1 00:00:12,019 --> 00:00:16,617 The Grand Tour - S01E07 Namibijský speciál - 1. část 2 00:00:16,698 --> 00:00:19,509 Překlad a korekce: TGTT - Top Gear Translation Team 3 00:00:19,854 --> 00:00:23,758 Zdravím a vítejte u speciálního dílu Grand Tour, 4 00:00:23,769 --> 00:00:26,539 který začneme tímto - Volkswagenem Broukem. 5 00:00:26,550 --> 00:00:28,922 Je to auto, které hodně nesnášíme, 6 00:00:28,933 --> 00:00:32,329 protože se líbilo pouze nacistům a hipíkům 7 00:00:32,340 --> 00:00:35,125 a my nejsme ani jedno z toho. 8 00:00:35,136 --> 00:00:37,650 Nicméně pokud se odstraní karoserie 9 00:00:37,661 --> 00:00:40,286 a nahradí se něčím trochu zábavným, 10 00:00:40,297 --> 00:00:41,498 jako třeba tímhle, 11 00:00:41,509 --> 00:00:45,513 skončíte s plážovou buginou a ta je výborná. 12 00:00:45,524 --> 00:00:47,526 Plážové buginy milujeme. 13 00:00:47,537 --> 00:00:49,906 Nicméně pan Wilman nesouhlasí. 14 00:00:49,917 --> 00:00:53,912 Tvrdí, že pokud by stály za to, tak by se uchytily 15 00:00:53,923 --> 00:00:56,468 a poukazuje, že se tak nestalo. 16 00:00:56,479 --> 00:01:00,021 A tak vymyslel plán. Zní následovně: 17 00:01:00,032 --> 00:01:03,453 Všichni jsme si měli koupit Brouky, 18 00:01:03,464 --> 00:01:07,389 udělat z nich plážové buginy, a pak se s nimi hlásit 19 00:01:07,400 --> 00:01:12,509 na divokém, drsném a náramně odlehlém místě zde, 20 00:01:13,172 --> 00:01:15,351 na pobřeží Namibie. 21 00:01:38,637 --> 00:01:40,704 Já jsem postavil tohle. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,049 Je to nejbližší možná replika 23 00:01:44,060 --> 00:01:49,031 původní plážové buginy z roku 1964 od Bruce Meyerse. 24 00:01:51,630 --> 00:01:55,431 Vespod je Brouk z 50. let. 25 00:01:55,616 --> 00:01:59,623 Podlaha z Brouka, odpružení z Brouka, motor a převodovka z Brouka. 26 00:01:59,634 --> 00:02:00,935 Světla z Brouka. 27 00:02:00,946 --> 00:02:04,496 Mám dokonce i rychloměr a poklice z Brouka. 28 00:02:05,835 --> 00:02:07,270 Je vynikající! 29 00:02:10,671 --> 00:02:14,542 Je to stejná plážová bugina, jakou řídil Steve McQueen 30 00:02:14,553 --> 00:02:16,672 ve filmu Případ Thomase Crowna. 31 00:02:16,683 --> 00:02:18,386 Pokud je dobrá pro... 32 00:02:18,901 --> 00:02:20,101 Ach, Bože! 33 00:02:22,238 --> 00:02:24,867 Přidaly se ke mně sedmdesátky. 34 00:02:28,982 --> 00:02:30,251 Ano. 35 00:02:30,318 --> 00:02:34,655 James May postavil to, čím plážová bugina byla. 36 00:02:35,119 --> 00:02:38,261 Já postavil to, čím může být... 37 00:02:40,828 --> 00:02:43,743 ...pokud máte kapku představivosti 38 00:02:43,754 --> 00:02:46,360 a trochu fialové třpytivé barvy. 39 00:02:54,372 --> 00:02:58,458 A tady je startovní čára našeho dobrodružství. 40 00:02:58,513 --> 00:03:01,325 Setkávací bod 41 00:03:05,044 --> 00:03:07,330 To je ale výjimečné místo. 42 00:03:07,341 --> 00:03:10,480 Úžasné, že ano? Hele, další tuleni. 43 00:03:10,684 --> 00:03:15,996 Co nám o nich David Attenborough nikdy neřekl je, jak strašně smrdí. 44 00:03:16,007 --> 00:03:20,705 Ale bohužel než mohl náš dokument o přírodě pokračovat, 45 00:03:20,716 --> 00:03:23,802 zjevil se z mlhy Richard Hammond. 46 00:03:24,028 --> 00:03:26,907 A hele. To ale není plážová bugina. 47 00:03:27,561 --> 00:03:30,530 - Že ne? - No, asi bych to tak nenazval... 48 00:03:31,424 --> 00:03:32,533 Božíčku. 49 00:03:32,544 --> 00:03:34,682 Dámy a pánové, Dick-tari! 50 00:03:35,204 --> 00:03:36,315 Pohleďte! 51 00:03:37,580 --> 00:03:38,829 Co to máš na sobě? 52 00:03:38,840 --> 00:03:41,965 - Co to máš na sobě? - Jsem přeci v Africe! 53 00:03:41,989 --> 00:03:46,415 Ty kalhoty, řekli ti v krámě: "Pane, ale jsou žluté"? 54 00:03:46,426 --> 00:03:50,989 A pak slavili: "Ano! 20 let jsme je tu měli na věšáku!" 55 00:03:51,000 --> 00:03:52,041 Buďte zticha. 56 00:03:52,051 --> 00:03:54,902 - A pak je tu tohle. - Jo. - Řekli nám... 57 00:03:54,913 --> 00:03:56,904 ať postavíme plážovou buginu. 58 00:03:56,915 --> 00:03:58,759 - Ano - Plážovou buginu. 59 00:03:58,770 --> 00:04:01,924 - Tohle není plážová bugina. - Ale je. 60 00:04:01,935 --> 00:04:03,726 Není. Má to střechu! 61 00:04:03,737 --> 00:04:05,530 Nic z Brouka tam není. 62 00:04:05,541 --> 00:04:07,970 Ale je. Má to motor z Brouka. 63 00:04:07,981 --> 00:04:10,731 Dobře, tahle kovová klec... 64 00:04:10,742 --> 00:04:12,679 - Jo. - Ta je z Brouka? 65 00:04:12,690 --> 00:04:17,801 - Ne. - Tyhle obrovské díly odpružení, které ani karoserie neskryje. 66 00:04:17,812 --> 00:04:20,907 - Vzadu máš dvojité odpružení. - Dvojitý tlumič. 67 00:04:20,918 --> 00:04:25,004 - Dvojitý tlumič? - Víš, že rád jezdím terénem. 68 00:04:25,231 --> 00:04:29,298 - Cesta sem vedla po pláži. - Jo. - Naše to zvládly. 69 00:04:29,309 --> 00:04:32,751 - Na to jsem dvojité odpružení nepotřeboval. - Ani já ne. 70 00:04:32,762 --> 00:04:34,948 Řekli nám, ať přijedeme do Afriky. 71 00:04:34,959 --> 00:04:39,772 Pokud by nás poslali na pláž do Santa Monicy, pak tohle... 72 00:04:39,791 --> 00:04:42,066 ...neuvěřitelně barvité... 73 00:04:42,077 --> 00:04:47,043 - Tolik třpytek jsem nikdy neviděl. - Jakákoliv pláž na světě. 74 00:04:47,277 --> 00:04:50,235 - Moment, co je tohle? - To je motor. 75 00:04:50,246 --> 00:04:52,423 - Jaký typ motoru? - V8! 76 00:04:52,434 --> 00:04:54,769 Dal jsem V8 do plážové buginy! 77 00:04:54,801 --> 00:04:58,621 No spíš si u ní zaparkoval buginu. Není uvnitř! 78 00:04:58,632 --> 00:05:00,132 - Není uvnitř! - Ne. 79 00:05:00,143 --> 00:05:02,548 Nacouval jsi do V8, ale ne dostatečně. 