1 00:00:10,781 --> 00:00:15,055 Grand Tour - S01E10 Hádka blbů u O. K. korálu. 2 00:00:15,179 --> 00:00:17,930 Překlad a korekce: TGTT - Top Gear Translation Team 3 00:00:18,142 --> 00:00:23,701 Nashville vítá Richarda Hammonda, Jamese Maye a Jeremyho Klaksona 4 00:01:11,074 --> 00:01:12,341 Díky. 5 00:01:13,357 --> 00:01:14,887 Moc vám děkujeme. 6 00:01:16,733 --> 00:01:18,968 Ahoj a vítejte u Grand Tour, 7 00:01:18,979 --> 00:01:21,982 který je tento týden z Nashvillu! 8 00:01:21,993 --> 00:01:23,318 Tady ho máme. 9 00:01:25,486 --> 00:01:29,232 Město bylo pojmenované po generálu Nashovi. 10 00:01:29,399 --> 00:01:31,834 Velký válečný hrdina, vyhnal Brity. 11 00:01:31,904 --> 00:01:33,482 Zasloužil se... 12 00:01:34,480 --> 00:01:39,060 Nakonec jste získali nezávislost. A jak to tu dopadlo? 13 00:01:39,580 --> 00:01:44,694 Ptám se, protože jsme se tuhle dívali na nejprodávanější auta v Americe. 14 00:01:44,705 --> 00:01:46,814 Tady je prvních pět. 15 00:01:46,825 --> 00:01:49,731 Tady máte tu vaši nezávislost... 16 00:01:49,743 --> 00:01:52,846 Toyota, Honda, Toyota, Nissan, Honda. 17 00:01:52,846 --> 00:01:55,865 Co se tedy teď vyrábí v Detroitu? 18 00:01:55,876 --> 00:02:01,314 Nejvíce se tam pěstují udržitelné bio mírové fazole. 19 00:02:01,446 --> 00:02:05,063 Ženy s chlupy v podpaží pěstují kapusty. 20 00:02:05,074 --> 00:02:08,383 Provozují se tam městské farmy pro komunity. 21 00:02:08,555 --> 00:02:12,677 Důvod, proč jsme v Nashvillu je prostý, po pravdě. 22 00:02:12,688 --> 00:02:16,701 Byl jsem v 50 státech USA, ale tady ještě nikdy. 23 00:02:16,712 --> 00:02:19,477 - Takové pěkné město! - Přesně. 24 00:02:22,203 --> 00:02:25,513 - Kdo by to byl řekl? - Moc se nám líbí. 25 00:02:25,513 --> 00:02:29,317 Skvělé město, líbí se nám a je tu skvělá muzika. 26 00:02:29,328 --> 00:02:31,652 Ta se mi opravdu moc líbí. 27 00:02:33,941 --> 00:02:35,776 - Mně teda ne. - Nemůžeš... 28 00:02:35,787 --> 00:02:37,658 Je známé jako Město hudby. 29 00:02:37,658 --> 00:02:41,861 - Tak to prostě je. - Ale ono není. Protože jím je Detroit. 30 00:02:41,872 --> 00:02:43,575 Tak to ne, poslouchej. 31 00:02:43,974 --> 00:02:49,380 - To tedy je. - Motown jsou jen tři minuty rachotu. 32 00:02:49,391 --> 00:02:52,901 - Ale no tak, Hammonde! - Hammonde, to prostě není! 33 00:02:52,927 --> 00:02:57,119 To nemůžeš říct. Z country a westernu ti má být nanic. 34 00:02:57,130 --> 00:02:59,619 Motown tě má udělat šťastným. 35 00:02:59,630 --> 00:03:03,073 Má pravdu. Motown je radostnější, třeba, 36 00:03:03,084 --> 00:03:07,042 Martha Reeves - "Dancing In The Streets" Ta slova jsou tak radostná. 37 00:03:07,053 --> 00:03:10,370 "Každý muži popadni děvče, všude na celém širém světě." 38 00:03:10,381 --> 00:03:12,925 A neradil nám tohle i Donald? 39 00:03:16,697 --> 00:03:19,333 Je to tak, že ano? Radil to. 40 00:03:19,333 --> 00:03:23,565 Ne, řekl: "Každý muž zašátrá po děvčeti." To je něco jiného. 41 00:03:23,576 --> 00:03:25,875 Detroit není jen Motown. Bob Seger je odtamtud. 42 00:03:25,886 --> 00:03:27,750 Hudba pro hospodyňky. 43 00:03:27,761 --> 00:03:29,784 - Ted Nugent - Šílenec! 44 00:03:30,080 --> 00:03:31,941 - Iggy Pop. - Směšný. 45 00:03:31,952 --> 00:03:33,422 - Madonna. - Otravná. 46 00:03:33,433 --> 00:03:35,203 - Eminem. - Neumí zpívat. 47 00:03:35,214 --> 00:03:36,922 - Alice Cooper. - Zase směšný. 48 00:03:36,933 --> 00:03:38,920 - Polovina Eagles. - Která polovina? 49 00:03:38,931 --> 00:03:41,026 - Glenn Frey. - Tu nemám rád. 50 00:03:41,986 --> 00:03:46,722 - Fajn, Nashville. Co ten nám dal? Miley Cyrus. - Vynikající! 51 00:03:48,596 --> 00:03:51,234 - Právě jsi to řekl do televize. - Řekl. 52 00:03:51,245 --> 00:03:55,102 - A The Allman Brothers. - O těch jsem nikdy neslyšel. 53 00:03:55,102 --> 00:03:56,504 Slyšel. 54 00:03:56,504 --> 00:03:59,655 The Allman Brothers, měli ten instrumentální hit. 55 00:03:59,666 --> 00:04:01,549 Jak se jmenoval? 56 00:04:01,560 --> 00:04:02,594 Jennifer. 57 00:04:02,605 --> 00:04:04,109 Ten jsem nesnášel. 58 00:04:04,120 --> 00:04:07,737 - Teď už se moc nehraje, co? - Ne. Nestál za nic. - Divné. 59 00:04:07,748 --> 00:04:08,939 Moc divné. 60 00:04:08,950 --> 00:04:11,518 - JSTE POŘAD O AUTECH, IDIOTI - 61 00:04:11,529 --> 00:04:13,186 To je zpráva od pana Wilmana. 62 00:04:13,186 --> 00:04:15,878 - Trochu jsme odbočili od tématu. - Asi se naštval. 63 00:04:15,889 --> 00:04:18,495 Je tu něco o autech, o čem lze mluvit. 64 00:04:18,506 --> 00:04:21,579 Říká se tomu burácející uhlí. Znáte to? 65 00:04:22,001 --> 00:04:27,169 Kořeny to má v soutěži, kde se lidé na poli se svými pickupy 66 00:04:27,180 --> 00:04:29,709 snaží odtáhnout co nejtěžší věc. 67 00:04:29,720 --> 00:04:32,638 - Je to tak. - Máme tady nějaké záběry. 68 00:04:32,649 --> 00:04:36,998 - Podívejte. Chlap v pickupu táhne těžkou věc. - To je ono. 69 00:04:37,024 --> 00:04:42,414 Co tam asi neuslyšíte říct: "Spěchám chlapi, mám hodinu poezie." 70 00:04:42,877 --> 00:04:46,632 A to je auto číslo tři - Bernie Sanders, vážení. 71 00:04:46,754 --> 00:04:50,149 Nicméně přišli na to, jak táhnout těžší věci, 72 00:04:50,160 --> 00:04:52,880 když poštelují řídící jednotku naftového motoru, 73 00:04:52,891 --> 00:04:56,990 protože získají větší výkon a jako vedlejší produkt to více kouří, 74 00:04:57,001 --> 00:04:58,896 odtud název burácející uhlí. 75 00:04:58,907 --> 00:05:01,735 A teď to začali mladí dělat i na dálnici. 76 00:05:01,748 --> 00:05:06,097 Jedou třeba po ulici a udělají to, když předjedou Prius. 77 00:05:06,108 --> 00:05:08,013 Sledujte. To je ono. 78 00:05:09,011 --> 00:05:12,530 Pro Kristovy rány! Vážně?! No tak! 79 00:05:12,578 --> 00:05:13,896 Vážně?! 80 00:05:16,950 --> 00:05:20,020 Vím, že bych tohle neměl říkat, 81 00:05:20,031 --> 00:05:22,627 ale pokaždé když předjedu Prius napadá mě: 82 00:05:22,638 --> 00:05:24,995 "Mohl bych to udělat na čtyřku..." 83 00:05:25,006 --> 00:05:28,743 "ale dám tam radši dvojku, abych ho naštval ještě víc." 84 00:05:28,754 --> 00:05:34,030 - Víš, že ti je 56? - Jo, ale duševní věk devět. - No jasně. 85 00:05:34,041 --> 00:05:37,213 - Nezačneme s pořadem? - Jo, už je čas začít. 86 00:05:37,224 --> 00:05:39,963 V dnešním díle o autech uvidíte... 87 00:05:41,518 --> 00:05:44,073 James přejede lehátko. 88 00:05:46,600 --> 00:05:48,283 Richard si dá pivo. 89 00:05:50,342 --> 00:05:52,275 A já vyzkouším jednu věc. 90 00:05:52,330 --> 00:05:53,368 Ježíši! 91 00:05:55,442 --> 00:05:58,236 Mimochodem, předtím jsme trochu debatovali. 92 00:05:58,247 --> 00:06:01,128 Já říkám, že nemusíte kupovat BMW M3, 93 00:06:01,128 --> 00:06:06,199 protože o 11 000 liber levněji (340 000 Kč) můžete mít Jaguar XE S, 94 00:06:06,199 --> 00:06:10,337 který se lépe řídí, je pohodlnější a stejně rychlý. 95 00:06:10,337 --> 00:06:12,072 - Není stejně rychlý. - Ano je. 96 00:06:12,072 --> 00:06:14,875 - Ne, není. - Oba zvládnou 250 km/h. 97 00:06:14,875 --> 00:06:18,646 Ano, protože BMW bylo elektronicky omezeno na 250. 98 00:06:18,646 --> 00:06:20,496 Jag je prostě ... omezen. 99 00:06:20,507 --> 00:06:22,215 Promiňte, že ruším. 100 00:06:22,215 --> 00:06:23,884 Já jen, že oba mí kolegové se pletou. 101 00:06:23,884 --> 00:06:28,255 Protože pokud chcete malý, rychlý sedan, co naprosto nutně chcete... 102 00:06:28,255 --> 00:06:32,671 Pokud začneš mluvit o Alfě Romeo Giulia Quadrifoglio, 103 00:06:32,686 --> 00:06:35,965 bodnou tě do očí tímhle perem. 104 00:06:36,352 --> 00:06:37,631 Mnohokrát. 105 00:06:37,631 --> 00:06:42,135 Má pravdu. Alfa Romeo neudělala slušné auto už 30 let. 106 00:06:42,135 --> 00:06:45,172 - Ehm ... - "Ehm" nic, protože se musíme dostat zpátky k problému. 107 00:06:45,172 --> 00:06:46,474 James a já jsme se rozhodli, 108 00:06:46,474 --> 00:06:49,321 že nastal čas vyřešit tuto Jaguar-BMW diskusi 109 00:06:49,332 --> 00:06:52,668 pořádným staromódním silničním testem ve Skotsku. 110 00:07:02,556 --> 00:07:04,758 Ahoj, a vítejte ve Walesu, 111 00:07:04,758 --> 00:07:08,770 kam jsem dorazil s celým filmovým štábem a s tímto: 112 00:07:08,781 --> 00:07:14,726 Zbrusu nová Alfa Romeo Giulia... Quadri-sýro-foglio. 113 00:07:15,914 --> 00:07:16,937 Myslím. 114 00:07:16,937 --> 00:07:18,305 Nicméně. 115 00:07:18,305 --> 00:07:21,509 Pojďme se podívat, jaká je. 116 00:07:26,672 --> 00:07:29,517 Aby to byla pravá Alfa Romeo, 117 00:07:29,517 --> 00:07:33,353 musí s ní být ... něco v nepořádku. 118 00:07:33,353 --> 00:07:34,555 Přemýšlejte o tom. 119 00:07:34,555 --> 00:07:36,848 Člověk, který je laskavý ke své matce 120 00:07:36,859 --> 00:07:41,359 dochvilný, střízlivý a dobře oblečený, je Audi. 121 00:07:41,625 --> 00:07:44,529 A nikdo nechce takového přítele. 122 00:07:44,832 --> 00:07:48,041 Pokud se chystáte vytvořit si vztah s autem, 123 00:07:48,052 --> 00:07:50,359 pokud si chcete vytvořit vazbu, 124 00:07:50,370 --> 00:07:52,540 musí mít lidské vlastnosti. 125 00:07:52,540 --> 00:07:54,708 A jestli bude mít lidské vlastnosti, 126 00:07:54,708 --> 00:07:56,751 musí mít i chyby. 127 00:07:57,880 --> 00:08:02,455 A tohle auto, s potěšením mohu říci, jednu velkou má. 128 00:08:05,568 --> 00:08:07,670 Nevím přesně, jak se jim to podařilo, 129 00:08:07,670 --> 00:08:09,839 ale není moc snadné se dostat ven. 130 00:08:09,850 --> 00:08:17,004 Tady máte B sloupek a tady volant a není tu dost... místa mezi nimi. 131 00:08:17,015 --> 00:08:18,957 Vydržte chvilku. Vydrž. 