1 00:00:10,593 --> 00:00:15,499 The Grand Tour - S01E12 Z (cenzurováno) do (cenzurováno) 2 00:00:15,758 --> 00:00:19,507 Překlad a korekce: TGTT - Top Gear Translation Team 3 00:00:32,869 --> 00:00:36,687 Odjeďte Clarsko, Hammone, Maye 4 00:00:58,159 --> 00:00:59,827 Ahoj všichni. 5 00:00:59,893 --> 00:01:02,630 Ahoj. Ahoj. 6 00:01:04,132 --> 00:01:05,433 Zdravíme! 7 00:01:07,501 --> 00:01:09,796 Nemůže to být horší. 8 00:01:12,240 --> 00:01:13,641 Ahoj. 9 00:01:15,143 --> 00:01:17,511 Ahoj a vítejte! 10 00:01:17,536 --> 00:01:19,247 Vítejte u Grand Tour, 11 00:01:19,272 --> 00:01:21,639 které k vám ještě jednou přichází 12 00:01:21,664 --> 00:01:24,401 z břehů Loch Ness ve Skotsku. 13 00:01:27,002 --> 00:01:28,804 Takže... 14 00:01:30,391 --> 00:01:34,837 Důvodem, proč jsme pořád tady je, že po natáčení minulý týden 15 00:01:34,862 --> 00:01:38,299 se tihle dva dali do řeči s místním člověkem, 16 00:01:38,366 --> 00:01:43,500 který je přesvědčil, že v jezeře žije příšera. 17 00:01:43,525 --> 00:01:46,495 No, žije tam příšera. 18 00:01:46,520 --> 00:01:47,988 Viděli jste ji? 19 00:01:48,013 --> 00:01:50,562 Ne, ale ten pán byl velmi přesvědčivý. 20 00:01:50,573 --> 00:01:54,882 Prodal vám utěrku s kresbou příšery? 21 00:01:54,948 --> 00:01:58,406 Prodal, takže teď víme, jak ta příšera vypadá. 22 00:01:58,431 --> 00:02:01,397 Přesně tak. Také jsme získali její fotografie. 23 00:02:01,422 --> 00:02:04,226 - Podívej, máme tuhle. - To je kláda. 24 00:02:04,237 --> 00:02:06,505 A máme tuhle. Podívej na ni! 25 00:02:06,516 --> 00:02:08,418 - Příšera. - Další kláda. 26 00:02:08,429 --> 00:02:11,999 Můžu vás upozornit na obrázek, který mám já? Tady je. 27 00:02:12,010 --> 00:02:14,038 No, to není příšera, že ne? 28 00:02:14,049 --> 00:02:17,046 Ne, to je bércoun. Dobrý postřeh. 29 00:02:17,057 --> 00:02:20,729 Takže, tohle je Nissan GT-R mezi zvířaty. 30 00:02:20,740 --> 00:02:23,682 Viděli jste ho někdy pohybovat se? Je fenomenální! 31 00:02:23,693 --> 00:02:26,999 Lítá za ním prach a zatáčí jako kdyby měl přítlak. 32 00:02:27,010 --> 00:02:30,517 Ale jde mi o to, že je to velmi vzácné zvíře, 33 00:02:30,542 --> 00:02:35,146 ale přesto jsou jeho fotky zaostřené a barevné. 34 00:02:36,500 --> 00:02:39,481 Všechny fotky vaší příšery jsou černobílé. 35 00:02:39,492 --> 00:02:41,870 - No, možná že je černobílá. - A rozmazané. 36 00:02:41,895 --> 00:02:43,430 Možná je rozmazaná. 37 00:02:43,441 --> 00:02:46,408 Celý týden mne tohle přivádělo k šílenství, tak jsem se rozhodl 38 00:02:46,433 --> 00:02:49,302 projet se po některých skotských, buďme upřímní, 39 00:02:49,313 --> 00:02:50,927 na řízení skvělých silnicích. 40 00:02:50,938 --> 00:02:53,707 Jsou... Jsou fantastické. 41 00:02:55,843 --> 00:02:58,500 A skutečně, když už o nich mluvíme, 42 00:02:58,511 --> 00:03:01,949 něco jménem Iniciativa severního Highlandu, 43 00:03:01,960 --> 00:03:03,564 založená princem Charlesem, 44 00:03:03,575 --> 00:03:06,372 před pár lety přišla se silnicí North Coast 500. 45 00:03:06,397 --> 00:03:10,958 Měla to být skotská odpověď na Route 66 v Americe. 46 00:03:10,969 --> 00:03:14,662 Míle úžasných scenérií. Neuvěřitelná silnice. 47 00:03:14,662 --> 00:03:17,665 Fotku jejího kousku tu máme. Koukněte na to. 48 00:03:17,676 --> 00:03:19,106 Obrovský úspěch. 49 00:03:19,117 --> 00:03:23,336 Přijela spousta hodně utrácejících v Lamborghini, Ferrari a Porsche. 50 00:03:23,347 --> 00:03:25,809 Hotely byly plné, restaurace byly zaplněné. 51 00:03:25,820 --> 00:03:28,089 Místní ekonomika vzkvétala. 52 00:03:28,100 --> 00:03:32,145 Jak dlouho si myslíte že trvalo, než místní tisk 53 00:03:32,156 --> 00:03:35,103 otiskl titulek s následujícími slovy: 54 00:03:35,114 --> 00:03:37,298 "policie" a "zátah"? 55 00:03:38,143 --> 00:03:39,210 Deset dní. 56 00:03:39,519 --> 00:03:41,221 - Dva dny. - Dva dny. 57 00:03:41,288 --> 00:03:43,691 "No nemůžeme tam lidi nechat jezdit!" 58 00:03:43,691 --> 00:03:45,334 "Mohli by srazit chodce!" 59 00:03:45,359 --> 00:03:46,902 Je to silnice! 60 00:03:46,927 --> 00:03:49,751 Já vím, že je. A pak máte A9. 61 00:03:52,499 --> 00:03:57,705 99 mil (158 km) nepřetržitých úsekových radarů. 62 00:03:57,738 --> 00:04:00,140 - 99? - 99 mil. 63 00:04:00,165 --> 00:04:03,280 Omlouvám se, předpokládám, že jste všichni blázni do aut, ano? 64 00:04:03,305 --> 00:04:04,712 Ano! 65 00:04:04,745 --> 00:04:07,314 Takže dovolte mi, abych vás na něco zeptal. 66 00:04:07,380 --> 00:04:11,051 Až budete za mnoho let v postelích umírat... 67 00:04:12,601 --> 00:04:15,598 ...byli byste ochotní vyměnit všechny dny 68 00:04:15,613 --> 00:04:18,106 odteď do té doby 69 00:04:18,117 --> 00:04:21,364 za jednu šanci, jen jednu, 70 00:04:22,184 --> 00:04:26,934 abyste se vrátili a řekli Skotskému partnerství bezpečnostních kamer: 71 00:04:26,959 --> 00:04:29,269 "Můžete nám vzít papíry," 72 00:04:29,294 --> 00:04:32,106 "ale naši svobodu nám nevezmete"? 73 00:04:34,074 --> 00:04:36,076 Svoboda! Svoboda! 74 00:04:36,087 --> 00:04:39,156 Svoboda! Svoboda! Svoboda! Svoboda! Svoboda! 75 00:04:39,167 --> 00:04:41,263 Teď se podívej, co jsi udělal! 76 00:04:43,385 --> 00:04:44,720 Děkuji. 77 00:04:44,881 --> 00:04:46,448 Podívej se, co jsi udělal! 78 00:04:46,459 --> 00:04:48,028 - Já vím. - Je to nebezpečné! 79 00:04:48,157 --> 00:04:50,026 - Já vím. - Pokračujme s pořadem. 80 00:04:50,037 --> 00:04:53,707 Ano. V dnešním motoristickém pořadu uvidíte... 81 00:04:55,079 --> 00:04:57,047 Mravence ve sklenici. 82 00:04:58,256 --> 00:04:59,725 Psa na vodítku. 83 00:05:02,033 --> 00:05:04,269 A nějaké fazole na stole. 84 00:05:06,225 --> 00:05:09,852 Ale nejprve, když někdo chce koupit velký a velmi rychlý sedan, 85 00:05:09,877 --> 00:05:11,920 má tendenci koupit něco německého. 86 00:05:11,945 --> 00:05:14,915 Myslí si, že neexistuje jiná alternativa. 87 00:05:14,926 --> 00:05:16,728 Ale je tomu tak? 88 00:05:22,187 --> 00:05:24,855 Toto je Lexus GS F. 89 00:05:26,794 --> 00:05:31,541 A okamžitě vidíme, že to není zvlášť pohledný vůz. 90 00:05:32,610 --> 00:05:34,360 A je to Lexus, 91 00:05:34,371 --> 00:05:37,268 který označuje svého majitele za nadšence do golfu 92 00:05:37,279 --> 00:05:39,615 a možná... za nudného. 93 00:05:41,403 --> 00:05:42,839 A horší je, 94 00:05:42,850 --> 00:05:45,492 když se s ním snažíte sžít. 95 00:05:46,392 --> 00:05:49,571 Nejotravnější věc, kromě tlačítek na volantu, 96 00:05:49,582 --> 00:05:53,887 která se zdají, že všechna přelaďují rádio na neoblíbenou stanici, 97 00:05:53,898 --> 00:05:57,083 kromě nich, pokaždé, když se snažíte dosáhnout 98 00:05:57,094 --> 00:06:00,294 na plechovku s osvěžujícím nápojem v držáku... 99 00:06:00,781 --> 00:06:02,515 Už jsem to udělal zas! 100 00:06:02,526 --> 00:06:05,084 Nemůžete nešťouchnout myš, 101 00:06:05,198 --> 00:06:09,919 která nastavuje cíl navigace na vaši aktuální polohu. 102 00:06:10,384 --> 00:06:12,754 Za 274 metrů zatočte vpravo. 103 00:06:12,765 --> 00:06:15,597 Nepotřebuji slyšet, jak se dostat sem. 104 00:06:15,608 --> 00:06:17,077 Už tu jsem. 105 00:06:17,144 --> 00:06:19,012 Dalším výjezdem vpravo, pak opět vpravo. 106 00:06:19,079 --> 00:06:22,282 Ach Bože. Teď se mne snaží donutit jet několik metrů nazpátek. 107 00:06:22,349 --> 00:06:23,867 Už jsem tam byl! 108 00:06:25,485 --> 00:06:28,621 Takže, kromě nešikovné a otravné navigace... 109 00:06:28,688 --> 00:06:31,224 Dalším výjezdem vpravo, pak opět vpravo. 110 00:06:31,291 --> 00:06:36,035 ...co dalšího dostanete za svých 70 000 liber? (2,3 mil. Kč) 111 00:06:36,548 --> 00:06:39,484 Ehm... Opravdu nic moc. 112 00:06:39,680 --> 00:06:41,849 Nedostanete Wi-Fi, 113 00:06:41,869 --> 00:06:44,798 nebo Apple CarPlay, nebo ovládání gesty. 114 00:06:44,809 --> 00:06:48,041 Ani nedostanete DSG převodovku. 115 00:06:48,066 --> 00:06:52,455 Sedačky nejsou masírovací, neumí se samo zaparkovat. 116 00:06:52,900 --> 00:06:55,650 Ale dostanete DVD přehrávač. 117 00:06:55,661 --> 00:06:58,353 No není to jako z roku 1996? 118 00:06:59,719 --> 00:07:03,891 Tento vůz je tedy řídce vybavený a otravný. 119 00:07:03,902 --> 00:07:07,139 Nicméně je také docela dobrý. 120 00:07:15,029 --> 00:07:17,455 Za prvé, jeho motor. 121 00:07:18,571 --> 00:07:22,353 BMW a Mercedes používají turbodmychadla 122 00:07:22,364 --> 00:07:26,646 pro vyvážení potřeby výkonu s potřebou dobrých emisí... 123 00:07:26,657 --> 00:07:28,354 ale tohle nikoliv. 124 00:07:28,922 --> 00:07:31,892 Míchá palivo se vzduchem, 125 00:07:31,903 --> 00:07:34,457 a pak, bez jakýchkoliv triků, 126 00:07:34,468 --> 00:07:36,217 ho detonuje! 