1 00:00:11,383 --> 00:00:14,952 The Grand Tour - S01E06 Spokojený vánoční finiš 2 00:00:15,092 --> 00:00:18,559 Překlad a korekce: TGTT - Top Gear Translation Team 3 00:00:19,269 --> 00:00:26,168 Finsko vítá Jamese Maye Richarda Hammonda a Generally Clarksona 4 00:00:28,464 --> 00:00:30,433 Vítejte na Polárním kruhu 5 00:01:02,830 --> 00:01:04,798 Zdravíme všechny! 6 00:01:04,865 --> 00:01:06,834 Jak se vede? Jak se vede? 7 00:01:06,900 --> 00:01:10,198 Děkuji. Rád vás vidím. Děkuji, že jste přišli. 8 00:01:15,643 --> 00:01:17,778 Venku je zima! 9 00:01:17,845 --> 00:01:19,213 To je zima. 10 00:01:20,214 --> 00:01:22,283 Zdravím všechny! 11 00:01:23,784 --> 00:01:25,386 Ahoj! 12 00:01:25,869 --> 00:01:30,057 Ahoj. Vítejte u The Grand Tour. Veselé Vánoce. 13 00:01:30,158 --> 00:01:31,804 Tento týden přicházíme 14 00:01:31,815 --> 00:01:35,285 jak můžete vidět z okna přes drobné mrholení 15 00:01:35,296 --> 00:01:36,823 ze Skandinávie. 16 00:01:39,438 --> 00:01:40,773 Jo. 17 00:01:41,612 --> 00:01:45,639 To je samozřejmě... domovem chmurných dramat, 18 00:01:45,650 --> 00:01:48,698 kde zvláštní žena ve svetru vyřeší vraždu 19 00:01:48,709 --> 00:01:51,753 šestihodinovým zíráním na jezero. 20 00:01:52,822 --> 00:01:57,194 Tohle bude nejveselejší program pocházející z tohoto kraje lesa od... 21 00:01:57,205 --> 00:02:00,020 - Čtyři pohřby a jeden pohřeb. - Jo. 22 00:02:00,031 --> 00:02:02,501 To byla švédská romantická komedie. 23 00:02:02,512 --> 00:02:04,347 Když Harry zastřelil Sally. 24 00:02:04,392 --> 00:02:05,693 Smějte se minutu. 25 00:02:05,759 --> 00:02:08,196 Dívka s perlovým náhrdelníkem. (ejakulace na prsa) 26 00:02:09,369 --> 00:02:12,800 - To je jiný druh skandinávského filmu. - Opravdu? 27 00:02:12,850 --> 00:02:14,252 To jo. 28 00:02:17,037 --> 00:02:22,075 Každopádně, jsme daleko za polárním kruhem ve Finsku. 29 00:02:24,312 --> 00:02:27,481 To je ono. A Finsko, samozřejmě ... 30 00:02:27,548 --> 00:02:33,354 je domovem každého současného závodního jezdce... 31 00:02:33,365 --> 00:02:35,373 - Co? - Každého? 32 00:02:35,968 --> 00:02:39,246 No, na rozdíl od Nico Rosberga, který je Fin, 33 00:02:39,257 --> 00:02:42,672 ale z nějakého důvodu tvrdí, že je Němec. 34 00:02:43,664 --> 00:02:46,234 Proč to dělá? Nemám ponětí. 35 00:02:46,300 --> 00:02:47,468 Koho dalšího tu máme? 36 00:02:47,479 --> 00:02:48,736 Je tu Mika Salo, 37 00:02:48,747 --> 00:02:50,538 Mika Häkkinen, Kimi Räikkönen. 38 00:02:50,549 --> 00:02:54,187 Zadrž, to jsou jen přesmyčky stejného jména, ne? 39 00:02:54,265 --> 00:02:55,332 Pak rally... 40 00:02:55,343 --> 00:02:57,611 Je tu Tommi Mäkinen, Timo Mäkinen, 41 00:02:57,622 --> 00:03:00,281 Juha Kankkunen, Ari Vatanen. 42 00:03:00,375 --> 00:03:01,649 Další přesmyčky. 43 00:03:03,079 --> 00:03:04,781 Perverzy Onanen. 44 00:03:07,288 --> 00:03:09,111 Fujky Spoďáren. 45 00:03:09,378 --> 00:03:12,871 - Fakt? - Nechal jsem se teď trochu unést. 46 00:03:12,882 --> 00:03:15,084 Vážně, šel jsem v noci na Wikipedii 47 00:03:15,095 --> 00:03:18,266 a hledal známé Finy, kteří nejsou jezdci, 48 00:03:18,299 --> 00:03:20,025 našel jsem tento seznam 49 00:03:20,036 --> 00:03:23,237 a něčeho jsem si všiml, všichni jsou muži. 50 00:03:23,248 --> 00:03:24,653 Úplně všichni. 51 00:03:24,742 --> 00:03:27,468 Jsou nějaké slavné finské ženy? 52 00:03:28,767 --> 00:03:30,467 Finské obecenstvo? 53 00:03:30,478 --> 00:03:33,314 Nikoho nic nenapadá? Všichni jen... 54 00:03:33,663 --> 00:03:34,760 Já vím proč. 55 00:03:34,771 --> 00:03:38,408 Je to proto, že všechny finské ženy ve věku 19, 56 00:03:38,419 --> 00:03:41,820 jezdí dělat au-pair do anglických rodin. 57 00:03:41,822 --> 00:03:44,658 Vlastně jsem měl tři finské au-pair v průběhu let. 58 00:03:44,669 --> 00:03:46,614 - Vážně? - Jo. A to bylo legrační. 59 00:03:46,625 --> 00:03:49,645 Jedu na letiště vyzvednout svou novou au-pair, 60 00:03:49,656 --> 00:03:53,290 a tam byla řada 30-ti otců čekajících u brány 61 00:03:53,301 --> 00:03:56,757 až vyjde jejich Skandinávská au-pair. 62 00:03:58,051 --> 00:04:00,369 A nikdy nezapomenu na to, jak 63 00:04:00,380 --> 00:04:04,114 takhle velká losice vylezla ze dveří 64 00:04:04,125 --> 00:04:09,379 a muž vedle mě pohlédl na kus papíru a řekl: "Ach, proboha!" 65 00:04:11,151 --> 00:04:12,645 To není milé. 66 00:04:16,339 --> 00:04:19,321 - Můžeme se dostat k show? - Ano, dobrý nápad. 67 00:04:19,332 --> 00:04:23,464 Protože dnes večer v našem televizním pořadu o autech... 68 00:04:23,914 --> 00:04:25,816 Dám si trochu čedaru. 69 00:04:27,501 --> 00:04:29,937 Richard řekne, že žádný nechce. 70 00:04:30,003 --> 00:04:31,543 Nechci sýr. 71 00:04:32,105 --> 00:04:37,739 A James porovná Ford GT40 s Ferrari P3. 72 00:04:37,902 --> 00:04:39,739 Kupředu! (Italsky) 73 00:04:40,524 --> 00:04:43,327 Ale nejdřív, jestli se díváte v Americe, 74 00:04:43,338 --> 00:04:45,040 můžete být překvapeni tím, 75 00:04:45,051 --> 00:04:50,189 že Ford Mustang nikdy nebyl oficiálně prodáván ve Velké Británii. 76 00:04:50,596 --> 00:04:52,870 Až do teď, Ford se rozhodl, 77 00:04:52,881 --> 00:04:55,918 že poslední Mustang se bude prodávat ve Velké Británii 78 00:04:55,929 --> 00:04:59,421 s motorem V8 a pravostranným řízením. 79 00:04:59,432 --> 00:05:04,009 A to udělalo našemu americkému rezidentovi velkou radost. 80 00:05:04,188 --> 00:05:05,628 Byl tak nadšený, 81 00:05:05,639 --> 00:05:08,275 že když se první pravostranný Mustang 82 00:05:08,286 --> 00:05:10,560 blížil do přístavu ve Velké Británii, 83 00:05:10,571 --> 00:05:13,053 Byl tam, aby ho potkal. 84 00:05:21,152 --> 00:05:25,261 LONDÝNSKÝ PŘÍSTAV, ANGLIE 85 00:05:35,070 --> 00:05:37,133 Bude tady každou chvíli. 86 00:05:48,215 --> 00:05:50,717 To je ono. Jsme připraveni? 87 00:05:50,818 --> 00:05:53,797 To je ta chvíle. A je na zemi! 88 00:05:54,099 --> 00:05:55,430 Hrajte, hrajte! 89 00:06:02,665 --> 00:06:05,966 Poslyšte, to je tak trochu ponuré, nemyslíte? 90 00:06:05,977 --> 00:06:10,524 K vítání se to nehodí. Nemáte tam něco více pozitivního? 91 00:06:13,033 --> 00:06:15,126 Dost! Dost! Dost! 92 00:06:15,765 --> 00:06:16,921 Nechte toho. 93 00:06:21,577 --> 00:06:24,476 Jsem tak nadšený, že se asi počůrám. 94 00:06:31,165 --> 00:06:32,258 No, jo! 95 00:06:39,063 --> 00:06:42,951 Za to se omlouvám. Jsme tu vážně nepoužitelní. 96 00:06:42,962 --> 00:06:46,446 Proto jsme ve válce potřebovali vaši pomoc. 97 00:06:48,579 --> 00:06:52,579 Rozhodl jsem se, že to tady Mustangovi nejdříve ukáži, 98 00:06:52,632 --> 00:06:55,119 tak jsem se vydal do Londýna, 99 00:06:55,130 --> 00:06:57,194 což je hlavní město. 100 00:07:16,668 --> 00:07:19,371 Tak tohle je Tower Bridge. 101 00:07:19,382 --> 00:07:22,253 Je zajímavý a velmi, velmi starý. 102 00:07:22,264 --> 00:07:24,946 Ale v půli se sklápí, 103 00:07:24,957 --> 00:07:27,860 aby ho tehdy mohli podjíždět koně. 104 00:07:31,092 --> 00:07:33,661 A tohle je sídlo Parlamentu, 105 00:07:33,672 --> 00:07:37,452 což je série budov, ve kterých držíme všechny naše idioty. 106 00:07:37,732 --> 00:07:41,037 Ta věc s hodinami, to je Big Ben 107 00:07:41,138 --> 00:07:46,514 Ty bys to jako velký nenazval, ale nemůžeme tomu říkat jen Ben. 108 00:07:47,034 --> 00:07:49,702 A tohle je Kenotaf, 109 00:07:49,769 --> 00:07:53,898 kde prokazujeme úctu těm, kteří zemřeli ve jménu vlasti. 110 00:07:54,835 --> 00:07:56,382 Trochu zpomalím. 111 00:07:57,010 --> 00:07:58,729 Prokážu trochu úcty. 112 00:08:01,674 --> 00:08:05,175 Tohle netuším co je. Ráno to tady nebylo. 113 00:08:06,456 --> 00:08:09,276 Tohle je cyklista, na ty si dej bacha. 114 00:08:09,287 --> 00:08:11,557 Malá, ale agresivní stvoření. 115 00:08:13,491 --> 00:08:15,560 Tohle je armáda. 116 00:08:15,916 --> 00:08:19,680 To jsou ti, co stříleli na tvůj Bílý dům. To mě mrzí. 117 00:08:20,523 --> 00:08:23,092 Když jsme viděli všechny památky, 118 00:08:23,103 --> 00:08:25,192 vyrazili jsme pryč z města, 119 00:08:25,246 --> 00:08:27,387 abych mohl dělat tohle. 120 00:08:31,478 --> 00:08:32,980 Tady to je. 121 00:08:32,980 --> 00:08:37,273 Tento zvuk Británie 51 let postrádala. 122 00:08:37,588 --> 00:08:40,676 Pořádná "svalnatá" americká V8čka. 123 00:08:43,674 --> 00:08:47,344 Na naší straně rybníka prostě taková auta nevyrábíme. 124 00:08:47,427 --> 00:08:51,198 Všechen ten lenivý, ale odhodlaný točivý moment. 125 00:08:51,264 --> 00:08:55,202 Sešlápněte plyn na jakoukoliv zařazenou rychlost... 126 00:08:55,268 --> 00:08:58,449 ...a nevyhnutelně prostě vystřelí vpřed. 127 00:08:58,460 --> 00:09:03,735 Jako byste si dávali páku se Sluneční soustavou, nemáte šanci vyhrát. 128 00:09:11,651 --> 00:09:13,220 Je to divné... 129 00:09:13,286 --> 00:09:16,003 řídit Mustanga na této straně. 130 00:09:16,513 --> 00:09:19,414 Jako byste se po 50 letech manželství 131 00:09:19,425 --> 00:09:22,308 rozhodli spát na druhé straně postele. 