1 00:00:11,963 --> 00:00:15,532 The Grand Tour - S01E04 Eko-mentál 2 00:00:15,579 --> 00:00:19,046 Překlad a korekce: TGTT - Top Gear Translation Team 3 00:00:23,513 --> 00:00:28,733 Whitby uvádí Richarda Hammonda Jamese Maye a Germyho Clarksona 4 00:01:02,537 --> 00:01:04,173 Zdravím všechny! 5 00:01:04,607 --> 00:01:06,889 Dobrý den. Vítejte. Děkujeme. 6 00:01:07,291 --> 00:01:08,795 Ahoj. 7 00:01:09,703 --> 00:01:11,972 Dobrý den! Dobrý den! 8 00:01:12,872 --> 00:01:15,542 Děkujeme mnohokrát. Díky. 9 00:01:15,835 --> 00:01:18,438 Děkuji mnohokrát. Děkuji, děkuji, děkuji. 10 00:01:18,452 --> 00:01:20,981 A vítejte u The Grand Tour, 11 00:01:20,992 --> 00:01:23,506 která je opět ve Whitby. 12 00:01:28,202 --> 00:01:30,479 A má to velmi dobrý důvod, 13 00:01:30,490 --> 00:01:34,269 protože tito dva mi minulý týden vyhodili dům do vzduchu 14 00:01:34,280 --> 00:01:37,046 a já doslova nemám kam jinam jít. 15 00:01:37,544 --> 00:01:40,404 Navíc, James May ztratil obal na stan. 16 00:01:40,415 --> 00:01:41,483 Soráč. 17 00:01:42,096 --> 00:01:44,146 Ztratil ho. Mimochodem... 18 00:01:44,538 --> 00:01:48,175 to mi připomnělo, jak už tu jsme celý týden, 19 00:01:48,186 --> 00:01:51,845 tak se stalo, že Yorkshire je jediným místem na světě, 20 00:01:51,856 --> 00:01:55,526 kde všichni tři z nás měli autonehodu. 21 00:01:55,537 --> 00:01:57,639 Takže co byla tvoje? 22 00:01:57,650 --> 00:01:59,886 Kotrmelce s Triumfem 2500 23 00:01:59,897 --> 00:02:02,166 - Ano. Hammonde? - Moje první auto. 24 00:02:02,177 --> 00:02:03,679 A moje druhé auto. 25 00:02:03,744 --> 00:02:06,931 Mámy auto, tátovo auto, 26 00:02:06,942 --> 00:02:08,685 čtvrté a páté auto, 27 00:02:08,696 --> 00:02:10,764 moje první čtyři motorky, 28 00:02:10,775 --> 00:02:12,600 dodávka Rádia York, 29 00:02:12,611 --> 00:02:14,879 dodávka Rádia Leeds 30 00:02:14,910 --> 00:02:16,671 a proudový dragster. 31 00:02:16,682 --> 00:02:17,749 Ach, ano! 32 00:02:18,925 --> 00:02:21,389 Všechna z nich. Hodně práce. 33 00:02:21,674 --> 00:02:24,400 A, ehm... A co ty? 34 00:02:24,530 --> 00:02:27,533 No, já v roce 1977, 35 00:02:27,544 --> 00:02:29,883 když mi zkušební komisař řekl: 36 00:02:29,894 --> 00:02:32,252 "Blahopřeji, pane Clarksone, prošel jste," 37 00:02:32,263 --> 00:02:35,222 já však slyšel: "Gratuluji, pane Clarksone, 38 00:02:35,233 --> 00:02:37,831 jste nejlepší řidič, jakého jsem kdy viděl." 39 00:02:37,842 --> 00:02:39,927 - Ale ne. - O 36 hodin později 40 00:02:39,938 --> 00:02:42,529 ano, 36 hodin jsem nonstop jezdil 41 00:02:42,540 --> 00:02:46,803 silácky v matčině Audi. Uletěla kola, zabila ovci. 42 00:02:47,146 --> 00:02:49,737 Takže, pokud jste ten farmář, omlouvám se. 43 00:02:49,737 --> 00:02:51,961 Každopádně jsem rád, že jsme Yorkshiru, 44 00:02:51,972 --> 00:02:56,877 minulý týden jsme říkali, že tento kraj nemá s motorismem nic společného 45 00:02:56,888 --> 00:02:59,560 a ukázalo se, že to není pravda. 46 00:02:59,571 --> 00:03:01,938 Včera večer jsem četl Trip Advisor. 47 00:03:01,949 --> 00:03:05,385 Trip Advisor je webová stránka pro neupřímné a zahořklé... 48 00:03:05,396 --> 00:03:07,101 No, vydrž. Myslím, že to není úplně... 49 00:03:07,112 --> 00:03:09,768 Ne, vážně, je to k ničemu, 50 00:03:09,779 --> 00:03:14,784 protože musíte dotyčného znát, než jeho názor získá význam. 51 00:03:14,795 --> 00:03:16,745 Myslím, že znám Hammonda, ano? 52 00:03:16,756 --> 00:03:19,088 Takže když mi řekne, že restaurace je skvělá, 53 00:03:19,099 --> 00:03:21,891 Vím, že tam nepůjdu, protože to bude strašný. 54 00:03:21,902 --> 00:03:25,538 Máš naprostou pravdu, protože támhle ten chlap v klobouku, 55 00:03:25,549 --> 00:03:29,896 nezajímá mě, kolik hvězd dává armádě spásy, nechystám se tam. 56 00:03:31,528 --> 00:03:33,043 Přesně. Nicméně... 57 00:03:34,232 --> 00:03:38,270 Šel jsem na Trip Advisor, a tam byla recenze Whitby. 58 00:03:39,251 --> 00:03:40,820 A někdo napsal, cituji: 59 00:03:40,831 --> 00:03:45,258 "Jedním z aspektů Whitby je velký počet místních týpků ..." 60 00:03:46,208 --> 00:03:49,081 "...kteří jezdí po městě v jejich 61 00:03:49,092 --> 00:03:52,129 ohlušujících autech." 62 00:03:52,140 --> 00:03:54,710 Už teď toho člověka nemám rád. 63 00:03:54,721 --> 00:03:56,793 "Zrychlovali v úzkých ulicích," 64 00:03:56,804 --> 00:04:00,591 a pak před křižovatkou sundali nohu z plynu, 65 00:04:00,602 --> 00:04:04,144 "což způsobovalo střílení z výfuku" 66 00:04:05,052 --> 00:04:08,215 - To psal cip jak hřib. - Jasně, že je to cip, 67 00:04:08,226 --> 00:04:10,617 vždyť vkládá recenze na Trip Advisor. 68 00:04:10,628 --> 00:04:14,069 Každopádně, místní policie 69 00:04:14,092 --> 00:04:16,990 se rozhodla, že už má dost lidí, kteří neustále 70 00:04:17,057 --> 00:04:21,901 "...jezdí způsobem, kdy hvízdají protáčející se kola." 71 00:04:21,912 --> 00:04:24,031 Takže se rozhodli zasáhnout. 72 00:04:24,042 --> 00:04:26,244 Ale, a tuhle část miluji: 73 00:04:26,255 --> 00:04:30,203 "Operace byla zkrácena kvůli špatnému počasí." 74 00:04:31,690 --> 00:04:33,125 Co tím říkají... 75 00:04:33,200 --> 00:04:35,269 Nešli ven, protože pršelo? 76 00:04:35,280 --> 00:04:38,445 Ne, vymáhání práva ve městě Whitby je jako kriket. 77 00:04:38,456 --> 00:04:41,570 Každý se jde hned schovat, pokud začne mrholit. 78 00:04:41,581 --> 00:04:44,351 Mluvíme tu o městské policii Whitby? 79 00:04:44,362 --> 00:04:47,523 Je to WTPD. (Whitby The Police Department) 80 00:04:47,534 --> 00:04:51,758 Moment, tohle je North Yorkshire. Takže NYPD. (New York Police Department) 81 00:04:51,769 --> 00:04:54,150 Páni! To vlastně je! Je to NYPD! 82 00:04:54,161 --> 00:04:56,864 To by bylo skvělé policejní drama. 83 00:04:56,864 --> 00:04:58,298 "Tak, konstáble," 84 00:04:58,365 --> 00:05:02,235 Dostal jsem pojeb od vrchního konstábla, 85 00:05:02,262 --> 00:05:05,680 "který dostal pojeb od starosty, a teď jebu tebe." 86 00:05:05,898 --> 00:05:08,117 "Musíme tyhle kluky... 87 00:05:08,128 --> 00:05:10,130 kteří pořád protáčí kola..." 88 00:05:10,141 --> 00:05:15,437 a máte 48 hodin na to vyřešit, nebo tu chci tvůj odznak a obušek." 89 00:05:15,916 --> 00:05:19,319 Mimochodem, dnes večer... 90 00:05:20,220 --> 00:05:22,289 spadne strom... 91 00:05:23,652 --> 00:05:25,754 ...ježek způsobí rozruch... 92 00:05:27,411 --> 00:05:29,146 ...a pes sní jakési maso. 93 00:05:31,186 --> 00:05:32,955 Ale začneme s Porsche. 94 00:05:32,966 --> 00:05:37,248 Nabízejí obrovskou a nesmírně komplikovanou řadu vozů 95 00:05:37,259 --> 00:05:39,462 vše pod hlavičkou 911. 96 00:05:39,473 --> 00:05:43,655 Nadšenci Porsche, čímž myslím tyhle dva imbecily, 97 00:05:43,666 --> 00:05:46,224 říkají, že jsou 911ky mírně odlišné. 98 00:05:46,235 --> 00:05:47,604 Úplně jiné. 99 00:05:47,615 --> 00:05:49,238 Ne, mírně odlišné, 100 00:05:49,249 --> 00:05:53,401 a že nejlepší řada je něco, co nazývají GT3 RS. 101 00:05:53,412 --> 00:05:57,625 Tak jsem ji vzal na naši trať a uvidíme, jaká je. 102 00:05:57,636 --> 00:06:00,428 A budeme doufat, že jedinkrát v životě 103 00:06:00,494 --> 00:06:02,308 se nebudeš chovat jako dítě. 104 00:06:02,319 --> 00:06:07,031 - Co tím myslíš? - Řekl jsi, že je k ničemu protože ho mám. 105 00:06:07,042 --> 00:06:12,784 Hammonde, jsem profesionální motoristický novinář, a přichází... 106 00:06:14,696 --> 00:06:16,112 Mimo jiné. 107 00:06:16,123 --> 00:06:19,667 Přichází má profesionální recenze. 108 00:06:23,719 --> 00:06:26,159 Tohle je to zmíněné auto. 109 00:06:27,555 --> 00:06:30,458 Ne, moment. Promiňte. Zadržte. 110 00:06:30,458 --> 00:06:32,359 Je snadné se splést. 111 00:06:32,615 --> 00:06:33,924 To je ono. 112 00:06:37,665 --> 00:06:39,889 Nejostřejší, nejtvrdší, 113 00:06:39,900 --> 00:06:42,636 nejtěsnější 911 ze všech... 114 00:06:44,446 --> 00:06:46,300 ...a nejexotičtější. 115 00:06:57,540 --> 00:07:01,944 Má nejširší zadní pneumatiky, jaké jsem kdy na silničním autě viděl. 116 00:07:01,955 --> 00:07:04,681 Má lešení v zadní části kvůli tuhosti, 117 00:07:04,692 --> 00:07:07,316 karbonové panely karoserie kvůli odlehčení. 118 00:07:07,327 --> 00:07:09,797 Střecha je vyrobena z hořčíku, 119 00:07:09,808 --> 00:07:12,500 takže pokud se převrátíte a uvidíte jiskry, 120 00:07:12,500 --> 00:07:15,062 přijde oslepující záblesk, 121 00:07:15,073 --> 00:07:17,092 a budete mít kabriolet. 122 00:07:26,313 --> 00:07:30,818 Stejně jako mnoho jiných, opravdu nemám rád myšlenku Porsche 911, 123 00:07:30,884 --> 00:07:33,954 a rozhodně nemám rád lidi, kteří je řídí. 124 00:07:34,021 --> 00:07:38,692 Připadají mi vadní, takoví temní a poněkud nechutní. 125 00:07:38,759 --> 00:07:40,528 I já nerad přiznávám, 126 00:07:40,594 --> 00:07:43,597 že základní modely se... 127 00:07:43,664 --> 00:07:45,966 mimořádně krásně řídí. 128 00:07:46,033 --> 00:07:47,034 Jsou... 129 00:07:47,100 --> 00:07:50,124 Jsou to velmi dobré sportovní vozy. 130 00:07:51,994 --> 00:07:54,196 Ale co tenhle? 131 00:07:54,846 --> 00:07:55,880 No... 132 00:07:56,742 --> 00:07:58,475 Pojďme to zjistit. 133 00:08:04,742 --> 00:08:07,544 Hned vám mohu říci, motor... 134 00:08:07,555 --> 00:08:09,356 ...je neuvěřitelný. 135 00:08:11,918 --> 00:08:13,547 Není přeplňovaný. 136 00:08:13,558 --> 00:08:18,098 Je to jenom čtyřlitrový plochý šestiválec, ale... 137 00:08:18,165 --> 00:08:20,568 dostanete 500 koní. 138 00:08:21,635 --> 00:08:25,874 A červené otáčky začínají na 9000 ot/m. 139 00:08:31,579 --> 00:08:33,380 9000! 