1 00:00:11,925 --> 00:00:16,523 The Grand Tour - S01E08 Namibijský speciál - 2. část 2 00:00:16,534 --> 00:00:19,345 Překlad a korekce: TGTT - Top Gear Translation Team 3 00:00:19,828 --> 00:00:23,661 Minule... Když už máte plážové buginy, pojedete teď na pláž. 4 00:00:23,672 --> 00:00:27,514 na nejsevernější místo Namibie, u hranic s Angolou. 5 00:00:27,699 --> 00:00:30,264 Je odtud 1 600 km daleko. 6 00:00:30,331 --> 00:00:32,563 Musíme najít tu silnici. 7 00:00:32,574 --> 00:00:35,636 Jet ve tmě není moc chytré. 8 00:00:36,104 --> 00:00:39,050 Poslyšte. Najdu Jižní kříž. 9 00:00:39,685 --> 00:00:41,941 Tohle není dobrý nápad! 10 00:00:41,952 --> 00:00:44,656 Svěřujeme teď své životy orangutanovi, 11 00:00:44,667 --> 00:00:46,745 který si myslí, že je Patrick Moore. 12 00:00:46,756 --> 00:00:49,921 24 hodin zimy, zoufalství 13 00:00:49,932 --> 00:00:52,205 a nedosáhli jsme ničeho. 14 00:00:52,216 --> 00:00:54,685 A tím myslím vůbec ničeho. 15 00:00:56,407 --> 00:00:58,018 Už se přibližuje! 16 00:01:00,195 --> 00:01:03,395 Tohle je nejlepší poušť, kterou jsem kdy navštívil. 17 00:01:03,406 --> 00:01:04,631 Krucinál! 18 00:01:08,902 --> 00:01:13,320 Co to ve skutečnosti je, je velký oranžový motor na zabíjení. 19 00:01:13,422 --> 00:01:15,142 Ježíši! 20 00:01:16,414 --> 00:01:18,064 Ach, můj Bože! 21 00:01:18,581 --> 00:01:21,078 Prosím, vyjeď to! Prosím! 22 00:01:24,852 --> 00:01:28,493 Už je třeba najít cestu. Tohle už není zábava. 23 00:01:28,504 --> 00:01:30,711 Nechci už spát na poušti. 24 00:01:31,003 --> 00:01:32,369 Ach, můj Bože. 25 00:01:32,562 --> 00:01:34,982 Mohl bych jet na východ, nebo na západ... 26 00:01:34,993 --> 00:01:37,128 Někam vede. O to tu jde. 27 00:01:37,179 --> 00:01:40,783 Ano, je to cesta ke svobodě! 28 00:01:41,335 --> 00:01:43,335 Co to sakra bylo? 29 00:01:47,021 --> 00:01:51,092 Řídím tu, nebo se snažím řídit, Apollo 13. 30 00:01:57,194 --> 00:02:02,324 Když jsem dojel se svým zraněným autem do Windhoeku, bylo už ráno 31 00:02:02,335 --> 00:02:05,205 a moji odpočatí kolegové obdivovali 32 00:02:05,216 --> 00:02:07,749 tento můj hrdinský čin. 33 00:02:08,665 --> 00:02:13,223 - To bylo první, co tě napadlo? - Co? - Udělat tam díru. K čemu? 34 00:02:13,234 --> 00:02:17,116 Potřeboval jsem tam odvzdušnit ventil chladiče. 35 00:02:17,127 --> 00:02:20,569 - Vážně? - A abych to neměl jednoduché... 36 00:02:21,069 --> 00:02:23,347 šlápnul jsem si na brýle. 37 00:02:24,304 --> 00:02:26,759 To je tragédie, opravovat s jednou čočkou. 38 00:02:26,770 --> 00:02:31,144 Snažil jsem se to opravit, ale mohl jsem zavřít jen tohle oko. 39 00:02:31,155 --> 00:02:33,773 - Nezavřeš levé oko? - Nemůžu. 40 00:02:33,784 --> 00:02:38,877 Tak proč sis je nenasadil obráceně? Čočku bys měl na druhém oku. 41 00:02:40,173 --> 00:02:41,626 To je logika. 42 00:02:42,408 --> 00:02:43,560 No jo. 43 00:02:43,854 --> 00:02:46,557 - No tak, jedeme. Máme hodně práce. - Ne! 44 00:02:46,568 --> 00:02:51,665 Jediné, čeho jsme dosáhli je, že vyjma hlavního města Windhoeku 45 00:02:51,676 --> 00:02:55,404 je jinak Namibie drsná a náročná zem. 46 00:02:55,415 --> 00:03:00,404 - Jo. - Koupili jste mapy? - Ne. - Máte vybavení pro stanování? 47 00:03:00,415 --> 00:03:03,340 Máte kde jinde spát, než na zemi? Ne. 48 00:03:03,351 --> 00:03:06,702 Tak proč dnešek nevyužít a připravit se 49 00:03:06,713 --> 00:03:09,835 na další velkou část naší cesty? 50 00:03:09,846 --> 00:03:12,741 - To je vlastně dobrý nápad. - To není vůbec špatný nápad. 51 00:03:12,752 --> 00:03:16,288 Dopřejeme si jeden den... plný nakupování. 52 00:03:16,299 --> 00:03:22,786 Ale nejdřív, dovolíte mi seškrábat čedar, který mi zatím narostl v kalhotách? 53 00:03:22,839 --> 00:03:23,904 Tady ale ne. 54 00:03:25,549 --> 00:03:31,923 Když jsem zbavil své tělesné sýrové partie, vyrazili jsme pro potřebné zásoby. 55 00:03:31,934 --> 00:03:33,927 Když vezmeme síťovaný, 56 00:03:33,938 --> 00:03:36,984 ochrání nás před sluncem, ale ne před světlem. 57 00:03:36,995 --> 00:03:39,830 Brzy ráno nás probudí. Váží 1,5 kila, ale... 58 00:03:39,841 --> 00:03:43,893 Hammonde, než začneme nakupovat, tak bys měl vědět, 59 00:03:43,904 --> 00:03:46,339 že tomu velíme já s Jamesem. 60 00:03:46,350 --> 00:03:48,093 Promiň, má pravdu. 61 00:03:48,104 --> 00:03:50,594 Tak to ne. O stanování nic nevíte. 62 00:03:50,605 --> 00:03:52,555 - Přesně! - Co vás k tomu teda zmocňuje? 63 00:03:52,566 --> 00:03:54,742 Protože víme, že jsou hrozný. 64 00:03:54,753 --> 00:03:58,473 Necháme-li to na tobě, budeme spát v malých zelených trojúhelnících. 65 00:03:58,484 --> 00:04:03,662 Ty znáš stanování v Lake District, kde si záměrně znepříjemňuješ život. 66 00:04:03,673 --> 00:04:07,134 - Promiň, má pravdu. - Myslím, že je možné, 67 00:04:07,145 --> 00:04:11,966 s trochou důvtipu a peněz udělat stanování snesitelné. 68 00:04:13,406 --> 00:04:18,771 Richard Baden-Hammond nesouhlasil, takže jsme každý šel vlastní cestou. 69 00:04:19,009 --> 00:04:22,084 - Správně, špatně. - Přesně. - Souhlasíš? 70 00:04:22,095 --> 00:04:24,474 - Ale já mám ještě něco správnějšího. - Ó ano! 71 00:04:24,865 --> 00:04:28,302 Perfektní. Rozvine se po poušti... 72 00:04:29,438 --> 00:04:30,471 ...jako doma. 73 00:04:30,662 --> 00:04:32,740 Jamesi! Hrnce! 74 00:04:33,193 --> 00:04:37,447 To by se Hammondovi nelíbilo, protože to váží víc, než stan. 75 00:04:37,458 --> 00:04:42,188 - Mnohem víc, protože se jedná o kvalitní výrobek. - Přesně. 76 00:04:42,199 --> 00:04:43,839 Kapesní lopatka. 77 00:04:43,967 --> 00:04:45,605 Kapesní mýdlo. 78 00:04:45,953 --> 00:04:47,354 To je ono. 79 00:04:48,128 --> 00:04:50,805 - Naběračka na těstoviny. - Jo, dobrý nápad. 80 00:04:50,816 --> 00:04:53,516 Tenhle otvírák mi přijde moc lehký. 81 00:04:53,527 --> 00:04:55,972 Jo, hledáme něco dražšího. 82 00:04:55,996 --> 00:05:00,789 Podívej se na tohle, Jamesi. Tohle by podle Hammonda byla židle. 83 00:05:00,800 --> 00:05:05,360 Nic víc nepotřebujete. Celý váš... vařič. 84 00:05:05,371 --> 00:05:06,706 To je ono. 85 00:05:06,707 --> 00:05:09,021 - Je na plyn, že ano? - Předpokládám. 86 00:05:09,032 --> 00:05:12,946 Pro dva by se tam vešlo malé kuře, nebo... bažant. 87 00:05:12,957 --> 00:05:14,627 Už to skoro máme. 88 00:05:16,915 --> 00:05:19,525 Takže tohle se takhle skládá. 89 00:05:22,776 --> 00:05:23,838 Dobrý. 90 00:05:26,438 --> 00:05:29,174 Následujícího rána jsme opět vyrazili 91 00:05:29,185 --> 00:05:31,973 s vybavením, které jsme s Jamesem koupili, 92 00:05:31,984 --> 00:05:33,984 hned za námi. 93 00:05:37,504 --> 00:05:39,940 A mimo základních zásob 94 00:05:40,007 --> 00:05:45,596 jsme s Hammondem využili den ve Windhoeku k úpravě našich aut. 95 00:05:46,252 --> 00:05:50,359 Abych vyřešil problém s přehříváním, přidělal jsem kryt sání, 96 00:05:50,370 --> 00:05:54,877 který žene svěží chladící vzduch přímo do radiátoru. 97 00:05:54,888 --> 00:05:59,510 A jak jste si možná všimli, přidělal jsem i spoiler. 98 00:06:02,395 --> 00:06:05,287 Jedinou stížností na moji plážovou buginu 99 00:06:05,298 --> 00:06:08,468 byl nedostatek výkonu na třetí a čtvrté rychlosti. 100 00:06:08,479 --> 00:06:11,637 Nemůžu navýšit výkon motoru, abych ho nepřemáhal, 101 00:06:11,648 --> 00:06:13,288 takže jsem odlehčoval. 102 00:06:13,299 --> 00:06:18,477 Oddělal jsem střešní konstrukci a sedačku spolujezdce, všechny zbytečnosti. 103 00:06:18,488 --> 00:06:23,055 Ve výsledku je auto o 30-40 kilo lehčí než předtím. 104 00:06:24,286 --> 00:06:28,235 Jeremy, proč tvému autu narostl zelený knírek? 105 00:06:28,755 --> 00:06:32,352 Jde o spoiler pro zvýšení přítlaku na předek, 106 00:06:32,363 --> 00:06:35,356 který u auta s motorem vzadu potřebuješ. 107 00:06:35,367 --> 00:06:39,509 Teď bude neuvěřitelně projíždět zatáčky, vážně. 108 00:06:39,520 --> 00:06:41,142 Jako 911. 109 00:06:41,605 --> 00:06:42,972 Něco ti řeknu, 110 00:06:43,142 --> 00:06:48,181 i s tvojí odlehčenou buginou se tomu, co mám, nevyrovnáš. 111 00:06:48,851 --> 00:06:51,586 No, promiň, kámo. Tahle je rychlejší. 112 00:06:51,597 --> 00:06:53,932 - Není. - Je. 113 00:06:54,439 --> 00:06:57,639 Dobře, Richarde Hammonde, vyzývám tě k závodu. 