1 00:00:12,095 --> 00:00:15,664 The Grand Tour - S01E05 Marocké víření 2 00:00:15,749 --> 00:00:19,216 Překlad a korekce: TGTT - Top Gear Translation Team 3 00:00:19,269 --> 00:00:25,357 Nizozemsko vítá Jeremyho Clarksona Richarda Hammonda a Jamse Madeho 4 00:01:00,161 --> 00:01:01,595 Zdravíme všechny! 5 00:01:02,730 --> 00:01:04,590 Dobrý den. Děkujeme. 6 00:01:08,436 --> 00:01:09,911 Dobrý den. 7 00:01:10,171 --> 00:01:11,379 Díky! 8 00:01:12,582 --> 00:01:14,575 Moc vám děkujeme. 9 00:01:15,059 --> 00:01:17,704 Ahoj všichni. Vítejte u The Grand Tour, 10 00:01:17,715 --> 00:01:20,840 která je tento týden v Nizozemsku. 11 00:01:23,896 --> 00:01:25,931 Vytvoříme něco jako rekord. 12 00:01:25,942 --> 00:01:31,148 Jsme totiž první trojice Britů, která sem přijela na víkend 13 00:01:31,159 --> 00:01:34,340 a nepozvracela při tom prostitutky. 14 00:01:34,351 --> 00:01:37,965 Po pravdě, rádi jezdíme do Holandska. James pro to má... 15 00:01:37,976 --> 00:01:39,746 své důvody. 16 00:01:39,996 --> 00:01:43,251 A mně se tu líbí, protože Nizozemci jsou oficiálně 17 00:01:43,251 --> 00:01:45,218 nejvyšší lidé na Zemi. 18 00:01:45,229 --> 00:01:46,963 To je pravda, fakt. 19 00:01:46,974 --> 00:01:49,510 Ano, ale já to tady nesnáším. Je mi zle z... 20 00:01:49,521 --> 00:01:52,798 Je mi zle, zírat celý den na jejich pupíky. 21 00:01:52,809 --> 00:01:58,235 Můj jediný problém je, že nesmím používat slovo "swaffelen". 22 00:01:58,246 --> 00:01:59,282 Jo. 23 00:01:59,476 --> 00:02:00,977 No, právě jsi ho řekl. 24 00:02:00,988 --> 00:02:05,193 Ne. Jde o to, je to opravdu špatné slovo 25 00:02:05,379 --> 00:02:07,142 a já nemám tušení proč. 26 00:02:07,153 --> 00:02:10,239 - Co vlastně znamená? - Znamená to... 27 00:02:11,245 --> 00:02:14,809 Znamená to mlátit pánskou chloubou... 28 00:02:15,166 --> 00:02:17,335 ...o Taj Mahal. (aféra s Holanďanem) 29 00:02:17,346 --> 00:02:18,726 Pane Bože! 30 00:02:19,173 --> 00:02:20,908 Každopádně, poslouchejte... 31 00:02:20,919 --> 00:02:24,589 Jsme v Rotterdamu, což je nádherné město, 32 00:02:24,600 --> 00:02:27,712 protože není dovolen vjezd do města pro... 33 00:02:27,723 --> 00:02:31,252 benzínová auta vyrobená před rokem 1992. 34 00:02:31,263 --> 00:02:35,678 Není dovolen vjezd dieselům do města vyrobeným před rokem 2000, 35 00:02:35,689 --> 00:02:39,520 což znamená, že vás tu neoloupí chudí lidé. 36 00:02:42,117 --> 00:02:44,987 Vážně? Co ještě můžeme říci o Holanďanech? 37 00:02:44,998 --> 00:02:47,790 A samozřejmě, vymysleli rychlostní kamery (GATSO). 38 00:02:47,801 --> 00:02:50,738 - Za což vám opravdu děkujeme. - Díky. 39 00:02:50,749 --> 00:02:53,029 To ať mě raději zastaví 40 00:02:53,040 --> 00:02:56,599 skutečná holandská policie, než kamera, 41 00:02:56,610 --> 00:02:59,707 protože tihle kluci vypadají fakt dobře. 42 00:02:59,718 --> 00:03:01,549 Máme tu jejich obrázek. 43 00:03:02,450 --> 00:03:07,021 Mnohem raději bych viděl v takovém oblečení policistku. 44 00:03:07,032 --> 00:03:10,135 To vypadá, že ten vpravo už jednu viděl. 45 00:03:10,146 --> 00:03:12,982 Můžeme přejít k naší show... pánové? 46 00:03:12,993 --> 00:03:14,651 Ano, dobrý nápad. 47 00:03:14,662 --> 00:03:18,164 A tento týden v našem pořadu o autech uvidíte... 48 00:03:19,211 --> 00:03:21,294 Já se pokusím vytáhnout velblouda. 49 00:03:21,305 --> 00:03:22,992 Pojď, pojď! 50 00:03:23,635 --> 00:03:25,803 Osel potáhne Jamese. 51 00:03:27,086 --> 00:03:29,622 A Richard uvízne v orgii krav. 52 00:03:29,633 --> 00:03:31,756 Jsem zděšen. 53 00:03:32,813 --> 00:03:38,352 Ale nejdřív... tito dva trochu diskutovali v kanceláři 54 00:03:38,363 --> 00:03:40,131 a Richard tvrdí, 55 00:03:40,142 --> 00:03:44,858 že Mazda MX-5 je jediné sportovní auto, které kdy budete potřebovat. 56 00:03:44,925 --> 00:03:48,714 - Je to tak. - Ale James tvrdí, že to tak není. 57 00:03:48,725 --> 00:03:50,226 Protože není. 58 00:03:51,400 --> 00:03:54,303 Tak jsme rozhodli, že to vyřeší 59 00:03:54,314 --> 00:03:58,406 zkušební polygon všech sportovních aut. 60 00:03:58,814 --> 00:04:00,556 Severní Afrika. 61 00:04:36,949 --> 00:04:38,344 Tak to je ona, 62 00:04:38,355 --> 00:04:43,504 nejnovější verze nejprodávanějšího dvoumístného roadsteru všech dob. 63 00:04:43,797 --> 00:04:45,733 A je snadné pochopit proč. 64 00:04:46,074 --> 00:04:47,609 Živý motoreček vpředu, 65 00:04:47,620 --> 00:04:50,924 dvě místa pod širákem v prostředku, náhon na zadek. 66 00:04:50,935 --> 00:04:53,537 Perfektní recept na sportovní vůz. 67 00:04:53,660 --> 00:04:56,463 Ale dalšími vrstvami na této nové verzi 68 00:04:56,474 --> 00:04:58,877 jsou klimatizace, vyhřívané sedačky, 69 00:04:58,888 --> 00:05:01,223 hlídání jízdy v pruhu, tempomat, 70 00:05:01,252 --> 00:05:04,208 dešťový senzor, automatická světla. 71 00:05:04,418 --> 00:05:06,700 Lepší už to prostě být nemůže. 72 00:05:06,725 --> 00:05:10,145 Ale může, protože všechny ty luxusní věci, 73 00:05:10,156 --> 00:05:14,036 jen přidávají váhu, takže už to není opravdový sporťák. 74 00:05:14,047 --> 00:05:15,482 - Ale je. - Ne, není. 75 00:05:15,548 --> 00:05:18,251 Colin Chapman, chlapík, který založil Lotus, 76 00:05:18,262 --> 00:05:22,233 řekl, že principem sporťáku je jednoduchost a lehkost. 77 00:05:22,244 --> 00:05:25,181 Neřekl jednoduchost a přidaná elektrická okna. 78 00:05:25,192 --> 00:05:29,696 Jo, a pak dal všechny peníze drogovému dealerovi Johnu DeLoreanovi. 79 00:05:29,707 --> 00:05:32,353 Toto, dámy a pánové, je to, oč tu skutečně běží. 80 00:05:32,364 --> 00:05:33,741 Jmenuje se Zenos. 81 00:05:33,766 --> 00:05:37,459 Dostanete 4 kola, místo na sezení, motor, a to je vše. 82 00:05:37,470 --> 00:05:39,006 Je to sporťák. 83 00:05:39,072 --> 00:05:42,142 - Jo. Co budeš dělat, když bude pršet? - Zmoknu. 84 00:05:42,209 --> 00:05:44,144 Co když si budeš chtít pustit rádio? 85 00:05:44,211 --> 00:05:46,079 Proč bych tu měl chtít poslouchat rádio? 86 00:05:46,146 --> 00:05:47,780 - Má topení? - Ne. 87 00:05:47,791 --> 00:05:50,739 - Má okýnka? - Podívej, když si koupíš kopačky, 88 00:05:50,750 --> 00:05:53,786 nečekáš, že budou dobré na balet, nebo ano? 89 00:05:53,856 --> 00:05:58,691 Ale Mazda vyvinula kopačky, které si můžeš obout do opery. 90 00:05:58,758 --> 00:06:02,529 Dívej, ručím za to, že pokud si vezmeš tuhle botu do opery... 91 00:06:02,540 --> 00:06:04,309 V tuto chvíli režisér prohlásil, 92 00:06:04,320 --> 00:06:07,643 že už toho v jednom dni o botách slyšel dost... 93 00:06:10,384 --> 00:06:13,085 ...a nařídil nám vyjet na projížďku. 94 00:06:20,516 --> 00:06:23,842 Dobrá, jsem pryč od Hammondova střediska luxusních sporťáků, 95 00:06:23,867 --> 00:06:27,071 povím vám něco o tomhle pozoruhodném autě. 96 00:06:27,850 --> 00:06:30,623 Je poháněné motorem 2L s turbem 97 00:06:30,634 --> 00:06:34,171 z Fordu Focusu ST, produkuje 250 koní. 98 00:06:34,182 --> 00:06:36,852 Je umístěn uprostřed, hned za mojí hlavou, 99 00:06:36,863 --> 00:06:39,388 pohání zadní kola pomocí ne-nesmyslné 100 00:06:39,399 --> 00:06:42,258 staromódní šestistupňové převodovky. 101 00:06:42,578 --> 00:06:46,328 250 koní nezní v moderním světě jako velké množství, 102 00:06:46,339 --> 00:06:49,553 ale tohle auto, vyrobené s hliníkovou páteří 103 00:06:49,578 --> 00:06:52,254 a kompozitní vanou a veškerým zbytkem, 104 00:06:52,279 --> 00:06:54,289 váží méně než tři čtvrtiny tuny, 105 00:06:54,314 --> 00:06:56,549 takže je opravdu rychlé. 106 00:06:56,616 --> 00:06:58,285 Dívejte... Páni! 107 00:07:04,723 --> 00:07:05,794 Jo! 108 00:07:10,330 --> 00:07:16,350 Vydává zvuk futuristického pohonného systému poháněného antihmotou. 109 00:07:21,181 --> 00:07:23,383 Ano! Elektrizující! 110 00:07:31,384 --> 00:07:35,388 James pochází ze světa, ve kterém chce mít telefon a foťák zvlášť. 111 00:07:35,399 --> 00:07:37,100 "Mám rád papírový diář." 112 00:07:37,111 --> 00:07:40,733 Tahle Mazda je chytrý telefon. Dokáže všechno. 113 00:07:43,830 --> 00:07:47,567 Vypadá dobře, bude nekonečně spolehlivá, je rychlá, 114 00:07:47,578 --> 00:07:51,264 má reproduktory v opěrkách hlavy a dobře se ovládá. 115 00:07:54,637 --> 00:07:58,008 A MX-5 seženete od kolika? 18 500 liber (611 000 Kč). 116 00:07:58,019 --> 00:08:00,922 Jamesovo auto začíná na 33 000 librách (1,1 mil. Kč) 117 00:08:00,933 --> 00:08:03,168 a nedostanete za to ani dveře! 118 00:08:03,179 --> 00:08:05,547 Moje kůlna má dveře. 119 00:08:05,558 --> 00:08:08,328 Dveře poskytuji i mým kočkám. 120 00:08:08,339 --> 00:08:09,875 Dveře potřebujete. 