1 00:00:10,216 --> 00:00:15,122 The Grand Tour - S01E13 Minulost proti budoucnosti 2 00:00:15,430 --> 00:00:19,179 Překlad a korekce: TGTT - Top Gear Translation Team 3 00:00:19,236 --> 00:00:24,093 Dubaj vítá Richarda Hammonda, Jamese Maye, Jeroma E Clarksona 4 00:00:58,192 --> 00:01:00,928 - Zdravím. - Zdravím všechny. 5 00:01:00,994 --> 00:01:02,496 Zdravíme. Ahoj. 6 00:01:03,958 --> 00:01:05,098 Ahoj. 7 00:01:06,984 --> 00:01:08,419 Díky strašně moc. 8 00:01:10,713 --> 00:01:13,916 Děkujeme. Děkujeme mnohokrát. 9 00:01:13,941 --> 00:01:15,143 Děkujeme. 10 00:01:15,143 --> 00:01:18,439 Díky strašně moc a vítejte u Grand Tour, 11 00:01:18,450 --> 00:01:22,739 které tento týden přichází ze Spojených arabských emirátů! 12 00:01:27,255 --> 00:01:28,422 Konkrétně ... 13 00:01:30,424 --> 00:01:34,162 Konkrétně jsme v Dubaji, 14 00:01:34,173 --> 00:01:36,275 což znamená, že vůbec poprvé 15 00:01:36,286 --> 00:01:39,210 jsme tu ve stanu my tři ti nejchudší. 16 00:01:39,221 --> 00:01:40,368 Jo. Jo, jo. Jo. 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,535 Podívejte se na to, 18 00:01:41,546 --> 00:01:44,578 Říkáte si: "Jak to s těmi všemi fontánami dělají?" 19 00:01:44,589 --> 00:01:46,651 No, prozradím vám menší tajemství. 20 00:01:46,751 --> 00:01:48,682 Je to minerálka Perrier. 21 00:01:49,378 --> 00:01:51,534 Vypouštějí ji do vzduchu. 22 00:01:51,545 --> 00:01:53,181 Slyšel jsem tuhle ještě něco jiného. 23 00:01:53,214 --> 00:01:56,484 Taxikář vyprazdňoval taxík po náročné šichtě, 24 00:01:56,550 --> 00:01:58,986 deštník, mobilní telefon, běžné věci - 25 00:01:59,052 --> 00:02:02,022 zlatá cihla v hodnotě 800 000 liber. (26,4 mil. Kč) 26 00:02:02,089 --> 00:02:03,432 Někdo ji tam nechal 27 00:02:03,457 --> 00:02:07,002 - ...a ani si toho nevšiml. - Ty bys to zaznamenal. 28 00:02:07,027 --> 00:02:08,562 Nezapomínejte, že tady 29 00:02:08,629 --> 00:02:11,393 člověk může z bankomatu vybírat ve zlatě. 30 00:02:11,418 --> 00:02:14,151 Podívejte na to! Je to skutečný bankomat. 31 00:02:14,176 --> 00:02:17,480 Znáte to, ve dvě ráno: "Nemám s sebou ingot." 32 00:02:17,505 --> 00:02:19,556 Ale tady to není problém. 33 00:02:19,581 --> 00:02:22,040 Dokonce tu zakoupíte pneumatiky, 34 00:02:22,065 --> 00:02:25,277 které jsou poseté zlatem a diamanty. 35 00:02:25,302 --> 00:02:28,995 Podívejte. 600 000 liber za sadu. (19,8 mil. Kč) 36 00:02:29,020 --> 00:02:31,304 Dokonce i orgány jsou nabušené. 37 00:02:31,329 --> 00:02:33,829 Tady máme výběr fotografií místních policejních aut. 38 00:02:33,854 --> 00:02:35,523 Mají Aventador. 39 00:02:35,589 --> 00:02:38,125 Také mají SLS. 40 00:02:38,226 --> 00:02:41,128 Jo. Počkejte si. Mají dokonce i Veyron. 41 00:02:41,153 --> 00:02:42,908 No jo. Očividně, 42 00:02:42,933 --> 00:02:44,940 - protože je to potřeba. - Opravdu. 43 00:02:44,965 --> 00:02:46,934 Je to potřeba. Je to důležité. 44 00:02:47,000 --> 00:02:49,237 Máme i fotku místní sanitky. 