114 00:06:57,650 --> 00:07:00,253 Dobře, přijímám. Idiot. 115 00:07:00,264 --> 00:07:03,312 Najdeme závodní trať a budeme závodit. 116 00:07:03,323 --> 00:07:05,725 Tak si jeďte. Já závodit nebudu. 117 00:07:05,736 --> 00:07:07,282 Je to zbytečnost. 118 00:07:09,830 --> 00:07:13,620 Na předměstí jsme našli docela dobrý okruh, 119 00:07:13,631 --> 00:07:15,941 kde jsme mohli změřit kola 120 00:07:15,952 --> 00:07:19,289 a James mohl vyzkoušet svůj nový vysavač. 121 00:07:20,307 --> 00:07:21,487 Ó ano. 122 00:07:24,360 --> 00:07:26,035 - Jsi připravený? - Ne. 123 00:07:26,046 --> 00:07:28,882 - Proč ne? - Teploty a tlak. 124 00:07:28,893 --> 00:07:31,370 Jde o závodní stroj. Podívej. 125 00:07:31,381 --> 00:07:34,077 Je to plastová plážová bugina zaparkovaná vedle V8. 126 00:07:34,088 --> 00:07:36,022 - S aero paketem - Vážně? 127 00:07:36,033 --> 00:07:37,253 Za... 128 00:07:37,264 --> 00:07:39,980 tři, dva, jedna, jeď! 129 00:07:41,442 --> 00:07:45,510 - Zkusím to se zařazenou rychlostí. - To bys mohl. - Pokusím se. 130 00:07:45,521 --> 00:07:47,807 - Za... - Ne! Zasekl se plyn. 131 00:07:48,487 --> 00:07:49,550 Ano. 132 00:07:50,623 --> 00:07:51,710 - Zasekl se. - Za... 133 00:07:51,721 --> 00:07:55,265 Ne! Můžeš pořád začínat, jak chceš. Plyn... 134 00:08:00,454 --> 00:08:03,224 Tři, dva, jedna, jeď! 135 00:08:11,158 --> 00:08:14,505 - Proč... Proč jsi zastavil? - No, víš... 136 00:08:15,916 --> 00:08:18,118 Plyn se otevřel až moc. 137 00:08:20,844 --> 00:08:21,781 Jo. 138 00:08:21,792 --> 00:08:23,861 Plyn se porouchal. 139 00:08:24,083 --> 00:08:26,083 - Každopádně, Hammonde... - Jo? 140 00:08:26,094 --> 00:08:30,259 Jakékoliv auto, které se po startu postaví na zadní... 141 00:08:30,270 --> 00:08:31,938 to tvoje porazí. 142 00:08:31,949 --> 00:08:35,627 Takže... Protože tvoje auto ujelo 45 metrů, 143 00:08:35,638 --> 00:08:40,239 zvedlo se na zadní, nešlo ovládat, jebnulo sebou o zem a rozbilo se, 144 00:08:40,250 --> 00:08:42,954 - ...tak je nejlepší na dráze? - Ano. 145 00:08:42,955 --> 00:08:45,891 To jsme se toho tedy dozvěděli. Jsem potěšený. 146 00:08:48,195 --> 00:08:52,899 S Jeremyho nekonečně poruchovým autem zase opraveným, 147 00:08:52,910 --> 00:08:56,820 jsme nabrali Jamese Dysona a pokračovali na sever, 148 00:08:56,831 --> 00:09:00,335 směrem k cílové čáře u hranic s Angolou. 149 00:09:03,166 --> 00:09:07,282 Jízda byla rovná a jemná a až překvapivě tichá, 150 00:09:07,293 --> 00:09:09,250 což vyvolalo otázku. 151 00:09:09,745 --> 00:09:14,750 Namibie je prý nejnebezpečnějším místem na světě, kde řídit auto. 152 00:09:14,761 --> 00:09:17,344 Je zde nejvíce nehod na člověka 153 00:09:17,355 --> 00:09:19,836 a autonehody jsou první 154 00:09:19,847 --> 00:09:23,473 a nejčastější příčinou smrti mladých lidí. 155 00:09:24,588 --> 00:09:26,759 Jak je to možné? 156 00:09:26,770 --> 00:09:29,829 Chci říct... nikde nikdo tu není. 157 00:09:33,053 --> 00:09:39,192 V Británii na každý čtvereční kilometr připadá 250-260 lidí. 158 00:09:39,203 --> 00:09:40,361 Tady... 159 00:09:40,691 --> 00:09:41,986 jsou to dva. 160 00:09:42,595 --> 00:09:43,906 Dva lidi! 161 00:09:43,917 --> 00:09:47,576 Vedle tohohle vypadá Australské vnitrozemí jako Monako. 162 00:09:47,887 --> 00:09:49,879 Opice! Opice! 163 00:09:49,954 --> 00:09:53,497 S obrovskou řití! Viděli jste její řiť? 164 00:09:56,259 --> 00:09:57,993 Já se nicméně nezabýval 165 00:09:58,004 --> 00:10:01,274 statistikou populace, nebo opičími zadky. 166 00:10:01,285 --> 00:10:04,052 Já byl rád za hladký podklad 167 00:10:04,063 --> 00:10:07,208 a auto, ve kterém nebyl žádný prach. 168 00:10:07,340 --> 00:10:09,340 Mohu odpočívat... 169 00:10:10,060 --> 00:10:12,269 ...pohledem na krásy okolí. 170 00:10:13,485 --> 00:10:16,888 Ale bohužel o několik kilometrů později... 171 00:10:19,819 --> 00:10:22,088 Au! Au, moje kulky! Au! 172 00:10:25,963 --> 00:10:27,531 Ať to přestane! 173 00:10:29,521 --> 00:10:30,796 Jamesi Mayi? 174 00:10:30,807 --> 00:10:33,720 Ano, slyším tě, ale auto je nepohodlné 175 00:10:33,731 --> 00:10:35,334 a chcíplo mi. 176 00:10:43,710 --> 00:10:47,778 K Jamesovu štěstí jsme brzy dorazili do lovecké rezervace, 177 00:10:47,780 --> 00:10:52,781 která podle nás byla ideálním místem pro rozbití tábora. 178 00:10:53,924 --> 00:10:55,284 Tak fajn. 179 00:10:59,704 --> 00:11:01,380 Přesně tohle potřebuju. 180 00:11:01,493 --> 00:11:05,504 Když si Hammond stavěl svoji plátěnou chatrč... 181 00:11:06,919 --> 00:11:12,928 ...já a James jsme se těšili z mnohem civilizovanějšího večera v naši stanech 182 00:11:12,939 --> 00:11:14,807 které postavil komorník, 183 00:11:14,818 --> 00:11:17,175 kterého jsme si zaplatili. 184 00:11:17,768 --> 00:11:19,175 Děkuji, Giovanni. 185 00:11:20,358 --> 00:11:24,329 Zastrč si tu košili, sakra! Tady nejsi v kempu karavanů. 186 00:11:25,198 --> 00:11:29,039 - Přemýšlel jsem, co k večeři. - Můžu se jít převléct? 187 00:11:29,050 --> 00:11:31,491 Přesně. Dám si sprchu. 188 00:11:31,502 --> 00:11:34,078 - Nebo rovnou vanu. - Proč by ne? 189 00:11:34,089 --> 00:11:36,500 Giovanni, můžeš napustit vany? 190 00:11:46,320 --> 00:11:48,264 Prý tam mají ústřice. 191 00:11:48,275 --> 00:11:51,010 - Tady? Vážně? - Jo. Nezvyklé, co? 192 00:11:51,021 --> 00:11:52,455 Kdo by to byl řekl. 193 00:11:52,466 --> 00:11:54,400 Jdeš s námi na večeři? 194 00:11:54,411 --> 00:11:56,872 Jak to myslíš? Já si ji tu vařím. 195 00:11:56,883 --> 00:11:58,317 Támhle je restaurace. 196 00:11:58,318 --> 00:11:59,818 - Restaurace? - Jo, támhle. 197 00:11:59,819 --> 00:12:03,555 Nikam nejdu. Uvařím si. Jako správný táborník. 198 00:12:03,566 --> 00:12:06,207 - Přijdu po večeři. - Jak chceš. 199 00:12:06,218 --> 00:12:09,512 - To je ale vidlák, co? - K neuvěření. 200 00:12:10,338 --> 00:12:14,332 Ten večer se k nám v restauraci Hammond nepřidal, 201 00:12:14,343 --> 00:12:17,679 Ale nám společnost nechyběla. 202 00:12:17,993 --> 00:12:21,697 Hele podívej, nosorožci! Skuteční nosorožci! 203 00:12:21,708 --> 00:12:23,517 A odřízli jim rohy. 204 00:12:24,017 --> 00:12:27,931 Museli jim je odříznout, aby je pytláci nestříleli. 205 00:12:28,103 --> 00:12:30,396 Ale víš, co pytláci dělají? 206 00:12:30,407 --> 00:12:32,007 Ty bez rohů střílí, 207 00:12:32,018 --> 00:12:35,157 protože když ho několik dní stopují 208 00:12:35,168 --> 00:12:37,271 a on pak nemá roh, zastřelí ho, 209 00:12:37,282 --> 00:12:40,547 aby ho už znovu nestopovali a ušetřili si čas. 210 00:12:40,558 --> 00:12:43,858 Víš, kolik teď dostaneš za roh z nosorožce? 211 00:12:43,869 --> 00:12:45,926 - Na trhu? - Jo, ve Vietnamu. 212 00:12:45,937 --> 00:12:50,191 - Hádám, že asi hodně. - $ 320 000. (8,2 mil. Kč) 213 00:12:50,202 --> 00:12:52,839 - Takže je cennější než zlato. - Dobrý Bože. 214 00:12:52,850 --> 00:12:56,665 Dokonce i to jádro, které mu zůstalo, má cenu 215 00:12:56,676 --> 00:12:58,344 nevím, tisíce dolarů. 216 00:12:58,345 --> 00:13:03,383 To je fakt, nikdy neodstraníš celý roh, vede totiž až k nosu. 217 00:13:03,629 --> 00:13:07,049 - To je tak tragické, co myslíš. - Jo. 218 00:13:07,725 --> 00:13:13,058 Když tu jsme, chtěl bych s tím něco dělat. Něco snad vymyslíme. 219 00:13:13,069 --> 00:13:14,792 Určitě ano. 220 00:13:25,761 --> 00:13:29,387 Příští ráno jsem se probudil jako rekrut 221 00:13:29,398 --> 00:13:33,946 ve Skupině ochranářů nosorožců Clarksona a Maye. 222 00:13:33,980 --> 00:13:40,131 Dokonce byli přesvědčeni, že buginy jsou ideální pro stopování pytláků. 223 00:13:41,153 --> 00:13:44,312 Nemohu popírat, že v něčem mají pravdu 224 00:13:44,323 --> 00:13:45,856 Je to šílené. 225 00:13:45,925 --> 00:13:49,709 Každý den zabijí pytláci v Africe dva nosorožce 226 00:13:49,720 --> 00:13:54,122 a prodají ho na trh, kde věří, že je to lék na rakovinu 227 00:13:54,133 --> 00:13:56,133 impotenci, nebo kocovinu. 228 00:13:57,537 --> 00:14:00,262 Ale jsme nutně těmi správnými lidmi, 229 00:14:00,273 --> 00:14:03,343 kteří se jim mají postavit tváří v tvář? 230 00:14:06,846 --> 00:14:10,380 Neudělali bychom lépe přispět dolarem do sklenice 231 00:14:10,391 --> 00:14:13,986 a nechat to řešit někoho kvalifikovanějšího? 