121 00:08:17,530 --> 00:08:20,900 Vsadím se, že si v té věci vytřese duši. 122 00:08:20,911 --> 00:08:22,646 Vsadím se, že si Hammond myslí, že si vytřesu duši, 123 00:08:22,657 --> 00:08:24,283 ale ve skutečnosti se mýlí, 124 00:08:24,294 --> 00:08:27,540 protože tohle není jako BAC Mono, nebo Radical. 125 00:08:27,551 --> 00:08:31,067 Samozřejmě že je to auto vyloženě na závodní dráhu, 126 00:08:31,078 --> 00:08:32,934 ale je vyladěné pro použití na silnici. 127 00:08:32,945 --> 00:08:34,147 Je docela pružné. 128 00:08:34,158 --> 00:08:37,341 Vidíte? Dívejte. Hrbol. Bez potíží. 129 00:08:37,352 --> 00:08:39,069 Jsem úplně v pohodě. 130 00:08:44,613 --> 00:08:47,459 Nakonec jsme zastavili na kávu 131 00:08:47,470 --> 00:08:49,788 a další hádku o dveřích. 132 00:08:50,757 --> 00:08:53,622 Jen kvůli tomu, že byly ve 12. století 133 00:08:53,633 --> 00:08:55,902 na katedrálách, je teď nepotřebuješ. 134 00:08:55,913 --> 00:08:57,426 Nebuď otrokem konvencí. 135 00:08:57,437 --> 00:08:59,506 Ale ve 12. století měli lidé oční víčka, 136 00:08:59,517 --> 00:09:02,209 a nikdo se nerozhoduje: "Pryč s nimi, jsou zastaralé." 137 00:09:02,275 --> 00:09:04,711 "Ale ne! Mám v očích prach a nemůžu spát." 138 00:09:04,736 --> 00:09:07,068 Je to jednoduché Hammonde. Víš dobře, jak to myslím. 139 00:09:07,093 --> 00:09:11,118 Motorové lodě Riva nemají dveře. Neřekneš... 140 00:09:11,472 --> 00:09:13,719 Je tu pěkně, že ano? 141 00:09:13,829 --> 00:09:15,479 Co tady děláš? 142 00:09:15,513 --> 00:09:18,083 No, doslechl jsem se, že vy dva říkáte nesmysly. 143 00:09:18,291 --> 00:09:21,728 - Jak to myslíš, "nesmysly"? - No, pokud chcete nejlepší sporťák, 144 00:09:21,755 --> 00:09:24,292 nechcete Mazdu nebo Zenos. Chcete... 145 00:09:24,303 --> 00:09:26,139 Ach, Bože. Přivezl Alfu Romeo. 146 00:09:26,150 --> 00:09:27,509 Ano, samozřejmě. 147 00:09:27,520 --> 00:09:30,456 Alfa Romeo 4C Spider. 148 00:09:36,876 --> 00:09:39,915 To je to, o čem mluvím. 149 00:09:39,926 --> 00:09:42,761 Symfonie z uhlíkových vláken. 150 00:09:42,772 --> 00:09:44,740 Zosobněná vyváženost. 151 00:09:44,751 --> 00:09:47,053 Aktualizovaný Absolvent. (film) 152 00:09:47,184 --> 00:09:50,087 Mini Ferrari, roztomilé jako králíček, 153 00:09:50,098 --> 00:09:53,751 s nejlepším odznakem v historii mot... 154 00:09:53,990 --> 00:09:55,399 Kolik stojí? 155 00:09:55,410 --> 00:09:58,923 - To moc dobře víš. - Jo, zapomněli jsme. 156 00:09:59,649 --> 00:10:01,334 Peníze jsou vulgární. 157 00:10:01,345 --> 00:10:05,454 Na něco tak vynikajícího nemůžeš dát cenovku. 158 00:10:05,465 --> 00:10:07,896 Jo, ale Alfa Romeo na ni cenovku dala, že ano? 159 00:10:07,907 --> 00:10:08,975 A kolik na ní stálo? 160 00:10:08,986 --> 00:10:11,123 60 000 liber (2 mil. Kč). 161 00:10:11,134 --> 00:10:14,703 Takže bys mohl mít obě naše auta a vše ostatní v záběru 162 00:10:14,714 --> 00:10:16,824 za cenu jedné téhle Alfy Romeo? 163 00:10:16,849 --> 00:10:20,220 Vím, je to mimořádná hodnota za ty peníze. 164 00:10:20,231 --> 00:10:23,734 - Zvenku dovnitř je to moc daleko. - Jsou to míle! 165 00:10:23,745 --> 00:10:25,314 Ano, silné prahy... 166 00:10:25,325 --> 00:10:27,194 - Jdeme na to. - ...kvůli tuhosti. 167 00:10:27,205 --> 00:10:29,407 Podívejte, otáčecí knoflíky topení. 168 00:10:29,418 --> 00:10:31,887 - Jako v 70. letech. - Je to tak. 169 00:10:31,898 --> 00:10:33,355 Ta ruční brzda, podívej na ni. 170 00:10:33,366 --> 00:10:35,535 Je to připevněné, nebo se to uvolní? 171 00:10:35,546 --> 00:10:38,506 Alfa Romeo, dodavatel zklamání téměř tři desetiletí. 172 00:10:38,517 --> 00:10:40,106 Podívejte na to. Nóbl. 173 00:10:40,173 --> 00:10:42,742 - Jo. Je v tom cítit kvalita. - Ukaž. 174 00:10:42,809 --> 00:10:45,612 - Hmm. - Šedesát tisíc liber?! 175 00:10:45,678 --> 00:10:46,913 Hmmm. A tohle... 176 00:10:46,924 --> 00:10:48,526 To je to, co chceš slyšet. 177 00:10:48,537 --> 00:10:51,373 Pokud si někdy koupíte nové oblečení, neukazujte ho těmhle dvěma. 178 00:10:51,426 --> 00:10:55,656 "Proč máš tohle sako? Vypadáš jako moderátor německého zábavného pořadu." 179 00:10:55,667 --> 00:10:57,228 Je to uspokojující. 180 00:10:57,239 --> 00:10:59,041 Proč máš to sako? 181 00:10:59,052 --> 00:11:01,344 Protože jsem byl včera večer na večírku v Indii 182 00:11:01,355 --> 00:11:02,798 a spěchal jsem sem. 183 00:11:02,809 --> 00:11:04,319 Proč jsi byl na večírku 184 00:11:04,330 --> 00:11:07,204 oblečený jako moderátor německého zábavného pořadu? 185 00:11:07,672 --> 00:11:10,220 Brzy jsem byl z jejich otravování unavený 186 00:11:10,231 --> 00:11:12,894 a vyrazil jsem v tom, co je bezpochyby 187 00:11:12,905 --> 00:11:16,313 mé oblíbené auto na současném trhu. 188 00:11:16,749 --> 00:11:22,755 Uznávám, že jsou na 4C jeden nebo dva problémky. 189 00:11:22,851 --> 00:11:24,318 Triviální věci. 190 00:11:24,705 --> 00:11:28,576 Je hodně široká. Převodovka je trošku pitomá. 191 00:11:28,587 --> 00:11:32,958 Vybavíte-li si ji sportovními výfuky, je hluk katastrofální. 192 00:11:32,976 --> 00:11:35,576 Nádrž... jo, je moc malá. 193 00:11:35,595 --> 00:11:40,267 Opravdu máte dojezd jen 300... yardů (274 m). 194 00:11:40,300 --> 00:11:42,289 A pak je tu volant. 195 00:11:42,456 --> 00:11:46,093 Nemá posilovač, takže je strašně těžké parkovat, 196 00:11:46,104 --> 00:11:49,107 bez odezvy při pohybu. 197 00:11:49,118 --> 00:11:50,819 A pak, a tohle je jeho talent, 198 00:11:50,830 --> 00:11:56,369 občas bezdůvodně prudce zatočí doleva nebo doprava. 199 00:11:57,102 --> 00:11:59,371 Páni! Viděli jste to? 200 00:11:59,382 --> 00:12:00,637 Zatraceně. 201 00:12:04,564 --> 00:12:09,435 Ale podívejte se na to z téhle stránky, všichni bychom na našich dětech mohli najít chyby, 202 00:12:09,446 --> 00:12:12,081 a přesto... je stále milujeme. 203 00:12:16,495 --> 00:12:18,313 Jeremy miluje Alfy Romeo, 204 00:12:18,324 --> 00:12:22,609 protože v dávných dobách byly skvělé... ale už nejsou. 205 00:12:23,559 --> 00:12:26,029 Spousta věcí byla skvělých. 206 00:12:26,040 --> 00:12:27,508 Řecko. 207 00:12:27,676 --> 00:12:29,078 Rolf Harris. 208 00:12:30,044 --> 00:12:32,317 Teď je mít rádi nemůžete. 209 00:12:36,343 --> 00:12:39,967 Dalším problémkem Alfy, který jsem předtím nezmínil, 210 00:12:39,992 --> 00:12:42,981 je, že po pěti minutách dostanete křeč. 211 00:12:45,704 --> 00:12:48,194 Budu muset zastavit a projít se, 212 00:12:48,205 --> 00:12:49,907 a budou chtít vědět proč, 213 00:12:49,918 --> 00:12:52,921 a budu muset říct, že chci čůrat nebo něco takového. 214 00:12:52,932 --> 00:12:54,334 Ne, průjem. 215 00:12:54,345 --> 00:12:56,965 Omlouvám se, musím zastavit. Musím zastavit. 216 00:12:56,976 --> 00:13:00,009 Jen tu na minutku zastavím. Počkejte. 217 00:13:00,020 --> 00:13:01,868 Proč na minutku stavíš? 218 00:13:02,595 --> 00:13:04,397 Ach! Nic. 219 00:13:04,526 --> 00:13:06,279 Proč poskakuješ? 220 00:13:06,290 --> 00:13:08,764 Podívejte na zasněžené hory. 221 00:13:09,160 --> 00:13:10,862 Vítejte v Maroku. 222 00:13:10,889 --> 00:13:14,026 Ach, merci, monsieur. (Děkuji pane.) Comment ca va? (Jak se máte?) 223 00:13:14,061 --> 00:13:15,530 Bože na nebi. 224 00:13:17,335 --> 00:13:19,188 - Máš křeč? - Ne. 225 00:13:19,199 --> 00:13:20,701 Ano, máš. 226 00:13:20,752 --> 00:13:23,536 Dobře, dobře. Tak jsem se rozhlédl. 227 00:13:23,547 --> 00:13:26,787 Chtěl jsem vidět panorama a je krásné. 228 00:13:32,037 --> 00:13:35,382 Zpět na cestě najednou James pronesl 229 00:13:35,393 --> 00:13:38,662 velmi ne-jamesovskou poznámku. 230 00:13:38,673 --> 00:13:41,615 Mé auto je vážně rychlé! 231 00:13:41,626 --> 00:13:43,784 Není tak rychlé jako tohle. 232 00:13:44,305 --> 00:13:45,825 Jo, vsadím se že je. 233 00:13:45,836 --> 00:13:51,756 Jamesi, tohle má přeplňovaný motor 1750 cc 234 00:13:51,767 --> 00:13:53,482 z Fiata Punto. 235 00:13:53,493 --> 00:13:56,967 Mé má 2L s twin-scroll turbem. 236 00:13:57,294 --> 00:14:02,524 Všiml sis, že je Hammond podivně tichý ohledně tématu rychlosti? 237 00:14:02,535 --> 00:14:05,338 Jen poslouchám vaše hašteření. 238 00:14:05,375 --> 00:14:08,506 S výkonem jsem trochu dole, když budu upřímný. 239 00:14:08,517 --> 00:14:15,045 Myslím, že Hammond je v jistém druhu domova důchodců pro bývalé vynervované majitele sporťáků. 240 00:14:18,190 --> 00:14:21,193 Dobrá, na příštím rovném úseku silnice, Jamesi Mayi, 241 00:14:21,260 --> 00:14:25,532 zastavím a ukážu ti, co je skutečná rychlost. 242 00:14:26,909 --> 00:14:28,205 Krávy. 243 00:14:28,725 --> 00:14:31,979 Na střešním nosiči. To jsem ještě neviděl. 244 00:14:33,636 --> 00:14:37,440 Brzy jsme našli vhodný úsek silnice... 245 00:14:37,492 --> 00:14:40,698 ...a Hammond souhlasil, že bude startér. 246 00:14:42,622 --> 00:14:45,878 - Mám kontrolu rozjezdu. - Nezájem. 