127 00:07:41,794 --> 00:07:46,202 Samozřejmě to znamená, že není moc přívětivý ke zvířátkům. 128 00:07:46,227 --> 00:07:48,695 A to je špatná věc, nenechte se mýlit. 129 00:07:51,538 --> 00:07:53,111 Ale na druhou stranu, 130 00:07:53,122 --> 00:07:56,030 poslechněte si hluk, který dělá! 131 00:07:59,831 --> 00:08:02,801 Při středních otáčkách zní neblaze, 132 00:08:02,812 --> 00:08:05,247 jako... osamělý pes. 133 00:08:07,287 --> 00:08:11,124 Ale když otáčky vytočíte, zní jako jeho podstata: 134 00:08:11,135 --> 00:08:15,172 pětilitrová V8 s karburátorem. 135 00:08:18,866 --> 00:08:23,061 Neprodukuje výkon nebo krouťák, 136 00:08:23,100 --> 00:08:26,266 který dostanete v přeplňovaných německých soupeřích, 137 00:08:26,277 --> 00:08:28,246 ale pro čisté vzrušení... 138 00:08:32,226 --> 00:08:34,628 Jako být lechtán bohyní. 139 00:08:38,960 --> 00:08:41,428 A není zrovna pomalý. 140 00:08:47,729 --> 00:08:52,233 Z 0 na 100 za čtyři a půl vteřiny. 141 00:08:53,253 --> 00:08:58,128 A na plno jede skoro 272 km/h. 142 00:08:59,966 --> 00:09:02,597 A pak je tu jeho ovladatelnost. 143 00:09:06,713 --> 00:09:09,249 Těžko uvěřit, že je to velký 144 00:09:09,316 --> 00:09:11,767 a extrémně pohodlný pětimístný vůz 145 00:09:11,792 --> 00:09:15,011 s kufrem dostatečně velkým na vaše golfové hole 146 00:09:15,022 --> 00:09:17,724 a všechnu vaši výbavu svobodných zednářů, 147 00:09:17,790 --> 00:09:21,361 protože... máte z něj pocit sportovního vozu. 148 00:09:24,664 --> 00:09:27,134 Můžete změnit jeho chování 149 00:09:27,200 --> 00:09:30,270 různými knoflíky a tlačítky, 150 00:09:30,337 --> 00:09:35,575 ale já jsem všechno vypnul, abych získal cit pro jeho chování 151 00:09:35,642 --> 00:09:39,329 bez elektronické bezpečnostní plachty. 152 00:09:39,588 --> 00:09:41,090 A líbí se mi! 153 00:10:01,336 --> 00:10:02,537 Koukněte na to. 154 00:10:02,623 --> 00:10:07,215 V malých rychlostech není dobré, ale když vám takhle čouhá zadek... 155 00:10:07,240 --> 00:10:08,641 je fantastické! 156 00:10:12,251 --> 00:10:13,652 Ano! 157 00:10:13,716 --> 00:10:15,433 Čas na další osvěžující nápoj. 158 00:10:15,444 --> 00:10:16,847 Zatraceně! 159 00:10:16,897 --> 00:10:20,067 - Za 274 metrů... - Vím, kde jsem! 160 00:10:20,078 --> 00:10:22,147 Dalším výjezdem vpravo. Potom opět vpravo. 161 00:10:22,713 --> 00:10:24,354 Ale no tak! 162 00:10:25,658 --> 00:10:30,630 Pro každodenní život jsou německá auta mnohem lepší. 163 00:10:30,655 --> 00:10:35,796 Ale jako závodní stroj, a může se vám tento závěr zdát překvapivým... 164 00:10:35,821 --> 00:10:39,553 Myslím, že je GS F setře. 165 00:10:42,456 --> 00:10:47,421 Při tomto testu bylo ublíženo některým zvířatům. 166 00:10:49,882 --> 00:10:51,318 Dobrá, dobrá. 167 00:10:53,952 --> 00:10:55,132 Takže... 168 00:10:56,823 --> 00:11:01,961 Měl bych upozornit, že letos přijde nové BMW M5, 169 00:11:01,986 --> 00:11:05,145 ale bude se muset hodně snažit, aby bylo lepší, než GS F. 170 00:11:05,156 --> 00:11:09,136 Jo, jo. Ale kolika přesně zvířátkům bylo při filmování ublíženo? 171 00:11:09,136 --> 00:11:11,849 - Mnohým! - Jedním z nich byla želva! 172 00:11:11,860 --> 00:11:14,029 Já vím. Přejděme to, jo? 173 00:11:14,040 --> 00:11:18,278 A zjistěme, jak rychle Lexus zajede Eboladrom. 174 00:11:18,345 --> 00:11:21,248 A to samozřejmě znamená jeho předání muži, 175 00:11:21,259 --> 00:11:25,155 který se domnívá, že ovoce je ze Sovětského svazu. 176 00:11:25,166 --> 00:11:27,035 Jo, je to Američan. 177 00:11:29,722 --> 00:11:31,958 Je připravený. 178 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 A vyrazil! 179 00:11:33,593 --> 00:11:37,864 Uvolňuje všech 471 kvílících koňských sil 180 00:11:37,930 --> 00:11:40,433 na první sprint po Nerovince. 181 00:11:40,500 --> 00:11:43,303 Co tu ty blbosti sakra dělají? 182 00:11:43,724 --> 00:11:48,841 Potřebuje jen dva pedály a volant na uvolnění plného šoku a hrůzy. 183 00:11:48,908 --> 00:11:50,643 Protiprokluzový systém? 184 00:11:50,710 --> 00:11:53,740 Pokud chcete něco s vlastním mozkem... 185 00:11:53,751 --> 00:11:56,091 pořiďte si koně, ožeňte se. 186 00:11:56,183 --> 00:11:59,386 Naštěstí elektronické chůvy nepotřebuje. 187 00:11:59,411 --> 00:12:01,763 Drsně se tlačí Vaším jménem zde, 188 00:12:01,788 --> 00:12:05,292 a teď se opírá o mocné Brembo brzdy. 189 00:12:05,358 --> 00:12:09,329 Teď jemně, nechává diferenciál s vektorováním točivého momentu pracovat. 190 00:12:09,340 --> 00:12:15,202 A pak zpátky na plyn, aby mohla mocná V8 zase zazpívat. 191 00:12:15,235 --> 00:12:19,539 Kdyby mi dovolili donést si zbraň, už bych se asi zastřelil. 192 00:12:19,606 --> 00:12:22,442 A bylo by to plýtvání velkým talentem. 193 00:12:22,509 --> 00:12:25,846 Dobrá, další rychlé uhánění po Nerovince. 194 00:12:25,857 --> 00:12:29,716 A teď rychlé podřazování osmistupňové automatiky 195 00:12:29,782 --> 00:12:31,951 jak přijíždí k Domu staré paní. 196 00:12:32,018 --> 00:12:35,922 Krmí ho přesně vlhkou tratí, 197 00:12:35,933 --> 00:12:40,172 než vyjede na rozbitý povrch k Trafu. 198 00:12:40,293 --> 00:12:43,814 Pevně nastavené tlumiče dostávají zabrat. 199 00:12:43,825 --> 00:12:45,693 Už jen dvě zatáčky. 200 00:12:45,738 --> 00:12:47,572 Úhledně projeto. 201 00:12:47,634 --> 00:12:49,969 Zbývá jen Pole ovcí. 202 00:12:50,036 --> 00:12:54,140 Je přesně na hraně přilnavosti a v je cíli! 203 00:12:56,509 --> 00:12:58,845 Vypadalo to dobře. Vypadalo to dobře. 204 00:12:58,911 --> 00:13:00,813 - Vypadalo to dobře. - Jak dopadlo? 205 00:13:02,200 --> 00:13:05,907 No, teď pojďme zjistit, kde skončilo na tabuli. 206 00:13:05,918 --> 00:13:08,130 Pamatujte si, že bylo vlhko. 207 00:13:08,906 --> 00:13:10,111 Ach... Ach. 208 00:13:10,122 --> 00:13:11,691 No páni! Páni! 209 00:13:11,702 --> 00:13:14,694 Takže je pomalejší, než překonané BMW, 210 00:13:14,705 --> 00:13:18,931 člověk v něm vypadá jako svobodný zednář a detonuje zvířátka. 211 00:13:18,956 --> 00:13:20,465 Ano. Ano, ale... 212 00:13:20,490 --> 00:13:23,521 Ano, ale je to jen další z tvých vynikajících doporučení, Jeremy. 213 00:13:23,532 --> 00:13:25,107 Díky moc. Nevadí. 214 00:13:25,118 --> 00:13:26,596 Ano, díky moc, opravdu. 215 00:13:26,607 --> 00:13:28,241 Ale teď musíme jít dál, 216 00:13:28,252 --> 00:13:32,101 protože je čas nastavit cíl navigace na rozhovor, 217 00:13:32,112 --> 00:13:34,982 protože míříme do Upovídané ulice. 218 00:13:47,812 --> 00:13:49,897 - To bolelo. - To bolelo? 219 00:13:49,897 --> 00:13:54,501 - Bolelo to. - Vážně? Ale ne tak moc, jako ta láhev od vína minulý týden 220 00:13:54,512 --> 00:13:58,550 Firma Mercedes přišla s plánem nebo spíše nápadem, 221 00:13:58,671 --> 00:14:02,742 kdy můžete pronajmout vaše auto v době, kdy ho nepoužíváte. 222 00:14:02,921 --> 00:14:06,658 - Není to trochu jako… Airbnb? - Přesně jako Airbnb. 223 00:14:06,669 --> 00:14:09,405 To, co si v Mercedesu ale neuvědomili je to, že my 224 00:14:09,416 --> 00:14:11,229 a určitě se mnou všichni souhlasíte 225 00:14:11,240 --> 00:14:13,542 si s naším autem vytváříme citové pouto. 226 00:14:13,553 --> 00:14:15,297 - Jsme s nimi spojeni. - Přesně. 227 00:14:15,308 --> 00:14:18,437 Takže to je jako byste pronajali domácího mazlíčka. 228 00:14:18,448 --> 00:14:20,383 Ano, nebo váš penis. 229 00:14:22,139 --> 00:14:25,775 - Ano. - Jsem k němu připojen. Chápete ne. 230 00:14:25,786 --> 00:14:29,088 Nechtěli byste se dívat, jak si s ním hraje někdo jiný. 231 00:14:29,099 --> 00:14:32,072 - Ne, je můj! - Přesně. Přesně! 232 00:14:32,083 --> 00:14:35,055 O to mi jde. Mercedes si to zjevně vzal do hlavy 233 00:14:35,066 --> 00:14:37,934 a to mi dělá starosti, protože je to velká firma, 234 00:14:37,945 --> 00:14:41,559 pro kterou jsou auta jen věci jako mikrovlnky nebo mrazáky 235 00:14:41,570 --> 00:14:44,473 o kterých rádi řekneme: "Půjč si to, je mi to jedno." 236 00:14:44,484 --> 00:14:46,442 Máš úplnou pravdu. Jsou velmi citlivá. 237 00:14:46,453 --> 00:14:49,289 Protože když vlastníte auto a jednoho dne jej prodáte, 238 00:14:49,300 --> 00:14:52,867 a pak v něm vidíte někoho jiného, je to vždycky nepříjemný pocit. 239 00:14:52,878 --> 00:14:56,963 Jako dívat se na vaši ex jak má sex s někým jiným. 240 00:14:58,044 --> 00:15:01,877 A po hrozném večeru v šatní skříni to vím. 241 00:15:04,556 --> 00:15:06,712 Je to podivně frustrující. 242 00:15:07,975 --> 00:15:10,610 Omlouvám se, že ruším, ale vidíte ty kruhy na jezeře? 243 00:15:10,621 --> 00:15:13,779 - Příšera! Příšera! - Je to lochneska! 244 00:15:13,790 --> 00:15:17,684 - Právě jsem viděl... Viděl to někdo taky? - Příšera! Příšera! 