232 00:14:13,997 --> 00:14:19,071 Mám uspávací pušku z místa, kde jsme byli včera večer, ale... 233 00:14:19,484 --> 00:14:21,577 není tu na koho střílet. 234 00:14:25,321 --> 00:14:29,825 Když nám došlo, že pytláci asi hlavní silnici nepoužívají, 235 00:14:29,836 --> 00:14:32,250 jeli jsme je hledat mezi křoví. 236 00:14:32,261 --> 00:14:34,055 Co třeba támhle? 237 00:14:36,092 --> 00:14:37,656 Žádní pytláci. 238 00:14:40,278 --> 00:14:41,844 Stopy pneumatik. 239 00:14:41,923 --> 00:14:43,966 To může být pytlák. 240 00:14:43,977 --> 00:14:48,360 Ale ne, počkat. To jsou BF Goodriches, od Jamese Maye. 241 00:14:50,556 --> 00:14:54,738 - Jen abys věděl, tak je to pitomost. - Jaká pitomost? 242 00:14:54,749 --> 00:14:57,843 Jak poznáš pytláka, až ho uvidíš? 243 00:14:57,854 --> 00:15:00,835 - A až ho najdeš, co uděláš? - Zastřelím ho. 244 00:15:00,846 --> 00:15:02,447 Celou naši cestu tvoří 245 00:15:02,458 --> 00:15:05,293 jízda tří plážových bugin na hranici s Angolou. 246 00:15:05,304 --> 00:15:09,468 - Což nijak neprohlubuje působení lidí. - A tohle ano? 247 00:15:09,479 --> 00:15:12,846 Máme den, Hammonde. Dej nám 24 hodin. 248 00:15:13,358 --> 00:15:18,119 24 hodin. A pak ti slibuji, že se vrátíme zpátky na silnici. 249 00:15:21,092 --> 00:15:23,995 Když to náš skeptický kolega odsouhlasil, 250 00:15:24,006 --> 00:15:26,233 rozhodl jsem se změnit taktiku. 251 00:15:26,244 --> 00:15:29,751 Opustíme auta a budeme hledat ze vzduchu 252 00:15:29,762 --> 00:15:33,199 pomocí plážového vybavení na parasailing. 253 00:15:35,052 --> 00:15:36,750 - Jeremy? - Ano? 254 00:15:36,761 --> 00:15:40,069 Pokud to nepřežijeme, tak věz, že tě nesnáším. 255 00:15:40,080 --> 00:15:43,398 Vždyť vůbec nefouká, tak nebuď hloupý. 256 00:15:44,199 --> 00:15:46,071 Můj padák se... 257 00:15:47,194 --> 00:15:49,196 - Ajeje! - Sbohem. 258 00:15:50,874 --> 00:15:51,890 Kruci! 259 00:15:55,317 --> 00:15:57,297 Tak to vůbec nevyšlo. 260 00:15:57,550 --> 00:16:00,019 Tak dobře, tohle dělat nebudu. 261 00:16:00,214 --> 00:16:03,900 Moje řešení bylo pro nás očividně moc nebezpečné, 262 00:16:03,911 --> 00:16:07,743 takže jsme místo nás poslali nahoru Giovanniho. 263 00:16:08,793 --> 00:16:11,192 Podívej, kam letí. Zřítí se a zabije se. 264 00:16:11,203 --> 00:16:15,665 - Ne, trochu ho to odfouklo na stranu, ale... - A dolů. 265 00:16:17,009 --> 00:16:19,376 K tomuhle se neupsal, že ne? 266 00:16:20,149 --> 00:16:23,368 Giovanni nespatřil žádné pytláky, 267 00:16:23,379 --> 00:16:28,288 tak jsme mu řekli, ať přestane blbnout a začne v táboře rozlévat pití, 268 00:16:28,299 --> 00:16:30,812 zatímco my to přehodnotíme. 269 00:16:31,416 --> 00:16:34,406 Všechno, co jsme zkusili, se nepovedlo. 270 00:16:34,417 --> 00:16:37,055 Tak to přijměme a ponechme toho. 271 00:16:37,066 --> 00:16:39,296 - Můžeme jet dál. - Ne. 272 00:16:39,307 --> 00:16:43,476 Já si myslím, že pytláci pytlačí pouze v noci. 273 00:16:43,687 --> 00:16:45,188 Pro Kristovy rány! 274 00:16:45,199 --> 00:16:46,899 Necháme zapadnout slunce, 275 00:16:46,910 --> 00:16:48,778 připravíme taktické vybavení. 276 00:16:48,789 --> 00:16:51,748 - Pušky. - No tak, Hammonde. 277 00:16:51,759 --> 00:16:55,160 Předtím jsi nám slíbil 24 hodin, než nám vezmeš odznaky a zbraně. 278 00:16:55,171 --> 00:16:56,982 - Slíbil. - Dobře. 279 00:16:56,983 --> 00:17:00,887 Myslím, že dáme ještě pár piv a vyrazíme. 280 00:17:00,898 --> 00:17:02,014 Souhlasím. 281 00:17:02,025 --> 00:17:04,021 - Ať se setmí. Buď trpělivý. - Ano. 282 00:17:04,032 --> 00:17:06,474 - Lovci jsou trpěliví. - Přesně. 283 00:17:11,987 --> 00:17:15,029 Jakmile padla tma, vybavili jsme se 284 00:17:15,040 --> 00:17:17,576 uspávacími pistolemi a nočním viděním 285 00:17:17,587 --> 00:17:23,454 a zamířili zpět mezi keře s velmi nejistým Hammondem za zády. 286 00:17:24,110 --> 00:17:26,044 Rád bych zastavil pytláky, 287 00:17:26,045 --> 00:17:30,288 ale jaký je tu v noci poměr pytláka ku lvovi? 288 00:17:30,300 --> 00:17:33,218 Co tu na mě pravděpodobněji čeká? 289 00:17:36,212 --> 00:17:39,413 Musíš se dívat po stopách nosorožců, 290 00:17:39,424 --> 00:17:42,616 protože ty budou pytláci následovat. 291 00:17:57,831 --> 00:18:01,327 To je ta nejmužnější věc, jakou jsem kdy dělal. 292 00:18:01,442 --> 00:18:04,639 Grand Tour pro muže všude kolem. 293 00:18:05,457 --> 00:18:08,632 - Zatraceně! - Vy pitomci! 294 00:18:09,123 --> 00:18:11,124 Někdo jste mě střelil! 295 00:18:11,352 --> 00:18:13,352 Hammonde? Hammonde? 296 00:18:13,613 --> 00:18:14,804 Hammonde? 297 00:18:14,815 --> 00:18:16,702 Clarksone, ty pitomče. 298 00:18:16,713 --> 00:18:17,772 Hammonde? 299 00:18:28,526 --> 00:18:30,460 Tak dobře, budu upřímný, 300 00:18:30,471 --> 00:18:33,108 včerejšek byla úplná ztráta času. 301 00:18:33,119 --> 00:18:34,984 Nikam jsme se nedostali. 302 00:18:34,995 --> 00:18:38,607 Jen se nám povedlo zranit pana Hammonda, 303 00:18:38,618 --> 00:18:41,654 kterého se nám ráno nepodařilo vůbec vzbudit. 304 00:18:41,721 --> 00:18:45,211 A protože jsme museli pokračovat v naší dlouhé cestě 305 00:18:45,222 --> 00:18:47,433 museli jsme improvizovat. 306 00:19:01,690 --> 00:19:03,117 Co to? 307 00:19:04,427 --> 00:19:06,697 Co to sakra je? 308 00:19:07,272 --> 00:19:08,842 Vy idioti! 309 00:19:13,863 --> 00:19:15,230 Ale na zemi, 310 00:19:15,241 --> 00:19:18,478 jsme já a James měli vlastní problémy. 311 00:19:18,904 --> 00:19:20,453 Ach, Bože! 312 00:19:27,967 --> 00:19:30,859 Tohle je skvělé na moji štěrkovou odřeninu 313 00:19:30,870 --> 00:19:34,465 kterou mám ze své včerejší nehody s padákem. 314 00:19:34,476 --> 00:19:36,476 Au, to bolí. 315 00:19:38,995 --> 00:19:41,500 Docela by se nám hodila dešťová přeháňka 316 00:19:41,511 --> 00:19:43,605 která by ten prach svlažila. 317 00:19:43,616 --> 00:19:45,774 Myslím, že to je nepravděpodobné. 318 00:19:45,785 --> 00:19:49,691 Nevypadá to, že se blíží nějaký déšť, řekl bych. 319 00:19:51,057 --> 00:19:53,889 Za chvíli jsme ve vysílačce zaslechli, 320 00:19:53,900 --> 00:19:56,683 že se k nám blíží Hammond, 321 00:19:58,158 --> 00:20:01,498 ...a že nemá úplně nejlepší náladičku. 322 00:20:01,713 --> 00:20:03,915 Co to jako bylo? 323 00:20:04,925 --> 00:20:06,973 Co to mělo znamenat? 324 00:20:06,984 --> 00:20:09,587 - Nechtěli jsme tě tam nechat. - Vypadalo to, že nevstaneš. 325 00:20:09,598 --> 00:20:11,543 No, zcela jasně jste mě tam nechtěli nechat 326 00:20:11,544 --> 00:20:13,190 a proto jste udělali jedinou logickou věc 327 00:20:13,201 --> 00:20:15,704 což bylo vyzvednout mě helikoptérou, zatímco jsem spal. 328 00:20:15,715 --> 00:20:18,451 - Ano. - Došla by většina lidí ke stejnému závěru? 329 00:20:18,462 --> 00:20:20,698 Ne, vůbec ne! Smáli jste se mi! 330 00:20:20,709 --> 00:20:22,711 Pamatuješ na tu první cestu, jak byla drsná? 331 00:20:22,722 --> 00:20:24,523 Tak tomu ses vyhnul. 332 00:20:24,524 --> 00:20:27,063 A navíc ses proletěl v helikoptéře, a my ne. 333 00:20:27,074 --> 00:20:29,142 Nesmáli a nekřenili byste se 334 00:20:29,153 --> 00:20:31,723 kdybych z toho vypadl, což se mohlo stát. 335 00:20:31,734 --> 00:20:33,468 No, to by nebylo směšné. 336 00:20:33,479 --> 00:20:35,783 Bylo by to jen zajímavé. 337 00:20:40,729 --> 00:20:42,931 Po fiasku s nosorožcem 338 00:20:42,942 --> 00:20:45,044 jsme se opět pustili do našeho úkolu. 339 00:20:46,560 --> 00:20:48,828 Což bylo dojet k angolské hranici 340 00:20:48,839 --> 00:20:50,839 a dokázat že plážové buginy 341 00:20:50,850 --> 00:20:53,514 jsou skvělé stroje pro výlet kamkoliv 342 00:20:53,525 --> 00:20:56,127 a ne jen nějaké povrchní hračky. 343 00:20:58,257 --> 00:21:02,461 Dnes tu teorii seriózně otestujeme. 344 00:21:05,332 --> 00:21:07,334 Ach, proboha! 345 00:21:18,095 --> 00:21:20,525 Au! Kristovy rány! 346 00:21:21,169 --> 00:21:24,973 Fakt nerad to říkám, ale žárlím na Hammonda. 347 00:21:24,984 --> 00:21:29,121 Škoda, že jsem si nedal na auto stejné pružiny. 348 00:21:29,689 --> 00:21:34,004 Vydrží to auto takovou jízdu celý den? 349 00:21:36,074 --> 00:21:38,610 No, protože jsem ho navrhoval já 350 00:21:38,621 --> 00:21:41,657 a je vyrobeno ze 40 let starých komponent 351 00:21:41,668 --> 00:21:44,994 je odpověď až depresivně předvídatelná. 