132 00:08:19,848 --> 00:08:23,085 Jak to u Alfy Romeo vysvětlit? 133 00:08:23,096 --> 00:08:25,799 Dali dveře na špatné místo. Měly být... 134 00:08:25,810 --> 00:08:27,646 Měly být víc vzadu. 135 00:08:28,294 --> 00:08:29,863 To je geniální. 136 00:08:32,277 --> 00:08:33,879 Je toho tady víc. 137 00:08:33,890 --> 00:08:36,125 Není to obzvláště hezké auto. 138 00:08:36,153 --> 00:08:37,888 Kola jsou příliš malá. 139 00:08:37,974 --> 00:08:41,699 A z nějakého důvodu se rozhodli, aby předek 140 00:08:41,710 --> 00:08:44,759 vypadal jako Wolseley. (britská automobilka) 141 00:08:45,173 --> 00:08:47,775 Předtím měl James celkem pravdu. 142 00:08:47,786 --> 00:08:51,448 Alfy měly své chyby, a pak nic, čím by to vynahrazovaly. 143 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Už dělali jenom Fiaty se zadním náhonem, 144 00:08:53,950 --> 00:08:58,221 kde se přeškrtlo "Fiat" a "Alfa Romeo" se tam napsalo pastelkou. 145 00:08:58,221 --> 00:08:59,710 Nicméně tahle... 146 00:09:00,217 --> 00:09:02,606 ... to je úplně jiné zvíře. 147 00:09:36,354 --> 00:09:39,130 Tohle je báječné auto, 148 00:09:39,141 --> 00:09:40,742 epické auto. 149 00:09:40,863 --> 00:09:47,591 Patrně jde o dítě lásky stejného muže, který zkonstruoval Ferrari 458. 150 00:09:54,811 --> 00:09:58,415 Dal sem hnací hřídel z uhlíkových vláken, 151 00:09:58,415 --> 00:10:00,717 střechu z uhlíkových vláken, 152 00:10:00,717 --> 00:10:02,452 kapotu z uhlíkových vláken, 153 00:10:02,452 --> 00:10:05,021 diferenciál s omezeným prokluzem (LSD), 154 00:10:05,021 --> 00:10:08,725 telepatické řízení a chytrou převodovku. 155 00:10:08,725 --> 00:10:11,461 Ale nejpůsobivější kousek tohoto vozu 156 00:10:11,461 --> 00:10:16,065 je jeho přeplňovaný 2.9l V6 motor. 157 00:10:17,767 --> 00:10:21,372 Motor, který se kývá při zavření dveří. 158 00:10:21,850 --> 00:10:24,286 To je geniální. Podívejte se na to. 159 00:10:24,474 --> 00:10:27,677 Takové věci v Audi nedostanete, ne? 160 00:10:28,378 --> 00:10:32,215 Ferrari, které je samozřejmě součástí stejného koncernu jako Alfa Romeo, 161 00:10:32,215 --> 00:10:34,442 se snaží poukázat na to, 162 00:10:34,453 --> 00:10:37,820 že to není motor, který používají ve F. California, 163 00:10:37,820 --> 00:10:39,722 se dvěma odstraněnými válci. 164 00:10:39,722 --> 00:10:41,558 Říkají, že je to úplná náhoda, 165 00:10:41,558 --> 00:10:45,094 že oba motory mají stejné vrtání, zdvih a V-úhel. 166 00:10:45,105 --> 00:10:50,166 Neoblomně trvají na tom, že to je vše vlastní práce Alfy Romeo. 167 00:10:50,177 --> 00:10:51,611 Tak tedy jo. 168 00:10:53,063 --> 00:10:54,439 Ať je po jejich. 169 00:10:57,847 --> 00:11:00,322 A jaký je výsledek. 170 00:11:00,732 --> 00:11:04,893 Dostanete 503 koní. 171 00:11:05,948 --> 00:11:11,188 To je o 60 více, než dostanete v BMW M3. O 60! 172 00:11:14,722 --> 00:11:18,995 Je to o 175 více, než dostanete v Jaguáru, 173 00:11:18,995 --> 00:11:21,598 o kterém by teď James mumlal, 174 00:11:21,598 --> 00:11:25,235 kdybych do toho nevstoupil, a tím zachránil den. 175 00:11:25,235 --> 00:11:28,369 A pak je tu způsob, jak jde do otáček. 176 00:11:36,879 --> 00:11:41,017 Většina přeplňovaných motorů na horní hranici trochu supí, 177 00:11:41,017 --> 00:11:44,487 ale protože twin-scroll turbo v tomto 178 00:11:44,487 --> 00:11:47,857 je uloženo mezi řadami válců motoru 179 00:11:47,857 --> 00:11:52,295 stejně jako to je ve Ferrari California, shodou okolností, 180 00:11:52,295 --> 00:11:57,197 ručička otáčkoměru je čmouha před červenou zónou. 181 00:12:15,836 --> 00:12:17,538 Tento motor je ... 182 00:12:18,904 --> 00:12:20,805 ... mistrovské dílo. 183 00:12:21,000 --> 00:12:22,802 Absolutní klenot. 184 00:12:25,595 --> 00:12:28,531 Takže i když může vypadat jako Wolseley, 185 00:12:28,531 --> 00:12:30,533 rozhodně tak nejezdí. 186 00:12:33,169 --> 00:12:38,841 Má nejvyšší rychlost, fakticky 307 km/h. 187 00:12:40,690 --> 00:12:44,447 Tento vůz je Ferrari, co nosí ... 188 00:12:45,328 --> 00:12:48,288 ... čtyřdveřové sexy kalhotky. 189 00:12:49,840 --> 00:12:53,956 A to mě přivádí k jeho specifické vlastnosti. 190 00:12:55,024 --> 00:12:58,862 V běžných rychlostech je velmi tichá a civilizovaná. 191 00:12:58,973 --> 00:13:03,546 I když jezdí na kolech, které vypadají jako z pohovky, 192 00:13:03,680 --> 00:13:06,920 je velmi pohodlná, i když zmáčknete toto 193 00:13:06,931 --> 00:13:09,199 a dáte odpružení na drncání. 194 00:13:11,631 --> 00:13:16,155 Jediný režim, který jsem zatím nezkusil je tento - "Závod". 195 00:13:16,959 --> 00:13:18,561 A to bych měl. 196 00:13:18,572 --> 00:13:22,020 Bohužel však, než jsem na to našel místo, 197 00:13:22,031 --> 00:13:24,867 obdržel jsem telefonát. 198 00:13:30,170 --> 00:13:32,272 Ale ne. Co je? 199 00:13:32,429 --> 00:13:35,832 - Hammond. - Ty máš někde náš štáb? 200 00:13:35,832 --> 00:13:38,937 - Ano, mám. - Natáčíte Alfu? 201 00:13:39,669 --> 00:13:41,438 - Ano, natáčím. - Kde jste? 202 00:13:41,438 --> 00:13:43,673 - Wales. - Wales?! 203 00:13:43,684 --> 00:13:47,466 Nemůžeš to naplánovat do Skotska, a pak si zmizet do Walesu. 204 00:13:47,477 --> 00:13:51,941 Já o Skotsku nic neříkal. Sami jste se tam rozhodli jet. 205 00:13:52,336 --> 00:13:55,598 Táhli jsme se až do Skotska s těmi dvěma auty. 206 00:13:55,609 --> 00:13:58,545 Zkoušíme je. Snažíš se vetřít... 207 00:13:58,764 --> 00:14:02,486 Je krásné, že jsou Alfy Romeo na světě. 208 00:14:02,497 --> 00:14:06,151 Je jedno, jak si myslíš, že je dobrá. Jsme pořad o autech. 209 00:14:06,162 --> 00:14:08,965 Pojetí, sny, představy. 210 00:14:08,965 --> 00:14:13,359 ...Skotsku, se dvěma spolehlivými, významnými, důležitými, skutečnými auty. 211 00:14:13,370 --> 00:14:18,282 Když jsem dorazil se štábem na naši trať, stále na mě křičeli. 212 00:14:18,293 --> 00:14:21,378 ...svědění, kterého ses za deset let zbavil. 213 00:14:21,378 --> 00:14:22,912 Nevím jak. Proč... 214 00:14:22,912 --> 00:14:24,596 Vypadává to! 215 00:14:24,607 --> 00:14:26,675 Sakra, ztratil jsem tě! 216 00:14:33,259 --> 00:14:35,261 Závodní režim. 217 00:14:36,862 --> 00:14:37,916 Jdeme na to. 218 00:14:50,416 --> 00:14:53,932 V závodním režimu je všechno napjatější, 219 00:14:53,943 --> 00:14:57,144 odezva plynu, převodovky, volantu. 220 00:14:57,155 --> 00:15:00,306 A kontrola prokluzu je vypnutá! 221 00:15:20,903 --> 00:15:24,923 Nyní se to přetvořilo z něčeho výborného... 222 00:15:25,130 --> 00:15:28,067 na něco senzačního. 223 00:15:37,787 --> 00:15:42,024 Samozřejmě byste v závodním režimu po silnici nejeli, 224 00:15:42,024 --> 00:15:45,928 stejně jako byste si nebrali hodinky do vesmíru. 225 00:15:45,928 --> 00:15:51,067 Ale je pěkné vědět, že by šly, pokud byste to udělali. 226 00:15:52,067 --> 00:15:53,636 A tohle to umí. 227 00:15:53,653 --> 00:15:55,488 A panečku pořádně. 228 00:15:59,805 --> 00:16:03,495 Vždy jsem tvrdil, že nemůžete být benzínový šílenec, 229 00:16:03,506 --> 00:16:06,341 dokud jste neměli Alfu Romeo. 230 00:16:06,352 --> 00:16:13,242 Potíž je, že vím, že neexistuje Alfa Romeo, kterou by někdo z nich chtěl koupit. 231 00:16:13,879 --> 00:16:17,261 Ale teď už je. Rozhodně. 232 00:16:30,573 --> 00:16:34,043 A tak jsem se rozhodl udělat něco, 233 00:16:34,043 --> 00:16:37,647 co jsem s jiným autem, které jsem točil, neudělal. 234 00:16:37,658 --> 00:16:42,930 Po testu jsem se rozhodl jet k nejbližšímu prodejci Alfy Romeo... 235 00:16:43,097 --> 00:16:44,921 ...a jednu si koupit. 236 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Opravdu složitá volba. 237 00:17:12,214 --> 00:17:15,409 - Co je? - Ty naprostej hajzle. 238 00:17:15,420 --> 00:17:17,286 Ukradl jsi náš film. 239 00:17:17,286 --> 00:17:18,788 Ani zdaleka. 240 00:17:18,788 --> 00:17:21,057 Ty sis ji vážně koupil? 241 00:17:21,057 --> 00:17:24,006 Ne, protože jsem se nemohl rozhodnout mezi ní a 4C. 242 00:17:24,017 --> 00:17:29,131 Bylo to jako sledovat opici v kleci, která najde jablko a banán. 243 00:17:29,131 --> 00:17:31,568 "Mám ráda jablka, ale i banány." 244 00:17:31,568 --> 00:17:33,736 "Mám si vzít jablko, nebo banán?" 245 00:17:33,736 --> 00:17:35,104 Ty by sis vzal obojí. 246 00:17:35,104 --> 00:17:39,175 Hammonde, to auto je vynikající a stojí jen 60 000 liber. (2 mil. Kč) 247 00:17:39,186 --> 00:17:40,966 To nic neznamená, Jeremy. 248 00:17:40,977 --> 00:17:44,120 Kdyby Alfa Romeo dělala psí lejno, pochválil bys ho. 249 00:17:44,131 --> 00:17:45,481 Nevymýšlím si! 250 00:17:45,481 --> 00:17:48,585 Slyšeli a viděli jste to. Je fantastické. 251 00:17:48,662 --> 00:17:54,729 Nicméně, musíme zjistit, jak rychle Quadri-cosi objede náš Eboladrom. 252 00:17:54,740 --> 00:17:57,741 Takže ho samozřejmě musíme předat někomu, 253 00:17:57,752 --> 00:18:00,960 kdo si myslí, že tenis vymyslel Stalin. 254 00:18:01,036 --> 00:18:04,358 Tento týden je vlastně krajanem ze sousedního státu. 255 00:18:04,369 --> 00:18:06,309 Je to Američan! 256 00:18:09,425 --> 00:18:10,559 Tady je. 257 00:18:10,570 --> 00:18:14,944 A i on si užije tento úžasný stroj, tím jsem si jist. 258 00:18:14,955 --> 00:18:20,338 Už odstartoval s mocným prásknutím ze senzační V6. 