245 00:15:17,750 --> 00:15:19,719 Opravdu existuje, říkal jsem ti to. 246 00:15:19,786 --> 00:15:23,599 Protože se na tom neshodneme, je v jezeře příšera? 247 00:15:23,610 --> 00:15:24,546 Ano! 248 00:15:24,557 --> 00:15:27,521 Tak, a tady to máte. Oni tady žijí, takže to musí vědět. 249 00:15:27,532 --> 00:15:31,489 A pokud by tu žádná příšera nebyla, co byste dělali pro turisty? 250 00:15:31,500 --> 00:15:34,001 Prodávali utěrky bez obrázků lochnesky. 251 00:15:34,001 --> 00:15:36,880 Ne, to neberu, protože to je jako bys říkal: 252 00:15:36,891 --> 00:15:39,683 "Přijeďte do krásného Skotska, máme tu krásné silnice, nádherné výhledy. 253 00:15:39,694 --> 00:15:41,563 Je tu hotel a úžasné jezero. 254 00:15:41,574 --> 00:15:43,710 Proč by říkali: "Ano, ale je tam příšera?" 255 00:15:43,776 --> 00:15:45,578 To je jako říct "Přijeďte do Yorkshiru. 256 00:15:45,645 --> 00:15:48,157 Je krásný. A víte, že tu máme mor?" 257 00:15:48,168 --> 00:15:50,662 - To by prostě neudělali. - Trochu jsme se nechali unést. 258 00:15:50,673 --> 00:15:53,342 - Jsme malinko mimo téma. - O čem jsme to mluvili? 259 00:15:53,353 --> 00:15:56,023 Mluvili jsme o něm, jak se schovává ve skříni 260 00:15:56,023 --> 00:15:57,779 a kouká na svoji sexující bývalku. 261 00:15:57,790 --> 00:16:01,162 - Ano, to bylo trochu moc sdílnosti. - Ano, to bylo. 262 00:16:01,180 --> 00:16:05,115 Buď tohle nebo že chce pronajmout svůj penis, už si nevzpomínám. 263 00:16:05,126 --> 00:16:08,024 Ale opravdu bych rád něco řekl na téma 264 00:16:08,035 --> 00:16:10,470 emočního propojení s našimi auty. 265 00:16:10,481 --> 00:16:13,562 Když sešrotujete auto., tak je opravdu hrozný pocit. 266 00:16:13,573 --> 00:16:16,676 Jak všechny ty vzpomínky vjíždí do drtičky. 267 00:16:16,687 --> 00:16:18,490 - To je konec příběhu. - To ano. 268 00:16:18,501 --> 00:16:20,186 Existuje firma. 269 00:16:20,197 --> 00:16:23,339 Jmenuje se Charitativní vozidlo a když jim dáte vaše auto 270 00:16:23,350 --> 00:16:26,582 vyřídí všechny papíry za vás a auta vás zbaví. 271 00:16:26,593 --> 00:16:30,623 A dají peníze získané za auto charitě podle vaší volby. 272 00:16:30,634 --> 00:16:33,249 - To je pěkná myšlenka. Líbí se mi. - Je to pěkný nápad. 273 00:16:33,260 --> 00:16:36,261 Takže je smutné, když vás staré auto opouští 274 00:16:36,272 --> 00:16:39,666 ale můžete tím zachránit oslíka. 275 00:16:39,677 --> 00:16:43,421 A vaše auto žije v úsměvu toho opuštěného oslíka. 276 00:16:43,432 --> 00:16:45,894 To je krása. O tohle nám jde. 277 00:16:45,905 --> 00:16:48,975 O tomhle je tato show. O srdci. 278 00:16:49,000 --> 00:16:52,132 - A takoví my jsme. - Srdce a bezpečnost na silnici. 279 00:16:52,157 --> 00:16:55,848 To jsou dva pilíře, které podpírají všechno, co v této show děláme. 280 00:16:55,859 --> 00:16:57,706 - Mám pro vás námět na debatu. - Opravdu? 281 00:16:57,717 --> 00:17:00,164 Existuje webová stránka, na které se dá najít 282 00:17:00,175 --> 00:17:05,092 kolik aut konkrétního typu stále jezdí po britských silnicích. 283 00:17:05,125 --> 00:17:07,894 A obávám se, že máme pár smutných zpráv. 284 00:17:07,905 --> 00:17:09,745 Ano, opravdu. Tohle je velké trápení. 285 00:17:09,756 --> 00:17:12,388 Vzpomínáte si na Citroën Saxo VTS? Tady je. 286 00:17:12,399 --> 00:17:14,332 Auto vzteklých buranů. 287 00:17:14,343 --> 00:17:17,758 Je to ideální auto na to někam vyrazit a něco štípnout 288 00:17:17,769 --> 00:17:20,860 Úžasný, malý, hatchback. Miloval jsem ho. 289 00:17:20,871 --> 00:17:23,643 V roce 2008 jich jezdilo 5 tisíc. 290 00:17:23,710 --> 00:17:27,180 - A letos? Už jen 491. - Vidíte? 291 00:17:27,247 --> 00:17:29,349 A to je ve skutečnosti problém. 292 00:17:29,360 --> 00:17:31,773 Podívejte, máme tu graf, kde jsme to znázornili. 293 00:17:31,784 --> 00:17:35,688 Tímto tempem všechny VTS zmizí do roku 2019 294 00:17:35,755 --> 00:17:38,658 Dále tu máme Vauxhall (Opel) Calibra 16V. 295 00:17:38,669 --> 00:17:40,472 Tady je obrázek. Ten jsme milovali. 296 00:17:40,483 --> 00:17:44,853 A víte, že jich zbývá už jen 323 297 00:17:44,864 --> 00:17:48,253 a mohou vymřít během roku? 298 00:17:48,264 --> 00:17:52,632 Je zajímavé, že lidé po celém světě se snaží zachránit 299 00:17:52,643 --> 00:17:55,057 tygra před vyhynutím, 300 00:17:55,340 --> 00:17:59,546 ale nikdo nedělá nic, aby zachránil Vauxhall Calibra 16V. 301 00:17:59,612 --> 00:18:01,681 - Na něco jsme přišli. - Ne, nepřišli. 302 00:18:01,748 --> 00:18:05,611 Nicméně, jsou tu dobré zprávy: Morris Ital. 303 00:18:05,622 --> 00:18:08,937 175 000 těchto... 304 00:18:08,948 --> 00:18:10,223 ... hovínek 305 00:18:11,394 --> 00:18:13,911 bylo "vytlačeno" firmou Austin. 306 00:18:13,960 --> 00:18:19,682 A v roce 2015 už jich existovalo jen 35 kusů. 307 00:18:19,693 --> 00:18:22,602 Ano! Teď můžete slavit! 308 00:18:22,613 --> 00:18:25,116 - To jsou dobré zprávy. - Ano, to jsou. 309 00:18:25,205 --> 00:18:27,751 Pouhých 35 jich jezdí po silnicích. 310 00:18:27,762 --> 00:18:31,633 Ne, počkej, počkej, počkej, počkej, máš naprostou pravdu. 311 00:18:31,644 --> 00:18:36,483 Než začnete s oslavami, ano, v roce 2015 jich jezdilo 35. 312 00:18:36,549 --> 00:18:40,565 Ale v roce 2016... jich bylo 47. 313 00:18:40,576 --> 00:18:42,378 Takže jejich počet stoupá? 314 00:18:42,389 --> 00:18:44,782 - Páří se snad? - Ne, ne. 315 00:18:45,075 --> 00:18:47,183 Myslím, že lidé je renovují. 316 00:18:47,194 --> 00:18:49,262 - Jací lidé? - Šílenci. 317 00:18:49,273 --> 00:18:52,008 No, možná máš pravdu a já jsem to spočítal. 318 00:18:52,019 --> 00:18:55,935 Tímto tempem... Kdy se počet každý rok zvýší o 34% 319 00:18:55,946 --> 00:18:58,594 Tímto tempem bude v roce 2044 320 00:18:58,605 --> 00:19:04,256 všech 175 000 Morris Italů zpátky na silnici. 321 00:19:04,267 --> 00:19:05,901 - O můj bože! - To je katastrofa! 322 00:19:05,912 --> 00:19:09,305 A to je, dámy a pánové, důsledek Brexitu. 323 00:19:10,417 --> 00:19:13,353 Tohle chtějí. Zpátečka v Británii. 324 00:19:13,420 --> 00:19:17,224 A nyní je čas zařadit zpátečku z Upovídané ulice 325 00:19:17,257 --> 00:19:19,091 a podívat se na tohle. 326 00:19:19,226 --> 00:19:22,028 Tohle je Bentley Bentayga. 327 00:19:22,053 --> 00:19:27,749 Obrovské luxusní SUV typu shooting brake s náhonem na čtyři kola. 328 00:19:27,998 --> 00:19:29,500 Otázkou je, 329 00:19:29,511 --> 00:19:32,481 jestli je dobré, nebo je to jen... 330 00:19:33,224 --> 00:19:35,189 Jaké je to správné slovo? 331 00:19:35,254 --> 00:19:37,151 Onanie 332 00:19:41,434 --> 00:19:46,512 Abychom to zjistili, vzal ho James do německých Alp. 333 00:19:49,434 --> 00:19:51,247 A půjdu hned k věci. 334 00:19:51,258 --> 00:19:53,411 Je senzační. 335 00:19:55,261 --> 00:19:57,754 Důležité je si pamatovat, 336 00:19:57,825 --> 00:20:01,257 že to není off-roader, není to SUV. 337 00:20:01,580 --> 00:20:04,262 V první řadě je to Bentley. 338 00:20:04,578 --> 00:20:06,392 O tom tohle auto je. 339 00:20:07,039 --> 00:20:09,129 Už teď ho miluju. 340 00:20:11,137 --> 00:20:13,813 Ale hádejte, co se stalo pak? 341 00:20:14,441 --> 00:20:20,170 Potíž je v tom, že základní Bentley stojí 160 000 liber (5 mil. Kč) 342 00:20:20,267 --> 00:20:24,760 a o 12 000 liber méně (380 tis. Kč) můžete mít tohle. 343 00:20:27,486 --> 00:20:34,173 5 litrový přeplňovaný Range Rover se spoustou věcí v základní výbavě. 344 00:20:34,338 --> 00:20:41,381 Nebo o 120 000 liber méně (3,8 mil. Kč) můžete mít toto, nový Jaguar F-PACE. 345 00:20:44,954 --> 00:20:48,758 Není to žádná kůlnička. Má spoustu chytrých věcí. 346 00:20:48,792 --> 00:20:54,345 Když jdete z obchodu s plnou náručí, můžete kufr otevřít nohou. 347 00:20:54,829 --> 00:20:58,920 - To umí i Range Rover. - Ano, ale stojí o 120 000 víc! 348 00:20:58,931 --> 00:21:02,263 - A tohle nedostaneš. Hele. - Co to je? 349 00:21:02,274 --> 00:21:06,977 Vodotěsný náramek, kterým můžeš zamykat... 350 00:21:07,263 --> 00:21:12,013 odemykat a startovat motor, abys nemusel po kapsách nosit klíček. 351 00:21:12,024 --> 00:21:13,093 Tohle... 352 00:21:13,573 --> 00:21:16,580 - To je dobrý nápad. - Já vím, vynikající. 353 00:21:16,591 --> 00:21:20,622 - Jak se to nabíjí? - Nevím. Možná jako ty jedny hodinky. 354 00:21:20,633 --> 00:21:21,893 A hele. 355 00:21:23,216 --> 00:21:24,977 Puff Daddy je tady. 356 00:21:25,007 --> 00:21:27,375 Myslíš, že má na sobě řetěz? 357 00:21:27,731 --> 00:21:31,248 Věděl jsi, že to stojí čtyřikrát víc, než Jag? 358 00:21:31,259 --> 00:21:33,477 A to se znaky moc neliší. 