140 00:08:33,671 --> 00:08:35,307 To mají motorky! 141 00:08:37,456 --> 00:08:41,855 Ale nejlepší na tom je, jak zatáčí. 142 00:08:41,930 --> 00:08:45,067 Vzhledem k tomu, že má řízení všech čtyř kol, 143 00:08:45,078 --> 00:08:49,262 a protože motor sedí přímo nad zadní nápravou, 144 00:08:49,329 --> 00:08:53,145 přilnavost je prostě ohromující. 145 00:08:58,184 --> 00:09:00,853 Pošteloval jsem všechna ta tlačítka, 146 00:09:00,864 --> 00:09:04,411 vypnul veškerou elektroniku a pomocníky, 147 00:09:04,477 --> 00:09:07,981 abych viděl, jestli se utrhne. 148 00:09:08,009 --> 00:09:12,413 Tady jedu moc rychle do Swindon Swingers. 149 00:09:15,455 --> 00:09:18,198 Ne "Swingers," to je něco úplně jiného. 150 00:09:18,209 --> 00:09:21,681 Ale tak jako tak, neztrácí vůbec trakci. 151 00:09:24,411 --> 00:09:27,481 Když jsem četl specifikace RS, myslel jsem, 152 00:09:27,492 --> 00:09:30,693 že se Porsche snaží vyrobit super auto, 153 00:09:30,704 --> 00:09:35,275 soupeře pro Ferrari a McLaren a Lamborghini, ale oni ne. 154 00:09:35,302 --> 00:09:37,177 Stále to je sportovní vůz. 155 00:09:37,188 --> 00:09:39,591 Je stále hravé a obratné. 156 00:09:44,952 --> 00:09:48,288 Ouha! Je velmi, velmi dobré. 157 00:09:48,355 --> 00:09:49,657 Nepříjemně. 158 00:09:56,104 --> 00:09:59,319 Ale... je tak dobré, jako tohle? 159 00:09:59,330 --> 00:10:02,147 BMW M4 GTS? 160 00:10:02,158 --> 00:10:07,697 Stejně jako Porsche, je vyrobeno z exotických lehkých materiálů... 161 00:10:07,708 --> 00:10:11,688 a místo zadních sedadel je vybaveno lešením, 162 00:10:11,699 --> 00:10:14,006 a obrovskými pneumatikami. 163 00:10:15,482 --> 00:10:17,050 Vypadá dobře. 164 00:10:17,117 --> 00:10:19,853 Ale jsou tu nějaké problémy. 165 00:10:20,864 --> 00:10:23,934 Když pomalu přijedete k retardéru v Porsche, 166 00:10:23,945 --> 00:10:28,110 elektricky zvednete předek a vše je v pořádku. 167 00:10:28,967 --> 00:10:32,532 Ale když přijedete k retardéru v BMW... 168 00:10:33,951 --> 00:10:37,054 budete potřebovat tým chlapů aby sundali spojler, 169 00:10:37,065 --> 00:10:39,516 a nastavili světlou výšku. 170 00:10:39,639 --> 00:10:41,937 To zabere pár hodin. 171 00:10:44,102 --> 00:10:46,639 A jsou tu i další problémy. 172 00:10:48,071 --> 00:10:51,908 Aby dali majitelům pocit, že řídí závodní auto, 173 00:10:51,919 --> 00:10:54,855 odstranili všechna odkládací místa. 174 00:10:54,866 --> 00:10:57,825 Není tu žádný držák, přihrádky ve dveřích. 175 00:10:57,836 --> 00:11:00,132 Takže nikam nic neodložíte. 176 00:11:00,506 --> 00:11:04,725 A pokud s ním budete jezdit denně, tak zešílíte. 177 00:11:08,168 --> 00:11:11,725 Pak samotná jízda, je velmi kodrcavá, 178 00:11:11,736 --> 00:11:15,252 a hučí pneumatiky, což je strašné. 179 00:11:17,945 --> 00:11:21,568 Po deseti minutách na dálnici, vás rozbolí hlava 180 00:11:21,579 --> 00:11:24,069 a nebudete s sebou mít žádné pilulky, 181 00:11:24,080 --> 00:11:25,993 protože je nebylo kam dát. 182 00:11:27,110 --> 00:11:30,479 Normálně bych nyní řekl "Nicméně..." 183 00:11:30,490 --> 00:11:34,047 a začal mluvit o dobrých vlastnostech auta. 184 00:11:34,863 --> 00:11:36,388 Nicméně... 185 00:11:36,747 --> 00:11:39,025 Nemohu, protože... 186 00:11:40,497 --> 00:11:42,302 Pokouším se něco najít. 187 00:11:43,236 --> 00:11:46,342 Motor, má například vstřikování vody, 188 00:11:46,353 --> 00:11:48,064 což zní cool. 189 00:11:48,730 --> 00:11:52,268 Ale to znamená, že každé třetí tankování 190 00:11:52,279 --> 00:11:55,705 budete muset doplnit nádrž na vodu v kufru. 191 00:11:56,321 --> 00:12:02,260 Nevím, ale nejsem si jist, že to je úplně hi-tech. 192 00:12:05,025 --> 00:12:08,638 A pak je tu řízení, které je v režimu Komfort hrozné 193 00:12:08,649 --> 00:12:11,547 a v režimu Sport ještě horší. 194 00:12:12,421 --> 00:12:15,224 Musím ale říct, že volant je pěkný. 195 00:12:15,291 --> 00:12:17,326 Je kvalitní a tlustý. Je to... 196 00:12:17,337 --> 00:12:21,063 Jako když držíte něco s rozměry Rona Jeremyho (pornoherec). 197 00:12:21,266 --> 00:12:23,230 Sedadla nejsou špatná. 198 00:12:23,241 --> 00:12:24,820 Ale kromě toho... 199 00:12:26,250 --> 00:12:27,198 Ne. 200 00:12:27,209 --> 00:12:29,547 Jedna věc se stane více zřejmou, 201 00:12:29,558 --> 00:12:32,961 když ho nasadíte proti Porsche. 202 00:12:37,724 --> 00:12:41,161 Obě mají okolo 500 koní, 203 00:12:41,172 --> 00:12:44,530 obě mají maximální rychlost kolem 305 km/h, 204 00:12:44,541 --> 00:12:47,862 ale Porsche je mnohem lehčí. 205 00:12:50,141 --> 00:12:54,592 Pravděpodobně proto, že nemá v kufru nádrž plnou vody. 206 00:13:01,934 --> 00:13:03,959 Snažím se udržet krok. 207 00:13:06,388 --> 00:13:07,888 Jdeme do Swindon. 208 00:13:07,955 --> 00:13:09,890 Ou, "Springs"! 209 00:13:09,957 --> 00:13:11,959 zahradnictví Pampy. 210 00:13:12,025 --> 00:13:14,942 Ach! Budeme mít... Bože, to je nepříjemné. 211 00:13:16,563 --> 00:13:19,299 Nejedná se o vůz, který reaguje dobře 212 00:13:19,366 --> 00:13:23,169 při mém poněkud brutálním stylu jízdy. 213 00:13:24,437 --> 00:13:26,006 Problém je v tom... 214 00:13:26,073 --> 00:13:29,943 že nebude reagovat dobře ani při precizním stylu. 215 00:13:34,437 --> 00:13:37,725 Tohle závodění obou vozů 216 00:13:37,861 --> 00:13:41,898 je jako boxerský zápas mezi skutečným boxerem 217 00:13:41,909 --> 00:13:44,664 a někým, kdo si myslí, že boxer je, 218 00:13:44,675 --> 00:13:47,382 protože má na sobě saténové šortky. 219 00:14:11,311 --> 00:14:15,923 Jak to mohlo BMW tak zkazit? 220 00:14:15,956 --> 00:14:17,157 Bože. 221 00:14:19,292 --> 00:14:23,030 Trhá sebou, je nepředvídatelné 222 00:14:23,096 --> 00:14:24,331 a v dešti, 223 00:14:24,397 --> 00:14:28,145 je někde mezi zlomyslným a neří... 224 00:14:28,520 --> 00:14:30,801 Pane Bože!... Neřiditelné. 225 00:14:36,804 --> 00:14:40,742 Ale říkám, že tohle musí být vítězem tohoto testu, 226 00:14:40,753 --> 00:14:43,129 protože Richard Hammond... 227 00:14:44,100 --> 00:14:46,074 ...má támhle to. 228 00:14:51,858 --> 00:14:53,160 Já to říkal. 229 00:14:54,217 --> 00:14:55,784 Bylo to nepříjemné. 230 00:14:55,795 --> 00:14:57,664 To byla profesionální recenze. 231 00:14:57,730 --> 00:14:58,999 V částech, 232 00:14:59,066 --> 00:15:02,379 sis vedl tak dobře, a pak si to zničil na konci. 233 00:15:02,390 --> 00:15:06,728 - Jak? - Tím, že jsi řekl, že je horší, protože jedno mám. 234 00:15:06,739 --> 00:15:09,276 - Porsche mě zranilo. - Zranilo tě? 235 00:15:09,342 --> 00:15:12,812 Zranilo mě, protože má tolik přilnavosti 236 00:15:12,823 --> 00:15:16,138 že jste tak zatlačeni v sedadle, které je hodně obšité 237 00:15:16,149 --> 00:15:18,088 a to vám udělá díru v zádech. 238 00:15:18,099 --> 00:15:19,997 Mám obrázek. Podívej! 239 00:15:20,008 --> 00:15:21,588 To jsou moje záda! 240 00:15:21,654 --> 00:15:25,106 Jsem ohromen, že jsi nebyl hospitalizován. 241 00:15:25,117 --> 00:15:28,050 - Je to krutá rána! - To mi nikdy neudělalo. 242 00:15:28,061 --> 00:15:31,331 To protože jsi trpaslík! Ty tak vysoko nedosáhneš. 243 00:15:31,342 --> 00:15:34,046 A nebo ty jsi podivín a sedíš na špatném místě. 244 00:15:34,057 --> 00:15:36,392 Nejde jen o to, že tě zraní. 245 00:15:36,403 --> 00:15:39,539 A taky, Porsche je dražší než BMW. 246 00:15:39,606 --> 00:15:43,010 Ano, ale já bych raději utratil £131.000 (4,2 mil Kč) za Porsche, 247 00:15:43,010 --> 00:15:46,813 než 120.000 £ (3,9 mil Kč) za BMW, které není moc dobré na silnici, 248 00:15:46,824 --> 00:15:48,304 není moc dobré na trati 249 00:15:48,315 --> 00:15:50,183 a není vůbec dobré v dešti. 250 00:15:50,250 --> 00:15:51,684 Říkáš to správně. 251 00:15:51,695 --> 00:15:53,153 - Vydrž. - Co? 252 00:15:53,164 --> 00:15:55,301 Přišel jsem na jádro problému s BMW. 253 00:15:55,312 --> 00:15:57,013 Je tu malým písmem napsáno: 254 00:15:57,024 --> 00:15:59,166 "Vyvinuto na Nürburgringu." 255 00:16:00,360 --> 00:16:02,756 Jo, a když už mluvíme o okruzích, 256 00:16:02,767 --> 00:16:05,197 je čas předat M4 257 00:16:05,208 --> 00:16:09,802 do rukou muže, který si myslí, že perlivá voda je komunistická. 258 00:16:09,813 --> 00:16:12,978 Je na čase dát ho Američanovi. 259 00:16:14,907 --> 00:16:16,676 Tady je. 260 00:16:16,743 --> 00:16:18,945 A je pryč. Čistě. 261 00:16:18,956 --> 00:16:20,702 Prská mu z výfuku, když řadí, 262 00:16:20,713 --> 00:16:23,250 když utočí na Nerovinku. 263 00:16:23,316 --> 00:16:25,552 Zajímalo by mě, jestli ví, v čem sedí. 264 00:16:25,673 --> 00:16:27,259 Jízda v BMW. 265 00:16:28,282 --> 00:16:31,013 "British Motor Works". ("Britský Motor Funguje") 266 00:16:31,024 --> 00:16:32,755 Takže neví. 267 00:16:32,766 --> 00:16:35,110 Fajn, pokračuje v Nerovince. 268 00:16:36,600 --> 00:16:38,789 Říká se, že má větší výkon. 269 00:16:39,566 --> 00:16:42,535 Než co? Můj kartáček na zuby? 270 00:16:42,602 --> 00:16:44,237 Dobře. 271 00:16:44,304 --> 00:16:47,207 Pravá na konci Nerovinky, 272 00:16:47,218 --> 00:16:49,200 a do Tvoje jméno zde. 273 00:16:49,211 --> 00:16:51,685 Tvrdě na brzdy, má to pod kontrolou, 274 00:16:51,696 --> 00:16:55,571 jistě ocení, jak ho turbo vystřelí ze zatáčky ven. 275 00:16:55,582 --> 00:17:00,476 Turbo v motoru je slušně řečeno, že motor nemá dost válců. 276 00:17:00,487 --> 00:17:03,212 Moje chyba. Správně, na konec Nerovinky. 277 00:17:03,223 --> 00:17:05,325 Dává řadovému šestiválci co proto. 