259 00:18:20,349 --> 00:18:21,517 Je tam mokro. 260 00:18:21,517 --> 00:18:27,624 Fajn. Alfa Romeo Julie Čtyřkolka, nebo něco takového. 261 00:18:27,624 --> 00:18:30,660 Těžko říct, neumím to vyslovit. 262 00:18:30,660 --> 00:18:32,929 Jízda v ní se mi nelíbí. 263 00:18:33,022 --> 00:18:34,924 Pro Kristovy rány! 264 00:18:35,891 --> 00:18:39,761 Takže podle čahouna je to dobré auto? 265 00:18:39,772 --> 00:18:43,228 Pořád myslím, že ho jako dítě upustili na hlavičku. 266 00:18:43,239 --> 00:18:46,508 Jo, ale aspoň nenosím kovbojské klobouky na svatby. 267 00:18:46,508 --> 00:18:50,246 A teď naplno velkolepě do Vaše Jméno Zde. 268 00:18:50,246 --> 00:18:53,182 Může jít o nejúžasnější kolo, jaké kdy uvidíme. 269 00:18:53,182 --> 00:18:54,717 Co to plácáš? 270 00:18:54,717 --> 00:18:57,286 Naplno je krásně vyrovnané. 271 00:18:57,286 --> 00:19:00,422 Trochu sebou trhá. Přetáčí se, ale tak ji udělali. 272 00:19:00,422 --> 00:19:04,650 - Ne, neudělali! - Přestaň mluvit, Hammonde. Mám práci. 273 00:19:04,661 --> 00:19:08,364 Tohle je jen BMW pro lidi, co mají rádi nóbl kafe. 274 00:19:08,364 --> 00:19:12,134 Ne, je to BMW pro lidi se vkusem a soudností. 275 00:19:12,134 --> 00:19:13,736 Ne, je to BMW pro idioty. 276 00:19:13,736 --> 00:19:18,363 Hammonde, mlč! Sleduj, jak si poradí s Domem staré paní. 277 00:19:18,374 --> 00:19:20,042 Absolutně bez problému. 278 00:19:20,042 --> 00:19:22,868 Teď ji může vyhnat do otáček. A sprintem k trafu. 279 00:19:22,879 --> 00:19:25,114 Ten výkon! Ten rodokmen! 280 00:19:25,114 --> 00:19:27,717 - Takové kraviny! - Už buď zticha! 281 00:19:27,717 --> 00:19:29,451 Už jen dvě zatáčky. 282 00:19:29,451 --> 00:19:32,001 Nádherně v tom dešti drží. 283 00:19:32,012 --> 00:19:33,378 Pole ovcí. 284 00:19:33,389 --> 00:19:37,126 Další špičková práce odpružení. A je v cíli! 285 00:19:39,128 --> 00:19:41,931 - No tak se ukaž. - Tedy... 286 00:19:41,931 --> 00:19:43,368 Dělej. Za kolik? 287 00:19:43,379 --> 00:19:45,071 - Co? - Čas. 288 00:19:45,082 --> 00:19:48,493 Ne, bylo mokro, takže to nemá cenu dávat do tabulky. 289 00:19:48,504 --> 00:19:51,735 - Opotřebuje se počítač, pro nic za nic. - Vysyp to! 290 00:19:51,746 --> 00:19:53,710 - Nemáme na to čas! - Vysyp to! 291 00:19:53,710 --> 00:19:55,311 Dobře, udělám to já. 292 00:19:55,311 --> 00:19:58,524 Čas pro Jeremyho Alfu Quadriplečkio. 293 00:20:00,334 --> 00:20:03,548 To tedy není moc rychlé! Promiň. Je to brak! 294 00:20:03,559 --> 00:20:05,910 Na suchu by zajela 1:15. 295 00:20:05,921 --> 00:20:07,523 - Nezajela. - Ano, zajela. 296 00:20:07,534 --> 00:20:09,125 - Nezajela. - Zajela. 297 00:20:09,125 --> 00:20:12,611 Nemá cenu se hádat. Už ze sebe tu Alfu dostal, 298 00:20:12,611 --> 00:20:16,115 což je dobře, protože je teď čas užít si klidnou procházku 299 00:20:16,115 --> 00:20:19,793 po prosluněných chodnících Upovídané ulice. 300 00:20:28,795 --> 00:20:30,963 - Ta je dobrá. - Ta se mi líbila. 301 00:20:30,963 --> 00:20:32,298 To je. Dobře, takže... 302 00:20:34,599 --> 00:20:36,792 Dobře. Začneme tímhle. 303 00:20:36,803 --> 00:20:39,301 Novou Alfou Romeo Stelvio. 304 00:20:39,326 --> 00:20:42,108 - Pro rány Boží! - Je to důležitá zpráva. 305 00:20:42,108 --> 00:20:45,712 Není to důležitá zpráva. Je to okrajová zpráva pro blbce. 306 00:20:45,712 --> 00:20:49,181 Není! Je to vynikající vůz, protože si ho můžete pořídit 307 00:20:49,181 --> 00:20:52,919 se stejným motorem s 500 koňmi, který je v Kvadruplegii. 308 00:20:52,919 --> 00:20:55,888 A s ním... s ním získáte i pohon všech čtyř kol. 309 00:20:55,888 --> 00:20:58,224 Takže bude fungovat i na mokru, že ano? 310 00:20:58,224 --> 00:21:00,592 Hammonde, když se někomu narodí dítě, 311 00:21:00,592 --> 00:21:02,128 přijdeš k němu... 312 00:21:02,128 --> 00:21:03,796 "Podívejte na mé nové dítě..." 313 00:21:03,796 --> 00:21:05,364 "Fuj! Je opravdu ošklivé!" 314 00:21:05,364 --> 00:21:07,366 Jen pokud je ošklivé. 315 00:21:07,366 --> 00:21:10,737 Abys věděl, nemůžeš být na Alfy Romeo krutý. 316 00:21:10,737 --> 00:21:12,238 - Ano, můžu. - Hrozně se snaží! 317 00:21:12,238 --> 00:21:14,974 Tak se posuňme dál. Zapomeňte tedy na Alfu. 318 00:21:14,974 --> 00:21:17,443 Měli bychom pohovořit na místní téma, 319 00:21:17,443 --> 00:21:21,613 Tennessee, protože tohle je tu nejprodávanějším autem. 320 00:21:23,983 --> 00:21:26,552 Jo, máme fotku policejního vozu. 321 00:21:27,488 --> 00:21:29,222 A sanitky. 322 00:21:29,233 --> 00:21:30,968 - A pohřebáku. - Jo. 323 00:21:31,223 --> 00:21:34,293 Odkrývám... odkrývám tu téma. 324 00:21:34,293 --> 00:21:36,062 Pickup, myslím, že mám pravdu, 325 00:21:36,062 --> 00:21:38,330 je v těchto končinách hodně populární, že ano? 326 00:21:38,330 --> 00:21:40,299 Určitě můžete být překvapení, když uslyšíte, 327 00:21:40,299 --> 00:21:42,769 že se ve Velké Británii vůbec neuchytily. 328 00:21:42,769 --> 00:21:44,403 Skoro nikdo žádný nemá. 329 00:21:44,403 --> 00:21:46,072 Skoro nejsou vidět, což je škoda, 330 00:21:46,072 --> 00:21:47,807 protože já mám pickup rád. 331 00:21:47,807 --> 00:21:50,193 - Jo, to víme. - Mám rád náklaďák. 332 00:21:50,204 --> 00:21:51,204 Ano. 333 00:21:51,215 --> 00:21:53,679 To tu říci můžu. 334 00:21:53,679 --> 00:21:56,810 V pořádku, to říci můžeš, ale nejsou moc rozumné. 335 00:21:56,821 --> 00:21:58,189 To není vše. 336 00:21:58,200 --> 00:22:00,186 Každopádně, ty si jezdíš ve svém Ferrari 337 00:22:00,186 --> 00:22:02,421 a šťastně se smiřuješ s kompromisy, které vyvolává. 338 00:22:02,421 --> 00:22:04,656 Takže se smíříš s náklady, nepohodlím, 339 00:22:04,656 --> 00:22:07,193 a není moc pohodlné, protože je to rychlý vůz. 340 00:22:07,193 --> 00:22:09,528 Stejné je to s pickupem. Smíříš se s kompromisy: 341 00:22:09,528 --> 00:22:11,530 hmotností, velikostí, spotřebou paliva... 342 00:22:11,530 --> 00:22:12,832 Ale co je dobrá stránka? 343 00:22:12,832 --> 00:22:14,566 Je to pickup! Můžeš ho použít... 344 00:22:14,566 --> 00:22:16,002 Dát na něj klády 345 00:22:16,002 --> 00:22:18,805 a tahat... tahat stromy z lesa. 346 00:22:18,805 --> 00:22:20,372 Můžeš na něj naložit medvěda. 347 00:22:20,372 --> 00:22:23,375 Hammonde, pracuješ... pracuješ pro média! 348 00:22:23,375 --> 00:22:27,713 Jediné, co musíš vzadu naložit jsou pozvánky na slavnostní obědy. 349 00:22:27,713 --> 00:22:28,981 - No... - Nic jiného neděláš. 350 00:22:28,981 --> 00:22:32,318 Ve skutečnosti je v Británii problémem s pickupem, nerad to přiznávám, 351 00:22:32,318 --> 00:22:35,254 že pokud zastavíte na semaforech 352 00:22:35,254 --> 00:22:40,392 a máte vzadu míchačku a pilu, okamžitě je někdo ukradne. 353 00:22:40,392 --> 00:22:42,594 Cokoliv nechaného v Británii pod širým nebem, 354 00:22:42,594 --> 00:22:45,131 je to jako oříšky na párty, prostě si je vezmete. 355 00:22:45,131 --> 00:22:47,333 Tak proč se to neděje tady? 356 00:22:47,333 --> 00:22:49,335 Kdo z vás tu má pickup? 357 00:22:49,335 --> 00:22:51,703 - Svatá prostoto! - To je neuvěřitelné. 358 00:22:51,703 --> 00:22:54,106 Když jedete nakupovat a dáte věci dozadu, 359 00:22:54,106 --> 00:22:56,208 proč si je prostě někdo nevezme? 360 00:22:56,208 --> 00:22:58,751 Protože se tu takoví střílejí. 361 00:22:59,111 --> 00:23:00,931 No, to by tu bylo. 362 00:23:01,746 --> 00:23:06,183 To je. Díky Donalde! 363 00:23:06,194 --> 00:23:08,254 Ale proč... Ukradl vám někdy něco, 364 00:23:08,254 --> 00:23:09,856 když jste stáli na červenou? 365 00:23:09,856 --> 00:23:11,723 Nikdy? Ztratilo se někdy něco...? 366 00:23:11,723 --> 00:23:13,425 - Ne. - Ne? 367 00:23:13,425 --> 00:23:16,762 Myslel jsem, že by to měla být zločinem prolezlá Amerika. 368 00:23:16,762 --> 00:23:19,398 Možná jsou lidé čestní. Nevím, možné to je. 369 00:23:19,398 --> 00:23:21,901 Kdybych byl v Británii a viděl pickup se sekačkou na trávu, 370 00:23:21,901 --> 00:23:23,202 "Tu si vezmu." 371 00:23:24,370 --> 00:23:27,874 Takže, včera jsme jeli do ... 372 00:23:27,874 --> 00:23:29,675 Bylo to velké muzeum veteránů, 373 00:23:29,675 --> 00:23:32,611 hned za městem, kde si exponáty můžete i koupit. 374 00:23:32,611 --> 00:23:34,981 - Velká zábava. - Byl to fantastický den. 375 00:23:34,981 --> 00:23:36,215 Opravdu jsme si to tam užili. 376 00:23:36,215 --> 00:23:39,285 Bylo plné, znáte to, Mustangů a Camar a tak. 377 00:23:39,285 --> 00:23:41,087 Jako tohle. Máme fotku, 378 00:23:41,087 --> 00:23:42,721 věcí tohoto druhu, ze 60. a 70. let. 379 00:23:42,721 --> 00:23:46,292 Víme, že tahle auta jsou hrozná na řízení. 380 00:23:46,292 --> 00:23:47,293 Hrozná. 381 00:23:47,293 --> 00:23:49,061 Ale jsou úžasná na pohled. 382 00:23:49,061 --> 00:23:52,764 Tehdy bylo v designu automobilů tolik radosti 383 00:23:52,764 --> 00:23:54,566 a je vidět v tomhle autě. 384 00:23:54,566 --> 00:23:56,969 Ale vlastně nás to určitým způsobem lehce rozesmutnilo, 385 00:23:56,969 --> 00:23:59,271 protože když jsme odcházeli, najednou jsme začali přemýšlet: 386 00:23:59,282 --> 00:24:02,641 "Co do toho muzea dají za 40 let?" 387 00:24:02,641 --> 00:24:03,775 - Jo. - Co? 388 00:24:03,775 --> 00:24:04,944 Nissan-zatracený-Juke. 389 00:24:04,944 --> 00:24:06,245 Přesně tak. 390 00:24:06,245 --> 00:24:07,980 Nechci se na něj dívat už teď. 391 00:24:07,980 --> 00:24:10,482 - Ne, přesně. Nebo Dodge Dart. 392 00:24:10,482 --> 00:24:13,319 Které dítě řekne: "Jé, tati!" 393 00:24:13,319 --> 00:24:16,722 "Tati, pojďme se do muzea podívat na 40 let starý Dart"? 