45 00:02:49,237 --> 00:02:52,240 - Podívejte, tady je. - Je to Lotus! 46 00:02:52,240 --> 00:02:54,203 Nejsem si úplně jistý, jak funguje. 47 00:02:54,228 --> 00:02:57,368 Pravděpodobně je třeba pacientovi zlomit druhou nohu, 48 00:02:57,379 --> 00:02:59,430 aby se do ní dostal. 49 00:02:59,455 --> 00:03:01,235 - Jo. - Pak je tu veřejná doprava. 50 00:03:01,260 --> 00:03:04,227 Takže, ve Velké Británii je tohle autobus, ano? 51 00:03:04,252 --> 00:03:07,628 - Jo. - Dovolte mi vám ukázat fotografii místního autobusu. 52 00:03:07,653 --> 00:03:09,129 - Tady je. - Páni! 53 00:03:10,090 --> 00:03:12,625 Maximálka 248 km/h. 54 00:03:12,650 --> 00:03:15,471 Stojí 7 mil. liber (231 mil. Kč). Místo pro 23 lidí. 55 00:03:15,496 --> 00:03:18,006 Zavoláte majiteli. Přijede a vyzvedne vás 56 00:03:18,017 --> 00:03:20,252 a vezme kam potřebujete. 57 00:03:20,263 --> 00:03:21,698 No, to je taxík. 58 00:03:21,954 --> 00:03:24,124 - Ne, Jamesi. Ne, ne, ne. - Není? 59 00:03:24,149 --> 00:03:26,649 Taxík vypadá v Dubaji takhle. 60 00:03:26,674 --> 00:03:28,476 Ajo. Jo samozřejmě. 61 00:03:28,542 --> 00:03:31,144 Myslíš, že si dělám legraci? Dívej: "Uber". 62 00:03:31,169 --> 00:03:33,422 Vážně, zavoláte tady Uber, 63 00:03:33,447 --> 00:03:36,455 a máte na výběr - Prius nebo vrtulník. 64 00:03:36,466 --> 00:03:38,766 Páni! Hodnotí člověk řidiče? 65 00:03:38,777 --> 00:03:40,588 Myslíš, že strčí telefon na palubku 66 00:03:40,613 --> 00:03:42,490 jako v Británii v Priusu? 67 00:03:42,515 --> 00:03:43,991 "Nejsem vlastně pilot." 68 00:03:44,016 --> 00:03:46,159 "Dělám tohle zatímco se učím na instalatéra." 69 00:03:46,184 --> 00:03:48,390 "Chci ven!" Vystup. 70 00:03:48,415 --> 00:03:50,105 - Můžeme začít s pořadem? - Dobrý nápad. 71 00:03:50,130 --> 00:03:53,198 Protože v našem motoristickém pořadu tento týden... 72 00:03:54,561 --> 00:03:56,162 James upadne. 73 00:03:56,187 --> 00:03:57,288 Sakra! 74 00:03:58,439 --> 00:04:01,041 James upadne znovu. 75 00:04:03,197 --> 00:04:05,075 A James upadne. 76 00:04:08,516 --> 00:04:10,559 Ale nejprve tu máme tak trochu roztržku. 77 00:04:10,584 --> 00:04:13,460 Chápejte James a já jsme nedávno koupili 78 00:04:13,485 --> 00:04:15,523 pětidveřové německé hatchbacky. 79 00:04:15,589 --> 00:04:19,693 Jeho je BMW i3, poháněné elektřinou, 80 00:04:19,760 --> 00:04:24,342 a moje je konvenční Volkswagen Golf GTI. 81 00:04:24,367 --> 00:04:27,022 Ano, což znamená, že moje auto je z budoucnosti 82 00:04:27,047 --> 00:04:28,959 a jeho je z minulosti, 83 00:04:28,984 --> 00:04:32,247 což mne dělá osvíceným a jeho dinosaurem. 84 00:04:32,272 --> 00:04:35,731 Takhle se už pěknou chvíli hádají. 85 00:04:35,756 --> 00:04:37,653 Jde o to, že nepochybuji, 86 00:04:37,678 --> 00:04:40,026 že v budoucnu elektrická auta fungovat budou, 87 00:04:40,051 --> 00:04:41,457 ale teď nefungují. 88 00:04:41,482 --> 00:04:43,150 - No, fungují. - Nefungují Jamesi! 