278 00:17:05,356 --> 00:17:08,561 Musím přiznat, že z vnějšku to zní dobře. 279 00:17:08,683 --> 00:17:10,852 A už ostře zatáčí 280 00:17:10,915 --> 00:17:12,677 kolem nevybuchlé bomby, 281 00:17:12,688 --> 00:17:15,657 do zatáčky u Domu staré dámy. 282 00:17:15,668 --> 00:17:19,272 A zpět na hrbolatý úsek k trafu. 283 00:17:19,339 --> 00:17:22,209 Idiotský spojler je v nebezpečí u vyjetých kolejí. 284 00:17:22,275 --> 00:17:26,313 Nyní tvrdě pracují keramické brzdy do úzké levé. 285 00:17:26,324 --> 00:17:28,659 Polechtal plyn a je tu. 286 00:17:28,670 --> 00:17:31,473 A opět doleva kolem Pole ovcí. 287 00:17:31,484 --> 00:17:34,698 Závan přetáčivosti, a je v cíli! 288 00:17:36,889 --> 00:17:38,391 Vypadalo to čistě. 289 00:17:38,458 --> 00:17:39,826 Jo, to vypadalo v pořádku. 290 00:17:39,868 --> 00:17:41,752 Vypadalo to čistě. Dobrá... 291 00:17:42,441 --> 00:17:43,708 Pojďme si říct... 292 00:17:43,719 --> 00:17:45,621 Pojďme ho porovnat v žebříčku, pokud můžeme. 293 00:17:45,632 --> 00:17:49,336 Nyní už vidíme čas 911 GT3 RS. 294 00:17:49,402 --> 00:17:51,338 A ty nám neukážeš, jak to zajela? 295 00:17:51,400 --> 00:17:56,210 Nikoho nezajímá sledovat Američana, jak řeže oslavovaného brouka vejpůl. 296 00:17:56,221 --> 00:17:57,827 Zvládlo to za 1:20.4. 297 00:17:57,838 --> 00:18:00,569 A teď, jak to zvládla M4. 298 00:18:00,580 --> 00:18:03,383 Ukažte nám čas. Je to tady. 299 00:18:04,762 --> 00:18:07,265 Dvě sekundy pomalejší, na tak krátké trati. 300 00:18:07,276 --> 00:18:09,278 To je neuvěřitelné. To není dobré, že? 301 00:18:09,289 --> 00:18:13,249 Ne, je to jen o sekundu rychlejší než Porsche 718. 302 00:18:13,260 --> 00:18:15,417 Vím. Obdivuji BMW, 303 00:18:15,428 --> 00:18:17,997 že se snaží s tímto autem. Opravdu. 304 00:18:18,154 --> 00:18:20,156 Ale můj Bože, úplně to zpackali. 305 00:18:20,167 --> 00:18:22,244 Snažím se vymyslet metaforu, 306 00:18:22,255 --> 00:18:26,440 pro ty, co se snažili ze všech sil 307 00:18:26,451 --> 00:18:28,416 a nestačilo to. 308 00:18:33,765 --> 00:18:35,451 Ne, nic mě nenapadá. 309 00:18:35,462 --> 00:18:36,997 Vůbec nic mě nenapadá. 310 00:18:37,008 --> 00:18:38,109 Vůbec nic. 311 00:18:38,120 --> 00:18:39,754 Tak, pojďme dál 312 00:18:39,765 --> 00:18:44,156 Je čas ladně vkročit do Upovídané ulice. 313 00:18:50,606 --> 00:18:54,100 Tak, chtěl bych začít s novým Fordem GT. 314 00:18:54,114 --> 00:18:56,836 Máme tu jeho obrázek... a je to... 315 00:18:56,903 --> 00:18:59,495 Vzpomínáte si na poslední GT, které zatím vyrobili. 316 00:18:59,520 --> 00:19:02,709 To byla jen pocta starému GT40. 317 00:19:02,775 --> 00:19:05,553 Tohle ale, jak říkají, je závodní auto určené pro silnice. 318 00:19:05,578 --> 00:19:08,355 Je to 3,5 litrový šestiválec se dvěma turby, 319 00:19:08,380 --> 00:19:10,549 sedmirychlostní převodovkou, řazením na volantu, 320 00:19:10,574 --> 00:19:11,726 a více jak 600 koňmi… 321 00:19:11,751 --> 00:19:15,988 Problém ale je, že mě nenapadá žádné závodní auto, 322 00:19:16,055 --> 00:19:18,357 které by fungovalo dobře na silnici. 323 00:19:18,424 --> 00:19:19,692 Ne, nefungují. 324 00:19:19,759 --> 00:19:22,695 Chci říct, že například Nissan GTR: to je opravdu úžasné auto. 325 00:19:22,762 --> 00:19:25,965 Závodní edice - nesmysl. Je neřiditelné. 326 00:19:25,976 --> 00:19:28,984 To je velmi dobrá poznámka, protože závodní auto na silnici 327 00:19:28,995 --> 00:19:31,638 je jako snažit se hrát tenis s kriketovou pálkou. 328 00:19:31,649 --> 00:19:33,028 Technicky to možné je… 329 00:19:33,039 --> 00:19:34,874 Ale jsou to dvě odlišné disciplíny. 330 00:19:34,885 --> 00:19:39,167 Jediný problém je, že vypadá tak dobře, že si ho snad… 331 00:19:39,178 --> 00:19:42,448 Ty sis koupil to poslední GT, viď? 332 00:19:42,470 --> 00:19:43,522 Ano. 333 00:19:44,116 --> 00:19:46,285 Díky, žes mi to připomněl, Hammonde. Ano, koupil. 334 00:19:46,352 --> 00:19:47,820 - Dopadlo to dobře? - Ne, nedopadlo. 335 00:19:47,887 --> 00:19:49,722 - Nedopadlo? - Ne, nedopadlo. 336 00:19:49,789 --> 00:19:52,955 Šlo o to, že pojišťovna trvala na tom, že musím mít nainstalovaný alarm 337 00:19:52,980 --> 00:19:56,885 který se spouštěl při besídce mé dcery a rušil tam, 338 00:19:56,896 --> 00:19:58,760 plus muselo mít senzor pro sledování. 339 00:19:58,771 --> 00:20:02,201 A na světě není nic otravnějšího, než sledovací GPS v autě. 340 00:20:02,212 --> 00:20:04,292 Ale já ji mám a neobtěžuje mě ani v nejmenším. 341 00:20:04,303 --> 00:20:06,372 Protože ty ji máš určitě na zvláštním místečku 342 00:20:06,383 --> 00:20:08,496 narýsovaném tužkou na stole v hale. 343 00:20:08,507 --> 00:20:11,644 "Klíče mám a ještě nesmím zapomenout GPS čip." 344 00:20:11,655 --> 00:20:13,434 Ty jsi spořádaný, já ne. 345 00:20:13,445 --> 00:20:16,015 Místečko pro GPS, klíče, kapesní nožík 346 00:20:16,082 --> 00:20:18,084 Jedno na drobné, pro případ potřeby. 347 00:20:18,150 --> 00:20:21,484 - Na desetikoruny a dvoukoruny.. - A na šroubováček na brýle. 348 00:20:21,509 --> 00:20:23,030 - Máš to tak. - Nemám. 349 00:20:23,055 --> 00:20:24,857 Ne, mám ho... Mám ho v malém pytlíku. 350 00:20:24,882 --> 00:20:26,067 Pověšený na věšáku. 351 00:20:26,092 --> 00:20:27,860 - Vážně? - Máš na to pytlík? 352 00:20:27,927 --> 00:20:30,029 Má pytlík na GPS čip. 353 00:20:30,096 --> 00:20:31,764 Speciálně na čip? 354 00:20:31,831 --> 00:20:33,800 - No, ano, protože... - A z čeho je vyroben? 355 00:20:33,866 --> 00:20:36,335 - No, myslím, že z kůže - Malý kožený pytlík. 356 00:20:36,402 --> 00:20:37,770 Vyrobil sis ho sám? 357 00:20:37,837 --> 00:20:39,572 - Ne, dostal jsem ho... - Malý kožený pytlík. 358 00:20:39,639 --> 00:20:41,674 Věřte nebo ne, ale byl přibalen u auta. 359 00:20:41,741 --> 00:20:43,710 Aha, takže ti ho prodalo Ferrari. 360 00:20:43,776 --> 00:20:45,812 Stál 18 000 Kč? Vsadím se, že ano. 361 00:20:45,878 --> 00:20:47,647 Ne, prostě byl v ceně auta. 362 00:20:47,714 --> 00:20:49,281 Ferrari nic nedává. 363 00:20:49,348 --> 00:20:50,817 Pruhy na tvém Ferrari. 364 00:20:50,883 --> 00:20:52,484 Dva pruhy, jako na Fordu. 365 00:20:52,551 --> 00:20:54,987 Kolik jsi za ty dva pruhy zaplatil? 366 00:20:55,054 --> 00:20:58,857 No, byla to volitelná výbava. A stály 6000 liber (180 000 Kč). 367 00:20:59,058 --> 00:21:02,629 Podívej, to je ten důvod, proč jezdím s Golf GTI. 368 00:21:02,629 --> 00:21:04,697 Nepotřebuješ alarm, nepotřebuješ GPS tracker. 369 00:21:04,764 --> 00:21:08,701 A je o 5 pojišťovacích skupin níž, než předchozí generace. 370 00:21:08,768 --> 00:21:10,236 - Páni! - Ano, je! 371 00:21:10,302 --> 00:21:12,872 - Důvodem je to, že se s ním nedá nabourat. 372 00:21:12,939 --> 00:21:15,854 Vsadím se, že bych to zvládnul. 373 00:21:16,542 --> 00:21:22,181 Už jste viděli ty nové semafory pro chodce na Trafalgar Square? 374 00:21:22,248 --> 00:21:25,384 Které je, pokud se díváte v Americe, v Londýně ve Velké Británii. 375 00:21:25,451 --> 00:21:27,086 To jsou...? Ano. 376 00:21:27,097 --> 00:21:30,400 To jsou ty semafory, na kterých jsou dva chlápci. 377 00:21:30,411 --> 00:21:32,213 Jamesi, nebuď sexista! 378 00:21:32,224 --> 00:21:35,302 - A proč jako...? - No, co kdybys byl lesba? 379 00:21:35,433 --> 00:21:37,639 Tak by tam byly dvě ženy. 380 00:21:37,664 --> 00:21:39,398 A když jsi hetero? 381 00:21:39,465 --> 00:21:42,001 - Muž a žena? - Ale semafory jsou jen takhle velké. 382 00:21:42,068 --> 00:21:44,203 Nemůžeš tam mít muže a muže, muže a ženu 383 00:21:44,270 --> 00:21:46,906 Muže, který si není jistý a ženu a ženu. 384 00:21:46,973 --> 00:21:51,110 A co když... Co když chceš jen přejít silnici? 385 00:21:51,177 --> 00:21:54,446 Cože? Vy dva jste zamrzli v 70. letech! 386 00:21:54,513 --> 00:21:59,364 Dnes je přecházení silnice příležitost, jak dát najevo svoji sexualitu. 387 00:21:59,389 --> 00:22:02,855 A proto přišli v Londýně s novými semafory. 388 00:22:02,922 --> 00:22:04,323 A k čemu jsou? 389 00:22:04,390 --> 00:22:06,192 Ano, vážně je tam mají. 390 00:22:06,226 --> 00:22:08,195 - Jsou skutečné? - Ano, jsou skutečné. 391 00:22:08,238 --> 00:22:10,340 A co je ten napravo? 392 00:22:10,407 --> 00:22:12,509 Ahoj! Transsexuál. 393 00:22:13,733 --> 00:22:16,512 Cože? Takže, moment, pouze trans... 394 00:22:16,559 --> 00:22:17,704 - Ano. - Co? 395 00:22:17,704 --> 00:22:19,839 Transsexuální semafory. 396 00:22:19,906 --> 00:22:22,408 - To jsem nevěděl. - Takže jen. 397 00:22:22,474 --> 00:22:25,311 Jen transsexuálové mohou přecházet, když svítí zelená? 398 00:22:25,322 --> 00:22:26,395 Ne! 399 00:22:26,465 --> 00:22:28,347 A když svítí červená, znamená to 400 00:22:28,358 --> 00:22:30,267 že to není v pořádku, být transsexuál? 401 00:22:30,278 --> 00:22:31,851 To je dobrá poznámka. 402 00:22:31,862 --> 00:22:33,508 Nevím, co se děje, když svítí červená. 403 00:22:33,519 --> 00:22:36,088 Určitě neřeknou něco jako "Není to..." prostě nevím. 404 00:22:36,155 --> 00:22:38,725 Co má cokoliv z toho společného s přecházením silnice? 405 00:22:38,725 --> 00:22:41,994 Nemá to nic do činění s vyjádřením vaší sexuality. 406 00:22:42,005 --> 00:22:44,091 Teď není správný okamžik. Chci přejít cestu. 407 00:22:44,102 --> 00:22:45,670 Vše, o co mi jde 408 00:22:45,732 --> 00:22:47,566 je zjistit, jak se dostat na druhou stranu.... 409 00:22:47,633 --> 00:22:49,724 A tím nemám na mysli... 