394 00:24:16,722 --> 00:24:18,190 Nikdo! 395 00:24:18,190 --> 00:24:19,625 Je pravda, že design automobilů 396 00:24:19,625 --> 00:24:22,194 se v poslední době stal tak bezútěšným. A skoro to vypadá, 397 00:24:22,194 --> 00:24:24,096 že lidé, kteří auta navrhují, 398 00:24:24,096 --> 00:24:25,664 je moc rádi nemají. 399 00:24:25,664 --> 00:24:27,666 Přesně. Ale tehdy ano. To je vidět. 400 00:24:27,666 --> 00:24:30,402 Byla tam Cuda vedle Plymouthu Fury, 401 00:24:30,402 --> 00:24:33,505 a stál jsem tam asi hodinu, jen je nasával. 402 00:24:33,505 --> 00:24:36,075 Viděl jsem Cadillac z roku 1966. 403 00:24:36,075 --> 00:24:37,676 Máme tu jeho fotku. Podívejte. 404 00:24:37,676 --> 00:24:39,211 Líbí se mi na něm, 405 00:24:39,211 --> 00:24:41,047 že ten chlápek, co navrhnul kapotu, 406 00:24:41,047 --> 00:24:42,814 si řekl: "Kapotu mám hotovou." 407 00:24:42,814 --> 00:24:44,316 "Udělám mřížku chladiče." 408 00:24:44,316 --> 00:24:45,952 Ale neřekl to týpkům, co dělali blatníky, 409 00:24:45,952 --> 00:24:48,354 a oni pokračovali, takže vyčnívají snad o další stopu. 410 00:24:48,354 --> 00:24:51,223 Ne, ale je to fantastické s fantastickým autem. 411 00:24:51,223 --> 00:24:53,625 Buick Riviera, jeden tam měli. 412 00:24:53,625 --> 00:24:55,061 - Podívejte na něj! - Je skvělý! 413 00:24:55,061 --> 00:24:58,030 Jeden jsem měl v dětství jako hračku. 414 00:24:58,030 --> 00:25:01,433 Když jsi dal prst na zadní okýnko, zablikala světla. 415 00:25:01,433 --> 00:25:05,271 Člověk se podívá a říká si: "Jak se mohl Buick od tohohle" 416 00:25:05,271 --> 00:25:07,839 "během nějakých 30-40 let, posunout k tomuhle," 417 00:25:07,850 --> 00:25:10,842 "ať už je ta hnědá věc..." Jak to dokázali?! 418 00:25:10,853 --> 00:25:14,769 U Chevroletu je to stejné. Byla tam Impala, 1960. 419 00:25:14,780 --> 00:25:17,349 Podívejte na ni! Je zajímavá už v klidu! 420 00:25:17,349 --> 00:25:19,518 Je to Chevy Impala z 60. let. 421 00:25:19,518 --> 00:25:21,353 Podívejme se na jednu dnešní. 422 00:25:21,353 --> 00:25:22,989 Ach, proboha! 423 00:25:22,989 --> 00:25:25,257 Jak můžou být tak drzí a říkat tomu Impala? 424 00:25:25,257 --> 00:25:26,725 Protože to Impala není. 425 00:25:26,725 --> 00:25:29,295 Díval jsem se na Corvettu, ze 70. let. 426 00:25:29,295 --> 00:25:31,863 Model C3, pokud jste blázen do Corvette. 427 00:25:31,863 --> 00:25:34,400 Je to auto, které řídili všichni astronauti. 428 00:25:34,400 --> 00:25:37,003 - Přesně. - A Dirk Diggler. 429 00:25:37,003 --> 00:25:38,270 Jo. 430 00:25:38,270 --> 00:25:42,174 Aha, takže je to auto pro pornohvězdy a astronauty. 431 00:25:42,174 --> 00:25:44,410 - To je podtitulek! - Které z dnešních aut 432 00:25:44,410 --> 00:25:46,312 by mohli řídit pornohvězdy a astronauti? 433 00:25:46,312 --> 00:25:49,519 - Žádné takové není. - Alfu! - Alfu?! 434 00:25:50,948 --> 00:25:53,150 Vlastně má pravdu! 435 00:25:53,174 --> 00:25:56,010 Ne, astronauti potřebují dojet do cíle. 436 00:25:56,021 --> 00:25:59,758 Má pravdu! Taková je Kvadruplegie! 437 00:25:59,758 --> 00:26:03,095 Pro pornohvězdy a astronauty, což jsem já. 438 00:26:03,095 --> 00:26:07,699 Teď bych rád pohovořil o Nürburgringu. 439 00:26:07,699 --> 00:26:09,301 - Pokračuj. - Protože tohle je důležité. 440 00:26:09,301 --> 00:26:10,802 Loni jsem byl potěšen. 441 00:26:10,802 --> 00:26:12,604 Lidé, kteří Nürburgring v Německu provozují, 442 00:26:12,604 --> 00:26:17,443 prohlásili, že u nich zakážou automobilkám zajíždění rekordních kol. 443 00:26:17,454 --> 00:26:19,964 Promiň, proč jsi tím byl potěšen? 444 00:26:19,975 --> 00:26:21,536 Protože je to skvělý nápad. 445 00:26:21,547 --> 00:26:23,649 Když vyrobíš auto, které je skvělé 446 00:26:23,649 --> 00:26:25,517 na rychlá kola na Nürburgringu, 447 00:26:25,517 --> 00:26:28,320 bude nepoužitelné jako každodenní auto. 448 00:26:28,320 --> 00:26:32,058 Je to jako... vybavit si dům na hraní laserových her. 449 00:26:32,058 --> 00:26:34,393 Bude skvělý na hraní laserových her, 450 00:26:34,393 --> 00:26:35,961 ale bude na nic na pořádání večírků, 451 00:26:35,961 --> 00:26:39,319 protože bude plný laserů, tmy, mlhy a hudby, která zní... 452 00:26:39,344 --> 00:26:42,234 ...a lidí běhajících kolem a myslících si, že jsou ve Star Wars. 453 00:26:42,234 --> 00:26:43,569 Nebo si můžeš pořídit psa... 454 00:26:43,569 --> 00:26:45,504 Můžeš vycvičit útočného psa, 455 00:26:45,504 --> 00:26:48,074 který je fantastický, pokud vlastníš vrakoviště 456 00:26:48,074 --> 00:26:49,541 a potřebuješ ho na jeho hlídání, 457 00:26:49,541 --> 00:26:52,611 ale když si ho vezmeš domů jako mazlíčka, sežere ti děti. 458 00:26:52,636 --> 00:26:53,845 Je úplně k ničemu. 459 00:26:53,845 --> 00:26:55,447 To se stane, 460 00:26:55,447 --> 00:26:57,283 když nastavíš auto na Nürburgring. 461 00:26:57,283 --> 00:26:58,984 Tohle není úplně konverzace Jamesi. 462 00:26:58,984 --> 00:27:02,270 Ne, myslím, že jsme tento týden omylem zahnuli do Hartusivé uličky. 463 00:27:02,295 --> 00:27:04,256 - A je toho víc. - Už zase začal. - Ne, ne. 464 00:27:04,256 --> 00:27:06,944 Ale jde o to, že špatnou zprávou na tom je, 465 00:27:06,969 --> 00:27:09,961 že se rozhodli, že umožní automobilkám 466 00:27:09,961 --> 00:27:11,630 zase rekordní kola zajíždět. 467 00:27:11,630 --> 00:27:14,200 - No, to je dobře. - Ne, je to špatně! 468 00:27:14,200 --> 00:27:17,403 Pomysli na auta z poslední doby, která jsme řídili a která byla vyvíjena, 469 00:27:17,403 --> 00:27:19,205 aby zajela rychle Nürburgring. 470 00:27:19,205 --> 00:27:21,107 BMW M4 GTS, 471 00:27:21,107 --> 00:27:23,142 to nemůžeš popřít, je strašné auto. 472 00:27:23,142 --> 00:27:26,678 Nissan GT-R, Track Edition, to je strašné auto. 473 00:27:26,678 --> 00:27:29,948 Dokonce SEAT... SEAT Leon Cupra 280, 474 00:27:29,948 --> 00:27:34,019 drží na Nürburgringu rekord hatchbacků, a je hrozný! 475 00:27:34,019 --> 00:27:35,854 Nürburgring ničí auta. 476 00:27:35,854 --> 00:27:39,158 Vyvinu aplikaci pro chytrý telefon Vybombarduj Nürburgring, 477 00:27:39,158 --> 00:27:42,628 kde nad něj budeš navádět Dornier 17 a vyhodíš ho do povětří. 478 00:27:42,628 --> 00:27:44,496 Co ty v tomhle pořadu děláš? 479 00:27:44,496 --> 00:27:45,997 Mluvím rozumně! 480 00:27:45,997 --> 00:27:47,799 Dobrá otázka. Nevím. 481 00:27:47,799 --> 00:27:50,669 Je tu jistá starší dáma, která má v Británii pekařskou show. 482 00:27:50,669 --> 00:27:52,171 Jmenuje se Mary Berry. 483 00:27:52,171 --> 00:27:53,972 Bylo by... Asi ji znáte. 484 00:27:53,972 --> 00:27:57,343 Je to pravděpodobně stejné, jako kdyby řekla: "Nesnáším koláče!" 485 00:27:57,343 --> 00:28:00,011 - Ano. - Mary Berry by se mnou souhlasila, 486 00:28:00,011 --> 00:28:03,149 protože kdyby upekla koláč, který byl vyvíjen na Nürburgringu, 487 00:28:03,149 --> 00:28:05,484 někdo by na něj dal smaženou cibuli 488 00:28:05,484 --> 00:28:07,719 a zcela by ho zničil. Měl bys nadýchanou bábovku 489 00:28:07,719 --> 00:28:10,256 s cibulí na vrchu bez jakéhokoliv důvodu! 490 00:28:10,256 --> 00:28:11,823 Jamesi, víš, že jsi divný, že ano? 491 00:28:11,823 --> 00:28:13,725 Není to divné. Je to ta nejrozumnější věc, 492 00:28:13,725 --> 00:28:15,361 která kdy byla v tomto pořadu řečena. 493 00:28:15,361 --> 00:28:16,862 - Jsi divný. - Nejsem divný. 494 00:28:16,862 --> 00:28:19,165 Je divný! Procházeli jsme tady letištěm 495 00:28:19,165 --> 00:28:20,566 přiletěli jsme přes Chicago, 496 00:28:20,566 --> 00:28:22,887 a on říká: "Jeremy, čichni si k mé bundě." 497 00:28:22,912 --> 00:28:24,146 Co že řekl?! 498 00:28:24,171 --> 00:28:25,271 - Jo. - Řekl. 499 00:28:25,271 --> 00:28:27,316 Řekl: "Čichni si k mé bundě." Já na to: "Proč?" 500 00:28:27,341 --> 00:28:29,508 On říká: "Protože voní po starých gramofonech." 501 00:28:29,508 --> 00:28:32,411 - Kámo, to je divné. - Ale voněla! 502 00:28:32,411 --> 00:28:34,666 Víš, že gramofony nijak nevoní? 503 00:28:34,677 --> 00:28:36,113 Voní. Staré voní. 504 00:28:36,124 --> 00:28:37,505 Voní jako staré gramofony. 505 00:28:37,516 --> 00:28:39,285 Ví někdo jak voní? 506 00:28:39,285 --> 00:28:40,852 - Chtěl bych nás... - Rozpadající... 507 00:28:40,852 --> 00:28:42,188 Chtěl bych nás posunout, 508 00:28:42,188 --> 00:28:43,655 protože to už začíná být děsivé. 509 00:28:43,655 --> 00:28:45,191 To není gramofon! 510 00:28:45,191 --> 00:28:46,458 O čem to mluvíš? 511 00:28:46,458 --> 00:28:48,194 Má někdo starý gramofon, 512 00:28:48,194 --> 00:28:49,461 nebo něco starého elektrického? 513 00:28:49,461 --> 00:28:50,762 Voní, že ano? 514 00:28:50,762 --> 00:28:52,464 Čichal někdy někdo ke starému gramofonu? 515 00:28:52,464 --> 00:28:54,500 Opravdu? Myslíte, že ano? 516 00:28:54,500 --> 00:28:56,235 Čichal jste ke starému... 517 00:28:56,235 --> 00:28:57,636 Bože chraň! 518 00:28:59,771 --> 00:29:03,041 Měl váš starý gramofon voskový váleček? 519 00:29:03,041 --> 00:29:05,411 Voní jako starý plast a teplá guma. 520 00:29:05,411 --> 00:29:06,712 Jo, přesně. 521 00:29:06,737 --> 00:29:09,640 Tak voní Jamesova speciální zásuvka. 522 00:29:11,129 --> 00:29:15,415 Opravdu tu hovoříš s Thomasem Edisonem, vynálezcem gramofonu. 