359 00:21:33,523 --> 00:21:36,915 Ten Jaguar je... auto. 360 00:21:37,220 --> 00:21:39,234 Tohle je spíše prohlášením. 361 00:21:39,245 --> 00:21:42,523 Jde o nové porozumění, co je to být člověkem. 362 00:21:42,534 --> 00:21:46,081 - Poslední slovo luxusu. - Pěkně drahé prohlášení. 363 00:21:46,104 --> 00:21:49,223 Když máš ty prachy, mohl bys koupit Jag 364 00:21:49,234 --> 00:21:52,044 a zůstane ti 130 000 liber na PR agenta, 365 00:21:52,055 --> 00:21:55,129 aby tě dostal do Dobrého rána, kde se budeš vychvalovat. 366 00:21:55,140 --> 00:21:57,379 Má k tomu důvod, že je dražší. 367 00:21:57,390 --> 00:21:59,714 Jaguary jsou pro pošetilce ve středním věku 368 00:21:59,725 --> 00:22:02,433 plnící své tragické fantazie co by svůdníka. 369 00:22:02,444 --> 00:22:04,027 Sám jsem měl čtyři! 370 00:22:04,038 --> 00:22:08,418 - Když už zmiňuješ značky pro pošetilce... - To je celé Bentley. - Chlapi. 371 00:22:08,429 --> 00:22:11,589 - Co je? - Na parkovišti to nevyřešíme. 372 00:22:11,600 --> 00:22:13,960 Musíme na silnici 373 00:22:14,264 --> 00:22:17,830 a já jsem na této mapě vymyslel naši cestu. 374 00:22:18,294 --> 00:22:21,358 Nacházíme se ve vesnici jménem... Onanie 375 00:22:21,373 --> 00:22:25,388 a pojedeme od... Onanie k Líbání, 376 00:22:25,685 --> 00:22:27,687 pak do Mazlení. 377 00:22:27,727 --> 00:22:30,387 Pak... na tohle místo. (Prcání) 378 00:22:31,027 --> 00:22:32,910 A potom... Svatba. 379 00:22:33,223 --> 00:22:36,329 Takže, Onanie, Líbání, Mazlení, ***, Svatba. 380 00:22:36,340 --> 00:22:41,694 Ano. Bude to cesta životem, aniž bychom opustili střední Evropu. 381 00:22:42,082 --> 00:22:44,113 Jo, to bude. Pojďme na to. 382 00:22:44,840 --> 00:22:51,480 Plni nadšení jsme vyrazili na cestu, kterou Němci nazývají Romantická ulice. 383 00:22:54,377 --> 00:22:56,976 Takže opouštíme vesnici Onanie. 384 00:22:57,378 --> 00:23:00,150 Co tam stojí? "Děkujeme za..." 385 00:23:00,161 --> 00:23:01,166 Jo, aha. 386 00:23:01,198 --> 00:23:03,955 Děkujeme za návštěvu. (Děkujeme, že jste se udělali.) 387 00:23:05,622 --> 00:23:11,329 A už po pár minutách se stalo něco velmi neobvyklého. 388 00:23:12,390 --> 00:23:13,825 Chlapi... 389 00:23:14,095 --> 00:23:16,323 Nenapadá mě nic, co říct. 390 00:23:16,563 --> 00:23:18,364 To se nám ulevilo. 391 00:23:18,441 --> 00:23:20,008 Ne, vážně nic, 392 00:23:20,019 --> 00:23:24,325 protože pokud chcete velký luxusní off-road, 393 00:23:24,336 --> 00:23:27,252 koupíte si Range Rover. Tečka 394 00:23:27,403 --> 00:23:29,392 Tečka a jdeme dál. 395 00:23:31,485 --> 00:23:36,235 James toho ale o jeho Bentaygovi měl hodně co říct. 396 00:23:36,631 --> 00:23:41,756 Chlapi, věděli jste, že stereo soustava v mém autě má 18 repráků? 397 00:23:41,767 --> 00:23:44,670 To je všechno? Moje má 27. 398 00:23:44,894 --> 00:23:47,126 Jo, ve všech hrajou kraviny. 399 00:23:47,685 --> 00:23:49,134 Díky, Hammonde. 400 00:23:49,751 --> 00:23:52,193 Vlastně, na 27 reprácích nezáleží. 401 00:23:52,204 --> 00:23:56,736 Moje stereo má výkon 1 950 W, 402 00:23:56,747 --> 00:24:00,573 což z něj dělá nejvýkonnější stereo, které kdy v autě bylo. 403 00:24:00,640 --> 00:24:05,567 Ve skutečnosti je to jediná věc, která tu vydává zvuk. 404 00:24:06,383 --> 00:24:10,731 Je to tu tak trochu jako jezdit v Britské knihovně. 405 00:24:10,755 --> 00:24:13,119 Je tu velmi tiché a vytříbené. 406 00:24:13,130 --> 00:24:15,598 Koberečky jsou pěkně tlusté. 407 00:24:15,731 --> 00:24:21,575 Takže prostě nejste připraveni na to, co se stane, když sešlápnete plyn. 408 00:24:23,836 --> 00:24:24,930 Páni! 409 00:24:26,485 --> 00:24:31,126 Uvnitř je nový 600 koňový motor W12. 410 00:24:31,137 --> 00:24:34,954 Je to jako sedět v erupci sopky potažené v kůži. 411 00:24:36,142 --> 00:24:38,811 Nezrychluje. Prostě vystřelí. 412 00:24:42,279 --> 00:24:43,535 Zatraceně! 413 00:24:44,842 --> 00:24:48,910 Bohužel náhle Jeremyho napadlo něco, co říct. 414 00:24:49,789 --> 00:24:54,436 Vidíš to? To je vězení, kde Hitler napsal Mein Kampf. 415 00:24:57,185 --> 00:24:59,320 Jasně. A kam tím míříš? 416 00:25:02,075 --> 00:25:03,464 Vlastně nikam. 417 00:25:03,570 --> 00:25:06,381 Jen jsem myslel, že bys to rád věděl. 418 00:25:06,392 --> 00:25:08,506 Dobře. A teď zpátky k autům. 419 00:25:09,475 --> 00:25:14,384 Možná vás napadá, že když Jaguar vlastní stejná firma jako Land Rover, 420 00:25:14,395 --> 00:25:19,207 bude to jen Freelander se značkou Jaguaru, ale není tomu tak. 421 00:25:20,708 --> 00:25:25,346 Vespod je stejná hliníková konstrukce, jakou má Jaguar XE, 422 00:25:25,357 --> 00:25:28,529 což je fantastické auto, a to je dobře. 423 00:25:29,354 --> 00:25:34,748 Mám pouze přeplňovanou třílitrovou V6, která má 375 koní. 424 00:25:34,759 --> 00:25:41,068 To je o 225 méně, než Jamesovo, řekněme to upřímně, Audi Q7 v kůži. 425 00:25:42,153 --> 00:25:46,057 Ale je lehké, takže to není žádný šnek. 426 00:25:48,638 --> 00:25:52,902 Líbí se mi, jak se samo kontroluje. Když změníte směr, 427 00:25:52,914 --> 00:25:57,237 a zatočíte, kontroluje svou váhu, kde jaká je na jaké nápravě. 428 00:25:57,248 --> 00:26:00,207 Díky tomu je mrštné a netrpělivé. 429 00:26:00,777 --> 00:26:05,119 Nepřijdu si tu jako v impozantním domě padajícím ze skály. 430 00:26:07,915 --> 00:26:11,066 Brzy se mi do cesty připletl James. 431 00:26:12,338 --> 00:26:13,598 Podívejme. 432 00:26:14,112 --> 00:26:17,516 Jamesi, kdybys viděl, to co já. To je Buckinghamský palác a... 433 00:26:17,527 --> 00:26:19,747 tak ne, to je zadek tvého auta. 434 00:26:19,772 --> 00:26:25,009 Mám rád, když mě můj sluha následuje. Máš moje zavazadla na víkend? 435 00:26:26,620 --> 00:26:28,084 No tak, Jamesi. 436 00:26:29,248 --> 00:26:32,917 Možná máš všechnu koňskou sílu světa, ale překážíš. 437 00:26:36,323 --> 00:26:39,090 Drž se mě teď, chlapče z Birminghamu. 438 00:26:46,878 --> 00:26:51,950 Jamesi, nebojíš se, že se ti posune nábytek, když pojedeš rychleji? 439 00:26:55,447 --> 00:26:57,083 Hele, tunel. 440 00:26:57,351 --> 00:26:59,785 Výborně. Mám důležitou práci. 441 00:27:07,987 --> 00:27:11,658 Upřímně, proč toho křupani o všem tak nadělají. 442 00:27:11,964 --> 00:27:14,326 Tohle dává S v SUV význam. 443 00:27:14,337 --> 00:27:17,683 Jde o sportovní Sportovně Utilitární Vozidlo. 444 00:27:18,471 --> 00:27:20,768 A tím sportem není rybaření. 445 00:27:21,865 --> 00:27:27,667 Bohužel naše hrátky brzy přerušila Clarksonova znepokojivá zpráva. 446 00:27:28,010 --> 00:27:31,938 Chlapi... došla nám zpráva od pana Wilmana. 447 00:27:31,974 --> 00:27:34,643 Ach, Bože. Co se v ní píše? 448 00:27:34,917 --> 00:27:38,353 Stálo v ní, že abychom vyřešili naše roztržky o výkonu, 449 00:27:38,364 --> 00:27:43,589 máme jet na nejbližší ranvej, kde pro nás připravil soupeře. 450 00:27:44,635 --> 00:27:46,115 A tak jsme jeli. 451 00:27:53,760 --> 00:27:56,495 Chlapi, proti tomuhle stojíme. 452 00:27:56,619 --> 00:27:58,620 BMW X5 M. 453 00:27:59,813 --> 00:28:03,375 4,4 litru se dvěma turby, 567 koní, 454 00:28:03,386 --> 00:28:05,351 To je vážný soupeř. 455 00:28:05,472 --> 00:28:09,410 Zamysli se, bude to jako Británie proti Německu. 456 00:28:09,421 --> 00:28:13,294 Ani ne. Vaše dvě auta jsou indická a moje je německé. 457 00:28:13,305 --> 00:28:15,924 Dobře, tak to bude Indie proti Německu 458 00:28:15,935 --> 00:28:19,775 a já budu vítězem se svým mocným lehkým Jaguarem. 459 00:28:19,786 --> 00:28:23,770 - Dobře. - No, to nebudeš. Ani za milion let. 460 00:28:31,706 --> 00:28:35,441 Omlouvám se za plýtvání vašeho času tímto závodem. 461 00:28:36,301 --> 00:28:39,211 I kdybyste udělali auto, co pojede milion km/h, 462 00:28:39,222 --> 00:28:43,938 stálo 2 Kč a jezdilo na vodu, tak lidé budou pořád kupovat Range Rovery, 463 00:28:43,949 --> 00:28:46,465 protože proč by to nedělali? 464 00:28:47,238 --> 00:28:49,829 Dobře, klimatizace je vypnutá. 465 00:28:49,896 --> 00:28:54,366 Přepnuto do dynamického režimu, převodovka na sport. 466 00:28:54,511 --> 00:28:56,156 Tak pojď, Jaguárku. 467 00:28:57,004 --> 00:29:01,855 Pinkyho a Perkyho se nebojím, ale to BMW mi dělá trochu obavy. 468 00:29:01,866 --> 00:29:05,551 Skoro stejný výkon, zcela očividně lehčí. 469 00:29:06,055 --> 00:29:10,288 Hodně zámožných Britů chce znát výsledek tohoto závodu, 470 00:29:10,299 --> 00:29:15,217 než si vyberou barvu Range Roveru na následující loveckou sezónu. 471 00:29:37,209 --> 00:29:38,978 Kam to Bentley mizí? 472 00:29:42,291 --> 00:29:43,659 Prohrávám, lidi. 473 00:29:46,086 --> 00:29:47,102 Přidej! 