247 00:14:48,427 --> 00:14:51,010 Jsi připraven? Než někdo pojede. 248 00:14:51,021 --> 00:14:54,192 Tři, dva, jedna, start! 249 00:14:59,920 --> 00:15:02,119 Tak tohle je prostě nemožné! 250 00:15:06,322 --> 00:15:08,324 Je to Zenos... 251 00:15:08,335 --> 00:15:11,878 což znamená, že James May právě vyhrál sprint. 252 00:15:12,613 --> 00:15:17,118 Ale pro mne to nebylo to největší překvapení. 253 00:15:17,372 --> 00:15:20,608 Nechápu, proč prohrálo, 254 00:15:20,619 --> 00:15:23,222 protože místo konvenčního šasi 255 00:15:23,233 --> 00:15:25,681 má vanové šasi z uhlíkových vláken, 256 00:15:25,692 --> 00:15:28,394 jako máte ve Formuli 1, 257 00:15:28,405 --> 00:15:30,407 nebo v McLarenu P1. 258 00:15:30,418 --> 00:15:36,771 A vana z uhlíkových vláken dělá auto... drahým, ale lehkým. 259 00:15:36,993 --> 00:15:38,685 Hodně lehkým. 260 00:15:39,358 --> 00:15:42,061 Snažím se zjistit, proč jsem prohrál. 261 00:15:42,072 --> 00:15:45,275 Asi kvůli tomu, že tvé auto není tak rychlé, jako moje. 262 00:15:45,286 --> 00:15:46,735 To byl činitel. 263 00:15:46,746 --> 00:15:49,549 Jo, ale mé je tak lehké. 264 00:15:49,560 --> 00:15:50,827 Jak víš, že je lehké? 265 00:15:50,838 --> 00:15:54,017 Pokaždé, když Alfa řekne, kolik váží, udají jiné číslo. 266 00:15:54,028 --> 00:15:55,893 Jo, to je kvůli tomu, že mají na práci 267 00:15:55,904 --> 00:15:59,036 důležitější věci, než převažovat auta. 268 00:15:59,047 --> 00:16:01,551 Když Picasso domaloval nějaký obraz, 269 00:16:01,562 --> 00:16:04,330 neřekl: "Zajímalo by mě, kolik ​​váží..." 270 00:16:04,341 --> 00:16:07,579 Musíš znát hmotnost Alfy kvůli prodeji, 271 00:16:07,590 --> 00:16:10,497 protože šrotovné je podle hmotnosti. 272 00:16:11,938 --> 00:16:14,348 Zenos je vyrobený v Norfolku, 273 00:16:14,373 --> 00:16:16,909 takže je pochopitelné, že ho zváží, nic jiného se tam nedá dělat. 274 00:16:16,934 --> 00:16:18,553 Tohle je z Milána. 275 00:16:18,578 --> 00:16:22,649 Dokončili ho a vyjeli s ním do města lovit holky. 276 00:16:24,851 --> 00:16:28,116 Je masivní a vyrobené ze surového železa, To je ten problém. 277 00:16:28,141 --> 00:16:29,664 Vidím uhlíková vlákna... 278 00:16:29,679 --> 00:16:33,861 Dohadování o hmotnosti zuřilo po zbytek cesty. 279 00:16:34,974 --> 00:16:37,611 A tak mne večer v hotelu 280 00:16:37,624 --> 00:16:39,632 napadl plán. 281 00:16:39,913 --> 00:16:42,544 Zvážím všechna tři auta 282 00:16:42,569 --> 00:16:45,585 a dokážu, že je Alfa nejlehčí. 283 00:16:46,171 --> 00:16:49,676 Problém tvého plánu je, že budeš potřebovat autováhu a... 284 00:16:49,742 --> 00:16:51,043 - Ano. - No, počkat. 285 00:16:51,054 --> 00:16:52,934 - Seženu jí. - Ne, taková tu není. 286 00:16:52,945 --> 00:16:55,214 Mám tu hotelovou brožuru, 287 00:16:55,225 --> 00:16:58,061 víš, že má tři restaurace, 288 00:16:58,072 --> 00:17:02,843 lázně, posilovnu, business centrum, tenisový kurt. 289 00:17:02,854 --> 00:17:04,479 Ale jedno křiklavé opomenutí. 290 00:17:04,490 --> 00:17:06,292 - Jaké? - Žádná autováha. 291 00:17:06,303 --> 00:17:09,696 - Ne! - Na to nemysleli. Ubral bych hvězdičku. 292 00:17:10,246 --> 00:17:11,707 Vyrobím ji. 293 00:17:12,494 --> 00:17:15,418 Vyrobím autováhu, a pak uvidíte. 294 00:17:19,898 --> 00:17:22,108 - Postavím autováhu. - Mohl to být 295 00:17:22,119 --> 00:17:27,258 opravdu užitečný a zajímavý test, a ty jsi ho pokazil. 296 00:17:27,269 --> 00:17:29,271 Lidi zajímají Alfy Romeo! 297 00:17:29,282 --> 00:17:31,884 Lidi zajímají vraždy, ale nechtějí je vidět. 298 00:17:31,895 --> 00:17:34,977 Každopádně, pokračování uvidíme až za chvíli, 299 00:17:34,988 --> 00:17:38,310 protože nejdříve musíme zařadit zpátečku 300 00:17:38,321 --> 00:17:42,854 a elegantně zaparkovat na vyznačeném místě v Upovídané ulici. 301 00:17:50,774 --> 00:17:56,126 Který národ na světě používá nejhorší policejní auta. 302 00:17:56,193 --> 00:17:59,263 To je dobré téma, to se mi líbí. 303 00:17:59,274 --> 00:18:01,859 Určitě to nejsou americká policejní auta, 304 00:18:01,870 --> 00:18:05,161 Ford Crown Victoria, osmiválce s pohonem zadních kol. 305 00:18:05,172 --> 00:18:09,411 Jsou to dobrá policejní auta. Ne, Američani ne. 306 00:18:09,795 --> 00:18:12,364 Jsme to my. Jsou to Britové. 307 00:18:12,375 --> 00:18:16,060 Jo. Používáme ty hrozné dieselové Vauxhall Astry. 308 00:18:16,071 --> 00:18:17,265 Pro vás Opely. 309 00:18:17,276 --> 00:18:20,189 Anebo v Americe, ty bídné, malé Chevrolety 310 00:18:20,200 --> 00:18:22,288 které jsou ve skutečnosti Daewoo. 311 00:18:22,299 --> 00:18:23,490 Většina států na světě 312 00:18:23,501 --> 00:18:25,837 má ve zvyku používat auto, které bylo vyrobeno u nich, 313 00:18:25,848 --> 00:18:27,684 jedno ze svých aut, je to tak? 314 00:18:27,695 --> 00:18:29,599 A vtipné je, že tady to taky není. 315 00:18:29,610 --> 00:18:30,967 - V Holandsku? - Ne. 316 00:18:30,978 --> 00:18:32,457 Nepřekvapuješ mě. 317 00:18:32,468 --> 00:18:36,872 Nizozemská policie přes 30 let používala Porsche. 318 00:18:36,883 --> 00:18:39,852 - Cože? - Policie používala Porsche, Vzpomínáš? Ano. 319 00:18:39,863 --> 00:18:43,002 - Máš pravdu, používali je. - Je to tak. 320 00:18:43,013 --> 00:18:44,733 Jak přesvědčili vládu? 321 00:18:44,744 --> 00:18:47,082 Je to mistrovské. Je to geniální. 322 00:18:47,093 --> 00:18:49,481 Ten, kdo to dokázal, má můj naprostý respekt. 323 00:18:49,492 --> 00:18:53,043 Řekli: "Tak, potřebujeme... Myslím, že potřebujeme Porsche 324 00:18:53,054 --> 00:18:56,293 "protože má vzduchem chlazený motor vzadu," 325 00:18:56,304 --> 00:19:00,908 "a to se hodí, když budeme rychle couvat na delší vzdálenost." 326 00:19:00,919 --> 00:19:02,053 Takhle to fakt zdůvodnili? 327 00:19:02,064 --> 00:19:03,431 Ano, a je to ještě lepší. 328 00:19:03,442 --> 00:19:05,957 Vážně si to nevymýšlím, opravdu řekli tohle: 329 00:19:05,968 --> 00:19:07,936 "Potřebujeme auto s odnímatelnou střechou" 330 00:19:07,947 --> 00:19:12,040 "abychom mohli stát na sedačkách a řídit dopravu v naléhavé situaci" 331 00:19:12,051 --> 00:19:14,943 "Takže potřebujeme Porsche 911 Targa," 332 00:19:14,954 --> 00:19:17,456 "a sluneční brýle, které k němu ladí." 333 00:19:17,467 --> 00:19:22,153 A řekli také, "A vzadu má označení 911, naše telefonní číslo"? 334 00:19:22,164 --> 00:19:25,086 Jde o to, že v tom stále pokračují, 335 00:19:25,097 --> 00:19:27,565 protože policisté na kolech, 336 00:19:27,576 --> 00:19:30,291 kterých je tu vážně hodně, dokázali přesvědčit vládu, 337 00:19:30,302 --> 00:19:33,445 že potřebují horská kola. 338 00:19:33,456 --> 00:19:35,091 - Cože, tady? - V Holandsku. 339 00:19:35,102 --> 00:19:37,812 Tohle je nejrovinatější země na světě 340 00:19:37,823 --> 00:19:39,725 a oni potřebují horská kola?! 341 00:19:39,736 --> 00:19:42,963 "Ano, je možné, že uvidím nějakou horu." Cože?! 342 00:19:42,974 --> 00:19:44,075 A nejlepší... 343 00:19:48,283 --> 00:19:52,034 A nejlepší na tom je, že nám to dává příležitost se opět podívat 344 00:19:52,045 --> 00:19:55,582 na fotku holandských policistů na horských kolech. 345 00:19:55,593 --> 00:19:58,030 - Tady je máme. 346 00:19:58,230 --> 00:20:00,299 Rád bych teď mluvil o vydrách. 347 00:20:00,310 --> 00:20:02,179 - Cože? - Chci mluvit o vydrách. 348 00:20:02,190 --> 00:20:04,292 Před pár lety někdo v Holandsku 349 00:20:04,303 --> 00:20:08,932 přišel na to, že v celé zemi žije pouhých 185 vyder. 350 00:20:08,943 --> 00:20:10,810 Jeremy, tohle je pořad o autech. 351 00:20:10,821 --> 00:20:13,424 Jen vydržte, protože tu mám čísla. 352 00:20:13,435 --> 00:20:17,838 V roce 2014 bylo 21 z nich přejeto. 353 00:20:17,849 --> 00:20:22,487 V roce 2015 už jich bylo přejeto 49. 354 00:20:22,498 --> 00:20:25,924 Máte v celé zemi 185 vyder 355 00:20:25,935 --> 00:20:31,173 a za pouhé 2 roky jich 70 rozplácnete pod autem? 356 00:20:31,184 --> 00:20:33,783 Máte s vydrami nějaký problém? 357 00:20:33,794 --> 00:20:36,397 Nerad bych, aby lidé získali špatný dojem. 358 00:20:36,408 --> 00:20:39,951 Nechci, aby si kdokoliv myslel, že Holanďané jezdí a vraždí zvířata. 359 00:20:39,962 --> 00:20:41,263 Nechte mě to vysvětlit. 360 00:20:41,274 --> 00:20:45,611 Celkem nedávno investovala vláda 150 000 € (4 miliony Kč) 361 00:20:45,622 --> 00:20:47,591 což je 150 000 liber 362 00:20:47,602 --> 00:20:49,938 160 000, 170 000 liber 363 00:20:49,949 --> 00:20:51,706 Takový je Brexit. 364 00:20:51,717 --> 00:20:56,122 - Už si nemůžeme dovolit ani majonézu na hranolky. 365 00:20:56,133 --> 00:21:01,224 Nicméně... utratili 4 miliony Kč za most přes silnici 366 00:21:01,235 --> 00:21:03,282 pro bezpečné přecházení veverek. 