00:41:47,700 Můžu v klidu odjet. 671 00:41:48,735 --> 00:41:50,971 Nazdar! Potíže s autem? 672 00:41:50,982 --> 00:41:53,351 - Jo. - Klasický Aston, no jo! 673 00:41:53,362 --> 00:41:54,553 Porouchal se. 674 00:41:54,580 --> 00:41:56,986 Nemáš moc času ho zprovoznit, 675 00:41:56,997 --> 00:42:00,447 převléknu se a za vteřinku můžeme vyrazit. 676 00:42:06,330 --> 00:42:10,197 Zatímco ze sebe nahoře Hammond otíral pot,... 677 00:42:10,424 --> 00:42:13,498 ...pokusili jsme se s Jamesem ujet. 678 00:42:13,885 --> 00:42:17,009 A v případě, že nás na dálnici dožene, 679 00:42:17,020 --> 00:42:19,455 přijali jsme jistá opatření. 680 00:42:20,551 --> 00:42:24,529 Tohle je nápad hodný génia. 681 00:42:24,719 --> 00:42:28,333 Nyní jsme proti Hammondovi naprosto ochráněni. 682 00:42:34,204 --> 00:42:39,583 S Jamesovou hlavou byl trochu problém, ale ten jsme vyřešili. 683 00:42:41,435 --> 00:42:45,456 Nebojte se diváci, pokud mě nepoznáváte. Jsem to já. 684 00:42:45,544 --> 00:42:49,000 Otázkou bylo, jestli ho pozná Richard. 685 00:42:49,514 --> 00:42:52,206 Tady už jede. Dívám se před sebe. 686 00:42:52,217 --> 00:42:53,573 Dívám se před sebe. 687 00:42:53,595 --> 00:42:55,430 A odpověď byla... 688 00:42:55,473 --> 00:42:56,842 Nedívám se. 689 00:42:59,645 --> 00:43:01,768 Ach, Bože. Mává na mě! 690 00:43:04,830 --> 00:43:07,141 Asi nás prokouknul, co? 691 00:43:07,166 --> 00:43:11,154 To už radši auto omlácené kameny, než vypadat takhle. 692 00:43:11,278 --> 00:43:14,151 Mayday. Mayday. Rozpadám se. 693 00:43:16,621 --> 00:43:21,790 Když se James rozbaloval a Richard tankoval skrz zkažený dárek, 694 00:43:21,801 --> 00:43:24,449 dostal jsem náhlou myšlenku. 695 00:43:24,917 --> 00:43:28,722 - Zavedu ho do centra Vicenzy, jo? - Ano. 696 00:43:28,808 --> 00:43:31,663 Napsal jsem tweet a dal na Facebook, 697 00:43:31,674 --> 00:43:35,380 že se Richard Hammond objeví na hlavním náměstí. 698 00:43:35,446 --> 00:43:38,773 - Ano. - Vyleze... obklopí ho lidi. - Ano. 699 00:43:38,784 --> 00:43:42,002 - My vezmeme roha. - To se mi líbí. 700 00:43:42,013 --> 00:43:44,728 - Napsal jsi to italsky? - Ano. - Dobře. 701 00:43:44,739 --> 00:43:46,610 Jen jsem udělal chybičku. 702 00:43:46,621 --> 00:43:48,836 Napsal jsem, že se Richard Hammond, 703 00:43:48,847 --> 00:43:53,092 chtěl jsem napsat "objeví", ale napsal jsem "vystaví se". 704 00:43:53,103 --> 00:43:54,617 Lidi to přitáhne. 705 00:43:59,625 --> 00:44:03,508 Zpátky na silnici jsem započal svůj plán. 706 00:44:03,629 --> 00:44:06,867 Napadlo mě sjet z dálnice, Hammonde. 707 00:44:06,878 --> 00:44:10,086 Ve Vicenze je dobré místo na gumování. 708 00:44:10,257 --> 00:44:11,278 Vážně? 709 00:44:11,345 --> 00:44:12,973 Jo, žádné staré sochy. 710 00:44:12,984 --> 00:44:17,088 Je tu Starbucks, McDonald's, Dunkin' Donuts. 711 00:44:17,454 --> 00:44:19,430 Že mám pravdu, Jamesi? 