523 00:29:16,455 --> 00:29:17,856 Osobně. 524 00:29:17,856 --> 00:29:19,258 Dobrá práce, pane. 525 00:29:19,333 --> 00:29:23,662 Jak nám teď říkají opravdu téměř každý den, 526 00:29:23,662 --> 00:29:26,832 umírají na celém světě korálové útesy. 527 00:29:26,832 --> 00:29:29,701 A říkají nám, že za to může automobil. 528 00:29:29,701 --> 00:29:31,937 No a protože moderujeme pořad o autech, 529 00:29:31,937 --> 00:29:34,740 říkali jsme si, že by mělo být naší povinností a zodpovědností 530 00:29:34,740 --> 00:29:36,140 s tím něco udělat. 531 00:29:43,949 --> 00:29:47,861 Tady máme Karibik, vše se zdá být v pořádku. 532 00:29:47,872 --> 00:29:50,566 Ale pod hladinou třpytivého modrého moře 533 00:29:50,577 --> 00:29:53,024 jsou míle a míle písku. 534 00:29:54,793 --> 00:29:56,838 Je to podvodní poušť. 535 00:29:58,430 --> 00:30:00,198 A i když najdete útes, 536 00:30:00,198 --> 00:30:03,689 většina korálů je mrtvá nebo umírá. 537 00:30:07,143 --> 00:30:10,533 Před 38 lety tu místní úřady potopily loď, 538 00:30:10,544 --> 00:30:13,381 aby podpořily návrat korálů. 539 00:30:14,307 --> 00:30:16,309 A funguje to. 540 00:30:16,320 --> 00:30:18,822 Už je z ní oáza života. 541 00:30:21,192 --> 00:30:23,534 A to nám vnuklo nápad. 542 00:30:24,956 --> 00:30:28,093 Proč používat na korálový útes loď? 543 00:30:28,093 --> 00:30:31,162 Proč nepoužít auta? Jsou jich milióny. 544 00:30:31,162 --> 00:30:33,765 A přesně to jsme udělali. Máme pět aut. 545 00:30:33,765 --> 00:30:35,701 A než abychom procházeli všemi náklady 546 00:30:35,701 --> 00:30:37,603 a komplikacemi s jejich recyklací, 547 00:30:37,603 --> 00:30:39,405 očesali jsme je, vyndali motory, 548 00:30:39,405 --> 00:30:41,873 odstranili barvu a jsou připravena vyrazit do moře. 549 00:30:41,873 --> 00:30:43,909 Opravdu to dává perfektní smysl, 550 00:30:43,909 --> 00:30:45,744 protože když se auto ponoří do vody, 551 00:30:45,744 --> 00:30:48,306 začne korodovat, a to přitahuje vše, 552 00:30:48,331 --> 00:30:49,881 co pomáhá růst korálům. 553 00:30:49,881 --> 00:30:53,619 Až samotné auto zkoroduje celé a nezbude z něj vůbec nic. 554 00:30:53,619 --> 00:30:56,622 Takže tohle, které se narodilo jako docela strašný Peugeot 555 00:30:56,622 --> 00:31:01,326 a bylo vždycky hrozným autem, se nakonec stane krásným korálovým útesem. 556 00:31:01,326 --> 00:31:03,462 A to vše se stane celkem rychle. 557 00:31:03,462 --> 00:31:04,963 Takže během pouhých pár let 558 00:31:04,963 --> 00:31:09,008 bude moci BBC natočit dokument čistě v podběhu. 559 00:31:09,019 --> 00:31:10,458 No nic, auta máme. 560 00:31:10,469 --> 00:31:11,637 Já mám jeřáb. 561 00:31:11,637 --> 00:31:14,673 Potřebujeme už jen loď, což dostal za úkol Jeremy. 562 00:31:14,673 --> 00:31:15,941 To je jeho zodpovědnost. 563 00:31:15,941 --> 00:31:17,776 Přežene to, že ano? 564 00:31:17,776 --> 00:31:20,546 Něco takového prohlašoval, takže... 565 00:31:20,546 --> 00:31:22,837 Nákladní loď. V plné parádě. 566 00:31:22,848 --> 00:31:24,317 Nebo tanker. 567 00:31:34,999 --> 00:31:36,735 Ale. Nepřehnal to. 568 00:31:36,746 --> 00:31:38,297 To je on? 569 00:31:40,114 --> 00:31:42,517 Jaký to má smysl? 570 00:31:42,602 --> 00:31:46,538 Přivážeš ji? - Jméno lodi: Duhový potížista. - 571 00:31:48,852 --> 00:31:52,427 To je nejhorší loď, jakou jsem kdy viděl. Příšerná! 572 00:31:52,438 --> 00:31:54,846 - Co s ní je? - No... 573 00:31:54,846 --> 00:31:57,649 Dali jsme ti 5 000 dolarů na loď. (120 000 Kč) 574 00:31:57,649 --> 00:31:59,585 Lodě jsou drahé! 575 00:31:59,585 --> 00:32:01,487 Neutratil jsi za ni celých pět tisíc. 576 00:32:01,487 --> 00:32:03,154 - Není to pětitisícová... - Ano! 577 00:32:03,154 --> 00:32:04,523 Bolí mne zuby. Buďte milí. 578 00:32:04,523 --> 00:32:07,058 To je irelevantní. To není loď za 5 000 dolarů. 579 00:32:07,058 --> 00:32:09,294 - Je! - Stěží je to loď. Koukni na ni! 580 00:32:09,294 --> 00:32:11,597 Je skvělá! Sem naložíš auto. 581 00:32:11,597 --> 00:32:13,965 - Ehm... Kam? - Na záď! 582 00:32:13,965 --> 00:32:15,901 - Od koho jsi ji koupil? - Od člověka. 583 00:32:15,901 --> 00:32:17,837 - Smál se? - Ne, nesmál. 584 00:32:17,848 --> 00:32:19,794 - Můžu se nalodit? - Ne. 585 00:32:19,805 --> 00:32:22,541 Myslím, že dva neunese. 586 00:32:22,541 --> 00:32:23,775 Podívej! Je hrozná! 587 00:32:23,775 --> 00:32:27,913 Místo toho, abys tam jen postával a kritizoval člověka, kterého bolí zuby, 588 00:32:27,913 --> 00:32:32,553 šel bys zvednout jeřábem auto a začal ho nakládat? 589 00:32:34,694 --> 00:32:39,666 Brzy bylo naše první auto připravené na vyzdvihnutí na loď. 590 00:32:39,894 --> 00:32:42,464 Je to prostě opravdu hezké dávat něco zpět. 591 00:32:42,475 --> 00:32:46,248 Skutečně. Malá stará Corsa a bude plná korálů. 592 00:32:46,259 --> 00:32:49,334 Pan Korál bude proplouvat kolem: "Páni, tady mám něco na přichycení." 593 00:32:49,334 --> 00:32:51,670 - Pak se objeví jeho kamarád. - Kamarád kamaráda. 594 00:32:51,670 --> 00:32:55,373 - To je opravdu skvělý nápad. - To mě nenaplňuje... 595 00:32:55,373 --> 00:32:56,608 úplnou důvěrou. 596 00:33:03,220 --> 00:33:05,170 Trochu dolů! Dolů! 597 00:33:05,181 --> 00:33:06,482 Musíš... 598 00:33:07,226 --> 00:33:08,728 Vysuň výložník! 599 00:33:08,739 --> 00:33:12,660 - Je to znamení pro vysuň výložník? - Takhle. Jo. 600 00:33:12,671 --> 00:33:15,594 Je to jako být navigován skupinou The Village People. (hit: YMCA) 601 00:33:15,594 --> 00:33:17,362 Teď to funguje. Dokud... 602 00:33:17,362 --> 00:33:19,598 Kruci, au. 603 00:33:19,598 --> 00:33:21,700 - Další nebezpečí... - Opravdu pomáháš. 604 00:33:21,700 --> 00:33:23,602 Mám vodící lano. 605 00:33:30,235 --> 00:33:33,304 - Trochu dolů Jamesi. - Pozor na vítr. 606 00:33:33,315 --> 00:33:34,751 Hammonde, můžeš ho zhoupnout? 607 00:33:34,762 --> 00:33:36,247 Chceš abych ho zhoupl? 608 00:33:36,247 --> 00:33:37,583 Jo, snaž se a dostaň ho... 609 00:33:37,583 --> 00:33:38,784 Do prdele! 610 00:33:40,669 --> 00:33:42,303 Kdo za to zatáhl? 611 00:33:42,314 --> 00:33:45,851 Musíme to auto zachránit! Je to útes! Zachraňte ho! 612 00:33:45,862 --> 00:33:47,731 Sakra, je pryč! Je pryč! 613 00:33:47,742 --> 00:33:49,057 Kdo zatáhl za... 614 00:33:49,068 --> 00:33:51,135 To je pro uvolnění, ty gumáku! 615 00:33:51,162 --> 00:33:53,198 No, já myslel, že je to vodící lano. 616 00:33:53,198 --> 00:33:56,668 Ne, řídím ho já! Ty ho jen uvolníš, až bude tam! 617 00:33:56,668 --> 00:33:58,069 Řekl mi ať ho řídím. 618 00:33:58,069 --> 00:33:59,805 Řekl: "Zatáhni za lano pro jeho řízení." 619 00:33:59,805 --> 00:34:01,873 Tohle je jeřáb za 400 000 liber! (13,2 mil. Kč) 620 00:34:01,873 --> 00:34:03,809 Proč bys ho řídil pomocí provázku?! 621 00:34:03,809 --> 00:34:08,647 Má spoustu knoflíků a čudlíků. Já ho řídím, ty ho uvolníš! 622 00:34:08,647 --> 00:34:12,489 - Takže to je rychlé uvolnění? - Ano! - Chápu. 623 00:34:15,020 --> 00:34:18,356 Co kdybychom prostě řekli, že jsme měli jen čtyři auta? 624 00:34:18,356 --> 00:34:20,826 Takže jsme vzali čtyři auta, odstranili jim motory a lak 625 00:34:20,826 --> 00:34:22,628 a jsou připravena vyrazit do moře. 626 00:34:22,628 --> 00:34:25,452 - Tu část natočíme znovu. - Jo, jo. 627 00:34:25,663 --> 00:34:28,767 Jde o to, proč používat na korálový útes loď? 628 00:34:28,767 --> 00:34:30,335 Proč nepoužít auta? Jsou jich milióny. 629 00:34:30,335 --> 00:34:33,772 Tak jsme vzali čtyři auta, odstranili jim motory, 630 00:34:33,772 --> 00:34:37,709 očesali je, zbavili laku a jsou připravena vyrazit do moře. 631 00:34:37,709 --> 00:34:39,477 A pak James... No, jo. 632 00:34:39,477 --> 00:34:41,012 A pak... A pak, 633 00:34:41,012 --> 00:34:43,148 tenhle Peugeot jako auto dobrý nebyl, 634 00:34:43,148 --> 00:34:46,652 ale bude... korál se na něj prostě přilepí, 635 00:34:46,652 --> 00:34:48,319 oxidace a řasy. 636 00:34:48,319 --> 00:34:49,655 Dlouho to netrvá. 637 00:34:49,655 --> 00:34:52,390 Jednoho dne, dokument BBC, podběh. 638 00:34:52,390 --> 00:34:54,893 Jo, jenom ze čtyř aut. Víc jsme jich neměli. 639 00:34:54,893 --> 00:34:56,828 Čtyři auta. Víc na útes nepotřebujete. 640 00:34:56,828 --> 00:34:59,865 Taky jsme si vybrali loď. Je trochu poničená. 641 00:35:01,731 --> 00:35:03,468 S odklizeným uvolňovacím lanem 642 00:35:03,468 --> 00:35:07,063 se nám podařilo dostat první ze čtyř aut na loď, 643 00:35:07,074 --> 00:35:09,775 která připlula s rozbitou střechou. 644 00:35:11,307 --> 00:35:13,309 Jo. No ano! 645 00:35:13,320 --> 00:35:15,590 - Ano! - Jo! 646 00:35:15,673 --> 00:35:18,308 Dobře! Výsledek. 647 00:35:18,387 --> 00:35:23,096 A pak jsme ho potřebovali zajistit proti pohybu. 648 00:35:23,601 --> 00:35:25,969 Neumím zacházet s rohatkovými popruhy. 649 00:35:25,980 --> 00:35:29,316 Ehm... Do lodi teče. 650 00:35:29,327 --> 00:35:32,197 - Ne, trochu vody už v ní bylo, když jsem ji kupoval. - Teče. 651 00:35:32,197 --> 00:35:34,833 V podpalubích je pořád trochu vody. 652 00:35:34,833 --> 00:35:37,051 Proto mají lodě čerpadla. 653 00:35:37,062 --> 00:35:38,764 Ne, přitéká. 654 00:35:38,970 --> 00:35:41,707 Není to stojatá voda, přitéká. 655 00:35:41,707 --> 00:35:44,446 - No, tady žádná není. - Jsou tam díry! Teče to! 656 00:35:44,457 --> 00:35:47,879 Do prdele! Jsou tam! Připoj nás k jeřábu. 