132 00:09:23,092 --> 00:09:25,722 Je také divné řídit auto s velkou V8čkou, 133 00:09:25,740 --> 00:09:28,245 couvací kamerou, sedačkami s klimatizací, 134 00:09:28,256 --> 00:09:32,805 dešťovým senzorem na stěračích s cenou za 37 000 liber. (1,17 mil. Kč) 135 00:09:32,816 --> 00:09:36,287 Polovina toho, co dáte za BMW M4. Polovina! 136 00:09:39,487 --> 00:09:44,902 Jakmile jsme byli na pořádném venkově, pokračoval jsem se svojí prohlídkou. 137 00:09:45,640 --> 00:09:49,215 Podívej, nakreslil jsem tvoji značku na kopec. 138 00:09:55,463 --> 00:09:57,261 Tohle udělal Jeremy. 139 00:10:00,298 --> 00:10:02,033 Omlouvám se. 140 00:10:04,802 --> 00:10:08,074 Nakonec jsme dorazili ke Stonehenge. 141 00:10:09,921 --> 00:10:12,690 Možná tě ohromí, až se dozvíš, 142 00:10:12,715 --> 00:10:15,400 že to je starověký kalendář. 143 00:10:16,428 --> 00:10:19,076 Nebo hodiny, nebo kostel. 144 00:10:19,087 --> 00:10:23,889 Mojí prohlídku Británie pak přerušil nevítaný příchozí. 145 00:10:25,798 --> 00:10:27,433 Co ty tady děláš? 146 00:10:27,444 --> 00:10:30,129 Inu, přijel jsem ti připomenout, 147 00:10:30,140 --> 00:10:33,322 protože jsi očividně zapomněl, protože jsi radostí bez sebe 148 00:10:33,333 --> 00:10:36,620 že Mustanga tady v Británii nepotřebujeme. 149 00:10:36,645 --> 00:10:39,041 Protože jestli chceš utratit 150 00:10:39,052 --> 00:10:42,155 30 až 35 tisíc liber za rychlý Ford, 151 00:10:42,166 --> 00:10:45,612 koupíš si Focus RS, stvořený do našich podmínek. 152 00:10:45,636 --> 00:10:48,149 Ne, vystačil sis tady s ním, 153 00:10:48,160 --> 00:10:52,474 protože sis nemohl koupit tohle, ale teď už můžeš. O to tu běží. 154 00:10:52,485 --> 00:10:54,421 Nosil bys kovbojské kalhoty? 155 00:10:54,487 --> 00:10:56,750 Ne, protože máme naše kalhoty. 156 00:10:56,805 --> 00:11:00,367 Co třeba...Ty vlastně máš kovbojské boty. - Vždyť se k tomu hodí. 157 00:11:00,412 --> 00:11:04,110 Poslyš, nechci všechno z Ameriky, chci jen Mustanga. 158 00:11:04,121 --> 00:11:07,241 - Pitomost. - Ne, Amerika... - Nebyl pro nás koncipován. 159 00:11:07,252 --> 00:11:11,438 - Nosil bys kovbojský klobouk? - Ne. - "Je zima, vezmu si klobouk." 160 00:11:11,438 --> 00:11:13,429 Ne! Vezmeš si kulicha. 161 00:11:13,440 --> 00:11:15,074 Tohle je kulich. 162 00:11:15,983 --> 00:11:17,240 Ne, počkej. 163 00:11:18,413 --> 00:11:20,254 - Něco jsem si uvědomil. - Co? 164 00:11:20,265 --> 00:11:22,659 Už se s tebou nechci bavit. 165 00:11:40,600 --> 00:11:42,169 Každopádně... 166 00:11:42,438 --> 00:11:46,063 Každopádně se k tomu později vrátíme. 167 00:11:46,074 --> 00:11:48,677 Ale nyní je čas podřadit 168 00:11:48,688 --> 00:11:52,187 a zahnout doleva do Upovídané ulice. 169 00:12:00,920 --> 00:12:04,474 - Je to vážná věc. - Jde o vážnou věc. 170 00:12:05,581 --> 00:12:07,816 V Británii nás pořád informují o tom, 171 00:12:07,827 --> 00:12:10,396 že Skandinávci jsou parádní řidiči, 172 00:12:10,407 --> 00:12:14,245 protože prý musí být, když tu mají tolik sněhu. 173 00:12:14,256 --> 00:12:18,260 Jsou parádní, protože ze všeho nejvíc bourají. 174 00:12:18,271 --> 00:12:20,357 Ukazuje se, že máš naprostou pravdu, 175 00:12:20,368 --> 00:12:22,942 protože tu mám zajímavou statistiku. 176 00:12:23,009 --> 00:12:27,514 V Británii, 1.2% nehod končí smrtelně. 177 00:12:27,635 --> 00:12:30,272 Tady se obávám je to 5.1%. 178 00:12:30,283 --> 00:12:32,219 Jo a nejde jen o Finy, 179 00:12:32,219 --> 00:12:34,221 pokud můžu být smělý. 180 00:12:34,221 --> 00:12:36,689 Náš mezinárodní senior producent - 181 00:12:36,700 --> 00:12:38,303 tak zní jeho pracovní pozice, 182 00:12:38,314 --> 00:12:42,342 tuhle přiletěl do Finska a na letišti si pronajal BMW 183 00:12:42,353 --> 00:12:46,283 žádný Ford, nebo Opel, ale BMW a po cestě sem 184 00:12:46,294 --> 00:12:48,174 se mu přihodilo tohle. 185 00:12:48,235 --> 00:12:50,303 Je to tak! Je to tak! 186 00:12:50,314 --> 00:12:53,319 A když jsem řekl mezinárodní senior producent, 187 00:12:53,330 --> 00:12:55,242 je teď spíše juniorský. 188 00:12:55,275 --> 00:12:57,877 - Náš místní juniorský producent. - Jo. 189 00:12:58,099 --> 00:13:00,802 Hodně místní. Konkrétně řeší psací potřeby. 190 00:13:00,813 --> 00:13:03,383 Nic víc teď na starost nemá. 191 00:13:03,394 --> 00:13:05,296 Jak se mu to povedlo?! 192 00:13:05,307 --> 00:13:09,251 Čemu já nerozumím je, jak Finové dokáží jet tak rychle, 193 00:13:09,262 --> 00:13:10,884 aby měli nehodu, 194 00:13:10,895 --> 00:13:14,160 protože pokuty za překročení rychlosti tu jsou šílené. 195 00:13:14,171 --> 00:13:20,722 Určují se podle výše příjmů, takže nedávno chlápek jel 80 km/h na 50 196 00:13:20,733 --> 00:13:25,505 a dostal pokutu 112 000 Euro. (3 mil. Kč) 197 00:13:25,577 --> 00:13:27,784 Pokuta za překročení rychlosti! 198 00:13:27,826 --> 00:13:31,656 To jsou tady ve Finsku vážně tak vysoké? 199 00:13:32,117 --> 00:13:34,270 - Sto dvanáct... - 112 000 Euro. 200 00:13:34,281 --> 00:13:36,781 Představ si, že to vyzvedáváš na poště! 201 00:13:36,792 --> 00:13:39,867 Jeden finský ministr nedávno řekl, 202 00:13:39,878 --> 00:13:42,648 že vláda tyto pokuty potřebuje 203 00:13:42,711 --> 00:13:44,980 aby prý vyrovnali rozpočet. 204 00:13:44,991 --> 00:13:50,598 Vlastně tím řekli, "Překračování rychlosti je dobré pro zemi." 205 00:13:51,005 --> 00:13:53,017 Protože je. Každá země... 206 00:13:53,028 --> 00:13:55,802 Přesně. Měli bychom to také zavést. 207 00:13:55,813 --> 00:13:59,125 - Rychlá jízda je pro vás dobrá. - Je to vaše občanská povinnost. 208 00:13:59,136 --> 00:14:02,461 - Mám pro vás další téma. - No skvěle! 209 00:14:02,549 --> 00:14:05,665 Myslím, že s výjimkou Rolls-Royceu, 210 00:14:05,690 --> 00:14:09,883 nyní Volvo dělá ty nejlepší interiéry aut ze všech. 211 00:14:10,344 --> 00:14:12,785 Dělají. Jsou vážně moc dobré. 212 00:14:12,796 --> 00:14:15,245 Sice nerad, ale souhlasím s tebou, 213 00:14:15,256 --> 00:14:19,022 protože jsem nedávno jel v nové S90 a interiér je nádherný. 214 00:14:19,045 --> 00:14:21,093 Máme tady jeho obrázek. 215 00:14:21,104 --> 00:14:22,795 Používají světlé barvy. 216 00:14:22,806 --> 00:14:25,409 Světlé sedačky, koberečky, dřevo 217 00:14:25,420 --> 00:14:28,293 a díky tomu je takový světlý, vzdušný a prostorný. 218 00:14:28,304 --> 00:14:30,074 Jediný problém je, 219 00:14:30,085 --> 00:14:34,660 že by sis v něm nemohl dát čokoládové Magnum. 220 00:14:34,838 --> 00:14:37,279 To nevadí, nejím zmrzlinu. 221 00:14:37,290 --> 00:14:40,243 Má to co dělat s hetero orientací. 222 00:14:41,981 --> 00:14:43,621 Co? Co je? 223 00:14:43,632 --> 00:14:45,340 Proč mu tleskáte? 224 00:14:47,354 --> 00:14:48,488 Jak to myslíš? 225 00:14:48,555 --> 00:14:50,857 Chceš říct, že kdo má rád zmrzlinu...? 226 00:14:50,868 --> 00:14:53,081 Zmrzlina je taková, však víš.... 227 00:14:53,092 --> 00:14:55,635 Chceš říct, že všechny děti jsou homosexuálové? 228 00:14:55,646 --> 00:14:58,620 Ne, ale... Není na ní nic špatného, 229 00:14:58,631 --> 00:15:01,736 ale dospělý muž, lízající zmrzlinu je tak trochu.... 230 00:15:01,747 --> 00:15:04,626 je to spíš tak, než naopak... 231 00:15:04,637 --> 00:15:07,407 Vítejte v hlavě Richarda Hammonda. 232 00:15:07,418 --> 00:15:09,453 Mám pravdu. Nechápu, že to nevidíte. 233 00:15:09,464 --> 00:15:11,436 Máte to přímo pod nosem. 234 00:15:11,447 --> 00:15:14,092 Mohl by sis tam užít na 99. 235 00:15:14,103 --> 00:15:16,118 - Nemyslíš 69? - Ne... 236 00:15:16,129 --> 00:15:20,765 - Na 99. Ale bez těch čokolád. - To podporuje moji teorii! 237 00:15:20,765 --> 00:15:22,967 - Přece čokoláda. Víš, co myslím. - Přesně! 238 00:15:22,989 --> 00:15:27,024 Ne, ale s tímhle Volvem si můžeš dát bílé Magnum... 239 00:15:27,035 --> 00:15:28,828 - Pravda. - ...nebo tyčinku Milky. 240 00:15:28,839 --> 00:15:31,112 Jo, ale sušenky s náplní ne. 241 00:15:31,137 --> 00:15:32,883 Oplatky jsou horší. 242 00:15:32,894 --> 00:15:34,846 Ne, sušenky jsou horší. 243 00:15:34,857 --> 00:15:35,991 Sušenky... 244 00:15:36,002 --> 00:15:38,283 Znáte plněnou dvoj-sušenku? 245 00:15:38,294 --> 00:15:41,397 Jde o unikát mezi čokoládovými cukrovinkami. 246 00:15:41,408 --> 00:15:43,338 Když si v autě ukousnete, 247 00:15:43,349 --> 00:15:47,372 nenápadně z nich asi takovýhle kousek odpadne.... 248 00:15:48,314 --> 00:15:50,316 ...přímo mezi vaše nohy 249 00:15:50,330 --> 00:15:52,064 a tam se rozpustí. 250 00:15:52,075 --> 00:15:56,958 Takže až vystoupíte z auta, všichni si myslí, že jste měl v kalhotách nehodu. 251 00:15:56,969 --> 00:15:59,959 Velký hnědý flek přímo... 252 00:16:00,026 --> 00:16:02,895 - Naprosto ti rozumím. - Stává se to. 253 00:16:02,962 --> 00:16:06,198 - Oplatky jsou horší. - Ne, to nejsou! 254 00:16:06,209 --> 00:16:09,512 Propagují je jako "nejdrobivější lupínkovitou čokoládu". 