89 00:04:43,175 --> 00:04:44,735 Proč sis své nechal vybavit 90 00:04:44,760 --> 00:04:47,486 benzínově poháněným zařízením zvyšujícím dojezd? 91 00:04:47,511 --> 00:04:49,463 No je to jen malý generátor, 92 00:04:49,488 --> 00:04:51,825 který udržuje baterii nabitou, pokud to potřebuji. 93 00:04:51,850 --> 00:04:54,542 Chceš tím říci, že se nemůžeš spolehnout na novou technologii. 94 00:04:54,567 --> 00:04:57,768 A sedačky, jsou vyrobené z obsahu pytlíku do vysavače. 95 00:04:57,793 --> 00:04:59,408 No, to říká člověk... 96 00:04:59,433 --> 00:05:01,713 To říká člověk, jehož sedačky jsou vyrobené 97 00:05:01,738 --> 00:05:04,505 ze starých kalhot Jackieho Stewarta. 98 00:05:04,530 --> 00:05:06,465 - Je to... - To neřeš! 99 00:05:06,490 --> 00:05:08,347 Faktem je, že jsme se v kanceláři rozhodli, 100 00:05:08,372 --> 00:05:10,230 že už máme jejich hašteření dost 101 00:05:10,241 --> 00:05:13,115 a řekli jim, aby vyrazili na řádný silniční test. 102 00:05:13,126 --> 00:05:15,195 Tak jsme vyrazili. 103 00:05:15,542 --> 00:05:18,375 Začátek byl v Londýně s reálným testem, 104 00:05:18,386 --> 00:05:20,262 který vymyslel Clarkson. 105 00:05:20,287 --> 00:05:22,205 Dobře Jamesi, teď musíme zjistit, 106 00:05:22,230 --> 00:05:24,754 kdo nejrychleji otevře zadní dveře. 107 00:05:24,779 --> 00:05:26,699 - Proč? - Mohlo by dojít na nouzový případ. 108 00:05:26,724 --> 00:05:27,949 Lidé to budou chtít vědět. 109 00:05:27,974 --> 00:05:30,460 Připravit, pozor, teď! Moje jsou otevřené. 110 00:05:31,124 --> 00:05:32,766 Božínku, musíš otevřít přední dveře 111 00:05:32,791 --> 00:05:36,118 než otevřeš tu - buďme upřímní - klopu? 112 00:05:36,143 --> 00:05:37,985 - Není to klopa. - Je to klopa. 113 00:05:38,010 --> 00:05:39,907 Tvrdí BMW, že v budoucnosti 114 00:05:39,932 --> 00:05:42,284 budou děti jen 7,62 cm široké? 115 00:05:42,309 --> 00:05:44,532 O čem to mluvíš? Jednak to je sotva strádání, 116 00:05:44,557 --> 00:05:46,298 a pak je to obrovský prostor. 117 00:05:46,323 --> 00:05:48,038 Tenhle test jsi chtěl udělat, 118 00:05:48,063 --> 00:05:50,148 protože jsi udělal chybu. On udělal chybu. 119 00:05:50,173 --> 00:05:51,411 Neudělal. Jakou? 120 00:05:51,436 --> 00:05:54,262 Udělal. Chtěl jsi třídveřový Golf, ale ten formulář jsi špatně vyplnil. 121 00:05:54,287 --> 00:05:57,262 Vím to. Neumíš zaškrtávat políčka. 122 00:05:57,287 --> 00:05:59,535 - Pět dveří vypadá lépe. - Ne, nevypadá. 123 00:05:59,560 --> 00:06:01,429 Nikdo nikdy nechtěl pětidvéřový Golf GTI. 124 00:06:01,429 --> 00:06:04,168 - Je to opravdu nevkusné. - Musíme se posunout a promluvit o ceně. 125 00:06:04,193 --> 00:06:07,811 Také chtěl červený. Ani to nevyplnil správně. 126 00:06:15,166 --> 00:06:18,984 Tohle auto s mnohou, mnohou příplatkovou výbavou, 127 00:06:18,995 --> 00:06:21,540 stálo 36 000 liber. (1,19 mil. Kč) 128 00:06:21,649 --> 00:06:25,143 Zatímco BMW i3 stálo Jamese Maye... 129 00:06:25,168 --> 00:06:27,796 No... Zjistěme to, ano? 130 00:06:27,821 --> 00:06:30,471 Kolik stála tvá i3? 