367 00:21:03,293 --> 00:21:05,896 Máme tu jeho obrázek. Je to závažná věc. 368 00:21:05,907 --> 00:21:07,878 Znáte ten most? Je slavný? 369 00:21:07,889 --> 00:21:10,856 - To je most pro veverky? - Ano, je. 370 00:21:10,867 --> 00:21:15,557 A teď, kolik veverek, podle vás ten most ve skutečnosti použilo? 371 00:21:15,568 --> 00:21:17,236 1 veverkiarda. 372 00:21:17,247 --> 00:21:20,579 Vím, kam tím míříš, Jamesi. Ne, tolik ne. 373 00:21:20,590 --> 00:21:21,967 Mám tu opět čísla. 374 00:21:21,978 --> 00:21:25,216 "V roce 2014, podle záznamu bezpečností kamery, 375 00:21:25,227 --> 00:21:27,263 "přešly přes most tři veverky." 376 00:21:27,274 --> 00:21:30,757 "V roce 2015 už to byly jen dvě." 377 00:21:30,768 --> 00:21:35,006 A proč ta třetí veverka nepřešla přes most i v roce 2015? 378 00:21:35,017 --> 00:21:39,937 - Pravděpodobně ji někdo přejel. - Ano. Spletl si ji s vydrou. 379 00:21:39,948 --> 00:21:41,882 Dostanu tě, dostanu tě. 380 00:21:42,775 --> 00:21:44,409 A teď... 381 00:21:44,437 --> 00:21:48,492 Pravděpodobně jste četli o přístupu Holanďanů k tomu 382 00:21:48,503 --> 00:21:50,752 zda lidem dovolit... 383 00:21:50,763 --> 00:21:53,742 Jak bych to řekl? Asistovanou sebevraždu někoho, 384 00:21:53,753 --> 00:21:57,022 kdo cítí, že jeho život už je u konce. 385 00:21:57,033 --> 00:22:02,101 Tímhle tématem se hodně zabývám a upřímně, občas si myslím... 386 00:22:02,112 --> 00:22:04,398 "Udělal jsem už dost?" 387 00:22:04,409 --> 00:22:06,218 - ANO - Ne. 388 00:22:07,080 --> 00:22:08,416 Ne, víte... Kdy? 389 00:22:08,427 --> 00:22:12,163 Kdy by bylo správné myslet si, "že se můj čas naplnil." 390 00:22:12,174 --> 00:22:14,043 - NYNÍ. - Ne. 391 00:22:14,153 --> 00:22:18,290 - Mohu pokračovat? - Jasně, udělej to hned. 392 00:22:18,301 --> 00:22:21,145 Ne, to, co chci říct, je... 393 00:22:21,156 --> 00:22:24,810 - Skočím pro potřebné formuláře... - Čas nadchází... 394 00:22:24,821 --> 00:22:28,592 Čas nadchází ve chvíli, kdy už nechcete být za idiota. 395 00:22:28,603 --> 00:22:30,093 To je ta chvíle... 396 00:22:30,104 --> 00:22:32,340 - Chápu tě. - Máš pravdu, 397 00:22:32,351 --> 00:22:34,965 je to ve chvíli, kdy vstoupíte do obchoďáku 398 00:22:34,976 --> 00:22:38,913 do kuchyňských potřeb, uvidíte čepici na konvičku 399 00:22:38,924 --> 00:22:40,895 ale nedáte si ji na hlavu. 400 00:22:40,906 --> 00:22:42,059 Přesně. 401 00:22:42,070 --> 00:22:45,171 Nedávání si věcí na hlavu znamená, že je čas. 402 00:22:45,182 --> 00:22:47,851 Ta chvíle, kdy si nechcete dát rukavice na uši 403 00:22:47,862 --> 00:22:49,731 a předstírat, že jste sob. 404 00:22:51,563 --> 00:22:54,500 - To asi děláš jen ty, Hammonde. - Jen já, že jo? 405 00:22:54,511 --> 00:22:57,035 Popíšu okamžik, který znáte. 406 00:22:57,046 --> 00:23:00,201 Jedete po silnici kolem které vedou koleje. 407 00:23:00,212 --> 00:23:02,648 Blíží se vlak. A klidně nějaký rychlý. 408 00:23:02,659 --> 00:23:05,840 Den, kdy se s ním nepokoušíte závodit, 409 00:23:05,851 --> 00:23:07,085 je ten den. 410 00:23:07,096 --> 00:23:09,177 - Ano. - Prostě s ním musím závodit. 411 00:23:09,188 --> 00:23:11,202 A musím jet rychleji než ten vlak 412 00:23:11,213 --> 00:23:14,692 aby si všichni ve vlaku řekli, "Zvolil jsem špatný dopravní prostředek. 413 00:23:14,703 --> 00:23:16,773 "Měl jsem jet autem. Je rychlejší." 414 00:23:16,784 --> 00:23:19,854 Pokud někdy pojedete vlakem a z okna uvidíte, 415 00:23:19,865 --> 00:23:22,657 že mě předjíždíte a mě se s vámi nechce závodit, 416 00:23:22,668 --> 00:23:27,235 tak je to proto, že jsem na cestě na holandskou kliniku smrti. 417 00:23:27,246 --> 00:23:29,161 A to je konec Upovídané ulice. 418 00:23:29,172 --> 00:23:30,754 Pokud máte děti 419 00:23:30,765 --> 00:23:33,280 je docela dobře možné, že tráví každou chvíli 420 00:23:33,291 --> 00:23:36,711 hraním Zombie Splatter 7, nebo něčím podobným. 421 00:23:36,722 --> 00:23:39,558 Ale co tradiční deskové hry? 422 00:23:39,569 --> 00:23:43,006 Dnešní děti se o ně nezajímají, 423 00:23:43,017 --> 00:23:46,484 ale věřím, že by to tak nebylo, kdyby ty hry byly větší 424 00:23:46,495 --> 00:23:48,636 a hrály se s auty. 425 00:23:51,486 --> 00:23:53,322 Abychom to dokázali, 426 00:23:53,436 --> 00:23:56,761 přijeli jsme sem, na venkov. 427 00:23:58,798 --> 00:24:00,666 A ze stolních her 428 00:24:00,705 --> 00:24:02,606 začneme klasikou. 429 00:24:02,682 --> 00:24:06,153 Hrou, při které dva hráči navzájem hádají pozice svých lodí, 430 00:24:06,178 --> 00:24:09,183 a pak je bombardují raketami. 431 00:24:09,194 --> 00:24:10,671 Jednoduchá hra, 432 00:24:10,682 --> 00:24:13,619 a tak, pokud ji chcete hrát s auty, 433 00:24:13,630 --> 00:24:15,199 nepotřebujete toho moc. 434 00:24:17,424 --> 00:24:19,661 Ve skutečnosti vše, co potřebujete 435 00:24:19,672 --> 00:24:22,617 je obrovské letiště z dob studené války 436 00:24:22,628 --> 00:24:27,303 s dostatkem asfaltu, aby obsáhl desku vaší deskové hry. 437 00:24:28,947 --> 00:24:31,603 S dostatečně velkou deskou letiště 438 00:24:31,614 --> 00:24:33,397 pak můžete rozvrhnout mřížku, 439 00:24:33,408 --> 00:24:35,950 na kterou můžete rozmístit své bitevní lodě. 440 00:24:35,961 --> 00:24:37,705 A na to potřebujete jen 441 00:24:37,716 --> 00:24:40,819 stará auta v hodnotě několika tisíc liber. 442 00:24:41,914 --> 00:24:43,972 Ale ne jen tak ledajaká stará auta. 443 00:24:43,983 --> 00:24:45,888 Například tato prodloužená limuzína 444 00:24:45,913 --> 00:24:49,599 možná zažila službu při stovkách dámských jízd, 445 00:24:49,610 --> 00:24:53,048 ale je z ní perfektní letadlová loď. 446 00:24:53,172 --> 00:24:55,739 A pak je tu tahle Toyota Prius. 447 00:24:55,750 --> 00:24:58,624 Její elektromotor z ní dělá ideální ponorku, 448 00:24:58,649 --> 00:24:59,974 tichý chod. 449 00:24:59,999 --> 00:25:03,369 A pak je tu tento kabriolet Chrysler PT Cruiser. 450 00:25:03,435 --> 00:25:06,138 Pro tohle auto neexistuje námořní ekvivalent, 451 00:25:06,149 --> 00:25:07,603 ale hlavně že vybouchne. 452 00:25:07,614 --> 00:25:09,865 Protože je, mimochodem, strašný. 453 00:25:09,876 --> 00:25:15,172 A když mluvíme o vyhazování do vzduchu, přicházíme k raketám. 454 00:25:16,006 --> 00:25:20,343 Na ty potřebujete auto, které je děsivé a smrtící. 455 00:25:20,742 --> 00:25:24,997 Auto, které zasévá strach mezi ostatní motoristy. 456 00:25:25,024 --> 00:25:27,945 A které auto by na to mohlo být lepší, 457 00:25:27,956 --> 00:25:30,158 než nádherný G-Wiz? 458 00:25:31,297 --> 00:25:34,047 Už jsem potřeboval jen soupeře, 459 00:25:34,125 --> 00:25:35,967 veterána deskových her, 460 00:25:35,978 --> 00:25:38,479 muže, který si myslí, že Call Of Duty (poč. hra) 461 00:25:38,504 --> 00:25:40,726 znamená návštěvu záchodu. 462 00:25:40,924 --> 00:25:43,317 Je to skvělé, Hammonde. Myslel jsi na všechno. 463 00:25:43,342 --> 00:25:45,912 Vím, myslel. Kontejnery jako plot. 464 00:25:45,945 --> 00:25:48,413 Hasič, pro případ, že se něco vymkne kontrole. 465 00:25:48,438 --> 00:25:50,983 Bezpečák, abychom se nevyhodili do vzduchu. 466 00:25:51,050 --> 00:25:54,186 Auta vypadající přesně jako lodě. Všechno dohromady. 467 00:25:54,253 --> 00:25:56,657 Ale jak vystřelíš rakety? 468 00:25:56,682 --> 00:26:01,002 No, to je v mém plánu skutečně geniální. 469 00:26:01,027 --> 00:26:03,379 Jednoduchý, silný a osvědčený. 470 00:26:03,404 --> 00:26:06,240 Vystřelovat G-Wiz rakety filmovým dělem. 471 00:26:06,265 --> 00:26:09,268 - Myslíš, že je dost přesné? - No, je to dělo. 472 00:26:09,279 --> 00:26:11,606 Ale musíš se trefit na konkrétní čtverec. 473 00:26:11,617 --> 00:26:15,063 Namíříš dělo. Upravíš směr a výšku. 474 00:26:15,074 --> 00:26:17,944 - To zvládneš? - Je to dělo. 475 00:26:17,944 --> 00:26:21,331 Abych Jamese umlčel, vzal jsem jedno náhradní auto 476 00:26:21,342 --> 00:26:23,630 na ukázku cvičného výstřelu. 477 00:26:24,246 --> 00:26:25,881 Dobře, jsme připravení. 478 00:26:26,409 --> 00:26:28,813 Plně natlakováno. Tlak dobrý. Pal. 479 00:26:39,404 --> 00:26:43,009 Já měl na odpalovací systém lepší nápad. 480 00:26:57,526 --> 00:26:58,805 Tak tady to máš. 481 00:26:58,816 --> 00:27:01,065 Zahlásíš požadované souřadnice 482 00:27:01,076 --> 00:27:04,267 a řidič nastaví rameno přesně nad ten čtverec, 483 00:27:04,290 --> 00:27:05,992 a pak shodí G-Wiz raketu. 484 00:27:05,992 --> 00:27:08,627 Je to naprosto neomylně přesné. 485 00:27:09,093 --> 00:27:10,232 To se mi líbí. 486 00:27:10,358 --> 00:27:13,899 Na rozdíl od všeho ostatního, co jsem tu s tím vším udělal, 487 00:27:14,006 --> 00:27:17,665 tohle vše si můžete udělat na zahradě. 