255 00:16:09,523 --> 00:16:12,015 Jde o ožehavé téma dnešní Upovídané ulice. 256 00:16:12,026 --> 00:16:13,028 To je! 257 00:16:13,039 --> 00:16:15,617 A měli bychom ho teď a tady rozlousknout. 258 00:16:15,628 --> 00:16:17,830 Zajdu do naší cestovní krabice. 259 00:16:21,117 --> 00:16:24,213 Naše cestovní krabice s čokoládami... 260 00:16:24,224 --> 00:16:26,126 Vyřešíme to soutěží, ano? 261 00:16:26,137 --> 00:16:29,678 Tobě dám Jamesovy oplatky a tobě sušenky s náplní. 262 00:16:29,689 --> 00:16:34,120 Otočím papír, abyste viděli, kolik nadělám drobků. 263 00:16:34,131 --> 00:16:37,018 - Moc ne. Tak připraveni? - Vědecký přístup. 264 00:16:37,346 --> 00:16:41,768 Jdeme na to. Už je to rozdrobený... To je podvod. 265 00:16:41,834 --> 00:16:43,503 Tak dobře, vysyp drobky na stranu. 266 00:16:43,514 --> 00:16:45,416 Ne, musím... Ježíši! 267 00:16:45,427 --> 00:16:48,875 - To k tomu patří! - Nepatří! Ještě jsem ani nezačal. 268 00:16:48,941 --> 00:16:50,877 Ale musíš to rozbalit. 269 00:16:50,911 --> 00:16:51,976 Podvodníku. 270 00:16:52,118 --> 00:16:56,587 "Ta nejdrobivější, nejlupínkovější čokoláda." 271 00:16:56,598 --> 00:16:57,923 Ach, Bože! 272 00:16:57,934 --> 00:17:00,735 - Co je? - Jeremy, znáš tu reklamu? 273 00:17:00,746 --> 00:17:02,453 Dívka uprostřed... 274 00:17:02,522 --> 00:17:07,029 Dívka uprostřed pole s mákem, tak to právě nevidíme. 275 00:17:07,040 --> 00:17:09,485 - Já jo. - Já ne. - Připravený? Sleduj. 276 00:17:09,496 --> 00:17:11,498 Jde na to. První sousto. 277 00:17:11,541 --> 00:17:13,851 Odpadl pořádný kus čokolády! 278 00:17:13,862 --> 00:17:15,976 Pěkně jsi to posypal. 279 00:17:15,987 --> 00:17:19,950 - Jen poprašek čokolády. - Dobře. - A teď, James May. 280 00:17:19,961 --> 00:17:24,376 V protějším rohu, James May a jeho sušenky. Vzrušující, že? 281 00:17:24,401 --> 00:17:28,145 - Vynikající pořad o autech.. - Průlomová fakta, jo. 282 00:17:28,165 --> 00:17:30,128 - Ticho, prosím. - Nemůžu uvěřit... 283 00:17:30,139 --> 00:17:33,509 Nemůžu uvěřit, že to ještě nikdo neudělal. 284 00:17:33,520 --> 00:17:35,890 Jde na to. Zakusuje se. 285 00:17:37,563 --> 00:17:39,679 Skřípou mu jeho zuby! 286 00:17:41,036 --> 00:17:45,052 Katastrofální rozpad! Jasný vítěz... 287 00:17:45,063 --> 00:17:49,168 Sušenky jsou horší než oplatky. 288 00:17:49,235 --> 00:17:52,512 Tady jsou oplatky. Tady jsou sušenky. 289 00:17:52,523 --> 00:17:55,301 Vědecky jsme tak zjistili... 290 00:17:55,312 --> 00:17:58,734 ...že pokud máte Volvo, nedávejte si plněné sušenky. 291 00:17:58,745 --> 00:17:59,807 Nikdy. 292 00:17:59,818 --> 00:18:02,778 Nebo zmrzlinu, protože... Ne, zapomeňte na to. 293 00:18:02,789 --> 00:18:06,407 Popojdeme dále Upovídanou ulicí, co říkáte? 294 00:18:06,418 --> 00:18:08,416 Před pár týdny Amazon 295 00:18:08,427 --> 00:18:12,291 publikoval reklamu našeho pořadu, která se nám líbila. 296 00:18:12,302 --> 00:18:15,267 - Je tam všechno. - Jo, pocit cestování. - Logo. 297 00:18:15,278 --> 00:18:17,706 - Dokonce i koza. - Ano, je to dokonalé. 298 00:18:17,724 --> 00:18:21,542 - Vše co je potřeba. - Ukážeme vám to na obrazovce. 299 00:18:21,604 --> 00:18:22,840 Dobré, že? 300 00:18:23,102 --> 00:18:27,473 Ano. Vše potřebné tam je. Nic víc netřeba. 301 00:18:27,495 --> 00:18:29,556 Nic víc vidět nemusíte. 302 00:18:31,523 --> 00:18:36,048 - Popravdě... - Všechno důležité. - Hammonde, nerad ti to dělám, 303 00:18:36,059 --> 00:18:39,317 ale než pořad začal, udělal Amazon jinou reklamu, 304 00:18:39,328 --> 00:18:42,395 kterou mi někdo tweetnul. spěšně jsem ji zpracoval, 305 00:18:42,406 --> 00:18:44,991 takže není kvalitní, ale mám ji tady. 306 00:18:45,002 --> 00:18:46,170 Tady je. 307 00:18:46,181 --> 00:18:47,553 Pro Pána Boha! 308 00:18:53,032 --> 00:18:56,836 Jejich marketingové oddělení se mi moc líbí. 309 00:18:56,847 --> 00:19:00,479 Upovídané ulice bylo dost, tak se vraťme k našemu filmu. 310 00:19:00,490 --> 00:19:03,698 Před chvílí jsem Fordu Mustangu s řízením vpravo 311 00:19:03,709 --> 00:19:05,787 ukazoval památky naší země. 312 00:19:05,812 --> 00:19:07,614 Bohužel se objevil on 313 00:19:07,614 --> 00:19:11,818 a snažil se tvrdit, že podobně naceněný Ford Focus je lepší. 314 00:19:11,829 --> 00:19:17,569 - Jo, to jsem udělal. - Reagoval jsem ujetím o odmítáním komunikace. 315 00:19:17,580 --> 00:19:19,540 Což bylo trochu hrubé. 316 00:19:25,131 --> 00:19:28,275 Omlouvám se, je to moje reportáž, moje jízda Anglií, 317 00:19:28,300 --> 00:19:31,837 a tak jsem nechtěl, aby mi ji zkazil. 318 00:19:34,800 --> 00:19:37,304 Tahle věc je zatraceně úžasná. 319 00:19:39,211 --> 00:19:42,414 Poslouchejte ten řev. Dřepí na svých hýždích. 320 00:19:42,473 --> 00:19:44,313 Na tohle je stavěná. 321 00:19:45,076 --> 00:19:48,590 Každé prasknutí, výstřel a rána je prostě propojená 322 00:19:48,615 --> 00:19:52,435 s mým každičkým nervovým zakončením a šlachou. 323 00:19:53,647 --> 00:19:55,216 Ale ne. 324 00:20:00,779 --> 00:20:04,103 Tohle je pro mě jako první rande a na něj 325 00:20:04,170 --> 00:20:08,552 s sebou nechcete táhnout tlustého plešatého strýčka. 326 00:20:09,231 --> 00:20:12,607 Takže teď udělám to... že se mu ztratím. 327 00:20:16,649 --> 00:20:19,482 Kladivo na plyn! Šok a hrůza! 328 00:20:19,872 --> 00:20:24,068 Britský institut automobilových honiček Prosíme hlaste se na recepci Po-Pá 9:30 - 17:30 329 00:20:26,993 --> 00:20:29,061 Bond versus Bourne. 330 00:20:36,760 --> 00:20:40,707 On má pět litrů. Já mám jen 2,3. 331 00:20:40,773 --> 00:20:43,810 Jede dvakrát rychleji? Ne, nejede. 332 00:20:48,747 --> 00:20:52,329 Blíží se zatáčka. Už není třeba propadat v Mustangu panice, 333 00:20:52,340 --> 00:20:57,239 protože má poprvé Mustang nezávislé zavěšení zadních kol. 334 00:21:05,864 --> 00:21:10,723 Rychlosti zatáčení, kterých dokáže dosáhnout... k neuvěření. 335 00:21:20,551 --> 00:21:23,115 Jak může tak držet?! 336 00:21:27,393 --> 00:21:30,553 Jsem v automobilové honičce v Mustangu. 337 00:21:30,564 --> 00:21:32,034 Jsem Steve McQueen. 338 00:21:37,664 --> 00:21:38,915 Zkus tohle. 339 00:21:43,368 --> 00:21:45,160 Přepnuto na sportovní mód, 340 00:21:45,171 --> 00:21:48,063 který výfuk nechává střílet a dělat rány. 341 00:21:49,815 --> 00:21:50,931 A seš můj! 342 00:21:56,633 --> 00:21:57,934 Ach, můj Bože! 343 00:21:59,240 --> 00:22:00,564 Naplno, jo. 344 00:22:03,348 --> 00:22:05,450 A pořád drží! 345 00:22:05,578 --> 00:22:09,016 K čemu je u něj kontrola prokluzu? 346 00:22:09,114 --> 00:22:13,111 Je to jako dávat jeptišce kontrolu nymfomanie. 347 00:22:23,109 --> 00:22:24,689 Ach Bože! 348 00:22:38,737 --> 00:22:40,287 Kam zmizel? 349 00:22:42,672 --> 00:22:45,776 Jak to udělal? Jak mi ujel 350 00:22:45,787 --> 00:22:48,556 v něčem z 18. století? 351 00:22:48,567 --> 00:22:50,581 Obzvlášť, když řídím 352 00:22:50,592 --> 00:22:53,584 v podstatě přeplňovaného korýše. 353 00:22:54,841 --> 00:22:59,879 Tohle má ten nejpropracovanější systém pohonu všech kol, 354 00:22:59,890 --> 00:23:02,395 jaký kdy byl namontovaný do auta. 355 00:23:03,727 --> 00:23:07,019 Ani Nissan GTR by s tím nemohl žít. 356 00:23:11,568 --> 00:23:14,360 Mustang, no, ten je na projížďku 357 00:23:14,426 --> 00:23:18,430 po dálnici na pobřeží Pacifiku, poslouchání Dona Henleyho. 358 00:23:18,497 --> 00:23:21,613 Tohle je na útok do průsmyku Stelvio, 359 00:23:21,624 --> 00:23:23,848 za poslechu kapely Clash. 360 00:23:26,395 --> 00:23:30,365 Ale zatímco je to držící technologické mistrovské dílo, 361 00:23:30,376 --> 00:23:35,095 stále má pracovitý charakter svých předků. 362 00:23:35,882 --> 00:23:41,120 V mnoha směrech mi připomíná starý Escort Cosworth, a to bylo skvělé auto. 363 00:23:41,131 --> 00:23:43,965 Jeden jsem vlastně měl v 90. letech. Říkal jsem mu Gary. 364 00:23:43,990 --> 00:23:48,394 Každé ráno nastartoval a říkal: "Chceš jednu?!" 365 00:23:48,460 --> 00:23:51,411 Byl to prostě John Terry, opravdu, se stěrači. 366 00:23:54,406 --> 00:23:57,103 Mezitím, když jsem se zbavil lidoopa, 367 00:23:57,169 --> 00:24:00,139 jsem byl zpět na prohlídkové vyjížďce. 368 00:24:00,182 --> 00:24:02,918 Tohle je naše rokle Cheddar. 369 00:24:04,218 --> 00:24:06,888 Očividně není tak velká jako vaše rokle. 370 00:24:07,039 --> 00:24:08,875 Grand Canyon je větší. 371 00:24:08,886 --> 00:24:12,156 No, je delší a hlubší... a širší. 372 00:24:12,251 --> 00:24:14,954 Ale nemá tam žádný sýr. 373 00:24:14,979 --> 00:24:16,730 Proč mě nenecháš na pokoji? 374 00:24:16,755 --> 00:24:21,271 V Americe má všechno na sobě sýr, kromě Grand Canyonu. 375 00:24:21,298 --> 00:24:25,153 Zatímco tenhle kaňon sýr má a je vynikající. 376 00:24:25,164 --> 00:24:26,922 - Tady, dej si. - Nechci sýr. 377 00:24:26,933 --> 00:24:29,401 - Je lepší než Monterey Jack v tubě. - Kazíš mi to! 378 00:24:29,468 --> 00:24:32,238 Ne, ty to kazíš, protože všem říkáš, 379 00:24:32,249 --> 00:24:36,720 že je Mustang lepší, než Focus. 