712 00:44:19,441 --> 00:44:23,149 Myslím, že tu mají i tým amerického fotbalu, ne? 713 00:44:23,160 --> 00:44:25,936 Mají, Vincenza Rudí medvědi. 714 00:44:25,947 --> 00:44:27,391 Dobře. 715 00:44:27,709 --> 00:44:29,766 Tak si trochu zajedeme. 716 00:44:31,704 --> 00:44:35,094 Brzy jsme se blížili k centru města. 717 00:44:35,506 --> 00:44:38,531 Stačil by mi dav lidí dostatečně velký, 718 00:44:38,542 --> 00:44:41,410 aby ho na 20 minut zaměstnal. 719 00:44:41,716 --> 00:44:44,683 Nevím, kolik lidí četlo můj tweet. 720 00:44:45,483 --> 00:44:46,785 Pár stovek. 721 00:44:48,754 --> 00:44:50,832 Skoro jsem se trefil. 722 00:44:54,292 --> 00:44:55,794 Ach můj Bože. 723 00:45:01,445 --> 00:45:03,713 Tohle se trochu zvrtlo. 724 00:45:04,581 --> 00:45:10,087 Tohle se tak velkolepě zvrtlo. 725 00:45:16,581 --> 00:45:18,116 Panečku! 726 00:45:18,127 --> 00:45:21,123 Dobrý den. Tady se dnes něco děje? 727 00:45:23,130 --> 00:45:24,932 Sháníte pana Hammonda. 728 00:45:28,024 --> 00:45:30,256 Pan Hammond jede v Dodgi. 729 00:45:32,357 --> 00:45:34,193 To je o nervy. 730 00:45:35,068 --> 00:45:38,443 To je tu vždy tak narváno? Co se děje? 731 00:45:42,721 --> 00:45:46,310 Podívejte, jsme volní a Hammond uvíznul. 732 00:45:48,688 --> 00:45:50,555 Ano. Ano. 733 00:45:50,909 --> 00:45:52,021 Jsme venku. 734 00:45:52,294 --> 00:45:54,381 Hammond je v háji! 735 00:45:54,392 --> 00:45:55,593 Je v háji! 736 00:45:56,800 --> 00:45:59,419 Hammonda jsme nechali myslet si, 737 00:45:59,430 --> 00:46:02,935 že je v hlavním městě muscle aut v Itálii... 738 00:46:03,462 --> 00:46:06,310 Líbí se jim túrování. Mají ho rádi. 739 00:46:06,492 --> 00:46:09,857 ...a já s Jamesem jsme vyrazili pryč z města. 740 00:46:09,901 --> 00:46:13,287 Skvěle. Do Benátek ještě 37 km. 741 00:46:17,997 --> 00:46:20,048 Slušelo by se říct, 742 00:46:20,059 --> 00:46:24,504 že celý tento výlet byl naprostá katastrofa. 743 00:46:24,840 --> 00:46:28,489 Ale Aston Martin byl pravým opakem. 744 00:46:30,354 --> 00:46:34,241 Byl mnohem lepší na trati, než jsem si myslel. 745 00:46:34,252 --> 00:46:38,166 Na silnici je překvapivě civilizovaný a tichý. 746 00:46:38,198 --> 00:46:41,521 Je to vskutku jedinečné GTčko 747 00:46:41,532 --> 00:46:44,049 a je zatraceně krásné. 748 00:46:44,939 --> 00:46:48,710 Obzvláště v této krásné oranžové barvě. 749 00:46:50,203 --> 00:46:53,872 Jeremyho si možná získal jeho hnědý Aston, 750 00:46:53,883 --> 00:46:57,580 ale mě naprosto ohromil Rolls-Royce. 751 00:46:57,965 --> 00:46:59,773 Co na tom Rolls-Royceu je? 752 00:46:59,784 --> 00:47:03,955 Lidé by řekli, že to není auto pro milovníky aut. 753 00:47:03,966 --> 00:47:08,048 Není sportovní, není dynamické, nemá režimy jízdy. 754 00:47:08,059 --> 00:47:12,408 Ani nezařadíte. Vyberete jen vpřed, nebo vzad. 755 00:47:12,419 --> 00:47:16,783 A i tak si myslím, že je pro milovníky aut, 756 00:47:16,808 --> 00:47:20,554 protože poskytuje zcela odlišný jízdní zážitek. 