1 00:00:11,015 --> 00:00:15,640 Grand Tour - S01E11 Lekce Italštiny 2 00:00:16,132 --> 00:00:18,824 Překlad a korekce: TGTT - Top Gear Translation Team 3 00:00:32,539 --> 00:00:38,098 Loch Ness vítá Jeremyho Clarksona Richarda Hammonda a Briana Maye 4 00:00:59,026 --> 00:01:00,961 Ahoj, všem! 5 00:01:01,028 --> 00:01:03,497 Ahoj! Ahoj! 6 00:01:07,535 --> 00:01:09,504 Ahoj! 7 00:01:11,128 --> 00:01:13,030 Moc vám děkujeme. 8 00:01:13,183 --> 00:01:15,049 Takové přivítání. 9 00:01:16,041 --> 00:01:18,553 Ahoj. Díky, všem. 10 00:01:18,588 --> 00:01:20,913 Vítejte u Grand Tour, 11 00:01:20,924 --> 00:01:26,220 jenž je tento týden na březích jezera Loch Ness ve Skotsku! 12 00:01:27,788 --> 00:01:28,989 A teď... 13 00:01:29,056 --> 00:01:30,291 Přesně tak. 14 00:01:30,302 --> 00:01:35,220 Pro většinu lidí na světě je Skotsko známe svými scenériemi 15 00:01:35,231 --> 00:01:38,304 a Melem Gibsonem s barvou na obličeji. 16 00:01:38,351 --> 00:01:40,101 Ale je toho více. 17 00:01:40,112 --> 00:01:45,521 Máme tu seznam všech důležitých věcí, které vynalezli v Americe. - letadlo - 18 00:01:45,532 --> 00:01:48,154 Tady je Německý příspěvek. - auto - 19 00:01:48,165 --> 00:01:50,533 Anglie... - počítač - 20 00:01:50,544 --> 00:01:54,015 A co udělali Francouzi. - fén na vlasy - 21 00:01:55,275 --> 00:01:57,777 Je to tak. Nevymýšlím si to. 22 00:01:57,788 --> 00:02:00,654 - A ještě ořezávátko. - Ano, ještě to! 23 00:02:00,986 --> 00:02:06,354 A teď se podívejme na seznam věcí, které vynalezli Skotové. 24 00:02:06,468 --> 00:02:08,670 To je prostě...! 25 00:02:10,143 --> 00:02:12,633 Neuvěřitelné! Úplně všechno! 26 00:02:12,812 --> 00:02:16,682 Kordit. Klonování. Barevná fotografie. 27 00:02:16,693 --> 00:02:18,528 Bouchací kapsle. 28 00:02:18,539 --> 00:02:21,648 Golf, Lime Cordial. Seznam pokračuje dál a dál. 29 00:02:21,659 --> 00:02:24,102 - Buick! - Tak moment! 30 00:02:25,010 --> 00:02:27,412 Proč je tam Námořnictvo USA? 31 00:02:27,665 --> 00:02:30,596 Nežertuji, vymyslel ho nějaký Skot. 32 00:02:30,607 --> 00:02:33,443 - Vážně? - Stejně tak i BBC a SAS. 33 00:02:33,454 --> 00:02:36,935 Všechny zvláštní jednotky. A já asi vím proč. 34 00:02:36,946 --> 00:02:41,674 Pokud jste Mexičan, Francouz, nebo Ital, ráno roztáhnete záclonu 35 00:02:41,685 --> 00:02:44,498 a je krásně, a tak půjdete na pláž. 36 00:02:44,529 --> 00:02:46,767 Skotové roztáhnou záclonu... 37 00:02:46,778 --> 00:02:50,783 je vlhko a zima, "Jdu do kůlny něco vymyslet." 38 00:02:50,963 --> 00:02:53,116 Takhle to tady chodí. 39 00:02:53,127 --> 00:02:58,274 Překvapuje mě, že Angličané netvrdí, že jde o britské vynálezy. 40 00:02:58,285 --> 00:03:01,202 Ano, syndrom Andyho Murrayho. 41 00:03:02,039 --> 00:03:04,285 Upřímně, stává se to často. 42 00:03:04,296 --> 00:03:05,953 Alexander Graham Bell, 43 00:03:05,964 --> 00:03:09,797 když pracoval s bakelitem a dráty ve své kůlně, 44 00:03:09,808 --> 00:03:12,621 byl považován za skotského blázna. 45 00:03:12,632 --> 00:03:16,954 Když vynalezl telefon, stal se z něj britský génius! 46 00:03:17,087 --> 00:03:19,639 Stejná věc se děje ve sportu. 47 00:03:19,650 --> 00:03:24,497 Závody aut, Jackie Stewart. Trojnásobný Mistr světa ve Formuli 1. 48 00:03:24,517 --> 00:03:25,885 A je Brit. 49 00:03:25,896 --> 00:03:30,288 Jim Clark. Dvojnásobný Mistr světa ve Formuli 1... je Brit. 50 00:03:30,299 --> 00:03:32,963 David Coulthard... je Skot. 51 00:03:36,190 --> 00:03:38,071 Takhle to funguje! 52 00:03:38,477 --> 00:03:41,912 - Ano. - Možná bychom měli Američanům vysvětlit, 53 00:03:41,923 --> 00:03:43,302 o co tady jde. 54 00:03:43,313 --> 00:03:46,794 Jasně. Vysvětlím vám, jak to na této straně velké louže chodí. 55 00:03:46,805 --> 00:03:49,786 Tohle je Británie. Toto je Anglie, odkud jsme my. 56 00:03:49,797 --> 00:03:52,019 Tady je Skotsko, kde teď právě jsme. 57 00:03:52,030 --> 00:03:55,168 Tady je Wales, vedle kterého bydlím. 58 00:03:55,179 --> 00:03:57,600 Přesně. Pravidla jsou snadná. 59 00:03:57,611 --> 00:04:02,722 Jste-li Angličan a stanete se nějak výjimečným, zůstanete Angličanem. 60 00:04:02,733 --> 00:04:06,355 Pokud jste Skot, nebo Velšan a jste nějak výjimeční, 61 00:04:06,366 --> 00:04:11,037 Angličané rozhodnou, že jste Brit. 62 00:04:11,051 --> 00:04:14,021 Angličané jsou vážně hrozní, že? 63 00:04:19,960 --> 00:04:24,767 Miluju Skotsko, protože jsou tu lidé co na srdci to na jazyku. 64 00:04:24,778 --> 00:04:26,473 Žádné dvojsmysly. 65 00:04:26,484 --> 00:04:30,341 Tady je vítací cedule města Larkhall ve Skotsku. 66 00:04:30,352 --> 00:04:35,216 Vítáme všechny v LARKHALLU Až na členy ISIS vy debilové vypadněte 67 00:04:37,381 --> 00:04:39,616 Takové je Skotsko. 68 00:04:40,007 --> 00:04:42,339 Nejde jen o slova, ale i o činy, 69 00:04:42,350 --> 00:04:46,354 Pamatujete ten teroristický útok na letišti v Glasgow? 70 00:04:46,365 --> 00:04:49,322 Chtěl se odbouchnout... bomba ale nevybouchla. 71 00:04:49,333 --> 00:04:53,404 Utekl, ale ne moc daleko, protože se stalo tohle. 72 00:04:53,451 --> 00:04:58,607 Nakopl jsem hořícího teroristu do koulí a natrhl si z toho šlachu v noze. 73 00:04:59,031 --> 00:05:01,576 Takhle to dělají Skotové. 74 00:05:03,450 --> 00:05:04,652 A... 75 00:05:04,663 --> 00:05:09,248 je zajímavé, že od té doby nebyl ve Skotsku žádný teroristický útok. 76 00:05:09,276 --> 00:05:11,521 Na vteřinu se nad tím zamysli. 77 00:05:11,532 --> 00:05:15,073 Když ho kopl, musel si poranit nohu o jeho pánev. 78 00:05:15,084 --> 00:05:20,350 - Jo - Takže kulky toho chlápka byly uprostřed nárazu. 79 00:05:21,789 --> 00:05:24,971 Když se ráno ten terorista probudil, řekl si: 80 00:05:24,982 --> 00:05:28,146 "Nejhorší dnes bude, že vybouchnu..." 81 00:05:28,157 --> 00:05:29,631 A nebylo, že? 82 00:05:29,642 --> 00:05:32,833 Jediné, co ten den vybouchlo, byly jeho kulky. 83 00:05:32,844 --> 00:05:35,549 - Můžeme začít s pořadem? - Ano. Dobrý nápad. 84 00:05:35,560 --> 00:05:38,395 Protože v dnešním pořadu o autech... 85 00:05:39,217 --> 00:05:41,523 Vymočím se na motor.... 86 00:05:42,670 --> 00:05:44,982 Richard si oblékne větrovku... 87 00:05:46,316 --> 00:05:48,881 a James si vezme prášky. 88 00:05:50,873 --> 00:05:52,865 Ale nejdřív chci mluvit o Fiatu. 89 00:05:52,876 --> 00:05:57,226 Nyní jsou známí především díky modelu 500, malému retro hatchbacku. 90 00:05:57,237 --> 00:06:01,776 Ale po více než desetileté pauze se vrací mezi sportovní auta. 91 00:06:01,787 --> 00:06:05,274 A tak jsem vyrazil na Eboladrom zjistit, s čím přišli. 92 00:06:19,190 --> 00:06:23,871 Tak tady je. A jako u pětistovky můžete okamžitě říct, 93 00:06:23,884 --> 00:06:27,151 že Fiat hraje na nostalgickou kartu, 94 00:06:27,572 --> 00:06:31,459 protože se tohle auto jmenuje 124 Spider, 95 00:06:31,459 --> 00:06:36,393 na počest jejich roadsteru se zadním náhonem ze 70. let. 96 00:06:37,690 --> 00:06:43,713 Pod karoserií je 124 založená na moderní Mazdě MX-5. 97 00:06:44,675 --> 00:06:49,182 Fiat dodal důležité části, jako je motor a karoserie, 98 00:06:49,193 --> 00:06:53,400 ale obě auta vyrábí stejná výrobní linka v Japonsku. 99 00:06:55,418 --> 00:06:57,788 Na povrch to není nic špatného. 100 00:06:57,799 --> 00:07:01,710 Bude se vám lépe spát s vědomím, že vaše italské auto 101 00:07:01,721 --> 00:07:04,358 dali dohromady Japonci. 102 00:07:04,728 --> 00:07:06,908 Nicméně to vznáší otázku. 103 00:07:06,927 --> 00:07:10,142 Je to svébytné sportovní auto, 104 00:07:10,153 --> 00:07:12,805 nebo jen přeznačkovaná Mazda? 105 00:07:14,287 --> 00:07:18,580 Než to zjistíme, podívejme se zblízka na onu značku. 106 00:07:18,628 --> 00:07:21,947 Můžete totiž vidět, že hlásá ABARTH. 107 00:07:23,599 --> 00:07:25,921 Abarth je první volba Fiatu, 108 00:07:25,932 --> 00:07:29,182 když chtějí okořenit nějaké své auto. 109 00:07:29,193 --> 00:07:33,729 Nemám na mysli skutečné koření, ale dostat z toho, co tu je, 110 00:07:33,740 --> 00:07:37,344 navíc nějaký šmrnc a elán a koření. 111 00:07:40,373 --> 00:07:45,150 Pro začátek Abarth vyladil 1,4 litrový motor s turbem, 112 00:07:45,161 --> 00:07:49,701 takže tato nejostřejší 124 je rychlejší, než MX-5. 