474 00:29:47,942 --> 00:29:49,310 240... Ale ne! 475 00:29:49,321 --> 00:29:51,858 Ale ne. Kde se to v něm bere? 476 00:29:53,331 --> 00:29:54,767 Brnkačka. 477 00:30:00,436 --> 00:30:03,639 Poslední. Naprosto totálně poslední. 478 00:30:05,008 --> 00:30:06,030 Do háje. 479 00:30:07,806 --> 00:30:09,308 Ano, ano. Dobrá práce, Jamesi. 480 00:30:09,383 --> 00:30:12,564 Kdo by to řekl, že čtyřikrát dražší auto 481 00:30:12,575 --> 00:30:15,220 bude o malinkatý kousíček rychlejší? 482 00:30:15,231 --> 00:30:18,629 Vy dva jste to asi vůbec nepochopili, že? 483 00:30:18,640 --> 00:30:21,287 - Co, že jsi prohrál? - Jo, no... 484 00:30:21,298 --> 00:30:24,012 Ne, je to zřejmé. Spodní prádlo, ano? 485 00:30:24,023 --> 00:30:30,451 Můžete ho koupit levně u stánku, nebo si připlatíte za zlaté prošívání, 486 00:30:30,462 --> 00:30:34,100 nebo uděláte to, co všichni, půjdete do Marks & Spencer. 487 00:30:34,402 --> 00:30:38,999 Pokud nejste z Británie, tak tam si všichni kupují spodní prádlo. 488 00:30:39,010 --> 00:30:40,412 Já teda ne. 489 00:30:43,535 --> 00:30:46,338 Po závodě jsme se vrátili k naší cestě 490 00:30:46,349 --> 00:30:50,249 a Richard s Jamesem pokračovali ve svém hašteření. 491 00:30:50,316 --> 00:30:54,686 Co F-PACE znamená? Zní to jako čisticí prostředek. 492 00:30:55,231 --> 00:30:59,811 Tvé Bentley by lépe vypadalo se zrcátky ve tvaru lvů z alabastru. 493 00:30:59,926 --> 00:31:05,808 Je tvoje přední přihrádka pořád zamčená, protože v ní schováváš peněženku? 494 00:31:06,065 --> 00:31:10,714 Předek tvého Bentley vypadá hloupě. Je tak trochu praštěný. 495 00:31:10,933 --> 00:31:14,162 Proč jsi vlastně nedostal práci po Brianu Sewellovi? (znalec umění) 496 00:31:14,173 --> 00:31:21,013 Zahrnuje volitelná výbava Bentley Bentayga olejové malby imaginárních předků? 497 00:31:21,212 --> 00:31:24,037 Omlouvám se za ty dva, kteří vydávají kravál. 498 00:31:24,048 --> 00:31:26,045 Je mi jasné, že si doma říkáte: 499 00:31:26,056 --> 00:31:30,089 "Co to melou? Já chci prostě Range Rover." Jasně, že jo. 500 00:31:30,156 --> 00:31:35,045 Jediný důvod, proč jste koupili Bentley je, že vaše hip-hopová skladba je první v žebříčku 501 00:31:35,056 --> 00:31:38,999 a důvod ke koupi Jaguara je ten, že si nemůžete dovolit Range Rover. 502 00:31:41,248 --> 00:31:44,955 Jelikož už Jeremy vytáhl téma peněz... 503 00:31:44,971 --> 00:31:49,965 Nechápu, jak může cena začínat na 34 tisících librách. (1 mil. Kč) 504 00:31:50,106 --> 00:31:54,335 A tohle, v plné výbavě, vyjma přeplňované V6, 505 00:31:54,346 --> 00:31:57,358 má všechno v kůži, iPhone připojení, 506 00:31:57,369 --> 00:32:01,142 tempomat s radarem, hlasové ovládání, elektrický kufr, 507 00:32:01,153 --> 00:32:02,989 kouzelný klíč na zápěstí. 508 00:32:02,989 --> 00:32:07,210 To všechno stále stojí pouze 51 tisíc. (1,6 mil. Kč) Jak to dělají? 509 00:32:07,221 --> 00:32:11,130 Vedle všeho ostatního to vypadá jako kup století. 510 00:32:11,759 --> 00:32:14,595 Jeremy, tohle auto je lepší než tvoje. 511 00:32:14,783 --> 00:32:18,135 No, víš, prostě není, jasné? 512 00:32:18,146 --> 00:32:21,111 Chováš se jako... Jak je to slovo? 513 00:32:22,406 --> 00:32:23,830 Čurák 514 00:32:27,502 --> 00:32:30,536 Poté jsme se mihli vesnicí jménem Líbání, 515 00:32:30,547 --> 00:32:33,533 abychom ji měli co nejrychleji za sebou. 516 00:32:34,883 --> 00:32:37,085 Potom následovalo Mazlení. 517 00:32:37,177 --> 00:32:42,437 A abychom dosáhli... třetí mety, než půjdeme spát, 518 00:32:42,448 --> 00:32:45,755 rozhodli jsme se nastavit si navigace. 519 00:32:46,591 --> 00:32:48,901 Řekněte prosím jméno země. 520 00:32:49,067 --> 00:32:50,278 Rakousko. 521 00:32:50,373 --> 00:32:52,646 Řekněte prosím jméno města. 522 00:32:53,044 --> 00:32:54,913 Pr-cání. 523 00:32:56,175 --> 00:32:57,623 Jak prosím? 524 00:33:00,365 --> 00:33:01,365 Prcání. 525 00:33:01,780 --> 00:33:03,201 Promiňte? 526 00:33:04,677 --> 00:33:05,677 Prcání. 527 00:33:05,990 --> 00:33:06,990 Prcání! 528 00:33:07,687 --> 00:33:08,787 Promiňte? 529 00:33:09,421 --> 00:33:12,451 Je vaším cílem Selking? 530 00:33:12,966 --> 00:33:13,777 Ne. 531 00:33:14,751 --> 00:33:16,330 Pr-cání. 532 00:33:16,809 --> 00:33:21,035 Bylo přijato Kraking. Jakou mám zadat ulici? 533 00:33:21,138 --> 00:33:22,138 Prcání. 534 00:33:23,541 --> 00:33:24,794 Promiňte? 535 00:33:25,271 --> 00:33:28,607 Nemůžu to říct. Poslouchají mě diváci. 536 00:33:29,006 --> 00:33:30,874 - Prcání. - Promiňte? 537 00:33:32,078 --> 00:33:38,327 Naštěstí se Hammond rozhodl zadat to do svého systému z výprodeje ručně. 538 00:33:38,832 --> 00:33:40,061 P. 539 00:33:40,576 --> 00:33:41,889 R. 540 00:33:49,030 --> 00:33:50,413 Je to tam! 541 00:33:51,985 --> 00:33:55,835 A brzy jsme překročili hranice do Rakouska. 542 00:33:56,843 --> 00:33:59,623 V Rakousku je to vážně moc pěkné. 543 00:34:00,506 --> 00:34:04,530 Nechápu, z čeho měl Hitler tak špatnou náladu. 544 00:34:06,438 --> 00:34:12,332 Nakonec jste dorazili do... sem. - Prcání - 545 00:34:12,687 --> 00:34:15,936 Takže to je vyvrcholení části naší cesty? 546 00:34:16,159 --> 00:34:20,085 Je to takový zázrak, jak se povídá? To mě zajímá. 547 00:34:20,096 --> 00:34:23,732 Protože většinou jste zklamaní, když tam jste poprvé. 548 00:34:24,195 --> 00:34:27,031 Já jsem poprvé nemohl najít cestu dovnitř. 549 00:34:29,889 --> 00:34:32,163 Jakmile jste dorazili do... 550 00:34:33,764 --> 00:34:38,936 ...James trval na tom, abychom si sedli dozadu jeho Bentley. 551 00:34:39,500 --> 00:34:43,304 Co mi přijde, že se sem nehodí, když tady tak sedíš, očividně v Bentley... 552 00:34:43,315 --> 00:34:45,357 Všechno tu vypadá jako v Bentley, 553 00:34:45,368 --> 00:34:48,771 než se podíváš sem dolů na symboly u ovládacího knoflíku. 554 00:34:48,782 --> 00:34:51,662 Jde zcela jasně o klasický off-road. 555 00:34:51,673 --> 00:34:54,228 Tamty symboly? Můžeš ho nastavit do 556 00:34:54,239 --> 00:34:57,608 bažin, minových polí, Vánoc, nebo Mexika? Pěkné. 557 00:34:57,619 --> 00:35:01,972 Ano, Hammonde. Můžu vám říct něco o dřevě, které si sem můžeš vybrat? 558 00:35:01,983 --> 00:35:04,796 Rostou pouze na asijských útesech 559 00:35:04,807 --> 00:35:08,874 a oni se pro něj musí slanit s dřevařským vybavením. 560 00:35:08,885 --> 00:35:12,757 Proč tam nedat dřevo ze stromu, který roste na poli? 561 00:35:12,768 --> 00:35:16,374 - Tohle všechno je základní výbava? - Ne. - Ne? 562 00:35:16,385 --> 00:35:18,473 - Ne. - Tak kolik stojí? 563 00:35:18,484 --> 00:35:22,830 - Tohle konkrétní? - Ano. - 212 000 liber. (6,7 mil. Kč) - Cože? 564 00:35:22,841 --> 00:35:29,761 Takže příplatková výbava tohoto auta stojí víc, než celý Hammondův Jaguar? 565 00:35:29,828 --> 00:35:32,030 - Za kolik je tvůj Jag? - Zhruba stejně. 566 00:35:32,041 --> 00:35:35,552 - Se vší výbavou? - Stojí 51 450 liber. (1,6 mil. Kč) 567 00:35:35,568 --> 00:35:39,666 A tohle má příplatkovou výbavu v hodnotě 52 000 liber? 568 00:35:39,677 --> 00:35:43,375 O maličko víc, než za celý Jaguar. 569 00:35:43,498 --> 00:35:45,533 Má skvělou... hodnotu. 570 00:35:45,544 --> 00:35:48,880 - Můžu jen říct, Jamesi... - Ano, povídej. 571 00:35:49,715 --> 00:35:51,950 Docela se mi líbí jeho interiér. 572 00:35:51,961 --> 00:35:55,057 Vážně. Upřímně. Líbí se mi prošívaná kůže, 573 00:35:55,068 --> 00:35:58,044 dřevo z útesů a to všechno. 574 00:35:58,857 --> 00:36:01,643 Ale zevnějšek je, se omlouvám, šeredný. 575 00:36:01,654 --> 00:36:04,651 - Ošklivý. Jako prasátko. - Tak moment. 576 00:36:04,662 --> 00:36:09,224 Protože pamatujete, a je to už dlouho, když vyšel Continental GT, 577 00:36:09,235 --> 00:36:12,889 - taky se nám nelíbil... - To ano - ...a teď ho milujeme. 578 00:36:12,900 --> 00:36:15,558 - Na tom se shodneme. - Ano, to je pravda. 579 00:36:15,569 --> 00:36:17,738 Ale tohle se spíš podobá tobě. 580 00:36:17,749 --> 00:36:20,409 Při prvním setkání ses mi nelíbil. 581 00:36:20,420 --> 00:36:22,614 A to si myslím doteď. 582 00:36:22,625 --> 00:36:25,780 Zdrcující kritika od pana Krasoně. 583 00:36:31,124 --> 00:36:32,741 - Jamesi? - Co? 584 00:36:32,853 --> 00:36:34,218 Odemkni dveře. 585 00:36:36,538 --> 00:36:38,889 Jamesi, prosím, odemkni dveře. 586 00:36:39,788 --> 00:36:43,335 - Jsme na tomto místě... - Vzadu v autě... 587 00:36:44,505 --> 00:36:45,673 společně. 588 00:36:50,342 --> 00:36:53,081 Pozoruhodné, že? Všechna ta místa... 589 00:36:53,092 --> 00:36:55,281 Určitě jsou všechna skutečná. 590 00:36:55,281 --> 00:36:58,038 - Jsou skutečná. Reálná místa - Vážně jsou. 591 00:36:58,049 --> 00:37:00,586 Ty názvy míst jsou skutečné. 592 00:37:00,627 --> 00:37:03,430 K tomuto bezvýznamnému testu se vrátíme později. 