80 00:05:02,559 --> 00:05:04,060 Je tam jen z třetiny. 81 00:05:04,071 --> 00:05:08,019 Umíš si představit, jak těžké je dostat V8 do plážové buginy? 82 00:05:08,030 --> 00:05:11,144 - Očividně nemožné. - Přesně, je to nemožné. 83 00:05:11,155 --> 00:05:13,108 To ale není obyčejná V8. 84 00:05:13,119 --> 00:05:16,796 Život začala jako 3,5 litrová V8 v Range Roveru, 85 00:05:16,807 --> 00:05:21,288 ale já ji upravil, takže teď dává 180 koní.. 86 00:05:21,389 --> 00:05:26,084 Chci jen říct, že jste pochybovali o důvěryhodnosti mojí buginy. 87 00:05:26,095 --> 00:05:28,284 Její klíčovou charakteristikou 88 00:05:28,295 --> 00:05:31,996 je vzduchem chlazený plochý čtyřválec z Brouka. 89 00:05:32,393 --> 00:05:35,126 To není motor, Jamesi. To je jen větrák. 90 00:05:35,137 --> 00:05:37,621 - Kolik to má koní? - 94! 91 00:05:37,691 --> 00:05:41,542 - Takže já mám dvojnásobek. - Ale nemáš je uvnitř 92 00:05:41,553 --> 00:05:43,355 - Jsou blízko - Ano. 93 00:05:43,366 --> 00:05:47,080 - Je to zajímavé, že? - Na tom není nic zajímavé. 94 00:05:47,091 --> 00:05:49,730 Je to prázdné plátno, na které přeneseš svou osobnost. 95 00:05:49,741 --> 00:05:54,176 - Ano. - Na tvém je přečuhující V8 a strašná barva. 96 00:05:54,187 --> 00:05:57,576 Moje je výtečný off-roader s motivem "Daktari". 97 00:05:57,587 --> 00:05:59,583 A na tomhle nic není! 98 00:05:59,594 --> 00:06:02,808 - Můžeš se vyjádřit... ale je původní. - Je nudné. 99 00:06:02,819 --> 00:06:04,320 Jak jako původní? 100 00:06:04,331 --> 00:06:07,133 Je to plážová bugina. Je vkusná. 101 00:06:07,144 --> 00:06:08,311 Co je? 102 00:06:10,247 --> 00:06:12,333 Batmanův satelitní telefon. 103 00:06:12,358 --> 00:06:14,622 Dostali jsme zprávu od... 104 00:06:14,731 --> 00:06:15,860 pana Wilmana. 105 00:06:15,871 --> 00:06:16,875 Tak čti. 106 00:06:16,886 --> 00:06:20,000 "Když už máte plážové buginy..." No, my dva jo. 107 00:06:20,455 --> 00:06:25,052 "Když už máte plážové buginy... pojedete teď na pláž." 108 00:06:26,596 --> 00:06:31,917 Copak úplně přišel o rozum? - Zeměpis mu nikdy moc nešel, co? - Ne. 109 00:06:31,928 --> 00:06:34,523 "Nyní jeďte na pláž." Aha, pokračuje to. 110 00:06:34,534 --> 00:06:36,804 "Pláž, na kterou pojedete, 111 00:06:36,815 --> 00:06:41,612 "se nachází u řeky Kunene plné krokodýlů..." 112 00:06:41,745 --> 00:06:46,299 "na nejsevernějším místě Namibie, u hranic s Angolou." 113 00:06:46,310 --> 00:06:48,745 Odtud je 1 600 km daleko." 114 00:06:50,151 --> 00:06:52,792 - 1 600 km? - 1 600. 115 00:06:53,540 --> 00:06:56,531 V tuto chvíli jsme potřebovali mapu, 116 00:06:56,542 --> 00:07:01,448 takže jsme vyjeli na sever po pobřeží najít nejbližší město. 117 00:07:01,800 --> 00:07:04,048 Nechť cesta započne! 118 00:07:08,068 --> 00:07:14,819 A bude to tedy pořádná cesta, v autech, která byla zrozena v zajímavé době. 119 00:07:16,691 --> 00:07:19,599 Takže, píše se rok 1964, 120 00:07:19,610 --> 00:07:23,700 ve slovnících se začíná objevovat slovo "teenager", 121 00:07:23,711 --> 00:07:26,693 lidé poslouchají nové druhy hudby, 122 00:07:26,704 --> 00:07:29,176 kouří nové věci. 123 00:07:30,062 --> 00:07:34,266 A najednou do Kalifornie dorazí plážová bugina! 124 00:07:39,339 --> 00:07:40,741 Byla perfektní! 125 00:07:41,375 --> 00:07:43,960 Holky a kluci, plážové grilovačky... 126 00:07:43,978 --> 00:07:47,308 Prvním designovým kritériem byl rovný přední nárazník, 127 00:07:47,319 --> 00:07:49,554 abyste na něj mohli postavit pivo. 128 00:07:49,565 --> 00:07:51,609 Takhle se vymýšlí auto! 129 00:07:54,842 --> 00:07:59,418 Jimi Hendrix měl plážovou buginu a prezident Nixon ne. 130 00:07:59,429 --> 00:08:01,807 Nic víc vědět nepotřebujete. 131 00:08:03,951 --> 00:08:07,766 Co na ní mám opravdu rád je, že jde o svědectví 132 00:08:07,777 --> 00:08:10,991 schopnosti lidského ducha triumfovat. 133 00:08:11,002 --> 00:08:13,532 Někdo se podíval na Brouka a řekl: 134 00:08:13,543 --> 00:08:17,364 "Jde o odkaz nejhoršího diktátora na světě." 135 00:08:17,680 --> 00:08:20,497 "Udělejme z něho plážové auto." 136 00:08:23,170 --> 00:08:27,282 Po hodině osamělé jízdy na sever skrz vířící se mlhu 137 00:08:27,293 --> 00:08:30,067 jsme stále nenašli žádné město, 138 00:08:30,078 --> 00:08:33,215 ale našli jsme něco jiného. 139 00:08:34,181 --> 00:08:35,583 Ježíši. 140 00:08:56,269 --> 00:08:57,605 Něco vám řeknu. 141 00:08:57,671 --> 00:09:01,792 - Ten musel letět jako blázen, když narazil na pláž. - To ano. 142 00:09:02,721 --> 00:09:06,588 - Moře je támhle. Necelý kilometr daleko. - Zhruba. 143 00:09:06,670 --> 00:09:09,586 Takže u pláže zatáhnul ručku a zatočil. 144 00:09:09,597 --> 00:09:11,797 - Jel power-slidem. - Jak zatáhneš ručku... 145 00:09:11,808 --> 00:09:14,259 Ale vážně, jak se sem dostala? 146 00:09:14,462 --> 00:09:17,623 Chci jen říct, že mi stojí bradavky. 147 00:09:17,634 --> 00:09:20,196 - Z toho mého saka? - Ne. 148 00:09:20,207 --> 00:09:23,063 - Je zima. - Je, že ano? - Je zima. 149 00:09:23,074 --> 00:09:25,823 To nebyla moudrá volba šatníku. 150 00:09:25,834 --> 00:09:29,171 To víš, Africká pláž, tak jsem myslel... 151 00:09:29,182 --> 00:09:31,619 - Já taky. - Jsem překvapený. 152 00:09:32,521 --> 00:09:35,590 Pláž je celá zahalená v mlze od moře, 153 00:09:35,601 --> 00:09:37,947 mlha, opar, zima 154 00:09:38,463 --> 00:09:40,313 Když se podíváte támhle... 155 00:09:40,324 --> 00:09:42,555 ...sluneční svit, modrá obloha. 156 00:09:42,566 --> 00:09:44,652 - Pojedeme do vnitrozemí... - Pobřežní silnice. 