410 00:22:50,436 --> 00:22:52,325 Ne, nemám... 411 00:22:53,439 --> 00:22:54,741 Chci říct... 412 00:22:55,917 --> 00:22:57,652 ...silnice. 413 00:22:57,819 --> 00:22:59,474 Možná máš pravdu. 414 00:22:59,485 --> 00:23:02,255 Nuže dobrá, mohu promluvit o Alfě Romeo? 415 00:23:02,266 --> 00:23:03,668 - Ne. - Proč? 416 00:23:03,679 --> 00:23:05,540 Protože musíme představit náš další film. 417 00:23:05,551 --> 00:23:08,254 V poslední době učinili výrobci automobilů 418 00:23:08,265 --> 00:23:11,023 velký pokrok ve výrobě úspornějších 419 00:23:11,034 --> 00:23:13,760 a k životnímu prostředí šetrnějších motorů, 420 00:23:13,760 --> 00:23:16,065 ale velmi málo se stalo ve výrobě 421 00:23:16,076 --> 00:23:18,765 ekologičtějších karoserií a interiérů. 422 00:23:18,798 --> 00:23:22,134 Jo, celkem vzato jsou stále z oceli a plastu, 423 00:23:22,145 --> 00:23:24,392 a to spotřebovává obrovské množství energie. 424 00:23:24,403 --> 00:23:29,008 Tak jsme měli nápad. Existují udržitelnější materiály, které by šly použít? 425 00:23:29,075 --> 00:23:32,945 Abychom to zjistili, každý jsme si koupili Land Rover Discovery. 426 00:23:33,012 --> 00:23:35,181 Poté jsme odstranili jeho kovovou karoserii 427 00:23:35,247 --> 00:23:39,551 a nahradili něčím, o čem jsme si mysleli, že je nejlepším řešením 428 00:23:39,576 --> 00:23:41,779 pro budoucnost planety. 429 00:23:45,958 --> 00:23:48,060 Sraz byl ve Walesu 430 00:23:48,127 --> 00:23:50,496 a já dorazil první, 431 00:23:50,562 --> 00:23:52,799 v autě z hlíny. 432 00:23:56,623 --> 00:24:00,661 Ale, bohužel, než jsem vám o něm stačil něco říci, 433 00:24:00,672 --> 00:24:02,271 dorazil Hammond. 434 00:24:09,654 --> 00:24:12,557 No jo. Představím ti ho. 435 00:24:12,826 --> 00:24:16,122 Udělal jsem rám z lísky, 436 00:24:16,188 --> 00:24:18,900 skrz který jsem protkal anglické květiny a keře. 437 00:24:18,925 --> 00:24:20,592 Je to v podstatě živý plot. 438 00:24:20,603 --> 00:24:22,818 Vše jsem zasadil, aby to rostlo, 439 00:24:22,829 --> 00:24:26,165 takže kompost a půda poskytují potřebné živiny, 440 00:24:26,232 --> 00:24:28,496 aby mé auto vzkvétalo a kvetlo. 441 00:24:28,521 --> 00:24:31,170 To auto... se nemyje, zalévá se. 442 00:24:31,237 --> 00:24:33,873 Je živé. Není to skvělé? 443 00:24:33,892 --> 00:24:36,427 - Plamének? - Vykvetl. 444 00:24:36,438 --> 00:24:40,312 - Stal se z tebe hipík? - Ne, ale cítím, že se ve mně probouzí. 445 00:24:40,379 --> 00:24:41,848 - Co jsi udělal ty? - No... 446 00:24:41,859 --> 00:24:43,930 Bohužel, než jsem mu to stačil říci, 447 00:24:43,941 --> 00:24:47,026 dorazil Jeremy... v porno-hororu. 448 00:24:54,460 --> 00:24:58,230 Pánové, chápu, k čemu došlo. Co... 449 00:24:58,297 --> 00:25:02,826 Oněměli jste, protože vám všechna slova 450 00:25:02,837 --> 00:25:06,575 vysál magnetismus mého génia. 451 00:25:06,772 --> 00:25:10,318 Auto z kostí a kůže. 452 00:25:10,409 --> 00:25:12,822 - Jakých kostí? - Zvířecích. 453 00:25:12,833 --> 00:25:15,736 K tomu se kosti nehodí. Nemůžeš používat kosti na výrobu aut. 454 00:25:15,747 --> 00:25:19,285 Proč ne? Když ti uhyne pes, co s ním uděláš? Pohřbíš ho. 455 00:25:19,296 --> 00:25:21,528 - Neudělám z něj víko kufru! - Proč ne? 456 00:25:21,553 --> 00:25:23,998 Protože se nechci koukat na čumáček natažený přes... 457 00:25:24,023 --> 00:25:26,589 Čumák nemáš! Čumák tam nemám. 458 00:25:26,600 --> 00:25:28,339 Jenom kosti. 459 00:25:28,350 --> 00:25:30,685 Takže jak babička stárne, sedne si rodina 460 00:25:30,696 --> 00:25:32,847 kvůli plánování malého hatchbacku? 461 00:25:32,858 --> 00:25:34,522 Nemyslel jsem na lidi. 462 00:25:34,533 --> 00:25:36,768 Není to moc důstojné, že ne? 463 00:25:36,779 --> 00:25:38,537 Na zrcátka jsi použil uši? 464 00:25:38,562 --> 00:25:40,014 - Ano. - Jsi chorý! 465 00:25:40,039 --> 00:25:42,824 Proč bys je nepoužil? Jsou na to jako dělaná. 466 00:25:42,835 --> 00:25:44,743 - Ne, nejsou. - No, jsou. 467 00:25:44,754 --> 00:25:49,418 - Nejsou odrazivá. - Vstřebávají informace a předávají je tvorovi. 468 00:25:49,429 --> 00:25:51,637 - Podívej se na moje čelní sklo. - Co to je? 469 00:25:51,648 --> 00:25:53,472 Je to... trávicí systém, 470 00:25:53,483 --> 00:25:55,922 tedy, jeho část, z krávy. 471 00:25:55,922 --> 00:25:57,345 Jaká část trávicího systému? 472 00:25:57,356 --> 00:25:59,632 - Žaludeční sliznice. - Ne, žaludeční sliznice ne. 473 00:25:59,657 --> 00:26:01,427 - Odkud? Zezadu? - Ano. 474 00:26:01,438 --> 00:26:04,589 Díváš se na svět skrz kravskou díru? 475 00:26:06,588 --> 00:26:08,423 Je to její anální oddíl. 476 00:26:08,434 --> 00:26:12,838 Ale je tak natažený, že je naprosto průhledný. 477 00:26:12,849 --> 00:26:14,729 Kravská řiť, koňská řiť. Perfektní! 478 00:26:14,740 --> 00:26:19,511 No tak! Je to o dost lepší, než co jste udělali vy dva - úplné nic. 479 00:26:19,522 --> 00:26:22,325 - Z čeho to je? - Hádej. - Je to hlína? 480 00:26:22,336 --> 00:26:23,972 Je to hlína. Hliněné auto. 481 00:26:23,983 --> 00:26:25,706 - Máš prázdná kola. - Ne, nejsou prázdná. 482 00:26:25,717 --> 00:26:28,329 Jsou napumpována tak, aby neexplodovala. 483 00:26:28,354 --> 00:26:30,256 - Kolik váží? - Celkem dost. 484 00:26:30,267 --> 00:26:31,802 - Kolik? - Jo, hodně. 485 00:26:31,813 --> 00:26:33,481 Kolik váží Jamesi? 486 00:26:33,492 --> 00:26:35,061 - V jakých jednotkách? - V tunách. 487 00:26:35,072 --> 00:26:36,707 Pět. 488 00:26:36,828 --> 00:26:40,666 - Pět tun? Pěkně hloupé. - No, hlína je celkem těžká. 489 00:26:40,732 --> 00:26:43,970 - Vypadá to bezpečně. - Je udržitelné. Roste to. 490 00:26:44,003 --> 00:26:47,595 Zatímco jsme se bavili, tohle se trochu prodloužilo. 491 00:26:47,606 --> 00:26:49,708 - Potichu roste. - Je to vlastně žijící auto? 492 00:26:49,775 --> 00:26:53,212 Všechno je zasazené. Tady jsem dal cibulky na jaro. Narcisy. 493 00:26:53,279 --> 00:26:55,982 - Není to ale moc bezpečné? - Ano. Líska, velmi silná. 494 00:26:56,015 --> 00:27:00,086 Není tak silná jako kost. Kost je třikrát pevnější než ocel. 495 00:27:00,208 --> 00:27:01,576 Opravdu? 496 00:27:01,587 --> 00:27:04,523 Pardon, zpráva. 497 00:27:04,534 --> 00:27:06,036 Pan Wilman. 498 00:27:06,158 --> 00:27:10,062 "Auta máte přírodní, nyní přírodou pojedete," 499 00:27:10,129 --> 00:27:11,563 "do Myarth Hill," 500 00:27:11,630 --> 00:27:15,167 "kde se zúčastníte zelené motoristické akce." 501 00:27:15,234 --> 00:27:18,004 - Jaké zelené motoristické akce? - To nepíše. 502 00:27:18,015 --> 00:27:21,996 Motoristická událost, která je podle všeho nějakým způsobem ekologická. 503 00:27:22,007 --> 00:27:23,008 Dobře 504 00:27:23,216 --> 00:27:24,651 Než jsme vyrazili, 505 00:27:24,662 --> 00:27:27,872 podívali jsme se do mapy, kam jedeme. 506 00:27:27,982 --> 00:27:30,384 Dobrá, tohle je Velká Británie. 507 00:27:30,482 --> 00:27:33,394 Jsme zde a musíme se dostat sem. 508 00:27:35,387 --> 00:27:39,142 No... to nevypadá jako příliš těžký úkol. 509 00:27:39,697 --> 00:27:41,849 To bychom měli, a tak jsme nasedli 510 00:27:41,860 --> 00:27:45,631 a započali naši epickou 17,6 km dlouhou cestu. 511 00:27:46,987 --> 00:27:48,189 Podívejte na ten kouř! 512 00:27:48,200 --> 00:27:49,801 To je ekologické. 513 00:27:49,868 --> 00:27:52,798 Každou chvíli mu zavolá Greenpeace. 514 00:27:53,494 --> 00:27:54,860 Ohromné. 515 00:27:55,474 --> 00:27:58,077 Je to cítit přírodou, jsem v přírodě, 516 00:27:58,088 --> 00:28:00,251 jsem z přírody vyrobený. 517 00:28:00,612 --> 00:28:05,484 Není rychlé, ale dává mi víc času, abych si užil Boží stvoření, 518 00:28:05,495 --> 00:28:08,231 kterého jsem pořádnou součástí. 519 00:28:11,453 --> 00:28:12,544 Jamesi! 520 00:28:18,013 --> 00:28:20,995 Jedeme deset sekund a James... 521 00:28:22,168 --> 00:28:26,205 Možná ztrácím jeden - myslím, že správný technický výraz je A sloupek. 522 00:28:26,272 --> 00:28:28,107 Teď upadl úplně. 523 00:28:30,380 --> 00:28:31,683 Ach jo! 524 00:28:35,663 --> 00:28:38,660 Rozhodně musí přiznat porážku? 525 00:28:38,702 --> 00:28:40,838 Moc už z auta nezbývá. 526 00:28:41,086 --> 00:28:42,907 Ach jo, Jamesi. 527 00:28:43,461 --> 00:28:45,391 Myslím, že tě můžeme odepsat. 528 00:28:45,416 --> 00:28:46,867 Ale to nevadí. 529 00:28:46,892 --> 00:28:49,494 Myslíš si: Jamesovi se rozpadá auto. 530 00:28:49,505 --> 00:28:53,265 Stojím v oddělení náhradních dílů. Tohle všechno. 531 00:28:53,276 --> 00:28:55,420 Se dá použít k přestavbě tvého vozu? 532 00:28:55,431 --> 00:28:58,831 - Je přímo tady dole, hlína. - Takže bude jako nové? - Tak nějak. 533 00:28:58,842 --> 00:29:02,330 No, promiň, ale vyrazíme a necháme tě tu. 534 00:29:02,341 --> 00:29:03,850 Počkej. Nemůžete mne tu nechat, 535 00:29:03,875 --> 00:29:05,944 protože jsme nezačali. Pořád jsme na poli. 536 00:29:05,969 --> 00:29:07,603 - To ano. - Dobrý postřeh. 537 00:29:07,628 --> 00:29:09,790 Vyrazíme do hospody. 538 00:29:09,815 --> 00:29:11,739 - To je moc dobrý nápad. - Zatímco ty... 539 00:29:11,750 --> 00:29:14,681 - Zatímco ty... - ...najdeš hlínu. 540 00:29:14,692 --> 00:29:17,320 Ztratil jsem auto! Aha, tady je. 541 00:29:18,846 --> 00:29:20,715 Bořek stavitel byl mimo, 542 00:29:20,726 --> 00:29:22,917 a já s Richardem jsme se soustředili na hodnocení 543 00:29:22,928 --> 00:29:28,500 k planetě šetrných vlastností našich revolučních ekologických automobilů. 