380 00:24:36,731 --> 00:24:38,566 - No, to je. - Není. 381 00:24:38,577 --> 00:24:40,348 - Ale je. - Ne, není. 382 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 Podívej, neříkám, že je perfektní, protože není. 383 00:24:44,550 --> 00:24:47,719 Jízda je vertikálně hrbolatá, což je nepříjemné. 384 00:24:47,786 --> 00:24:50,689 Když dáš telefon do držáku před řadicí páku, 385 00:24:50,756 --> 00:24:53,092 a pak přidáš, vystřelí pod sedačku. 386 00:24:53,103 --> 00:24:56,262 Už ho nikdy nespatříš. Nádrž je příliš malá. 387 00:24:56,273 --> 00:24:59,803 - A styling je trochu... chuligánský. - Trochu?! 388 00:24:59,814 --> 00:25:02,276 Ale podívej se na tohle, Hammonde. 389 00:25:04,292 --> 00:25:06,127 No, jo, máš pravdu. 390 00:25:06,288 --> 00:25:10,193 Půl století historie Mustangu, tradice a hrdosti, 391 00:25:10,342 --> 00:25:15,081 ale nemá plastový páseček na dveřích pro případ, že jsi trochu neohrabaný. 392 00:25:15,099 --> 00:25:18,669 Ne, je to skvělé. A... tohle je rychlejší. 393 00:25:18,680 --> 00:25:20,748 No, ne, není. 394 00:25:20,987 --> 00:25:23,135 - Ale je. - Ne, není. 395 00:25:23,674 --> 00:25:25,766 - Je. - Není. 396 00:25:26,313 --> 00:25:29,917 V tuto chvíli jsem se rozhodl opustit svou cestu 397 00:25:29,928 --> 00:25:32,898 a zamířit na nejbližší letiště... 398 00:25:32,909 --> 00:25:35,293 ...dát Clarksonovi lekci. 399 00:25:40,173 --> 00:25:42,909 Dobrá, já mám 410 koní - 400 00:25:42,927 --> 00:25:44,653 to je o 100 víc než on. 401 00:25:44,664 --> 00:25:47,179 Ale ještě něco mu na Focusu chybí, 402 00:25:47,246 --> 00:25:49,548 a je to tohle - "line lock". 403 00:25:49,615 --> 00:25:52,884 Takže, zapnout. OK pro inicializaci. 404 00:25:52,895 --> 00:25:55,243 "Inicializace. Inicializace dokončena." 405 00:25:55,254 --> 00:25:57,345 "Pevně sešlápněte a držte brzdu pro zapnutí." 406 00:25:57,356 --> 00:26:00,154 "Zapnuto. Zmáčkněte OK pro začátek." 407 00:26:02,118 --> 00:26:05,487 Zamkne to přední brzdy, 408 00:26:05,498 --> 00:26:08,268 takže můžu zahřát pneumatiky. 409 00:26:08,500 --> 00:26:13,705 To je ideální výbava pro lidi, kteří ráno vstanou a říkají si: 410 00:26:13,772 --> 00:26:17,943 "Víš ty co, mám moc vysoký vzorek na pneumatikách." 411 00:26:23,215 --> 00:26:25,584 Jo! Dělám to automaticky! 412 00:26:32,776 --> 00:26:34,446 To je ale blbec. 413 00:26:35,305 --> 00:26:39,899 Se zahřátými pneumatikami jsem zaujal pozici na startu. 414 00:26:43,100 --> 00:26:46,603 Dobrá, závodní režim, kontrola startu, 415 00:26:46,702 --> 00:26:49,805 over-boost pro turbo, 416 00:26:49,941 --> 00:26:54,946 pohon všech čtyř a muž s bleskovými reakcemi za volantem. 417 00:26:55,081 --> 00:26:59,618 Tohle auto vystřelí jako jarní jehně. 418 00:27:01,672 --> 00:27:04,908 Kontrola startu, jednička a jsme připravení. 419 00:27:22,819 --> 00:27:24,562 Sakra, vyjel první. 420 00:27:25,667 --> 00:27:29,070 Nejneuvěřitelnější kontrola startu na světě! 421 00:27:30,882 --> 00:27:32,018 No tak! 422 00:27:32,687 --> 00:27:35,677 No tak, Jeremy. No tak. Vyhráváš. 423 00:27:37,084 --> 00:27:38,885 Přibližuji si ho! 424 00:27:46,598 --> 00:27:49,935 Ne, ne, ne! To je prostě nemožné! 425 00:27:49,954 --> 00:27:52,371 No, požehnejme mu za snahu. 426 00:27:56,375 --> 00:27:59,800 Věci, co teď nechci vidět. Zaprvé jeho. 427 00:27:59,811 --> 00:28:01,669 Takže, ehm.... jsem tedy vyhrál. 428 00:28:01,680 --> 00:28:07,253 - Ano, ale tvoje auto nemá tlačítko drift. - Co nemá? 429 00:28:07,264 --> 00:28:10,345 - Tlačítko drift. - Co dělá? - Zmáčkneš ho, a pak, 430 00:28:10,356 --> 00:28:13,759 když jedeš do zatáčky, auto jede smykem. 431 00:28:13,770 --> 00:28:16,973 - Opravdu? - Jo. - Víš, že bych to rád viděl v akci. 432 00:28:16,984 --> 00:28:18,886 - Rád bych tě viděl to dělat. - Ano. 433 00:28:18,897 --> 00:28:21,333 - Budu se dívat. Jo, ukaž mi to. - Zůstaň tam. 434 00:28:21,344 --> 00:28:24,325 Nebudeš... i James May by s tím dokázal smykovat. 435 00:28:24,336 --> 00:28:27,182 - Jdeme na to! - Nemůžu se dočkat. 436 00:28:35,381 --> 00:28:37,419 Sledujte, dámy a pánové! 437 00:28:37,430 --> 00:28:38,999 Sledujte! 438 00:28:39,185 --> 00:28:40,349 Smykuji. 439 00:28:41,563 --> 00:28:44,763 Co na to říkáš, Hammonde? Dívej se na to! 440 00:28:50,204 --> 00:28:51,640 Hammonde? 441 00:28:54,136 --> 00:28:55,772 Hammonde? 442 00:28:56,980 --> 00:28:58,348 Hammonde! 443 00:29:06,181 --> 00:29:08,480 Co je? Nebudeš mne obviňovat. 444 00:29:08,547 --> 00:29:12,426 - Kam jsi odjel? - Odjel jsem, protože ses choval pitomě. 445 00:29:12,451 --> 00:29:14,052 - Nechoval! - Choval! 446 00:29:14,063 --> 00:29:17,209 Vážně, kdo si koupí Ford Focus, když za stejné peníze, 447 00:29:17,220 --> 00:29:20,559 - ...můžeš mít Mustang s V8? - Nikdo. - Cože? 448 00:29:20,570 --> 00:29:24,174 Nikdo by to neudělal. Mustang má mnohem větší charakter. 449 00:29:24,185 --> 00:29:25,753 Počkej. Takže ty se mnou souhlasíš? 450 00:29:25,764 --> 00:29:31,328 Ach Bože, ano! Z těch dvou aut bych si vybral Mustanga každý den v týdnu. 451 00:29:31,339 --> 00:29:34,240 Takže jsi mi zkazil den úplně bezdůvodně? 452 00:29:34,306 --> 00:29:38,577 Kazil jsem ti den, protože to byla legrace... kazit ti den. 453 00:29:38,588 --> 00:29:40,912 - Dobrá práce. - To byla. Omlouvám se. 454 00:29:40,923 --> 00:29:45,373 Ale i tak musíme nyní zjistit, jak rychle tyto Fordy objedou naši trať, 455 00:29:45,384 --> 00:29:50,556 a to samozřejmě znamená předat je našemu druhému místnímu Američanovi - 456 00:29:50,622 --> 00:29:55,261 muži, který si myslí, že sprchový gel je v podstatě komunistický. 457 00:29:55,261 --> 00:29:56,328 Je to Američan. 458 00:29:57,700 --> 00:29:59,935 Tady je, vypadá zmateně. 459 00:29:59,946 --> 00:30:01,737 A odstartoval! 460 00:30:03,569 --> 00:30:06,705 Zní jako banda zatracených myší. 461 00:30:09,775 --> 00:30:12,644 Proč sakra prostě nezačnou s osmi válci? 462 00:30:12,711 --> 00:30:17,849 Nejpodivnější myši, které jsem kdy slyšel, jak jede Nerovinkou. 463 00:30:17,860 --> 00:30:19,695 Dobrý zvuk. 464 00:30:19,818 --> 00:30:22,954 Paže pracují s volantem, jako kdyby zápasil s tulákem, 465 00:30:22,965 --> 00:30:24,512 což, samozřejmě on je. 466 00:30:24,523 --> 00:30:26,681 A už je u Zde může být vaše jméno. 467 00:30:26,692 --> 00:30:29,428 Pneumatiky pískají, ale dobře drží, 468 00:30:29,495 --> 00:30:31,766 a nyní se zpět vyšplhat na Nerovinku. 469 00:30:31,791 --> 00:30:33,593 Není tu žádný prostor. 470 00:30:34,435 --> 00:30:36,209 Není kam si dát pivo. 471 00:30:36,900 --> 00:30:41,037 Myslím, že on a já hledáme u aut trochu jiné věci. 472 00:30:41,048 --> 00:30:43,409 Nicméně, tvrdě na brzdy, 473 00:30:43,420 --> 00:30:47,045 jak zatáčí k Domu staré dámy. 474 00:30:47,112 --> 00:30:49,881 Jo, zvládá to bez dramat 475 00:30:49,948 --> 00:30:51,950 a nyní na to může šlápnout 476 00:30:52,017 --> 00:30:54,286 na hrbolatý sprint k Trafu. 477 00:30:54,297 --> 00:30:55,765 Vypadá to dobře. 478 00:30:55,779 --> 00:31:01,259 Čtyřkolky mohou samozřejmě být nedotáčivé, ale... ne, ani náznak. 479 00:31:01,327 --> 00:31:05,100 A Ovčí pole, také pěkně projeto, 480 00:31:05,111 --> 00:31:06,725 a je v cíli. 481 00:31:08,066 --> 00:31:11,437 Tak, myslím, že tohle by se mu mohlo líbit. 482 00:31:11,448 --> 00:31:13,950 A už protáčí kola pryč! 483 00:31:15,341 --> 00:31:17,643 Dobrá! Americké svaly, bejby! 484 00:31:18,810 --> 00:31:21,647 5.0 Mustang - ten je drsný. 485 00:31:25,050 --> 00:31:27,786 Má kufr, místo na moje golfové hole. 486 00:31:27,806 --> 00:31:31,376 Sbalit starou, vyjet si v něm někam na víkend, 487 00:31:31,490 --> 00:31:33,825 a dá se mu na cestě ohulit zadek. 488 00:31:33,892 --> 00:31:37,563 Něco o staré a hulení zadku. 489 00:31:37,629 --> 00:31:41,433 Nicméně je na Nerovince a letí do Zde může být vaše jméno. 490 00:31:41,500 --> 00:31:44,770 Mocný Mustang naplnil Američana rázností 491 00:31:44,781 --> 00:31:47,094 a jede překvapivě čistě. 492 00:31:50,376 --> 00:31:53,845 To my Američané chceme, chceme kouř od pneumatik. 493 00:31:53,912 --> 00:31:57,483 Chceme, aby dostávala a dostávala. 494 00:31:57,549 --> 00:32:01,152 Doslova nemám ponětí, o čem mluví. Je to jen hluk. 495 00:32:01,219 --> 00:32:04,390 Když brzdí, člověče, zabrzdí na pětníku. 496 00:32:04,390 --> 00:32:08,159 "Zastaví na pětníku a dá ti zpátky", tak to říkáme. 497 00:32:08,170 --> 00:32:10,396 Nedá se v tomto případě umlčet. 498 00:32:10,396 --> 00:32:14,065 Nicméně, jede pěkně kolem Domu staré dámy, 499 00:32:14,076 --> 00:32:17,536 a pak uvolňuje zuřivost V8 500 00:32:17,547 --> 00:32:20,071 přes hrbolaté části k Trafu. 501 00:32:20,138 --> 00:32:23,675 Drsně na brzdy, připraven na pravý úhel doleva. 