113 00:07:52,342 --> 00:07:54,919 Z 0 na 100 za 6,8 vteřiny. 114 00:07:56,951 --> 00:08:00,434 A maximální rychlost je 233 km/h. 115 00:08:02,210 --> 00:08:06,615 Ale v autě, jako toto, to připadá spíš jako 233 milionů. 116 00:08:09,047 --> 00:08:11,139 Mně to jako balík stačí. 117 00:08:12,960 --> 00:08:16,513 A není to jen výkon, kde má 124 navrch 118 00:08:16,524 --> 00:08:19,867 nad svým japonským nevlastním bratrem. 119 00:08:19,933 --> 00:08:25,205 Musím přiznat, jako člověk, který těžko hledá chyby na MX-5, 120 00:08:25,233 --> 00:08:27,969 že 124 zní lépe. 121 00:08:30,711 --> 00:08:35,282 Abarth mu dal výfukový systém s názvem Record Monza. 122 00:08:35,640 --> 00:08:40,038 Ten dělá zvuk malého auta jako od nějakého silného. 123 00:08:49,274 --> 00:08:54,085 Je jako kočka v obleku lva a přesně takové představení chcete. 124 00:08:55,615 --> 00:08:58,551 Tím chci říct, že si dělá věci po svém. 125 00:08:58,562 --> 00:09:01,795 Má svou vlastní osobnost. A to je důležité. 126 00:09:04,540 --> 00:09:08,321 Ale na druhou stranu dává 124 úder pod pás. 127 00:09:11,063 --> 00:09:15,504 Musíte pochopit, že za věci od Abarthu se musí platit. 128 00:09:15,515 --> 00:09:18,959 A ta cena je 30 000 liber. (cca 1 mil. Kč) 129 00:09:18,970 --> 00:09:23,341 O 5 000 liber více, (150 tis. Kč) než MX-5 v plné výbavě. 130 00:09:23,352 --> 00:09:27,641 S tím vším dostanete z pod karoserie 124 více, 131 00:09:27,680 --> 00:09:30,500 především co se týče ovládání. 132 00:09:32,852 --> 00:09:37,327 Abarth ho totiž vybavil samosvorným diferenciálem... 133 00:09:37,446 --> 00:09:40,813 takže smykování dělá na váš povel. 134 00:09:50,225 --> 00:09:52,069 Tohle MX-5 nemá. 135 00:09:52,178 --> 00:09:57,657 Ani takovéto tlačítko Sport, které zmírní kontrolu stability. 136 00:09:58,801 --> 00:10:00,036 O hodně. 137 00:10:11,414 --> 00:10:15,925 Takže tady máme auto, které je rychlé, dobře zní 138 00:10:15,936 --> 00:10:18,335 a je zábavné v zatáčkách. 139 00:10:20,353 --> 00:10:24,319 Ale na 124 je ještě něco důležitějšího. 140 00:10:28,572 --> 00:10:32,869 Existuje asi milión rozdílů mezi tímto a MX-5. 141 00:10:35,817 --> 00:10:40,525 Ale ať v něm dělám cokoliv, dělám to v italském sporťáku. 142 00:10:41,931 --> 00:10:45,936 A je nemožné, aby vám nezlepšilo náladu. 143 00:10:47,855 --> 00:10:52,193 Je to báječné zase sedět v malém italském roadsteru, 144 00:10:52,204 --> 00:10:53,869 Už bylo načase. 145 00:10:54,939 --> 00:10:59,552 Vše na tomto malém Fiatu si má pohrát s vašimi emocemi. 146 00:10:59,563 --> 00:11:02,217 A vykouzlit vám na obličeji úsměv. 147 00:11:02,228 --> 00:11:04,798 Včetně retro černé kapoty. 148 00:11:04,865 --> 00:11:07,167 Bože, já miluju černou kapotu! 149 00:11:07,178 --> 00:11:08,334 Je prostě... 150 00:11:09,799 --> 00:11:11,991 Je to prostě černá kapota. 151 00:11:12,092 --> 00:11:16,220 Jen skvělá auta mají černou kapotu. To je fakt. 152 00:11:16,256 --> 00:11:18,567 MX-5 mám opravdu rád. 153 00:11:18,883 --> 00:11:25,157 Ale 124 vzala japonské základy a doplnila je italským talentem. 154 00:11:26,730 --> 00:11:29,961 Proto bych jí dal přednost před Mazdou. 155 00:11:29,984 --> 00:11:32,984 Nemám ji jen rád, miluju ji. 156 00:11:39,665 --> 00:11:42,062 To je zajímavé, protože... 157 00:11:43,136 --> 00:11:46,859 ..jak víš, jsem odkojený italskými sporťáky. 158 00:11:47,180 --> 00:11:49,450 Miluju je, hlavně Alfu. 159 00:11:49,461 --> 00:11:53,055 Nicméně jsem řídil obyčejný Fiat 124, 160 00:11:53,066 --> 00:11:57,006 a ten není tak dobrý, jako MX-5, ani zdaleka. 161 00:11:57,017 --> 00:11:59,456 Máš pravdu. MX-5 by byla lepší, 162 00:11:59,467 --> 00:12:03,738 pokud tedy nechceš nejrychlejší MX-5. To si pak kup Abarth. 163 00:12:03,749 --> 00:12:07,924 - Jasně. - Nedali jsme právě spotřebitelskou radu? 164 00:12:07,935 --> 00:12:10,189 Malinkou. Pojďme rychle dál. 165 00:12:10,200 --> 00:12:11,565 Ano, jdeme dál. 166 00:12:11,576 --> 00:12:15,458 Zjistíme, jak rychlý čas zajede Abarth na Eboladromu. 167 00:12:15,469 --> 00:12:20,515 Takže ho musíme předat muži, podle kterého plnovousy vymyslel Lenin. 168 00:12:20,526 --> 00:12:22,604 Jo. Je to Američan. 169 00:12:23,427 --> 00:12:26,030 Tady je, vyrovnaný a připravený. 170 00:12:27,018 --> 00:12:31,584 A startuje s protočením kol a výživným zvukem z výfuku. 171 00:12:32,738 --> 00:12:36,536 Rovnou do promočené Nerovinky. 172 00:12:37,261 --> 00:12:38,998 Co se sakra.. 173 00:12:39,659 --> 00:12:41,893 stalo s mým životem... 174 00:12:42,176 --> 00:12:46,981 že právě řídím Fiata... v promočené Anglii? 175 00:12:47,623 --> 00:12:51,127 Možná si to neužívá, ale vážně mu to jde. 176 00:12:51,551 --> 00:12:55,020 Řeže se 124 skrz stojatou vodu, 177 00:12:55,031 --> 00:12:58,711 využívá 170 koní, jak nejlépe umí. 178 00:12:58,838 --> 00:13:02,350 Hodně se naklání, jak se blíží ke Zde může být vaše jméno. 179 00:13:02,361 --> 00:13:03,762 Odvážné. 180 00:13:03,897 --> 00:13:08,546 Teď tvrdě na brzdy, rychle frčí levotočivou zatáčkou 181 00:13:08,608 --> 00:13:12,528 a vyjíždí z ní s přívalem stylové přetáčivosti. 182 00:13:12,547 --> 00:13:14,216 Zpátky na Nerovinku. 183 00:13:14,227 --> 00:13:19,592 Sakra, nevím, jestli ho mám řídit, nebo použít jako plivátko na tabák. 184 00:13:19,729 --> 00:13:20,910 Okouzlující! 185 00:13:20,938 --> 00:13:25,089 Chytrolíni poznamenají, že tyto podmínky by lépe padly Barchettě. 186 00:13:25,100 --> 00:13:30,327 Pokud se vám líbí, vsadím se, že máte doma spoustu nóbl polštářků. 187 00:13:30,338 --> 00:13:33,972 Jo, protože jak víme, polštáře vymysleli komunisti. 188 00:13:33,983 --> 00:13:38,118 Teď do utažené části kolem Domu staré paní. 189 00:13:38,521 --> 00:13:40,733 Pěkně čistě to drží. 190 00:13:40,977 --> 00:13:46,548 A teď naplno, hrbolatý, uskákaný sprint k Trafu. 191 00:13:46,559 --> 00:13:48,996 Z tvrdého brzdění se spustily blinkry. 192 00:13:49,007 --> 00:13:51,053 Z nějakého důvodu to Fiaty dělají. 193 00:13:51,064 --> 00:13:53,795 Musel dát kontra na úseku k Poli s ovcemi. 194 00:13:53,806 --> 00:13:56,998 Opět je živé a už je v cíli. 195 00:14:03,610 --> 00:14:06,745 Do Zde může být vaše jméno vjel vážně odvážně... 196 00:14:06,756 --> 00:14:11,448 Každopádně nyní musíme zjistit, kam přijde na naší tabuli. 197 00:14:11,459 --> 00:14:12,953 Podívejme se. 198 00:14:12,964 --> 00:14:14,683 A jejda. 199 00:14:15,144 --> 00:14:18,014 A jejda, Hammonde. Doporučil jsi něco, 200 00:14:18,025 --> 00:14:21,586 co je oficiálně nejpomalejší auto na světě. 201 00:14:21,597 --> 00:14:23,920 Ne, nejpomalejší na naší tabuli. 202 00:14:23,931 --> 00:14:27,935 - Naše tabule je svět. - To je. - Ale bylo mokro. 203 00:14:27,935 --> 00:14:31,338 To jezero je mokré a někdo na něm jel 320 km/h. 204 00:14:31,349 --> 00:14:35,232 - A? - Pak se zabil, přiznávám. - Zcela správně. 205 00:14:35,243 --> 00:14:42,315 Je totiž čas na lehkou procházku po sametově hladké Upovídané ulici. 206 00:14:49,893 --> 00:14:51,855 - To vážně bolelo. - Vážně! 207 00:14:51,866 --> 00:14:55,613 Jen abych vám to objasnil, vážně to bolelo. 208 00:14:55,624 --> 00:14:58,858 Jo. Mělo jít jen o falešnou láhev. 209 00:15:00,070 --> 00:15:03,457 - Pojďme dál. - Rád bych mluvil o něčem důležitém. 210 00:15:03,468 --> 00:15:06,476 Proč máme v autech kožené sedačky? 211 00:15:06,506 --> 00:15:10,499 Ve skutečnosti je to hrozný materiál. Je moc lesklý a kluzký. 212 00:15:10,510 --> 00:15:13,102 Příliš teplý, nebo studený. Hrůza. 213 00:15:13,113 --> 00:15:18,564 Myslím, že jsme se chytli myšlenky, že kožené sedačky jsou pro snoby. 214 00:15:18,575 --> 00:15:20,359 Ale dříve to tak nebylo. 215 00:15:20,370 --> 00:15:23,545 Dříve snobové seděli v autě vzadu na plátěné sedačce, 216 00:15:23,556 --> 00:15:26,994 a šoférovi vpředu dali koženou, aby se neošoupala. 217 00:15:26,994 --> 00:15:29,351 Mám tady obrázek starého auta. 218 00:15:29,362 --> 00:15:32,332 Ani přes něj neprodloužili střechu! 219 00:15:32,343 --> 00:15:35,538 Stačil by metr navíc. Podle mě to je schválně. 220 00:15:35,549 --> 00:15:38,468 Aby se mu připomenulo, že je spodina! 