352 00:21:46,921 --> 00:21:50,522 Jak můžete vidět, alternátor je mimo svůj závěs. 353 00:21:50,533 --> 00:21:52,979 Šroub, který má být uvnitř upadl 354 00:21:52,990 --> 00:21:56,828 a je někde ve 160 kilometrech zpátky. 355 00:22:04,834 --> 00:22:07,469 Takže můj alternátor teď visí na šroubováku, 356 00:22:07,480 --> 00:22:10,172 který jsem tam namlátil kladivem. 357 00:22:10,567 --> 00:22:12,567 A funguje to dobře. 358 00:22:16,898 --> 00:22:19,572 Nevím, co s tím budu dělat, 359 00:22:19,593 --> 00:22:22,142 ale nemám řemen ventilátoru. 360 00:22:25,018 --> 00:22:27,086 Mám problém. 361 00:22:28,078 --> 00:22:31,546 Dalších 10 kilometrů, další řemen ventilátoru. 362 00:22:31,557 --> 00:22:34,138 Budu potřebovat další pár punčoch. 363 00:22:36,122 --> 00:22:38,656 A problémy jsem neměl jen já. 364 00:22:38,725 --> 00:22:42,094 Prošel jsem všechno tohle, toto, přepínač zapalování. 365 00:22:42,105 --> 00:22:44,161 Mám tam nějakého zlého skřítka. 366 00:22:44,163 --> 00:22:47,434 Tahle silnice rozsekává moje auto na kousky. 367 00:22:50,269 --> 00:22:52,563 A Jeremy se tak přirozeně rozhodl, 368 00:22:52,574 --> 00:22:55,522 že jediný způsob, jak udržet jeho auto vcelku 369 00:22:55,533 --> 00:22:57,790 je jet velmi rychle. 370 00:22:58,089 --> 00:23:02,093 Optimální rychlost mám při 2800 otáčkách 371 00:23:02,104 --> 00:23:04,857 což je jediný budík, který tu mám. 372 00:23:04,868 --> 00:23:08,102 Tímto způsobem se mi daří skákat přes hrboly. 373 00:23:09,366 --> 00:23:13,915 Bohužel, v této rychlosti moje V8 vyprázdní nádrž 374 00:23:13,926 --> 00:23:16,128 každých 50 kilometrů. 375 00:23:16,640 --> 00:23:20,081 A jedna z věcí, kterou jsme zapomněli koupit 376 00:23:20,092 --> 00:23:21,736 byl trychtýř. 377 00:23:22,163 --> 00:23:25,066 Tak, přestalo foukat, jdeme na to. 378 00:23:25,077 --> 00:23:26,189 Pij! 379 00:23:27,273 --> 00:23:29,476 Takhle je to naprosto bezpečné. 380 00:23:29,509 --> 00:23:32,479 Trochu benzínu... Ach, pro Pána Jána! 381 00:23:37,546 --> 00:23:40,115 Silnice se neustále zhoršuje. 382 00:23:40,330 --> 00:23:43,400 Ačkoliv byla jízda otřesná, 383 00:23:45,846 --> 00:23:48,618 plážové buginy byly, překvapivě, 384 00:23:48,629 --> 00:23:51,933 stále více či méně v jednom kuse. 385 00:23:53,155 --> 00:23:56,100 S tím, jak neúprosné bušení pokračovalo, 386 00:23:56,111 --> 00:23:59,088 to stejné se nedalo říct o Jamesovi. 387 00:24:04,430 --> 00:24:06,243 Ach, můj Bože! 388 00:24:08,182 --> 00:24:11,813 Narovinu, za chvíli se mi roztříští všechny kosti. 389 00:24:23,172 --> 00:24:25,172 Už mám dost. 390 00:24:27,323 --> 00:24:30,526 Snažím se změkčit přední odpružení 391 00:24:30,537 --> 00:24:32,924 a změkčím i přední pneumatiky. 392 00:24:32,935 --> 00:24:34,816 Tady jsem to docela upravil. 393 00:24:34,827 --> 00:24:37,730 Teď vypustím trošku vzduchu z pneumatik. 394 00:24:39,241 --> 00:24:41,910 Byl to "obrovský" rozdíl. 395 00:24:48,892 --> 00:24:50,892 To je na nic! 396 00:24:52,488 --> 00:24:54,488 Už dost! 397 00:24:56,782 --> 00:24:58,516 Ale nepřestalo to. 398 00:24:58,527 --> 00:25:00,527 Pokračovalo to dál... 399 00:25:01,465 --> 00:25:02,863 ... a dál. 400 00:25:03,747 --> 00:25:06,650 Ten den jsem ujel 560 km 401 00:25:06,661 --> 00:25:09,831 a každý z nich byl plný bolesti, 402 00:25:09,842 --> 00:25:12,168 prachu a utrpení. 403 00:25:16,583 --> 00:25:21,465 A proto jsem následující ráno přišel s převratným plánem. 404 00:25:21,934 --> 00:25:25,948 Nepojedeme po cestě, ale těsně vedle ní. 405 00:25:26,092 --> 00:25:29,760 Projel jsem kousek podél silnice, přiznávám, jen asi půl kilometru, 406 00:25:29,762 --> 00:25:31,462 ale to porovnání bylo úžasné 407 00:25:31,463 --> 00:25:34,433 Bylo to jako jet po Silverstonu s čerstvě položeným asfaltem, 408 00:25:34,444 --> 00:25:36,992 Nemusíme se odchylovat kilometry daleko, 409 00:25:37,003 --> 00:25:40,036 to by bylo dost nezodpovědné, zbyly by z nás kostry na slunci. 410 00:25:40,047 --> 00:25:41,630 Vážně, zažívám muka. 411 00:25:41,641 --> 00:25:45,277 Bolí mě krk, bolí mě hlava, nesnáším to. 412 00:25:45,288 --> 00:25:49,052 No, něco ti řeknu, Hammonde Řeknu ti, proč se mi ten nápad líbí. 413 00:25:49,063 --> 00:25:53,684 Pokud to bude mimo cestu pohodlné, tak na tom budeme líp. 414 00:25:53,695 --> 00:25:57,649 Pokud to nebude stát za nic, tak to svedeme na něj. 415 00:25:57,660 --> 00:25:59,109 To je fér. 416 00:26:02,045 --> 00:26:07,640 Bylo dohodnuto, opustili jsme silnici a vyrazili po Mayově dálnici. 417 00:26:10,302 --> 00:26:15,117 Za jedno musím Jamese pochválit, je to pohodlnější než silnice 418 00:26:15,128 --> 00:26:17,305 ale jedu asi tak 5 km/h. 419 00:26:18,010 --> 00:26:20,747 Chci říct, mám rád jízdu v terénu, vážně, 420 00:26:20,758 --> 00:26:23,758 ale tohle není rychlejší, že ano? 421 00:26:24,116 --> 00:26:29,242 Bohužel, po krátké chvíli už to nebylo ani pohodlnější. 422 00:26:34,211 --> 00:26:35,860 No, nádhera. 423 00:26:38,852 --> 00:26:41,154 Jamesi, doufám, že máš radost. 424 00:26:41,165 --> 00:26:44,602 Jak špatné to měl, pokud je tohle lepší. 425 00:26:47,039 --> 00:26:51,043 Au, pane na sakra-nebesích! Co je to za idiota! 426 00:26:51,054 --> 00:26:53,634 Tohle je vážně o hodně míň hrbolaté. 427 00:26:53,645 --> 00:26:55,018 Au, Kristepane! 428 00:26:57,016 --> 00:26:58,456 Ježíši! 429 00:26:58,958 --> 00:27:00,958 Tohle je lepší? Vážně? 430 00:27:03,868 --> 00:27:05,868 Přestaň naříkat! 431 00:27:09,151 --> 00:27:13,465 Hammonde, celá moje hnací souprava se rozložila. 432 00:27:13,476 --> 00:27:16,224 Nechápu proč. Tahle cesta tomu jistě pomáhá. 433 00:27:16,235 --> 00:27:18,656 Byl úplně v pořádku na silnici. 434 00:27:18,667 --> 00:27:22,870 Nechápu, proč víc lidí nejezdí mimo silnici. 435 00:27:22,881 --> 00:27:26,104 Přestaňte házet svoje poruchy na přírodu. 436 00:27:26,145 --> 00:27:28,715 Každou kost v jeho rozkroku 437 00:27:28,748 --> 00:27:30,481 mu rozkopu. 438 00:27:30,482 --> 00:27:32,284 Každičkou z nich. 439 00:27:33,011 --> 00:27:35,725 A pak, jako by to bylo ještě možné, 440 00:27:35,736 --> 00:27:39,206 se výlet s Mayovou cestovkou ještě zhoršil. 441 00:27:40,893 --> 00:27:42,808 Ach, Bože! Prach! 442 00:27:43,430 --> 00:27:48,885 Co je to za speciální efekt ze StarTreku, do kterého jsme přijeli? 443 00:27:50,175 --> 00:27:51,659 Ach, můj Bože! 444 00:27:54,450 --> 00:27:57,719 Plavu skrz prach. Opravdu v něm plavu. 445 00:27:59,746 --> 00:28:01,579 Ó Bože, Bože!! 446 00:28:01,942 --> 00:28:05,179 Vjeli jsme do něčeho, čemu se říká "fesh fesh", 447 00:28:05,190 --> 00:28:07,754 písek jemný jako tělový pudr 448 00:28:07,884 --> 00:28:09,598 A do pr...! 449 00:28:09,972 --> 00:28:13,550 Z toho byl náš Ali-G naštvaný ještě víc. 450 00:28:16,276 --> 00:28:18,765 Vůbec nic nevidím. Musím... 451 00:28:18,798 --> 00:28:22,612 Nemůžu ani najít Jamese Maye, abych ho mohl zabít. 452 00:28:26,831 --> 00:28:30,142 Motor se vaří a uvízl jsem tady. 453 00:28:30,456 --> 00:28:32,934 Elektroinstalaci mám kompletně v háji. 454 00:28:32,945 --> 00:28:35,448 Snažím se nahodit motor. Baterie je mrtvá. 455 00:28:35,459 --> 00:28:37,227 Uvízl jsi, Jamesi? 456 00:28:40,953 --> 00:28:42,653 Myslím, že jsem uvíznul. 457 00:28:43,247 --> 00:28:44,780 Výborně, Jamesi. 458 00:28:44,791 --> 00:28:46,797 Tvoje zlepšováky neznají mezí. 459 00:28:46,808 --> 00:28:48,759 Takže situace je... 460 00:28:48,760 --> 00:28:51,372 Hammond si zničil auto, ty jsi uvízl, 461 00:28:51,383 --> 00:28:53,262 a moje se přehřálo. 462 00:28:53,273 --> 00:28:57,529 Můžeme říct, Jamesi, že tvůj nápad byla hloupost? 463 00:28:58,409 --> 00:29:00,059 Byla to hloupost. 464 00:29:03,409 --> 00:29:06,478 Když přiznal porážku i seržant Tvrdohlavý, 465 00:29:06,545 --> 00:29:08,814 nastal čas hodit ručník do ringu. 466 00:29:08,880 --> 00:29:12,918 Tak jsme se vymotali, omyli se v řece 467 00:29:12,929 --> 00:29:15,711 a zamířili jsme zpět na silnici. 468 00:29:16,855 --> 00:29:19,771 Tady je. Čerstvě vyžehlená lněná košile 469 00:29:19,782 --> 00:29:24,000 s nárameníky, které odpovídají mojí plážové bugině. 470 00:29:24,011 --> 00:29:26,011 Žehlil ji Giovanni. 