657 00:35:47,879 --> 00:35:49,715 Ehm... Potopila se. 658 00:35:49,715 --> 00:35:51,817 Je pryč... Potápí se. 659 00:35:51,817 --> 00:35:54,820 Když nás připojíš k jeřábu, nepotopí se, ne? 660 00:35:54,820 --> 00:35:56,154 Jsme připoutáni. 661 00:35:56,154 --> 00:35:59,157 Jamesi, můžeš to prostě zvednout? 662 00:35:59,973 --> 00:36:03,461 Bohužel James nepochopil tento jednoduchý pokyn. 663 00:36:03,461 --> 00:36:06,512 Sakra, celé se to vzadu zhroutilo! 664 00:36:06,523 --> 00:36:07,857 Dobrý Bože! 665 00:36:07,895 --> 00:36:09,968 Počkej! Stop! Páni! Páni! Co je? 666 00:36:09,968 --> 00:36:11,436 Přepadává! 667 00:36:11,436 --> 00:36:13,038 Jamesi, padá! 668 00:36:13,038 --> 00:36:14,472 - Co chcete? - Svatá Matko Boží! 669 00:36:14,472 --> 00:36:17,408 Padá! Opustit loď! Zachraňte se! 670 00:36:21,473 --> 00:36:23,007 Chyť to Jamesi! 671 00:36:23,101 --> 00:36:24,870 Zachraň ho! 672 00:36:24,881 --> 00:36:25,965 Stop! 673 00:36:25,976 --> 00:36:27,912 Co děláte? 674 00:36:27,972 --> 00:36:29,740 Ó Bože. 675 00:36:29,895 --> 00:36:31,997 Francouzská tajná služba 676 00:36:32,008 --> 00:36:35,646 nedělala nikdy takovou skvělou práci. 677 00:36:35,657 --> 00:36:37,291 S nikým z vás nemluvím. 678 00:36:37,302 --> 00:36:39,319 Ne. No tak, byla to Mayova chyba. 679 00:36:39,330 --> 00:36:40,766 Ty jsi koupil loď na hovno, 680 00:36:40,766 --> 00:36:42,768 do jeřábu jsi usadil pitomého kokršpaněla, 681 00:36:42,768 --> 00:36:46,137 a také přemýšlej o tom, co jsme chtěli udělat s pomocí auta. 682 00:36:46,137 --> 00:36:48,464 Lidé ho měli mít rádi. Měli v něm spatřovat 683 00:36:48,489 --> 00:36:50,976 přátelskou, korály milující, věc. 684 00:36:50,976 --> 00:36:52,343 Plaveš jak důchodkyně. 685 00:36:52,343 --> 00:36:55,080 Nemám rád pobyt v zatracené vodě! 686 00:36:55,080 --> 00:36:59,282 Je to fakt! Nejsem v pohodlí! Jsem z Birminghamu! 687 00:36:59,704 --> 00:37:02,265 Po potopení lodi a dvou aut v místech, 688 00:37:02,276 --> 00:37:04,378 kde normálně kotví výletní lodě 689 00:37:04,389 --> 00:37:08,032 navrhly přístavní orgány, abychom odjeli. 690 00:37:09,161 --> 00:37:13,332 Tak jsme vzali tři zbývající auta do blízkého přístavu, 691 00:37:13,343 --> 00:37:18,032 postavili si vor a pronajali loď s jeřábem na přídi. 692 00:37:22,472 --> 00:37:24,042 - Mayi! - Co je? 693 00:37:24,042 --> 00:37:26,577 Ty nebudeš pracovat s jeřábem. 694 00:37:26,577 --> 00:37:28,669 Ty budeš pracovat s jeřábem. 695 00:37:28,694 --> 00:37:29,646 Jo. 696 00:37:29,671 --> 00:37:32,427 Jen bych chtěl poukázat na to, že jsem byl vyhozen z práce, 697 00:37:32,452 --> 00:37:34,657 kterou jsem dělal perfektně. 698 00:37:34,751 --> 00:37:36,021 To bylo schválně. 699 00:37:36,021 --> 00:37:38,356 Nemůžu ten jeřáb rozpohybovat. Je tu někde přepínač? 700 00:37:38,356 --> 00:37:40,859 Za mnou pro pomoc nechoď. S jeřáby to neumím. 701 00:37:40,859 --> 00:37:43,469 To jsem neudělal, ne? Nebo ano? 702 00:37:43,794 --> 00:37:47,079 Brzy jsme byli připravení naložit první auto. 703 00:37:47,945 --> 00:37:49,600 Jsi na míle daleko! 704 00:37:49,600 --> 00:37:50,701 Musí to být přesně. 705 00:37:50,701 --> 00:37:52,170 Zvednu ho jen tak. 706 00:37:52,170 --> 00:37:54,079 Tudy, tudy, tudy, tudy. 707 00:37:54,090 --> 00:37:56,126 Ne, nahoru, nahoru, nahoru. 708 00:37:56,441 --> 00:37:58,643 Nemůžu... Jeremy, budeš muset couvnout. 709 00:37:58,643 --> 00:38:01,146 Nezvládnu to, když budeš pořád hýbat lodí! 710 00:38:01,146 --> 00:38:03,681 Pokud chci nazpátek, mělo by to být na tuhle stranu. 711 00:38:03,681 --> 00:38:05,516 Dobře, tudy. Musíš... Nemůžu s ním pohnout... 712 00:38:05,516 --> 00:38:06,952 Tamtudy nemůžu! On řídí! 713 00:38:06,952 --> 00:38:08,991 Nemůžu s ním pohnout! 714 00:38:09,002 --> 00:38:11,004 Proč ho nezvedneme... Ach Bože. 715 00:38:13,258 --> 00:38:15,326 Kam jedeme?! 716 00:38:15,326 --> 00:38:17,996 Špatné... Za to může vítr! 717 00:38:17,996 --> 00:38:19,865 Proč jsme tady? 718 00:38:19,865 --> 00:38:20,956 Vítr! 719 00:38:21,105 --> 00:38:23,841 Tady se blíží! To je ono! To je ono! 720 00:38:23,852 --> 00:38:25,400 Jdeme na ostro! 721 00:38:25,971 --> 00:38:27,572 Přestaň... mne honit tím zatraceným jeřábem! 722 00:38:27,572 --> 00:38:29,207 Mayi, dokážeš jednou za život udělat něco rychle? 723 00:38:29,207 --> 00:38:31,576 Zabiju ho! 724 00:38:31,576 --> 00:38:34,279 A je to! Ano! Uteč! Uteč! 725 00:38:35,213 --> 00:38:37,048 Zahákli jsme jablko! 726 00:38:39,284 --> 00:38:41,286 - Trochu, trochu. - Je to dobré. 727 00:38:41,286 --> 00:38:43,889 Jsme tak dobří, je to skoro neuvěřitelné. 728 00:38:45,863 --> 00:38:47,587 Teď jsme to měli v oku... 729 00:38:49,950 --> 00:38:51,919 Ježíši. 730 00:38:51,919 --> 00:38:55,969 ...a naložení druhého auta bylo dílem okamžiku. 731 00:38:56,052 --> 00:38:58,120 - Máme to. - Ach můj Bože! Ano. 732 00:38:59,668 --> 00:39:01,971 A je to. To bude stačit. 733 00:39:01,982 --> 00:39:05,344 To je nejmužnější věc, kterou jsem kdy udělal. 734 00:39:05,355 --> 00:39:08,626 Nechám své velké koule odpočinout na svém jeřábu. 735 00:39:14,341 --> 00:39:17,409 Náš vor byl plný, tak jsme vyrazili na místo, 736 00:39:17,422 --> 00:39:19,624 které označili mořští biologové 737 00:39:19,624 --> 00:39:23,694 za ideálně hluboké s perfektním proudem a teplotou 738 00:39:23,694 --> 00:39:25,296 pro vytvoření útesu. 739 00:39:26,719 --> 00:39:28,255 Vypusťte útes! 740 00:39:28,266 --> 00:39:30,568 - Ano! - A jede! 741 00:39:30,579 --> 00:39:32,777 - Útes je zrozen! - To je náš útes! 742 00:39:32,788 --> 00:39:34,887 - Potápěj se! - Pojď, koráli! Pojď! 743 00:39:35,015 --> 00:39:36,940 Jo! 744 00:39:38,568 --> 00:39:40,239 - Teď! - Ano! 745 00:39:41,021 --> 00:39:42,964 Jsem tím potěšený! 746 00:39:43,753 --> 00:39:45,921 Peugeot 206. 747 00:39:45,932 --> 00:39:47,267 Je to geniální. 748 00:39:49,620 --> 00:39:51,990 Dalším úkolem bylo ukotvit auta na místě, 749 00:39:51,990 --> 00:39:56,194 což byl úkol pro jediného kvalifikovaného potápěče mezi námi. 750 00:39:56,194 --> 00:39:58,644 Dokonce si vzal vlastní vybavení. 751 00:39:59,918 --> 00:40:03,149 Dobře. Trochu zpět. Zpět... Mám to na nose. 752 00:40:03,160 --> 00:40:04,535 Přestaň naříkat! 753 00:40:17,439 --> 00:40:19,017 Kdyby byl kardiochirurg, 754 00:40:19,017 --> 00:40:22,687 objevil by se se starou koženou brašnou s pilou a kladivem, že ano? 755 00:40:22,687 --> 00:40:26,142 "Jsem připravený na vaši operaci. Tady mne máte." 756 00:40:28,893 --> 00:40:31,729 Je to jako jeho starožitný stůl s bakelitovým telefonem. 757 00:40:31,729 --> 00:40:34,682 - Ano. - "Haló. Tady Hammersmith 3-7." 758 00:40:35,844 --> 00:40:37,802 Jamesův oblek byl tak starý, 759 00:40:37,802 --> 00:40:40,905 že k němu neměl lahve, a tak, protivně, 760 00:40:40,905 --> 00:40:43,975 bylo naší zodpovědností udržet ho naživu. 761 00:40:46,111 --> 00:40:48,379 Jak dlouho to musíme dělat? 762 00:40:48,379 --> 00:40:50,137 No, dokud tam bude. 763 00:40:50,781 --> 00:40:54,028 - Upřímně. Jsem vyčerpaný. - Dostávám závrať. 764 00:40:54,545 --> 00:40:56,180 Měli bychom pokračovat. 765 00:40:56,289 --> 00:40:58,458 Ne. Podívej, to je generátor. 766 00:40:58,469 --> 00:41:01,411 Proč to prostě nepřipojíme ke generátoru? 767 00:41:07,216 --> 00:41:08,383 No tak. 768 00:41:08,476 --> 00:41:10,178 - Jo. - Jsi blbec. 769 00:41:15,541 --> 00:41:18,044 Vzduch zachraňující život. 770 00:41:18,643 --> 00:41:20,345 A máme to. 771 00:41:21,139 --> 00:41:23,332 Zapnuto. Jde se relaxovat. 772 00:41:37,168 --> 00:41:38,168 Ježíši! 773 00:41:41,411 --> 00:41:42,445 Skoro! 774 00:41:46,716 --> 00:41:48,716 To je ale super. 775 00:41:48,861 --> 00:41:50,861 Potopit, potopit, potopit. 776 00:42:10,697 --> 00:42:13,033 Hlášení, Jamesi. 777 00:42:13,044 --> 00:42:16,114 Když se náš kolega konečně vynořil... 778 00:42:16,135 --> 00:42:18,137 byl velmi rozzlobený. 779 00:42:20,005 --> 00:42:22,562 Nebylo to vůbec blízko aut. Vůbec blízko. 780 00:42:22,573 --> 00:42:24,409 Co nebylo vůbec blízko aut? 781 00:42:24,409 --> 00:42:26,777 Stejně dobře jste mne mohli vypustit u pobřeží Los Angeles! 782 00:42:26,777 --> 00:42:29,147 - Ani jsem je neviděl! - Jen zastav. Stop. 783 00:42:29,147 --> 00:42:30,748 Jak... Jak to myslíš? 784 00:42:30,748 --> 00:42:32,417 Jak jsi zvládl... Ty jsi odborník na lodě, 785 00:42:32,417 --> 00:42:33,784 jak nám neustále opakuješ. 786 00:42:33,784 --> 00:42:35,586 Jak jsi tam zvládl umístit auta 787 00:42:35,586 --> 00:42:38,177 a pak přesunout loď zhruba o 100 metrů jinam? 788 00:42:38,202 --> 00:42:42,067 - Odnesl nás proud. - Zvládl jsi to? - Ne. 789 00:42:42,078 --> 00:42:44,106 - Cože? - Auta nejsou ukotvená. 790 00:42:44,117 --> 00:42:45,619 Protože když jsem se tam dostal, 791 00:42:45,630 --> 00:42:48,966 tvoje driftující, hloupá, oranžová, jako sušenka tenká loď 792 00:42:48,966 --> 00:42:50,235 mne strhla zpátky! 793 00:42:50,235 --> 00:42:53,538 Nemůžeme ztratit celé odpoledne tvým cachtáním. 794 00:42:53,549 --> 00:42:56,318 Budu to muset udělat já, že ano? 795 00:42:58,143 --> 00:43:02,247 Brzy byl James Bond připraven na vstup do vody. 796 00:43:03,963 --> 00:43:06,473 - Vypadám jako Roger Moore? - Jo, vypadáš. 797 00:43:06,484 --> 00:43:09,354 - Vypadáš, jo. Jo. - Roger Moore, zelinář. 