221 00:15:39,339 --> 00:15:42,009 Co byste tedy radši místo kůže? 222 00:15:42,366 --> 00:15:46,222 Můžeš použít spoustu věcí. Třeba vlnu na pletení. 223 00:15:46,233 --> 00:15:50,117 Je příjemná na dotek. Dívám se kolem... 224 00:15:50,128 --> 00:15:55,448 - Z jeho svetru by byla prima sedačka. - Příjemná. - To je nylon. 225 00:15:55,459 --> 00:15:58,400 Nebo pleblon. (látka pochybné kvality) Jedno z toho. 226 00:15:58,425 --> 00:16:01,339 - Je to dobrý nápad. - To tedy není! 227 00:16:01,350 --> 00:16:03,419 A co třeba tento nápad? 228 00:16:03,430 --> 00:16:05,399 Zkusím to nadnést. 229 00:16:05,410 --> 00:16:07,312 Proč nevzít krávu, 230 00:16:07,323 --> 00:16:10,482 z jejího vnitřku udělat burgery a steaky, 231 00:16:10,493 --> 00:16:15,597 a místo toho, abychom kůži vyhodili, použijeme ji na sedačky? 232 00:16:15,608 --> 00:16:19,185 Protože to je špatný materiál a nešlo by to. 233 00:16:19,196 --> 00:16:22,502 Jen proto, že jste se vy dva rozhodli být vegetariáni. 234 00:16:22,513 --> 00:16:26,153 - Počkej... - Je to tak. Vážně. 235 00:16:26,180 --> 00:16:30,091 Jednou ráno se spolu probudili a řekli: "Už nebudeme jíst maso." 236 00:16:30,130 --> 00:16:32,497 Spolu jsme se neprobudili. 237 00:16:32,508 --> 00:16:34,639 - Aby bylo jasno. - Jsem si jistý. 238 00:16:34,650 --> 00:16:39,320 Záhadně dospěli ke stejnému rozhodnutí ve skoro stejný den. 239 00:16:39,331 --> 00:16:42,611 - I tak pořád jíme kuře. - Ano, to je zelenina. 240 00:16:42,622 --> 00:16:44,626 - Není. - Je. 241 00:16:44,637 --> 00:16:47,307 Vědecky vzato je kuře zelenina. 242 00:16:47,438 --> 00:16:50,521 Když mu usekneš hlavu, pořád běhá. 243 00:16:50,532 --> 00:16:51,667 Vidíte. 244 00:16:51,678 --> 00:16:56,540 Takže není vnímající bytostí, jde o zeleninu vyššího bytí. 245 00:16:56,759 --> 00:17:01,143 Tak vám uděláme sedačky z kůže kuřat. Což není špatný nápad. 246 00:17:01,154 --> 00:17:05,592 Nevypadala by pak ta sedačka jako obří šourek? 247 00:17:06,079 --> 00:17:08,997 Ano, můžeš si za to, když nejíš maso. 248 00:17:09,008 --> 00:17:11,899 Tak pojďme dál, ano? Něco mám. 249 00:17:11,915 --> 00:17:15,302 Ve 20. letech udělala skotská firma auto, 250 00:17:15,313 --> 00:17:17,501 které prý bylo pro ženy. 251 00:17:17,512 --> 00:17:20,607 Máme tu obrázek. Jmenuje se Galloway. 252 00:17:20,657 --> 00:17:23,815 Co z něho dělá auto pro ženy? 253 00:17:23,843 --> 00:17:29,607 Tvrdí, že mělo volant menší než obvykle a spolehlivější motor. 254 00:17:29,618 --> 00:17:32,592 No jasně, protože muži spolehlivé motory nechtějí, že? 255 00:17:32,603 --> 00:17:34,343 Nemám rád spolehlivé motory. 256 00:17:34,354 --> 00:17:38,125 Taky ho můžeš řídit ve stoje, což tehdy ženy dělaly. 257 00:17:38,136 --> 00:17:41,016 Tohle je ale aktuální i dnes, mám tu totiž zprávu. 258 00:17:41,027 --> 00:17:45,332 Bylo uvedeno auto s názvem Seat Mii Cosmopolitan. 259 00:17:45,398 --> 00:17:47,385 Máme jeho obrázek. Tady je. 260 00:17:47,396 --> 00:17:50,362 - Jak se to píše? - M-I-I. 261 00:17:50,373 --> 00:17:53,013 - Je to Mí-í. - Je to Mí-í. 262 00:17:53,024 --> 00:17:56,476 "Já jezdím v Mí-í." 263 00:17:56,487 --> 00:17:59,701 Jde o spolupráci s časopisem Cosmopolitan. 264 00:17:59,712 --> 00:18:02,615 "Je zaměřené na Cosmo dívky", píší. A pozor.. 265 00:18:02,626 --> 00:18:05,046 "Světlomety mají tvar tužky na oči." 266 00:18:05,057 --> 00:18:07,832 - Ne, nemají. - "Snadno se parkuje." 267 00:18:07,843 --> 00:18:11,680 Jasně, já radši auto, které se těžko parkuje, 268 00:18:11,691 --> 00:18:13,793 protože jsem chlap. 269 00:18:13,804 --> 00:18:15,882 Můžeme si tu něco vyjasnit? 270 00:18:15,893 --> 00:18:18,543 Dělit auta pro různá pohlaví je směšné. 271 00:18:18,554 --> 00:18:20,982 Jako chtít v letadle sedačku pro ženy, 272 00:18:20,993 --> 00:18:23,985 nebo sirky pro ženy, nebo ženské cokoliv... 273 00:18:24,009 --> 00:18:27,279 "Dobrý den, máte pastelky pro ženy, prosím?" 274 00:18:27,290 --> 00:18:30,962 Jediné, co mě napadá takhle rozdělovat 275 00:18:31,188 --> 00:18:34,247 - jsou kola, kvůli rámu. - Jasně. 276 00:18:34,291 --> 00:18:37,005 - A spodní prádlo. - Někdy, jo. 277 00:18:39,839 --> 00:18:41,868 Řekl jsi, co jsi nechtěl? 278 00:18:41,879 --> 00:18:43,622 Řekl jsem to nahlas? 279 00:18:48,107 --> 00:18:49,676 Měl jsem naspěch. 280 00:18:51,566 --> 00:18:56,864 Upřímně nechápu, proč lidé řeší něco, jako auto pro muže nebo ženy. 281 00:18:56,875 --> 00:18:59,606 Je to směšné. Přece nejde o to, zda řídíš auto 282 00:18:59,617 --> 00:19:03,616 svým klackem, nebo svým kouzelným kosočtvercem... 283 00:19:09,749 --> 00:19:13,109 - Poslouchejte... - To bylo trochu názorné. 284 00:19:13,745 --> 00:19:21,450 Před pár lety udělalo Volvo koncept a chlubili se, že to celé navrhly ženy. 285 00:19:21,461 --> 00:19:23,496 Tady je obrázek. 286 00:19:23,507 --> 00:19:26,378 Je to coupe s racčími dveřmi a obřím motorem. 287 00:19:26,389 --> 00:19:29,258 - To by udělal každý. - Já určitě. 288 00:19:29,269 --> 00:19:32,425 Muži a ženy jsou co se týče aut stejní. Tečka. 289 00:19:32,436 --> 00:19:34,841 - Přesně. - Takže... Znáte Teslu? 290 00:19:34,879 --> 00:19:38,525 Tesla věří, že je průkopníkem mezi elektrickými auty. 291 00:19:38,536 --> 00:19:42,633 Podle mě ale ne. V 60. letech udělala skotská firma elektrické auto. 292 00:19:42,644 --> 00:19:45,024 - Tady mám obrázek. - Ach, Bože. 293 00:19:45,779 --> 00:19:47,280 Jmenuje se Scamp. 294 00:19:47,291 --> 00:19:51,780 Mělo maximálku 56 km/h a dojezdovou vzdálenost 30 km. 295 00:19:51,824 --> 00:19:56,101 A chci, aby bylo jasné, že je skotské a ne britské. 296 00:19:56,117 --> 00:19:59,504 To je, ano! Zcela určitě! 297 00:19:59,802 --> 00:20:01,738 Je skotské. 298 00:20:03,748 --> 00:20:06,670 Tím můžeme Upovídanou ulici ukončit. 299 00:20:06,681 --> 00:20:11,452 Na celém světě si lidé celkem vzato kupují velmi nudná auta. 300 00:20:11,477 --> 00:20:14,714 Včera jsem potkal člověka, který utratil 8 000 liber (264 000 Kč) 301 00:20:14,739 --> 00:20:18,050 za pět let starý Ford Focus. Říkal jsem mu: "Proč?" 302 00:20:18,061 --> 00:20:22,021 "Pokud máš na útratu 8 000 liber, proč sis nekoupil ojeté Maserati?" 303 00:20:22,088 --> 00:20:24,156 Myslím, že kvůli tomu, že si lidé myslí, 304 00:20:24,167 --> 00:20:28,183 že když si koupíte ojeté exotické italské auto za 8 000 liber 305 00:20:28,194 --> 00:20:29,896 bude pořád rozbité. 306 00:20:29,921 --> 00:20:32,239 Ano, ale bude? Abychom to zjistili, 307 00:20:32,264 --> 00:20:35,156 skutečně jsme vysolili vlastní peníze 308 00:20:35,167 --> 00:20:39,105 a každý jsme koupili ojeté Maserati. 309 00:20:39,171 --> 00:20:42,364 Ano, a pak jsme rozhodli, že vozy tak okázalé 310 00:20:42,389 --> 00:20:45,887 a vzrušující nemohou být testovány v Británii. 311 00:20:45,912 --> 00:20:50,415 Tak jsme se rozhodli setkat v kontinentální Evropě. 312 00:20:53,322 --> 00:20:55,783 SEVERNÍ FRANCIE 313 00:20:57,306 --> 00:21:01,197 Toto je závodní trať, kterou jsme si vybrali. 314 00:21:02,028 --> 00:21:07,286 Pouhých 96 km od Calais a já dorazil časně. 315 00:21:14,246 --> 00:21:17,249 Tohle... je Maserati Biturbo. 316 00:21:17,409 --> 00:21:22,081 První vůz na světě vybavený dvěma turbodmychadly. 317 00:21:22,148 --> 00:21:25,852 A tento konkrétní příklad je vyhledávaným modelem S. 318 00:21:25,918 --> 00:21:29,756 A má najeto jen 38 400 km. 319 00:21:29,756 --> 00:21:35,628 A i tak jsem zaplatil pouhých 7 950 liber. (262 350 Kč) 320 00:21:35,639 --> 00:21:40,120 Takže získáte všechen ten půvab, všechen ten výkon, 321 00:21:40,131 --> 00:21:43,956 celý ten odznak za méně, než byste ve Velké Británii dali 322 00:21:43,967 --> 00:21:46,915 za šestiletou Toyotu "Pious". 323 00:21:51,110 --> 00:21:55,047 Proč dorazil Richard Hammond ve Fordu Cortině? 324 00:21:55,058 --> 00:21:59,816 Počkat. On to není Ford Cortina, je to další Biturbo! 325 00:22:00,219 --> 00:22:03,430 - Ne, tohle je 430. - Není! 326 00:22:03,455 --> 00:22:04,791 - Je! - Biturbo. 327 00:22:04,816 --> 00:22:07,368 - Tohle není Biturbo. - Je! - To je Biturbo. 328 00:22:07,911 --> 00:22:10,218 Hammonde. Je mi líto, že ti to říkám. 