544 00:29:28,987 --> 00:29:30,789 Možná že jste... 545 00:29:30,800 --> 00:29:32,318 pobaveni mou karoserií, 546 00:29:32,329 --> 00:29:34,498 nebo možná šokováni, 547 00:29:34,570 --> 00:29:39,378 ale faktem je, že výroba ocelových karoserií automobilů 548 00:29:39,445 --> 00:29:45,442 produkuje ročně 120 milionů tun oxidu uhličitého. 549 00:29:45,578 --> 00:29:48,089 120 milionů tun! 550 00:29:50,189 --> 00:29:52,327 Automobilky vyřeší čisté, 551 00:29:52,352 --> 00:29:54,982 k životnímu prostředí šetrné motory. Ty vyřeší. 552 00:29:54,993 --> 00:29:59,587 Ale do té doby se ode mne dozvíte, že CO2 produkované jeho motorem 553 00:29:59,598 --> 00:30:03,536 je absorbováno a zužitkováno jeho karoserií. 554 00:30:04,770 --> 00:30:08,197 Rostliny dýchají oxid uhličitý a vydechují kyslík. 555 00:30:08,208 --> 00:30:11,210 To právě dělá má karoserie. 556 00:30:12,711 --> 00:30:16,700 Bundy, nedělní oběd... náhradní díly. 557 00:30:16,974 --> 00:30:20,141 Nepotřebujete slévárnu, nebo vysokou pec 558 00:30:20,152 --> 00:30:21,864 na výrobu karoserie tohoto vozu. 559 00:30:21,875 --> 00:30:25,446 Potřebujete jen zvířata, která se budou rozmnožovat. 560 00:30:25,457 --> 00:30:29,458 To je to, čím tohle auto je. Je to stroj na sex. 561 00:30:30,729 --> 00:30:35,234 Mezitím, zpátky na základně, James přehodnocoval. 562 00:30:35,245 --> 00:30:37,458 Rozhodl jsem se opustit svou původní myšlenku, 563 00:30:37,469 --> 00:30:40,016 protože to bylo příliš slabé a poddajné, 564 00:30:40,027 --> 00:30:43,331 a místo toho vyrobím auto z cihel. 565 00:30:43,342 --> 00:30:45,629 Základní materiály na výrobu cihel 566 00:30:45,640 --> 00:30:48,605 jsou čerstvá hlína s trochou vody, 567 00:30:48,616 --> 00:30:51,817 trocha slámy pro pevnost, 568 00:30:51,828 --> 00:30:53,630 a trochu ovčích bobků. 569 00:30:53,641 --> 00:30:56,366 Pak použijete tohle na vytvoření tvaru cihly, 570 00:30:56,377 --> 00:30:58,078 kterou vypálíte v peci. 571 00:30:58,089 --> 00:31:00,755 Pak použijete cihly na něco jako dům. 572 00:31:00,766 --> 00:31:04,417 Až na to, že bude mít zhruba tvar automobilu. 573 00:31:05,497 --> 00:31:10,536 Na cestě náš eko konvoj zastavil Hammond. 574 00:31:10,602 --> 00:31:13,004 - Co se děje? - Pšt. 575 00:31:13,016 --> 00:31:14,218 Pšt proč? 576 00:31:14,511 --> 00:31:16,857 Šustění v mém živém plotě. 577 00:31:17,498 --> 00:31:19,900 Neznepokojuj se. 578 00:31:19,911 --> 00:31:24,750 - Je to asi jen... jarní úklid. - Cože, jako na májovou královnu? 579 00:31:24,816 --> 00:31:28,254 Jak se ukázalo, nabral jsem pasažéra. 580 00:31:29,234 --> 00:31:31,236 Počkat. Tam! Podívej! 581 00:31:31,390 --> 00:31:32,891 Páni! Je to ježek! 582 00:31:32,902 --> 00:31:34,917 Jo! Nastěhoval se. 583 00:31:36,400 --> 00:31:39,233 Mají ježci kosti? Mohlo by z něj být zrcátko. 584 00:31:39,244 --> 00:31:41,833 Stal se členem mé malé komunity. 585 00:31:41,900 --> 00:31:43,702 Na zrcátko ho nedostaneš. 586 00:31:43,769 --> 00:31:46,070 - Ne, ale až chcípne... - Žije tady! 587 00:31:46,095 --> 00:31:47,597 Ježci hynou. 588 00:32:08,894 --> 00:32:11,630 Hele, má myš v ptačí budce. 589 00:32:11,697 --> 00:32:15,301 A má největší varlata, jaká jsem kdy viděl! 590 00:32:17,767 --> 00:32:21,594 Nakonec jsme s Richardem dorazili do hospody. 591 00:32:23,440 --> 00:32:26,939 Ahoj! Kámo! Ty blázne! 592 00:32:28,747 --> 00:32:30,004 Páni! Podívej. 593 00:32:30,015 --> 00:32:32,440 Čistá zlomenina. Budeš potřebovat kolíky. 594 00:32:32,451 --> 00:32:35,610 Sklapni! Z tvého auta mám sennou rýmu. 595 00:32:35,621 --> 00:32:37,088 Nic nevidím. 596 00:32:37,099 --> 00:32:39,795 Takže jsi naboural, protože mé auto má květiny, 597 00:32:39,806 --> 00:32:43,362 a ne kvůli tomu, že sis udělal přední sklo z kravské řiti? 598 00:32:43,373 --> 00:32:46,565 Nezabředávejme do toho, kdo způsobil nehodu, byl jsi to ty. 599 00:32:46,576 --> 00:32:48,689 Vydám se pro náhradní díly. 600 00:32:48,700 --> 00:32:50,113 Samozřejmě. To bude jednoduché. 601 00:32:50,124 --> 00:32:52,026 Možná že tu mají hezké zoo v téhle vesničce. 602 00:32:52,037 --> 00:32:53,807 Ne, nemocnici. Starobinec. 603 00:32:53,818 --> 00:32:56,388 Mohl bys počkat - Najdi jen tu starší paní s... 604 00:32:58,365 --> 00:33:02,915 Na startu, stupňoval eko válečník tempo. 605 00:33:22,665 --> 00:33:23,985 Sledujte. 606 00:33:25,993 --> 00:33:27,695 Mezitím jsem u hospody 607 00:33:27,706 --> 00:33:30,775 opravoval svůj poškozený předek. 608 00:33:30,976 --> 00:33:34,380 No, k vzteku, vepřové co jsem koupil 609 00:33:34,380 --> 00:33:36,300 je nějak trojúhelníkové a nevypadá správně. 610 00:33:36,325 --> 00:33:39,030 Nepasuje, tak mám ještě hovězí bok, 611 00:33:39,041 --> 00:33:40,843 který si myslím, že bude skvělý. 612 00:33:40,854 --> 00:33:44,025 Teď už jen... odstraním starou kost. 613 00:33:50,984 --> 00:33:53,720 Ne, kšá! Kšá ve velštině. 614 00:33:54,512 --> 00:33:56,281 Varuji tě. 615 00:33:56,719 --> 00:33:59,442 Chtěl bys být víčkem nádrže? 616 00:34:03,328 --> 00:34:04,496 Co myslíte? 617 00:34:04,776 --> 00:34:06,634 Myslím, že vypadá elegantně, 618 00:34:06,645 --> 00:34:10,516 protože okamžitě vypadá ekologicky, recyklovatelně, 619 00:34:10,527 --> 00:34:12,563 udržitelně - všechny ty věci. 620 00:34:12,684 --> 00:34:15,421 Máte jednoplášťovou zděnou stěnu. 621 00:34:15,487 --> 00:34:17,856 Buduje se velmi elegantně, jak vidíte. 622 00:34:17,923 --> 00:34:20,592 Je to stejné, jako dělat něco z Lega. 623 00:34:20,659 --> 00:34:22,941 Když máte dost Lega... 624 00:34:29,556 --> 00:34:30,652 Dobře. 625 00:34:32,093 --> 00:34:36,230 Bylo zřejmé, že James nepostaví auto za den, 626 00:34:36,241 --> 00:34:41,079 tak jsme se s Richardem rozhodli přenocovat v hostinci. 627 00:34:41,146 --> 00:34:43,211 Jak daleko jsme dnes dojeli? Připomeň mi. 628 00:34:43,236 --> 00:34:45,405 Stále jsme na stejném poli, kde jsme začali. 629 00:34:45,416 --> 00:34:51,522 - On je. - Ano. - My jsme v hospodě. - Ale musíme se vrátit na start. 630 00:34:51,533 --> 00:34:53,402 - Není to nejlepší start. - Ne. 631 00:34:53,413 --> 00:34:55,730 - Jak to víme? Ještě jsme nevystartovali. 632 00:34:55,755 --> 00:35:00,405 Přesně, takže by to mohl být ještě skvělý začátek, až začneme. 633 00:35:04,732 --> 00:35:05,767 Jauvajs! 634 00:35:11,298 --> 00:35:15,681 Bylo k ničemu. To je ten jeho hopla hopla postoj k výrobě věcí. 635 00:35:15,706 --> 00:35:17,105 Důraz na detail. 636 00:35:17,571 --> 00:35:18,694 Děkuji mnohokrát. 637 00:35:18,705 --> 00:35:22,400 Nicméně teď je čas na Souboj mozků celebrit! 638 00:35:29,294 --> 00:35:31,077 Minulý týden... 639 00:35:31,265 --> 00:35:33,439 Minulý týden, jak si jistě vzpomenete, 640 00:35:33,464 --> 00:35:38,178 náš host, Simon Pegg bohužel spadl do přístavu a utopil se. 641 00:35:38,203 --> 00:35:41,139 Ale to dnes vůbec nehrozí, 642 00:35:41,206 --> 00:35:44,876 protože náš host, začíná v přístavu. 643 00:35:44,887 --> 00:35:47,779 Je to jeden z předních britských komiků 644 00:35:47,790 --> 00:35:50,092 a nadšenec do vodních skútrů. 645 00:35:50,103 --> 00:35:54,252 Dámy a pánové, prosím přivítejte Jimmyho Carra! 646 00:35:55,344 --> 00:35:57,723 A tady je, podívejte, na obrazovce. 647 00:35:58,195 --> 00:35:59,848 A vypadá dobře! 648 00:35:59,859 --> 00:36:02,883 Ano. Na co se ho zeptáme, až se sem dostane? 649 00:36:02,894 --> 00:36:05,570 Zeptám se ho na.. 650 00:36:05,595 --> 00:36:07,874 ten příběh který mi vyprávěl, když jsme byli na dovolené. 651 00:36:07,899 --> 00:36:09,735 Ne, nemůžeš se ho na to ptát ve vysílání. 652 00:36:09,735 --> 00:36:11,169 Ofcomu se to nebude líbit. 653 00:36:11,236 --> 00:36:13,113 Proč Ofcomu... Jsme na internetu. 654 00:36:13,138 --> 00:36:16,829 Ano, ale pořád vysíláme, nemůžeš ten příběh říct. 655 00:36:17,486 --> 00:36:19,154 Moment! Moment! 656 00:36:19,368 --> 00:36:21,919 Nechci vyrušovat. Přijíždí ve velkém stylu. 657 00:36:21,947 --> 00:36:25,483 Ne, co tam ta loď dělá? Ticho, všichni ticho! 658 00:36:25,494 --> 00:36:26,696 Ta loď! Zastavte... 659 00:36:26,744 --> 00:36:28,245 Proboha! Loď! 660 00:36:30,246 --> 00:36:31,407 O můj Bože. 661 00:36:49,199 --> 00:36:54,516 Jak jste si mohli všimnout, obecenstvo zde tleská tragické smrti... 662 00:36:55,268 --> 00:36:59,493 ...jednoho z nejoblíbenějších, britských komiků, Jimmyho Carra. 663 00:36:59,813 --> 00:37:02,381 Znamená to, že nedorazí? 664 00:37:02,392 --> 00:37:04,562 No, Jamesi, vybuchnul 665 00:37:04,823 --> 00:37:08,059 a teď je v podstatě žrádlem pro ryby v přístavu, 666 00:37:08,118 --> 00:37:10,020 takže ne, nedorazí. 667 00:37:10,053 --> 00:37:11,887 Tohle je... Je to trapné. 668 00:37:11,912 --> 00:37:15,141 - Je to každý týden. - Získáváme pověst. Lidé si toho všimnou. 669 00:37:15,166 --> 00:37:18,726 Ale je to v pořádku, protože mě právě napadlo něco jiného, 670 00:37:18,751 --> 00:37:20,781 co můžeme dělat místo toho. 671 00:37:20,806 --> 00:37:22,040 Ty... Ty víš co to je. 672 00:37:22,051 --> 00:37:24,331 - Ty běž ven a ty. - Musím to udělat? 673 00:37:24,342 --> 00:37:26,289 Ano, obávám se že ano. Můžeš jí támhle? 674 00:37:26,300 --> 00:37:28,673 Jdi pro to. Rychle, rychle. Běž, běž, běž. 675 00:37:28,684 --> 00:37:30,248 Dámy a pánové, 676 00:37:30,259 --> 00:37:34,880 prosím nedívejte se na tu ohavnou, zkrvavenou vodu za oknem. 677 00:37:35,575 --> 00:37:37,565 Víte, jde o tohle. 