593 00:37:03,442 --> 00:37:05,413 - Není bezvýznamný! - Ano, je. 594 00:37:05,424 --> 00:37:08,413 Zcela jasně jsem to vysvětlil na spodním prádle. 595 00:37:08,424 --> 00:37:11,686 A další názorné ukázky budou následovat. 596 00:37:11,705 --> 00:37:16,367 - Dobrá... - Ale teď je čas na Souboj mozků celebrit! 597 00:37:26,390 --> 00:37:28,013 Náš host 598 00:37:28,079 --> 00:37:29,681 náš dnešní host, 599 00:37:29,692 --> 00:37:33,539 režíroval filmy Batman, Planeta opic, Střihoruký Edward. 600 00:37:33,550 --> 00:37:36,590 A po katastrofě s minou minulý týden 601 00:37:36,601 --> 00:37:42,929 se rozhodl přijet do studia pod minami v miniaturní ponorce. 602 00:37:42,940 --> 00:37:45,823 Dámy a pánové, Tim Burton! 603 00:37:47,799 --> 00:37:50,502 Je v ponorce. Tady ho máme, 604 00:37:50,537 --> 00:37:53,307 plíží se pod minami. 605 00:37:53,339 --> 00:37:56,331 Chytře se blíží směrem k nám. 606 00:37:56,342 --> 00:37:59,110 - Někde tam venku je. - Někde tam je. Skvělé. 607 00:37:59,177 --> 00:38:01,613 - O čem s ním budeme mluvit? - Je toho tolik! 608 00:38:01,680 --> 00:38:04,692 - Na co se ho chceš zeptat? - Na Noční můru před Vánoci? 609 00:38:04,703 --> 00:38:06,407 Můj oblíbený vánoční film. 610 00:38:06,418 --> 00:38:09,721 Vážně? Já bych chtěl vědět, jaké to je pracovat s Johnny Deppem. 611 00:38:09,732 --> 00:38:12,034 Ano, můžeme se ho zeptat na tolik věcí 612 00:38:12,045 --> 00:38:13,070 Ajeje.... 613 00:38:14,305 --> 00:38:16,910 Ztratili jsme signál z ponorky. 614 00:38:17,805 --> 00:38:19,938 Ach, pane Bože! Ach, můj Bože! 615 00:38:20,670 --> 00:38:21,818 Ale ne! 616 00:38:25,437 --> 00:38:29,475 Zcela zjevně něco v ponorce katastrofálně selhalo. 617 00:38:30,002 --> 00:38:34,547 - Nemám tušení, co by mohlo být příčinou. - Příšera jí prokousla! 618 00:38:35,265 --> 00:38:40,651 Hammonde, říkám ti už posté, Lochneská příšera neexistuje. 619 00:38:42,954 --> 00:38:45,391 Znamená to tedy, že nepřijde? 620 00:38:45,391 --> 00:38:49,044 No, Jamesi, jeho plíce jsou plné ledové vody, potopil se ke dnu 621 00:38:49,055 --> 00:38:52,476 a jeho tělo se scvrkává na velikost pingpongového míčku, 622 00:38:52,487 --> 00:38:53,921 takže bych řekl, že ne. 623 00:38:53,988 --> 00:38:57,191 To nevadí, protože máme záložní plán. 624 00:38:57,202 --> 00:38:58,970 - Máme? - Ano. 625 00:38:58,981 --> 00:39:04,438 V současnosti má hodně závodních aut kontrolu startu. 626 00:39:04,449 --> 00:39:08,620 Ano. Funguje to tak, že sešlápnete plyn a brzdu zároveň 627 00:39:08,631 --> 00:39:12,695 a palubní počítač přesně spočítá, kolik otáček potřebujete, 628 00:39:12,706 --> 00:39:15,175 a jak se mají kola protočit, 629 00:39:15,186 --> 00:39:19,669 abyste se perfektně rozjeli, když sundáte nohu z brzdy. 630 00:39:19,680 --> 00:39:23,699 A přemýšleli jsme, kdy přesně se vám taková funkce může hodit. 631 00:39:23,710 --> 00:39:27,149 Když stojíte v centru města na semaforu.... 632 00:39:27,895 --> 00:39:30,002 - Víš, co myslím? - Je to trochu drzé... 633 00:39:30,013 --> 00:39:33,189 To ano a tento krátký film to vysvětlí. 634 00:39:47,567 --> 00:39:50,570 Karamelovo-kokosové latté, prosím. 635 00:39:50,581 --> 00:39:53,050 Dobře, karamelovo-kokosové latté... 636 00:41:02,944 --> 00:41:05,466 - K čemu to je? - K ničemu. 637 00:41:06,832 --> 00:41:08,900 Jde o to, že nemůžete... 638 00:41:08,967 --> 00:41:11,770 že nemůžete použít launch control ani na závodní dráze 639 00:41:11,837 --> 00:41:14,973 protože je aktivní jen na 3-4 vteřiny, než se vypne. 640 00:41:15,040 --> 00:41:17,976 A protože nevíte, kdy vám skočí zelená 641 00:41:17,987 --> 00:41:20,569 nevíte, kdy ty 3 vteřiny začínají. 642 00:41:20,612 --> 00:41:25,216 A proto jde podle nás o ten nejzbytečnější vynález v historii. 643 00:41:25,227 --> 00:41:29,576 Ano, a když už mluvíme o nesmyslech, vraťme se k našemu filmu. 644 00:41:29,587 --> 00:41:32,899 Provádíme silniční test Range Roveru a pár dalších aut. 645 00:41:32,924 --> 00:41:36,294 Začali jsme v německé vesnici Onanie 646 00:41:36,305 --> 00:41:39,708 a plánem bylo dostat se přes Líbání a Mazlení 647 00:41:39,719 --> 00:41:42,508 až ke Svatbě, což byl cíl naší cesty. 648 00:41:42,542 --> 00:41:46,813 Ano, a vracíme se ve chvíli, kdy jsme nocovali v Prc... 649 00:41:50,947 --> 00:41:55,611 Ráno jsme se probudili v této rosou políbené vesnici. 650 00:41:57,208 --> 00:42:02,260 A během poněkud trapné snídaně nám Clarkson něco oznámil. 651 00:42:05,370 --> 00:42:10,479 Nechci znít urážlivě, nebo neuctivě, ale... 652 00:42:12,063 --> 00:42:14,499 - Tak to vysyp. - No, totiž... 653 00:42:14,510 --> 00:42:17,812 jen protože jsme dospěli až sem neznamená, 654 00:42:17,823 --> 00:42:20,573 že musíme nutně až do Svatby. 655 00:42:21,189 --> 00:42:23,510 Je to mnou, ne vámi. 656 00:42:24,475 --> 00:42:27,846 Ne, má pravdu. Zatím to šlo tak dobře. 657 00:42:27,982 --> 00:42:30,678 A pokud budeme pokračovat ke Svatbě, 658 00:42:30,689 --> 00:42:33,251 musíme pokračovat dál a dál, 659 00:42:33,318 --> 00:42:36,521 skrz Rutinu, Nudu, 660 00:42:36,622 --> 00:42:39,357 Rozhořčení, Oddělenou ložnici, 661 00:42:39,424 --> 00:42:41,773 Pokušení, Aférku, 662 00:42:41,784 --> 00:42:45,116 Zjištění, Výčitky, Pomstu, 663 00:42:45,127 --> 00:42:47,335 Rozvod, a pak Smrt. 664 00:42:47,346 --> 00:42:50,969 Nebo můžeš zahnout přes Online seznamku, 665 00:42:50,980 --> 00:42:53,935 Bezvýznamný sex, Bezedné výčitky, 666 00:42:53,946 --> 00:42:58,799 Finanční krizi, a pak Infarkt. A stejně skončíš ve Smrti. 667 00:42:58,971 --> 00:43:02,050 Přesně, Hammonde. A proto navrhuji, 668 00:43:02,061 --> 00:43:07,008 že místo ke Svatbě, zamiřme k Nürburgringu. 669 00:43:09,316 --> 00:43:14,664 Protože pouze Jamesovo auto rozumělo německy, nastavil navigaci. 670 00:43:15,206 --> 00:43:19,401 Ziel eingeben, Nürburgring. (Zadat destinaci, Nürburgring) 671 00:43:19,690 --> 00:43:21,744 A pak jsme vyrazili. 672 00:43:28,373 --> 00:43:31,593 Brzy jsme byli na německém Autobahnu, (dálnici) 673 00:43:31,604 --> 00:43:35,681 což nás navedlo k zamyšlení, jak jsou rozumné. 674 00:43:35,747 --> 00:43:39,987 A už jedeme na Autobahnu. Žádné rychlostní omezení. 675 00:43:40,035 --> 00:43:42,238 Je tu zmatek? Ne. 676 00:43:43,300 --> 00:43:45,789 Když odstraníte rychlostní omezení 677 00:43:45,800 --> 00:43:50,726 lidé hned nezačnou bourat do podpěr mostů ve 320 km/h. 678 00:43:50,737 --> 00:43:54,700 Tak hloupí nejsme. Jako kdybyste nezavřeli bránu 679 00:43:54,700 --> 00:43:56,703 ve výběhu lvů na safari, 680 00:43:56,714 --> 00:43:59,584 nezačneme tam všichni chodit na piknik. 681 00:44:01,306 --> 00:44:06,778 Během posledních 15 let narostla britská ekonomika o 58 % 682 00:44:07,073 --> 00:44:10,609 zatímco německá narostla o 102 %. 683 00:44:11,088 --> 00:44:16,132 A to proto, že zatímco my jezdíme 32 km/h, oni jezdí 320 km/h. 684 00:44:16,154 --> 00:44:18,857 Rychlost je dobrá pro obchod, 685 00:44:18,924 --> 00:44:21,492 a také zachraňuje životy. 686 00:44:21,559 --> 00:44:24,616 Protože když jedeme po dálnici v Británii, 687 00:44:24,627 --> 00:44:27,770 sledujeme, kde jsou kamery 688 00:44:27,781 --> 00:44:31,432 nebo hlídáme rychloměr, abychom nepřekročili rychlost. 689 00:44:31,479 --> 00:44:33,681 Nesledujeme, kam jedeme. 690 00:44:33,692 --> 00:44:37,456 Tvrdě vynucované rychlostní omezení zabíjí lidi. 691 00:44:38,949 --> 00:44:45,336 Autobahn nám také ukázal, jak se změnil čas na poli s SUV. 692 00:44:46,471 --> 00:44:50,931 Je úžasné, jak může být takový off-road stabilní, 693 00:44:50,942 --> 00:44:52,748 posazený je myslím to slovo. 694 00:44:52,759 --> 00:44:56,762 Protože to není tak dávno, kdy první Range Rovery a jim podobné vozy 695 00:44:56,802 --> 00:44:59,659 byly ve větších rychlostech dost děsivé. 696 00:44:59,670 --> 00:45:04,279 Měli samolepku u stínítka, pamatujete, s obrázkem převracejícího se auta. 697 00:45:04,294 --> 00:45:06,588 "Žádné prudké změny směru." 698 00:45:06,599 --> 00:45:10,534 Ano, na tu jsem úplně zapomněl, máš pravdu. 699 00:45:10,545 --> 00:45:14,670 Stálo na ní: "Pokud zatočíte, tak se vozidlo převrátí." 700 00:45:16,177 --> 00:45:18,279 - Chlapi? - Co je? 701 00:45:18,784 --> 00:45:24,166 Není tu žádné rychlostní omezení, že? Můžeme jet, co auto zvládne. 702 00:45:24,177 --> 00:45:28,426 Ale kdo si na to troufne? Kdo si troufne jet nejrychleji? 703 00:45:28,549 --> 00:45:32,286 Dobře, pokud to budeme hrát, asi se přidám. 704 00:45:32,297 --> 00:45:33,932 Paráda. 705 00:45:34,036 --> 00:45:36,037 Tak jo, Jamesi. Posluž si. 706 00:45:38,647 --> 00:45:43,214 - Tady to máš, 300, maximální rychlost. - Vážně? 