131 00:06:30,496 --> 00:06:32,787 No, stála 40 000 liber, (1,32 mil. Kč) 132 00:06:32,812 --> 00:06:35,107 ale 5000 liber mi vrátila vláda, (165 000 Kč) 133 00:06:35,132 --> 00:06:36,841 takže vlastně stála 35 000 liber, (1,16 mil. Kč) 134 00:06:36,866 --> 00:06:38,685 což je myslím méně, než za tvoje. 135 00:06:38,710 --> 00:06:44,845 Dostal jsi od vlády 5 000 liber od daňových poplatníků, 136 00:06:44,870 --> 00:06:46,815 aby sis koupil auto? 137 00:06:46,840 --> 00:06:49,713 Já ta pravidla nevymyslel. Nedá se to odmítnout. 138 00:06:49,738 --> 00:06:51,841 Není to jako Řád britského impéria Beatles. 139 00:06:51,866 --> 00:06:55,302 To je obscénní! James May je přece bohatý člověk, 140 00:06:55,327 --> 00:06:59,419 ale ten řidič autobusu mu koupil auto. 141 00:06:59,444 --> 00:07:01,550 Kde je v tom spravedlnost? 142 00:07:03,232 --> 00:07:06,101 Platíte na jeho auto. Víte to? 143 00:07:06,126 --> 00:07:07,910 Zaplatila jste za něj. 144 00:07:07,935 --> 00:07:10,519 Jen abyste to věděl, zaplatil jste mu auto. 145 00:07:10,544 --> 00:07:13,586 Poděkoval vám James May za koupení auta? 146 00:07:13,611 --> 00:07:15,922 Jeremy na to bude mít názor, 147 00:07:15,947 --> 00:07:18,940 přestože koupil farmu, na kterou, celá léta, 148 00:07:18,965 --> 00:07:22,543 dostával dotace, aby tam nic nepěstoval. 149 00:07:22,568 --> 00:07:26,499 Mýto za vjezd do centra. Stojí to 11,50 liber za vjetí do centra. (380 Kč) 150 00:07:26,524 --> 00:07:28,936 - Ne, pro mne ne. - Samozřejmě, že ne. 151 00:07:28,961 --> 00:07:31,811 Ten taxikář, platí za tvůj vjezd do centra? 152 00:07:31,836 --> 00:07:34,800 Myslím, že musí zaplatit trochu každý. 153 00:07:35,094 --> 00:07:38,578 James May, James May, bere bohatým 154 00:07:38,644 --> 00:07:42,081 James May, James May, bere chudým 155 00:07:42,111 --> 00:07:43,799 Bere bohatým 156 00:07:43,979 --> 00:07:46,288 Bere chudým 157 00:07:46,318 --> 00:07:48,662 A ještě jednou, chce mít vše 158 00:07:48,737 --> 00:07:50,737 Je to odpudivé 159 00:07:51,944 --> 00:07:53,506 Skoro se to rýmuje. 160 00:07:54,718 --> 00:07:56,287 Už jsem toho měl dost, 161 00:07:56,312 --> 00:07:58,431 tak jsem vymyslel nový způsob, jak dokázat, 162 00:07:58,456 --> 00:08:00,658 že mé auto je lepší, než jeho. 163 00:08:04,575 --> 00:08:07,996 Jamesi, proč jsi mne přivedl na londýnské letiště? 164 00:08:08,021 --> 00:08:12,091 Protože chci dokázat, že mé auto je rychlejší než tvoje. 165 00:08:12,396 --> 00:08:14,948 To je zvláštní, protože jsem tě právě slyšel říkat, 166 00:08:14,973 --> 00:08:16,469 že tvé auto je rychlejší než moje. 167 00:08:16,480 --> 00:08:17,611 Jo. Jo, to je. 168 00:08:17,622 --> 00:08:20,179 - 167 koní. - Hm-hm. 169 00:08:20,204 --> 00:08:24,077 Moje má výkonnou sadu, takže produkuje 227. 