678 00:37:37,576 --> 00:37:40,892 Když se imigranti snaží dostat do země, 679 00:37:40,903 --> 00:37:43,228 tak vždy přijedou vzadu v náklaďáku 680 00:37:43,239 --> 00:37:46,954 a já si vždycky říkal, že to je ta nejhorší hra na schovávanou na světě. 681 00:37:46,965 --> 00:37:49,901 Protože, když pracujete pro... národní bezpečnost, jak se tu tomu říká? 682 00:37:49,912 --> 00:37:53,972 Hraničí stráž? ...Hraniční stráž, otevřete dveře a: "Tady jsi." 683 00:37:54,039 --> 00:37:58,084 Takže mě napadlo, že určitě musí být nějaký lepší způsob, 684 00:37:58,109 --> 00:37:59,845 jak se do Británie dostat? 685 00:37:59,845 --> 00:38:02,647 A myslím, že jsem na to přišel. 686 00:38:02,658 --> 00:38:05,616 - Jamesi, mohl bys přivézt to auto? - Ano. 687 00:38:05,627 --> 00:38:06,962 Ano, paráda. 688 00:38:06,973 --> 00:38:08,275 Už jede, 689 00:38:08,286 --> 00:38:10,989 v jeho obvyklé rychlosti 12 km/h, 690 00:38:11,008 --> 00:38:14,477 v Audi TT Quattro. 691 00:38:14,488 --> 00:38:17,929 Perfektní. Mockrát díky, Jamesi. Mohl bys vystoupit. 692 00:38:17,940 --> 00:38:21,877 Tak, Richard Hammond je v tomto autě. 693 00:38:23,380 --> 00:38:27,845 A dám vám, divákům z publika, jednu hodinu, abyste ho našli. 694 00:38:27,856 --> 00:38:29,310 Hodinu ne! 695 00:38:29,435 --> 00:38:33,239 Dobře, hodinu ne. Minutu. Dám vám 60 vteřin, abyste ho našli. 696 00:38:33,250 --> 00:38:35,613 Přistupte všichni blíže. Uvidíme jestli ho najdete. 697 00:38:35,680 --> 00:38:37,949 - Otevřete kapotu. - Koukněte do popelníku! 698 00:38:38,016 --> 00:38:41,152 Do popelníku? Je malý, ale ne až tak moc. 699 00:38:41,163 --> 00:38:43,866 - Otevřete kufr. - V sedačce. 700 00:38:43,877 --> 00:38:45,111 "V sedačce." 701 00:38:45,184 --> 00:38:47,158 Je připoutaný pod autem. Je pod ním. 702 00:38:47,225 --> 00:38:49,427 - Podívejte se. - Já si lehnu. 703 00:38:49,452 --> 00:38:51,492 Pokud si lehnete na zem můžete se podívat pod auto. 704 00:38:51,503 --> 00:38:53,176 Zvedl tohle někdo? 705 00:38:53,187 --> 00:38:55,590 Tři, dva, jedna... 706 00:38:55,601 --> 00:38:57,057 Ne, nikdo jste neuspěl. 707 00:38:57,068 --> 00:38:59,404 Nebyli byste dobří imigranti. 708 00:39:00,386 --> 00:39:04,023 Vraťte se na svá místa, protože, dámy a pánové, 709 00:39:04,034 --> 00:39:06,870 co teď uděláme je, že vám ukážeme 710 00:39:07,032 --> 00:39:10,747 kde v tomto autě, byl Richard Hammond schovaný. 711 00:39:10,758 --> 00:39:12,750 Jamesi, mohl bys mi pomoct? 712 00:39:12,761 --> 00:39:15,297 - Určitě. - Tak. 713 00:39:15,308 --> 00:39:16,810 - Ahoj! - Tady je. 714 00:39:16,821 --> 00:39:20,457 Ahoj! Jsem v autě. Ano. 715 00:39:23,612 --> 00:39:25,092 Jsi v pořádku? 716 00:39:25,103 --> 00:39:27,354 Ano, můžu už vylézt? 717 00:39:27,365 --> 00:39:30,735 Úžasné na tom je, že to neplatí jen pro Audi TT. 718 00:39:30,801 --> 00:39:33,571 Skoro každé auto má tolik místa, 719 00:39:33,582 --> 00:39:35,885 pokud chcete tak trochu pašovat lidi. 720 00:39:35,896 --> 00:39:38,409 Jo, jen pro pořádek, není to zas tolik místa. 721 00:39:38,476 --> 00:39:39,970 Můžu už vylézt? 722 00:39:39,981 --> 00:39:43,018 Ne, protože mě právě něco napadlo. 723 00:39:43,029 --> 00:39:45,032 Ne vážně, Jamesi, mohl bys ten nárazník zase nasadit? 724 00:39:45,057 --> 00:39:46,592 - Cože? - Dej ty nohy zpátky. 725 00:39:46,617 --> 00:39:49,187 - Protože.. - To není zrovna milé! 726 00:39:49,198 --> 00:39:52,201 Není? Tak, tohle nasadíme zpátky. 727 00:39:52,212 --> 00:39:54,859 Nyní, co tu máme, je, myslím 728 00:39:54,870 --> 00:39:58,173 celkem efektivní parkovací senzor. 729 00:39:58,242 --> 00:40:02,046 - Cože? To se mi nelíbí! - Mně ano, mně ano. 730 00:40:02,057 --> 00:40:04,993 Ty jdi zpátky dovnitř. My přivezeme auto... 731 00:40:05,004 --> 00:40:07,272 Takže budeš mít k čemu couvat. 732 00:40:07,283 --> 00:40:09,374 Já musím vyvrtat nějaké díry pro tvoje oči. 733 00:40:09,385 --> 00:40:11,850 To sakra nepotřebuješ! 734 00:40:12,499 --> 00:40:16,047 Vážně, Hammonde, pokud je neudělám, tak nic neuvidíš. 735 00:40:16,058 --> 00:40:19,206 - Kde máš oči? Asi tady? - Vepředu na hlavě! 736 00:40:19,217 --> 00:40:21,585 Dobře, zavři je, Hammonde. Tohle... 737 00:40:29,480 --> 00:40:32,361 - Hammonde? - Nemluvím s tebou! 738 00:40:34,229 --> 00:40:37,238 Dobře, udělám ještě jednu pro druhé oko. 739 00:40:38,280 --> 00:40:41,598 Tak, teď vidíš ven? 740 00:40:42,507 --> 00:40:44,309 Ano tady vidíte? 741 00:40:44,375 --> 00:40:47,612 Vidíme jeho malé oči. Nádhera. Podržíte mi to někdo? 742 00:40:47,623 --> 00:40:50,370 Dobře, Jamesi, mohl bys začít couvat 743 00:40:50,381 --> 00:40:53,784 a poslouchej Hammondův zoufalý křik. 744 00:40:53,795 --> 00:40:55,197 Rozkaz. 745 00:40:55,208 --> 00:40:57,676 Ne... Ne! Ne! Zastav! 746 00:40:57,687 --> 00:40:59,389 Ne! Zastav! 747 00:40:59,428 --> 00:41:02,197 - jak je to daleko? - Asi 4,5 metru. 748 00:41:03,240 --> 00:41:04,769 - Cože? - Hammonde? 749 00:41:04,780 --> 00:41:06,314 - Co? - Žijeme v Londýně. 750 00:41:06,325 --> 00:41:09,700 - V téhle mezeře bys mohl postavit dům za 130 milionů. 751 00:41:09,711 --> 00:41:11,721 Potřebuji vědět až budeš centimetr daleko. 752 00:41:11,732 --> 00:41:14,602 Ty ale nejsi v tom pitomém nárazníku! 753 00:41:14,613 --> 00:41:16,515 - Přesně, tak pojeď, Jamesi. - A jedem. 754 00:41:16,526 --> 00:41:19,827 Hammonde jsi zticha dokud to nebude nebezpečné. 755 00:41:24,543 --> 00:41:26,749 Stůj! 756 00:41:28,137 --> 00:41:30,774 Tohle je naprosto dokonalé. 757 00:41:31,887 --> 00:41:34,125 To je tak půl centimetru. 758 00:41:34,831 --> 00:41:36,500 Podívejte se na to. 759 00:41:39,835 --> 00:41:43,268 Jde o to, že parkovací senzory, jsou velmi drahé. 760 00:41:43,279 --> 00:41:45,456 Můžete si najmout člověka za pár šupů. 761 00:41:45,467 --> 00:41:49,129 Ano, podívej, nevím kolik normálně platíš lidem, které si najímáš, 762 00:41:49,140 --> 00:41:50,741 ale já stojím víc. 763 00:41:50,752 --> 00:41:52,654 A teď mě odsuď dostaň, prosím. 764 00:41:52,665 --> 00:41:55,591 No, ne, protože teď musíme navázat na náš další film. 765 00:41:55,602 --> 00:41:57,948 Stejně tě nemůžeme dostat ven, 766 00:41:57,959 --> 00:41:59,961 protože jsi moc blízko nemůžeme sundat nárazník. 767 00:41:59,972 --> 00:42:02,734 Jsi příliš dobrý ve své práci, Hammonde. 768 00:42:02,745 --> 00:42:04,586 Tak to je. Teď se vraťme... 769 00:42:04,597 --> 00:42:07,918 ke druhé části, že? Co to bylo za film? 770 00:42:07,929 --> 00:42:11,072 Ten o Itálii. Ne, ten byl minulý týden. 771 00:42:11,147 --> 00:42:13,538 - Ty auta! - Vážně? 772 00:42:13,573 --> 00:42:18,190 - Ta udržitelná věc. - Trvale udržitelná auta, takže... 773 00:42:18,221 --> 00:42:22,901 Už to pusťte! 774 00:42:26,221 --> 00:42:29,054 Následující ráno jsme vstali brzy, 775 00:42:29,065 --> 00:42:32,471 abychom se mohli vrátit na startovní čáru. 776 00:42:34,493 --> 00:42:37,162 - Docela dobře jsem se vyspal. - Šlo to. 777 00:42:37,173 --> 00:42:38,274 No nazdar. 778 00:42:40,175 --> 00:42:41,557 Mayi? 779 00:42:45,658 --> 00:42:47,754 To udělali psi a lišky, že? 780 00:42:47,765 --> 00:42:50,257 Přišli a sežrali ti auto. 781 00:42:50,268 --> 00:42:52,491 Nesežrali, ale zničili ho, 782 00:42:52,502 --> 00:42:55,549 takže ho musím dát zase dohromady. 783 00:42:56,756 --> 00:42:59,564 Támhle máš nějaké náhradní díly. 784 00:42:59,652 --> 00:43:03,437 Jo, ten kůň vypadá hodně nemocně. Má šedý obličej. 785 00:43:03,448 --> 00:43:05,565 To je vždy známka nemoci. 786 00:43:05,604 --> 00:43:07,318 Je váš kůň nemocný? 787 00:43:07,385 --> 00:43:08,635 - Ne. - Ne? 788 00:43:08,993 --> 00:43:11,954 - Takže ještě dnešek přežije? - Jo. 789 00:43:13,564 --> 00:43:14,565 Sakra. 790 00:43:17,595 --> 00:43:22,205 Opravit auto pomocí zboží od řezníka mi trvalo celé ráno, 791 00:43:22,216 --> 00:43:23,990 takže už byl čas oběda, 792 00:43:24,001 --> 00:43:28,127 když jsme vyrazili zjistit, jak se dařilo Jamesovi. 793 00:43:30,221 --> 00:43:33,221 Jeremy, co je to před námi za kouř? 794 00:43:33,507 --> 00:43:34,876 Jaký kouř? 795 00:43:34,887 --> 00:43:38,112 Ten obrovský kouřový mrak přímo před námi. 796 00:43:38,123 --> 00:43:40,772 Nevidím ho. Mám hroznou sennou rýmu. 797 00:43:40,783 --> 00:43:44,606 Ne, to bude spíš tím, že se díváš skrz kravskou řiť. 798 00:43:45,809 --> 00:43:48,618 Jak se ukázalo, kouř byl dílem 799 00:43:48,629 --> 00:43:53,864 Jamesovy nově vlastnoručně započaté průmyslové revoluce. 800 00:44:00,878 --> 00:44:01,980 Co je? 801 00:44:02,138 --> 00:44:04,336 - Co to děláš? - Vyrábím... 802 00:44:06,707 --> 00:44:12,439 Teoreticky bychom... měli snižovat náš dopad na životní prostředí, 803 00:44:12,478 --> 00:44:14,477 ale celé jsi to rozkopal. 804 00:44:14,488 --> 00:44:17,244 Tady nikdo nebydlí. Jsi na venkově. 805 00:44:17,255 --> 00:44:19,671 - To je náklaďák na uhlí? - Ano. 806 00:44:19,682 --> 00:44:22,527 To je ta nejméně ekologická věc na světě. 807 00:44:22,538 --> 00:44:25,285 Náklaďák dovážející uhlí. 808 00:44:25,296 --> 00:44:27,532 - A? - Na co potřebuješ uhlí? 809 00:44:27,543 --> 00:44:29,967 - Abych rozpálil vypalovací pec. - Cože? 810 00:44:29,978 --> 00:44:31,869 Cihly se musí vypálit. 811 00:44:31,880 --> 00:44:36,088 - Tak moment, ty děláš auto z hliněných cihel? - Ano. 812 00:44:36,099 --> 00:44:39,499 Budeš kopat i síť kanálů pro přepravu uhlí? 813 00:44:39,510 --> 00:44:42,635 - To je docela dobrý nápad. - To teda není! 814 00:44:43,165 --> 00:44:45,857 O další zničený kus venkova později 815 00:44:45,868 --> 00:44:49,134 bylo Jamesovo nové auto konečně hotové. 