329 00:22:10,229 --> 00:22:13,074 Ale Ghibli, Racing, 330 00:22:13,099 --> 00:22:16,077 Karif, Shamal, 222 a 430, 331 00:22:16,102 --> 00:22:18,846 byla všechno stejná auta. Neměli peníze. 332 00:22:18,871 --> 00:22:20,840 Jenom měnili jmenovku na zadku. 333 00:22:20,907 --> 00:22:22,341 Jsou to stejná auta. 334 00:22:22,408 --> 00:22:24,844 Tvoje je hodně ošklivé, ale je to totožné auto. 335 00:22:24,911 --> 00:22:26,178 To zpochybňuji. 336 00:22:26,189 --> 00:22:28,122 Není ošklivé, je elegantní. 337 00:22:28,147 --> 00:22:29,891 - Je v italském stylu. - Není! 338 00:22:29,916 --> 00:22:32,800 Je to báječně vypadající auto. Ukaž tvoje. 339 00:22:32,811 --> 00:22:34,980 Co máš? Je trochu křiklavé, kámo. 340 00:22:34,999 --> 00:22:37,034 Chceš ho slyšet nahodit. 341 00:22:39,555 --> 00:22:41,598 Vystup! Zachraň se! 342 00:22:42,221 --> 00:22:44,201 Ano! 343 00:22:44,253 --> 00:22:45,987 Pociť jeho sílu! 344 00:22:45,998 --> 00:22:47,934 Viděl jsi všechen ten.. 345 00:22:48,000 --> 00:22:49,936 není pro to jiné slovo, olej? 346 00:22:50,002 --> 00:22:51,503 Jo, to... 347 00:22:51,570 --> 00:22:52,604 - Jo. - Jo. 348 00:22:52,615 --> 00:22:57,164 Naštěstí než stačilo vytéct víc, dorazil James. 349 00:23:00,279 --> 00:23:04,805 Viděl jsi někdy víc nemotorně vypadající stroj? 350 00:23:05,251 --> 00:23:07,186 Co se děje? Máš rozbité dveře? 351 00:23:07,197 --> 00:23:10,505 Ne, já jsem rozbitý. Můžete mi podržet dveře? Děkuji. 352 00:23:10,516 --> 00:23:15,161 Pohleďte... Maserati Zagato Spyder. 353 00:23:15,227 --> 00:23:17,463 - Biturbo, kámo. - Zagato Spyder. 354 00:23:17,488 --> 00:23:19,204 Všechno jsou Biturba. 355 00:23:19,229 --> 00:23:20,908 Myslím, že bylo navržené 356 00:23:20,933 --> 00:23:24,511 když bylo ve vlastnictví Citroenu, který byl tenkrát v úpadku. 357 00:23:24,536 --> 00:23:27,422 Pak byl v Americe nějaký člověk, který se na Maserati trošku podílel. 358 00:23:27,447 --> 00:23:29,741 A pak italská vláda, nebo Fiat, 359 00:23:29,766 --> 00:23:31,643 všichni tak nějak přispěli. 360 00:23:31,710 --> 00:23:34,146 Pobíhali kolem a říkali: "Udělali jsme nové auto. Dívejte." 361 00:23:34,213 --> 00:23:36,746 Bylo úplně stejné, jenom mělo nové jméno. 362 00:23:36,771 --> 00:23:39,503 Promiň, Jamesi. Jen bych chtěl vidět... 363 00:23:39,518 --> 00:23:41,888 Páni, máš dvoubarevnou kůži. 364 00:23:41,888 --> 00:23:43,923 Ale proč máš automat? 365 00:23:44,426 --> 00:23:47,908 Pokazil jsem si ruku. Proto trvalo dlouho vystoupit. 366 00:23:47,919 --> 00:23:51,109 - Opravdu sis zlomil ruku? - A kterou? 367 00:23:53,167 --> 00:23:55,542 Učinila mne vražedně popudlivým 368 00:23:55,567 --> 00:23:58,137 a netolerantním k vaší hlouposti. 369 00:23:58,148 --> 00:23:59,627 Vážně sis zlomil ruku? 370 00:23:59,638 --> 00:24:01,140 Je celkem hodně zlomená. 371 00:24:01,151 --> 00:24:03,186 - Nesahej na ni. - Jak sis ji zlomil? 372 00:24:03,197 --> 00:24:06,033 - Upadl jsem. - Proto máš automat? 373 00:24:06,044 --> 00:24:08,296 - Ano. - Je ta střecha elektrická? 374 00:24:08,307 --> 00:24:10,710 - Ne. - Vpředu je tlačítko. 375 00:24:12,251 --> 00:24:14,921 - Jo, jasně. Takže je manuální. - Ano. 376 00:24:14,932 --> 00:24:17,621 Každopádně musíme vyrazit. No tak, jedeme. 377 00:24:17,632 --> 00:24:21,460 - Můžeš mi zase nandat tu střechu? - Ne! To neudělám. 378 00:24:24,163 --> 00:24:27,642 Rozhodli jsme v první řadě zajet sprint 379 00:24:28,667 --> 00:24:32,671 s našimi vozy a podobně drahým moderním autem... 380 00:24:32,690 --> 00:24:35,290 Suzuki "Celerem". 381 00:24:39,182 --> 00:24:40,618 Napjatý okamžik. 382 00:24:49,076 --> 00:24:54,026 Bohužel byla ale rovinka v boxech příliš úzká na čtyři auta. 383 00:24:55,576 --> 00:24:56,991 Co děláš? 384 00:24:57,653 --> 00:24:59,688 Hammonde, ty idiote! 385 00:25:03,923 --> 00:25:06,987 - Naboural jsi mé Maserati! - Ty jsi naboural mé! 386 00:25:06,998 --> 00:25:09,135 Nemám kam uhnout. Je tam bariéra. 387 00:25:09,146 --> 00:25:11,814 Neměl jsem kam jet. Byl jsem tam, kde jsem byl. 388 00:25:13,012 --> 00:25:15,214 Takže, na druhý pokus... 389 00:25:17,183 --> 00:25:20,219 jsem se nabídl jet skrz boxy. 390 00:25:21,757 --> 00:25:23,887 Ano, tohle je geniální! 391 00:25:25,784 --> 00:25:28,120 A to také nefungovalo. 392 00:25:28,460 --> 00:25:30,997 Znovu se objevuji na trati. Hammond je tamhle. 393 00:25:30,997 --> 00:25:32,298 Co to sakra? 394 00:25:32,928 --> 00:25:34,894 Do prdele! 395 00:25:36,366 --> 00:25:37,902 Ach, můj Bože! 396 00:25:37,913 --> 00:25:39,108 Sakra! 397 00:25:41,195 --> 00:25:43,697 Proč sakra nemůžeme udělat normální sprint? 398 00:25:43,708 --> 00:25:45,777 Nemůže to být tak těžké. 399 00:25:45,921 --> 00:25:49,181 Po téhle poslední nehodě jsme rozhodli, 400 00:25:49,248 --> 00:25:52,784 vzhledem k tomu, že Hammondovo auto má nejsilnější motor... 401 00:25:52,851 --> 00:25:56,188 že bude reprezentovat čest Maserati sám. 402 00:25:57,356 --> 00:26:00,626 Tak jdeme na to. Jsem zvolený řidič. 403 00:26:01,455 --> 00:26:04,726 Vyvolený. Velký šéf. 404 00:26:06,639 --> 00:26:07,941 Líbí se mi to. 405 00:26:12,430 --> 00:26:14,473 Masivní množství pípání o... 406 00:26:15,674 --> 00:26:16,934 Ale pak... 407 00:26:18,305 --> 00:26:23,497 Konečně se roztáčí, turba sviští pryč. 408 00:26:26,738 --> 00:26:29,441 A ano! Úplně jsem to osolil! 409 00:26:31,490 --> 00:26:34,090 Jo, vybrali mne správně. 410 00:26:34,452 --> 00:26:38,322 A auto, 430... Maserati. 411 00:26:39,645 --> 00:26:42,176 Takže jsi prokázal, že jako tým 412 00:26:42,201 --> 00:26:44,770 jsou naše twin turbo Maserati rychlejší, 413 00:26:44,795 --> 00:26:47,148 než "Celer" s 67 koňmi, 414 00:26:47,199 --> 00:26:50,025 zbavme se toho malého japonského auta 415 00:26:50,036 --> 00:26:53,145 a zjistěme, které z našich tří aut 416 00:26:53,170 --> 00:26:55,582 je nejrychlejším na okruhu. 417 00:26:55,884 --> 00:26:59,926 Budeme řídit Maserati na závodní dráze v kontinentální Evropě. 418 00:26:59,951 --> 00:27:01,440 Zní to dobře, ne? 419 00:27:01,465 --> 00:27:04,984 Co je s tebou? Proč vypadáš tak mizerně? 420 00:27:06,149 --> 00:27:08,151 Zlomil jsem si ruku. 421 00:27:08,162 --> 00:27:10,085 Pokud pojedeme na okruh, 422 00:27:10,096 --> 00:27:13,374 mohl bych aspoň dostat takový ten knoflík pro postižené? 423 00:27:13,399 --> 00:27:15,848 - Víš který. - Na volant? 424 00:27:15,873 --> 00:27:19,358 - Jo, jako má vysokozdvižný vozík. - Zní to fér. 425 00:27:20,333 --> 00:27:24,874 Takže zatímco si náš kolega užíval svou speciální snídani, 426 00:27:24,885 --> 00:27:27,705 já s Richardem jsme připevnili jeho knoflík na volant. 427 00:27:27,716 --> 00:27:28,884 A je to. 428 00:27:30,149 --> 00:27:32,288 A pak jsme vyrazili na trať. 429 00:27:33,919 --> 00:27:35,762 Kořeny tohoto vozu 430 00:27:35,787 --> 00:27:40,426 byly zasazeny během Grand Prix Německa v roce 1957. 431 00:27:40,492 --> 00:27:43,770 Fangio, za volantem svého Maserati 250F, 432 00:27:43,795 --> 00:27:50,302 překonal deficit 48 vteřin během 22 kol a vyhrál. 433 00:27:50,369 --> 00:27:53,472 Pokořil traťový rekord desetkrát. 434 00:27:53,718 --> 00:27:56,686 Takový rodokmen se neztrácí. 435 00:27:57,577 --> 00:28:00,811 Jdeme na to. Zadek trochu ustřeluje. 436 00:28:01,674 --> 00:28:03,495 Nebo předek. 437 00:28:03,650 --> 00:28:05,786 Zadek jede. A předek. 438 00:28:07,377 --> 00:28:09,647 Ach Bože. Mám to. 439 00:28:13,325 --> 00:28:15,929 Průběžná kola v Maserati. 440 00:28:15,940 --> 00:28:18,890 Tohle přesně udělal Stirling Moss. 441 00:28:25,947 --> 00:28:28,716 Ne přesně. Částečně. 442 00:28:30,176 --> 00:28:32,219 Mezitím byl v kabrioletu 443 00:28:32,244 --> 00:28:36,726 James hodně nespokojený se svým novým knoflíkem na volantu. 444 00:28:42,188 --> 00:28:44,390 Ach Bože, levotočivá. 445 00:28:46,192 --> 00:28:47,919 Ohnout knoflík. 446 00:28:49,243 --> 00:28:51,998 Co se s nimi dvěma děje? 447 00:28:56,061 --> 00:28:58,466 Jsme v pohodě. V dobré kondici. 448 00:28:59,187 --> 00:29:00,465 Ne, nejsme! 449 00:29:01,528 --> 00:29:03,925 I přes mé ovládání jako z tomboly, 450 00:29:03,936 --> 00:29:06,648 jsem nakonec dohonil Hammonda. 451 00:29:09,276 --> 00:29:11,271 Předjeď ho! Předjeď ho vnitřkem! 