502 00:32:23,686 --> 00:32:25,788 Výkyv kolem Ovčího pole. 503 00:32:25,911 --> 00:32:27,245 Tady to máme. 504 00:32:27,312 --> 00:32:31,417 Poryv neukázněnosti a je v cíli. 505 00:32:31,542 --> 00:32:33,036 A je to tady. 506 00:32:35,873 --> 00:32:37,964 Dobře, tady je tabule s časy. 507 00:32:37,989 --> 00:32:42,227 Podívejme se na to, nejdřív kam se umístil Focus. 508 00:32:42,238 --> 00:32:43,324 Takže... 509 00:32:43,928 --> 00:32:45,520 Aha, tam je. 510 00:32:45,531 --> 00:32:47,933 Rychlejší než ST200 - možná bez překvapení. 511 00:32:47,944 --> 00:32:48,956 Stejně tak dobré. 512 00:32:48,967 --> 00:32:52,160 Teď se podívejme na Mustanga. 513 00:32:55,974 --> 00:32:58,574 Vůbec to není trapné, že ne? 514 00:32:58,801 --> 00:33:02,914 Auto, které ty, já a Američan preferujeme, 515 00:33:02,925 --> 00:33:06,149 je docela o dost pomalejší, než evropský Focus. 516 00:33:06,160 --> 00:33:07,160 Ano. 517 00:33:07,171 --> 00:33:11,842 Každopádně, pojďme dál na Souboj mozků celebrit. 518 00:33:19,378 --> 00:33:20,866 A nyní... 519 00:33:20,932 --> 00:33:25,171 náš host tento týden není jen můj oblíbený jezdec Formule 1, 520 00:33:25,182 --> 00:33:27,562 ale zároveň i místní rodák. 521 00:33:27,573 --> 00:33:31,632 Ano, tohle je upovídaný chlapec motoristických závodů, 522 00:33:31,643 --> 00:33:33,250 Pan Šumivý, 523 00:33:33,261 --> 00:33:36,313 dámy a pánové, Kimi Räikkönen! 524 00:33:37,083 --> 00:33:38,484 Tady ho máme. 525 00:33:41,344 --> 00:33:43,078 Na co se ho zeptáme? 526 00:33:43,089 --> 00:33:44,690 To je úplně jedno. 527 00:33:44,756 --> 00:33:48,494 Je, protože z něj nedostaneme kloudnou odpověď. 528 00:33:48,560 --> 00:33:50,429 Je v pořádku? 529 00:33:52,456 --> 00:33:53,723 Ne, počkat. 530 00:33:54,773 --> 00:33:56,675 - Ale né. - Už zase... 531 00:33:58,427 --> 00:34:00,763 Obávám se, dámy a pánové, 532 00:34:00,884 --> 00:34:03,220 že se doslova upil k smrti. 533 00:34:04,107 --> 00:34:05,170 Sakra. 534 00:34:05,694 --> 00:34:08,103 Znamená to tedy, že nepřijde? 535 00:34:08,114 --> 00:34:11,284 No, selhala mu játra, a teď pomalu tuhne 536 00:34:11,295 --> 00:34:15,233 v soumraku arktické noci, takže ne. 537 00:34:15,987 --> 00:34:17,312 Ano, ale to je jedno. 538 00:34:17,323 --> 00:34:19,258 Není, protože jsem měl Kimiho docela rád. 539 00:34:19,269 --> 00:34:23,366 Ale napadá mě něco jiné, čím bychom mohli zaplnit čas. 540 00:34:23,420 --> 00:34:30,402 Pokud nás sledujete v den premiéry, tak je 23. prosince. 541 00:34:30,469 --> 00:34:33,125 Tedy dva dny do Vánoc 542 00:34:33,136 --> 00:34:38,236 a pokud jste muž, tak jste ještě nezačal nakupovat dárky. 543 00:34:38,247 --> 00:34:40,993 - Ale žádný strach, my vás zachráníme. - Přesně tak. 544 00:34:41,004 --> 00:34:43,652 Zalovili jsme na internetu a v obchodech, 545 00:34:43,663 --> 00:34:46,298 abychom našli nejlepší nápady na dárky. 546 00:34:46,309 --> 00:34:51,850 Ano a máme je tady, v naší Grand Tour Santa Jeskyni. 547 00:34:51,861 --> 00:34:52,875 Ano. 548 00:34:53,559 --> 00:34:55,894 Pěkný pohled. Všechno je to pěkné. 549 00:34:55,961 --> 00:34:57,163 Ano... 550 00:34:57,174 --> 00:35:00,111 Začneme tímto geniálním podnosem, 551 00:35:00,166 --> 00:35:04,203 který je ideální pro váš notebook nebo snídani. 552 00:35:04,246 --> 00:35:07,151 Máme tu jeden obrázek podnosu v akci. 553 00:35:08,474 --> 00:35:11,577 Tak moment! - Vidím tu několik problémů. 554 00:35:11,643 --> 00:35:13,568 - Já taky. - Co tam máme dál? 555 00:35:13,579 --> 00:35:16,578 Důvod, proč už nehraju šachy je ten, 556 00:35:16,589 --> 00:35:19,469 že hýbání s figurkami je vyčerpávající. 557 00:35:19,480 --> 00:35:22,824 Je příliš těžké zvednou královnu a hýbat s ní sem a tam. 558 00:35:22,835 --> 00:35:27,050 Ale už je to v pořádku, protože Ferrari ten problém vyřešilo takto. 559 00:35:27,061 --> 00:35:30,362 Je to super lehký šachový set z uhlíkových vláken... 560 00:35:30,373 --> 00:35:33,944 ... a může být váš za pouhých 44 000 Kč. 561 00:35:33,955 --> 00:35:37,192 - Kolik?! - 44 000 Kč. 562 00:35:37,203 --> 00:35:39,771 A to je právě ten vtip - vezmete něco obyčejného 563 00:35:39,838 --> 00:35:43,209 dáte na to jméno auta a hned je to drahé. 564 00:35:43,209 --> 00:35:46,361 Například tenhle medvěd. Medvědy já znám. 565 00:35:46,372 --> 00:35:48,669 Je vyroben z akrylových vláken, 566 00:35:48,680 --> 00:35:50,649 vycpaný průmyslovým odpadem. 567 00:35:50,660 --> 00:35:51,872 88 Kč 568 00:35:51,883 --> 00:35:56,111 Ale protože má na sobě Honda tričko, rázem je to 320 Kč. 569 00:35:56,145 --> 00:35:57,212 320 Kč 570 00:35:57,238 --> 00:35:59,830 Ano, ale je to Honda medvěd! 571 00:35:59,883 --> 00:36:02,344 Miluju ho! Štědrý večer s Honda medvědem! 572 00:36:02,388 --> 00:36:04,490 Rád sleduju jeho dobrodružství! 573 00:36:05,024 --> 00:36:10,252 A co tento s láskou vyrobený polštářový povlak, "Miluji své Hyundai"? 574 00:36:11,303 --> 00:36:13,505 Která žena skočí do postele 575 00:36:13,516 --> 00:36:15,819 s mužem jehož polštáře nesou jméno této legendy? 576 00:36:15,830 --> 00:36:18,533 Hammonde, řeknu ti přesně jaká žena. 577 00:36:18,544 --> 00:36:21,413 Žena, která si vezme tato tanga, 578 00:36:21,682 --> 00:36:26,180 která mají vepředu s láskou napsáno Hyundai Elantra. 579 00:36:27,353 --> 00:36:29,355 To je erotika! To je erotika! 580 00:36:29,421 --> 00:36:35,561 Rád bych řekl, že dokonalým dárkem pro majitele Hyundai je BMW. 581 00:36:35,642 --> 00:36:42,611 Uvědomili jsme si, že se v tom točí spousta peněz a protože jsme ve Skandinávii, 582 00:36:42,622 --> 00:36:47,985 rozhodli jsme se vyrobit vlastní řadu vánočních svetrů. 583 00:36:47,996 --> 00:36:48,996 Ano. 584 00:36:49,174 --> 00:36:51,977 Bavte se mezi sebou. Vydržte chvíli. 585 00:36:52,043 --> 00:36:54,580 Je tu chvilka pro modely. 586 00:36:55,882 --> 00:36:58,028 Já mám jednoduchý rolák. 587 00:36:58,039 --> 00:37:01,709 Je velmi hřejivý a vpředu má jméno legendy 588 00:37:01,720 --> 00:37:04,779 Je velmi speciální. Velmi vánoční, že? 589 00:37:04,790 --> 00:37:08,360 Já mám velmi mazlivý... 590 00:37:08,427 --> 00:37:10,662 ... a vánoční svetr se jménem, 591 00:37:10,690 --> 00:37:14,155 jak můžete vidět, auta, které absolutně zbožňuji. 592 00:37:14,166 --> 00:37:18,010 A jde o to, že... já mám přiléhavý pulovr. 593 00:37:22,341 --> 00:37:24,119 Proč se všichni...? 594 00:37:26,150 --> 00:37:28,914 - Proč tleskáte? - Já nevím. 595 00:37:28,980 --> 00:37:30,744 Myslím... 596 00:37:31,309 --> 00:37:32,910 - Proč? - Je to...? 597 00:37:32,937 --> 00:37:36,096 Asi nás ještě nikdy neviděli v pleteném oblečení? 598 00:37:36,362 --> 00:37:40,437 Nicméně, pokusili jsme vyrobit pár věcí s logem Grand Tour. 599 00:37:40,448 --> 00:37:44,265 Nedělali jsme nic běžného, jako svetry, hrnky a deštníky. 600 00:37:44,276 --> 00:37:47,712 Navrhli jsme suvenýry, které ostatní zcela jistě nenapadly. 601 00:37:47,723 --> 00:37:49,024 Jako například - 602 00:37:49,035 --> 00:37:50,798 krém na hemeroidy. 603 00:37:52,125 --> 00:37:55,562 - Ten potřebujeme všichni. - Já ne. - Já také ne. 604 00:37:55,573 --> 00:37:57,643 No dobře, tenhle je můj. 605 00:37:58,272 --> 00:38:01,575 Koupil jsem ho za 90 Kč, ale s logem Grand Tour 606 00:38:01,586 --> 00:38:03,971 ho můžeme prodávat za 640 Kč. 607 00:38:03,982 --> 00:38:07,030 Řeknu vám, že dobrý nápad 608 00:38:07,041 --> 00:38:12,491 jsou kondomy, které jsou potištěny naším logem a známými hláškami 609 00:38:12,558 --> 00:38:14,827 a frázemi, které často používáme. 610 00:38:14,838 --> 00:38:17,207 Předvedu vám to pomocí... 611 00:38:17,995 --> 00:38:19,986 To si lichotíte, pane! 612 00:38:20,119 --> 00:38:22,454 - Právě naopak. - Opravdu? 613 00:38:22,540 --> 00:38:26,934 Předvedu vám to navlečením na tento kolík. 614 00:38:27,561 --> 00:38:30,465 A je to tu. Tady máme GT logo. 615 00:38:30,476 --> 00:38:34,814 A na druhé straně, "Jak těžké (tvrdé) to může být?" 616 00:38:34,825 --> 00:38:36,315 Máme velkou radost. 617 00:38:37,561 --> 00:38:40,875 Je docela pěkně tvrdý na muže mého věku. 618 00:38:40,893 --> 00:38:43,427 Jsme velmi spokojeni s těmito nápady. 619 00:38:43,724 --> 00:38:47,439 Použili jsme různé slogany. Já budu demonstrovat na této 620 00:38:47,450 --> 00:38:49,685 znepokojivě malé mrkvičce. 621 00:38:50,493 --> 00:38:53,236 Na tomto je jedna z mých hlášek. 622 00:38:53,247 --> 00:38:56,435 - Nekousej to. - Nejde mi to otevřít. 623 00:38:56,446 --> 00:38:59,002 Tu máš brýle. Je tam taková malá odtrhovací část. 624 00:38:59,013 --> 00:39:01,396 - Vydrž, lásko. - Za minutku jsem u tebe. 625 00:39:01,443 --> 00:39:04,998 Nebudeš mi asistovat, až ho budu používat. 626 00:39:05,009 --> 00:39:06,578 - To nevíš! - To si piš, že vím! 627 00:39:06,589 --> 00:39:08,658 Jsem si celkem jistý, že ne. 628 00:39:08,669 --> 00:39:10,927 To zní divně... Jsi uvnitř? 