707 00:45:43,225 --> 00:45:47,312 Když jsi začínal, byl jsi za mnou, a pořád tam jsi. 708 00:45:47,433 --> 00:45:50,871 - Já udělal 305! - Ach, proboha! Neudělal. 709 00:45:50,882 --> 00:45:53,502 To je víc, než tvé auto udělá. 710 00:45:55,266 --> 00:45:58,040 Abych těmto nesmyslům učinil přítrž, 711 00:45:58,051 --> 00:46:01,103 odvezl jsem nás na servisní stanici. 712 00:46:02,460 --> 00:46:04,095 Tak fajn, malé kamery. 713 00:46:04,106 --> 00:46:08,933 Připevníme je na palubku proti tachometru, aby se nepodvádělo. 714 00:46:08,944 --> 00:46:10,624 Proč tu máš psa? 715 00:46:11,063 --> 00:46:13,538 To vám ukáži. Pojďte za mnou. 716 00:46:14,561 --> 00:46:18,165 Pokud chcete mazlíčka, lze si pořídit něco drahého, 717 00:46:18,176 --> 00:46:20,839 třeba leguána se stříbrným náhrdelníkem. 718 00:46:20,850 --> 00:46:23,592 Nebo něco levného, jako třeba mravence. 719 00:46:23,603 --> 00:46:25,264 - Jakého? - Tamtoho. 720 00:46:25,553 --> 00:46:29,936 A nebo máte selský rozum a pořídíte si labradora. 721 00:46:37,822 --> 00:46:41,620 Po mojí chytré ukázce jsme se vrátili zpět na dálnici 722 00:46:41,631 --> 00:46:45,070 a připevnili Hammondovy kamery upřímnosti. 723 00:46:45,503 --> 00:46:48,240 Pořád mám dobrý způsob, jak podvádět. 724 00:46:48,251 --> 00:46:51,031 Když totiž zmáčknu tohle tlačítko, sledujte. 725 00:46:51,042 --> 00:46:55,502 Tachometr se přepne na km/h. Toho si nevšimne. 726 00:46:55,532 --> 00:47:00,907 A Jeremy, až budeš přidělávat kameru, ať tě ani nenapadne změnit ukazatel na km/h, 727 00:47:00,918 --> 00:47:02,787 abys měl vyšší číslo. 728 00:47:09,311 --> 00:47:12,892 A pak přišel čas na zkoušky rychlosti. 729 00:47:18,067 --> 00:47:20,361 Jdeme na to. Jdu si pro co největší. 730 00:47:20,516 --> 00:47:23,719 Vzhůru do světa rychlosti a slávy! 731 00:47:25,071 --> 00:47:27,321 No tak, Audi. Musíš mě zviditelnit. 732 00:47:28,079 --> 00:47:29,580 No tak, no tak, no tak. 733 00:47:31,727 --> 00:47:34,796 Z cesty. I ty v tom Audi. Pojď. 734 00:47:35,742 --> 00:47:41,426 Jak doprava řídla, Hammond ťukal na dveře 240 km/h. 735 00:47:42,627 --> 00:47:44,120 238. 736 00:47:45,030 --> 00:47:46,397 39. 737 00:47:46,464 --> 00:47:48,934 A i já jsem se přibližoval. 738 00:47:48,967 --> 00:47:51,702 Je tam skoro 240. Každou chvilku. 739 00:47:51,769 --> 00:47:56,641 No tak, roztáhni to, roztáhni to, roztáhni to,... 740 00:47:56,652 --> 00:48:00,400 Bohužel ale těžko říct, jak rychle jel James, 741 00:48:00,411 --> 00:48:02,447 protože je to imbecil. 742 00:48:09,100 --> 00:48:11,970 Ó ano! Blíží se velká čísla. 743 00:48:12,724 --> 00:48:14,460 Musím překonat 241. 744 00:48:16,461 --> 00:48:17,562 Do háje! 745 00:48:17,628 --> 00:48:20,365 Proč nejedeš rychleji? 746 00:48:20,524 --> 00:48:21,906 Přidej! 747 00:48:22,459 --> 00:48:25,329 Proč nejedeš víc než 238 km/h? 748 00:48:35,098 --> 00:48:39,368 Nakonec tento důležitý test ukončila hustá doprava. 749 00:48:41,459 --> 00:48:43,166 Když už trčíme v zácpě, 750 00:48:43,177 --> 00:48:47,276 můžu vám říct výsledky Kdo si troufne, vyhraje. 751 00:48:47,301 --> 00:48:50,404 Richard Hammond, 249 kilometrů za hodinu. 752 00:48:50,443 --> 00:48:53,630 Já vytáhl z Range Rovera 239. 753 00:48:53,641 --> 00:48:58,959 A James May, protože je vyslovený idiot, 6 000 ot./min. 754 00:49:02,252 --> 00:49:07,007 Idiotovo auto také vysálo svou nádrž, takže zatímco tankoval, 755 00:49:07,018 --> 00:49:10,791 připravil jsem svou další chytrou ukázku. 756 00:49:13,080 --> 00:49:14,741 Pánové, pohleďte. 757 00:49:15,254 --> 00:49:19,870 Můžete si pořídit velmi drahé brýle. Tyhle jsou z pravého zlata. 758 00:49:19,881 --> 00:49:23,595 Nebo nějaké velmi levné. Ale co všichni děláme? 759 00:49:24,169 --> 00:49:26,184 Kupujeme si Ray-Banky. 760 00:49:27,960 --> 00:49:31,784 Víš, že jsi docela otravný, viď? 761 00:49:31,809 --> 00:49:36,775 O svém autě jsi nám řekl jen cosi o spoďárech, leguánech a brýlích. 762 00:49:36,786 --> 00:49:38,660 - Jen podotýkám. - Tak mlč. 763 00:49:40,976 --> 00:49:46,694 Zpátky na silnici jsme následovali Jamese na naší cestě na Nürburgring. 764 00:49:46,958 --> 00:49:50,401 Ale po chvilce jsem začal mít obavy. 765 00:49:52,040 --> 00:49:53,655 Kam to jede? 766 00:49:54,441 --> 00:49:56,787 Proč jsme sjeli z dálnice? 767 00:49:56,815 --> 00:50:02,065 Destinace leží na neprůjezdné ulici. Dojel jste do cílové destinace. 768 00:50:03,932 --> 00:50:05,777 - Jamesi... - Copak? 769 00:50:06,581 --> 00:50:08,839 Přejdu rovnou k věci. 770 00:50:09,124 --> 00:50:11,294 Tohle není Nürburgring. 771 00:50:13,343 --> 00:50:14,980 Je to Norimberk. 772 00:50:19,870 --> 00:50:22,553 - No, ano, ale... - Žádné "no ale". 773 00:50:22,564 --> 00:50:24,744 Neumím vlastně německy, 774 00:50:24,755 --> 00:50:28,281 umím jen větu: Hans bude mokrý, protože stojí pod vodopádem. 775 00:50:28,292 --> 00:50:31,785 Ale Nürburgring je stejně v angličtině i němčině. 776 00:50:31,796 --> 00:50:34,421 Hlasové ovládání jsem měl v němčině. 777 00:50:34,432 --> 00:50:37,091 Řekl jsem Nürburgring a udělalo to "blink" 778 00:50:37,102 --> 00:50:40,312 - já řekl "Ano". Je to podobné. - Neobviňuj auto! 779 00:50:40,323 --> 00:50:41,820 Asi jsem to špatně vyslovil. 780 00:50:41,831 --> 00:50:44,827 Jako kdybys zkomolil naše jména, protože začínají na J. 781 00:50:44,838 --> 00:50:49,062 Nezabředávejme do toho, kdo byl za velkého idiota 782 00:50:49,073 --> 00:50:52,182 a navzdory tomu co tvrdí, nic pořádně neumí. 783 00:50:52,193 --> 00:50:55,640 - Nic. - Pojďme místo toho najít závodní trať tady. 784 00:50:55,651 --> 00:50:57,188 Pojďme to zkusit. 785 00:51:01,299 --> 00:51:05,003 A přesně to také Hammond udělal. 786 00:51:14,865 --> 00:51:15,962 Kde je? 787 00:51:16,251 --> 00:51:19,139 Všude kolem tebe. Hele, vyznačil jsem ji. 788 00:51:19,150 --> 00:51:22,822 Veda támhle a tam nahoru a tudy a dolů a sem. 789 00:51:24,040 --> 00:51:27,241 - Není to závodní okruh, že? - Ne. Trať na rally. 790 00:51:27,252 --> 00:51:31,084 Půjde o první Norimberské Rally. (rally též shromáždění) 791 00:51:31,095 --> 00:51:34,577 No nebude úplně první. 792 00:51:35,183 --> 00:51:36,652 Má pravdu. 793 00:51:36,663 --> 00:51:39,589 Co kdybychom tady jezdili na motorkách, 794 00:51:39,600 --> 00:51:42,554 šlo by o první Norimberské Pojezdy? (též procesy) 795 00:51:42,565 --> 00:51:44,022 Můžeme to zkusit. 796 00:51:44,033 --> 00:51:46,202 Ale dělejme malé krůčky, ano? 797 00:51:47,718 --> 00:51:51,350 Jelikož Hammondova trať zahrnovala klikaté zatáčky, 798 00:51:51,391 --> 00:51:56,863 sypké povrchy, strmé srázy a hromady obrovských kamenů, 799 00:51:56,874 --> 00:51:59,465 byla potřeba zkušební kola. 800 00:52:02,826 --> 00:52:05,929 Trochu pomaleji, protože je v ní prach 801 00:52:05,940 --> 00:52:08,343 a tahle je... Vůbec netuším. 802 00:52:09,627 --> 00:52:13,198 "Nebezpečí." Dobře. Píšu si. 803 00:52:14,799 --> 00:52:16,793 Tam spadnout nechci. 804 00:52:17,538 --> 00:52:20,291 Kruci. Vážně tam nechci spadnout. 805 00:52:20,768 --> 00:52:23,230 Tahle část je vážně děsivá. 806 00:52:23,728 --> 00:52:25,356 No jo. 807 00:52:25,689 --> 00:52:28,024 Možná budete měnit spoďáry. 808 00:52:29,635 --> 00:52:33,343 Tohle je zajímavé, protože v běžném provozu 809 00:52:33,354 --> 00:52:37,557 je všechen výkon Jagu posílán na zadní kola. 810 00:52:38,361 --> 00:52:42,845 Ale může poslat až polovinu výkonu na přední kola. 811 00:52:43,485 --> 00:52:46,986 Tady se to může zvrtnout, když si nedám pozor. 812 00:52:47,027 --> 00:52:47,995 A kruci. 813 00:52:55,759 --> 00:53:00,664 Clarkson se mezitím rozhodl, že nepotřebuje zkušební kola. 814 00:53:01,265 --> 00:53:02,936 Co to děláš? 815 00:53:02,947 --> 00:53:06,160 Ukázku z vařených fazolí, až se vrátí Hammond. 816 00:53:06,171 --> 00:53:10,223 Mám tady levné fazole ze supermarketu, pak drahé... 817 00:53:10,234 --> 00:53:12,848 Bože! Na tohle nemám čas. 818 00:53:12,859 --> 00:53:15,429 A uprostřed, Range Rover... 819 00:53:19,264 --> 00:53:21,098 Když zkoušky skončily, 820 00:53:21,165 --> 00:53:24,991 Hammond se postavil na start jeho měřeného kola. 821 00:53:25,460 --> 00:53:29,390 Richarde Hammonde, jeď za tři, dva, jedna. 822 00:53:29,401 --> 00:53:30,569 Start! 823 00:53:32,689 --> 00:53:34,030 Jdu na to. 824 00:53:36,632 --> 00:53:39,007 No tak, Hammonde. Soustřeď se. 825 00:53:42,898 --> 00:53:46,858 To byla nádherná přetáčivost při ubrání plynu. 826 00:53:50,600 --> 00:53:52,632 Maličko přibrzdím, a pak... 827 00:53:56,262 --> 00:53:57,882 To bylo moc rychle. 