757 00:47:20,579 --> 00:47:23,571 Žádné jiné auto jako Rolls-Royce není, 758 00:47:23,582 --> 00:47:26,429 žádné jiné si vás takhle nerozmazluje. 759 00:47:26,440 --> 00:47:28,916 Tohle auto je k vám milé. 760 00:47:29,890 --> 00:47:33,328 Je nemožné být nešťastný, pokud ho řídíte. 761 00:47:33,339 --> 00:47:36,922 Podívejte, čemu jsem byl vystaven: Richard Hammond a Richard Hammond, 762 00:47:36,922 --> 00:47:40,467 Richard Hammond, Dodge Hellcat, Richard Hammond, Dodge Hellcat, 763 00:47:40,478 --> 00:47:42,936 a i tak jsem stále šťastný. 764 00:47:45,062 --> 00:47:48,888 Do Benátek jsme dojeli v dobré náladě. 765 00:47:49,511 --> 00:47:52,216 A následujícího rána jsme dělali to, 766 00:47:52,227 --> 00:47:55,918 co by všichni naši předchůdci na Grand Tour dělali. 767 00:47:55,929 --> 00:47:59,264 Prohlíželi jsme si památky z vody. 768 00:48:02,010 --> 00:48:04,504 Bez Hammonda je tu tak krásně. 769 00:48:04,571 --> 00:48:06,040 Včerejší večeře... 770 00:48:06,051 --> 00:48:10,737 Je hezké objednat si, aniž by někdo řekl: "Máte hranolky?" 771 00:48:10,748 --> 00:48:12,557 "Kde máte kečup?" 772 00:48:12,865 --> 00:48:16,308 Z toho náměstí se nikdy nedostane. Nikdy. 773 00:48:16,319 --> 00:48:20,522 Předpokládám, že ho ušlapali, nebo roztrhali na kusy. 774 00:48:21,224 --> 00:48:22,404 Viděl jsi to? 775 00:48:22,586 --> 00:48:24,424 - Jo. - To je pitomec. 776 00:48:24,435 --> 00:48:27,727 Nevhodný hnědý motorový člun. 777 00:48:27,738 --> 00:48:29,074 Oranžový. 778 00:48:29,304 --> 00:48:32,444 S tím se sem může? To mě překvapuje. 779 00:48:33,514 --> 00:48:34,791 Kluci! 780 00:48:34,981 --> 00:48:38,842 - To je pako. - To jsem myslel, že byl Hellcat nejhorší. 781 00:48:39,523 --> 00:48:41,592 Hammonde, ne. 782 00:48:42,936 --> 00:48:47,113 To se vážně nehodí, Hammonde. Nedělej to. Je to vratké. 783 00:48:47,124 --> 00:48:49,447 Nedělej to, Hammonde. 784 00:48:49,677 --> 00:48:50,858 JO! 785 00:48:51,189 --> 00:48:53,638 Kdo má hlad? Kdo si dá koblížek? 786 00:48:53,649 --> 00:48:55,150 Hammonde, přestaň! 787 00:48:57,638 --> 00:48:59,770 Gumování na vodě! 788 00:48:59,781 --> 00:49:00,982 Přestaň! 789 00:49:08,054 --> 00:49:10,842 Hammonde! Hammonde! 790 00:49:15,440 --> 00:49:16,942 Co je? 791 00:49:18,811 --> 00:49:21,081 Grand Tour. Můžeme jet zase příští rok. 792 00:49:21,092 --> 00:49:23,690 Příští rok? Pojedeme zase? 793 00:49:25,852 --> 00:49:28,555 Nejen, že jsi nás srazil 794 00:49:28,566 --> 00:49:31,602 do benátské vody plné splašků, 795 00:49:31,887 --> 00:49:35,122 rozřízl jsi náš dárek vejpůl. 796 00:49:35,192 --> 00:49:39,679 Ne, zadrž. Je to jako dvoudílné puzzle, a dal jsem je zase dohromady. 797 00:49:39,690 --> 00:49:42,092 Podívej, tady to je. Vidíš? Perfektní. 798 00:49:42,103 --> 00:49:43,237 - Hammonde? - Ano! 799 00:49:43,248 --> 00:49:47,007 Galerie neřežou díla vejpůl, 800 00:49:47,018 --> 00:49:50,551 aby je mohli vynést po schodech, ty pitomče. 