629 00:39:10,938 --> 00:39:13,585 - Ano, jsem... cože! - Mohl bys mi vrátit brýle? 630 00:39:13,596 --> 00:39:15,175 - Ne. - Chci zpět své brýle, 631 00:39:15,186 --> 00:39:17,723 než se začneš patlat s pohlavními záležitostmi. 632 00:39:17,734 --> 00:39:20,080 Tak, nech mě.. Drahý, je to trošku neforemné. 633 00:39:20,091 --> 00:39:22,316 Protrhl jsem to svými zuby, 634 00:39:22,327 --> 00:39:25,330 což dělá ten slogan docela příhodným: 635 00:39:25,341 --> 00:39:27,336 "Tohle se nepovedlo." 636 00:39:28,634 --> 00:39:31,202 Rád bych řekl, že tohle je zdaleka 637 00:39:31,213 --> 00:39:34,305 ta nejméně erotická věc, kterou jsem kdy... 638 00:39:34,316 --> 00:39:37,282 Neříkej mi, že ten pohled neznáš... 639 00:39:45,283 --> 00:39:46,785 Také máš něco připraveného? 640 00:39:46,852 --> 00:39:51,245 Samozřejmě, že mám. Velmi rozumně jsem svůj nasadil už dřív. 641 00:39:51,457 --> 00:39:55,093 Má na sobě GT logo a moji oblíbenou osobní hlášku: 642 00:39:55,346 --> 00:39:58,417 "Přijel (vjel) jsem jako první." 643 00:40:01,332 --> 00:40:06,204 Nudí vás mít dva funkční kotníky? 644 00:40:06,215 --> 00:40:08,095 Ano? Už se nebojte, 645 00:40:08,106 --> 00:40:10,942 protože tyto Vánoce je trh zaplaven produkty 646 00:40:11,009 --> 00:40:13,078 navrženými přesně na jejich lámání. 647 00:40:13,089 --> 00:40:15,847 Jako třeba tento iBot-9. 648 00:40:15,914 --> 00:40:17,448 Myslel jsem, že je to vysavač. 649 00:40:17,515 --> 00:40:20,585 Ne, je neuvěřitelně těžký, protože je plný bolesti. 650 00:40:20,596 --> 00:40:23,733 V podstatě tohle vyklopíte, postavíte se a svištíte. 651 00:40:23,744 --> 00:40:27,014 Ale během sekundy poté, co nastoupíte, spadnete a zlomíte si kotníky. 652 00:40:27,025 --> 00:40:28,326 Zhruba takhle. 653 00:40:28,393 --> 00:40:31,096 Ano a na druhou stranu jsou tu také tyhle. 654 00:40:31,162 --> 00:40:33,598 Jmenují se Raketové brusle. 655 00:40:33,664 --> 00:40:36,134 Stojí 900 liber (30 000 Kč), 656 00:40:36,201 --> 00:40:40,086 a garantují vás pohánět rovnou k nehodě. 657 00:40:40,097 --> 00:40:41,106 Jo. 658 00:40:41,172 --> 00:40:43,108 - Ne, jsou prima. - Ne, opravdu nejsou. 659 00:40:43,174 --> 00:40:46,945 - Budu v pohodě. Mohl bych to na nich zkusit. - Kdo by to chtěl vidět? 660 00:40:48,316 --> 00:40:51,511 - Řekl jsi to. - Vážně. Myslím, vážně... 661 00:40:53,996 --> 00:40:55,786 "Jak těžké to může být?" 662 00:40:55,853 --> 00:40:58,481 Vidíte, věděl jsem, že to přijde vhod. 663 00:40:58,506 --> 00:41:00,433 - Vážně, zkusím to.. - Jdi na to, kámo. 664 00:41:00,458 --> 00:41:03,061 - Jo. - Můžu v nich mít boty? 665 00:41:03,128 --> 00:41:05,263 Jsou jako lyžařské boty? 666 00:41:05,330 --> 00:41:08,599 Ano, Jeremy, ale mají kolečka a nosí se uvnitř. 667 00:41:08,666 --> 00:41:11,937 - Nepřiblížím se k nim. - Dej mi do nich jen nohu. 668 00:41:11,970 --> 00:41:14,105 Nechci! 669 00:41:14,172 --> 00:41:17,142 - Nevidím co... - Je to ponižující a nepříjemné. 670 00:41:17,185 --> 00:41:21,990 - Mám si zout boty? - Dej tam své velké rozštíplé kopyto. 671 00:41:22,001 --> 00:41:24,538 Pasuje! Můžeš vyrazit na ples. 672 00:41:24,549 --> 00:41:28,165 - Tak a jsi tam. - Díky. - Co teď budeš dělat? 673 00:41:28,176 --> 00:41:29,510 To neuděláš! 674 00:41:33,491 --> 00:41:36,361 - To je vše? Už jsi začal? - Ještě ne. 675 00:41:36,427 --> 00:41:39,675 Radši se otočím na druhou stranu, že ano? 676 00:41:39,897 --> 00:41:41,432 Vypadá to dobře. 677 00:41:41,443 --> 00:41:42,957 Stojí za každou... 678 00:41:42,968 --> 00:41:45,036 Co že stojí, 900 babek? 679 00:41:45,048 --> 00:41:47,272 - Devět set babek. - Doslova za každou penci. 680 00:41:47,283 --> 00:41:49,874 Počkej, drž se. Drž se. 681 00:41:49,885 --> 00:41:52,387 Pozor děvčata, přijel pan Darcy. 682 00:41:53,642 --> 00:41:55,044 Vypadá dobře. 683 00:42:00,185 --> 00:42:02,520 - No to je skvělé. - Páni! 684 00:42:02,587 --> 00:42:06,524 Už chápu, proč se jmenují Raketové brusle. 685 00:42:06,591 --> 00:42:09,483 - No tak. - Ach Bože! Snažím se pohnout! 686 00:42:09,494 --> 00:42:12,876 Zakloňte se! - Jak to myslíte: "Zakloňte se"? 687 00:42:16,786 --> 00:42:18,188 Takhle? 688 00:42:20,228 --> 00:42:21,457 - Jeremy? - Co? 689 00:42:21,468 --> 00:42:26,423 Stephen Hawking by využil Raketové brusle lépe, než ty. 690 00:42:27,212 --> 00:42:28,613 - Dobře... - Kam jdeš?! 691 00:42:29,009 --> 00:42:31,449 - Musíš dostat... - Pamatuješ... 692 00:42:33,345 --> 00:42:34,910 To je katastrofa! 693 00:42:37,013 --> 00:42:39,315 Do prdele. Pardon. 694 00:42:39,343 --> 00:42:41,845 Neboj, Jeremy. Přijedu a zachráním tě na... 695 00:42:41,856 --> 00:42:42,923 Zatraceně! 696 00:42:43,161 --> 00:42:45,030 Ach můj Bože. Zbláznily se. 697 00:42:45,096 --> 00:42:46,697 Ehm... Dobrá. Dobrá. 698 00:42:46,764 --> 00:42:50,767 - Dám tam nohu. - Opravdu dobrá záchranná služba. 699 00:42:52,370 --> 00:42:56,141 Jo. Jo. Neboj, jsem tam za minutku. 700 00:42:56,207 --> 00:42:58,420 Nevím, jestli to funguje. 701 00:42:58,431 --> 00:42:59,933 Už jsem zase ujel! 702 00:43:01,212 --> 00:43:03,548 Do prdele! Teď mám křeč! 703 00:43:05,583 --> 00:43:08,486 To byl... To byl výborný nápad, ale nevadí, 704 00:43:08,506 --> 00:43:11,178 protože... mám tady perfektní vánoční dárek. 705 00:43:11,189 --> 00:43:14,625 Ovládá se mobilem a objeví se tam váš obličej. 706 00:43:14,636 --> 00:43:17,051 A skvělou věcí na tom je, že to znamená, 707 00:43:17,062 --> 00:43:22,067 že můžete mít oblíbenou hvězdu u vánočního oběda. 708 00:43:22,133 --> 00:43:25,970 S tím na paměti dámy a pánové prosím přivítejte ve studiu - 709 00:43:26,071 --> 00:43:31,542 vlastně je u sebe v kanceláři v Londýně, a přesto je tady na holi - 710 00:43:31,609 --> 00:43:33,078 Bob Geldof! 711 00:43:36,447 --> 00:43:37,915 Pozdravíme Boba. 712 00:43:37,982 --> 00:43:40,451 - Nemůžu pozdravit Boba! - Už jede Hammonde. 713 00:43:40,518 --> 00:43:42,353 - Bloudím v kruzích! - Je tu! 714 00:43:42,420 --> 00:43:44,455 Je to Bob Geldof! 715 00:43:45,723 --> 00:43:47,758 Ahoj Bobe. Kam jsi zmizel? 716 00:43:47,769 --> 00:43:49,371 Bobe! Jsme tady, Bobe! 717 00:43:49,423 --> 00:43:51,091 - Bobe! - Bobe, jsme tady! 718 00:43:51,142 --> 00:43:52,910 - Kde jste? - Je támhle! 719 00:43:52,957 --> 00:43:55,125 Bobe Geldofe, jak se máš? 720 00:43:55,333 --> 00:43:57,302 Ano, veselé Vánoce! 721 00:43:57,336 --> 00:43:59,838 Ach! Pardon! 722 00:43:59,937 --> 00:44:02,540 - Užíváš si Vánoce, Bobe? - Ach ne! Bobův... 723 00:44:02,607 --> 00:44:05,871 Dámy a pánové, Bob Geldof se ztratil! 724 00:44:05,882 --> 00:44:08,117 Vyrazil špatným... 725 00:44:08,413 --> 00:44:10,381 Ach, James May se blíží. 726 00:44:10,448 --> 00:44:13,718 Blížím se na rozmluvu s Bobem Geldofem. 727 00:44:13,784 --> 00:44:16,721 Páni! May políbil Boba Geldofa! 728 00:44:16,787 --> 00:44:19,290 - Ahoj, Bobe. Jak se máš? - Uhni z cesty! 729 00:44:19,301 --> 00:44:21,392 - Cestuji! - Ne, přímo, Bobe. 730 00:44:21,459 --> 00:44:24,729 Bobe, ne. Doleva dolů, Bobe. Ne, Bobe, Bobe, ty jsi... 731 00:44:24,795 --> 00:44:27,432 Napadl jsem něčí pupík? 732 00:44:27,443 --> 00:44:29,803 Bobe, přestaň útočit na dav! 733 00:44:30,368 --> 00:44:31,602 Kam to jede?! 734 00:44:32,770 --> 00:44:33,818 Bobe! 735 00:44:34,772 --> 00:44:37,007 Dobře, zachráním Boba. Počkejte. 736 00:44:37,142 --> 00:44:38,676 Přímo, Bobe. To je perfektní. 737 00:44:38,743 --> 00:44:41,679 - Přímo. Rovně. - Mírná pravá. 738 00:44:41,746 --> 00:44:45,716 Ne, nevjížděj do toho! Přestaň dávat čelíčko stromu! 739 00:44:45,727 --> 00:44:47,296 Je to směšné! 740 00:44:47,307 --> 00:44:49,876 Kde jsou sobi a Santa Claus? 741 00:44:50,991 --> 00:44:52,796 Ach, ne! Počkat! 742 00:44:53,464 --> 00:44:55,045 Pokazil Vánoce! 743 00:44:55,202 --> 00:44:57,271 Ví vůbec, že jsou Vánoce? 744 00:44:57,282 --> 00:44:59,484 Dobrá, dnes večer, díky Bohu je to on místo nás, 745 00:44:59,495 --> 00:45:01,221 kdo poráží stromeček. 746 00:45:01,232 --> 00:45:03,084 Přesně tak. Zničil je! 747 00:45:03,610 --> 00:45:04,745 Nicméně... 748 00:45:06,171 --> 00:45:08,728 V letošním roce si připomínáme 50. výročí 749 00:45:08,739 --> 00:45:11,431 největší bitvy v historii motorsportu. 750 00:45:11,442 --> 00:45:13,600 Příběh začíná v roce 1960, 751 00:45:13,611 --> 00:45:17,471 když si Ford uvědomil, že by mohl prodávat o hodně víc aut, 752 00:45:17,482 --> 00:45:21,389 kdyby byla o hodně úspěšnější na závodní dráze. 753 00:45:21,764 --> 00:45:25,723 A tak vymysleli skvělý plán, ale bohužel... 754 00:45:28,860 --> 00:45:32,263 ...dopadl katastrofálně, že ano, Bobe? 755 00:45:36,534 --> 00:45:39,670 Ford věděl, že pokud chcete vládnout motorsportu, 756 00:45:39,737 --> 00:45:42,440 existoval jediný závod, na kterém záleželo. 