798 00:43:09,354 --> 00:43:11,598 - Pusť to. Ano! - Jéje! 799 00:43:12,739 --> 00:43:15,908 Právě jsem Jeremymu předal svářečku. 800 00:43:15,919 --> 00:43:19,055 Ach Bože. - Potápěč dole. - 801 00:43:21,889 --> 00:43:25,359 Nejsem si jistý, jestli Jeremymu ve svařování důvěřuji. 802 00:43:25,370 --> 00:43:27,290 Já bych Jeremymu nevěřil 803 00:43:27,301 --> 00:43:30,775 i kdyby se na YouTube díval na návod na svařování. 804 00:43:30,775 --> 00:43:33,009 - Jejda! - Co to je? 805 00:43:33,911 --> 00:43:36,313 - To se nepovedlo. - Jeremy? 806 00:43:36,324 --> 00:43:38,446 Špatné, strašně špatné. 807 00:43:46,334 --> 00:43:48,771 - Jak to šlo? - Velmi dobře. 808 00:43:48,782 --> 00:43:50,250 - Opravdu? - No jo. 809 00:43:50,261 --> 00:43:51,662 - Opravdu? - Jo. 810 00:43:51,662 --> 00:43:52,797 Bylo to celé... 811 00:43:52,797 --> 00:43:54,465 Nikam se nepohnou. 812 00:43:58,869 --> 00:44:01,806 Zamířili jsme zpět ke břehu na příjemnou večeři, 813 00:44:01,806 --> 00:44:05,075 šťastní, že se naše důležitá práce v oblasti životního prostředí 814 00:44:05,075 --> 00:44:07,312 konečně dařila. 815 00:44:11,682 --> 00:44:14,581 Už ti korálové začínají? 816 00:44:15,486 --> 00:44:17,121 - Jo. - Teď tam dole jsou. 817 00:44:17,121 --> 00:44:20,525 - Kus korálu bude... - Jo, stane se to. 818 00:44:20,525 --> 00:44:21,892 Není to velký korálový útes, 819 00:44:21,892 --> 00:44:23,761 ale je to začátek korálového útesu. 820 00:44:23,761 --> 00:44:25,763 Dobrá práce chlapi. Udělali jsme... 821 00:44:25,763 --> 00:44:27,465 Víš, že si neťukám, 822 00:44:27,465 --> 00:44:29,800 ale můžeme si připít na náš dnešní úspěch. 823 00:44:29,800 --> 00:44:31,436 Ano. Dobře jsme to udělali. 824 00:44:34,505 --> 00:44:38,181 Možná tohle dělal i Volkswagen, vytvářel útes. 825 00:44:38,192 --> 00:44:39,710 To mohlo být. 826 00:44:39,710 --> 00:44:43,908 K naší důležité biologické práci se vrátíme později. 827 00:44:43,919 --> 00:44:47,718 Ale nyní je čas zahrát si Souboj mozků celebrit! 828 00:44:55,544 --> 00:44:58,407 Ta znělka už lepší nebude. Vážně. 829 00:44:58,457 --> 00:45:01,714 Nicméně můj dnešní host je z... 830 00:45:01,768 --> 00:45:03,542 No, jak to popsat? 831 00:45:03,557 --> 00:45:08,414 ...druhé největší a nejdůležitější části hudebního světa, 832 00:45:08,425 --> 00:45:10,075 Severovýchodní Anglie. 833 00:45:10,075 --> 00:45:11,642 Ale jdi ty! 834 00:45:11,642 --> 00:45:13,111 No co? 835 00:45:13,111 --> 00:45:14,912 Mark Knopfler, Paul Rodgers, 836 00:45:14,912 --> 00:45:17,848 Gordon Sting, pár lidí z Little Mix. 837 00:45:17,848 --> 00:45:20,618 - Lindisfarne. - Ano. Ty nechme být. 838 00:45:20,618 --> 00:45:23,154 Ale pak tu máme toho důležitého. 839 00:45:23,154 --> 00:45:27,092 Člověk, kterého jsme pozvali je hlavní zpěvák 840 00:45:27,092 --> 00:45:30,256 největší rockové kapely na světě - AC/DC. 841 00:45:30,267 --> 00:45:32,735 Dámy a pánové, Brian Johnson! 842 00:45:34,399 --> 00:45:35,936 Tady je! 843 00:45:35,947 --> 00:45:37,568 Tady je! Už jde! 844 00:45:37,568 --> 00:45:40,305 O čem si s ním budeme povídat? 845 00:45:40,305 --> 00:45:42,573 - Zabývá se závody aut. - Jo. 846 00:45:42,573 --> 00:45:44,842 - Má nový pořad v televizi. - Ano, na cestách. 847 00:45:44,842 --> 00:45:46,477 Je na cestách. 848 00:45:46,488 --> 00:45:50,530 Já proberu jeho roli frontmana největší rockové kapely. 849 00:45:50,541 --> 00:45:54,121 - Kde je? Už jde! - Tamhle je! 850 00:45:54,132 --> 00:45:56,621 To je on. Legenda! 851 00:45:56,621 --> 00:45:59,512 Vždycky jsem ho chtěl potkat. Jsem napnutý. 852 00:45:59,523 --> 00:46:02,422 Jo, je to vážně... Co je to? 853 00:46:03,047 --> 00:46:04,059 Můj... 854 00:46:05,980 --> 00:46:07,281 Ach, Bože! 855 00:46:09,971 --> 00:46:13,310 - Zabili jsme ho. - Zabili jsme Briana Johnsona. 856 00:46:15,237 --> 00:46:16,237 Dobrá. 857 00:46:17,034 --> 00:46:22,187 Briana Johnsona zadupali do země lidé, kteří si mysleli, že hrají fotbal. 858 00:46:22,198 --> 00:46:25,350 Ale fotbal to není, ne? Nekopou nohama. 859 00:46:25,350 --> 00:46:27,324 Tohle není fotbal. 860 00:46:27,335 --> 00:46:29,905 To jsou lidé převlečení na maškarní. 861 00:46:31,752 --> 00:46:35,095 - My hrajeme fotbal. - Jo, kopeme nohama. 862 00:46:35,106 --> 00:46:37,995 - Tomu se říká fotbal. - Kopaná. To je kopaná! 863 00:46:37,995 --> 00:46:39,864 Žádná kopaná, fotbal! 864 00:46:39,864 --> 00:46:45,137 Na světě tomu 6,75 miliardy lidí říká fotbal! 865 00:46:46,079 --> 00:46:48,187 Bučte a křičte si, jak chcete. 866 00:46:48,198 --> 00:46:52,509 Ale jsme britský pořad, takže to upravíme a vás vystřihneme. 867 00:46:53,720 --> 00:46:56,436 Tohle je míč na ragby! Podívejte se na televizi. 868 00:46:56,447 --> 00:47:00,218 Používají chrániče jen se kterými se už narodili. 869 00:47:00,338 --> 00:47:02,039 To není fotbal! 870 00:47:02,074 --> 00:47:04,259 Tady tomu říkají fotbal. 871 00:47:07,930 --> 00:47:12,149 USA! USA! USA! USA! 872 00:47:14,579 --> 00:47:15,600 Takže... 873 00:47:15,600 --> 00:47:19,095 Briana Johnsona zadupali do země nějací... 874 00:47:19,106 --> 00:47:22,915 ...nesmírně stateční a talentovaní fotbalisté. 875 00:47:29,079 --> 00:47:31,316 Znamená to tedy, že nepřijde? 876 00:47:31,327 --> 00:47:34,508 No, Jamesi, splácli ho na šířku obálky 877 00:47:34,519 --> 00:47:37,627 a z páteře má skládačku, takže ne. 878 00:47:37,642 --> 00:47:38,821 Dobrá. 879 00:47:38,912 --> 00:47:42,216 - Tak čím teď vyplníme čas? - Já nic nemám. 880 00:47:42,227 --> 00:47:45,561 Mohli bychom se vrátit k naší důležité biologické práci. 881 00:47:45,572 --> 00:47:47,244 - Dobrý plán. - Ano, to uděláme. 882 00:47:47,255 --> 00:47:53,062 Film jsme opustili, když jsem úspěšně přivařil dvě auta k mořskému dnu, 883 00:47:53,073 --> 00:47:54,509 což šlo dobře. 884 00:47:54,568 --> 00:47:57,371 Ano a vracíme se k němu na druhý den 885 00:47:57,382 --> 00:47:59,784 kdy jsme se vrátili dokončit naši práci. 886 00:48:02,847 --> 00:48:05,316 Na cestě pro poslední auto 887 00:48:05,316 --> 00:48:09,456 jsme zkontrolovali místo útesu, jestli je vše v pořádku. 888 00:48:10,688 --> 00:48:11,789 Tom Daley! 889 00:48:19,478 --> 00:48:20,898 Mně se nechce. 890 00:48:25,939 --> 00:48:30,978 A po chvilce ve vodě jsme zjistili, že to není v pořádku. 891 00:48:31,367 --> 00:48:34,200 Kde sakra jsou? Tamhle je bójka. 892 00:48:34,281 --> 00:48:35,826 Jsme na špatném místě. 893 00:48:35,846 --> 00:48:39,462 Ano, označuje to místo, ale prostě tu nejsou. 894 00:48:39,726 --> 00:48:42,896 Proč jsme ti svěřovali jejich ukotvení? 895 00:48:42,907 --> 00:48:44,955 - Poslouchej... - Ze všech lidí. 896 00:48:44,955 --> 00:48:48,997 Já tomu nerozumím protože normálně nedělám... 897 00:48:49,008 --> 00:48:52,192 Musel jsi odvést dobrou práci. Proto jsou pryč! 898 00:48:52,203 --> 00:48:55,700 Je to důkazem, jak umíš, nebo spíš neumíš svářet. 899 00:48:55,700 --> 00:48:57,859 - A do háje - Možná žralok... 900 00:48:58,695 --> 00:48:59,749 Co je? 901 00:48:59,937 --> 00:49:01,672 - Co je? - Podívej. 902 00:49:02,006 --> 00:49:03,574 No výborně! 903 00:49:03,617 --> 00:49:05,599 Jak se tam sakra dostaly? 904 00:49:05,610 --> 00:49:08,231 Všiml sis toho proudu, který kolem nás je? 905 00:49:08,242 --> 00:49:11,015 Podívej! Útes z nich asi nebude, že? 906 00:49:11,015 --> 00:49:15,052 Mohlo by to být místo, kde si budou hrát privilegovaní. 907 00:49:15,052 --> 00:49:18,248 - Rezavá auta? - To by asi nešlo, co? - Ne. 908 00:49:21,405 --> 00:49:24,024 Samozřejmě jsme je museli odvézt, 909 00:49:24,035 --> 00:49:27,906 což znamenalo přesunout náš vor na záď lodi. 910 00:49:29,836 --> 00:49:35,521 - Už jsi ten konec odvázal, Jamesi? - Jo. Chytej, hodím ti lano. Házím. 911 00:49:36,215 --> 00:49:38,550 Zatáhni za něj, ať se napne. 912 00:49:38,561 --> 00:49:40,230 Já se pěkně projedu. 913 00:49:40,241 --> 00:49:42,511 Dobrá. Přemisťuji vor. 914 00:49:44,682 --> 00:49:46,584 To je uklidňující zvuk. 915 00:49:48,417 --> 00:49:50,323 Odkud se to tu vzalo? 916 00:49:50,738 --> 00:49:52,098 Jamesi. Jamesi. 917 00:49:52,242 --> 00:49:55,292 - Co je? - Co to tam dělá? - Co kde co dělá? 918 00:49:55,303 --> 00:49:57,285 Všechen bambus se uvolnil. 919 00:49:57,296 --> 00:50:01,115 - Co jsi to rozvázal? - Tu šňůru vpředu. 920 00:50:01,115 --> 00:50:04,413 Podívej, polovina plavidla odplouvá. 921 00:50:05,686 --> 00:50:11,234 Zatímco se vor rychle rozpadal, museli jsme ho rychle dostat ke břehu. 922 00:50:11,250 --> 00:50:13,252 Nahazuji stroj! 923 00:50:15,535 --> 00:50:20,038 Ale bohužel to Jeremyho rychlost jen zhoršila. 924 00:50:20,252 --> 00:50:22,420 Přidej! Přidej! Dělej! 925 00:50:22,431 --> 00:50:23,733 Zpomal! 926 00:50:25,092 --> 00:50:26,789 Rozpadá se! 927 00:50:27,524 --> 00:50:29,860 - Bacha, potápí se! - Zpomal! 928 00:50:29,860 --> 00:50:31,031 Pomalu! 929 00:50:40,522 --> 00:50:43,217 Na tohle asi auta nedáme, co? 930 00:50:43,240 --> 00:50:45,228 Když jsme zachránili Jamese, 931 00:50:45,239 --> 00:50:48,705 vymyslel pitomost, podle které vyřešíme problém tak, 932 00:50:48,716 --> 00:50:51,115 že lidem zkazíme prázdniny. 933 00:51:01,170 --> 00:51:04,106 Myslím, že ti lidé by měli jít z cesty. 934 00:51:04,117 --> 00:51:08,421 Mým plánem bylo odtáhnout auta z pláže do přístavu, 935 00:51:08,432 --> 00:51:10,435 kde bychom znovu začali. 