488 00:27:18,608 --> 00:27:20,361 Obří kontejnery 489 00:27:20,372 --> 00:27:24,915 zabezpečovaly, že navzájem neuvidíme, co děláme, 490 00:27:25,313 --> 00:27:29,715 ...a tak jsme s Jamesem rozmístili naše bitevní lodě. 491 00:27:31,537 --> 00:27:35,380 Desky byly zaplněné, byl čas na hru. 492 00:27:36,077 --> 00:27:40,055 Dobře, rozlučkové limuzíny vyžadují dva zásahy pro potopení. 493 00:27:40,066 --> 00:27:43,386 Obě obytná auta vyžadují také dva zásahy pro potopení. 494 00:27:43,397 --> 00:27:46,167 A pak můj Prius a tvůj PT Cruiser, 495 00:27:46,178 --> 00:27:48,626 vyžadují pro potopení jeden zásah. 496 00:27:48,637 --> 00:27:51,091 Každý máme deset G-Wiz raket. 497 00:27:51,167 --> 00:27:53,634 Pět zásahů nutných na vítězství. Souhlas? 498 00:27:54,140 --> 00:27:55,443 Ano, dobře. 499 00:27:55,907 --> 00:27:59,803 Vyhrál losování, a tak bude James první střílet, 500 00:27:59,828 --> 00:28:02,723 ale měl jsem mazaný plán, jak mu to překazit. 501 00:28:02,914 --> 00:28:07,013 Umístil jsem pár lodí přímo na okraje, 502 00:28:07,256 --> 00:28:10,811 protože si bude James říkat: "Hammond je přihlouplý," 503 00:28:10,822 --> 00:28:14,093 "a amatérskou taktikou je umístit lodě na okraj," 504 00:28:14,104 --> 00:28:15,539 "takže to určitě udělal." 505 00:28:15,550 --> 00:28:17,485 Ale pak si řekne: "Počkat." 506 00:28:17,496 --> 00:28:19,431 "Ani Hammond není tak pitomý." 507 00:28:19,442 --> 00:28:24,303 "Jen chce, abych si to myslel, takže umístil auta doprostřed." 508 00:28:24,314 --> 00:28:26,992 James pak nebude mířit na okraje, 509 00:28:27,003 --> 00:28:28,504 půjde po středu. 510 00:28:28,640 --> 00:28:31,377 Ale mé lodě budou na okrajích. 511 00:28:31,443 --> 00:28:34,980 Je to jako... dvojité, nebo dokonce trojité blafování. 512 00:28:34,991 --> 00:28:40,672 Takže, Hammond je připitomělý, takže je hádám rozmístil na okraje. 513 00:28:41,890 --> 00:28:44,127 D2, prosím. 514 00:28:47,244 --> 00:28:48,378 Pal! 515 00:28:59,238 --> 00:29:02,602 - Co to bylo? - Moje limuzína. 516 00:29:03,110 --> 00:29:06,413 Zásah limuzíny na D2, díky. Střílíš. 517 00:29:09,415 --> 00:29:13,610 Červený jeřábníku, rád bych C4, prosím. C4. 518 00:29:13,971 --> 00:29:15,205 Pal! 519 00:29:22,221 --> 00:29:24,344 Vedle jak ta jedle. 520 00:29:24,888 --> 00:29:27,399 C4, vedle. 521 00:29:27,829 --> 00:29:29,523 Zpět k mé původní teorii. 522 00:29:29,535 --> 00:29:32,536 Hammond šel do okrajů, tím jsem si celkem jistý. 523 00:29:32,547 --> 00:29:34,862 Takže je tady, nebo tady? 524 00:29:34,873 --> 00:29:39,125 Zelený jeřábníku, pal na D1. 525 00:29:39,409 --> 00:29:40,544 Pal! 526 00:29:47,186 --> 00:29:50,922 - Ano! - Potopil jsi moji limuzínu! 527 00:29:50,989 --> 00:29:56,596 Jedna potopená pro mne, bez zásahu pro admirála Hammonda. 528 00:29:56,816 --> 00:29:59,385 A přehnal jsi to s výbušninami. 529 00:30:01,600 --> 00:30:03,925 Jedna možnost, pokud tohle budete hrát doma, 530 00:30:03,950 --> 00:30:06,647 dělejte to v den, kdy se kolem hodně griluje. 531 00:30:06,672 --> 00:30:08,674 Pak si lidé budou jen myslet: "No, jo," 532 00:30:08,740 --> 00:30:11,665 "velké grilování u sousedů." 533 00:30:12,852 --> 00:30:15,173 Moje letadlová loď byla potopená 534 00:30:15,198 --> 00:30:19,526 a Jamesova flotila byla bez poškození. Musel jsem získat první zásah. 535 00:30:19,551 --> 00:30:22,454 Chtěl bych, abyste zasáhnul B2, prosím. 536 00:30:25,824 --> 00:30:27,193 Zatraceně! 537 00:30:27,204 --> 00:30:28,605 B2. No... 538 00:30:28,882 --> 00:30:30,884 No, není tam... Kde jsou?! 539 00:30:31,088 --> 00:30:32,389 Mám tušení. 540 00:30:32,400 --> 00:30:35,024 B1. B1, prosím. 541 00:30:42,772 --> 00:30:46,009 Červený jeřábníku, mohu poprosit o čtverec A1? 542 00:30:48,087 --> 00:30:49,204 Pal! 543 00:30:55,020 --> 00:30:56,722 Ano! No tak! 544 00:30:56,788 --> 00:31:00,125 Nevíš kudy kam! Tak je to! Chceš to vzdát? 545 00:31:00,192 --> 00:31:02,428 Potopil jsi můj Cruiser. 546 00:31:02,494 --> 00:31:06,415 Tak to je zásah - potopená, na A1. Bum! 547 00:31:07,399 --> 00:31:10,336 Ale James to nevzdával. 548 00:31:11,641 --> 00:31:14,649 C3. Pal! 549 00:31:18,710 --> 00:31:19,811 Ano! 550 00:31:19,822 --> 00:31:24,752 Zásah do mé ponorky, mého neviditelného, tiše běžícího Priusu. 551 00:31:25,638 --> 00:31:27,139 Těžce ztrácím. 552 00:31:27,577 --> 00:31:30,171 Mám jen jeden zásah, on má tři. 553 00:31:31,640 --> 00:31:33,708 Ale pak se hra začala obracet, 554 00:31:33,733 --> 00:31:36,975 jak James třikrát za sebou netrefil. 555 00:31:36,986 --> 00:31:38,186 Pal! 556 00:31:47,099 --> 00:31:48,896 Vedle! Ha-ha! 557 00:31:49,069 --> 00:31:51,295 Díky, ubývá mi možností. 558 00:31:51,306 --> 00:31:56,043 Ubylo by ti možností ještě víc, kdyby ses víc trefoval. 559 00:31:56,094 --> 00:31:59,898 Což jsem přesně dělal já. 560 00:31:59,909 --> 00:32:01,108 B3, prosím. 561 00:32:04,696 --> 00:32:06,431 A3, prosím. 562 00:32:10,578 --> 00:32:11,846 Ano! 563 00:32:12,459 --> 00:32:14,412 Potopil jsi moji bitevní loď. 564 00:32:14,850 --> 00:32:16,350 Z nebe prší zkáza 565 00:32:16,361 --> 00:32:19,800 na tvou zmenšující se flotilu lodí odsouzených k záhubě. 566 00:32:19,825 --> 00:32:21,365 Prohráváš. Ha-ha! 567 00:32:21,390 --> 00:32:24,160 Ne, neprohrávám. Jsme si v patách. 568 00:32:25,155 --> 00:32:27,454 Bohužel měl James pravdu. 569 00:32:27,479 --> 00:32:30,237 Stále jsem měl bitevní loď Winnebago, 570 00:32:30,262 --> 00:32:33,503 a on měl pořád ještě prodlouženou letadlovou loď, 571 00:32:33,528 --> 00:32:36,988 obě vyžadovaly dva zásahy k potopení. 572 00:32:37,031 --> 00:32:38,944 Na řadě byl May. 573 00:32:41,256 --> 00:32:42,623 B2. 574 00:32:42,775 --> 00:32:45,345 Nyní je to kritická fáze hry. 575 00:32:45,356 --> 00:32:47,057 Zásah a budu mít problém. 576 00:32:48,334 --> 00:32:49,736 Pal! 577 00:32:50,836 --> 00:32:51,870 No tak. 578 00:32:55,028 --> 00:32:57,465 Ano! Ano! Ano! Ano! 579 00:32:57,772 --> 00:33:01,042 Neměl by to být tak dobrý pocit, ale je. 580 00:33:01,940 --> 00:33:03,030 Sakra. 581 00:33:06,352 --> 00:33:08,373 Bude tady. 582 00:33:08,782 --> 00:33:11,885 Červený jeřábníku, cíl C1, prosím. C1. 583 00:33:13,925 --> 00:33:14,926 Pal! 584 00:33:18,364 --> 00:33:20,832 Smůla, Horacio Hammonde. 585 00:33:23,380 --> 00:33:25,017 Musím se teď 586 00:33:25,315 --> 00:33:27,480 dostat do hlavy Richarda Hammonda. 587 00:33:27,491 --> 00:33:31,342 Strašné místo, pravda, ale když se tam dostanu jen na vteřinu, 588 00:33:31,353 --> 00:33:33,020 kterým směrem ji dal? 589 00:33:33,220 --> 00:33:35,756 Tak a tak; tak a tak; tak a tak? 590 00:33:42,110 --> 00:33:43,445 C2. 591 00:33:48,564 --> 00:33:49,588 Pal! 592 00:33:55,713 --> 00:33:57,464 Poznačí si - vedle. 593 00:33:59,973 --> 00:34:03,878 To bylo, kapitáne Mayi, vedle! 594 00:34:07,849 --> 00:34:12,621 Nicméně, zatímco James teď měl vybrat mezi pouhými dvěma čtverci, 595 00:34:12,656 --> 00:34:15,675 já se díval na výběr ze šesti. 596 00:34:16,455 --> 00:34:19,591 Červený jeřábníku, cíl C2, prosím. C2. 597 00:34:24,530 --> 00:34:26,852 Červený jeřábníku, pal! 598 00:34:27,364 --> 00:34:29,588 Myslel jsem C3! Myslel jsem... 599 00:34:33,612 --> 00:34:34,971 Ano! 600 00:34:35,378 --> 00:34:37,729 Ach ano! Ano! 601 00:34:38,451 --> 00:34:39,838 Do háje. 602 00:34:40,967 --> 00:34:45,037 Ten mylný výstřel nebyl jen zásahem, 603 00:34:45,089 --> 00:34:47,158 všechno změnil. 604 00:34:47,318 --> 00:34:50,130 Protože jsem řekl C2, a přitom jsem myslel tři, 605 00:34:50,155 --> 00:34:52,023 v případě, že by byl tady, 606 00:34:52,035 --> 00:34:53,470 tohle je zásah - bum - 607 00:34:53,481 --> 00:34:55,284 což znamená, že musí být tady. 608 00:34:55,295 --> 00:34:57,618 Nemůže být tady nebo tady, takže ho mám. 609 00:34:57,629 --> 00:34:59,598 Jamesi, víš, co to znamená, viď? 610 00:34:59,609 --> 00:35:01,429 Ano, právě jsem na to přišel. 611 00:35:01,440 --> 00:35:03,891 Musím se teď trefit, nebo vyhraješ. 612 00:35:03,902 --> 00:35:07,026 - Chceš se vzdát? - Ne, nechci! 613 00:35:08,015 --> 00:35:10,851 Takže jsem čelil výběru, 614 00:35:10,876 --> 00:35:13,044 který rozhodne hru. 615 00:35:14,300 --> 00:35:17,221 A2 nebo B3? 616 00:35:18,133 --> 00:35:21,315 A2, B3. Co by udělal Richard Hammond? 617 00:35:23,471 --> 00:35:25,202 Zelený jeřábníku... 618 00:35:28,679 --> 00:35:30,132 Ach Bože. 619 00:35:34,476 --> 00:35:37,103 No tak, zmatený starý Španěle, netref se. 620 00:35:39,529 --> 00:35:41,731 Dobrá. Pal! 621 00:35:55,301 --> 00:35:57,938 Ano! Ano! 622 00:36:03,640 --> 00:36:04,837 Ach Bože! 623 00:36:06,070 --> 00:36:07,204 Ano! 624 00:36:09,409 --> 00:36:10,610 Hammonde! 