828 00:53:59,093 --> 00:54:01,235 Stříkl jsem si do trenek. 829 00:54:01,600 --> 00:54:04,515 Pojďme předpovědět, co bude říkat. 830 00:54:05,741 --> 00:54:09,927 Řekne, že kontrola trakce se nedá pořádně vypnout. 831 00:54:10,080 --> 00:54:13,449 Protože kontrola trakce nejde pořádně vypnout. 832 00:54:13,460 --> 00:54:16,354 Řekne, "Potřebuji výkon a není tu!" 833 00:54:16,477 --> 00:54:18,645 No tak! Kde je ten výkon? 834 00:54:18,656 --> 00:54:20,458 Dej mi výkon! Dej mi výkon! 835 00:54:22,207 --> 00:54:24,176 A tahle... A kruci. 836 00:54:27,960 --> 00:54:30,234 Tohle je vážně rychlá část. 837 00:54:32,136 --> 00:54:35,343 No tak, holka! Pojeď! To je ono. Ukaž mi výkon. 838 00:54:35,706 --> 00:54:37,889 Jedu pěkně rychle. 839 00:54:38,576 --> 00:54:43,635 A teď brzdit předčasně, předčasně, předčasně... a zatočit. 840 00:54:47,217 --> 00:54:48,643 Hrabej. 841 00:54:53,908 --> 00:54:56,343 Budu o kilometry rychlejší, než on. 842 00:54:56,354 --> 00:55:01,463 - Ani jsi netrénoval. - Já vím. - Vážně to není tak lehké. - Ale je. 843 00:55:04,580 --> 00:55:05,815 No tak! 844 00:55:08,486 --> 00:55:10,789 Dávám tomu, co to jde. To je ono. 845 00:55:10,800 --> 00:55:13,283 Malá sprška a jsem v cíli. 846 00:55:15,804 --> 00:55:18,607 Pět minut 56 sekund. 847 00:55:18,618 --> 00:55:20,526 - To je dobré? - Nevím. 848 00:55:21,151 --> 00:55:23,046 - Pět padesát šest. - Přesně. 849 00:55:23,057 --> 00:55:26,936 Ano! Nebo ne! Viděli jste mě tam na konci? 850 00:55:26,947 --> 00:55:30,010 Kontrola trakce mě vůbec nenechala přidat. 851 00:55:30,021 --> 00:55:32,389 Zastavilo se! Viděli jste mě tam stát? 852 00:55:34,932 --> 00:55:37,272 - K čemu máš stopky? - Na měření času. 853 00:55:37,283 --> 00:55:38,836 Ne, ne, ne, ne. Hele. 854 00:55:39,260 --> 00:55:42,194 - Kolikátého dnes je? 26. dubna? - Jo, jasně. 855 00:55:42,205 --> 00:55:44,460 - 26. dubna... - Mám lepší nápad. 856 00:55:44,471 --> 00:55:47,577 Uděláme každý den na střechu čáru? 857 00:55:47,588 --> 00:55:50,522 - Vždy když vyjde slunce, další čára. - Dobře. 858 00:55:51,029 --> 00:55:56,217 Jamesi Mayi, můžeš vyrazit za tři, dva, jedna. Jeď. 859 00:55:57,455 --> 00:56:02,159 A May odstartoval, za Velkou Británii a Německo v Bentley! 860 00:56:02,210 --> 00:56:04,811 - Nemá rád výšky. - Ne, nemá. 861 00:56:04,838 --> 00:56:07,459 - Nemá rád rychlost. - Ani kluzké povrchy. 862 00:56:07,470 --> 00:56:11,259 Takže... všechno co nesnáší. 863 00:56:12,069 --> 00:56:16,571 Navzdory nepřátelskému prostředí jsem byl odhodlán vydat vše, 864 00:56:16,582 --> 00:56:19,088 abych uctil značku Bentley. 865 00:56:22,046 --> 00:56:23,981 Klouže, klouže, klouže. 866 00:56:26,324 --> 00:56:27,593 Ano, asfalt. 867 00:56:30,972 --> 00:56:33,008 Slyšeli... slyšeli jste to? 868 00:56:33,043 --> 00:56:36,394 To byly pískající gumy od Jamese Maye. 869 00:56:38,805 --> 00:56:40,201 Na hřbet. 870 00:56:42,201 --> 00:56:43,570 Trochu ubrat. 871 00:56:44,301 --> 00:56:45,503 Ach můj Bože. 872 00:56:47,059 --> 00:56:47,948 Sakra! 873 00:56:48,498 --> 00:56:51,235 To se Jamesovi Mayovi moc nepodobá, co? 874 00:56:51,246 --> 00:56:53,115 On snad zemře strachy. 875 00:56:54,901 --> 00:56:56,587 Teď ten bláznivý úsek. 876 00:56:57,492 --> 00:56:58,694 Sledujte to! 877 00:57:09,293 --> 00:57:11,176 Letěl vzduchem! Letěl vzduchem! 878 00:57:11,187 --> 00:57:13,356 Myslím, že se do toho obul. 879 00:57:14,356 --> 00:57:18,536 - Jeremy, co když mě porazí? - Co když tě porazí? - Jo. 880 00:57:18,603 --> 00:57:22,372 - Zemřeš hanbou a já smíchem - Jasně, dobře. 881 00:57:22,987 --> 00:57:28,082 Ať se snažil jakkoliv, stará dáma ztrácela čas v zatáčkách. 882 00:57:28,709 --> 00:57:33,046 Problém je, že jde o 2,5 tunové docela dlouhé auto 883 00:57:33,057 --> 00:57:35,860 a zákony fyziky nezměníte. 884 00:57:37,809 --> 00:57:39,110 To není dobré. 885 00:57:41,569 --> 00:57:43,576 Srovnej to! No tak! 886 00:57:46,409 --> 00:57:48,663 Ale ne! Přešvihnul jsem to. 887 00:57:54,671 --> 00:57:56,238 Šest minut 16 vteřin. 888 00:57:56,249 --> 00:57:57,775 Takže je o 16... 889 00:57:57,786 --> 00:58:02,613 18 vteřin pomalejší než ty v jeho autě za 212 000 liber. 890 00:58:02,680 --> 00:58:04,815 Prosím pokračuj. Zapiš si to. 891 00:58:07,093 --> 00:58:10,345 Nakonec byla řada na nejlepším autě. 892 00:58:11,268 --> 00:58:13,537 Tři, dva, jedna. 893 00:58:13,565 --> 00:58:14,733 Start! 894 00:58:17,245 --> 00:58:20,228 Nezajel... ani jedno zkušební kolo. 895 00:58:21,726 --> 00:58:23,371 Fakticky, ani jedno. 896 00:58:23,912 --> 00:58:26,449 Kontrola trakce vypnutá. To je lepší. 897 00:58:27,572 --> 00:58:29,574 A teď sledujte! 898 00:58:31,308 --> 00:58:35,379 Hodit ho do smyku. Pěkně. A teď na druhou stranu. 899 00:58:37,028 --> 00:58:41,575 Jaký si myslíš, že je za volantem? Skromný? Nenápadný? Tichý? 900 00:58:41,586 --> 00:58:44,457 Řekl bych, že nemluví. Spíš se soustředí. 901 00:58:45,191 --> 00:58:46,451 Ano! 902 00:58:47,792 --> 00:58:50,661 Bože. Já jsem ve všem tak skvělý. 903 00:58:50,982 --> 00:58:53,518 Nicméně, abych vyhrál tento závod, 904 00:58:53,529 --> 00:58:58,826 neměl jsem v úmyslu spoléhat pouze na mé nejlepší schopnosti. 905 00:59:00,037 --> 00:59:05,054 Víte, Jaguar a Bentley byly vytvořeny jako silniční auta, 906 00:59:05,065 --> 00:59:08,763 a pak jim byla dána schopnost off-roadů. 907 00:59:08,872 --> 00:59:12,315 Zatímco Range Rover byl vytvořen jako off-road, 908 00:59:12,326 --> 00:59:15,620 a pak mu byla dána schopnost silničních aut. 909 00:59:15,631 --> 00:59:17,721 Je to nepatrný rozdíl, 910 00:59:17,732 --> 00:59:22,019 ale znamená to, že se nemusím držet ujeté cesty. 911 00:59:22,790 --> 00:59:24,612 Můžu jet zkratkami. 912 00:59:30,514 --> 00:59:33,550 Je to vážně tak chytré auto. 913 00:59:35,973 --> 00:59:40,210 Tohle auto cítí, po jaké terénu jede, 914 00:59:40,618 --> 00:59:45,454 a pak zapojí, nebo odpojí odpovídající diferenciál. 915 00:59:46,911 --> 00:59:50,547 Sem byste s Bentley ani Jaguarem nemohli. 916 00:59:54,079 --> 00:59:56,318 - Je ticho. Neslyším ho. - V čem teď jede? 917 00:59:56,329 --> 00:59:58,808 V kalhotách? Konzervě fazolí? Labradorovi? 918 00:59:58,819 --> 01:00:03,430 Další pitomé... "Koupíte si obyčejné a moje je nejlepší.." 919 01:00:06,392 --> 01:00:11,501 Range Rover se může brodit vodou hlubokou skoro jeden metr. 920 01:00:13,407 --> 01:00:15,101 Jen se podívejte! 921 01:00:15,344 --> 01:00:17,004 Ty jsi ale stroj! 922 01:00:18,498 --> 01:00:20,938 Teď ještě vystoupat na kopec. 923 01:00:21,485 --> 01:00:22,687 Přidej! 924 01:00:22,753 --> 01:00:24,001 Přidej, hned! 925 01:00:25,156 --> 01:00:26,458 Tady je. 926 01:00:26,791 --> 01:00:30,951 - Tak počkat. - Ne, tady je, hele. - Ne, ale... - Co? 927 01:00:32,462 --> 01:00:34,346 A jsem v cíli. 928 01:00:36,074 --> 01:00:39,893 Je skoro o dvě minuty rychlejší, než jsi byl ty. 929 01:00:39,904 --> 01:00:41,205 To není možné. 930 01:00:45,033 --> 01:00:47,002 - Jak jsi to udělal? - Co? 931 01:00:47,013 --> 01:00:49,882 - Tohle. - Máš mokré auto, což by nemělo být. 932 01:00:49,914 --> 01:00:52,875 A jsi skoro o dvě minuty rychlejší než Hammond. 933 01:00:52,886 --> 01:00:57,630 Ale jde o to, že si můžeš koupit levné auto, jako je Jaguar, 934 01:00:57,641 --> 01:01:01,057 nebo drahé, jako je Bent... 935 01:01:04,895 --> 01:01:07,732 Podvodník! Podvodník! Prostě podváděl. 936 01:01:07,765 --> 01:01:12,369 Celé to byla ztráta času. Range Rover byl o dvě minuty rychlejší. 937 01:01:12,380 --> 01:01:14,697 Podváděl jsi, je to jasné. 938 01:01:14,708 --> 01:01:18,484 Každopádně, když necháme na chvilku toho hašteření, 939 01:01:18,495 --> 01:01:21,704 musím říct, ten malý Jag byl vážně vynikající. 940 01:01:21,715 --> 01:01:26,105 A navrhl ho místní kluk, Ian Callum, narozený v Dumfries. 941 01:01:26,116 --> 01:01:29,743 A nejen to. Dělal i design Astonu Martin DB7, 942 01:01:29,754 --> 01:01:34,191 DB9, Vanquish, Fordu Puma, Escortu Cosworth. 943 01:01:34,202 --> 01:01:36,601 - Jo, je to Brit. - V podstatě jo. 944 01:01:36,672 --> 01:01:39,329 - Je to tak - To tedy je. 945 01:01:39,340 --> 01:01:42,822 Bohužel jeho nové auto není tak dobré jako Range Rover. 946 01:01:42,833 --> 01:01:44,601 Nehádej se. Není. 947 01:01:44,612 --> 01:01:48,181 A tímto jeho hrozným zklamáním musíme skončit. 948 01:01:48,192 --> 01:01:52,318 Díky moc za pozornost. Děkujeme vám, že jste přišli. 949 01:01:52,329 --> 01:01:54,862 Příště na viděnou. Na shledanou! 950 01:01:57,367 --> 01:02:02,921 Překlad TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net