170 00:08:24,102 --> 00:08:25,116 - Vážně? - Ano. 171 00:08:25,141 --> 00:08:27,280 - To je oficiální údaj, že ano? - Ano, je. 172 00:08:27,305 --> 00:08:28,670 - Od VW? - Ano. 173 00:08:28,695 --> 00:08:31,125 - A ty jim věříš? - Ano. 174 00:08:31,913 --> 00:08:33,890 Dobrá, poslouchej, vím, co myslíš. 175 00:08:33,916 --> 00:08:36,284 Sprint, 0-240 km/h. 176 00:08:36,295 --> 00:08:37,750 Ne. 177 00:08:38,340 --> 00:08:40,705 Poté, co jsme se na tom nedohodli, 178 00:08:40,730 --> 00:08:44,324 jsme se nedohodli, kde by měl být cíl. 179 00:08:44,391 --> 00:08:47,160 James chtěl krátký závod... 180 00:08:47,182 --> 00:08:48,915 a já ne. 181 00:08:50,806 --> 00:08:53,245 - Kompromis. - To ne. Je to moc krátké. 182 00:08:53,270 --> 00:08:55,409 - Není. Je to naprosto správně. - To jo. 183 00:08:55,434 --> 00:08:58,848 Ale nakonec jsme byli připraveni vyrazit. 184 00:09:03,536 --> 00:09:06,196 Takže, diváci, je třeba si pamatovat, že elektromotor 185 00:09:06,221 --> 00:09:08,724 dodává enormní točivý moment z ničeho, 186 00:09:08,749 --> 00:09:10,480 od opravdu nízkých otáček. 187 00:09:10,491 --> 00:09:14,163 Takže na krátkou vzdálenost bych měl mít naprosto navrch. 188 00:09:14,174 --> 00:09:15,305 Jdeme na to. 189 00:09:15,502 --> 00:09:17,680 DCC - normální. 190 00:09:17,829 --> 00:09:19,564 Řízení - normální. 191 00:09:19,861 --> 00:09:21,995 Pohon - eko. 192 00:09:22,538 --> 00:09:26,232 Není třeba ničit si kvůli vítězství vlastní auto. 193 00:09:45,518 --> 00:09:46,754 Není třeba spěchat. 194 00:09:47,890 --> 00:09:49,893 Vyhrávám. Ano! 195 00:09:53,249 --> 00:09:54,596 Pořád vyhrávám. 196 00:09:55,245 --> 00:09:58,073 Jdeme mu to nandat. No tak, Golfíku! 197 00:09:58,468 --> 00:09:59,837 Ne. Ne! 198 00:10:00,777 --> 00:10:02,645 Docela bujné, ale... 199 00:10:03,021 --> 00:10:05,956 nedostatečně bujné, mám dojem. 200 00:10:06,133 --> 00:10:07,300 Na viděnou, Jamesi. 201 00:10:15,231 --> 00:10:19,129 Zatr! Zostudil jsem budoucnost do televize. 202 00:10:19,895 --> 00:10:21,930 A pak, aby to vypadalo ještě hůř, 203 00:10:21,955 --> 00:10:26,382 řekl jsem vyžírkovi dotací, že vyrážíme do Devonu. 204 00:10:26,836 --> 00:10:29,638 Ehm... Proč jedeme do Devonu? 205 00:10:29,663 --> 00:10:32,308 Protože máme dva lístky na dnešní večer 206 00:10:32,319 --> 00:10:35,009 na Rogera Daltreyho ze skupiny Who, 207 00:10:35,034 --> 00:10:38,146 který vystoupí v hospodě v Dartmooru. 208 00:10:38,629 --> 00:10:41,721 Nemohli bychom počkat na koncert v Londýně? 209 00:10:41,746 --> 00:10:44,064 - Protože určitě přijede. - No, ne. 210 00:10:44,089 --> 00:10:48,135 Protože je to cesta dlouhá 320 km, nebo tak nějak, budeme mít příležitost zjistit, 211 00:10:48,160 --> 00:10:50,565 jak naše auta v reálu fungují. 212 00:10:50,590 --> 00:10:53,596 Myslí tím, že je to jeho příležitost stanovit, 213 00:10:53,621 --> 00:10:56,291 že auta minulosti mají navrch. 214 00:10:56,982 --> 00:11:03,033 Abych dokázal, že nemají, potřeboval jsem maximalizovat nabití vybité sprintem. 