625 00:36:12,327 --> 00:36:14,462 Hrajeme na 2 vítězné? 626 00:36:18,252 --> 00:36:20,521 Vsadím se... 627 00:36:20,546 --> 00:36:23,649 Vsadím se, že se autoři Sony PlayStation třesou. 628 00:36:23,660 --> 00:36:25,261 Nedivil bych se. 629 00:36:25,272 --> 00:36:27,861 - Budou zírat: "Ach můj..." - To je budoucnost. 630 00:36:27,886 --> 00:36:31,031 - Totální ztráta času. - No, teď, počkat. 631 00:36:31,056 --> 00:36:34,805 Ne, zničili jsme PT Cruiser, Prius a mnoho G-Wizů. 632 00:36:34,816 --> 00:36:37,084 No, to je pravda, ano. Ale Jamesi... 633 00:36:37,095 --> 00:36:38,463 Jamesi! 634 00:36:40,517 --> 00:36:45,431 Nevadí. Pojďme přejít na Souboj mozků celebrit. 635 00:36:51,690 --> 00:36:53,391 Ano, nyní... 636 00:36:55,749 --> 00:36:57,484 Tento týden... 637 00:36:57,639 --> 00:37:00,708 Tento týden, nemáme jenom jednu hvězdu, 638 00:37:00,719 --> 00:37:02,488 máme jich několik. 639 00:37:02,554 --> 00:37:06,392 Jsou jednou z největších kapel původem z Holandska 640 00:37:06,403 --> 00:37:07,715 a budou začínat 641 00:37:07,726 --> 00:37:12,298 v šestém největším přístavu na světě. 642 00:37:12,309 --> 00:37:13,910 Zahrají jejich největší pecku, 643 00:37:13,921 --> 00:37:16,599 čímž mám na mysli... jejich pecku. 644 00:37:16,772 --> 00:37:19,606 Dámy a pánové, Golden Earring! 645 00:37:21,417 --> 00:37:22,518 A támhle jsou. 646 00:37:22,529 --> 00:37:23,864 Řeknu vám... 647 00:37:23,987 --> 00:37:25,989 ztlumíme osvětlení, pak to bude lepší. 648 00:37:26,000 --> 00:37:29,361 Můžeme ztlumit světla? To je lepší. Trochu víc rock 'n' roll. 649 00:37:29,372 --> 00:37:30,539 Jaký jejich hit? 650 00:37:30,550 --> 00:37:33,620 No, tohle je Holandsko, místo vynálezu rychlostní kamery. 651 00:37:33,631 --> 00:37:37,000 Je to jasný. Radar Love. (Láska k radaru) 652 00:37:52,178 --> 00:37:54,840 Dobře, dámy a pánové... 653 00:37:54,906 --> 00:37:58,344 ...támhle vede kabel přímo do moře, a... 654 00:37:58,344 --> 00:38:01,823 ...Golden Earring zabil elektrický proud. 655 00:38:03,235 --> 00:38:05,070 Znamená to, že nepřijdou? 656 00:38:05,081 --> 00:38:08,445 No, Jamesi, byli vystaveni smrtelné dávce elektřiny 657 00:38:08,456 --> 00:38:11,312 a teď leží na zemi, jiskřící, takže nedorazí. 658 00:38:11,323 --> 00:38:13,289 - Ne, nedorazí. - Dobrá. 659 00:38:13,300 --> 00:38:16,882 To je příšerná scéna. Omlouvám se za ni všem. 660 00:38:16,893 --> 00:38:21,440 Ač není tak hrozná, jako když se na nás díváte z venku. 661 00:38:21,459 --> 00:38:23,534 - Co? - No, přemýšlej. 662 00:38:24,562 --> 00:38:26,397 - No jo! - Jo. 663 00:38:26,408 --> 00:38:31,432 Stojíme v okně, v holandském přístavu, zahaleni červeným světlem... 664 00:38:31,443 --> 00:38:33,459 ...a není tu fronta. 665 00:38:33,470 --> 00:38:35,012 - Nikdo tu není. - Ne. 666 00:38:35,023 --> 00:38:37,323 Já vím, já vím! Mám nápad. 667 00:38:37,474 --> 00:38:43,021 Měl jsem nápad, co udělat, kdyby se Golden Earring zpozdili. 668 00:38:43,162 --> 00:38:44,190 Jde o to... 669 00:38:44,201 --> 00:38:46,870 Můžeme zase normálně rozsvítit? 670 00:38:46,881 --> 00:38:49,016 Dobrý. Víte, v Holandsku, 671 00:38:49,027 --> 00:38:52,337 jsou obchody s motoristickým příslušenstvím. 672 00:38:52,364 --> 00:38:54,732 Mají otevřeno celou noc. A všude je plno. 673 00:38:54,743 --> 00:38:58,014 Včera v noci jsme v jednom koupili úžasné věci, 674 00:38:58,025 --> 00:39:00,331 které se hodí na cesty. 675 00:39:00,342 --> 00:39:02,841 Jo tady. Pojďme si pár věcí ukázat, 676 00:39:02,852 --> 00:39:03,998 Třeba tohle... 677 00:39:04,009 --> 00:39:07,078 Je to neuvěřitelné bezpečnostní zařízení. 678 00:39:07,078 --> 00:39:10,816 To je velmi chytré, protože u mnoha auto nehod, 679 00:39:10,816 --> 00:39:13,051 se lidé kousnou do jazyka, někdy si ho i ukousnou. 680 00:39:13,062 --> 00:39:17,453 Ale s tímto úžasným bezpečnostním zařízením se mu to nestane. 681 00:39:17,464 --> 00:39:19,384 Podívejte! Naprosto bezpečné. 682 00:39:19,395 --> 00:39:23,217 A pak můžete koupit dopravní kužely, které se vejdou do kastlíku v autě. 683 00:39:23,228 --> 00:39:24,863 Tady jeden máme. 684 00:39:26,049 --> 00:39:29,273 To nejsou vtipné věci, jsou to bezpečnostní prvky. 685 00:39:29,284 --> 00:39:32,503 Jsou kompaktní, takže se vejdou do kufru. 686 00:39:32,514 --> 00:39:35,162 Jde o to... V Americe, 687 00:39:35,173 --> 00:39:38,838 jsou vyhrazené pruhy pro auta obsazená více lidmi. 688 00:39:38,849 --> 00:39:40,634 Ty není dovoleno použít, 689 00:39:40,645 --> 00:39:43,170 pokud nemáte v autě dvě nebo více osob. 690 00:39:43,181 --> 00:39:44,850 Vždycky jsme se v Evropě báli, 691 00:39:44,850 --> 00:39:46,962 že to jednou dojde až sem, 692 00:39:46,973 --> 00:39:49,209 ale Holandsko to vyřešilo, 693 00:39:49,220 --> 00:39:52,057 protože v těchto obchodech s motoristickým příslušenstvím, 694 00:39:52,068 --> 00:39:54,048 si můžete koupit nafukovací lidi. 695 00:39:54,059 --> 00:39:55,873 Jednoho tu máme. 696 00:39:55,884 --> 00:39:57,367 Velmi chytré. 697 00:39:57,378 --> 00:40:02,229 Jediný drobný problémem je, že nafukování je docela náročné. 698 00:40:02,240 --> 00:40:05,362 Na tom nezáleží, protože jde o to, 699 00:40:05,373 --> 00:40:10,022 když přijedete k tomu vyhrazenému pruhu, 700 00:40:10,033 --> 00:40:12,368 zastavíte u krajnice... 701 00:40:12,379 --> 00:40:14,849 jen tu projdu po levici kolem Holanďánka, 702 00:40:14,860 --> 00:40:17,382 a pak použijete motor k nafouknutí 703 00:40:17,448 --> 00:40:19,517 vašeho nafukovacího člověka. 704 00:40:19,528 --> 00:40:24,800 Teď vám ukážu, jak neuvěřitelně snadné to je. 705 00:40:24,811 --> 00:40:26,213 Jsme připraveni? 706 00:40:26,224 --> 00:40:29,049 Jen tomu... dáme trochu paliva. 707 00:40:29,060 --> 00:40:30,261 A jedeme. 708 00:40:30,272 --> 00:40:33,108 Proč máte prsty v uších? Je to jen V8. 709 00:40:33,183 --> 00:40:34,717 Je fakticky tichá. 710 00:40:36,771 --> 00:40:37,927 Jdeme na to. 711 00:40:39,119 --> 00:40:40,326 Dívejte. 712 00:40:44,675 --> 00:40:45,756 Co to sak.. 713 00:40:58,478 --> 00:41:00,147 Dobrá... 714 00:41:00,158 --> 00:41:02,727 nafukovací osoba se roztrhla. 715 00:41:02,738 --> 00:41:04,439 Propána, 716 00:41:04,450 --> 00:41:06,253 Moje je v pořádku. 717 00:41:07,408 --> 00:41:10,556 Popojedeme, ne? Dnes večer jsme v Maroku, 718 00:41:10,567 --> 00:41:15,819 kvůli něčemu, co měl být praktický test sportovních aut, mojí Mazdy MX-5 719 00:41:15,830 --> 00:41:19,801 proti Zenosu Boba Marleyho, vyráběného v Norfolku. 720 00:41:19,812 --> 00:41:23,824 Ale bohužel se ukázal i lidoop, bez pozvání, 721 00:41:23,835 --> 00:41:26,363 se směšně drahou Alfou Romeo. 722 00:41:26,374 --> 00:41:27,786 Ano, je to tak. 723 00:41:27,797 --> 00:41:29,638 A než jsme film opustili, 724 00:41:29,649 --> 00:41:33,302 rozhodl jsem se zjistit, které auto je nejlehčí 725 00:41:33,313 --> 00:41:36,016 pomocí postavení primitivní váhy - 726 00:41:36,027 --> 00:41:41,243 úkol, který tito dva považovali... nad moje síly. 727 00:41:47,446 --> 00:41:50,204 Navzdory cynismu mých kolegů 728 00:41:50,215 --> 00:41:53,571 byly mé váhy následující ráno hotové. 729 00:42:04,266 --> 00:42:06,302 - Páni. - Přesně. 730 00:42:06,313 --> 00:42:10,885 Ještě více zarážející byla Jeremyho volba protiváhy. 731 00:42:10,896 --> 00:42:13,055 Jak ji tam chceš dostat? 732 00:42:13,066 --> 00:42:15,739 - Vyskočí tam. - No jasně, krávy jsou skokani. 733 00:42:15,750 --> 00:42:18,481 - Chce se jí. - Už se rozhýbává, připravuje se. 734 00:42:18,492 --> 00:42:21,025 - Šup nahoru. - Ta neskočí. Neumí to. 735 00:42:21,036 --> 00:42:22,325 Šup nahoru. 736 00:42:23,263 --> 00:42:26,066 Pro případ, že to není skákavá kráva, 737 00:42:26,077 --> 00:42:29,237 což asi není, potřebuješ rampu. 738 00:42:29,248 --> 00:42:31,817 Podrž ji. Půjdu vyrobit rampu. 739 00:42:31,929 --> 00:42:34,034 - Ahoj. Ahoj. - Ahoj, pěkná kravička. 740 00:42:34,045 --> 00:42:37,056 Už si k tobě vytvořila pouto, Jeremy. 741 00:42:37,067 --> 00:42:42,350 Brzy jsem bez jakékoliv pomoci vytvořil provizorní rampu. 742 00:42:44,206 --> 00:42:47,578 Moc pěkné. Dobrá práce. To bylo rychlé a efektivní. 743 00:42:47,589 --> 00:42:50,583 Ale bohužel, kráva se zatoulala, 744 00:42:50,594 --> 00:42:53,693 takže jsem musel přitáhnout náhradu. 745 00:42:54,558 --> 00:42:57,111 - Tak běž, velbloude. - Pojď, velbloude. - Pojď. 746 00:42:57,122 --> 00:42:58,902 Pojď, velbloude. Pojď. 747 00:43:00,331 --> 00:43:02,149 Tak pojď. Pojď. 748 00:43:02,204 --> 00:43:03,872 Nechce se mu. 749 00:43:04,139 --> 00:43:05,840 Pojď nahoru. Šup. 750 00:43:05,851 --> 00:43:07,720 Můžeš ho popotlačit? 751 00:43:07,731 --> 00:43:11,064 Radši ne, kopou do koulí, když to uděláš. 