757 00:45:42,507 --> 00:45:45,410 Nejtěžší a nejnebezpečnější ze všech - 758 00:45:45,476 --> 00:45:47,678 24 hodin v Le Mans. 759 00:45:47,745 --> 00:45:50,815 Leveghův Mercedes měl kolizi a vybuchl. 760 00:45:50,881 --> 00:45:53,186 Problém byl, že přes veškerou moc 761 00:45:53,209 --> 00:45:56,554 neměl Ford ponětí, jak v Le Mans vyhrát. 762 00:45:56,621 --> 00:46:00,258 Zatímco v Itálii někdo ano. 763 00:46:08,433 --> 00:46:09,789 Na počátku 60. let 764 00:46:09,800 --> 00:46:13,638 vládla auta Enza Ferrariho automobilovým závodům, 765 00:46:13,649 --> 00:46:15,185 obzvláště Le Mans. 766 00:46:15,196 --> 00:46:16,607 Na počátku desetiletí 767 00:46:16,618 --> 00:46:21,712 vyhrál slavnou a vyčerpávající 24-hodinovku třikrát po sobě. 768 00:46:21,779 --> 00:46:25,883 Nicméně společnost měla velké finanční potíže, 769 00:46:25,950 --> 00:46:29,154 a tak když Ford nabídl odkoupení celého podniku, 770 00:46:29,154 --> 00:46:31,189 Enzo souhlasil. 771 00:46:33,764 --> 00:46:36,105 Nejdřív šlo všechno dobře. 772 00:46:36,161 --> 00:46:40,565 Enzo Ferrari a vedoucí Fordu, Henry Ford II., 773 00:46:40,631 --> 00:46:44,658 se brzy dohodli na ceně 16 milionů dolarů. 774 00:46:44,739 --> 00:46:47,809 A 21. května 1963 775 00:46:48,072 --> 00:46:52,756 přijeli manažeři Fordu do Maranella podepsat dohodu. 776 00:46:53,178 --> 00:46:55,546 Ford se objevil s armádou kravaťáků. 777 00:46:55,557 --> 00:46:57,537 Enzo Ferrari seděl naproti nim 778 00:46:57,548 --> 00:46:59,850 s pouhým městským právníkem. 779 00:46:59,861 --> 00:47:01,931 Četli si smlouvu a vše se zdálo v pořádku, 780 00:47:01,942 --> 00:47:04,010 ale pak, najednou, se Ferrari zastavil 781 00:47:04,021 --> 00:47:06,991 a vyndal své slavné plnicí pero plné fialového inkoustu, 782 00:47:07,057 --> 00:47:10,228 a jak vidíte na této přesné kopii, 783 00:47:10,239 --> 00:47:12,774 nakreslil velký vykřičník a napsal: 784 00:47:12,785 --> 00:47:15,121 "Ne, to není dobré!" 785 00:47:15,355 --> 00:47:18,358 Co ho rozzlobilo? Bylo to tohle ustanovení. 786 00:47:18,369 --> 00:47:21,206 Víte, Enzo Ferrari si chtěl udržet kontrolu 787 00:47:21,217 --> 00:47:23,353 motorsportové části podniku, 788 00:47:23,521 --> 00:47:27,571 ale tato část předávala kontrolu Fordovi. 789 00:47:28,279 --> 00:47:31,616 Následovala tiráda urážek v italštině, 790 00:47:31,627 --> 00:47:34,974 po které řekl Enzo svému právníkovi: "Jdeme se najíst." 791 00:47:34,985 --> 00:47:39,078 A pak se zvedli a prostě odešli od omráčených vedoucích z Fordu. 792 00:47:39,089 --> 00:47:40,516 A bylo to. 793 00:47:40,570 --> 00:47:42,618 To vše na nic. 794 00:47:43,928 --> 00:47:46,897 Po návratu do Detroitu Henry Ford II., 795 00:47:46,908 --> 00:47:48,643 mrtvičný vztekem, 796 00:47:48,766 --> 00:47:51,636 shromáždil své pobočníky a vydal rozkaz: 797 00:47:51,702 --> 00:47:56,273 "Postavte mi auto, které v Le Mans rozdrtí Ferrari." 798 00:47:58,773 --> 00:48:01,235 Pro porážku Ferrari na evropské půdě 799 00:48:01,246 --> 00:48:03,548 potřeboval Ford evropské odborné znalosti, 800 00:48:03,614 --> 00:48:05,950 a tak najal malou britskou automobilku 801 00:48:06,016 --> 00:48:09,487 která měla dílnu tady v této budově, 802 00:48:09,554 --> 00:48:13,524 v průmyslové zóně Slough, nedaleko Londýna. 803 00:48:13,591 --> 00:48:16,828 A výzvy, kterým čelili byly obrovské. 804 00:48:17,318 --> 00:48:21,455 Museli postavit vůz, který by jel přes 320 km/h, 805 00:48:21,466 --> 00:48:23,520 což doposud nikdo nedokázal, 806 00:48:23,531 --> 00:48:27,694 a musel být spolehlivý na 24 hodin závodu v Le Mans - 807 00:48:27,705 --> 00:48:31,141 závod, při kterém přeřadíte 9000 krát 808 00:48:31,158 --> 00:48:34,335 a naplno ujedete 4800 km. 809 00:48:34,983 --> 00:48:40,148 A jako by to nebylo už dost špatné, měli na to jen 10 měsíců. 810 00:48:44,226 --> 00:48:47,825 Z toho šibeničního plánu vzniklo tohle. 811 00:48:49,710 --> 00:48:51,396 Ford GT. 812 00:48:51,462 --> 00:48:55,833 Díky jeho elegantnímu tvaru a tělu, které bylo vysoké jen 40 palců (101,6 cm), 813 00:48:55,844 --> 00:48:59,714 sliboval prořezávat vzduch jako raketa. 814 00:48:59,725 --> 00:49:01,794 Přidejte motor V8 s 4,2 L, 815 00:49:01,972 --> 00:49:07,144 a magický cíl 320 km/h se zdál být v kapse. 816 00:49:07,211 --> 00:49:12,016 Potíž je v tom, že závodní auto je jen sbírkou nadějí a snů, 817 00:49:12,082 --> 00:49:14,752 dokud nevyjede na trať. 818 00:49:14,819 --> 00:49:17,588 A to je něco, co Ford zjistil velmi brutálním způsobem, 819 00:49:17,655 --> 00:49:22,360 když vzali GT40 poprvé na testy v Le Mans. 820 00:49:23,994 --> 00:49:26,931 A tak k prvnímu tréninku v Le Mans 821 00:49:26,997 --> 00:49:31,569 Při prvním výjezdu bylo přejmenované GT40 rychlé, 822 00:49:31,636 --> 00:49:34,372 ale bylo také děsivě nestabilní, 823 00:49:34,439 --> 00:49:37,442 na rovinkách se mu protáčela kola. 824 00:49:37,453 --> 00:49:39,455 Nemluvím o výjezdu, 825 00:49:39,466 --> 00:49:42,947 dělo se to při 272 km/h! 826 00:49:45,750 --> 00:49:49,053 Problémem byla buď aerodynamika, nebo zavěšení, 827 00:49:49,119 --> 00:49:50,995 ale nikdy to nezjistili, 828 00:49:51,006 --> 00:49:55,860 protože později ten den se auto vybouralo při 256 km/h. 829 00:49:55,926 --> 00:49:58,696 No, to nevadilo. Měli samozřejmě náhradní. 830 00:49:58,716 --> 00:50:01,479 To se ale další den také vybouralo. 831 00:50:01,490 --> 00:50:04,158 Závod v Le Mans byl už za dva měsíce. 832 00:50:07,521 --> 00:50:13,811 Proti všem očekáváním se Ford včas sebral na závod v roce 1964. 833 00:50:13,878 --> 00:50:19,263 Konečně závod 24 hodin Le Mans, přítomné tři lesklé Fordy GT. 834 00:50:19,684 --> 00:50:21,719 Ale v samotném závodě 835 00:50:21,786 --> 00:50:25,255 se všechna tři auta rozbila, nebo začala hořet, 836 00:50:25,322 --> 00:50:27,324 hořce přenechala rivalům Ferrari 837 00:50:27,392 --> 00:50:31,362 další první-druhý-třetí vítězství. 838 00:50:34,532 --> 00:50:38,369 V Detroitu, Henry Ford rozhodl, že se příští rok vrátí 839 00:50:38,436 --> 00:50:40,683 a zkusí to na Ferrari znovu. 840 00:50:40,694 --> 00:50:42,529 A pro vedení kampaně 841 00:50:42,540 --> 00:50:45,876 se obrátil na amerického hrdinu motorsportu. 842 00:50:45,943 --> 00:50:49,179 Jmenuji se Carroll Shelby a výkon je mou prací. 843 00:50:49,246 --> 00:50:52,349 Shelby býval chovatelem kuřat v Texasu, 844 00:50:52,417 --> 00:50:55,965 který bral nitroglycerinové prášky, aby si udržoval srdce v chodu. 845 00:50:55,976 --> 00:50:58,344 Ale také nasbíral nespočet vítězství 846 00:50:58,355 --> 00:51:00,825 jako řidič a vlastník týmu. 847 00:51:00,891 --> 00:51:03,794 Dostal za úkol proměnit GT40 ve vítěze, 848 00:51:03,861 --> 00:51:06,163 a tak na to nasadil svého nejlepšího muže. 849 00:51:06,230 --> 00:51:07,732 Přichází Ken Miles, 850 00:51:07,798 --> 00:51:11,436 jeden z nejlepších řidičů sportovních vozů v Americe. 851 00:51:11,436 --> 00:51:15,906 Miles býval velitelem tanku ve 2. sv. válce, byl z Birminghamu - 852 00:51:15,973 --> 00:51:18,809 toho v Anglii, ne v Alabamě. 853 00:51:18,834 --> 00:51:23,948 Byl známý, že co měl na srdci to na jazyku a vyvíjel závodní vozy. 854 00:51:23,959 --> 00:51:25,772 Miles vzal auto na zkoušku. 855 00:51:25,783 --> 00:51:29,019 Pak vystoupil a říká Shelbymu a vedení Fordu: 856 00:51:29,030 --> 00:51:30,632 "Je zatraceně hrozné!" 857 00:51:30,755 --> 00:51:32,457 Pak se dal do práce, 858 00:51:32,490 --> 00:51:34,959 zlepšoval brzdy, motor, 859 00:51:35,025 --> 00:51:36,994 aerodynamiku, ovládání, 860 00:51:37,061 --> 00:51:42,066 a krotil děsivou nestabilitu vozu ve vysoké rychlosti. 861 00:51:42,132 --> 00:51:45,169 Přestože se svým týmem všichni brali amfetamin, 862 00:51:45,180 --> 00:51:47,093 aby vydrželi beze spánku, 863 00:51:47,104 --> 00:51:52,076 prostě nebyl dostatek času na správný vývoj pro Le Mans. 864 00:51:52,142 --> 00:51:54,479 Možná, že GT40 bylo rychlejší, 865 00:51:54,545 --> 00:51:56,614 ale bylo stále křehké. 866 00:51:56,681 --> 00:51:58,483 V závodě roku 1965 867 00:51:58,494 --> 00:52:01,466 startovalo šest vozů, ani jeden nedokončil, 868 00:52:01,477 --> 00:52:05,047 a Italové Ford znovu ponížili. 869 00:52:07,091 --> 00:52:10,188 Takže byly utraceny nesčetné miliony dolarů 870 00:52:10,199 --> 00:52:13,631 od vynoření prvního GT40 z této budovy, 871 00:52:13,698 --> 00:52:17,368 a přesto ani jeden vůz závod nedokončil. 872 00:52:17,379 --> 00:52:19,626 Před Fordem stála těžká volba - 873 00:52:19,637 --> 00:52:23,674 mohl hodit ručník do ringu Ferrari, nebo mohl bojovat dál. 874 00:52:23,741 --> 00:52:26,911 Ve skutečnosti si nechal vytisknout vizitky 875 00:52:26,977 --> 00:52:29,514 a rozdal je svému týmu Le Mans. 876 00:52:29,547 --> 00:52:32,650 A na těch vizitkách stálo: "Radši vyhrajte." 877 00:52:32,717 --> 00:52:36,987 A tak se, o rok později, americký gigant vrátil do Le Mans 878 00:52:37,054 --> 00:52:40,255 s nadějí spočívající na tomhle. 