215 00:11:03,173 --> 00:11:05,741 Dobrá, když se podívám na nastavení na navigaci, 216 00:11:05,766 --> 00:11:09,859 můžu se podívat, kde jsou všechny benzinové a nabíjecí stanice. 217 00:11:09,884 --> 00:11:13,849 Dokonce je poznat, který druh nabíjení je nabízen, 218 00:11:13,874 --> 00:11:18,045 a jestli na něj mám nebo nemám správnou kartu. 219 00:11:18,454 --> 00:11:21,791 A brzy jsme našli přesně co jsem hledal. 220 00:11:29,205 --> 00:11:31,252 Nabíjení nedostupné 221 00:11:33,168 --> 00:11:35,350 - Je to budoucnost. - Co jiná. 222 00:11:35,375 --> 00:11:38,073 - No, je to taková škoda. - Sklapni! 223 00:11:38,869 --> 00:11:42,758 Protože jsem neměl v bateriích dost šťávy na dojezd k dalšímu nabíjecímu místu, 224 00:11:42,783 --> 00:11:45,355 musel jsem zapojit svůj benzinový generátor, 225 00:11:45,380 --> 00:11:47,427 který zabránil jejich dalšímu vybíjení 226 00:11:47,452 --> 00:11:51,649 a zapojil jsem jízdní režim ECO PRO+. 227 00:11:51,946 --> 00:11:55,015 To znamená, že musím jet 90 km/h. 228 00:11:55,040 --> 00:11:59,061 Tak nastavuje ECO PRO+ maximální rychlost, 229 00:11:59,086 --> 00:12:01,548 protože tím způsobem získáte maximální dojezd. 230 00:12:01,573 --> 00:12:04,126 Ale znamená to, že jsem v podstatě řidič náklaďáku. 231 00:12:04,151 --> 00:12:07,063 Protože mám ECO PRO mód, neběží klimatizace, 232 00:12:07,088 --> 00:12:08,758 nebo jakákoliv kontrola větrání, 233 00:12:08,783 --> 00:12:10,657 protože by to plýtvalo elektřinou, 234 00:12:10,682 --> 00:12:13,433 takže se auto pomalu zamlžuje. 235 00:12:13,582 --> 00:12:14,884 Teď mne varuje. Píše: 236 00:12:14,909 --> 00:12:17,245 "Najdi dobíjecí stanici, blbče!" 237 00:12:17,270 --> 00:12:21,756 O kolik koleček musíte mít méně než si řeknete: 238 00:12:21,781 --> 00:12:23,644 "Ano, koupím si auto," 239 00:12:23,669 --> 00:12:28,720 "které, když mu dochází energie, musí jet 13 km/h," 240 00:12:28,745 --> 00:12:33,378 "s vypnutou klimatizací a světly a topením a rádiem." 241 00:12:34,500 --> 00:12:36,936 Proč byste to dělali? 242 00:12:37,277 --> 00:12:41,349 Po několika životech strávených s Jamesem jízdou v koloně 243 00:12:41,360 --> 00:12:45,268 jsme konečně našli nabíjecí stanici, která fungovala. 244 00:12:46,775 --> 00:12:48,110 To je ono. 245 00:12:48,784 --> 00:12:49,908 - Hotovo? - Ano. 246 00:12:49,925 --> 00:12:52,830 Nemusíš stát a koukat na to. Není to jako benzín. Můžeme odejít 247 00:12:52,855 --> 00:12:55,468 a dát si šálek kávy, koláček. 248 00:12:55,493 --> 00:12:57,726 - Jak dlouho to bude trvat? - Hodinu nebo tak nějak. 249 00:12:57,751 --> 00:12:59,484 - Hodinu? - Jo. 250 00:12:59,509 --> 00:13:02,528 Kolik stojí... ho doplnit? 251 00:13:02,553 --> 00:13:03,779 Nic. 252 00:13:05,369 --> 00:13:07,321 - Cože? - Je to zdarma. 253 00:13:07,332 --> 00:13:09,672 - Jak to může být zdarma? - Je to zdarma. 