452 00:29:11,282 --> 00:29:12,387 Ano! 453 00:29:13,824 --> 00:29:14,899 Ano! 454 00:29:17,175 --> 00:29:18,189 Ne! 455 00:29:21,382 --> 00:29:22,444 Sakra! 456 00:29:25,199 --> 00:29:26,921 Ne, já... Ach Bože! 457 00:29:28,934 --> 00:29:30,437 Teď už půjde! 458 00:29:31,268 --> 00:29:32,735 Ježíši! 459 00:29:35,919 --> 00:29:39,858 Má prostě moc koní. No tak. 460 00:29:42,348 --> 00:29:43,615 Do prdele. 461 00:29:47,913 --> 00:29:50,215 Pan Clarkson je krátce indisponován. 462 00:29:50,226 --> 00:29:54,014 A za chvíli byl i pan Hammond. 463 00:29:54,025 --> 00:29:55,761 Ne. Ne. Ne! 464 00:29:57,280 --> 00:29:58,926 No tak! 465 00:29:58,937 --> 00:30:02,710 Takže když jsme se nedověděli vůbec nic... 466 00:30:03,507 --> 00:30:06,538 rozhodli jsme se opustit závodní okruh 467 00:30:06,563 --> 00:30:11,910 a vydat se na 1 120 km dlouhou cestu na jih Francie. 468 00:30:12,386 --> 00:30:15,447 Jamesovi se tento plán velmi líbil. 469 00:30:15,514 --> 00:30:17,549 Tohle je lepší, ne? 470 00:30:17,560 --> 00:30:19,161 Neblbnout na okruhu, 471 00:30:19,172 --> 00:30:21,462 což je se starými auty vždycky špatný nápad. 472 00:30:21,487 --> 00:30:29,060 Jedeme na řádný výlet do krásné části světa velmi exotickými auty. 473 00:30:29,157 --> 00:30:30,343 Maserati! 474 00:30:32,282 --> 00:30:35,504 V 70. letech Maserati pojmenovávalo všechna auta 475 00:30:35,515 --> 00:30:38,537 po exoticky znějících teplých větrech: 476 00:30:38,604 --> 00:30:41,573 Mistral, Khamsin, Bora. 477 00:30:43,709 --> 00:30:47,546 Když jsem jako kluk vyrůstal v Doncasteru, myslel jsem si: 478 00:30:47,557 --> 00:30:50,790 "Netuším, co znamená Mistral, ale chci ho!" 479 00:30:52,651 --> 00:30:55,554 Maserati. Jižní Francie. 480 00:30:55,621 --> 00:30:58,970 Zní to prostě... správně. 481 00:31:00,821 --> 00:31:02,836 Nicméně, poměrně brzy, 482 00:31:02,861 --> 00:31:07,733 začala realita strkat svůj nevítaný nos do této rovnice. 483 00:31:07,799 --> 00:31:12,338 Vůbec nehřeje a nemůžu vůbec odmlžovat. 484 00:31:12,612 --> 00:31:14,206 Ty brzdy. 485 00:31:14,302 --> 00:31:16,525 Jedno kolo brzdí velmi dobře. 486 00:31:16,583 --> 00:31:20,187 Ale vždy pouze jedno. A nikdy nevíte, které. 487 00:31:23,382 --> 00:31:25,917 Jamesi, oslňují tě moje světla? 488 00:31:25,984 --> 00:31:30,856 - Jo, trochu. - Protože jsou asi přepnutá na dálku, 489 00:31:30,867 --> 00:31:32,303 ale nemůžu je sklopit. 490 00:31:32,340 --> 00:31:37,256 Když přepnu na dálková já, nikdo proti na mne nebliká. 491 00:31:40,624 --> 00:31:42,626 Slyšíte to drnčení? 492 00:31:42,904 --> 00:31:44,706 To je volant. 493 00:31:46,966 --> 00:31:50,263 Na vrcholu mechanických problémů byl problém 494 00:31:50,274 --> 00:31:55,113 Jamesova vypořádávání se s mýtným v jeho voze s pravostranným řízením. 495 00:32:08,727 --> 00:32:10,637 Čeká nás 1 120 km. 496 00:32:10,662 --> 00:32:13,832 Touhle rychlostí nám to bude trvat věky. 497 00:32:15,767 --> 00:32:18,928 A pak, aby tomu byla nasazena koruna... 498 00:32:18,939 --> 00:32:22,943 Jeremy, z pod tvého auta vylétávají jiskry. 499 00:32:23,197 --> 00:32:25,808 Myslím, že bys asi měl zastavit. 500 00:32:27,979 --> 00:32:29,981 - Podívejte. - Něco hoří. 501 00:32:30,048 --> 00:32:32,751 - Hoří! - Dobrá. Možná na to budu muset čůrat. 502 00:32:32,818 --> 00:32:35,521 - Ach, ne! - Jdi pryč! 503 00:32:36,895 --> 00:32:40,659 Teď bude tvrdit, že je pohotovostním servisem. 504 00:32:40,670 --> 00:32:42,702 K naštvání bylo, že náš výlet 505 00:32:42,713 --> 00:32:45,982 se neukazoval být tak stylovým, jak jsme doufali. 506 00:32:47,401 --> 00:32:51,615 Takže při další zastávce u benzínky, kdy James nedoceňoval dárek, 507 00:32:51,626 --> 00:32:53,178 který jsme mu koupili... 508 00:32:53,189 --> 00:32:55,195 Míval jsi dobrý smysl pro humor. 509 00:32:55,206 --> 00:32:57,776 Mám dobrý smysl pro humor, když jsi vtipný. 510 00:32:57,787 --> 00:33:00,045 - Což někdy jsi. - ...Navrhl jsem nový nápad. 511 00:33:00,056 --> 00:33:02,088 Poslechni, poslechni. Něco mne napadlo. 512 00:33:02,113 --> 00:33:04,015 Jižní Francie je pěkný kousek cesty. 513 00:33:04,082 --> 00:33:07,819 Tak proč nejet místo toho na sever Francie? 514 00:33:07,830 --> 00:33:09,907 - Ano! - To je dobrý nápad. 515 00:33:09,918 --> 00:33:12,447 A na severu je mnohem více k vidění a k podnikání, 516 00:33:12,458 --> 00:33:14,566 než je na jihu Francie. 517 00:33:14,591 --> 00:33:17,162 Co se tam dá vidět a podnikat, na severu Francie? 518 00:33:17,173 --> 00:33:20,388 No, je tam tábor migrantů v Calais. 519 00:33:20,948 --> 00:33:25,285 - Je tam to náměstí, kde upálili nějakou ženu. - Ano. 520 00:33:32,809 --> 00:33:35,545 Bude tam toho víc. Bude tam toho víc. 521 00:33:38,741 --> 00:33:40,876 Dobře. Díky moc. 522 00:33:42,220 --> 00:33:43,868 Díky moc. Díky. 523 00:33:45,520 --> 00:33:47,246 Pokračovat budeme později, 524 00:33:47,258 --> 00:33:51,196 ale nyní je čas zahrát si Souboj mozků celebrit! 525 00:33:59,428 --> 00:34:02,431 - Jo, pořád je to hrozné. - Strašné! 526 00:34:02,442 --> 00:34:06,044 Takže co si můžeme říci o hostovi tohoto týdne? 527 00:34:06,583 --> 00:34:10,637 Je to Skot, ale vyhrál zlatou na olympiádě. 528 00:34:10,648 --> 00:34:12,822 Takže je to samozřejmě Brit. 529 00:34:13,719 --> 00:34:15,466 Začal s cyklistikou, 530 00:34:15,477 --> 00:34:17,905 pak se velmi moudře dal na automobilové závody. 531 00:34:17,916 --> 00:34:20,082 Dokonce závodil v Le Mans. 532 00:34:20,093 --> 00:34:21,816 Ale dnes je na lodi. 533 00:34:21,827 --> 00:34:24,453 Dámy a pánové, sir Chris Hoy! 534 00:34:26,031 --> 00:34:27,699 Tady je! 535 00:34:28,542 --> 00:34:29,973 Tady je. 536 00:34:31,028 --> 00:34:32,342 Bude v pořádku. 537 00:34:32,353 --> 00:34:34,688 Vesluje opačným způsobem. 538 00:34:34,699 --> 00:34:38,303 Skvělá věc je, poslouchejte všichni, skvělá věc je... 539 00:34:38,544 --> 00:34:44,395 že Loch Ness je klidné vnitrozemské jezero bez jakýchkoliv rizik. 540 00:34:44,653 --> 00:34:48,441 Možná budeme konečně mít ve studiu hosta. 541 00:34:48,622 --> 00:34:50,811 To by bylo skvělé. Dostat ho sem bez úhony. 542 00:34:50,822 --> 00:34:52,858 - No tak, sire Hoy! - No tak. 543 00:34:52,869 --> 00:34:55,160 - No tak, to zvládnete! - Ach můj... 544 00:35:04,948 --> 00:35:07,751 Co se stalo? Jak...? Co...? 545 00:35:08,640 --> 00:35:10,510 Dámy a pánové... 546 00:35:11,572 --> 00:35:15,746 právě jste zatleskali tragické smrti sira Hoye. 547 00:35:17,215 --> 00:35:20,822 Nechápu. Myslím, že musel najet na minu. 548 00:35:20,871 --> 00:35:24,126 A došlo k ohromnému výbuchu, možná jste ho viděli. 549 00:35:24,137 --> 00:35:25,573 A teď je... 550 00:35:25,757 --> 00:35:27,675 No, je fuč, že ano? 551 00:35:28,802 --> 00:35:31,471 Znamená to tedy, že nepřijde? 552 00:35:31,496 --> 00:35:36,326 No, Jamesi, explodoval a redukoval se na kotlety a vnitřnosti. 553 00:35:36,443 --> 00:35:38,400 Což znamená, že ne. 554 00:35:38,411 --> 00:35:40,346 To nevadí. Mám záložní plán. 555 00:35:40,675 --> 00:35:43,385 Znáte hlasové ovládání v autech? 556 00:35:43,396 --> 00:35:46,845 Moc nefungují, zejména ve Skotsku. 557 00:35:46,912 --> 00:35:50,316 Což nyní předvedeme krátkou ukázkou člověka, 558 00:35:50,327 --> 00:35:54,820 snažícího se spárovat svůj telefon se svým Vauxhallem. 559 00:35:55,653 --> 00:35:59,090 Párovat. Můžete říci "párovat". 560 00:35:59,157 --> 00:36:04,200 Vyberte zařízení. Pro zpětnou vazbu, nápovědu nebo zrušení... 561 00:36:04,211 --> 00:36:05,807 Párovat. 562 00:36:05,951 --> 00:36:07,864 Můžete říci "párovat". 563 00:36:07,875 --> 00:36:09,910 Právě jsem řekl párovat! 564 00:36:10,263 --> 00:36:11,885 ...nebo zrušení. 565 00:36:12,389 --> 00:36:14,122 Párovat! 566 00:36:14,728 --> 00:36:17,698 Můžete říci "párovat". Vyberte zařízení. 567 00:36:17,709 --> 00:36:20,646 Pro zpětnou vazbu, nápovědu nebo zrušení... 568 00:36:21,866 --> 00:36:23,607 Pá-ro-vat. 569 00:36:25,312 --> 00:36:26,413 Pardon. 570 00:36:28,203 --> 00:36:31,145 Co se mi na něm opravdu líbí je, 571 00:36:31,239 --> 00:36:33,786 jak dlouho vytrvává. 572 00:36:33,826 --> 00:36:34,927 Sledujte. 