471 00:29:28,617 --> 00:29:30,319 I přes to všechno, 472 00:29:30,330 --> 00:29:33,900 naše plážové buginy urazily přes 1 200 km 473 00:29:33,911 --> 00:29:36,172 naší 1 600 km dlouhé cesty, 474 00:29:36,183 --> 00:29:38,827 a nyní jsme byli hodně na kmenových územích 475 00:29:38,838 --> 00:29:40,838 severní Namibie... 476 00:29:42,191 --> 00:29:45,740 ...což je jako Afrika z obrázkové knížky. 477 00:29:47,253 --> 00:29:51,773 No, tohle je všechno příliš krásné na popis slovy. Podívejte. 478 00:29:51,990 --> 00:29:54,460 Kmenová Namibie, líbí se mi. 479 00:30:02,119 --> 00:30:04,792 To kde jsme nyní, je vskutku... 480 00:30:04,803 --> 00:30:08,133 No, co byste řekli: "Nedotčená"? Jo. 481 00:30:08,534 --> 00:30:10,358 Lidé žijí život 482 00:30:10,369 --> 00:30:12,738 stejně jako před tisíci lety. 483 00:30:16,178 --> 00:30:19,375 Ach ne! Ach ne! Chcípá mi to! 484 00:30:20,929 --> 00:30:24,031 K vzteku bylo, že exkurze Jamese Maye 485 00:30:24,042 --> 00:30:27,008 způsobila víc škody, než jsem si myslel. 486 00:30:27,693 --> 00:30:30,329 Takže tohle je teď zaseknuté. 487 00:30:30,741 --> 00:30:31,933 Prevít. 488 00:30:31,944 --> 00:30:35,014 A pak, namísto žlutého anděla, 489 00:30:35,025 --> 00:30:37,390 přišly ženy nahoře bez... 490 00:30:39,587 --> 00:30:40,663 Ahoj. 491 00:30:40,754 --> 00:30:44,844 ...což způsobilo problémy s pozorností kam koukat. 492 00:30:50,273 --> 00:30:53,230 Ehm... Soustřeď se na práci Richarde. 493 00:30:54,425 --> 00:30:56,527 Je to neobvyklé. 494 00:30:56,843 --> 00:30:59,465 Normálně by žlutý anděl stačil. 495 00:31:00,788 --> 00:31:02,144 Díky! 496 00:31:03,566 --> 00:31:04,768 Výborně. 497 00:31:05,620 --> 00:31:07,519 Aha, bude toho víc. 498 00:31:14,696 --> 00:31:19,379 Také jsem ošetřoval rány v důsledku Mayových výletů. 499 00:31:19,537 --> 00:31:21,863 Zdá se, že jsem ztratil... 500 00:31:22,848 --> 00:31:24,721 ...nějakým způsobem jeden válec. 501 00:31:24,732 --> 00:31:26,246 Řídím V7. 502 00:31:28,654 --> 00:31:32,123 V podstatě teď plive, plive, bum, bum. 503 00:31:32,134 --> 00:31:35,514 Takže jsme s Richardem při polední zastávce rozhodli, 504 00:31:35,525 --> 00:31:37,808 že se panu Mayovi pomstíme. 505 00:31:47,289 --> 00:31:48,956 Clarksone! 506 00:31:49,035 --> 00:31:50,074 Co je? 507 00:31:50,273 --> 00:31:51,840 Dal jsi... Kde je... 508 00:31:51,890 --> 00:31:54,326 To je znepokojující. 509 00:31:54,472 --> 00:31:56,472 Nepříjemné je, co jsi udělal 510 00:31:56,483 --> 00:31:58,483 s mou původní VW řadicí pákou? 511 00:31:58,494 --> 00:32:00,629 Aha, no, ne, dobrá zpráva. 512 00:32:00,640 --> 00:32:02,775 Giovanni poslal tvou původní řadicí páku 513 00:32:02,786 --> 00:32:04,383 zpět na tvou adresu v Londýně. 514 00:32:04,394 --> 00:32:06,313 - Vážně? - Do vlastních rukou. 515 00:32:06,324 --> 00:32:09,395 Co je s tebou? To je opravdu urážlivé. 516 00:32:09,430 --> 00:32:11,897 No, myslím, že je to trochu sexistické. 517 00:32:11,963 --> 00:32:14,986 Ne, není. Proč bych chtěl řídit s gumovým penisem? 518 00:32:14,997 --> 00:32:17,442 Nevím. Myslím, že jsi divný. 519 00:32:22,384 --> 00:32:26,988 Přestávka nám skončila, a tak jsme se vydali zpět na silnici. 520 00:32:27,171 --> 00:32:31,410 Pro naše americké diváky, James May řídí kokot-páku. 521 00:32:33,418 --> 00:32:37,733 A nebyl to jen Jamesův klacek, který nás držel v náladě. 522 00:32:37,744 --> 00:32:41,865 Při obědě jsme zjistili ještě něco vtipnějšího. 523 00:32:42,157 --> 00:32:45,594 Nádrž Jamese Maye má díru, nebo trhlinu. 524 00:32:45,908 --> 00:32:47,908 Řídí bombu. 525 00:32:50,418 --> 00:32:52,437 Toto je napjatý okamžik. 526 00:32:52,438 --> 00:32:55,206 Je to jako konec zápasu, kdy je skóre 1:1. 527 00:32:55,241 --> 00:32:57,400 Jedete si, víte, že vybouchne, 528 00:32:57,443 --> 00:32:59,184 jen nevíte kdy. 529 00:32:59,625 --> 00:33:01,802 Budou to hezké titulky. 530 00:33:01,813 --> 00:33:06,793 "James May zemřel v explodující plážové bugině, v ruce držel gumový penis." 531 00:33:06,804 --> 00:33:08,281 Sklapni! 532 00:33:08,744 --> 00:33:09,746 Ježíši! 533 00:33:15,972 --> 00:33:17,664 Do obličeje! 534 00:33:20,870 --> 00:33:23,935 Když byla hladina v Jamesově nádrži dostatečně nízko, 535 00:33:23,946 --> 00:33:26,136 zastavili jsme ve vesničce, 536 00:33:26,147 --> 00:33:28,776 aby mohl provést nějaké opravy. 537 00:33:31,242 --> 00:33:35,339 No, vítr fouká tímto směrem, takže ohnivá koule půjde tam. 538 00:33:35,350 --> 00:33:37,390 Bude to náhlé, že ano: 539 00:33:37,401 --> 00:33:39,930 Jo, bude to: "vžum". "Vžum", a pak trochu ticha. 540 00:33:39,941 --> 00:33:43,310 - a pak... budou padat součástky zpátky. - Ano. 541 00:33:43,321 --> 00:33:45,491 Tady je trhlina v nádrži. 542 00:33:45,668 --> 00:33:48,337 - Aplikuji tohle. - Ale, ahoj! 543 00:33:48,348 --> 00:33:52,308 - Víš, jak jsme říkali, jak jsou silnice špatné, Hammonde? - Ano. 544 00:33:52,319 --> 00:33:56,103 Jsou tak špatné, že zničí i nezničitelné auto. 545 00:33:56,181 --> 00:33:58,842 To je trochu děsivý pohled, ne? 546 00:33:58,853 --> 00:34:02,312 To jsem ještě nikdy neviděl. 547 00:34:02,415 --> 00:34:05,084 Mrtvá Toyota pickup. 548 00:34:06,480 --> 00:34:08,969 Se sflikovanou Jamesovou nádrží 549 00:34:08,980 --> 00:34:11,883 jsme se pustili do dalších mil. 550 00:34:14,640 --> 00:34:16,574 A po zbytek dne 551 00:34:16,585 --> 00:34:20,335 jsem byl jediný, kdo měl problémy s palivem. 552 00:34:25,306 --> 00:34:29,511 Dobrá. Natankováno, takže mám pokoj na 50 km. 553 00:34:32,730 --> 00:34:35,663 Na konci dne jsme udělali velký pokrok. 554 00:34:35,674 --> 00:34:38,026 A když jsme zastavili, abychom se utábořili... 555 00:34:38,061 --> 00:34:40,378 Kde je sakra Giovanni? 556 00:34:40,389 --> 00:34:43,859 ...byli jsme méně než 160 km od cíle. 557 00:34:43,870 --> 00:34:46,685 Takže jsme se po večeři rozhodli vést konverzaci, 558 00:34:46,696 --> 00:34:48,296 tedy, hádku, 559 00:34:48,307 --> 00:34:51,877 o tom, kdo vyrobil nejlepší plážovou buginu. 560 00:34:51,888 --> 00:34:55,506 Jde o to, že tvoje není plážovou buginou. 561 00:34:56,127 --> 00:34:57,461 - Můj vůz? - Jo. 562 00:34:57,462 --> 00:34:58,996 Kromě těla plážové buginy 563 00:34:58,997 --> 00:35:01,859 a bijícího, pulzujícího srdce plážové buginy, 564 00:35:01,870 --> 00:35:02,967 jmenovitě motoru Brouka. 565 00:35:02,968 --> 00:35:04,702 Na tvoji se podívám a říkám: 566 00:35:04,703 --> 00:35:06,436 "Ani nevypadá jako plážová bugina." 567 00:35:06,437 --> 00:35:08,729 Vypadá a také jí je! Je to plážová bugina. 568 00:35:08,740 --> 00:35:11,715 Vylepšená, ale v duchu plážového buginství. 569 00:35:11,726 --> 00:35:14,354 Jeremy, tvoje je... zrůda. 570 00:35:14,379 --> 00:35:17,558 Kdyby existovala před 100 lety, vystavovali by ji. 571 00:35:17,583 --> 00:35:21,261 Lidé by se na ni jezdili z daleka dívat a děti by na ni koukaly skrz závěsy. 572 00:35:21,286 --> 00:35:22,752 "Podívejte na to monstrum!" 573 00:35:22,777 --> 00:35:25,723 Jde o to, že jsem vždycky měl rád ducha plážové buginy. 574 00:35:25,724 --> 00:35:28,326 Mám rád éru, která ji stvořila se vším všudy. 575 00:35:28,393 --> 00:35:30,729 Ale jediná věc, kvůli které ji rád nemám, 576 00:35:30,796 --> 00:35:33,264 je motor, připomínající mi Hitlera. 577 00:35:33,331 --> 00:35:37,457 Ze své jsem veškerou DNA Hitlera odstranil, 578 00:35:37,468 --> 00:35:39,685 vybavil ji zatraceně skvělou V8. 579 00:35:39,696 --> 00:35:41,896 Zašlo to příliš daleko. 580 00:35:41,907 --> 00:35:44,876 - Je to Frankensteinova bugina. - Můžu to vyřešit. 581 00:35:44,943 --> 00:35:47,278 - Tvoje není řádná plážová bugina. - Není. 582 00:35:47,345 --> 00:35:50,148 - Ale je víc buginou, než tvoje. - Houby! 583 00:35:50,215 --> 00:35:52,784 Protože skutečný duch plážové buginy 584 00:35:52,851 --> 00:35:54,851 je podlaha Brouka a motor, který jeho má. 585 00:35:54,853 --> 00:35:55,953 Tvoje nemá ten motor. 586 00:35:55,954 --> 00:35:58,856 Moje má ve skutečnosti vše. Je řádnou plážovou buginou. 587 00:35:58,857 --> 00:36:00,859 - Mrzí mne to Jamesi, ale... - Nemrzí. 