752 00:43:11,267 --> 00:43:14,070 To ale David Attenborough nikdy neřekl. 753 00:43:14,081 --> 00:43:17,051 Nakonec jsem uspěl. 754 00:43:17,062 --> 00:43:21,208 Dobře. Už to skoro máme. Dáváme dohromady velkou vánoční večeři. 755 00:43:21,219 --> 00:43:24,448 A pak se ta původní kráva vrátila. 756 00:43:25,731 --> 00:43:28,001 - Pojď. - Dr. Málomyslel. 757 00:43:28,012 --> 00:43:30,859 - Pojď. Pojď. - Můj velbloud jde pryč. 758 00:43:30,870 --> 00:43:32,334 Hodná kráva. 759 00:43:34,292 --> 00:43:37,233 - To je neštěstí... - ...nestačí to. 760 00:43:37,913 --> 00:43:40,107 Seženeš další krávu? 761 00:43:40,227 --> 00:43:41,796 Pojď, kravičko. 762 00:43:41,935 --> 00:43:45,045 Je nahoře. No výborně. Skvěle, skvěle, skvěle. 763 00:43:45,063 --> 00:43:47,230 - Jeremy. - Ano? - Ani zdaleka... 764 00:43:47,241 --> 00:43:49,996 - Ach, můj Bože! - U toho být nemusím! 765 00:43:50,007 --> 00:43:52,754 Jsem na vážkách. Jeho mrkev je venku. 766 00:43:52,765 --> 00:43:55,676 - Jsou to oba kluci? - Jo, jsou. 767 00:43:55,687 --> 00:43:58,092 Ale ne. To je hrůza. 768 00:43:58,371 --> 00:43:59,954 Jsem zděšen. 769 00:43:59,965 --> 00:44:02,247 Uvízl jsem v porno scéně. 770 00:44:03,597 --> 00:44:05,532 Jsem toho součástí? Je to trojka? 771 00:44:05,543 --> 00:44:08,194 Pošlapal kroca... Ne, je to dobrý. 772 00:44:08,205 --> 00:44:11,905 Důležitější bylo, že celé obsazení našeho porno filmu 773 00:44:11,916 --> 00:44:14,555 pořád vážilo méně, než Mazda. 774 00:44:14,841 --> 00:44:16,781 Slepice. Ahoj, slepičky. 775 00:44:17,436 --> 00:44:19,237 - Nestačí to, že? - Ne. 776 00:44:19,248 --> 00:44:22,476 To nedává... Jeremy, tohle je úplný nesmysl. 777 00:44:22,487 --> 00:44:24,034 Kravský sex! 778 00:44:24,045 --> 00:44:25,045 Ne! 779 00:44:25,746 --> 00:44:28,315 Pojď nahoru. Pojď. 780 00:44:28,326 --> 00:44:30,500 Nejsem si jistý, že to... 781 00:44:30,511 --> 00:44:31,986 Koza utekla. 782 00:44:32,021 --> 00:44:35,112 V tento moment jsme Jeremymu vysvětlili, 783 00:44:35,139 --> 00:44:38,565 že zvířata nelze použít jako protiváhu. 784 00:44:38,683 --> 00:44:40,726 Dobře, možná máte pravdu. 785 00:44:40,737 --> 00:44:43,376 Myslím, že bude lepší, když je zabiju. 786 00:44:43,387 --> 00:44:47,434 - Cože? - Když budou mrtvá, nebudou odporovat. 787 00:44:47,743 --> 00:44:51,181 Tento plán úkol mnohem zjednodušil. 788 00:44:52,934 --> 00:44:54,170 A hele! 789 00:44:54,279 --> 00:44:56,583 Můj experiment zafungoval. 790 00:44:56,624 --> 00:44:58,332 Páni! Známe hodnotu. 791 00:44:58,343 --> 00:45:02,222 Zapišme, že váží jako dvě krávy, dvě kravské nohy, v závorce zadní, 792 00:45:02,233 --> 00:45:04,309 jeden velbloud a tři kozy. 793 00:45:04,320 --> 00:45:05,551 Neuvěřitelné! 794 00:45:05,562 --> 00:45:08,989 Nejvíce vzrušující věc, které jsem byl součástí. 795 00:45:09,415 --> 00:45:12,155 Když jsme stanovili váhu Mazdy, 796 00:45:12,166 --> 00:45:14,334 byl čas zvážit Zenos. 797 00:45:15,480 --> 00:45:19,415 Hammonde, vycouvej přes moji vynikající rampu. 798 00:45:20,517 --> 00:45:22,764 - Páni... - Radši půjdu sem. 799 00:45:22,775 --> 00:45:25,539 Co to dělá? Jamesi vyvaž to. 800 00:45:25,550 --> 00:45:27,802 Počkat. To se moc nepovedlo. 801 00:45:27,813 --> 00:45:29,413 - Ale jo. - Hýbe se to! 802 00:45:31,004 --> 00:45:33,151 Mám zadní kola ve vzduchu! 803 00:45:33,162 --> 00:45:35,926 Někdo nahoru! Celý štáb nahoru! 804 00:45:36,457 --> 00:45:37,891 Co se děje? 805 00:45:37,902 --> 00:45:39,570 Ach, Bože! 806 00:45:39,582 --> 00:45:42,324 Ne, to nemá cenu dělat, Hammonde. 807 00:45:42,335 --> 00:45:44,337 Musíme to promyslet. 808 00:45:47,235 --> 00:45:48,865 Počkat. Mám nápad. 809 00:45:48,876 --> 00:45:51,402 Když tamhle slezete, tady se to zvedne. 810 00:45:51,413 --> 00:45:55,468 A strčíte rampu pod kola Mazdy, až se bude vracet dolů. 811 00:45:55,479 --> 00:45:59,283 - Takže všichni slezte. - Jasně, jsem dole. 812 00:46:02,089 --> 00:46:04,324 Počkejte. Zvedáš se? 813 00:46:04,335 --> 00:46:06,675 - Myslím, že jo. - Ne, potřebujeme... 814 00:46:06,686 --> 00:46:09,992 všichni musí jít na druhou stranu. Celý štáb. 815 00:46:10,003 --> 00:46:13,185 Všichni zavalitější, jděte na tamtu stranu. 816 00:46:13,338 --> 00:46:15,206 Jak jsme se do toho dostali? 817 00:46:15,217 --> 00:46:17,918 Někdo zatlačte vpředu, aby se naklopilo. 818 00:46:17,929 --> 00:46:20,068 A pak posuneme rampu. 819 00:46:20,078 --> 00:46:22,036 Haló? Můžete všichni... 820 00:46:22,047 --> 00:46:24,115 - A je dole! - Já umřu! 821 00:46:25,119 --> 00:46:27,287 Jsem mrtvej? Jsem mrtvej? 822 00:46:29,382 --> 00:46:31,572 Díky naší plynné francouzštině 823 00:46:31,583 --> 00:46:35,333 jsme zařídili pomoc od řidiče ještěrky. 824 00:46:35,385 --> 00:46:37,092 Le Mazda... 825 00:46:39,703 --> 00:46:40,938 arretet 826 00:46:42,236 --> 00:46:44,571 Vycouvat vous le rampa, 827 00:46:44,702 --> 00:46:47,877 avec posunout le rampa... Jasný. 828 00:46:48,986 --> 00:46:51,576 A pak dorazily místní orgány. 829 00:46:51,798 --> 00:46:54,067 - Aha, les animaux? - Ano, les animaux. 830 00:46:54,078 --> 00:46:55,413 Moment, ehm... 831 00:46:56,488 --> 00:46:57,760 Je to Probleme? 832 00:46:57,877 --> 00:47:04,964 Jamesi, v Maroku se nesmí zabíjet zvířata za účelem stanovení váhy auta, takže... 833 00:47:05,045 --> 00:47:07,114 V Maroku se to nesmí? 834 00:47:07,211 --> 00:47:11,198 Ničeho jsme nedosáhli a bylo nám řečeno ať odjedeme, 835 00:47:11,209 --> 00:47:14,053 z čehož byl na mě Hammond nakvašený. 836 00:47:14,064 --> 00:47:15,658 Seš pěknej idiot! 837 00:47:15,738 --> 00:47:16,856 Moc vtipné! 838 00:47:18,855 --> 00:47:20,821 Asi je naštvaný, co? 839 00:47:20,832 --> 00:47:24,358 A nebyl jsem ani mezi Jamesovými oblíbenci. 840 00:47:24,911 --> 00:47:26,246 Clarksone! 841 00:47:26,434 --> 00:47:27,595 Co se děje? 842 00:47:27,794 --> 00:47:30,325 Vrať mi volant, ty šašku! 843 00:47:30,465 --> 00:47:32,219 - Já ho nemám. - Ale máš! 844 00:47:32,230 --> 00:47:34,293 Nemám. Koza ti ho ukradla. 845 00:47:34,403 --> 00:47:36,480 Kozy neumí zvedat věci. 846 00:47:43,162 --> 00:47:46,486 Když získal volant zpět, vyrazili jsme. 847 00:47:46,733 --> 00:47:51,781 A brzy jsme se s Jamesem shodli, že se s tím musí něco udělat. 848 00:47:51,792 --> 00:47:53,727 Jeremy, jsi tam? 849 00:47:53,738 --> 00:47:55,338 Ano, jsem. 850 00:47:55,906 --> 00:47:57,342 Dobře... 851 00:47:57,463 --> 00:47:58,998 Podívej... 852 00:47:59,009 --> 00:48:01,807 Prostě mě vyslechni, dobře? 853 00:48:01,818 --> 00:48:06,354 Momentálně to nefunguje tak, jak jsme si to představovali, 854 00:48:06,365 --> 00:48:10,420 tak jsme mysleli, že bude lepší jet naší vlastní cestou 855 00:48:10,431 --> 00:48:12,199 a ty svojí vlastní. 856 00:48:14,114 --> 00:48:16,604 Ty s tím souhlasíš, Jamesi? 857 00:48:17,088 --> 00:48:21,103 No, víš, představovali jsme si zajímavý test 858 00:48:21,114 --> 00:48:25,191 mezi každodenním sporťákem a hardcore sporťákem. 859 00:48:25,475 --> 00:48:27,710 Chci říct, že to není tebou. 860 00:48:27,721 --> 00:48:31,236 Ale je to vlastně Alfou. Alfa do toho nepasuje. 861 00:48:31,971 --> 00:48:33,973 No tak dobře... 862 00:48:33,984 --> 00:48:36,143 Nechám vás dva samotné. 863 00:48:36,154 --> 00:48:41,427 A tím myslím opravdu samotné, protože štáb si beru s sebou. 864 00:48:49,075 --> 00:48:50,726 Teď, když jsme sami, 865 00:48:50,737 --> 00:48:53,691 mohl bych dlouhé hodiny žvanit 866 00:48:53,702 --> 00:48:57,224 o tom, co značka Alfa Romeo znamená, 867 00:48:57,235 --> 00:49:01,930 a jak s její vanou z uhlíkových vláken vlastně není sporťákem. 868 00:49:01,941 --> 00:49:05,715 Jde spíš o zmenšené, zlevněné LaFerrari. 869 00:49:06,699 --> 00:49:08,950 Ale dostal jsem lepší nápad. 870 00:49:13,220 --> 00:49:16,644 Našel jsem si nádhernou silnici... 871 00:49:21,292 --> 00:49:23,082 ...neřekl ani slovo 872 00:49:23,350 --> 00:49:26,245 a nechal mluvit obraz za mě. 873 00:50:56,889 --> 00:50:58,647 A taková tahle Alfa je, 874 00:50:58,658 --> 00:51:01,661 pokud o ní budeme mluvit, budete ji kritizovat. 875 00:51:01,672 --> 00:51:06,641 Když se na ni budete jen dívat, zamilujete se do ní. A hele. 876 00:51:07,418 --> 00:51:10,507 Kámo! Kámo! To je dost, že jsi tady! 877 00:51:12,028 --> 00:51:13,396 Co s ním je? 878 00:51:13,407 --> 00:51:18,479 No, asi poprvé v životě jsem rád, že jsi tu, protože... 879 00:51:18,614 --> 00:51:21,116 on si myslí, že objevil starověkou civilizaci. 880 00:51:21,127 --> 00:51:22,683 Je z toho hrozně nadšený 881 00:51:22,694 --> 00:51:25,682 a nedokážu mu říct, "Ne, Hammonde, není to pravé." 