801 00:49:50,562 --> 00:49:54,699 Každopádně, poslouchejte, mohu jen říci něco o tom Aston Martinu? 802 00:49:54,710 --> 00:49:56,261 Nechci vás přerušovat. 803 00:49:56,272 --> 00:49:57,551 Je to úžasné auto. 804 00:49:57,562 --> 00:49:59,553 Vím, volant je hranatý. 805 00:49:59,564 --> 00:50:01,055 - A je hnědé. - Ano. 806 00:50:01,066 --> 00:50:04,735 A interiér není moc hezký, ale opravdu mě ovlivnilo. 807 00:50:04,746 --> 00:50:07,972 Co jsem se vrátil, mám ho v hlavě. 808 00:50:07,983 --> 00:50:13,859 A když už o tom mluvíme, je čas na Souboj mozků celebrit. 809 00:50:20,518 --> 00:50:23,477 Ano, je na čase, aby největší celebrity, 810 00:50:23,488 --> 00:50:27,047 zkusily náš hrůzostrašný test dovedností, 811 00:50:27,058 --> 00:50:29,522 koordinace a pozorování. 812 00:50:29,533 --> 00:50:32,086 Nyní bych měl vysvětlit, 813 00:50:32,097 --> 00:50:35,389 žádná celebrita to do stanu ještě nezvládla. 814 00:50:35,400 --> 00:50:37,100 Ne, všichni zemřeli. 815 00:50:37,111 --> 00:50:40,327 Ano, ale tento týden si držíme palce, 816 00:50:40,338 --> 00:50:43,274 protože náš host je obrovská hvězda. 817 00:50:43,341 --> 00:50:46,344 Viděli jste ho v Mission Impossible, 818 00:50:46,355 --> 00:50:50,753 Star Trek, Soumrak mrtvých, Jednotka příliš rychlého nasazení, 819 00:50:50,776 --> 00:50:53,307 a dnes nám řekne o novém filmu 820 00:50:53,318 --> 00:50:55,742 od Spielberga - Ready Player One. 821 00:50:55,753 --> 00:50:58,525 Dámy a pánové, přichází Simon Pegg! 822 00:51:02,158 --> 00:51:03,759 A tady je. 823 00:51:04,451 --> 00:51:07,421 Tady je, dámy a pánové, s jeho Cornettem. 824 00:51:07,432 --> 00:51:08,899 Vždycky má Cornetto. 825 00:51:08,966 --> 00:51:12,516 Bojoval s mimozemšťany, bojoval se zombíky, 826 00:51:12,527 --> 00:51:14,128 neměl by mít problém 827 00:51:14,139 --> 00:51:16,583 s krátkou procházkou tímto hezkým městem. 828 00:51:16,597 --> 00:51:19,032 Ze všech jeho filmů mám nejraději Paula. 829 00:51:19,043 --> 00:51:22,291 Myslím, že tam vyniká. Paul byl předchůdce Medvídka Teda. 830 00:51:22,302 --> 00:51:24,204 To byl jeho předchůdce. 831 00:51:24,215 --> 00:51:27,630 Já mám nejraději Jednotku příliš rychlého nasazení, kvůli bojovým scénám. 832 00:51:27,641 --> 00:51:29,643 Tady je. Je na mostě. 833 00:51:29,654 --> 00:51:32,423 Vypadá to, že po něm jdou racci. 834 00:51:32,490 --> 00:51:34,925 Myslím, že jdou po jeho Corrnettu. 835 00:51:34,992 --> 00:51:36,461 Jo, jsou po jeho ... Ou! 836 00:51:40,887 --> 00:51:42,389 Ach, Bože. 837 00:51:42,400 --> 00:51:44,369 Opravdu s tím nic nenaděláme. 838 00:51:44,380 --> 00:51:46,311 Budeme mít pověst... 839 00:51:47,290 --> 00:51:48,949 Znamená to, že tedy nepřijde? 840 00:51:48,960 --> 00:51:50,464 No, Jamesi, 841 00:51:50,475 --> 00:51:54,855 spadl do přístavu a ledová voda Severního moře mu zaplavuje plíce. 842 00:51:54,866 --> 00:51:56,550 Tedy ne, nepřijde. 