573 00:36:35,260 --> 00:36:36,822 Pá-ro-vat. 574 00:36:38,363 --> 00:36:40,666 Chcete přidat nebo smazat zařízení? 575 00:36:40,699 --> 00:36:43,501 - Ano! Přidat zařízení. - Pardon? 576 00:36:43,568 --> 00:36:45,536 Přidat zařízení. 577 00:36:45,547 --> 00:36:48,295 S použitím funkce párování a externího zařízení... 578 00:36:48,306 --> 00:36:50,308 Jo! 579 00:36:55,432 --> 00:36:57,849 Byl skvělý. Tak jako tak... 580 00:36:58,208 --> 00:37:00,741 To je problém. To je ten problém, 581 00:37:00,752 --> 00:37:04,022 ale, Hammonde, mám řešení. Dobře? 582 00:37:04,089 --> 00:37:06,324 Ne, nesměj se. Neposmívej se. 583 00:37:06,335 --> 00:37:09,016 Je to systém, který je levný, 584 00:37:09,041 --> 00:37:11,051 funguje kdekoliv na světě, 585 00:37:11,062 --> 00:37:12,931 a dá se zabudovat do jakéhokoliv auta, 586 00:37:12,942 --> 00:37:15,110 bez ohledu na jeho stáří. 587 00:37:15,191 --> 00:37:19,295 Dovolte mi ukázat, jak funguje. Nastoupím. 588 00:37:19,320 --> 00:37:21,539 Připraven? Aktivace hlasem. 589 00:37:21,606 --> 00:37:23,709 Zapnout stěrače. 590 00:37:26,415 --> 00:37:28,227 Je to prostě člověk! 591 00:37:28,238 --> 00:37:30,290 Je to Gavril z Bulharska. 592 00:37:30,506 --> 00:37:33,844 Dokáže cokoliv. Dobrá, vybrat režim drive. 593 00:37:34,618 --> 00:37:37,687 A je to. Zavolej Žaludovi. 594 00:37:39,290 --> 00:37:42,127 Teď zvedne telefon, postará se o vytáčení. 595 00:37:42,138 --> 00:37:44,284 Ruce mám na volantu, jsem v bezpečí. 596 00:37:44,295 --> 00:37:47,372 Podrží mi ho u ucha, takže je to hands-free. 597 00:37:47,383 --> 00:37:48,915 Kdo je Žalud? 598 00:37:52,691 --> 00:37:55,321 - Co? - S tebou mluvit nechci. 599 00:37:55,789 --> 00:37:57,409 Ukončit hovor! 600 00:37:57,772 --> 00:37:59,385 Tak dobrá. 601 00:37:59,410 --> 00:38:01,446 Dej řidiči pěstí. 602 00:38:01,457 --> 00:38:03,359 Pěstí... Nefunguje. 603 00:38:03,370 --> 00:38:06,140 Neposlouchá tebe, jen mne. To je geniální. 604 00:38:06,151 --> 00:38:08,743 A je to ještě lepší. Vylezeš. 605 00:38:08,754 --> 00:38:10,421 Zamkne dveře. 606 00:38:10,432 --> 00:38:13,091 A pak odemkne, když se vrátím, 607 00:38:13,116 --> 00:38:15,652 takže nemusím mít žádné klíčky, 608 00:38:15,663 --> 00:38:19,121 které by mi kazily linii v džínových kalhotách. 609 00:38:19,132 --> 00:38:21,088 Nech mne to shrnout. 610 00:38:21,099 --> 00:38:25,359 - Takže ve Whitby jsi proměnil Rumuna v samořídící auto. - Ano. 611 00:38:25,370 --> 00:38:27,405 Mne v parkovací senzor. 612 00:38:27,472 --> 00:38:30,844 A nyní jsi proměnil Bulhara v systém hlasového ovládání. 613 00:38:30,855 --> 00:38:34,054 - Ano. - Začíná se tu etablovat téma samo o sobě, 614 00:38:34,079 --> 00:38:37,816 s tvými vynálezy, a to, že jsi blbec. 615 00:38:39,200 --> 00:38:40,994 Aha. Dobře. Sleduj. 616 00:38:41,019 --> 00:38:43,263 Víš, že v moderních BMW série 7, 617 00:38:43,288 --> 00:38:47,996 - máš zadní sedadla, která tě masírují, když jedeš, jo? - Ano. 618 00:38:50,095 --> 00:38:52,286 Tady jsem udělal... něco geniálního. 619 00:38:52,297 --> 00:38:56,067 Vykuchal jsem prostředek zadního sedadla. 620 00:38:56,134 --> 00:38:58,325 A můžeš ho vybavit Dwan Fen. 621 00:38:58,336 --> 00:39:00,558 - Co je Dwan Fen? - Je tady. 622 00:39:00,601 --> 00:39:02,660 Je z Thajska. 623 00:39:04,655 --> 00:39:07,097 Nechápu, proč se tomu lidé smějí. 624 00:39:07,108 --> 00:39:10,178 Perfektně splyne se sedadlem. 625 00:39:10,189 --> 00:39:11,800 Ona je sedadlo. 626 00:39:11,811 --> 00:39:14,482 Takže nastoupím... takhle. 627 00:39:16,524 --> 00:39:20,028 A pak... Jsem při jízdě masírován. 628 00:39:20,039 --> 00:39:21,874 Páni! 629 00:39:21,885 --> 00:39:25,521 Jamesi, Jamesi... právě sedí na Thajce. 630 00:39:25,532 --> 00:39:28,128 Vím. Vrať se sem a budeme pokračovat. 631 00:39:28,133 --> 00:39:30,135 Vrátíme se k části s Maserati. 632 00:39:30,146 --> 00:39:33,500 Takže doposud jsme dokázali, že jsem si zlomil ruku, 633 00:39:33,511 --> 00:39:36,695 ale že auta fungují poměrně dobře. 634 00:39:36,706 --> 00:39:40,434 Ano! A k akci se vracíme po noci v městečku Deauville, 635 00:39:40,445 --> 00:39:43,670 kde se Jeremy, z důvodů známých pouze jemu, 636 00:39:43,681 --> 00:39:48,783 rozhodl zopakovat slavnou reklamu na VW Golf z 80. let. 637 00:39:51,043 --> 00:39:54,879 Tohle je člověk, který vsadil milión na černou 638 00:39:54,890 --> 00:39:57,038 a padla červená. 639 00:39:59,387 --> 00:40:02,632 Tohle je člověk, který si vzal sexy kotě 640 00:40:02,643 --> 00:40:05,580 ve chvíli, kdy se z ní stala kočka. 641 00:40:07,398 --> 00:40:10,869 Tohle je člověk, který investoval do zlata 642 00:40:10,880 --> 00:40:14,458 ve chvíli, kdy chytří investoři své peníze stáhli. 643 00:40:18,349 --> 00:40:21,664 Tohle je člověk, který řídí... 644 00:40:22,102 --> 00:40:24,102 Maserati. 645 00:40:32,833 --> 00:40:35,309 Startuj, zlý bastarde! 646 00:40:35,967 --> 00:40:40,671 Samozřejmě, je to Maserati, takže nakonec naskočí. 647 00:40:40,682 --> 00:40:45,320 Takže jsme pak Jamesův volant vybavili jiným knoflíkem... 648 00:40:45,331 --> 00:40:48,246 a rozhodli se jet si hrát na pláž. 649 00:41:08,633 --> 00:41:12,278 Tohle byste asi těžko dělali na pláži v jižní Francii, 650 00:41:12,303 --> 00:41:14,968 protože by byla plná 651 00:41:14,979 --> 00:41:18,683 lidmi opalujících si své plastické operace do hněda. 652 00:41:24,415 --> 00:41:25,646 V moři! 653 00:41:26,422 --> 00:41:27,869 Panečku! 654 00:41:30,689 --> 00:41:33,529 S Maserati můžete vjet do moře... 655 00:41:34,757 --> 00:41:37,960 protože jeho ochrana proti korozi je tak dobrá. 656 00:41:38,363 --> 00:41:43,434 Pak jsme si užili malebnou procházku a filozofickou debatu. 657 00:41:43,459 --> 00:41:46,166 Je na světě něco horšího, 658 00:41:46,191 --> 00:41:49,515 než nechat si mazat záda opalovacím krémem od jiného muže? 659 00:41:49,540 --> 00:41:50,976 To jsem nezažil. 660 00:41:51,166 --> 00:41:53,968 A pak jsme si zahráli nějaký sport. 661 00:41:53,979 --> 00:41:55,580 Penalty 662 00:41:55,646 --> 00:41:58,516 v Maserati na pláži v severní Francii. 663 00:42:09,062 --> 00:42:10,496 Míč byl fuč, 664 00:42:10,507 --> 00:42:13,136 a tak jsme pokračovali s naší cestou po Normandii, 665 00:42:13,147 --> 00:42:17,769 s naším špatně postaveným neustále naříkajícím kolegou. 666 00:42:19,704 --> 00:42:22,036 Vyměnili ho za důchodkyni? 667 00:42:22,061 --> 00:42:24,050 Vždycky byl důchodkyní. 668 00:42:24,075 --> 00:42:26,186 Narodil se jako důchodkyně! 669 00:42:26,211 --> 00:42:29,704 "Gratulujeme paní Mayová. Je to důchodkyně!" 670 00:42:31,849 --> 00:42:36,421 Za setmění jsme dorazili do starobylého města Honfleur, 671 00:42:36,432 --> 00:42:38,401 kde jsme se rozhodli přenocovat. 672 00:42:38,523 --> 00:42:41,159 Bohužel jsme se k dosažení našeho hotelu 673 00:42:41,226 --> 00:42:45,620 museli proplést bludištěm drobných středověkých ulic. 674 00:42:49,234 --> 00:42:51,869 Pardon. Promiňte. 675 00:42:51,936 --> 00:42:54,315 Je to úzké. Není-liž pravda? 676 00:42:57,341 --> 00:42:58,797 Ne. 677 00:43:03,048 --> 00:43:06,417 Jak to tady za starých časů lidé zvládali, 678 00:43:06,428 --> 00:43:08,998 když nikdo neměl posilovač? 679 00:43:09,767 --> 00:43:11,001 Ale ne. 680 00:43:12,356 --> 00:43:14,559 Jak to udělám? 681 00:43:18,701 --> 00:43:20,322 Ach můj Bože. 682 00:43:21,894 --> 00:43:23,663 Úplně jsem uvízl. 683 00:43:26,935 --> 00:43:29,404 Au, au, au, au. Dlažební kostky. 684 00:43:33,915 --> 00:43:36,051 Bože všemohoucí. 685 00:43:38,069 --> 00:43:40,604 Nejsem si jistý, že je to možné. 686 00:43:48,253 --> 00:43:50,572 Ach, pro... Je to...? 687 00:43:50,697 --> 00:43:52,398 Překážíš. 688 00:43:52,409 --> 00:43:54,646 Je to jednosměrka mým směrem. 689 00:43:54,657 --> 00:43:56,415 Je to jednosměrka, ano. 690 00:43:56,426 --> 00:44:00,546 Proto přijíždím spolu s ostatními auty odtud. 691 00:44:00,571 --> 00:44:03,863 Prosím, nenuťte mne couvat s tímhle posilovačem. 692 00:44:03,874 --> 00:44:06,026 No tak, to je cvičení. 693 00:44:06,747 --> 00:44:08,589 Hammonde, zabiju tě. 694 00:44:08,600 --> 00:44:11,815 Moment, s'il vous plaît. Moment, prosím. 