936 00:51:10,435 --> 00:51:14,628 K čemuž jsem potřeboval pomoc od muže z Atlantis. 937 00:51:14,941 --> 00:51:18,081 Drž mě za ruku! A teď mě pusť. 938 00:51:18,703 --> 00:51:22,346 Pozor, moje ruka! Pusť mě. Dobrý. 939 00:51:22,357 --> 00:51:23,592 Nelíbí se mi to! 940 00:51:28,078 --> 00:51:29,159 Uhněte! 941 00:51:36,494 --> 00:51:40,539 Hammonde, obě k tomu přivaž a dej mi znamení palcem nahoru. 942 00:51:40,788 --> 00:51:44,306 Než je James dostane po silnici až do přístavu, 943 00:51:44,401 --> 00:51:47,644 postaví další vor, nalodí je... 944 00:51:47,831 --> 00:51:50,957 ...přijede s nimi zpátky, potrvá to dny. 945 00:51:54,172 --> 00:51:57,973 - Hotovo. - Nestůj vzadu. Nefungují tomu brzdy. 946 00:52:00,818 --> 00:52:01,840 Ano! 947 00:52:15,358 --> 00:52:18,094 - A co teď? - To nestálo za nic. 948 00:52:19,478 --> 00:52:24,731 Pak jsem navrhl, aby je k útesu odtáhla moje úžasná loď, 949 00:52:24,742 --> 00:52:27,566 což bude rychlejší a jednoduší. 950 00:52:32,416 --> 00:52:34,335 Už jsou ve vodě! 951 00:52:38,670 --> 00:52:40,711 Přidej! Přidej! Dělej! 952 00:52:42,927 --> 00:52:44,529 Anó! 953 00:52:44,529 --> 00:52:47,430 To čumíš, Jamesi Mayi! 954 00:52:50,411 --> 00:52:51,741 Jedem! 955 00:52:55,526 --> 00:52:57,662 Vítězství patří lodi! 956 00:53:00,717 --> 00:53:03,241 Zoufalý plán Jamese Maye... 957 00:53:04,643 --> 00:53:05,945 Co to bylo? 958 00:53:07,677 --> 00:53:10,839 Se dvěma rezavými Peugeoty v oblasti na plavání 959 00:53:10,850 --> 00:53:13,186 a zničeným plážovým nábytkem, 960 00:53:13,197 --> 00:53:17,685 už toho měl manažer hotelu dost a nařídil nám odejít. 961 00:53:19,235 --> 00:53:23,373 A tak jsme přišli už o čtyři auta, loď a náš vor 962 00:53:23,384 --> 00:53:27,418 Ale na druhou stranu, jedno auto nám ještě zůstalo 963 00:53:27,429 --> 00:53:30,038 a hlavně také loď s jeřábem. 964 00:53:30,928 --> 00:53:33,932 Ale večer dorazily špatné zprávy. 965 00:53:38,013 --> 00:53:41,752 Ten muž, co mu patří, z nás nemá radost 966 00:53:41,752 --> 00:53:44,689 - Proč? - Vypověděl nám smlouvu. 967 00:53:44,689 --> 00:53:47,592 - Takže nemáme loď s jeřábem? - Ne. 968 00:53:47,592 --> 00:53:51,095 - To byla ta nejužitečnější věc. - Jo. 969 00:53:51,095 --> 00:53:54,965 Tak co můžeme s Land Roverem udělat? 970 00:53:55,546 --> 00:53:59,704 - Tedy... - Tedy co? - Z kladné stránky... 971 00:53:59,715 --> 00:54:04,609 Většina Land Roveru je z hliníku, který je pro vytvoření útesu ještě lepší. 972 00:54:04,609 --> 00:54:08,101 - Pravda. - Ale je na pevnině. - To je problém. 973 00:54:08,112 --> 00:54:10,361 To je jedno. O vše ostatní jsme přišli. 974 00:54:10,372 --> 00:54:12,496 Ano, ale je dobré, pokud... 975 00:54:14,748 --> 00:54:16,549 Něco mě napadlo! 976 00:54:16,560 --> 00:54:17,995 Ach, Bože. 977 00:54:20,691 --> 00:54:22,660 A tak následující ráno 978 00:54:22,660 --> 00:54:26,965 byli obyvatelé Barbadosu svědky grandiózní podívané, 979 00:54:26,976 --> 00:54:33,265 kdy Land Rover ladně klouzal po duších přes Karibské moře. 980 00:54:33,720 --> 00:54:36,599 Tady je naše poslední auto a je to klasika. 981 00:54:36,610 --> 00:54:39,766 - Je to Land Rover první série. - Ne, druhé série. 982 00:54:39,777 --> 00:54:41,704 První. Světla jsou blízko u sebe. 983 00:54:41,715 --> 00:54:44,871 Ne, má to sudy na dveřích, je to druhá série. 984 00:54:44,882 --> 00:54:46,283 - To z něj dělá druhou sérii? - Jo. 985 00:54:46,283 --> 00:54:48,152 Já myslel, že měla světla pod úhlem. 986 00:54:48,152 --> 00:54:49,954 Asi jsme se v tom zamotali. 987 00:54:49,954 --> 00:54:51,956 - Je to Land Rover. - Je to starý Land Rover. 988 00:54:51,956 --> 00:54:55,524 Je dobré, že koroduje rychleji, než ocelové auto. 989 00:54:55,535 --> 00:54:58,384 Také jsme sem přilepili vápencové dlaždice, 990 00:54:58,395 --> 00:55:03,768 protože pórovitý vápenec je skvělou základnou pro vytvoření korálového útesu. 991 00:55:03,768 --> 00:55:07,071 Je to stroj na vytváření korálového útesu. 992 00:55:07,281 --> 00:55:12,742 Po pravdě, jedinou vadou na kráse byl jeho pohonný systém. 993 00:55:13,383 --> 00:55:15,846 - Můžu trochu přidat? - Ne! 994 00:55:15,846 --> 00:55:20,067 Když jedeš rychleji, plní se vodou. Potopíme ho na špatném místě. 995 00:55:20,078 --> 00:55:22,995 Je to naše poslední auto, poslední šance. 996 00:55:23,006 --> 00:55:26,301 To jsou měkkoty. "Ach, nejezdi moc rychle!" 997 00:55:26,312 --> 00:55:28,693 Zase zrychluješ, Jeremy! 998 00:55:28,950 --> 00:55:30,622 Potápíš nás! 999 00:55:31,228 --> 00:55:32,797 Uklidněte se! 1000 00:55:32,797 --> 00:55:35,465 - Jsem stejný druh? - Ne. 1001 00:55:35,465 --> 00:55:39,303 Jeremy, nepotop to dřív než tam budeme! 1002 00:55:39,679 --> 00:55:42,482 Šmarja Pano! Viděli jste to? 1003 00:55:42,493 --> 00:55:44,082 - Co? - Hele, dívejte! 1004 00:55:44,093 --> 00:55:47,400 - Můj Bože! - Ty krávo. Koukejte! 1005 00:55:48,368 --> 00:55:50,092 To je fenomenální! 1006 00:55:50,261 --> 00:55:51,960 Jasně! Závodíme! 1007 00:55:51,971 --> 00:55:55,463 Jeremy, potopíš nás! Nezávoď s tím! 1008 00:55:55,548 --> 00:55:57,885 Na tyhle dva nemám čas. 1009 00:55:58,022 --> 00:56:01,463 Fajn. Pojďme dohnat tu plachetnici! 1010 00:56:03,238 --> 00:56:04,900 No paráda! 1011 00:56:17,242 --> 00:56:19,384 A teď sleduj, krasotinko. 1012 00:56:23,088 --> 00:56:25,219 To je ta nejrychlejší... 1013 00:56:25,230 --> 00:56:27,502 Proč je to rychlejší, než já? 1014 00:56:34,851 --> 00:56:39,089 To není dobré, vánek poráží koňské síly. 1015 00:56:39,100 --> 00:56:41,096 Neudržím s ním krok. 1016 00:56:45,064 --> 00:56:47,522 Kdy začneme pít vlastní moč? 1017 00:56:47,798 --> 00:56:49,500 Podívejte se na to! 1018 00:56:57,547 --> 00:56:58,849 Do háje! 1019 00:57:05,875 --> 00:57:08,897 To je prostě báječné! 1020 00:57:16,266 --> 00:57:19,926 Mohl bych kolem toho úžasného stroje svištět celý den, 1021 00:57:19,937 --> 00:57:22,973 ale pořád nás čekala důležitá práce. 1022 00:57:22,973 --> 00:57:28,070 A tak jsem se neochotně vrátil k opuštěným kolegům. 1023 00:57:32,182 --> 00:57:34,118 - Jste v pořádku? - Ne, nejsme! 1024 00:57:34,118 --> 00:57:37,044 Land Rover i s námi unášely vlny! 1025 00:57:37,055 --> 00:57:40,107 Naštěstí pro tebe ani jedna dlaždice se neuvolnila, 1026 00:57:40,118 --> 00:57:43,000 jinak bys ji měl zaseklou v hlavě. 1027 00:57:49,304 --> 00:57:52,468 A víš, že se ovládá lépe, než na zemi. 1028 00:57:52,865 --> 00:57:55,461 Brzy budeme na místě útesu 1029 00:57:55,461 --> 00:57:58,115 propíchneme duše, Land Rover se potopí 1030 00:57:58,126 --> 00:58:04,248 a stane se bezpečným domovem pro tresky, pražmy a cejny. 1031 00:58:06,945 --> 00:58:12,167 Nakonec jsme tam dorazili a začali potápět naše útesové vozidlo. 1032 00:58:19,763 --> 00:58:20,927 Pal! 1033 00:58:21,972 --> 00:58:24,497 - Ano! - Anó! 1034 00:58:28,747 --> 00:58:30,120 Je to tady! 1035 00:58:30,810 --> 00:58:32,846 Jdi dolů! Potop se! 1036 00:58:42,286 --> 00:58:47,324 Po pravdě, všechny projekty pro životní prostředí se potýkají s problémy. 1037 00:58:47,531 --> 00:58:52,291 Ten náš, kvůli né naší, ale Jamesově vině, nebyl výjimkou. 1038 00:58:55,065 --> 00:58:57,400 Zachraň ho! Zastav ho! 1039 00:59:03,783 --> 00:59:08,954 Takže nakonec náš nový útes nebyl tak úžasný, jak jsme doufali. 1040 00:59:08,965 --> 00:59:10,536 Ale byl to začátek 1041 00:59:10,547 --> 00:59:14,919 a jeden den bude jádrem něčeho táhnoucího se na tisíce mil. 1042 00:59:14,919 --> 00:59:20,290 Nový a krásný domov pro tresky a cejny Karibiku. 1043 00:59:26,246 --> 00:59:29,270 - Vítejte, ryby.- 1044 00:59:29,356 --> 00:59:32,738 - Prohlídka domu, otevřeno - 1045 00:59:32,902 --> 00:59:36,238 - Počůral jsem se - 1046 00:59:45,254 --> 00:59:46,583 Děkujeme moc. 1047 00:59:46,583 --> 00:59:50,643 A moc děkujeme vládě Barbadosu za pomoc s filmem. 1048 00:59:50,654 --> 00:59:55,892 Chceme podotknout, že během vytváření našeho útesu jsme žádný nezničili. 1049 00:59:55,903 --> 00:59:59,363 Ne. A zcela upřímně, ani jsme ho nevytvořili. 1050 00:59:59,363 --> 01:00:01,577 Nicméně nás něco napadlo. 1051 01:00:01,588 --> 01:00:05,158 V Karibiku se nám líbilo, i našemu štábu. 1052 01:00:05,169 --> 01:00:08,354 Tak nás napadlo příští týden natočit 1053 01:00:08,365 --> 01:00:12,860 porovnání automobilové kultury francouzských, nizozemských a britských ostrovů. 1054 01:00:12,871 --> 01:00:14,711 - Skvělý nápad. - Vynikající. 1055 01:00:14,711 --> 01:00:19,505 Ale pan Wilman, náš producent, si to nemyslí a místo toho 1056 01:00:19,516 --> 01:00:23,558 máme jet na sever Francie se třemi starými auty v dešti. 1057 01:00:23,587 --> 01:00:25,222 Takže to budeme dělat. 1058 01:00:25,233 --> 01:00:27,930 A s tímto strašným zklamáním je čas skončit. 1059 01:00:27,941 --> 01:00:29,620 Děkujeme moc za pozornost. 1060 01:00:29,631 --> 01:00:32,263 Díky, že jste přišli. Na shledanou! 1061 01:00:33,317 --> 01:00:37,466 Překlad TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net 1062 01:00:37,491 --> 01:00:39,785 Korekce dual http://topgear.sovicka.net 1063 01:01:02,122 --> 01:01:05,622 Při natáčení byly dodržovány veškeré předpisy a nedošlo k žádnému poškození útesu ani přírody. 1064 01:01:05,647 --> 01:01:09,147 Jeremy měl od slunce spálený krk, ale nesl to statečně a moc to nekomentoval.