843 00:51:57,197 --> 00:51:59,941 Ach můj Bože. Jedou ho zachránit. 844 00:52:00,290 --> 00:52:01,886 No, hele, já ... 845 00:52:02,487 --> 00:52:05,190 Něco takového jsem očekával. 846 00:52:05,201 --> 00:52:06,813 - Vážně? - Ano. 847 00:52:06,824 --> 00:52:10,405 A tak jsem připravil něco do zálohy. 848 00:52:10,416 --> 00:52:16,000 Jde o tohle. Víš, že Google se snaží vyrobit autonomní vozidlo? 849 00:52:16,011 --> 00:52:17,624 Už 7 let na tom pracují 850 00:52:17,635 --> 00:52:20,383 Máme jeho obrázek. Je to naprosto ohyzdné. 851 00:52:20,394 --> 00:52:22,770 Napadlo mě: "Jak těžké to může být?" 852 00:52:22,781 --> 00:52:24,309 Ach, Bože. 853 00:52:24,344 --> 00:52:28,224 Před deseti dny jsem začal a už to mám hotové. 854 00:52:28,235 --> 00:52:30,615 - Máš? - Ano, tady to je. 855 00:52:30,657 --> 00:52:32,539 Sem s tím. Ovládá se telefonem. 856 00:52:32,550 --> 00:52:34,375 Vydrž. 857 00:52:34,531 --> 00:52:37,050 Ne, už je tady. Vpravo, dopředu. 858 00:52:37,167 --> 00:52:38,168 Dopředu. 859 00:52:38,179 --> 00:52:43,351 Prosím, nenechte se rozptylovat trýznivými scénami... 860 00:52:43,781 --> 00:52:46,443 Doleva, doleva. Rovně. 861 00:52:46,464 --> 00:52:49,203 ...trýznivými scénami Simonovi 862 00:52:49,214 --> 00:52:52,226 mrtvoly lovené z přístavu. 863 00:52:52,237 --> 00:52:54,575 Někoho by to mohlo zneklidnit. 864 00:52:54,586 --> 00:52:59,533 Udělejte vzadu v davu místo, protože s tím zajedu do stanu, 865 00:52:59,544 --> 00:53:02,149 takže se můžete podívat, jak skvělý jsem. 866 00:53:02,195 --> 00:53:03,348 Dopředu. 867 00:53:03,414 --> 00:53:06,251 - Opravdu? - To je skvělý! 868 00:53:06,492 --> 00:53:08,562 - To... - Díky. 869 00:53:09,820 --> 00:53:12,990 Vlevo. Vlevo. Vlevo. 870 00:53:13,158 --> 00:53:15,602 - To je ohavný! - Vpřed. 871 00:53:16,594 --> 00:53:20,731 - Je to... - Stop. Stop. 872 00:53:20,742 --> 00:53:23,022 Není to skvělé. Je to odporný. 873 00:53:23,033 --> 00:53:27,256 Jak to můžeš říct? Kompletně jsem zkopíroval styl Googlu. 874 00:53:27,267 --> 00:53:30,275 Není to nádrž na septik? 875 00:53:30,275 --> 00:53:31,887 Ano, to je. 876 00:53:32,005 --> 00:53:36,344 Rozřízl jsem ji v půli a nahoru namontoval lehátko, 877 00:53:36,355 --> 00:53:39,236 takže majitel má zaručené pohodlí. 878 00:53:39,247 --> 00:53:41,619 Jo, jo. Jak to vlastně funguje? 879 00:53:41,797 --> 00:53:42,698 Skvěle. 880 00:53:42,709 --> 00:53:44,911 Tady dole, velmi malá kamera, 881 00:53:44,922 --> 00:53:49,161 přenáší obraz do vnitřního systému. 882 00:53:49,172 --> 00:53:51,496 - Jakého systému? - Tady je kapota. 883 00:53:51,507 --> 00:53:55,116 Pojď, ukážu ti vnitřek. Připraven? 884 00:53:55,127 --> 00:53:56,504 Tady to je. 885 00:53:56,871 --> 00:53:59,007 Vždyť to je jen člověk! 886 00:53:59,213 --> 00:54:01,182 - Je tam jenom člověk! - To není. 887 00:54:01,939 --> 00:54:03,278 Ale je. 888 00:54:06,435 --> 00:54:08,715 Ne. Ne. 889 00:54:10,793 --> 00:54:14,465 Není to ledajaký člověk. Tenhle je z Rumunska. 