882 00:51:25,693 --> 00:51:29,866 Jsou to filmové kulisy. Tady točili Asterixe a Obelixe 883 00:51:29,877 --> 00:51:32,212 a támhle točili Hry o trůny. 884 00:51:32,223 --> 00:51:34,595 Já vím, ale on si myslí, že to je pravé. 885 00:51:34,606 --> 00:51:36,576 Myslí si, že tu přistáli mimozemšťani 886 00:51:36,587 --> 00:51:39,609 a vše, co britské univerzity vědí o starověkém Egyptě, 887 00:51:39,620 --> 00:51:42,056 Řecku a Římě je špatně. 888 00:51:47,196 --> 00:51:49,976 Kdo se zde procházel naposledy? 889 00:51:50,921 --> 00:51:52,564 Byl to vůbec člověk? 890 00:51:56,244 --> 00:51:58,235 Možná, že byli takhle velcí. 891 00:51:58,254 --> 00:52:01,337 Tohle bylo použito v Honbě za klenotem Nilu. 892 00:52:01,364 --> 00:52:02,368 - Vážně? - Jo. 893 00:52:02,379 --> 00:52:06,023 Hráli tam Kathleen Turnerová, Michael Douglas 894 00:52:06,034 --> 00:52:08,081 a myslím, že Danny DeVito. 895 00:52:08,092 --> 00:52:11,211 Hammond si asi myslí, že to je vesmírná loď. 896 00:52:11,222 --> 00:52:13,257 Takhle se sem dostali. 897 00:52:16,207 --> 00:52:18,410 Je to jako dotek rukou... 898 00:52:18,523 --> 00:52:20,692 ...napříč tisíciletím. 899 00:52:22,747 --> 00:52:25,744 Rozhodně nešlo o primitivní lidi. 900 00:52:27,900 --> 00:52:32,335 Zatímco Indiana Hammond pokračoval ve svých pošetilých blábolech, 901 00:52:32,346 --> 00:52:34,440 já jsem dostal nápad. 902 00:52:35,720 --> 00:52:39,260 Povím ti, jak tohle místo nikdy nepoužili. 903 00:52:39,271 --> 00:52:41,743 - Jak? - Jako závodní trať. 904 00:52:44,088 --> 00:52:48,525 Když jsme přesvědčili Richarda, že nenaštveme spící Bohy, 905 00:52:48,536 --> 00:52:53,502 vytvořili jsme okruh tvořený silnicemi skrz studia. 906 00:52:55,696 --> 00:52:58,688 A pak jsem se šel převléknout. 907 00:52:59,330 --> 00:53:01,663 Páni! Hammonde, přišel Roger Moore. 908 00:53:01,728 --> 00:53:03,999 Ne, to není, ne? Co to má být? 909 00:53:04,010 --> 00:53:06,467 Můj závodní oblek Alfa Romeo. 910 00:53:06,494 --> 00:53:08,324 - Vážně? - Ano. Podívej. 911 00:53:08,335 --> 00:53:11,182 - Podšívka z pavích per. - Hned je to lepší. 912 00:53:11,193 --> 00:53:14,541 - Péra od Del Monte. - Pták od Del Monte. 913 00:53:14,552 --> 00:53:17,073 Pták od Del Monte co dělá "Ra-ra-ra!" 914 00:53:17,084 --> 00:53:19,643 - V Alfě Romeo... - To je ohromné! 915 00:53:19,654 --> 00:53:22,077 V Alfě Romeo... 916 00:53:22,433 --> 00:53:25,835 ...je důležitější dbát o sebe, než o to, kam jedete. 917 00:53:25,846 --> 00:53:28,808 - To je ostuda. - A kdy to začneš dělat? 918 00:53:29,745 --> 00:53:32,831 Pak však nastal čas dát se do práce. 919 00:53:32,842 --> 00:53:36,487 Ale nejdříve jsme vyrazili na seznamovací kola. 920 00:53:40,432 --> 00:53:41,967 Stále smykem! 921 00:53:42,929 --> 00:53:46,012 Tady je to hodně těsné. Tohle vymyslel James. 922 00:53:46,023 --> 00:53:50,005 Je to jen o centimetr širší, než mé auto, ty hlupáku! 923 00:53:50,016 --> 00:53:51,384 Ale jsem vevnitř! 924 00:53:51,520 --> 00:53:53,507 Jsem ve starověkém Egyptě! 925 00:53:55,943 --> 00:53:59,012 Páni! Podívejte! Ty malby a všechno! 926 00:54:00,666 --> 00:54:03,609 Pojedu kolem nepřesvědčivé stíhačky. 927 00:54:05,610 --> 00:54:10,314 Nedotáčí se jako blázen, to není dobré. To si musím pamatovat. 928 00:54:10,651 --> 00:54:13,457 Problémem 4C je, že má motor uprostřed, 929 00:54:13,468 --> 00:54:17,125 takže na povrchu, jako je tento, nemá na předku žádnou váhu, 930 00:54:17,136 --> 00:54:19,984 což znamená... žádnou přilnavost. 931 00:54:21,132 --> 00:54:24,465 Na rozdíl od těch dvou má tohle motor vpředu, 932 00:54:24,476 --> 00:54:28,371 vzadu je tak menší váha, díky čemuž je zadek živější 933 00:54:28,382 --> 00:54:31,218 a více si užijete přetáčivosti. 934 00:54:32,635 --> 00:54:34,452 Sakra, přetočím to! 935 00:54:36,170 --> 00:54:39,206 Špatné! Až moc přetáčivosti. 936 00:54:39,749 --> 00:54:41,687 Kulisy Hry o trůny. 937 00:54:41,698 --> 00:54:43,767 Nesmím myslet na Khaleesi. 938 00:54:43,778 --> 00:54:46,977 Ale ne! Myslím na Khaleesi, to je zlé! 939 00:54:46,988 --> 00:54:48,760 Nemysli na Khaleesi! 940 00:54:48,771 --> 00:54:50,160 Ne! 941 00:54:51,886 --> 00:54:53,710 A do Prčic! 942 00:54:54,291 --> 00:54:55,626 To je hrad! 943 00:54:58,438 --> 00:55:01,174 Bože, ne! Málem jsem trefil Nazaret. 944 00:55:01,185 --> 00:55:03,287 To by Ježíše nepotěšilo. 945 00:55:07,768 --> 00:55:11,178 Když jsme poznali naši divnou a náročnou trať, 946 00:55:11,203 --> 00:55:14,857 začali jsme měřená kola, s Jamesem jedoucím jako první 947 00:55:14,868 --> 00:55:18,406 v jeho lehkém výkonném Norfolk-mobilu. 948 00:55:19,530 --> 00:55:21,331 Dobře, připraven, Jamesi Mayi? 949 00:55:21,342 --> 00:55:24,271 Tři, dva, jedna... Jeď! 950 00:55:33,466 --> 00:55:36,080 Sakra, kde je ta zatáčka? 951 00:55:39,552 --> 00:55:40,854 Do Prčic! 952 00:55:41,119 --> 00:55:42,960 Nejvíce mě trápí, 953 00:55:42,971 --> 00:55:47,720 ten chudák člověk, který dal hypotéku na svůj dům, aby založil Zenos. 954 00:55:47,731 --> 00:55:50,398 A že nám ho půjčil do televize. 955 00:55:50,409 --> 00:55:54,002 - "A který z nich s ním pojede?" - "Ale ne." 956 00:55:56,587 --> 00:55:58,586 Dobře, co mám dělat teď? 957 00:56:01,816 --> 00:56:04,319 Poté, co jsem podělal první zatáčku 958 00:56:04,330 --> 00:56:07,200 jsem byl pozadu a snažil se dohnat čas. 959 00:56:10,378 --> 00:56:12,905 Myslím, že mířím do Nazaretu. 960 00:56:17,646 --> 00:56:18,755 Páni! 961 00:56:19,142 --> 00:56:20,826 Zmítá sebou! 962 00:56:28,013 --> 00:56:30,127 Pěkně dokolečka dokola. 963 00:56:38,195 --> 00:56:40,485 Rychle, rychleji. Rychleji. 964 00:56:53,625 --> 00:56:58,559 No... tohle bohužel ukazuje jen do 999 hodin. 965 00:56:58,587 --> 00:56:59,610 Jasně. 966 00:56:59,821 --> 00:57:02,868 Ale dobrý, jen tak tak jsi to stihl. 967 00:57:03,172 --> 00:57:06,833 Jamesi, ty jsi jel a ryl obličejem v zemi? 968 00:57:06,844 --> 00:57:11,274 - Nalétá sem hodně prachu. - Tak proč nevytáhneš okénka? 969 00:57:11,285 --> 00:57:12,738 Ty vtipálku. 970 00:57:13,805 --> 00:57:16,873 Další byl na řadě John Travolta. 971 00:57:17,453 --> 00:57:22,453 Nikdo nikdy během měřeného kola nevypadal takhle úžasně. 972 00:57:25,328 --> 00:57:28,633 Tři, dva, jedna... Jeď! 973 00:57:34,189 --> 00:57:36,445 Tak jo, ať to stojí za to. 974 00:57:41,718 --> 00:57:42,738 Úzké! 975 00:57:51,820 --> 00:57:54,140 Jedu bokem ve lněném obleku! 976 00:58:08,143 --> 00:58:09,766 Kulisy Hry o trůny. 977 00:58:18,196 --> 00:58:19,633 Nedotáčí... 978 00:58:21,249 --> 00:58:22,789 Zatoč! Zatoč! 979 00:58:26,159 --> 00:58:28,891 Tak pojď, ať to turbo zpívá! 980 00:58:30,265 --> 00:58:31,609 Zab to! 981 00:58:48,669 --> 00:58:50,272 No, dojel v kuse. 982 00:58:51,800 --> 00:58:55,117 A nakonec, Sir John Blashford-Hammond. 983 00:58:55,946 --> 00:58:57,216 - Připraven? - Ano. 984 00:58:57,227 --> 00:58:59,954 Tři, dva, jedna... Jeď! 985 00:59:02,806 --> 00:59:04,449 Tak teď, nebo nikdy. 986 00:59:22,593 --> 00:59:25,060 Nemůžu si dovolit jedinou chybu. 987 00:59:40,689 --> 00:59:42,841 Tohle je nejrychlejší kolo! 988 00:59:53,368 --> 00:59:54,665 Už jede. 989 01:00:00,503 --> 01:00:01,504 Ne! 990 01:00:02,394 --> 01:00:04,699 A s tím, zpátky do stanu. 991 01:00:08,575 --> 01:00:10,154 Rozsekal jsi to. 992 01:00:10,588 --> 01:00:13,314 - Vydržte moment. - Co je? 993 01:00:13,325 --> 01:00:16,749 Ty tvoje černobílé záběry s písní. 994 01:00:16,807 --> 01:00:19,619 - Jo?. - Díky nim vypadá Alfa opravdu skvěle. 995 01:00:19,630 --> 01:00:21,927 - Ano. - Co když si ji někdo koupí? 996 01:00:21,938 --> 01:00:25,925 - To na svědomí mít nechceš. - Co tím myslíš? Bylo vynikající... 997 01:00:25,936 --> 01:00:29,177 Každopádně mám tu výsledné časy kol. 998 01:00:29,188 --> 01:00:33,286 A na třetím místě jsi ty v Zenosu. Druhé místo, ty v Alfě. 999 01:00:33,297 --> 01:00:35,539 První místo, vítězem jsem já v Mazdě. 1000 01:00:35,550 --> 01:00:41,107 Ale bylo to Pyrrhovo vítězství, protože jsem zničil starověkou sochu. 1001 01:00:41,838 --> 01:00:43,700 Ano, ale jde o tohle. 1002 01:00:43,711 --> 01:00:47,161 Po provedeném vážení a zkoušce rychlosti 1003 01:00:47,172 --> 01:00:49,005 jsme zjistili... 1004 01:00:49,346 --> 01:00:51,489 - ...kulový. - Jo. Vůbec nic. 1005 01:00:51,500 --> 01:00:53,436 Doslova houby s octem. 1006 01:00:53,447 --> 01:00:56,851 A s tímto ošklivým zklamáním je čas skončit. 1007 01:00:56,862 --> 01:00:58,496 Díky moc za pozornost. 1008 01:00:58,507 --> 01:01:00,709 Uvidíme se příští týden. Na shledanou! 1009 01:01:02,479 --> 01:01:07,789 Překlad TGTT 2016 http://topgear.sovicka.net 1010 01:01:07,813 --> 01:01:09,813 Korekce dual http://topgear.sovicka.net