157 00:09:44,652 --> 00:09:47,963 Najdeme pobřežní silnici, která nás dovede do města. 158 00:09:47,974 --> 00:09:51,000 A budeme na slunci. Mnohem lepší nápad. 159 00:09:51,011 --> 00:09:54,828 Vytvořili jsme si plán, takže byl čas se rozjet. 160 00:09:59,476 --> 00:10:00,490 A kruci. 161 00:10:00,922 --> 00:10:03,086 Upravil jsi i baterku? 162 00:10:05,344 --> 00:10:07,886 - Očividně se nenabíjí. - Ne. 163 00:10:07,897 --> 00:10:10,992 - Protože jsem ji neupravil. - Jasně. 164 00:10:11,324 --> 00:10:13,710 Zjistím, jestli moje funguje. 165 00:10:14,114 --> 00:10:16,672 - Jo, jede. - Já zkusím mojí. 166 00:10:17,523 --> 00:10:18,525 Jede. 167 00:10:19,727 --> 00:10:22,930 Roztlačíte mě? Můžete mě roztlačit? 168 00:10:31,477 --> 00:10:34,699 Poté, co mi filmový štáb pomohl se rozjet, 169 00:10:34,710 --> 00:10:38,633 jsem využil své stádo koní, abych ty dva dohnal. 170 00:10:44,608 --> 00:10:47,905 Ale když jsme byli konečně pohromadě... 171 00:10:48,448 --> 00:10:50,383 začínalo se stmívat. 172 00:10:50,436 --> 00:10:54,284 Slunce, jak vidíte přes mé rameno, zapadlo 173 00:10:54,309 --> 00:10:56,893 a silnici jsme pořád nenašli. 174 00:10:56,906 --> 00:10:59,987 A taky bude pořádná zima. 175 00:11:01,902 --> 00:11:03,322 Zapnout světla. 176 00:11:10,658 --> 00:11:12,727 Musíme tu silnici najít. 177 00:11:14,321 --> 00:11:16,950 Není moc chytré tohle dělat... 178 00:11:17,081 --> 00:11:18,348 ve tmě. 179 00:11:24,949 --> 00:11:29,730 Humpolácky jsem přidělal baterku mezi čelní sklo a trubku, 180 00:11:29,741 --> 00:11:33,988 doufaje, že uvidíte moje poslední chvilky na kameře. 181 00:11:38,029 --> 00:11:39,466 Krucinál! 182 00:11:44,211 --> 00:11:45,779 To je kosa! 183 00:11:49,488 --> 00:11:53,043 Nakonec se na nás usmála štěstěna. 184 00:11:53,554 --> 00:11:55,421 A hele! Hele! 185 00:11:55,783 --> 00:11:57,117 Co je to? 186 00:12:03,928 --> 00:12:05,843 - Hotel to není. - Ne. 187 00:12:07,944 --> 00:12:09,791 Jsou tu cítit výkaly! 188 00:12:09,791 --> 00:12:11,155 Podívejte se! 189 00:12:11,166 --> 00:12:14,717 Pořád tu jsou talíře, šálky, podšálky a tak. 190 00:12:14,728 --> 00:12:18,819 Já ti povím, kde to jsme. Tohle je opuštěný důl. 191 00:12:18,830 --> 00:12:21,999 V Namibii se těží, že? Co tu těží? 192 00:12:22,010 --> 00:12:23,624 - Diamanty. - Diamanty? 193 00:12:23,635 --> 00:12:26,764 Jo, ale neodešli by, kdyby tu nějaké zůstaly. 194 00:12:26,775 --> 00:12:29,108 Odešli a nebylo to včera. 195 00:12:31,777 --> 00:12:35,653 - Hele, žádná silnice tady není, ne? - Ne. - Ne. 196 00:12:35,664 --> 00:12:39,800 Mimo to, nedokážeme se v té tmě orientovat. 197 00:12:39,811 --> 00:12:41,417 - Já jo. - Jak? 198 00:12:41,428 --> 00:12:42,997 - Jak? - Pomocí hvězd. 199 00:12:43,183 --> 00:12:45,008 - Ne, to neumíš. - Umím. 200 00:12:45,019 --> 00:12:47,879 Neumím velkou spoustu věcí, to uznávám... 201 00:12:47,890 --> 00:12:49,892 ... ale tohle zvládám. 202 00:12:49,903 --> 00:12:51,739 Jak se dá navigovat pomocí hvězd? 203 00:12:51,750 --> 00:12:55,030 - Najdeš Jižní Kříž. - To je opravdu složité. 204 00:12:55,041 --> 00:12:59,045 Chceš spát v zadělaném dole? Ne, to je mimo diskuzi. 205 00:12:59,056 --> 00:13:00,836 Takže musíme pokračovat, 206 00:13:00,847 --> 00:13:04,509 ať se nám to líbí nebo ne, než... Poslouchejte. 207 00:13:04,662 --> 00:13:07,098 Najdu Jižní Kříž. 208 00:13:07,254 --> 00:13:10,100 Jižní Kříž se nedá najít pomocí kladiva. 209 00:13:10,111 --> 00:13:12,359 Našel jsem ho! Je támhle. 210 00:13:12,410 --> 00:13:15,325 - Vypadá jako papírový drak. - Támhleto? - Ano. 211 00:13:15,336 --> 00:13:17,319 Má tvar papírového draka. 212 00:13:17,330 --> 00:13:20,595 A teď vezmeš dlouhou osu. 213 00:13:20,606 --> 00:13:22,033 - Ano? - Jo. 214 00:13:22,044 --> 00:13:24,460 A nakreslíš pomyslnou čáru... 215 00:13:24,471 --> 00:13:27,874 skrz směrem k horizontu. 216 00:13:27,885 --> 00:13:29,587 A teď ji protneš 217 00:13:29,598 --> 00:13:32,668 s čárou vedenou mezi hvězdami, 218 00:13:32,679 --> 00:13:35,448 a tam kde se ty pomyslné čáry potkají, 219 00:13:35,459 --> 00:13:38,900 tak přímo pod tím je Jih. 220 00:13:38,911 --> 00:13:42,911 Takže pokud to jsou tyhle dvě, což jsou, tím jsem si jist, 221 00:13:42,922 --> 00:13:44,736 nakreslíš čáru... 222 00:13:50,126 --> 00:13:52,729 Tohle je špatný nápad! 223 00:13:52,740 --> 00:13:55,778 Svěřujeme teď své životy orangutanovi, 224 00:13:55,789 --> 00:13:59,712 který si myslí, že je Patrick Moore. (významný br. astronom) 225 00:13:59,739 --> 00:14:03,009 Tady to je Tady jsou ty dvě hvězdy. 226 00:14:04,232 --> 00:14:05,704 Nakreslím čáru. 227 00:14:07,179 --> 00:14:10,829 Zrovna ideálně mě nenaviguješ, Jeremy. Takhle to je správně? 228 00:14:10,900 --> 00:14:13,320 Míříš trošku moc doprava. 229 00:14:13,331 --> 00:14:15,367 Musíš trošku víc doleva. 230 00:14:15,378 --> 00:14:18,439 Dobře, dobře. Věřím si. 231 00:14:18,567 --> 00:14:23,805 Až vyjde slunce, budete se na mě koukat s pokorou. 232 00:14:27,449 --> 00:14:31,024 I přes jistotu Jeremyho Kolumba, 233 00:14:31,070 --> 00:14:33,440 se žádná cesta neobjevila. 234 00:14:34,878 --> 00:14:36,280 Tohle je špatný. 235 00:14:40,352 --> 00:14:41,915 Promiňte. 236 00:14:42,782 --> 00:14:46,594 Už jsem na cestě opravdu velmi, velmi dlouho. 237 00:14:48,054 --> 00:14:52,525 Chlapi, omlouvám se. Dál už nejedu ani o píď. 238 00:14:52,544 --> 00:14:54,032 Tohle nezvládnu. 239 00:14:54,043 --> 00:14:55,719 Jsou 3 hodiny ráno. 240 00:14:55,730 --> 00:14:57,132 Jsem vyčerpaný. 