890 00:54:14,887 --> 00:54:18,323 Zaměstnávám nově příchozí do naší země. 891 00:54:18,356 --> 00:54:20,570 - Pane Bože. - Co tím myslíš? 892 00:54:20,581 --> 00:54:22,549 Přemýšlej o tom. Google... 893 00:54:22,560 --> 00:54:26,886 Google používá elektroniku, aby bral práci lidem. 894 00:54:26,897 --> 00:54:29,893 Tohle mu dává práci, a tedy důstojnost. 895 00:54:29,904 --> 00:54:32,191 - Důstojnost? - Ano, důstojnost. 896 00:54:32,202 --> 00:54:33,738 Je to trochu feudální? 897 00:54:33,749 --> 00:54:36,630 Je to geniální. Nech mě zavřít kapotu. 898 00:54:36,641 --> 00:54:38,553 Jdu na moji úplně první projížďku. 899 00:54:38,564 --> 00:54:40,739 Půjdu tady po těch schůdcích. 900 00:54:40,750 --> 00:54:42,701 Tomu se tak v Yorkshiru říká. 901 00:54:42,712 --> 00:54:46,065 Je velice snadné se dostat dovnitř a zase ven. 902 00:54:46,076 --> 00:54:47,850 Podívejte, jsem tu. 903 00:54:48,779 --> 00:54:53,361 - Nyní nepotřebuji telefon. Použiji tuhle rouru. - Ach Bože! 904 00:54:53,630 --> 00:54:55,203 Je v tom člověk! 905 00:54:55,214 --> 00:54:58,895 Jak se řekne rumunsky dozadu? Înapoi, myslím. 906 00:54:59,130 --> 00:55:01,588 Înapoi. Asi to tak bude. 907 00:55:01,599 --> 00:55:03,016 To je zlé! 908 00:55:03,027 --> 00:55:05,863 Google to nedokázal, já ano. 909 00:55:05,874 --> 00:55:08,142 Îna... dozadu. Budu se držet angličtiny. 910 00:55:08,153 --> 00:55:10,294 Dozadu. Dozadu. 911 00:55:11,382 --> 00:55:12,885 Děkuji moc. 912 00:55:13,689 --> 00:55:17,058 Britské inženýrství, dámy a pánové, 913 00:55:17,069 --> 00:55:19,539 s rumunskými součástkami. 914 00:55:19,550 --> 00:55:22,219 To je ale kombinace. 915 00:55:22,286 --> 00:55:24,336 Sakra, moje hlava! 916 00:55:29,193 --> 00:55:31,485 Ano. Nicméně. 917 00:55:32,597 --> 00:55:36,167 - Nicméně, jsem rád, že je pryč. - Já taky. 918 00:55:36,178 --> 00:55:39,749 Jsem rád hlavně kvůli tomu co přichází. 919 00:55:39,760 --> 00:55:42,729 Ach, ano, ano. Hned na začátku této série, 920 00:55:42,740 --> 00:55:46,165 Jeremy Clarkson na závodní dráze v Portugalsku řekl, 921 00:55:46,176 --> 00:55:48,190 řekl to v televizi 922 00:55:48,212 --> 00:55:51,399 že v případě, že jeho McLaren P1 nebude rychlejší, 923 00:55:51,410 --> 00:55:54,761 než Hammondovo Porsche 918, nebo mé Ferrari LaFerrari, 924 00:55:54,772 --> 00:55:56,667 můžeme mu zbourat dům. 925 00:55:56,678 --> 00:55:58,277 No, a nebylo, 926 00:55:58,288 --> 00:56:01,665 a jeden víkend, když byl Jeremy pryč, jsme ... 927 00:56:01,676 --> 00:56:03,546 No, pusťte to. 928 00:56:04,538 --> 00:56:06,019 To je on, 929 00:56:06,030 --> 00:56:10,735 starý 200 let a postavený z krásného cotswoldského kamene. 930 00:56:10,913 --> 00:56:12,782 A aby bylo zcela jasno, 931 00:56:12,793 --> 00:56:15,929 jde skutečně o dům Jeremyho Clarksona. 