588 00:36:00,926 --> 00:36:02,893 ...tvé auto bylo stvořené 589 00:36:02,894 --> 00:36:05,141 swingujícími 60. lety a schválené Stevem McQueenem, 590 00:36:05,152 --> 00:36:07,755 jedním z nejlepších lidí, který kdy žil, 591 00:36:07,766 --> 00:36:09,801 a přesto, nějak, se ti podařilo 592 00:36:09,868 --> 00:36:11,876 udělat plážovou buginu nudnou. 593 00:36:11,901 --> 00:36:13,346 - Blbost - Tak trochu. 594 00:36:13,357 --> 00:36:15,965 - Je nudná. - Je to nuda ohňostroj. 595 00:36:15,976 --> 00:36:18,656 - To je. - Nudná v tom, že funguje. 596 00:36:18,667 --> 00:36:20,144 - Ne, Jamesi. - Nefunguje! 597 00:36:20,145 --> 00:36:21,846 Jedinou věcí, která se pokazila, 598 00:36:21,847 --> 00:36:23,915 je malý únik z palivové nádrže. 599 00:36:23,982 --> 00:36:26,026 Vše ostatní na ní neustále pracuje. 600 00:36:26,051 --> 00:36:27,985 Víš, že pokaždé, když jsem tě předjížděl, 601 00:36:27,986 --> 00:36:29,875 podíval jsem se a říkal si: "Je to skličující." 602 00:36:29,900 --> 00:36:32,065 Není. Má eleganci a čistotu. 603 00:36:32,090 --> 00:36:34,340 A když říkáš: "Nikdy jsi mne nepředjel", 604 00:36:34,351 --> 00:36:37,809 Předjedu tě každých 50 km, protože ti dojde benzín. 605 00:36:37,820 --> 00:36:41,836 Zvedá přední kola, lepí se jí plyn, upadává alternátor, odpadávají šrouby. 606 00:36:41,847 --> 00:36:45,693 Musel sis na ni přidělat křídlo, které kazí její vzhled. 607 00:36:45,704 --> 00:36:47,504 Není v duchu plážové buginy, 608 00:36:47,505 --> 00:36:50,751 ale v duchu muže zoufale se snažícího ospravedlnit strašný nápad. 609 00:36:50,776 --> 00:36:53,200 - Byl to skvělý nápad! - Nefunguje! 610 00:36:53,211 --> 00:36:54,845 Jsem si teď docela vědom toho, 611 00:36:54,846 --> 00:36:56,971 že tvoje auto chlastá palivo tomu mému 612 00:36:56,982 --> 00:36:59,167 jako nějaký umělohmotný upír. 613 00:36:59,178 --> 00:37:01,303 Podívej, byla žíznivá. 614 00:37:01,314 --> 00:37:02,764 - Žíznivá? - Ano. 615 00:37:02,775 --> 00:37:04,578 Pokračovali jsme v hádce, 616 00:37:04,589 --> 00:37:08,342 dokud nám Giovanni nepřipomněl, že je čas jít spát. 617 00:37:08,353 --> 00:37:10,467 Ale já jsem nešel do postele, 618 00:37:10,478 --> 00:37:13,631 protože jsem měl práci. 619 00:37:14,639 --> 00:37:17,191 Dobrá, Jeremy Clarkson si myslí, že je nádherný, 620 00:37:17,202 --> 00:37:20,035 a neuvědomuje si, že moje znalosti aerodynamiky 621 00:37:20,046 --> 00:37:24,725 trumfnou jeho schopnost zapracovat lidem do auta gumový penis. 622 00:37:41,074 --> 00:37:42,322 Sakra! 623 00:37:47,608 --> 00:37:49,545 Hammonde! Hoří! 624 00:37:49,843 --> 00:37:51,078 Pomoc! 625 00:37:51,764 --> 00:37:53,766 Hammonde! Pomoc! 626 00:37:59,141 --> 00:38:02,058 Druhý den ráno, když jsme pokračovali v cestě, 627 00:38:02,069 --> 00:38:04,606 cítil jsem se poněkud filozoficky. 628 00:38:06,151 --> 00:38:08,294 Jednou jsem viděl starší dámu upadnout 629 00:38:08,319 --> 00:38:11,451 a upustit nákupní tašku na opačné straně vozovky, 630 00:38:11,466 --> 00:38:13,090 a její nákupy vypadly. 631 00:38:13,091 --> 00:38:15,007 A mezi nimi bylo velikonoční vajíčko, 632 00:38:15,032 --> 00:38:18,232 které předpokládám koupila vnukovi, nebo podobně, 633 00:38:18,263 --> 00:38:20,966 a skutálelo se do silnice a přejelo ho auto. 634 00:38:20,977 --> 00:38:24,915 Byla to nejtragičtější věc, jakou jsem kdy viděl... 635 00:38:24,926 --> 00:38:28,685 dokud jsem dnes ráno neuviděl předek svého auta. 636 00:38:32,408 --> 00:38:36,333 A nebyl to jen předek jeho auta, který zničil. 637 00:38:40,484 --> 00:38:45,537 Nevadilo by mi to, ale to chrastění Jamesova díla je otřesné. 638 00:38:48,794 --> 00:38:52,430 Ale navzdory všemu jsme tam skoro byli. 639 00:38:52,441 --> 00:38:56,018 Dnes bychom se měli dostat na pláž, která značí cíl, 640 00:38:56,029 --> 00:38:58,569 neobyčejné cesty, 641 00:38:58,580 --> 00:39:01,283 neobyčejnou zemí. 642 00:39:05,510 --> 00:39:07,512 To zasluhuje pobodání. 643 00:39:09,614 --> 00:39:12,150 Ach, můj Bože! 644 00:39:19,330 --> 00:39:20,430 Ach můj... 645 00:39:21,680 --> 00:39:24,016 Giovanni, můžete napustit vany? 646 00:39:29,491 --> 00:39:30,493 Pomoc! 647 00:39:31,970 --> 00:39:35,306 Tohle je opravdu úžasná část světa. 648 00:39:35,717 --> 00:39:39,210 Ale všechno, co ji dělá úžasnou, je drsné 649 00:39:39,221 --> 00:39:41,356 a nemilosrdné a obtížné. 650 00:39:44,215 --> 00:39:45,618 Ať to přestane! 651 00:39:46,517 --> 00:39:49,855 Nikdo to dosud neřekl, ale Namibie... 652 00:39:51,391 --> 00:39:54,361 ...je krásná bastardská země. 653 00:40:03,268 --> 00:40:04,768 A přesto, 654 00:40:04,769 --> 00:40:08,173 zatímco jsme počítali posledních pár mil cesty, 655 00:40:08,184 --> 00:40:12,789 naše podomácku vyrobené plážové buginy stále běžely. 656 00:40:12,800 --> 00:40:17,946 Byly otlučené a pohmožděné, ale dokázaly naše slova panu Wilmanovi. 657 00:40:18,094 --> 00:40:19,915 Zvládly to. 658 00:40:21,678 --> 00:40:23,714 A dokázaly ještě něco jiného. 659 00:40:23,725 --> 00:40:25,412 Dostaly se nám pod kůži. 660 00:40:25,423 --> 00:40:27,922 Na konci se nám líbily ještě víc, 661 00:40:27,947 --> 00:40:29,939 než na začátku. 662 00:40:30,267 --> 00:40:33,157 Myslím, že každý člověk na světě by měl řídit plážovou buginu, 663 00:40:33,182 --> 00:40:36,590 protože je vystaven toliko působení. 664 00:40:36,601 --> 00:40:38,036 Nejen živlům, 665 00:40:38,047 --> 00:40:40,610 ale i názorům ostatních. 666 00:40:40,949 --> 00:40:45,010 Když sedíte v normálním autě, třesete zápěstím a děláte gesta, 667 00:40:45,021 --> 00:40:46,388 a křičíte a řvete, 668 00:40:46,399 --> 00:40:49,203 protože se cítíte být skrytí a v bezpečí 669 00:40:49,214 --> 00:40:51,197 a imunní vůči všem. 670 00:40:52,417 --> 00:40:56,098 Ale v plážové bugině jsou všichni kolem. 671 00:40:56,109 --> 00:40:57,910 Je to skvělé! 672 00:40:58,168 --> 00:41:01,277 Je to tak přátelský způsob pohybu. 673 00:41:02,765 --> 00:41:04,708 A s tím jsme se seřadili, 674 00:41:04,719 --> 00:41:08,738 doufaje, že to bude hladká plavba na pláž. 675 00:41:08,749 --> 00:41:10,176 Ale nebyla. 676 00:41:10,187 --> 00:41:11,559 Au! Au! 677 00:41:12,744 --> 00:41:14,020 Pane Bože! Au! 678 00:41:19,205 --> 00:41:21,205 Je to nesnesitelné! 679 00:41:22,561 --> 00:41:24,561 Svatá prostoto! 680 00:41:26,955 --> 00:41:28,622 Ach ne! Je pryč! 681 00:41:28,655 --> 00:41:32,626 A teď je těžce postižená i moje aerodynamika. 682 00:41:35,793 --> 00:41:37,113 Ach, to naštve! 683 00:41:38,529 --> 00:41:40,761 Jeremy doufá, že se dostane do cíle 684 00:41:40,786 --> 00:41:46,004 v hromadě šrotu, který nesnášíte a soused ho nechává v zahradě. 685 00:41:48,971 --> 00:41:50,307 Ach Bože! 686 00:41:55,282 --> 00:41:57,817 Ach ne! Je tam benzín! 687 00:41:57,828 --> 00:42:01,031 Ach! Hammonde, nepřibližuj se mu k autu! 688 00:42:01,042 --> 00:42:03,378 Na celém předku má benzín. 689 00:42:03,389 --> 00:42:04,523 - Má? - Jo. 690 00:42:04,687 --> 00:42:05,627 Páni! 691 00:42:06,361 --> 00:42:08,516 Co když chytne, Jamesi? 692 00:42:13,483 --> 00:42:15,655 Zbývalo jen 48 km 693 00:42:15,666 --> 00:42:20,005 a mocná sedmiválcová V8 se opravdu rozehrála. 694 00:42:21,973 --> 00:42:23,049 Ale ne! 695 00:42:28,884 --> 00:42:30,748 A pak se začalo stmívat, 696 00:42:30,759 --> 00:42:34,518 což pro nás představovalo největší problém. 697 00:42:37,497 --> 00:42:39,298 To je prostě hrozné. 698 00:42:39,309 --> 00:42:40,635 Ach Bože! 699 00:42:41,485 --> 00:42:43,186 No, to je úžasné. 700 00:42:43,461 --> 00:42:45,429 Tamten mne oslňuje 701 00:42:45,430 --> 00:42:47,838 a tamten mi ukazuje kam jet. 702 00:42:49,200 --> 00:42:50,915 To není ideální. 703 00:42:52,034 --> 00:42:54,069 Než nastala úplná tma, 704 00:42:54,080 --> 00:42:57,717 zastavili jsme kvůli nouzovým opravám. 705 00:42:58,058 --> 00:42:59,825 Dám na ten problém nějakou... 706 00:42:59,836 --> 00:43:03,006 pásku známé značky. 707 00:43:04,862 --> 00:43:06,792 Prstem utáhnout bude stačit. 708 00:43:06,803 --> 00:43:09,773 Tyto opravy byly extrémně úspěšné. 709 00:43:13,769 --> 00:43:16,506 Zhouplo se mi to do obličeje! 710 00:43:16,627 --> 00:43:20,135 Ne, nevidím vůbec nic. Sakra! Je to horší! 711 00:43:21,841 --> 00:43:24,410 Ach, Bože. Teď se obrátily. 712 00:43:24,735 --> 00:43:27,438 Ach ne! Auto už mi zase šilhá! 