241 00:14:58,158 --> 00:14:59,991 Má pravdu. 242 00:15:06,183 --> 00:15:10,332 Další den ráno jsme se vzbudili v písku 243 00:15:10,514 --> 00:15:15,351 přitulení k našim motorům, abychom se trošku zahřáli. 244 00:15:29,563 --> 00:15:31,633 Clarksone! 245 00:15:41,509 --> 00:15:43,678 Ty blbče. Co to je? 246 00:15:43,923 --> 00:15:44,924 Um... 247 00:15:45,907 --> 00:15:47,290 "Um" co? 248 00:15:48,267 --> 00:15:51,303 Netušil jsem, že Namibie má dvě moře. 249 00:15:51,314 --> 00:15:54,587 - Nemá dvě moře. - Ale je tu jeden velký "Č"... 250 00:15:54,598 --> 00:15:56,111 Jeden velký, hloupý "Č"... 251 00:15:56,122 --> 00:15:58,113 který nás dovedl tam, odkud jsme vyrazili. 252 00:15:58,124 --> 00:16:00,126 - Můžu říct, že ... - To nebyla moje... 253 00:16:00,137 --> 00:16:02,374 Jak sis mohl myslet, že zvládneš navigovat podle hvězd? 254 00:16:02,385 --> 00:16:04,083 Neumíš ani používat kompas. 255 00:16:04,094 --> 00:16:06,499 Jsou tu dva "Č" Stojí tady dva "Č" 256 00:16:06,510 --> 00:16:08,724 kteří věřili třetímu "Č", že je povede. 257 00:16:08,735 --> 00:16:10,826 - Máš pravdu. - Nemohl jsem přece... 258 00:16:10,837 --> 00:16:13,165 Vážně, nerozumím tomu... 259 00:16:13,339 --> 00:16:16,175 Mrzneme tu, písek nám šlehá do tváře. 260 00:16:16,186 --> 00:16:18,734 - Máš na sobě kabát.. - Je tenký, jen si sáhni. 261 00:16:18,745 --> 00:16:20,636 Já nemám ani ten tenký kabát. 262 00:16:20,647 --> 00:16:22,092 Mám na sobě jen tričko. 263 00:16:22,103 --> 00:16:25,006 Nebudu s tebou soutěžit, komu je větší zima. 264 00:16:25,017 --> 00:16:27,474 - Mně je největší zima! - Všichni jsme ztracení. 265 00:16:27,485 --> 00:16:30,734 To je jedno. Nezabředávejme do sporů čí to byla vina. 266 00:16:30,745 --> 00:16:34,527 Vůbec nikam nezabředáváme. Byla to tvoje vina. 267 00:16:34,538 --> 00:16:37,964 Buď můžeme jet zpátky do pouště a hledat cestu, 268 00:16:37,975 --> 00:16:41,990 nebo uděláme to co včera a zůstaneme na pláži. 269 00:16:42,001 --> 00:16:44,571 Budeme alespoň vědět, že s mořem na levé straně 270 00:16:44,582 --> 00:16:45,749 jedeme na sever. 271 00:16:45,760 --> 00:16:47,347 - Ano. - To je dobrá poznámka. 272 00:16:47,358 --> 00:16:49,861 - Nechme se navigovat mořem. - Ano. 273 00:16:51,606 --> 00:16:54,714 S naším novým... no, staronovým plánem 274 00:16:54,725 --> 00:16:56,583 jsme vyrazili znovu. 275 00:16:57,965 --> 00:17:02,223 Tak jedeme. Tohle jsou naše stopy ze včerejška. 276 00:17:03,355 --> 00:17:06,793 24 hodin zimy, zoufalství 277 00:17:06,804 --> 00:17:08,773 a nedosáhli jsme ničeho. 278 00:17:08,784 --> 00:17:11,420 A tím myslím vůbec ničeho. 279 00:17:11,880 --> 00:17:15,161 Ale až na to a na počasí 280 00:17:15,489 --> 00:17:19,215 a Jeremyho Clarksona, to šlo celkem dobře. 281 00:17:19,811 --> 00:17:22,322 Jak jsme pokračovali na sever 282 00:17:22,333 --> 00:17:28,005 sklíčenost přechozího dne pomalu mizela v nesmírné velikosti okolí. 283 00:17:28,417 --> 00:17:30,857 Tohle je neuvěřitelné místo. 284 00:17:33,953 --> 00:17:37,857 Po pravé ruce mám dunu velikosti Mount Everestu 285 00:17:37,868 --> 00:17:40,442 a Atlantský oceán po levé. 286 00:17:42,668 --> 00:17:44,746 To je naprostá nádhera. 287 00:17:53,543 --> 00:17:55,722 Takhle to má správně vypadat. 288 00:17:55,733 --> 00:17:58,692 Slunce svítí, máme tu moře, surf. 289 00:17:58,984 --> 00:18:01,543 Připadám si jako člen Beach Boys. 290 00:18:05,818 --> 00:18:08,329 Ovšem uprostřed veškeré té nádhery 291 00:18:08,340 --> 00:18:12,778 se nacházel malý slon, který se dral ven. 292 00:18:13,690 --> 00:18:15,712 Kluci, vážně nerad to říkám 293 00:18:15,723 --> 00:18:18,973 ale je právě odliv nebo příliv? 294 00:18:20,324 --> 00:18:22,859 No, tipuji příliv. 295 00:18:25,281 --> 00:18:27,784 Nahoru se vyjet nedá. 296 00:18:28,995 --> 00:18:32,770 A jestli se příliv zvedne příliš, což se zvedne, 297 00:18:32,782 --> 00:18:34,433 tak je po nás. 298 00:18:34,504 --> 00:18:38,871 Musíme si máknout. Nemůžeme si dovolit tady uvíznout. 299 00:18:42,154 --> 00:18:44,591 S pořádným šlapáním na plyn 300 00:18:44,591 --> 00:18:48,942 se nám podařilo se vyklouznout z mořsko-dunových kleští. 301 00:18:48,953 --> 00:18:51,923 Ale měli jsme jiný problém. 302 00:18:54,918 --> 00:18:57,964 Řekl bych, že tohle byl konec pláže. 303 00:18:58,337 --> 00:19:00,172 Jak mohla tak rychle skončit? 304 00:19:00,183 --> 00:19:02,219 - Prostě skončila. - Tohle je konec. 305 00:19:02,230 --> 00:19:04,499 A namibijská vláda nám nedovolí 306 00:19:04,510 --> 00:19:07,246 jezdit po solných pláních, což je to před námi. 307 00:19:07,257 --> 00:19:11,387 A podle Jamese nám zbývala, pouze jediná možnost. 308 00:19:11,840 --> 00:19:15,661 - Musíme stejnou cestou zpátky. - Ale pokud se zvedne příliv, 309 00:19:15,672 --> 00:19:18,801 tak se ten úzký pruh stane neprůjezdným. 310 00:19:18,812 --> 00:19:22,428 Proto až uvidíme rozumnou možnost zabočit vlevo, 311 00:19:22,439 --> 00:19:24,820 jako včera večer, uděláme to. 312 00:19:24,831 --> 00:19:26,799 Vážně navrhuješ, abychom se vrátili na... 313 00:19:26,810 --> 00:19:28,579 No, kam jinam můžeme jet? 314 00:19:28,590 --> 00:19:31,356 Jinak se buď utopíme, nebo umřeme hlady. 315 00:19:36,587 --> 00:19:38,367 Dobře, musíme najít úsek, 316 00:19:38,378 --> 00:19:42,078 kde se dostaneme do vnitrozemí než přijde příliv. 317 00:19:47,819 --> 00:19:50,354 Tohle se blíží k tomu, 318 00:19:50,382 --> 00:19:53,370 a když k tomu dojde, jsme nahraný. 