932 00:56:15,940 --> 00:56:18,776 Jo, to je. Přísahám na život svých dětí. 933 00:56:18,843 --> 00:56:22,149 Koupil ho, když se zamiloval do toho panoramatu. 934 00:56:22,160 --> 00:56:23,543 Je vážně pěkné. 935 00:56:23,554 --> 00:56:27,692 To je. A bude ještě lepší, až v něm nebude ten dům. 936 00:56:29,470 --> 00:56:34,586 Naším plánem bylo zbořit ho za pomoci velkých demoličních nástrojů. 937 00:56:34,629 --> 00:56:36,333 Ale mělo to problém. 938 00:56:40,606 --> 00:56:43,244 V této zemi nemůžete zbořit dům, 939 00:56:43,255 --> 00:56:46,838 pokud v něm rada najde známky přebývajících netopýrů. 940 00:56:46,849 --> 00:56:48,751 No a našli je a řekli nám, 941 00:56:48,762 --> 00:56:51,865 že musíme potichu rukama rozebrat střechu, 942 00:56:51,876 --> 00:56:55,379 aby netopýři mohli odletět a žít někde jinde. 943 00:56:55,727 --> 00:56:59,586 Jamesi, nelze si nevšimnout, že všechno oddřu já. 944 00:56:59,597 --> 00:57:02,138 Jo, budeš muset. Nemám to rád. 945 00:57:02,149 --> 00:57:06,208 Je to jen žebřík! Je to snadné. Vylez po něm! 946 00:57:06,219 --> 00:57:09,016 Ne, když jsi já. Kolik tam je netopýrů? 947 00:57:09,027 --> 00:57:12,188 - Jeden. - Jeden? - Ano, netopýr. - Zabij ho. 948 00:57:12,199 --> 00:57:13,905 To nemůžeme. Zavřeli by nás. 949 00:57:13,916 --> 00:57:16,811 Jen protože tam ta okřídlená myší potvora 950 00:57:16,822 --> 00:57:20,936 samolibě visí vzhůru nohama, tak ho nemůžeme zbourat? 951 00:57:20,947 --> 00:57:23,936 Musíme to udělat, tak sem vylez a začni. 952 00:57:24,009 --> 00:57:29,135 Hammonde, nesnáším výšky. To víš. Nesnáší žebříky a netopýry. 953 00:57:30,380 --> 00:57:35,019 O mnoho hodin později a bez pomoci Spider-Mana, 954 00:57:35,038 --> 00:57:38,976 byla střecha konečně dole a netopýr mohl odletět. 955 00:57:39,010 --> 00:57:40,147 Ale odletí? 956 00:57:40,425 --> 00:57:42,294 Proč neletí a nežije tamhle? 957 00:57:42,305 --> 00:57:44,573 Protože to je upřímně perfektní. 958 00:57:44,584 --> 00:57:48,628 Jo, to by mohlo, ale musí se sám rozhodnout. 959 00:57:48,639 --> 00:57:51,435 - Můžeme ho nějak popohnat? - Ano, Jamesi. 960 00:57:51,446 --> 00:57:56,464 Co kdybys šel do stodoly a začal smyslně a eroticky pískat? 961 00:57:58,589 --> 00:58:01,448 A tak té noci byl Spider-Man ve stodole, 962 00:58:01,459 --> 00:58:04,089 smyslně a eroticky pískal... 963 00:58:05,984 --> 00:58:09,153 ...a netopýr mu nakonec podlehl. 964 00:58:09,189 --> 00:58:12,917 Takže jsme následující ráno mohli začít. 965 00:58:27,838 --> 00:58:30,878 Tohle za to umí vzít! To je pecka! 966 00:58:31,135 --> 00:58:32,409 No panečku! 967 00:58:32,476 --> 00:58:35,880 S takovou budeme hotoví v cuku letu. 968 00:58:36,203 --> 00:58:40,010 Nicméně můj pedantský kolega měl problém. 969 00:58:40,679 --> 00:58:42,114 - Hammonde! - Co je? 970 00:58:42,125 --> 00:58:44,811 - Přestaň! - Cože? - Přestaň! 971 00:58:44,822 --> 00:58:46,379 Nemáš to rozbít na kusy. 972 00:58:46,390 --> 00:58:49,059 Máš to rozebrat a udělat hromádky. 