695 00:44:12,588 --> 00:44:14,726 Mon ami... Můj přítel... 696 00:44:14,737 --> 00:44:18,707 Il a conduit-ay son voiture On řídil auto 697 00:44:18,718 --> 00:44:20,898 comme la gorilla. jako gorila 698 00:44:23,839 --> 00:44:27,077 Vous devrez...le jambon Budete potřebovat... šunku 699 00:44:27,088 --> 00:44:29,411 prenez la rue à gauche hodit do levé ulice 700 00:44:29,422 --> 00:44:33,793 et nous sommes les champignons! a my jsme žampiony! 701 00:44:33,804 --> 00:44:37,642 Jeremy byl z cesty, takže jsem se mohl pohnout. 702 00:44:37,708 --> 00:44:39,544 Ale pak... 703 00:44:39,555 --> 00:44:42,802 Hammonde, jsi to ty, co přijíždíš se žlutými světly? 704 00:44:42,813 --> 00:44:45,825 - Ó můj bože. - To je trochu smůla. 705 00:44:45,850 --> 00:44:47,985 Budeš muset vycouvat tam nahoru, viď? 706 00:44:48,052 --> 00:44:50,921 Nemůžu couvat, protože je to nesmyslně úzké 707 00:44:50,988 --> 00:44:53,691 a neotočím hlavou, abych viděl dozadu. 708 00:44:53,758 --> 00:44:54,825 Takže co teď? 709 00:44:54,892 --> 00:44:59,497 No já jedu správně jednosměrkou, takže mám přednost v jízdě. 710 00:45:01,349 --> 00:45:04,352 Promiň, Hammonde, budeš mi muset trochu ukazovat. 711 00:45:04,363 --> 00:45:07,364 - Trochu vpravo. - Moje vpravo, nebo tvoje vpravo? 712 00:45:07,375 --> 00:45:11,228 No, moje vpravo. Tvoje vlevo, ale řídíš dozadu. 713 00:45:11,239 --> 00:45:13,200 Zůstaň tam a já pojedu vlevo. 714 00:45:13,211 --> 00:45:14,579 Tvoje vlevo, nebo moje vlevo? 715 00:45:14,645 --> 00:45:17,154 Tvoje vpravo, moje vlevo jak se dívám. 716 00:45:17,179 --> 00:45:20,799 A tvoje vpravo jak koukáš, tedy tvoje vpravo. 717 00:45:20,810 --> 00:45:23,009 Našel jsem hotel, 718 00:45:23,020 --> 00:45:25,732 ale bylo jasné, že mým kolegům to bude chvilku trvat. 719 00:45:25,743 --> 00:45:28,151 Když říkáš moje vlevo, myslíš moje vlevo 720 00:45:28,176 --> 00:45:29,885 když se dívám směrem, kam jedu, 721 00:45:29,910 --> 00:45:31,437 nebo se dívám tam, kam se dívám? 722 00:45:31,462 --> 00:45:32,863 Dobrý postřeh. 723 00:45:32,930 --> 00:45:36,066 Tvoje vlevo je pořád moje vpravo. 724 00:45:36,077 --> 00:45:39,813 Ale jedeš dozadu. Prostě jeď dozadu! 725 00:45:40,059 --> 00:45:42,362 Jdu do hotelu, ale tohle nechám zapnuté, 726 00:45:42,373 --> 00:45:45,042 takže zůstanete naladěni na to, co dělají. 727 00:45:45,109 --> 00:45:49,247 Nevěřím, že jsem přijel špatně jednosměrkou. Já vím. 728 00:45:49,258 --> 00:45:52,161 Svou situaci zlepšuješ, nebo zhoršuješ? 729 00:45:52,172 --> 00:45:55,563 Lepší? Horší? Lepší? Horší? 730 00:45:56,469 --> 00:45:59,224 Když se ke mně Richard s Jamesem konečně připojili, 731 00:45:59,224 --> 00:46:03,628 nad večeří jsme probírali náš čas na severu Francie. 732 00:46:03,694 --> 00:46:06,464 Byla to prostě ohromná cesta. 733 00:46:06,531 --> 00:46:09,209 Máme tu tři Maserati už tři dny 734 00:46:09,234 --> 00:46:11,802 a došlo jen k menšímu požáru. 735 00:46:11,869 --> 00:46:15,039 Chci jen říct, a myslím to naprosto upřímně, 736 00:46:15,050 --> 00:46:16,516 že mám své Maserati rád. 737 00:46:16,541 --> 00:46:18,943 - Úplně jsem mu propadl. - Ano. 738 00:46:18,968 --> 00:46:21,045 Moje se mi opravdu líbí. 739 00:46:21,070 --> 00:46:22,588 Žádné auto nemá lepší zvuk. 740 00:46:22,613 --> 00:46:24,649 Žádné dvoulitrové auto nedělá lepší hluk. 741 00:46:24,674 --> 00:46:26,717 Mám ho teď radši než na začátku. 742 00:46:26,728 --> 00:46:28,538 Rozhodně si ho chci nechat. 743 00:46:28,549 --> 00:46:31,456 Chci zjisti, jaké to je řídit ho oběma rukama. 744 00:46:31,467 --> 00:46:33,684 Protože se nám naše auta tolik líbila, 745 00:46:33,695 --> 00:46:36,192 rozhodl jsem, že bychom náš výlet měli zakončit 746 00:46:36,203 --> 00:46:38,463 pikantním vyvrcholením. 747 00:46:38,529 --> 00:46:41,727 Proč si nedat závod zpátky do Anglie? 748 00:46:41,766 --> 00:46:45,071 Hned ráno. Poslední, kdo tam dojede... 749 00:46:45,414 --> 00:46:47,336 musí své auto prodat. 750 00:46:47,605 --> 00:46:49,740 - To je kruté. - Je to drsné. 751 00:46:50,260 --> 00:46:53,398 Ke mně to není úplně fér, ne? 752 00:46:54,515 --> 00:46:55,797 Haló. Proč? 753 00:46:55,846 --> 00:46:58,283 Ty sis zvolil dorazit s jednou rukou. 754 00:46:58,283 --> 00:47:00,145 Je to tvůj problém, ne náš. 755 00:47:00,170 --> 00:47:02,787 Takže vyrazíme odtud, všichni najednou. 756 00:47:02,798 --> 00:47:05,328 Jakoukoliv cestou. 757 00:47:05,438 --> 00:47:09,327 Poslední zpět na anglické půdě, 758 00:47:09,394 --> 00:47:10,661 musí prodat své auto. 759 00:47:10,728 --> 00:47:12,505 Jsem pro. Risknu to, 760 00:47:12,530 --> 00:47:15,081 protože to udělá cestu domů vzrušující. 761 00:47:15,106 --> 00:47:17,600 Jdu do toho. Poslední doma... 762 00:47:23,474 --> 00:47:29,314 Když začalo svítat, seřadili jsme se před hotelem připravení vyrazit. 763 00:47:29,325 --> 00:47:31,248 Pánové, je deset hodin. 764 00:47:31,259 --> 00:47:35,063 Pojďme na to. Tři, dva, jedna... Start! 765 00:47:43,980 --> 00:47:45,094 Zatraceně! 766 00:47:46,723 --> 00:47:48,158 No tak! 767 00:47:51,461 --> 00:47:53,563 Ne! Ne! 768 00:47:53,654 --> 00:47:55,907 Za každou cenu to musím vyhrát. 769 00:48:00,945 --> 00:48:04,882 To je typické. Typické u italských vozů. 770 00:48:04,893 --> 00:48:08,980 Čekají, až je opravdu potřebujete, a pak se rozbijí. 771 00:48:09,688 --> 00:48:12,412 "Ach, miláčku, miláčku, rodím! Rychle!" 772 00:48:12,423 --> 00:48:15,613 "Ano, jsem na cestě ve svém Maserati." 773 00:48:18,496 --> 00:48:20,698 Dobrá. Nahoru. 774 00:48:21,899 --> 00:48:24,635 Něco z toho je mi povědomé, což je špatné. 775 00:48:25,909 --> 00:48:28,449 Ach, ne, teď se neztratit. 776 00:48:29,012 --> 00:48:33,384 Opět se mi podařilo přemluvit mé auto k jistému druhu života 777 00:48:33,395 --> 00:48:35,238 a byl jsem na cestě. 778 00:48:35,380 --> 00:48:37,548 Takže rovnou z města. 779 00:48:39,438 --> 00:48:41,089 Zní zdravě. 780 00:48:43,477 --> 00:48:45,918 S maximálkou přibližně 20 km/h 781 00:48:45,929 --> 00:48:48,465 jsem mířil do přístavu trajektů v Le Havru. 782 00:48:48,476 --> 00:48:53,248 Potíž je, že budou logicky ostatní dělat to samé. 783 00:48:55,362 --> 00:48:59,136 Auto, odkašli si, prosím. 784 00:49:01,415 --> 00:49:02,597 Jsem venku! 785 00:49:03,652 --> 00:49:05,707 Dobrá, Anglie, už se blížím. 786 00:49:08,460 --> 00:49:11,197 Odkašli si, auto! Odkašli! 787 00:49:11,208 --> 00:49:12,876 Nebo budeme poslední. 788 00:49:12,887 --> 00:49:16,347 A pak tě budu muset prodat a ne nikomu milému. 789 00:49:17,951 --> 00:49:20,219 Znáš toho člověka, co s auty kopuluje 790 00:49:20,230 --> 00:49:22,483 a fotky dává na internet? 791 00:49:22,494 --> 00:49:24,229 Prodám tě jemu, 792 00:49:24,240 --> 00:49:27,192 pokud se nepohneš. Tak jeď! 793 00:49:28,183 --> 00:49:30,501 - Počkat. - Ne! 794 00:49:30,512 --> 00:49:32,481 Ne, ne, ne, ne! 795 00:49:36,905 --> 00:49:38,571 Velká silnice. Ano! 796 00:49:41,446 --> 00:49:44,936 Mezitím James lelkoval vzadu. 797 00:49:45,319 --> 00:49:49,261 Přesto se zdálo, že je mu to podivně lhostejné. 798 00:49:49,286 --> 00:49:52,156 Na první pohled to, diváci, není moc závod, 799 00:49:52,167 --> 00:49:54,681 protože mám nejpomalejší auto, to víme. 800 00:49:54,692 --> 00:49:56,861 K použití mám pouze jednu ruku 801 00:49:56,886 --> 00:50:01,499 a řídím pisklavou žábou přišroubovanou na volant. 802 00:50:01,510 --> 00:50:04,112 Nicméně, není to tak prosté. 803 00:50:06,109 --> 00:50:09,406 Ve skutečnosti věřím, že budu první. 804 00:50:09,919 --> 00:50:13,022 Protože ten, kdo je poslední bude první. 805 00:50:13,033 --> 00:50:14,687 Jak víme. 806 00:50:17,660 --> 00:50:19,843 Nyní přijíždím na dálnici. 807 00:50:23,884 --> 00:50:25,819 No tak, auto. Prosím! 808 00:50:29,950 --> 00:50:31,985 Zvládlo nájezd na dálnici. 809 00:50:31,996 --> 00:50:35,143 Setkali jste se někdy s oduševnělejším autem, 810 00:50:35,154 --> 00:50:37,857 než je toto velkolepé Maserati? 811 00:50:38,531 --> 00:50:41,647 Nicméně stoupání nájezdu bylo nic 812 00:50:41,672 --> 00:50:44,976 v porovnání s tím, co leželo před námi. 813 00:50:49,053 --> 00:50:50,568 Ach, teto moje. 814 00:50:53,985 --> 00:50:56,288 Přístav, kde je? 815 00:50:56,457 --> 00:50:58,935 Když tam budu první, budu muset čekat na trajekt. 