319 00:19:56,608 --> 00:19:58,309 Ale jak jsme hřímali, 320 00:19:58,320 --> 00:20:02,319 duny se odmítaly rozestoupit a vpustit nás dovnitř. 321 00:20:03,487 --> 00:20:04,856 To je moře! 322 00:20:05,679 --> 00:20:07,548 Tamhle, to je moře! 323 00:20:09,358 --> 00:20:10,893 Blíží se ke mně! 324 00:20:12,720 --> 00:20:16,091 Pořád říkám, že se odsud nedostaneme, dívej. 325 00:20:16,102 --> 00:20:18,004 Doleva nic. 326 00:20:21,854 --> 00:20:24,123 Tady je potřeba V8! 327 00:20:27,382 --> 00:20:28,584 Do prdele. 328 00:20:30,103 --> 00:20:32,015 Jeremy má potíže! 329 00:20:32,604 --> 00:20:34,305 To nevypadá dobře! 330 00:20:35,749 --> 00:20:37,417 No tak, no tak. 331 00:20:39,141 --> 00:20:40,210 Ale ne. 332 00:20:43,262 --> 00:20:45,998 Ach, ne. Ne, ne, ne. To není dobré místo. 333 00:20:46,788 --> 00:20:48,334 Ach Bože. 334 00:20:48,579 --> 00:20:50,340 Ehm... Jsem v moři. 335 00:20:51,580 --> 00:20:53,909 Protože šlo o stav nouze, 336 00:20:53,920 --> 00:20:56,957 pro jednou se kolegové rozhodli mi pomoci. 337 00:20:56,982 --> 00:20:57,998 Jeď. 338 00:20:59,384 --> 00:21:00,451 Ne. 339 00:21:00,588 --> 00:21:02,223 Prostě se protáčí? 340 00:21:02,234 --> 00:21:03,803 Vespodu uvízlo. 341 00:21:03,823 --> 00:21:05,865 Nechápu proč ho tím nemůžu vystrčit. 342 00:21:05,876 --> 00:21:08,111 - Tak dobrá. Zkus to. - Dobře. 343 00:21:08,181 --> 00:21:09,883 Jamesi, odpočítej nám to. 344 00:21:09,949 --> 00:21:12,351 Tři, dva, jedna, pryč! 345 00:21:18,098 --> 00:21:20,801 - Ano! - Dobře, jedeme! 346 00:21:22,749 --> 00:21:27,486 Moje uvíznutí nás stálo čas, který jsme vůbec neměli 347 00:21:27,529 --> 00:21:29,990 a stále jsme byli v pasti. 348 00:21:33,037 --> 00:21:34,272 Ježíši Kriste. 349 00:21:36,129 --> 00:21:37,857 Ach, blíží se. 350 00:21:41,854 --> 00:21:44,023 No tak, no tak, no tak. 351 00:21:45,549 --> 00:21:46,851 No tak. 352 00:21:57,375 --> 00:21:58,644 Ach, to je špatné. 353 00:22:02,321 --> 00:22:03,355 kruci. 354 00:22:09,974 --> 00:22:11,442 No tak, bejby, no tak. 355 00:22:13,650 --> 00:22:17,754 Naštěstí duny konečně začaly opadávat 356 00:22:17,765 --> 00:22:19,767 a byli jsme zachráněni. 357 00:22:22,862 --> 00:22:25,865 - Projeli jsme! - Projeli, projeli. 358 00:22:25,876 --> 00:22:27,177 To je úleva. 359 00:22:29,814 --> 00:22:31,881 Málem jsme tam uvízli. 360 00:22:35,087 --> 00:22:38,440 Už jsme byli na cestách 36 hodin 361 00:22:38,451 --> 00:22:42,615 a byli jsme skoro tam, kde jsme začali... zase. 362 00:22:42,905 --> 00:22:46,121 Také jsme byli promočení, zmrzlí, opotřebovaní, 363 00:22:46,132 --> 00:22:48,674 a protože jsme s sebou neměli žádné jídlo, 364 00:22:48,685 --> 00:22:50,202 měli jsme hlad. 365 00:22:50,269 --> 00:22:53,682 Ale pak přišel na pomoc Bear Clarkson. 366 00:22:54,173 --> 00:22:57,643 Mohl bys ty jít obstarat nějaké naplavené dříví na táborák? 367 00:22:57,709 --> 00:23:01,580 A mohl bys ty vyrobit nějaký elementární gril? 368 00:23:01,647 --> 00:23:04,116 Kde jsi vzal ten rybářský prut? 369 00:23:04,183 --> 00:23:06,285 Je to bič mé antény. Je to plážová bugina. 370 00:23:06,352 --> 00:23:10,029 - Myslel jsem na to. - Jsou to rybářské pruty. 371 00:23:16,195 --> 00:23:19,826 Z tohohle bude perfektní grilíček na ryby, podívej. 372 00:23:23,901 --> 00:23:25,435 Už jsi rozdělal oheň? 373 00:23:25,446 --> 00:23:29,338 - Myslel jsem, že rybaříš. - Rybařím. Moje auto rybaří. 374 00:23:29,349 --> 00:23:31,243 - Dívej. - Opravdu? 375 00:23:31,310 --> 00:23:33,479 - Jo, dívej, mám připevněné pruty. - Parkuje. 376 00:23:33,545 --> 00:23:35,414 - Co je to? - To je gril. 377 00:23:35,481 --> 00:23:38,050 Takže to budeme držet kleštěmi z mé výbavy, 378 00:23:38,117 --> 00:23:40,052 vykucháme rybu, filetujeme ji... 379 00:23:40,063 --> 00:23:43,974 To umíš? Na to nemá smysl se ho ptát. Dokáže otevřít plechovku... 380 00:23:43,985 --> 00:23:45,596 Dokážeš filetovat rybu? 381 00:23:45,607 --> 00:23:47,897 - Cože, jenom ryba? - No je to moře! 382 00:23:47,908 --> 00:23:51,834 Co sis myslel, že chytím, kuře? Ach, můj Bože! 383 00:23:56,722 --> 00:23:59,960 - Ó můj bože! - Ne, počkej. Ano! 384 00:24:01,869 --> 00:24:04,459 Zatímco Hammond šel pro další naplavené dříví, 385 00:24:04,510 --> 00:24:08,014 já s Jamesem jsme se pustili do vykuchání úlovku. 386 00:24:08,025 --> 00:24:10,693 Jeho auto použijeme jako stůl. 387 00:24:10,704 --> 00:24:11,739 A je to. 388 00:24:11,750 --> 00:24:14,910 - To je střevo. Dívej. Máš ho. - Jo, dobře. 389 00:24:14,921 --> 00:24:16,490 Ach Bože. Kruci. Dívej se, 390 00:24:16,501 --> 00:24:19,436 všechno mu vyteklo na výfuk. Ach ne. Nevadí. 391 00:24:19,447 --> 00:24:22,694 Potřebuji tvou pomoc. Uřízni jí hlavu. 392 00:24:24,021 --> 00:24:26,883 - Á, tady to máme. - Výborně. 393 00:24:26,894 --> 00:24:29,538 - Myslím, ale... - Zapadla pod sedačku. 394 00:24:29,549 --> 00:24:30,777 Ach ne. Vážně? 395 00:24:30,788 --> 00:24:33,163 To nevadí, vyndám ji později. 396 00:24:36,419 --> 00:24:38,421 Vydařilo se to. 397 00:24:38,908 --> 00:24:41,061 Podívej se na to, Hammonde. 398 00:24:44,645 --> 00:24:46,331 Je docela dobrá, že? 399 00:24:55,127 --> 00:24:56,963 Chutná jako ryba, ne? 400 00:24:58,121 --> 00:25:00,395 Dobře, dá si někdo pivo? 401 00:25:01,362 --> 00:25:02,730 - Máš nějaké? - Ne. 402 00:25:02,741 --> 00:25:04,115 Ach, ty... 403 00:25:05,437 --> 00:25:08,040 To zasluhuje pobodání. 404 00:25:08,051 --> 00:25:11,304 - Opravdové bodnutí. - To opravdu nebylo na místě. 