816 00:44:49,554 --> 00:44:52,435 Proč jsi oblečený jako hráč amerického fotbalu? 817 00:44:52,446 --> 00:44:56,550 No, je to jen prototyp a já jsem ve skutečnosti testovací řidič. 818 00:44:56,561 --> 00:44:58,885 A ti nosí speciální vybavení. 819 00:44:58,896 --> 00:45:01,741 Ale mně to přijde dost masivní. 820 00:45:02,140 --> 00:45:03,944 Střecha je... 821 00:45:04,357 --> 00:45:07,427 Jamesi, i vzhledem k limitům použitého materiálu 822 00:45:07,438 --> 00:45:08,762 je tvé auto sračka. 823 00:45:08,773 --> 00:45:11,986 Ale podívej, jak zapadá do prostředí. Princi Charlesovi by se to líbilo. 824 00:45:11,997 --> 00:45:13,533 Vůbec nezapadá. 825 00:45:13,544 --> 00:45:16,379 Žádné prostředí nezůstalo, všechno jsi vykopal. 826 00:45:16,390 --> 00:45:19,329 - Dobře, tak můžeme konečně jet? - Ano, můžeme. 827 00:45:19,340 --> 00:45:21,019 Je před námi 17,6 km. 828 00:45:22,002 --> 00:45:23,347 Uvidíme se tam. 829 00:45:33,683 --> 00:45:36,558 Upřímně, je to naprostá záhada. 830 00:45:36,781 --> 00:45:38,027 Není. 831 00:45:38,469 --> 00:45:41,175 Mělo to klenutou střechu, základní kámen. 832 00:45:41,186 --> 00:45:43,691 Asi bude něco špatně s maltou. 833 00:45:43,730 --> 00:45:47,105 Během čekání na opravení Jamesovy karoserie, zase, 834 00:45:47,116 --> 00:45:49,685 se začala ta moje kazit. 835 00:45:52,762 --> 00:45:55,199 Ale nakonec byl připravený. 836 00:46:00,160 --> 00:46:02,175 Je to docela příjemné. 837 00:46:02,565 --> 00:46:05,198 Jako mít doma otevřená okna. 838 00:46:05,696 --> 00:46:09,600 Richard mezitím přidal na auto rychlé pruhy z květin 839 00:46:09,667 --> 00:46:14,331 a já otevřel kravskou řiť, abych zlepšil větrání. 840 00:46:16,577 --> 00:46:18,709 Vyskytlo se pár problémů. 841 00:46:18,734 --> 00:46:22,404 Zatím jsme ujeli asi 3 km za dva dny, 842 00:46:22,424 --> 00:46:24,515 ale jsme tu, 843 00:46:24,526 --> 00:46:26,961 všichni tři a jedeme. 844 00:46:33,125 --> 00:46:34,499 Ale pak... 845 00:46:34,663 --> 00:46:36,742 Řeka a žádná malá. 846 00:46:41,483 --> 00:46:43,694 Božíčku. Božíčku. 847 00:46:47,129 --> 00:46:48,640 Ach, Bože. 848 00:46:50,129 --> 00:46:53,132 - Spadly ti cihly, kámo. - Upadla ti kapota. 849 00:46:53,143 --> 00:46:57,226 To je v pořádku. S nadbytečností se počítá. - Vážně? - Jo. 850 00:46:58,170 --> 00:47:00,598 Protože je Richard vidlákem, 851 00:47:00,609 --> 00:47:03,693 rozhodli jsme se, že by měl jet první. 852 00:47:04,918 --> 00:47:09,545 Dobře, členové mojí komunity, vylezte do vyšších míst. 853 00:47:10,037 --> 00:47:13,887 Hammondova archa to zvládla na druhou stranu bez úhony. 854 00:47:13,898 --> 00:47:15,006 Ano! 855 00:47:15,715 --> 00:47:17,800 A pak byla řada na mně. 856 00:47:18,516 --> 00:47:20,496 Jsem vážně hluboko. 857 00:47:20,762 --> 00:47:22,441 Opravdu hluboko. 858 00:47:22,452 --> 00:47:24,816 Ale ne! Krávy netěsní! 859 00:47:25,000 --> 00:47:27,824 Hrozné zjištění! 860 00:47:28,278 --> 00:47:31,673 Nicméně i já jsem to zvládl poměrně bez potíží. 861 00:47:31,684 --> 00:47:33,619 Nažer se mého masa, Hammonde! 862 00:47:34,237 --> 00:47:35,621 Ale pak... 863 00:47:36,179 --> 00:47:37,674 Podívej se na to. 864 00:47:37,924 --> 00:47:39,226 Tragédie. 865 00:47:39,237 --> 00:47:42,879 Stařec jede s nízkou zahradní zdí do řeky. 866 00:47:43,193 --> 00:47:46,896 Podívejme se na to z lepší stánky. Když nebude dobré jako auto, 867 00:47:46,907 --> 00:47:49,379 bude to efektivní přehrada. 868 00:47:52,570 --> 00:47:54,972 Nejede tak rychle jako my dva. 869 00:47:54,983 --> 00:47:57,426 Ani tak agresivně, nebo účinně. 870 00:47:58,840 --> 00:48:02,301 Jeho auto také sedí níž, než naše, díky té váze. 871 00:48:02,353 --> 00:48:05,410 Začínám být hluboko. Trochu sem zatéká. 872 00:48:07,301 --> 00:48:08,919 Hodně sem zatéká. 873 00:48:10,364 --> 00:48:11,487 Kruci. 874 00:48:11,909 --> 00:48:13,892 Kluci, asi jsem uvíznul. 875 00:48:14,026 --> 00:48:16,594 Upřímně, moc toho nezmůžeme. 876 00:48:16,606 --> 00:48:18,870 Ty jsi v řece, my jsme tady. 877 00:48:18,908 --> 00:48:24,052 Dobře, když zatočím trochu doprava, měl bych se z toho dostat... 878 00:48:24,063 --> 00:48:25,280 Ó ano! 879 00:48:26,170 --> 00:48:29,006 - Odpadnul mu bok. - Jo, to je... 880 00:48:29,050 --> 00:48:33,544 - Malta se rozpouští a cihly odpadávají. - Ano. 881 00:48:35,270 --> 00:48:36,769 A další jsou pryč. 882 00:48:36,780 --> 00:48:39,606 Ach, Bože! Malta se rozpouští! 883 00:48:39,624 --> 00:48:43,728 On si jenom převáží svojí kameru. Nic jiného nedělá. 884 00:48:43,779 --> 00:48:44,910 Padej! 885 00:48:45,913 --> 00:48:47,724 Vypadni! 886 00:48:48,294 --> 00:48:51,131 Tenké dlouhé ruce házející cihlu. 887 00:48:53,115 --> 00:48:54,316 Pomoc! 888 00:48:56,535 --> 00:48:59,417 Budeme muset ukončit jeho trápení. 889 00:48:59,428 --> 00:49:02,230 - Jenom ho tu necháme. - Myslíš? 890 00:49:02,241 --> 00:49:04,208 Jaký to má smysl? 891 00:49:04,222 --> 00:49:05,876 Jamesi, slyšíš mě? 892 00:49:05,887 --> 00:49:09,378 Analyzovali jsme situaci a není žádný způsob, 893 00:49:09,389 --> 00:49:12,117 jak bychom ti pomohli. Prostě nic. 894 00:49:12,492 --> 00:49:15,973 Nechali jsme Jamese v jeho rozpouštějícím se autě 895 00:49:15,984 --> 00:49:19,508 a vyrazili rozbít tábor a vařit večeři. 896 00:49:20,434 --> 00:49:23,081 Až na tvoje tragické stany, 897 00:49:23,180 --> 00:49:26,282 - ...to není tak špatné. - Je to skvělé. 898 00:49:26,308 --> 00:49:28,110 Je to úžasné, že? 899 00:49:28,246 --> 00:49:31,616 To, jak moje auto zmizí v živém plotě, 900 00:49:31,627 --> 00:49:34,806 není to jen kamufláž, je to živý plot. 901 00:49:34,817 --> 00:49:37,376 - Je pryč. - Ne, je vážně... 902 00:49:37,447 --> 00:49:40,564 Vlastně musím souhlasit. Je pozoruhodné. 903 00:49:41,845 --> 00:49:45,240 Mezitím se Jamesovo auto zbavilo takové váhy, 904 00:49:45,251 --> 00:49:47,652 že se byl schopný vyprostit... 905 00:49:47,671 --> 00:49:52,697 a opět začal znásilňovat krajinu, aby ho znovu postavil. 906 00:49:52,708 --> 00:49:53,642 Bastardi. 907 00:49:54,913 --> 00:49:55,848 Bastardi. 908 00:49:57,962 --> 00:50:00,732 Víš, co je neuvěřitelné, na tomhle... 909 00:50:00,743 --> 00:50:03,438 našem trvale udržitelném způsobu života? 910 00:50:03,490 --> 00:50:07,772 Naše barbecue se dělá na cihlách z Jamesova auta, 911 00:50:07,806 --> 00:50:11,305 dříví na podpal a zelenina je z tvého auta. 912 00:50:11,664 --> 00:50:14,300 Chceš mi tím říct, že jím... 913 00:50:14,311 --> 00:50:15,846 Zadní křídlo. 914 00:50:19,283 --> 00:50:22,587 Na steaku se píše "uchovávejte v chladu". 915 00:50:22,598 --> 00:50:25,089 A ne "přidělejte na auto," 916 00:50:25,100 --> 00:50:28,390 "nechte na slunci, a pak projeďte řekou." 917 00:50:45,690 --> 00:50:48,593 James nadělá takový rámus, že jo? 918 00:50:48,707 --> 00:50:50,972 Je to horší než posledně. 919 00:50:51,485 --> 00:50:55,456 S tím rozdílem, že i když na dnešním výletě přírodu ničil, 920 00:50:55,467 --> 00:50:58,019 nikdy jsem ji nevnímal tak z blízka. 921 00:50:58,030 --> 00:51:00,832 Všechno zpacká. Vždycky... 922 00:51:06,624 --> 00:51:08,326 No ty krávo 923 00:51:08,509 --> 00:51:10,402 - Hammonde. - Co je? 924 00:51:11,889 --> 00:51:13,144 Tohle. 925 00:51:14,731 --> 00:51:16,666 Co to děláš? 926 00:51:16,677 --> 00:51:18,765 Nemohl to vidět. To je zastřihovač plotů. 927 00:51:18,776 --> 00:51:22,566 To je moje komunita, ty vesnickej šmejde! 928 00:51:23,298 --> 00:51:24,746 Ach, Bože! 929 00:51:27,119 --> 00:51:32,169 Následující ráno, abych rozveselil Hammonda po zdecimování jeho auta 930 00:51:32,180 --> 00:51:36,682 a jeho komunity lesních zvířátek, jsem udělal snídani. 931 00:51:37,010 --> 00:51:39,296 - Sněz to. - Ne! 932 00:51:39,307 --> 00:51:41,554 - Proč ne? - Je to ze strany zelené! 933 00:51:41,565 --> 00:51:45,035 - Je to jen kus dveří. - Je vidět, kde na tom seděly mouchy. 934 00:51:45,046 --> 00:51:48,105 Je to nechutné. Nazdar. Nazdar! 935 00:51:48,116 --> 00:51:48,983 Co...? 936 00:51:50,119 --> 00:51:52,987 - To je halda hnoje - Je to halda hnoje. 937 00:51:55,991 --> 00:51:57,592 - Dobré jitro. - Dobré. 938 00:51:57,603 --> 00:51:59,305 Co je to, auto? 939 00:51:59,316 --> 00:52:03,478 Trvale udržitelné auto vyrobené z proutí a bláta 940 00:52:03,489 --> 00:52:07,314 jen proutí nahradila sláma a bláto nahradil kravský trus, 941 00:52:07,325 --> 00:52:09,226 jinak je to stejný princip. 942 00:52:09,237 --> 00:52:11,885 - Jak se tam vejdeš? - Tak akorát. 943 00:52:11,896 --> 00:52:14,181 - Kde máš přední okno? - Tady. 944 00:52:14,194 --> 00:52:15,221 Vydrž. 945 00:52:16,339 --> 00:52:19,158 Můžeme vyzkoušet slepé úhly, Jamesi? 946 00:52:19,169 --> 00:52:21,503 Vidíš aspoň jednoho z nás? 947 00:52:22,190 --> 00:52:23,182 Ne. 948 00:52:23,854 --> 00:52:27,753 Měli bychom se vyhnout místům s hodně chodci. 949 00:52:29,370 --> 00:52:32,893 - Tak honem. Už jenom tři kilometry. - Ano. 950 00:52:33,697 --> 00:52:35,323 Ježíši Kriste! 951 00:52:35,334 --> 00:52:36,789 To je puch! 952 00:52:36,800 --> 00:52:40,541 - Co to je? - Láme mi to srdce, ale mám pro tebe malý dárek. 953 00:52:40,558 --> 00:52:44,729 Ode mě a mé komunity lesních zvířátek. 954 00:52:44,985 --> 00:52:48,632 - Jé, mrtvý netopýr! - Ano, to je. 955 00:52:48,709 --> 00:52:51,377 - Netopýři mají sonar, že? - Jo. 956 00:52:51,398 --> 00:52:54,587 Takže ho můžu použít jako parkovací senzor. 