973 00:58:49,070 --> 00:58:52,140 Musí se to pak odklidit. Nemůžeš to takhle nechat. 974 00:58:52,166 --> 00:58:54,801 Když to uděláš metodicky, bude to rychlejší. 975 00:58:54,812 --> 00:58:56,322 Bože. To můžeš říct jen ty! 976 00:58:56,333 --> 00:58:59,008 Chceš hromádky, které pak půjdou svážet. 977 00:58:59,019 --> 00:59:03,294 Udělej tohle a začni tímhle, zbytek spadne pěkně na hromadu. 978 00:59:03,305 --> 00:59:05,501 Jak jsi mohl udělat i tohle nudným? 979 00:59:05,526 --> 00:59:07,926 Není to nudné. Takhle se to dělá. 980 00:59:07,937 --> 00:59:11,375 Není to jen o rozmlácení. Pusť mě k tomu. 981 00:59:11,656 --> 00:59:15,375 James se tak ujal velení nad mým strojem... 982 00:59:15,400 --> 00:59:19,453 takže jsem si obstaral jiný a pokračoval ve svém. 983 00:59:19,477 --> 00:59:20,999 A bum! 984 00:59:26,325 --> 00:59:27,867 Už to mám! 985 00:59:33,470 --> 00:59:36,340 Jako vyhrát v pouťovém automatu. 986 00:59:36,890 --> 00:59:40,061 Díky mně jsme alespoň postupovali. 987 00:59:40,127 --> 00:59:41,476 Když pak ale... 988 00:59:43,131 --> 00:59:45,068 Na něčem jsem uvízl. 989 00:59:48,937 --> 00:59:52,585 Jejda, rozbil jsem si bagr. Krucinál. 990 00:59:52,914 --> 00:59:56,945 Se mnou mimo akci a Jamesem, který ničeho nedosáhl, 991 00:59:56,956 --> 00:59:59,018 byl potřeba nový postup. 992 00:59:59,029 --> 01:00:05,156 Ale nejdříve jsme museli vyklidit prostor od Jeremyho nejstřeženějších pokladů. 993 01:00:05,206 --> 01:00:06,246 Shakira. 994 01:00:07,374 --> 01:00:08,539 Shakira. 995 01:00:09,793 --> 01:00:11,141 Shakira. 996 01:00:15,980 --> 01:00:18,805 To je... statný obraz. 997 01:00:19,341 --> 01:00:24,719 Je to malá panenka se zapíchanými špendlíky a tvojí hlavou. 998 01:00:27,097 --> 01:00:31,469 Hele, to je jeho foto album. Bude pravděpodobně vzácné. 999 01:00:31,681 --> 01:00:34,453 - Je trochu znepokojivé. - Cože? 1000 01:00:38,234 --> 01:00:40,470 - Na všech jsem já. - Jo. 1001 01:00:40,757 --> 01:00:45,662 V tu chvíli jsme se rozhodli nevyklízet jeho střežené poklady 1002 01:00:45,673 --> 01:00:48,328 a okamžitě přešli na plán B. 1003 01:00:48,962 --> 01:00:51,264 Krátký obřad, poslední slova? 1004 01:00:51,275 --> 01:00:52,309 Ne. 1005 01:01:12,870 --> 01:01:15,297 - Tak... - A je to hotovo. 1006 01:01:25,294 --> 01:01:26,562 Hotovo. 1007 01:01:29,625 --> 01:01:31,797 Takže si něco vyjasníme. 1008 01:01:31,822 --> 01:01:34,091 Vyhodili jste do povětří... 1009 01:01:34,361 --> 01:01:38,672 - ...ten obrázek, kde sedím na koni? - Jo. - Jo. 1010 01:01:39,734 --> 01:01:44,128 A s tímto ošklivým zklamáním je čas skončit. Díky moc za pozornost. 1011 01:01:44,178 --> 01:01:45,483 Uvidíme se příští týden. 1012 01:01:45,519 --> 01:01:46,773 Dobrou noc! 1013 01:01:47,772 --> 01:01:52,693 Překlad TGTT 2016 http://topgear.sovicka.net 1014 01:01:54,000 --> 01:01:557,000 korekce dual http://topgear.sovicka.net