405 00:25:14,246 --> 00:25:18,250 Po obědě jsme ještě jednou vyrazili do dun. 406 00:25:20,516 --> 00:25:23,222 Dobře, držme směr na východ. 407 00:25:23,257 --> 00:25:26,193 A musíme narazit na silnici... 408 00:25:26,204 --> 00:25:28,337 Musí tam být silnice. 409 00:25:28,946 --> 00:25:31,849 Ale, míli za mílí, 410 00:25:31,860 --> 00:25:33,161 nebyla. 411 00:25:44,907 --> 00:25:46,501 Je to poušť Namib. 412 00:25:46,512 --> 00:25:51,383 "Namib" v místním dialektu znamená "velké nic". 413 00:25:56,484 --> 00:26:00,588 Musí to být nejkrásnější poušť na světě. 414 00:26:00,599 --> 00:26:02,548 Je to moře plné dun. 415 00:26:07,699 --> 00:26:10,769 Dun, které se zvětšovaly. 416 00:26:10,780 --> 00:26:14,141 Do prkýnka, podívejte se na ten rozměr! 417 00:26:16,147 --> 00:26:19,079 Zapojuji 180 koňských sil. 418 00:26:20,509 --> 00:26:24,212 Šplhat na ně našimi plážovými buginami s náhonem na dvě kola 419 00:26:24,223 --> 00:26:25,858 se stávalo složitějším. 420 00:26:27,150 --> 00:26:31,017 No tak, to dáš. To zvládneš! 421 00:26:32,595 --> 00:26:36,829 Ale díky nasazení V8, jsem byl celkem v pořádku. 422 00:26:37,254 --> 00:26:38,355 Ano! 423 00:26:41,833 --> 00:26:45,971 Hammond měl dobré pneumatiky, takže byl také za vodou. 424 00:26:46,072 --> 00:26:48,640 Prosím, zvládni to. Prosím. 425 00:26:49,857 --> 00:26:51,091 Prosím! 426 00:26:54,627 --> 00:26:56,129 To je ono! 427 00:26:56,242 --> 00:26:59,212 Nicméně, zpět v 60. letech... 428 00:27:02,028 --> 00:27:03,723 No tak, autíčko. 429 00:27:05,318 --> 00:27:06,539 Ach, ne, ne, ne. 430 00:27:06,550 --> 00:27:07,617 Ne, ne. 431 00:27:19,484 --> 00:27:20,719 - Uvízl? - Ano. 432 00:27:20,730 --> 00:27:22,661 Dva problémy. Zaprvé, 433 00:27:22,672 --> 00:27:27,190 dal do něj motor s 90 koňmi, kterých je ve skutečnosti jenom 40. 434 00:27:27,201 --> 00:27:31,117 A zadruhé, v životě jeho plný výkon nevyužije. 435 00:27:31,150 --> 00:27:35,865 No, má sice výkon motoru 90 koní, ale pěti-koňovou nohu. 436 00:27:36,420 --> 00:27:40,476 A vsadím se o cokoliv, že řekne: "Klepe mi motor." 437 00:27:47,399 --> 00:27:50,536 - Musíš sešlápnout plyn až... - Já vím, ale... to vím. 438 00:27:50,570 --> 00:27:54,348 Občas trochu klepe, a díky tomu jsem v háji. 439 00:27:54,359 --> 00:27:55,807 Řekl to! 440 00:27:58,038 --> 00:28:00,816 A v tomto duchu pokračovalo celé odpoledne. 441 00:28:00,827 --> 00:28:04,695 Chrochták a Šroťák se drali kupředu... 442 00:28:05,016 --> 00:28:08,226 To neudělám ani za nic! 443 00:28:08,756 --> 00:28:09,968 Ano! 444 00:28:14,012 --> 00:28:15,703 Jsi hvězda! 445 00:28:15,948 --> 00:28:20,064 ...a pak tu byla nevyhnutelná výměna přes vysílačky. 446 00:28:20,075 --> 00:28:22,507 Zdá se, že máme padlého, Jeremy. 447 00:28:22,565 --> 00:28:24,655 Jamesi Mayi, kde jsi? 448 00:28:29,765 --> 00:28:34,446 Protože jsme strávili tolik času čekáním na kapitána Klepadlo, 449 00:28:34,457 --> 00:28:37,616 byli jsme za soumraku pořád na poušti. 450 00:28:37,683 --> 00:28:42,813 A nedostatek světla znamenal, že bylo těžké rozpoznat překážky. 451 00:28:42,985 --> 00:28:44,898 Dobrá, hlášení o situaci. 452 00:28:44,964 --> 00:28:47,422 Ježíši Kriste! 453 00:28:50,133 --> 00:28:51,275 Svatá... 454 00:28:54,016 --> 00:28:56,101 Ach, můj Bože! 455 00:28:56,233 --> 00:28:58,367 Do prdele! 456 00:28:58,872 --> 00:29:00,807 Koukni na to! 457 00:29:00,818 --> 00:29:02,753 Kámo, musím se kouknout. 458 00:29:06,672 --> 00:29:08,614 Hnusná smrt... 459 00:29:10,422 --> 00:29:13,360 - Dupnul jsem na to. Bylo to jen... - Podívej, je pohřbený! 460 00:29:13,371 --> 00:29:17,088 - Pohřbil jsi předek. - Měl jsem kompletně zablokované. 461 00:29:17,099 --> 00:29:19,002 Protože bych jinak sjel tam dolů. 462 00:29:19,013 --> 00:29:20,515 Koukni na to! 463 00:29:22,672 --> 00:29:26,076 Můj únik o vlásek byl připomenutím, že po setmění 464 00:29:26,087 --> 00:29:29,782 se tyto duny stávají velmi velmi nebezpečnými. 465 00:29:34,565 --> 00:29:37,668 Číst terén je čím dál tím těžší. 466 00:29:37,883 --> 00:29:39,678 Je to propad? Je to kopec? 467 00:29:39,689 --> 00:29:42,469 Vede to nahoru? Je to útes? Co je to? 468 00:29:44,320 --> 00:29:46,355 Nebezpečí... nebezpečí. 469 00:29:47,681 --> 00:29:49,216 Do prdele! 470 00:29:49,415 --> 00:29:51,317 Myslím, že to tam padá dolů. 471 00:29:52,481 --> 00:29:54,249 Je to jen černá propast. 472 00:29:54,260 --> 00:29:57,496 To by mohl být zase obrovský útes. 473 00:30:00,344 --> 00:30:02,613 Nakonec jsme to už nevydrželi 474 00:30:02,734 --> 00:30:07,673 a museli se usnést na druhé noci na divoko. 475 00:30:20,225 --> 00:30:23,421 3. den na poušti 476 00:30:31,296 --> 00:30:32,989 Najdeme silnici. 477 00:30:33,396 --> 00:30:37,261 - Nemůže to pokračovat do nekonečna, ne? - Ne. 478 00:30:37,272 --> 00:30:40,731 Musí... Bude tam město, silnice.... něco. 479 00:30:43,130 --> 00:30:46,378 Bohužel k nalezení cesty ke spáse, 480 00:30:46,410 --> 00:30:50,027 jsme stále museli vyšplhat na další duny. 481 00:30:50,578 --> 00:30:54,596 Vyšplhat se na ně a na druhé straně zase sjet dolů. 482 00:30:54,607 --> 00:30:56,008 Ach, můj Bože! 483 00:30:57,821 --> 00:30:59,531 No, to je prostě útes! 484 00:31:10,378 --> 00:31:13,481 Páni, to je monstrum. 485 00:31:13,493 --> 00:31:16,996 Ach! Nemyslím, že dokážu...! 486 00:31:17,142 --> 00:31:19,778 Pane-jo-ho-ho! 487 00:31:31,457 --> 00:31:32,724 Jdeme na to. 488 00:31:33,025 --> 00:31:35,761 Všichni tři najednou... 489 00:31:39,200 --> 00:31:40,634 Svatá prostoto. 490 00:31:42,394 --> 00:31:43,469 Sakra! 