879 00:52:48,633 --> 00:52:50,100 OK, diváci, 880 00:52:50,167 --> 00:52:55,172 tohle je dvojka ze seznamu splněných přání s historickými závodními vozy, 881 00:52:55,239 --> 00:52:57,975 protože tohle je skutečné GT40, 882 00:52:58,042 --> 00:53:01,779 které v roce 1966 dokončilo Le Mans. 883 00:53:04,173 --> 00:53:08,900 Dobrá, neblázni, Mayi, má hodnotu 15 milionů liber (475 mil. Kč). 884 00:53:08,953 --> 00:53:11,556 Kašlu na to! Udělejme rachot! 885 00:53:17,707 --> 00:53:18,721 Ó ano! 886 00:53:21,666 --> 00:53:23,267 V tomhle novém GT40, 887 00:53:23,333 --> 00:53:27,237 Ken Miles nasbíral tisíce testovacích hodin. 888 00:53:27,304 --> 00:53:30,775 Nyní už vůz nebyl šíleně nestabilní, 889 00:53:30,841 --> 00:53:35,179 ale seděl jako skála při 336 km/h. 890 00:53:35,245 --> 00:53:40,302 A birminghamský velitel tanku měl za sebou obrovské oddělení výzkumu a vývoje Fordu, 891 00:53:40,327 --> 00:53:43,818 které vyřešilo otřesnou nespolehlivost vozu. 892 00:53:45,189 --> 00:53:47,858 Brzdy už nedostávaly tepelný šok 893 00:53:47,925 --> 00:53:50,260 na konci dlouhé rovinky. 894 00:53:50,327 --> 00:53:54,198 Motor a převodovka běžely na počítačovém zkušebním zařízení, 895 00:53:54,264 --> 00:53:58,335 které simulovalo celý závod 24 hodin v Le Mans. 896 00:53:58,402 --> 00:54:01,452 To je dnes ve Formuli 1 běžná praxe, 897 00:54:01,463 --> 00:54:04,709 ale v roce 1966 to bylo čarodějnictví. 898 00:54:06,468 --> 00:54:08,650 Ti chlapi to brali vážně. 899 00:54:09,714 --> 00:54:12,349 Stejně tak i konkurence. 900 00:54:12,416 --> 00:54:15,620 V Itálii v reakci na novou hrozbu 901 00:54:15,686 --> 00:54:18,055 vyrobilo Ferrari tohle. 902 00:54:24,709 --> 00:54:29,199 Jmenovalo se P3, vypadalo stejně elegantně jako GT40. 903 00:54:29,266 --> 00:54:34,071 a při pouhých 95 cm výšky bylo dokonce nižší. 904 00:54:38,743 --> 00:54:40,678 Avanti! (Kupředu!) 905 00:54:43,648 --> 00:54:45,950 Páni! Svatá máti! 906 00:54:46,016 --> 00:54:49,353 Měl bych si dát na téhle úzké silnici pozor. 907 00:54:49,419 --> 00:54:53,067 Má hodnotu 20 milionů liber. (633 mil. Kč) 908 00:54:54,124 --> 00:54:59,664 Zatímco GT4 se chlubilo maximálkou přes 336 km/h, 909 00:54:59,697 --> 00:55:02,900 P3 jen přes 304 km/h. 910 00:55:02,967 --> 00:55:09,073 Ale Enzo Ferrari byl ochoten vyměnit rychlost za zisk jinde. 911 00:55:10,340 --> 00:55:12,866 Ferrari bylo lehčí, bylo agilnější. 912 00:55:12,877 --> 00:55:16,246 Ferrari počítal, že by mohl rozdíl dohnat v zatáčkách, 913 00:55:16,313 --> 00:55:20,398 a že by nemusel tak často stavět pro pohonné hmoty. 914 00:55:21,285 --> 00:55:24,789 Rýsovala se bitva Davida s Goliášem. 915 00:55:24,855 --> 00:55:30,394 Na závod v Le Mans v roce 1966 přijel Ford s armádou - 916 00:55:30,460 --> 00:55:33,698 osm vozů, 20 tun náhradních dílů 917 00:55:33,764 --> 00:55:36,100 a četa řidičů na světové úrovni, 918 00:55:36,166 --> 00:55:38,736 včetně samotného Kena Milese. 919 00:55:38,803 --> 00:55:43,207 Pro srovnání, Ferrari se objevilo s pouhými třemi P3, 920 00:55:43,218 --> 00:55:45,231 ale Enzo měl v rukávu eso - 921 00:55:45,242 --> 00:55:48,913 nesporného nejrychlejšího řidiče planety, 922 00:55:48,979 --> 00:55:53,483 šampiona Formule 1 Johna Surteese. 923 00:55:53,550 --> 00:55:59,890 Přišel ke mně a povídal: "Johne... musíme porazit Fordy. Jeď a dokaž to." 924 00:55:59,957 --> 00:56:05,229 Říkal jsem si, že je jen jedna taktika. Mít alespoň jedno auto jako zajíce. 925 00:56:05,270 --> 00:56:09,709 Říkal jsem: "Podívej, nevadí mi být zajícem." 926 00:56:09,734 --> 00:56:14,010 "V momentě, kdy půjde vlajka dolů, musíme - bum - vyrazit," 927 00:56:14,021 --> 00:56:18,408 a pokoušet se řidiče Fordů snad trochu uštvat. 928 00:56:18,419 --> 00:56:21,467 Pokud je jeden zvládne dost dlouho tlačit, 929 00:56:21,478 --> 00:56:26,616 bude samozřejmě více pravděpodobné, že je zlomíme. 930 00:56:26,751 --> 00:56:28,452 Plán byl jasný. 931 00:56:28,518 --> 00:56:32,757 Ale jak se nultá hodina přibližovala, všechno se rozpadlo. 932 00:56:32,823 --> 00:56:35,993 Krátce před závodem jsme zjistili, že nebude řídit 933 00:56:36,060 --> 00:56:37,795 a zeptali jsme se ho na to. 934 00:56:37,862 --> 00:56:41,565 Ano, bohužel jste slyšeli správně. Nebudu řídit. 935 00:56:41,631 --> 00:56:43,633 Z jakého důvodu? 936 00:56:43,768 --> 00:56:46,771 Myslím, že v této fázi je to nejlepší shrnout 937 00:56:46,804 --> 00:56:49,306 prohlášením: "z politických důvodů." 938 00:56:49,373 --> 00:56:51,641 Problém byl, že manažer týmu Ferrari 939 00:56:51,652 --> 00:56:54,044 hrál svou vlastní politickou hru. 940 00:56:54,111 --> 00:56:58,148 Surteese neměl nijak zvlášť rád, a tak nominoval jiného řidiče 941 00:56:58,215 --> 00:57:01,251 aby začal závod a byl zajícem, 942 00:57:01,318 --> 00:57:06,891 přestože Surtees byl jasně nejrychlejším k dispozici. 943 00:57:06,957 --> 00:57:11,495 Tak jsem vyrazil si to vyříkat se šéfem. 944 00:57:11,506 --> 00:57:13,820 Jak to uvedly italské noviny, 945 00:57:13,831 --> 00:57:17,902 které ukázaly moji fotku jak jdu ven z brány a psaly: 946 00:57:17,968 --> 00:57:22,807 "Rozvod Johna Surteese a Enza." 947 00:57:24,975 --> 00:57:27,077 Surtees byl mimo hru, 948 00:57:27,144 --> 00:57:30,314 Fordy obsadily první čtyři příčky při kvalifikaci. 949 00:57:30,380 --> 00:57:35,288 A jak hodiny tikaly, Henry Ford II. se připravoval mávnout vlajkou, 950 00:57:35,299 --> 00:57:40,724 modlíce se, aby tentokrát dostal svou odvetu. 951 00:57:40,825 --> 00:57:45,983 Živě z Le Mans ve Francii, toto je 24 hodinový závod v Le Mans. 952 00:57:57,307 --> 00:57:59,844 Nejdřív se Fordy ujaly vedení. 953 00:58:00,374 --> 00:58:02,208 Ale o pár hodin později 954 00:58:02,219 --> 00:58:07,841 to začínalo vypadat jako depresivní opakování roku 64 a 65. 955 00:58:07,852 --> 00:58:12,711 Když se setmělo, Ferrari za použití jejich větší hbitost a lepší úspornosti 956 00:58:12,722 --> 00:58:15,264 vedla závod na prvních dvou pozicích. 957 00:58:15,275 --> 00:58:20,865 Čtyři z osmi GT40 byly ze závodu úplně pryč. 958 00:58:20,898 --> 00:58:25,903 A co hůř, řidiči Fordů měli striktní příkazy nenechat se vyprovokovat 959 00:58:25,970 --> 00:58:29,373 kvůli obavě z poruch vozů. 960 00:58:29,384 --> 00:58:32,509 Ale jeden z nich ty příkazy neposlouchal. 961 00:58:32,576 --> 00:58:34,444 Ken Miles na to šlápnul, 962 00:58:34,511 --> 00:58:38,115 zajel vražedné časy a vrátil vedení Fordu. 963 00:58:39,649 --> 00:58:42,887 Ferrari neměla na toto drtivé tempo odpověď 964 00:58:42,887 --> 00:58:47,091 a ráno byla buď rozbitá, nebo nabouraná. 965 00:58:48,926 --> 00:58:51,996 To odpoledne, Henry Ford sledoval svá auta na cestě domů 966 00:58:52,062 --> 00:58:56,227 k obrovskému vítězství na prvních třech příčkách. 967 00:58:58,502 --> 00:59:02,572 První místo pro Ford GT Mk II, 968 00:59:02,639 --> 00:59:06,743 a první výhru v Le Mans pro Ameriku. 969 00:59:06,810 --> 00:59:10,915 Ford čekala vítězství v dalších čtyřech závodech v Le Mans. 970 00:59:10,915 --> 00:59:16,220 Ale člověk, který pro tým tolik přispěl tyto triumfy neviděl. 971 00:59:16,286 --> 00:59:19,924 Ken Miles se zabil dva měsíce po prvním vítězství 972 00:59:19,957 --> 00:59:22,626 při testování poslední GT40. 973 00:59:24,929 --> 00:59:28,532 Není možné dopočítat, kolik Henry Ford utratil 974 00:59:28,598 --> 00:59:31,201 za svou tříletou kampaň na rozdrcení Ferrari, 975 00:59:31,212 --> 00:59:34,219 ale odborníci předpokládají, že to bylo přinejmenším, 976 00:59:34,230 --> 00:59:39,363 přepočteno na dnešní peníze, 360 mil. liber (11,4 mld. Kč). 977 00:59:39,388 --> 00:59:44,227 Tak to je velký účet za vyřízení hádky s rozzlobeným Italem. 978 00:59:44,949 --> 00:59:47,484 Ale podívejte, co z ní máme - 979 00:59:47,551 --> 00:59:50,662 jedno z nejlepších aut na světě. 980 00:59:57,227 --> 00:59:58,695 Výborně. 981 00:59:58,762 --> 01:00:00,664 To bylo dobré. Výborné. 982 01:00:07,337 --> 01:00:09,439 - Nesnáším tě. - Já vím. 983 01:00:09,506 --> 01:00:14,444 Ne, ale teď tě vážně nesnáším, protože jsi řídil Ford GT40 a já ne. 984 01:00:14,511 --> 01:00:17,397 Příští týden budeš olizovat Helenu Christensenovou? (modelka) 985 01:00:17,422 --> 01:00:22,202 Podívej... kdybys opravdu chtěl, mohl jsi GT40 řídit. 986 01:00:22,227 --> 01:00:24,022 Nemůžu, jsem moc vysoký. 987 01:00:24,033 --> 01:00:25,589 Jo, myslíš tlustý. 988 01:00:35,034 --> 01:00:36,050 Vysoký. 989 01:00:37,387 --> 01:00:39,441 Horizontálně vysoký. 990 01:00:40,537 --> 01:00:44,383 Ať už je problémem jakýkoliv rozměr, nemůžu ho řídit. 991 01:00:44,408 --> 01:00:47,400 A s tímto hrozným zklamáním je čas skončit. 992 01:00:47,411 --> 01:00:50,048 Díky moc za pozornost. Dobrou noc. 993 01:00:53,505 --> 01:01:00,266 Překlad TGTT 2016 http.//topgear.sovicka.net