816 00:50:58,946 --> 00:51:01,479 Můžou mne dohnat, ale budu napřed ve frontě. 817 00:51:01,490 --> 00:51:04,461 Kdokoliv se nalodí jako první, vylodí se jako první, 818 00:51:04,472 --> 00:51:05,741 a to se změnit nedá. 819 00:51:06,147 --> 00:51:09,345 První naloděný je první vyloděný. Vyhraje. 820 00:51:19,227 --> 00:51:22,780 Dobrá, klid, Jeremy, klid. Jsi na dálnici. 821 00:51:22,791 --> 00:51:27,043 Na obrovském mostě, obklopen mnoha těžkými náklaďáky. 822 00:51:30,497 --> 00:51:31,789 Ale ne. 823 00:51:31,887 --> 00:51:34,255 Slyším prskající výfuk. 824 00:51:34,863 --> 00:51:37,652 Kouř. Teď už hodně kouře. 825 00:51:40,176 --> 00:51:43,380 Prosím! Prosím funguj! 826 00:51:45,307 --> 00:51:48,745 Naštěstí jsem se dostal na vrchol mostu. 827 00:51:48,756 --> 00:51:50,032 Ale pak... 828 00:51:54,274 --> 00:51:55,576 Chcíplo. 829 00:51:55,846 --> 00:51:58,716 Do prdele, nemám brzdy. Přišel jsem o brzdy. 830 00:51:58,727 --> 00:52:01,730 Zatraceně. Ruční brzda také nefunguje. 831 00:52:01,741 --> 00:52:04,210 Přišel jsem o všechny brzdy. 832 00:52:04,221 --> 00:52:06,645 Existovala jenom jedna věc. 833 00:52:11,021 --> 00:52:12,556 Nemám brzdy! 834 00:52:12,567 --> 00:52:16,153 - Právě jsi do nás naboural! - Nebrzdí mi to! 835 00:52:16,325 --> 00:52:20,045 Nelíbí se jim, že jsou využíváni jako brzda. 836 00:52:20,062 --> 00:52:23,136 Je to mimochodem zcela nezákonné, na francouzské dálnici. 837 00:52:23,161 --> 00:52:26,664 Dobře, takže jsem bez brzd a bez motoru. 838 00:52:31,731 --> 00:52:33,866 Přemýšlej, Jeremy, přemýšlej. 839 00:52:36,420 --> 00:52:39,056 Přístav. Ano, dobrý den. 840 00:52:39,123 --> 00:52:43,305 Nevědouc o Jeremyho problémech jsem na to šlapal. 841 00:52:45,730 --> 00:52:47,197 Rekreanti! 842 00:52:47,843 --> 00:52:49,738 Nesnáším rekreanty! 843 00:52:52,502 --> 00:52:53,726 Náklaďáky. 844 00:52:54,715 --> 00:52:57,452 Uvíznu mezi všemi těmi náklaďáky. 845 00:52:57,691 --> 00:53:01,251 Mezitím u kapitána Záhadného... 846 00:53:07,017 --> 00:53:10,614 Víte, mám to tak na háku, že za chvíli se možná 847 00:53:10,625 --> 00:53:14,648 zastavím na příjemnou kávu a přečtu si noviny. 848 00:53:17,507 --> 00:53:20,051 Na tebe nemám čas kámo. Promiň. 849 00:53:20,062 --> 00:53:21,870 Auto! Auto! 850 00:53:24,401 --> 00:53:26,612 Ach Bože. Další kruhák. 851 00:53:26,623 --> 00:53:29,703 Jako kdybych byl uprostřed zatraceného města. 852 00:53:31,126 --> 00:53:33,162 Musím najít vlastní cestu. 853 00:53:33,173 --> 00:53:35,703 Musí existovat záludná cesta skrz. 854 00:53:42,019 --> 00:53:44,133 To by mohlo být dobré. 855 00:53:52,157 --> 00:53:53,759 Tady tudy. 856 00:53:56,630 --> 00:53:57,886 Slepá ulička. 857 00:53:58,068 --> 00:54:00,270 Tudy ne. Sakra. 858 00:54:16,420 --> 00:54:19,734 Moje zkratka se neosvědčovala. 859 00:54:23,953 --> 00:54:26,756 Kde jsou a hlavně kde jsem já? 860 00:54:30,267 --> 00:54:34,117 Byla to chyba. Zhoršuje to situaci. 861 00:54:34,478 --> 00:54:36,480 Stojí to jen čas. 862 00:54:37,125 --> 00:54:41,645 A jak se ukázalo, čas bylo něco, co jsem neměl. 863 00:54:41,683 --> 00:54:44,318 Už mám jen jedno turbo, 864 00:54:44,329 --> 00:54:46,367 ale jsem zpátky v závodě. 865 00:54:49,754 --> 00:54:54,906 Ano, jsem za volantem odtahovkového Renaultu DCI 120. 866 00:54:55,312 --> 00:55:00,375 A co víc, rozhodl jsem se zamířit do přístavu vzdušnou čarou. 867 00:55:02,306 --> 00:55:04,308 Ó ano! 868 00:55:09,396 --> 00:55:10,844 Ach, Bože, ne! 869 00:55:13,911 --> 00:55:16,113 Tohle vypadá dobře. 870 00:55:17,883 --> 00:55:19,742 Ano. Terminál trajektů. 871 00:55:20,497 --> 00:55:21,899 To je správné. 872 00:55:26,488 --> 00:55:27,690 To je Jeremy! 873 00:55:27,701 --> 00:55:28,735 To je Hammond! 874 00:55:28,816 --> 00:55:30,484 Co to dělá? 875 00:55:30,511 --> 00:55:32,391 Zabij ho! 876 00:55:34,423 --> 00:55:36,633 Musím vyhrát. Musím vyhrát. 877 00:55:38,302 --> 00:55:41,125 Kruhový objezd. Ach, sakra. Opravdu? 878 00:55:45,209 --> 00:55:48,612 Problémem bylo, že přístav Le Havre je tak obrovský 879 00:55:48,678 --> 00:55:52,446 a tak složitý, že bylo velmi snadné se ztratit. 880 00:55:52,471 --> 00:55:55,086 Pořád mohl vyhrát kdokoliv. 881 00:56:00,090 --> 00:56:03,030 Kde je Hammond? Kde je May? Kde je loď? 882 00:56:05,242 --> 00:56:07,031 No tak, no tak, no tak. 883 00:56:18,346 --> 00:56:20,582 Tohle je špatně. Tohle je špatně. 884 00:56:27,752 --> 00:56:29,277 Bude to tudy dolů. 885 00:56:29,599 --> 00:56:30,898 Ano! 886 00:56:34,158 --> 00:56:37,586 Měl jsem pod plynem zaseknutý kobereček? 887 00:56:37,841 --> 00:56:41,144 Protože moje DCI 120 jede jako bastard! 888 00:56:48,497 --> 00:56:51,484 Ano! Vypadá to dobře. To je to místo. 889 00:56:55,980 --> 00:56:59,116 Dobrá dodávka. Dobrá dodávka. Loď je tamhle. 890 00:56:59,183 --> 00:57:02,419 Tam je Richard Hammond. Je tu James May? 891 00:57:03,615 --> 00:57:05,216 Ne, není! 892 00:57:05,555 --> 00:57:07,124 Není tu. 893 00:57:07,191 --> 00:57:09,093 Ano! 894 00:57:12,060 --> 00:57:13,413 May tu není? 895 00:57:17,997 --> 00:57:19,565 Ne, a nebude, 896 00:57:19,576 --> 00:57:24,232 protože jsem byl v jiné části přístavu s vlastními cestovními plány. 897 00:57:24,318 --> 00:57:26,385 Včera v noci, když ti dva šli spát, 898 00:57:26,410 --> 00:57:28,913 jsem pro naši společnost zařídil jachtu 899 00:57:28,946 --> 00:57:32,016 čekající na mne v přístavu. 900 00:57:32,027 --> 00:57:33,755 A tady je! 901 00:57:34,014 --> 00:57:35,841 Cedník 902 00:57:39,924 --> 00:57:43,227 Prostě na ni najedu, skočím na palubu, 903 00:57:43,238 --> 00:57:44,907 a pak poplujeme. 904 00:58:11,232 --> 00:58:14,102 - Bohužel přežil. - Počkat, počkat. 905 00:58:14,316 --> 00:58:16,118 Počkat. Hammonde. 906 00:58:16,129 --> 00:58:17,898 Musím se tě na to zeptat. 907 00:58:18,044 --> 00:58:21,547 Proč jsi mi na auto přilepil "Deshabille"? 908 00:58:21,629 --> 00:58:24,132 Protože jsi byl postižený. 909 00:58:24,143 --> 00:58:27,999 Déshabillé znamená svléknutý ty pitomče! 910 00:58:28,663 --> 00:58:32,652 Poslouchejte, nezabředávejme do "Ach, neumí francouzsky." 911 00:58:32,677 --> 00:58:36,188 Pojďme k věci, což je, Jamesi Mayi, 912 00:58:36,213 --> 00:58:39,316 že jsi prohrál a rozbil jachtu. 913 00:58:39,327 --> 00:58:41,029 - Rozbil. - Počkej chvíli. 914 00:58:41,040 --> 00:58:43,977 Mé auto se přiblížilo k Anglii víc, než tvoje. 915 00:58:43,988 --> 00:58:46,035 Ano, ale další věcí, ke které se víc přiblížilo, 916 00:58:46,046 --> 00:58:47,613 bylo mořské dno. 917 00:58:47,624 --> 00:58:51,036 To vše je irelevantní, protože moje auto bylo nejlepší, 918 00:58:51,047 --> 00:58:53,241 protože se vůbec neporouchalo. 919 00:58:53,252 --> 00:58:55,155 Mé bylo naprosto spolehlivé. 920 00:58:55,166 --> 00:58:58,169 Mé bylo spolehlivé jako Jamesova ruka. 921 00:58:58,372 --> 00:59:02,831 A mimořádná věc je, že nikdo nezjistil, co s ním bylo. 922 00:59:02,842 --> 00:59:05,159 Vypadlo ze zadku náklaďáku. 923 00:59:05,170 --> 00:59:10,114 Nikdo nezjistí, co mu bylo, že vůbec na tom náklaďáku skončilo. 924 00:59:10,143 --> 00:59:12,271 A i po devíti měsících 925 00:59:12,282 --> 00:59:16,286 jsou dva vyškolení mechanici od Maserati v rozpacích. 926 00:59:16,297 --> 00:59:18,699 Je to nepochopitelná chyba. 927 00:59:18,710 --> 00:59:20,679 Jo, takže k čemu se můžeme dobrat 928 00:59:20,690 --> 00:59:24,003 z našeho vyčerpávajícího testování v severní Francii je, 929 00:59:24,028 --> 00:59:26,085 že když si koupíte ojeté Maserati, 930 00:59:26,096 --> 00:59:29,586 máte 66% šanci, že bude fungovat. 931 00:59:30,423 --> 00:59:31,745 To není špatný kurs. 932 00:59:31,756 --> 00:59:35,065 To bys neříkal, kdyby šlo o operaci oka. 933 00:59:35,112 --> 00:59:38,081 A s tímto hrozným zklamáním je čas skončit. 934 00:59:38,092 --> 00:59:40,627 Díky moc za pozornost. Dobrou noc! 935 00:59:42,870 --> 00:59:49,714 Překlad TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net 936 00:59:49,917 --> 00:59:53,705 Korekce dual 2017 http://topgear.sovicka.net