713 00:43:30,518 --> 00:43:34,247 Proti nám se blíží člověk. Co si o nás pomyslí? 714 00:43:34,258 --> 00:43:37,205 Nevím. Nic nevidím! 715 00:43:39,203 --> 00:43:41,641 Díky. No, to je dobré! 716 00:43:41,652 --> 00:43:43,821 Vytřáslo to světlomet znovu dokola! 717 00:43:43,888 --> 00:43:47,392 Ne, už je zase zpátky. Ach, jenom na chvíli. 718 00:43:49,094 --> 00:43:53,731 Pak přinesla hrubá silnice nové problémy se světlomety. 719 00:43:53,780 --> 00:43:56,649 Nic! Ale ne! Nic! Nic! 720 00:43:56,789 --> 00:43:59,441 Nemám... Nemám vůbec nic. 721 00:44:00,471 --> 00:44:02,876 Hammonde a Mayi, mohli byste mi sdělit, 722 00:44:02,901 --> 00:44:05,276 jakou máte teď situaci s osvětlením? 723 00:44:05,343 --> 00:44:09,214 Pokud držím páčku světel vzadu, mám světlo. 724 00:44:09,280 --> 00:44:13,251 Když ji jen držím, jedno svítí a druhé bliká, ano. 725 00:44:13,262 --> 00:44:16,498 Ale musím ruku sundat, když chci řadit. 726 00:44:16,509 --> 00:44:19,458 A pak se Hammondovo auto náhle proměnilo 727 00:44:19,469 --> 00:44:23,252 v osvětlovací plošinu koncertu kapely Pink Floyd. 728 00:44:23,657 --> 00:44:25,825 Proč se to mění? Co to... 729 00:44:25,916 --> 00:44:27,456 A všechno má... 730 00:44:32,843 --> 00:44:35,913 Už jen tři kilometry. Tři. 731 00:44:40,356 --> 00:44:42,358 Ale sakra! 732 00:44:42,951 --> 00:44:44,951 V čudu. Vrací se. 733 00:44:46,484 --> 00:44:48,252 Ačkoliv jsme neviděli, 734 00:44:48,253 --> 00:44:51,389 věděli jsme, že musíme být k pláži blízko. 735 00:44:51,400 --> 00:44:53,628 Není to... víte co, přímořská pláž. 736 00:44:53,639 --> 00:44:57,182 Musí být u řeky, nebo jezera, nebo tak něco. 737 00:44:59,797 --> 00:45:02,627 Je to do kopce. To je určitě špatně. 738 00:45:04,005 --> 00:45:06,407 Tam je velká propast. 739 00:45:06,660 --> 00:45:08,338 Tam nechci sjet. 740 00:45:09,129 --> 00:45:11,631 Nejsem si jistý, jestli je to rozumné. 741 00:45:11,642 --> 00:45:15,159 V žádném průvodci, kterého jsem kdy četl, nestojí: 742 00:45:15,170 --> 00:45:19,005 "Prozkoumejte nové území plážovou buginou" 743 00:45:19,016 --> 00:45:20,764 "s rozbitými světly." 744 00:45:22,320 --> 00:45:26,400 Neschopni najít něco alespoň vzdáleně připomínajícího pláž 745 00:45:26,411 --> 00:45:27,960 jsme zastavili. 746 00:45:29,140 --> 00:45:32,796 Nemůžeme pokračovat s vrháním se do tmy, 747 00:45:33,229 --> 00:45:37,694 doufaje, že najdeme pláž. A vůbec, co to je za hluk? 748 00:45:37,983 --> 00:45:39,843 Řekl bych, že... 749 00:45:41,029 --> 00:45:42,577 je to vodopád. 750 00:45:43,040 --> 00:45:45,343 Je to něco, na co chcete narazit po tmě? 751 00:45:45,410 --> 00:45:48,413 Protože další věcí, kterou bych o tom zvuku řekl, 752 00:45:48,479 --> 00:45:51,849 může to být moje představivost, ale zní, jako kdyby přicházel zdola, 753 00:45:51,874 --> 00:45:53,217 jako bychom byli nad ním. 754 00:45:53,218 --> 00:45:54,684 Vyšplhali jsme tu cestu. 755 00:45:54,685 --> 00:45:57,032 A vodopád je propad, podle definice. 756 00:45:57,043 --> 00:45:59,346 Pokud jsme...nechci... po tmě. 757 00:45:59,357 --> 00:46:01,703 Končím. Do toho nejdu. 758 00:46:01,714 --> 00:46:03,839 Uděláme to zítra. Sluníčko. 759 00:46:03,850 --> 00:46:06,831 Podívejme se na hvězdy, ještě jednu noc v Namibii. 760 00:46:06,842 --> 00:46:09,223 Zítra ji najdeme a bude fantasticky nádherná. 761 00:46:09,234 --> 00:46:10,602 Zítra na pláži. 762 00:46:10,613 --> 00:46:12,297 Giovanni! 763 00:46:16,384 --> 00:46:20,888 Ráno nám denní světlo přineslo odpovědi na naše otázky. 764 00:46:22,598 --> 00:46:24,671 Takže to nebyl vodopád. 765 00:46:24,682 --> 00:46:27,051 Ne, bylo to hodně vodopádů. 766 00:46:27,062 --> 00:46:29,062 Stovky vodopádů. 767 00:46:37,027 --> 00:46:39,893 A byly součástí, na tom jsme se shodli, 768 00:46:39,904 --> 00:46:44,461 nejkrásnějšího výhledu, jaký jsme kdy spatřili. 769 00:46:54,479 --> 00:46:57,633 Ale... hodně vodopádů. 770 00:46:58,182 --> 00:47:00,182 Nevidím žádnou pláž. 771 00:47:03,247 --> 00:47:05,047 Počítá se to jako pláž? 772 00:47:05,058 --> 00:47:06,280 To je pláž. 773 00:47:06,291 --> 00:47:08,124 Tomu bych řekl pláž. 774 00:47:08,135 --> 00:47:11,138 - Pláž. - To musí být ona. Jiné tu nejsou. 775 00:47:11,195 --> 00:47:14,299 Pánové, naše výprava je u konce. 776 00:47:14,617 --> 00:47:16,379 Pojeďme... 777 00:47:16,990 --> 00:47:19,442 spanile... do... 778 00:47:20,938 --> 00:47:23,452 - Nekončím moc dobře. Co je to? - Velmi dojemné. 779 00:47:23,463 --> 00:47:27,066 Snažím se vymyslet nějakou asociaci, něco viktoriánského a skvělého. 780 00:47:27,077 --> 00:47:29,289 "Pojeďme tam a ukončeme naši cestu"? 781 00:47:29,314 --> 00:47:31,114 Ne, to je birminghamský nesmysl! 782 00:47:31,115 --> 00:47:32,701 - To je! - Je to fakt. 783 00:47:32,712 --> 00:47:36,810 Neschopni nalézt pro ten okamžik správná slova... 784 00:47:36,821 --> 00:47:38,821 ...jsme stejně vyrazili. 785 00:47:42,059 --> 00:47:43,450 Jo, to je ono. 786 00:47:46,497 --> 00:47:49,734 Jsme půl kilometru od našeho cíle. 787 00:47:55,593 --> 00:47:58,195 Ach ne. Cesta končí. Cesta končí. 788 00:48:03,038 --> 00:48:04,528 Ach, můj Bože! 789 00:48:07,349 --> 00:48:11,091 No, pokud se tam nedostane tahle, tak určitě ani jejich. 790 00:48:13,362 --> 00:48:17,013 Rozdělili jsme se kvůli hledání cesty skrz skály.. 791 00:48:18,259 --> 00:48:19,393 Ale ne! 792 00:48:19,404 --> 00:48:22,173 ...ale bylo to beznadějné. 793 00:48:22,800 --> 00:48:24,599 Zapomeň na to. 794 00:48:24,969 --> 00:48:26,803 Hammonde, zapomeň na to. 795 00:48:26,804 --> 00:48:29,161 Z tohohle kopce nesjedeme. 796 00:48:32,071 --> 00:48:35,950 Problém je, že i kdybychom tohle přejeli, což nemůžeme... 797 00:48:35,961 --> 00:48:37,216 Ne, nemůžeme. 798 00:48:37,227 --> 00:48:40,440 ...viděli jste, co je mezi námi a pláží? 799 00:48:40,451 --> 00:48:44,389 Podívejte. Ani náhodou přes to, ani blízko tomu, nepřejedeš. 800 00:48:44,422 --> 00:48:46,980 - Ani do vnitrozemí nezajedeš. - Ne, tam nemůžeme. 801 00:48:46,991 --> 00:48:48,758 A tu horu neobjedeš 802 00:48:48,759 --> 00:48:51,770 a nenajedeš na ni zezadu, protože to jsou útesy. 803 00:48:56,620 --> 00:48:58,107 Počkej. 804 00:48:58,685 --> 00:48:59,645 Co? 805 00:49:00,626 --> 00:49:01,825 Mám... 806 00:49:03,052 --> 00:49:04,920 ...skvělý nápad. 807 00:49:04,931 --> 00:49:07,091 - Ach ne. - Ne. 808 00:49:07,601 --> 00:49:10,637 Takže nemůžeme jet tudy. 809 00:49:10,648 --> 00:49:16,020 Ale musíme se s auty dostat tam. 810 00:49:17,300 --> 00:49:19,770 Kdyby tu byl něco jako... 811 00:49:20,379 --> 00:49:23,632 Montážní bod na skále, třeba, a pak - 812 00:49:23,643 --> 00:49:24,643 Udělat co? 813 00:49:24,654 --> 00:49:27,020 Ne. Montážní bod tady dole. 814 00:49:27,031 --> 00:49:28,932 Na takovou dálku? To je velká dálka. 815 00:49:28,933 --> 00:49:30,534 - Zhruba půl kilometru. - Ne! 816 00:49:30,535 --> 00:49:32,268 Ale dokážeš si představit ty působící síly? 817 00:49:32,269 --> 00:49:34,739 - Věci na koncích by musely být... - Obrovské. 818 00:49:34,750 --> 00:49:37,964 - Pořádné. - Jeremy, všichni nežijeme v komiksu. 819 00:49:37,975 --> 00:49:39,975 Umřeme! Mrtví! 820 00:49:42,713 --> 00:49:45,450 Vzhledem k tomu, že neexistovaly žádné alternativy, 821 00:49:45,483 --> 00:49:48,299 museli jsme spustit plán lidoopa, 822 00:49:48,310 --> 00:49:52,552 kterým bylo proměnit naše plážové buginy v lanovky. 823 00:49:52,676 --> 00:49:56,349 - To je přes dva metry. - Jo, to stačí. 824 00:49:56,360 --> 00:50:00,614 A tak jsme zamířili do nedalekého opuštěného dolu... 825 00:50:00,704 --> 00:50:02,704 ...sehnat materiál. 826 00:50:05,372 --> 00:50:06,949 Je ten kus k něčemu? 827 00:50:06,960 --> 00:50:10,942 - Kolik toho kabelu ještě máme? - Čtyři kotouče. 828 00:50:11,408 --> 00:50:14,745 - Navrhuješ, že se to stane navíjecím bubnem? - Jo. 829 00:50:14,812 --> 00:50:17,005 Je hodně důležité... 830 00:50:17,016 --> 00:50:21,118 abychom Hammondovo auto co nejvíc zatížili... 831 00:50:21,129 --> 00:50:23,588 aby... no, pro vaše potěšení. 832 00:50:29,213 --> 00:50:30,630 Dobrá, nářadí. 833 00:50:37,434 --> 00:50:39,804 - Kolik chceš? - 30 metrů. 834 00:50:46,224 --> 00:50:49,093 Jamesi, už jsi svařil tu obruč? 