957 00:52:54,604 --> 00:52:58,040 Nemyslím, že funguje, když je netopýr mrtvý. 958 00:52:59,641 --> 00:53:02,461 A tak, všichni provozu schopni... 959 00:53:06,078 --> 00:53:09,012 Můj netopýr na couvání funguje skvěle. 960 00:53:09,023 --> 00:53:13,581 ...jsme se vydali na poslední tři kilometry naší epické cesty. 961 00:53:14,169 --> 00:53:15,738 A do háje! 962 00:53:15,929 --> 00:53:19,764 S tím být ekologický je spjato několik problémů, 963 00:53:19,764 --> 00:53:22,843 a jeden z nich můžeme právě vidět. 964 00:53:28,101 --> 00:53:31,705 - Jsem někde blízko brány? - Ach, Bože! 965 00:53:34,707 --> 00:53:39,513 James se pak pokusil svázat si auto klubkem provazu... 966 00:53:39,524 --> 00:53:41,380 což se mu podařilo. 967 00:53:42,792 --> 00:53:44,270 Kutálí se... 968 00:53:46,966 --> 00:53:48,802 To ho tak zmate! 969 00:53:49,607 --> 00:53:53,216 Proč to dělají jako kouli? To je blbej nápad! 970 00:53:54,799 --> 00:53:58,544 Ale nakonec to dokončil a mohli jsme vyrazit. 971 00:54:00,051 --> 00:54:02,402 Jamesi, kolik to teď váží? 972 00:54:02,901 --> 00:54:07,205 Váha se trochu snížila. Jsem na třech tunách. 973 00:54:07,216 --> 00:54:10,047 Takže potřebuješ řidičák na nákladní auto? 974 00:54:10,058 --> 00:54:13,050 Ale dopraváci takové auto neznají. 975 00:54:15,066 --> 00:54:17,993 Ale pozor, já měl mnohem větší problémy. 976 00:54:18,004 --> 00:54:21,669 Moje auto začínalo opravdu hrozně smrdět. 977 00:54:22,605 --> 00:54:26,063 Jeden ze zvukařů mi přišel štelovat mikrofon 978 00:54:26,074 --> 00:54:28,003 a opravdu vrhnul. 979 00:54:28,990 --> 00:54:32,987 Nakonec se před námi objevil cíl naší cesty. 980 00:54:35,202 --> 00:54:40,776 Po třech dnech vysilující cesty dlouhé přes 17 km, jsme tady. 981 00:54:42,014 --> 00:54:43,644 Tohle musí být ono. 982 00:54:44,144 --> 00:54:48,518 Šlo o Výroční závod trvale udržitelného motorsportu 983 00:54:48,585 --> 00:54:52,289 na trati prosekané v samotné přírodě. 984 00:54:54,348 --> 00:54:55,501 Moment. 985 00:54:56,861 --> 00:54:58,728 - Přišla zpráva. - Jaká? 986 00:54:58,739 --> 00:55:02,099 Zpráva od pana Wilmana s instrukcemi, co máme dělat. 987 00:55:02,129 --> 00:55:06,501 "Zvítězí ten, kdo v jedné hodině objede nejvíce kol." 988 00:55:06,512 --> 00:55:09,203 - No, Jamesi, to ty nebudeš. - To nevíš. 989 00:55:09,214 --> 00:55:11,031 Vím. Ty to nebudeš. 990 00:55:11,042 --> 00:55:16,895 Ne, počkejte, "Budete závodit proti třem staromódním autům z oceli." 991 00:55:17,347 --> 00:55:19,449 Počkat. Ano, támhle těm. 992 00:55:20,634 --> 00:55:23,120 - Aha, tady jsou. - Jak starobylé. 993 00:55:23,131 --> 00:55:25,333 Ne, nevypadají starobyle. Jsou směšná. 994 00:55:25,344 --> 00:55:27,246 Tak plyne vývoj v přírodě. 995 00:55:27,257 --> 00:55:29,821 - Najednou vypadají hloupě. - To ano. 996 00:55:31,461 --> 00:55:35,586 Muzejní kousky řídili tři místní chuligáni. 997 00:55:37,203 --> 00:55:38,766 Dobře, jdeme na to. 998 00:55:38,888 --> 00:55:44,133 Auto z masa, auto ze dřeva a auto z rašeliny jsou připravené. 999 00:55:48,578 --> 00:55:51,681 To byl start! Dobrý start. 1000 00:55:51,748 --> 00:55:53,783 Ano, blokujeme je. 1001 00:55:53,918 --> 00:55:57,682 Jsou pryč. Jsou pryč! Neviděl jsem vlajku. 1002 00:55:59,342 --> 00:56:02,746 Ano, tady jsou nějaké balíky. Budu se jich držet. 1003 00:56:02,757 --> 00:56:04,512 A kam to vede teď? 1004 00:56:05,595 --> 00:56:08,921 Navzdory mému a Richardovu skvělému startu 1005 00:56:08,932 --> 00:56:12,018 nás brzy překonala auta z oceli. 1006 00:56:12,143 --> 00:56:14,231 Právě mě předjel Golf! 1007 00:56:16,681 --> 00:56:18,283 Ale ne! Ale ne! 1008 00:56:18,305 --> 00:56:21,867 Pustil jsem před sebe Mondeo. To je katastrofa! 1009 00:56:21,878 --> 00:56:24,851 Ztratil jsem jeden tampón do nosu! 1010 00:56:25,069 --> 00:56:29,438 Co jsme s Richardem potřebovali, byla pomoc našeho kolegy. 1011 00:56:29,449 --> 00:56:30,956 Ale bohužel... 1012 00:56:31,956 --> 00:56:35,437 Zaujmu závodní stopu. Úplně jsem se ztratil. 1013 00:56:35,476 --> 00:56:39,297 Potíž je ta, že trať vypadá jako předek auta. 1014 00:56:39,308 --> 00:56:41,500 Pěkně hloupý nápad na soutěž. 1015 00:56:43,341 --> 00:56:46,985 Ztratil jsem i druhý tampón do nosu! Pomoc! 1016 00:56:47,529 --> 00:56:50,497 Budu muset do boxů pro nové tampóny. 1017 00:56:51,281 --> 00:56:52,617 Kam to jedu? 1018 00:56:54,222 --> 00:56:55,977 Dobrý, Jamesi? 1019 00:56:56,302 --> 00:56:57,370 Ne. 1020 00:56:57,669 --> 00:56:59,427 Není času na zmar. 1021 00:57:02,571 --> 00:57:06,747 Vzal jsem si více absorbující větší tampóny do nosu, 1022 00:57:06,863 --> 00:57:09,308 které doufám vydrží déle. 1023 00:57:13,185 --> 00:57:16,457 Vzhledem k tomu, že šlo o vytrvalostní závod, 1024 00:57:16,468 --> 00:57:20,083 naší dosavadní taktikou bylo chránit auta. 1025 00:57:21,235 --> 00:57:24,363 Spolehlivost, o to tady běží. To je všechno. 1026 00:57:24,374 --> 00:57:25,999 Na té záleží nejvíce. 1027 00:57:26,010 --> 00:57:29,579 Ale protože auta minulosti najezdila spoustu kol, 1028 00:57:29,594 --> 00:57:31,945 museli jsem pořádně přitlačit. 1029 00:57:33,917 --> 00:57:36,020 Auto z masa proti... 1030 00:57:36,053 --> 00:57:40,127 ať je to, co je to, 1,6 litrový Golf. 1031 00:57:40,138 --> 00:57:41,406 Ano! 1032 00:57:41,463 --> 00:57:43,606 Ano! Dostal jsem ho! 1033 00:57:45,096 --> 00:57:47,494 Jedu smykem s živým plotem. 1034 00:57:47,505 --> 00:57:48,745 No tak! 1035 00:57:53,635 --> 00:57:56,040 Ano. Ó ano! 1036 00:57:59,164 --> 00:58:01,947 Myslím, že jsem dokončil kolo. 1037 00:58:02,941 --> 00:58:07,106 Když je my tři, tedy dva, začínali dohánět, 1038 00:58:07,117 --> 00:58:10,644 auta minulosti začala hrát špinavou hru. 1039 00:58:12,941 --> 00:58:15,847 To je neslýchané! Začínají být agresivní! 1040 00:58:18,604 --> 00:58:20,079 Ale ne! 1041 00:58:20,308 --> 00:58:22,426 Zase jsem ztratil tampón! 1042 00:58:25,059 --> 00:58:26,093 Kdo to byl? 1043 00:58:26,104 --> 00:58:29,780 Myslíš, že si se námi můžeš zahrávat, protože máme rádi stromy? 1044 00:58:29,791 --> 00:58:32,276 To se mýlíš, kamaráde! Tu máš! 1045 00:58:38,788 --> 00:58:41,155 Kost útočí na ocel! 1046 00:58:43,753 --> 00:58:45,755 Ačkoliv jsme se drželi, 1047 00:58:45,766 --> 00:58:50,828 neúnavný tlak si začínal vybírat daň na našich vozidlech. 1048 00:58:53,726 --> 00:58:55,786 Ztratil jsem kus vršku. 1049 00:58:58,603 --> 00:58:59,952 Cítím... 1050 00:59:01,502 --> 00:59:03,071 Co to cítím? 1051 00:59:03,618 --> 00:59:05,452 To jde z výfuku? 1052 00:59:05,803 --> 00:59:10,318 Protože Hammonda rozptyloval horký výfuk pálící jeho karoserii, 1053 00:59:10,337 --> 00:59:13,101 zůstalo vše na mém autě z krávy. 1054 00:59:16,225 --> 00:59:20,640 Mezi minulostí a budoucností je pěkný závod. 1055 00:59:21,467 --> 00:59:23,265 Je to vyrovnané! 1056 00:59:24,994 --> 00:59:26,374 Ale pak... 1057 00:59:26,586 --> 00:59:28,022 Ale ne! Ne! 1058 00:59:29,233 --> 00:59:30,400 Katastrofa! 1059 00:59:30,429 --> 00:59:33,538 Sakra. Vypadá to, že má Jeremy potíže. 1060 00:59:35,225 --> 00:59:37,615 Jak se stahuje kráva z kůže? 1061 00:59:38,468 --> 00:59:42,238 Když jsem se konečně dostal k přehřívajícímu motoru 1062 00:59:42,249 --> 00:59:45,272 a viděl, že se stal líhní červů... 1063 00:59:45,485 --> 00:59:48,726 ...rozhodl jsem se jít hodit šavli. 1064 00:59:51,508 --> 00:59:54,578 Novinky z Výročního závodu trvale udržitelného motorsportu 1065 00:59:54,603 --> 00:59:57,053 *Omlouváme se za chybějící Jamesův obraz, ale jeho kamera je někde na trati.* 1066 00:59:57,078 --> 00:59:59,152 na trvale udržitelné trati, nebo jak to je. 1067 00:59:59,163 --> 01:00:03,172 Jeremy Clarkson odstoupil z důvodu zamoření červy. 1068 01:00:03,981 --> 01:00:06,731 To znamenalo, že všechny naše naděje 1069 01:00:06,742 --> 01:00:10,633 spočívaly na Hammondovi a jeho doutnající arše. 1070 01:00:12,142 --> 01:00:14,178 Jo, vzal jsi to moc zeširoka! 1071 01:00:14,189 --> 01:00:15,258 Ale pak... 1072 01:00:15,828 --> 01:00:17,266 Ach, můj Bože! 1073 01:00:18,880 --> 01:00:19,949 Ale ne! 1074 01:00:22,319 --> 01:00:26,623 Další novinkou z Trvale udržitelného motorsportu je... 1075 01:00:26,634 --> 01:00:29,853 že Richard Hammond je myslím v plamenech. 1076 01:00:29,864 --> 01:00:32,665 Zahradní centrum je v plamenech. 1077 01:00:32,980 --> 01:00:35,626 Ach, Bože! To ne! To ne! 1078 01:00:37,815 --> 01:00:39,720 Tím to ještě zhorším! 1079 01:00:41,357 --> 01:00:44,266 S Hammondovým autem v plamenech... 1080 01:00:44,610 --> 01:00:49,329 mým plným života a Jamesovým, které se opět rozpadalo, 1081 01:00:50,659 --> 01:00:55,587 ...jsme se rozhodli, že být ekologický prostě nefunguje. 1082 01:00:55,985 --> 01:00:58,555 A s tím, zpá... 1083 01:00:58,566 --> 01:01:01,094 A s tím, zpátky do stanu. 1084 01:01:03,221 --> 01:01:04,545 Zatraceně! 1085 01:01:11,000 --> 01:01:14,807 - Ne, nefungovalo to. - Ne. Tak tady to máte. 1086 01:01:15,786 --> 01:01:19,128 Tak jsme to prověřili a důkladně 1087 01:01:19,142 --> 01:01:22,579 a obávám se, že jsme odsouzeni ke zkáze a zahyneme. 1088 01:01:22,646 --> 01:01:26,015 A s tímto ošklivým zklamáním je čas skončit. 1089 01:01:26,026 --> 01:01:28,908 Uvidíme se příští týden. Na shledanou! 1090 01:01:30,020 --> 01:01:37,494 Překlad TGTT 2016 http://topgear.sovicka.net 1091 01:01:37,518 --> 01:01:39,518 Druhá korekce dual http://topgear.sovicka.net