491 00:31:51,285 --> 00:31:52,619 Nebál jsem se. 492 00:31:57,104 --> 00:31:58,539 Ach můj Bože. 493 00:31:58,621 --> 00:32:02,323 Hoši, tahle je zatím největší a to o hodně. 494 00:32:07,705 --> 00:32:12,933 Je to velikost propadu, nebo toho, co se stalo s jeho penisem? 495 00:32:13,450 --> 00:32:16,411 Dobrá. Podívejme se, o čem ten poprask je. 496 00:32:16,552 --> 00:32:18,036 Svatá prostoto! 497 00:32:30,443 --> 00:32:32,315 Teď narovnej kola Richarde, 498 00:32:32,326 --> 00:32:33,660 narovnej je, 499 00:32:33,671 --> 00:32:35,240 protože dolů musíš jet rovně. 500 00:32:35,251 --> 00:32:36,364 Svatá prostoto. 501 00:32:38,285 --> 00:32:39,409 A doprdele! 502 00:32:39,625 --> 00:32:41,427 Je to děsivé. 503 00:32:46,987 --> 00:32:48,708 Tuhle poušť miluji. 504 00:32:49,028 --> 00:32:51,380 Vůbec nikdy nejsem šťastnější, 505 00:32:51,391 --> 00:32:53,759 než když jsem na poušti. 506 00:32:53,809 --> 00:32:58,434 A tohle... je nejlepší poušť, kterou jsem kdy navštívil. 507 00:33:00,669 --> 00:33:04,473 Nikdy ale nesmíte zapomenout, že to vlastně je 508 00:33:04,516 --> 00:33:07,887 velký oranžový motor na zabíjení. 509 00:33:08,954 --> 00:33:12,491 Teď se blíží velký hřeben. Nemám potuchy. 510 00:33:12,527 --> 00:33:15,685 Jemný kopeček, nebo ohromný útes? 511 00:33:15,742 --> 00:33:17,578 Nevím, Hammonde! 512 00:33:17,848 --> 00:33:19,488 Hammonde, vážně. 513 00:33:20,200 --> 00:33:21,967 Do prdele, je pryč. 514 00:33:22,400 --> 00:33:26,011 Hammond je pryč. Hammond je pryč. Velký pád. 515 00:33:28,735 --> 00:33:30,171 No to mě poser. 516 00:33:37,215 --> 00:33:40,686 Jak jsi sakra tohle sjel dolů? 517 00:33:41,908 --> 00:33:44,278 Měl jsem zavřené oči! 518 00:33:44,328 --> 00:33:46,697 Bylo to děsivé! 519 00:33:49,432 --> 00:33:51,237 Ježíši! 520 00:33:59,472 --> 00:34:01,463 Pokračovali jsme na východ 521 00:34:01,481 --> 00:34:03,783 a terén se nakonec vyrovnal... 522 00:34:07,984 --> 00:34:13,252 což znamenalo, že jsme vyměnili teror za extrémní nepohodlí. 523 00:34:14,918 --> 00:34:17,533 Ach. Bože všemohoucí. 524 00:34:18,138 --> 00:34:23,777 Nemyslím, že tahle auta byla stavěna, aby je někdo takhle trestal. 525 00:34:23,788 --> 00:34:26,377 A jsem si jist, že my rozhodně ne. 526 00:34:26,565 --> 00:34:28,233 Jediná věc je, 527 00:34:28,299 --> 00:34:31,776 že Jamesovo auto je nižší a bude horší. 528 00:34:31,929 --> 00:34:33,916 Au! Au! 529 00:34:34,714 --> 00:34:36,541 Au! Au! Au! 530 00:34:40,653 --> 00:34:44,915 Brzy neúprosné bití začalo způsobovat poruchy. 531 00:34:46,804 --> 00:34:49,408 Písek... Písek v řadící páce. 532 00:34:50,341 --> 00:34:53,211 Můj plyn se zasekl, lidi. 533 00:35:03,671 --> 00:35:06,949 Problém je, že pokaždé, když se tenhle vzduchový filtr 534 00:35:06,960 --> 00:35:09,495 otočí v důsledku jízdy, což se děje, 535 00:35:09,506 --> 00:35:11,508 zablokuje to plyn. 536 00:35:14,880 --> 00:35:16,502 Co se tady děje? 537 00:35:17,909 --> 00:35:19,210 Co je? 538 00:35:19,280 --> 00:35:23,002 Plyn se zablokovává naplno, nesešlápnutý, a to pořád. 539 00:35:23,013 --> 00:35:24,915 Aha, problém. 540 00:35:42,501 --> 00:35:43,720 Ó Bože. 541 00:35:45,398 --> 00:35:47,585 Pořád se hýbe. 542 00:35:49,686 --> 00:35:51,430 Mnoho mil napřed, 543 00:35:51,441 --> 00:35:55,209 jsme zastavili, abychom si odpočinuli od nekonečných hrbolů 544 00:35:55,220 --> 00:35:58,189 a James se choval velmi zajímavě! 545 00:36:01,550 --> 00:36:05,867 Dobrá věc na tomhle klobouku je, že se dá natočit proti slunci. 546 00:36:05,886 --> 00:36:07,421 Ano, to je pravda. 547 00:36:07,533 --> 00:36:09,843 Ale pořád vypadáš jako magor. 548 00:36:10,131 --> 00:36:13,308 Naštěstí pro Hammonda, který těžce nesl svého společníka, 549 00:36:13,319 --> 00:36:15,522 jsem byl zase v pohybu. 550 00:36:16,027 --> 00:36:19,928 Dobře, teď je potřeba nový styl jízdy. 551 00:36:20,389 --> 00:36:24,638 Tahle ruka na řízení, tahle ruka na řazení, 552 00:36:24,649 --> 00:36:29,100 a pak ještě jedna ruka pro zpomalování, takhle. 553 00:36:29,484 --> 00:36:31,419 Ano! 554 00:36:31,430 --> 00:36:33,065 Zrychlit. 555 00:36:35,005 --> 00:36:36,840 Zpomalit. 556 00:36:36,851 --> 00:36:39,553 Někdy, pokud budete pozorně naslouchat, 557 00:36:39,564 --> 00:36:41,332 uslyšíte mého génia. 558 00:36:43,444 --> 00:36:45,964 Zpět jako trojice jsme pokračovali 559 00:36:45,975 --> 00:36:50,041 s naší zdánlivě nekonečnou cestou na východ. 560 00:36:50,052 --> 00:36:53,249 Už je třeba najít cestu. Tohle už není zábava. 561 00:36:53,263 --> 00:36:55,302 Pouště už bylo dost. 562 00:36:55,429 --> 00:36:57,749 Nechci už spát na poušti. 563 00:36:59,168 --> 00:37:02,061 Hrozně smrdím. 564 00:37:02,187 --> 00:37:04,603 A mám podezření, že pokud se nám podaří 565 00:37:04,628 --> 00:37:06,867 najít někde večer civilizaci, 566 00:37:06,892 --> 00:37:11,249 asi bychom měli mít slavnostní táborák ze spoďárů. 567 00:37:11,546 --> 00:37:16,077 Ale po pravdě jsem si myslel, že budeme na poušti navždy. 568 00:37:16,154 --> 00:37:18,539 Ale pak, pozdě odpoledne... 569 00:37:20,538 --> 00:37:26,077 Dívám se dopředu a nevidím nekonečné moře písku. 570 00:37:27,009 --> 00:37:28,739 Vidím zeleň. 571 00:37:30,354 --> 00:37:33,124 Stromy! Jsou to stromy a keře! 572 00:37:37,849 --> 00:37:38,916 Stožáry! 573 00:37:39,226 --> 00:37:41,796 Stožáry! To znamená elektřinu. 574 00:37:45,771 --> 00:37:46,938 Ó ano! 575 00:37:48,216 --> 00:37:49,751 Civilizace! 576 00:37:51,707 --> 00:37:54,309 A pak, nejlepší ze všeho... 