835 00:50:49,104 --> 00:50:51,104 Ne, je to v pořadí. 836 00:50:55,553 --> 00:50:57,386 O pár dní později 837 00:50:57,387 --> 00:50:59,860 a absolutně bez pomoci 838 00:50:59,885 --> 00:51:03,631 jakýchkoliv namibijských důlních inženýrů... 839 00:51:04,529 --> 00:51:08,621 ...světově první plážové lanovkové buginy byly připravené a... 840 00:51:08,632 --> 00:51:10,386 Kruci! Zastavit, všichni! 841 00:51:10,397 --> 00:51:13,308 Kozy žerou strom, ke kterému jsme to přikotvili. 842 00:51:13,319 --> 00:51:15,761 Kšá, kozy! Kšá! 843 00:51:18,579 --> 00:51:20,082 Ožítaly strom. 844 00:51:20,974 --> 00:51:22,841 Každopádně, jak jsem říkal, 845 00:51:22,852 --> 00:51:25,404 táhla se přes víc než půl kilometru. 846 00:51:25,415 --> 00:51:28,327 A protože propad do krokodýly zamořené řeky 847 00:51:28,352 --> 00:51:30,555 byl několik desítek metrů, 848 00:51:30,588 --> 00:51:33,449 rozhodli jsme, že James by měl jít první. 849 00:51:33,460 --> 00:51:35,027 - Hlasovali jsme. - Hlasovali? 850 00:51:35,038 --> 00:51:37,316 A bylo to jednomyslné, že půjdeš první. 851 00:51:37,327 --> 00:51:39,563 Dobrá, takže najednou je z toho demokracie? 852 00:51:39,574 --> 00:51:41,130 - Ano, je to tak. - Jo. 853 00:51:41,131 --> 00:51:45,707 A vůbec, tvé auto je nejlehčí, když jsi mu půlku upálil. 854 00:51:46,305 --> 00:51:49,308 Lezu dovnitř. Ježíši! 855 00:51:49,630 --> 00:51:53,100 Nejmodernější generátory byly nahozeny... 856 00:51:57,461 --> 00:52:00,121 ...James se opevnil na cestu... 857 00:52:01,574 --> 00:52:02,950 On pije? 858 00:52:03,372 --> 00:52:06,418 ...a pak prostě sjel z odpalovací rampy. 859 00:52:06,429 --> 00:52:08,431 Ach můj Bože! Páni! 860 00:52:11,091 --> 00:52:12,892 Do prdele! Je to opravdu vysoko! 861 00:52:13,167 --> 00:52:16,340 Je to opravdu vysoko! Vypínám motor. 862 00:52:16,601 --> 00:52:18,669 - Museli jsme to vyzkoušet. - No, přesně. 863 00:52:18,736 --> 00:52:21,806 - Musel jet první. - Nekoukejte na nás a nemyslete si, že jsme zlí. 864 00:52:21,872 --> 00:52:24,408 Protože to bylo vědecky důrazné. 865 00:52:30,748 --> 00:52:32,381 Je to lanovka. Je to lanovka. 866 00:52:32,382 --> 00:52:35,052 Byl jsem v mnoha lanovkách. Jsou bezpečné. 867 00:52:35,119 --> 00:52:38,188 Bože. Podívej, on... Tam je to vysoké. To je hrozné. 868 00:52:40,925 --> 00:52:43,291 Ne! Vede to opravdu vysoko! Nemám rád... 869 00:52:47,024 --> 00:52:48,459 Nenávidím vás! 870 00:52:48,555 --> 00:52:50,557 - Fajn. - Nemá nás rád. 871 00:52:54,308 --> 00:52:58,475 Přes mou hrůzu lanovková bugina supěla dál přes 872 00:52:58,486 --> 00:53:03,257 technicky vzato angolský vzdušný prostor vstříc pláži. 873 00:53:03,268 --> 00:53:04,996 Bože, už jsem skoro tam! 874 00:53:06,961 --> 00:53:08,996 Neutrál. Povolit ruční brzdu. 875 00:53:09,259 --> 00:53:11,562 Zvládne to. Zvládne to. 876 00:53:11,573 --> 00:53:13,363 Jsem na konci! 877 00:53:15,425 --> 00:53:17,621 - Je dole. - To je přistání. 878 00:53:17,976 --> 00:53:19,589 Ano! 879 00:53:20,510 --> 00:53:21,956 - Ale víš co? - Co? 880 00:53:21,967 --> 00:53:23,835 - Počítám tu. - Hmm? 881 00:53:23,968 --> 00:53:27,271 Jeden z nás se při tom očividně zabije, ano? 882 00:53:27,282 --> 00:53:31,330 - To bych řekl, jo. - S námi třemi byla šance 33%. 883 00:53:31,341 --> 00:53:34,044 Teď do toho jdu s 50% šancí. 884 00:53:34,055 --> 00:53:35,812 - Ty jdeš teď? - Jsem na řadě. 885 00:53:35,813 --> 00:53:37,781 - Můžu jít já. - Ne, ty ne. 886 00:53:37,782 --> 00:53:39,964 Proč teď nemůžu jít já? 887 00:53:40,317 --> 00:53:44,464 Zatímco si James připíjel na svůj úspěch dalším pitím... 888 00:53:45,289 --> 00:53:49,668 ...já vyhrál dohadování se a připravoval se vystartovat. 889 00:53:49,679 --> 00:53:52,043 Proč je moje auto tak nakloněné? 890 00:53:52,194 --> 00:53:55,598 No, možná kvůli tomu, že mu ze zadku čouhá obrovská V8. 891 00:53:55,609 --> 00:53:58,078 Dobře! Dobře, dobře, dobře! 892 00:53:58,089 --> 00:53:59,738 Já... jdeme na to. 893 00:54:09,479 --> 00:54:13,895 Můj konečník se právě otevřel jako divadelní opona. 894 00:54:14,001 --> 00:54:17,329 A z dobrého důvodu, protože moje plážová bugina 895 00:54:17,340 --> 00:54:21,598 vážila o 200 kg víc, než Jamesovy ohořelé trosky. 896 00:54:25,804 --> 00:54:27,855 Pročísnul trávu! 897 00:54:31,082 --> 00:54:32,883 Budu upřímný, jsem vyděšený, 898 00:54:32,894 --> 00:54:35,664 ale, poprvé od výjezdu 899 00:54:35,675 --> 00:54:37,675 jsem v plážové bugině v pohodlí. 900 00:54:49,343 --> 00:54:52,747 Blížím se k pláži. Blížím se ke konci cesty. 901 00:54:52,758 --> 00:54:54,758 Tady mne máte. 902 00:54:54,925 --> 00:54:57,828 A... kontakt se zemí! 903 00:54:57,839 --> 00:55:00,274 Ano! 904 00:55:00,553 --> 00:55:03,288 Špatné zprávy Hammonde. Zvládl jsem to. 905 00:55:03,456 --> 00:55:05,057 No, skvělé. 906 00:55:05,543 --> 00:55:08,762 - Pane? - To si dám líbit Jamesi! 907 00:55:08,773 --> 00:55:11,399 Vlastně jsem byl rád, že něco zbylo, 908 00:55:11,410 --> 00:55:15,184 protože James měl celkem žízeň, jak byl sám. 909 00:55:16,313 --> 00:55:17,680 Ahoj kluci dole. 910 00:55:17,681 --> 00:55:19,950 Tady Richard nahoře. 911 00:55:19,961 --> 00:55:22,263 Dobrá, jdu na to, takže sbohem. 912 00:55:26,774 --> 00:55:29,278 Ach! Tenhle pocit nemám rád! 913 00:55:34,195 --> 00:55:37,032 Tady jede, dámy a pánové, Richard Hammond. 914 00:55:38,552 --> 00:55:39,738 Ne! 915 00:55:41,571 --> 00:55:44,463 Mohl jsem se utěšovat tím, že ten systém 916 00:55:44,474 --> 00:55:48,334 proběhl s jejich dvěma auty a neselhal, byl otestovaný. 917 00:55:48,345 --> 00:55:51,056 Anebo jsem se na to mohl podívat realističtěji, 918 00:55:51,067 --> 00:55:55,119 a tedy, že ti dva tuční spratci už ho oslabili. 919 00:55:55,130 --> 00:55:57,532 Navíc měl všechen ten železný šrot vzadu, 920 00:55:57,543 --> 00:55:59,913 proto na něj všichni koukali. 921 00:55:59,924 --> 00:56:02,192 No, když říkám "všichni"... 922 00:56:02,203 --> 00:56:05,239 Podívej na barvy těch skal tamhle. 923 00:56:05,250 --> 00:56:07,786 Jsou... Jsou fantastické. 924 00:56:07,797 --> 00:56:10,613 Trochu vlevo od místa, kde je Hammond. 925 00:56:13,015 --> 00:56:15,785 Proč mám auto tak nízko? Je těžké. 926 00:56:15,796 --> 00:56:17,630 Je... Proč je níž? 927 00:56:17,951 --> 00:56:21,344 - Ta zabarvení jsou báječná, že ano? - Jo, to jsou. 928 00:56:24,581 --> 00:56:28,085 Navzdory všem mým obavám kabely držely 929 00:56:28,096 --> 00:56:31,059 a táhly mne blíže ke kolegům. 930 00:56:31,669 --> 00:56:34,147 Je to tu. Vidím pláž. 931 00:56:34,158 --> 00:56:36,645 Už jsem skoro tam. Zvládneme to! 932 00:56:37,338 --> 00:56:39,338 No tak, Hammonde. No tak. 933 00:56:41,187 --> 00:56:42,684 Zvládnu to. 934 00:56:43,672 --> 00:56:45,672 No tak, Hammonde. No tak. 935 00:56:57,225 --> 00:56:58,710 Proč jsem zastavil? 936 00:56:58,760 --> 00:57:00,443 - Hammonde! - No tak! 937 00:57:00,762 --> 00:57:02,378 - Zastavil jsem! - Hammonde! 938 00:57:02,389 --> 00:57:04,090 Prostě to zastavilo! 939 00:57:04,101 --> 00:57:06,290 Co mám dělat? Prostě to zastavilo! 940 00:57:06,301 --> 00:57:08,942 Zbývá, zhruba, 200 metrů! 941 00:57:08,953 --> 00:57:12,229 Nemám s tím co dělat! To není na mne! 942 00:57:12,240 --> 00:57:14,942 Nemůžeš s tím něco udělat? 943 00:57:14,953 --> 00:57:17,290 Bohužel byl James na přemýšlení příliš opilý, 944 00:57:17,301 --> 00:57:19,415 a já jsem mechanicky nešikovný. 945 00:57:19,426 --> 00:57:22,962 Navíc, cokoliv se pokazilo, pokazilo se to nahoře, 946 00:57:22,973 --> 00:57:24,908 zatímco my jsme byli dole. 947 00:57:24,909 --> 00:57:26,442 Pohni se! Pohni se! Pohni se! 948 00:57:26,443 --> 00:57:28,567 Doslova s tím nic neuděláme. 949 00:57:28,578 --> 00:57:32,410 Zhodnotili jsme vše a jsi v bezvýchodné situaci. 950 00:57:33,427 --> 00:57:35,949 Mohli bychom si dát další pivo. 951 00:57:40,557 --> 00:57:43,134 Obávám se, že se budeme muset dobrat závěru, 952 00:57:43,145 --> 00:57:47,564 že pan Wilman měl pravdu, že plážová bugina je k ničemu. 953 00:57:47,631 --> 00:57:51,201 A s tímto hrozným zklamáním je čas skončit. 954 00:57:51,212 --> 00:57:54,129 Díky moc za pozornost. Dobrou noc. 955 00:57:54,713 --> 00:58:02,520 Překlad TGTT 2016 http://topgear.sovicka.net