577 00:37:56,015 --> 00:37:57,183 Ach můj Bože. 578 00:38:05,498 --> 00:38:08,954 Upřímně jsem myslel, že nás čekala další noc... 579 00:38:08,965 --> 00:38:10,110 v písku. 580 00:38:10,121 --> 00:38:12,928 Ale ne! Podívejte se na to! 581 00:38:13,992 --> 00:38:16,739 Nejkrásnější věc, jakou jsem kdy viděl. 582 00:38:19,505 --> 00:38:22,489 Mohl bych jet na východ, nebo na západ... 583 00:38:22,500 --> 00:38:24,702 Někam vede. O to tu jde. 584 00:38:24,713 --> 00:38:26,481 Je to silnice, někam vede. 585 00:38:26,604 --> 00:38:29,740 Víte, co jsme právě zvládli, že ano? 586 00:38:29,751 --> 00:38:34,012 Právě jsme překročili poušť Namib třemi plážovými buginami. 587 00:38:34,023 --> 00:38:35,357 - Překročili. - Překročili. 588 00:38:36,465 --> 00:38:39,387 Doslova nic nás teď už nezastaví. 589 00:38:43,770 --> 00:38:48,292 Nesporně, naše překročení nebylo zrovna vzdušnou čarou, 590 00:38:48,303 --> 00:38:50,571 ale našli jsme naši silnici 591 00:38:50,582 --> 00:38:53,153 a to bylo vše, na čem záleželo. 592 00:38:53,554 --> 00:38:54,923 Ó ano! 593 00:38:54,934 --> 00:38:57,224 Nejlepší věc, jakou jsem kdy viděl! 594 00:38:57,235 --> 00:39:00,906 Ano, je to cesta ke svobodě! 595 00:39:00,917 --> 00:39:03,286 Co to sakra bylo? 596 00:39:05,810 --> 00:39:09,606 Něco mi vzadu na autě vybouchlo. 597 00:39:09,688 --> 00:39:10,887 A jejda. 598 00:39:11,809 --> 00:39:14,561 Ve chvíli, kdy se ke mně kolegové vrátili 599 00:39:14,572 --> 00:39:17,375 jsem věděl, co to bylo za problém. 600 00:39:17,386 --> 00:39:19,645 Je to opravdu jednoduché. 601 00:39:19,656 --> 00:39:23,093 - Horní šroub vylezl z tlumiče. - Jasně. 602 00:39:23,104 --> 00:39:26,820 Vystřelil nahoru, odrazil se do trubky chladiče 603 00:39:26,831 --> 00:39:29,965 a 11 litrů vody prostě vybouchlo 604 00:39:29,976 --> 00:39:32,712 všemi směry, jen ne do motoru. 605 00:39:33,094 --> 00:39:36,830 Takže musím jen znovu připevnit horní šroub... 606 00:39:36,841 --> 00:39:40,724 opravit potrubí a najít 11 litrů vody... 607 00:39:41,325 --> 00:39:45,663 které získám od projíždějícího motoristy a budu zase na cestě. 608 00:39:46,013 --> 00:39:49,567 Pomocnou ruku potřebuji jen na zvednutí auta, 609 00:39:49,578 --> 00:39:51,647 abych mohl znovu připevnit... 610 00:39:51,856 --> 00:39:53,780 Jo, dobrá, je tu někdo? 611 00:39:53,791 --> 00:39:59,130 - Občas někdo projede. - Ten, co ti dá vodu, ti ho také zvedne. 612 00:39:59,141 --> 00:40:00,980 Mohl bys ho zvednout jen trochu. 613 00:40:00,991 --> 00:40:02,849 Nebo si můžeme skočit na pivo. 614 00:40:02,874 --> 00:40:04,638 - Slyším provoz. - Ano. 615 00:40:04,649 --> 00:40:09,966 Radši jedeme. Nechceme se vměšovat, protože bychom je mohli odradit. 616 00:40:13,558 --> 00:40:14,893 Dobře. 617 00:40:26,024 --> 00:40:29,716 Někde tu bude sídlo 618 00:40:30,150 --> 00:40:33,029 a to sídlo bude mít bar, 619 00:40:33,040 --> 00:40:35,357 ve kterém budou mít pivo. 620 00:40:39,380 --> 00:40:42,440 - Máte vodu? - He? - Vodu. 621 00:40:42,451 --> 00:40:44,686 Protože mi vybuchl chladič, 622 00:40:44,697 --> 00:40:46,411 tak potřebuji jen 11 litrů. 623 00:40:46,477 --> 00:40:49,714 Máte tam nějakou vodu. Jenom kbelík. 624 00:40:53,039 --> 00:40:55,909 Je to skutečný náklaďák na vodu... 625 00:40:55,920 --> 00:40:59,547 uniká mu voda a nechce mi žádnou poskytnout. 626 00:41:03,398 --> 00:41:05,667 Nakonec jsem zastavil místního, 627 00:41:05,678 --> 00:41:07,797 který měl vodu nazbyt. 628 00:41:07,808 --> 00:41:09,008 Děkuji. 629 00:41:09,860 --> 00:41:12,438 A pak jsem se pustil do oprav. 630 00:41:13,084 --> 00:41:16,640 To by byl jeden opravený tlumič. 631 00:41:17,133 --> 00:41:18,698 To je znovu zapojené, 632 00:41:18,709 --> 00:41:21,379 takže to je chladící systém v kuse. 633 00:41:25,483 --> 00:41:29,121 Po náročné pětihodinové cestě 634 00:41:29,132 --> 00:41:31,878 jsme s Richardem konečně dojeli do města, 635 00:41:31,889 --> 00:41:36,425 které se ukázalo být hlavním městem Namibie, Windhoekem, 636 00:41:36,436 --> 00:41:39,439 a také jsme si užívali tekutin. 637 00:42:04,484 --> 00:42:08,163 Ale vzadu na dálnici, to tak dobré nebylo. 638 00:42:09,760 --> 00:42:14,062 Řídím tu, nebo se snažím řídit, Apollo 13. 639 00:42:14,240 --> 00:42:15,922 V systému uvízl vzduch 640 00:42:15,933 --> 00:42:19,104 a vpředu jsem musel udělat malou díru, 641 00:42:19,115 --> 00:42:20,650 abych se dostal k chladiči. 642 00:42:20,661 --> 00:42:22,096 Ten jsem odvzdušnil, 643 00:42:22,107 --> 00:42:23,841 odvzdušnil jsem všechno, co vede do motoru, 644 00:42:23,852 --> 00:42:25,099 Tohle je sběrné potrubí. 645 00:42:25,110 --> 00:42:29,314 Všechno je odvzdušněné, a přesto, najedete míli a přehřeje se. 646 00:42:29,325 --> 00:42:31,171 Další míli, přehřeje se. 647 00:42:42,489 --> 00:42:46,760 No, ujeli jsme... 32 km za 4 hodiny. 648 00:43:01,792 --> 00:43:05,764 Tohle je pošesté za 50 km, co se tohle stalo. 649 00:43:06,951 --> 00:43:10,285 Zatímco moji kolegové přijímali pivo a postel, 650 00:43:10,296 --> 00:43:13,624 já se obrnil na nejdelší, nejchladnější, 651 00:43:13,636 --> 00:43:17,109 nejvíce frustrující noc mého života. 652 00:43:21,854 --> 00:43:23,062 Příště... 653 00:43:23,073 --> 00:43:24,574 Silnice se zhoršují. 654 00:43:24,735 --> 00:43:27,172 Vážně, rozsypou se mi kosti. 655 00:43:27,978 --> 00:43:29,242 Ach, můj Bože! 656 00:43:35,417 --> 00:43:39,109 - Mám skvělý nápad. - Ach ne. 657 00:43:40,019 --> 00:43:42,054 Do prdele, je to opravdu vysoko! 658 00:43:45,836 --> 00:43:50,836 Překlad TGTT 2016 http://topgear.sovicka.net