254 00:13:09,683 --> 00:13:11,733 Musíš si pořídit tu kartu, ale nestojí to... 255 00:13:11,758 --> 00:13:13,260 - Kolik stojí ta karta? - Nic. 256 00:13:13,285 --> 00:13:16,875 Vyplníš na internetu formulář a přijde poštou. 257 00:13:16,900 --> 00:13:19,860 Takže ještě k tomu platím za tvé palivo, tedy elektřinu? 258 00:13:19,885 --> 00:13:20,976 Pravděpodobně. 259 00:13:21,001 --> 00:13:23,736 Jsem tím prostě ohromen. Je to nespravedlivé. 260 00:13:24,269 --> 00:13:26,808 Po zabití pár minut... 261 00:13:27,191 --> 00:13:28,533 Jen zkusím vyhrát peníze 262 00:13:28,558 --> 00:13:31,567 na zaplacení letošního účtu za topení Jamese Maye, 263 00:13:31,592 --> 00:13:34,581 který... bude nepochybně na mně. 264 00:13:34,647 --> 00:13:37,793 ...rozhodl jsem se, že už se nemůžu obtěžovat čekáním, 265 00:13:37,818 --> 00:13:40,666 takže jsem dobil postaru 266 00:13:40,913 --> 00:13:43,750 a za chvíli jsem byl zpět na silnici. 267 00:13:46,205 --> 00:13:48,454 Británie produkuje pouze 268 00:13:48,479 --> 00:13:52,431 o 5 % víc elektřiny, než ve skutečnosti spotřebuje. 269 00:13:52,456 --> 00:13:56,539 To je teď. Takže když si všichni začnou kupovat elektromobily, 270 00:13:56,550 --> 00:13:58,742 elektrárny to nezvládnou. 271 00:13:58,753 --> 00:14:00,159 Bude docházet k výpadkům, 272 00:14:00,184 --> 00:14:02,450 a pak dojde na rabování a anarchii. 273 00:14:02,475 --> 00:14:04,210 To dělá James. 274 00:14:04,235 --> 00:14:07,480 Sráží Británii na kolena. 275 00:14:16,215 --> 00:14:17,483 Ano. 276 00:14:17,619 --> 00:14:20,096 Tady je něco pro Jeremyho. Osmdesátky 277 00:14:20,107 --> 00:14:22,044 Za předpokladu, že má CD přehrávač. 278 00:14:22,055 --> 00:14:25,065 Asi má kazetový přehrávač, ve svém Golf GTI. 279 00:14:25,231 --> 00:14:28,981 Vlastně, May se nemohl mýlit víc. 280 00:14:29,553 --> 00:14:32,724 Tohle auto je možná z minulosti, ale koukněte na tohle. 281 00:14:32,735 --> 00:14:36,343 Teď zrychluje, asi to slyšíte, ale nedělám to já. 282 00:14:36,343 --> 00:14:41,622 Radar vpředu udržuje bezpečný odstup za autem vpředu. 283 00:14:42,504 --> 00:14:44,373 Zrychlí on, zrychlím já. 284 00:14:44,384 --> 00:14:45,941 Zpomalí on, zpomalím já. 285 00:14:45,952 --> 00:14:47,354 Auto vjíždí do prostředního pruhu. 286 00:14:47,379 --> 00:14:48,696 Auto to zjistí. 287 00:14:48,721 --> 00:14:51,242 Jo. Teď mne od něj oddaluje. 288 00:14:51,461 --> 00:14:53,530 Ani nemusím řídit, 289 00:14:53,610 --> 00:14:55,979 protože se samo udrží mezi čárami. 290 00:14:55,990 --> 00:14:57,126 Dívejte. 291 00:14:57,137 --> 00:14:58,838 Google dělá velký rozruch. 292 00:14:58,849 --> 00:15:00,489 "Ach, nejsme chytří?" 293 00:15:00,500 --> 00:15:02,034 "Děláme samořídící auto." 294 00:15:02,157 --> 00:15:04,560 Už tu je! Řídím ho. 295 00:15:04,571 --> 00:15:06,873 A je z roku 1978. 296 00:15:09,876 --> 00:15:13,430 Po hodině nabíjení jsem byl zase v pohybu. 297 00:15:14,381 --> 00:15:16,649 Vlastně si myslím, že čerpací stanice na dálnici 298 00:15:16,716 --> 00:15:19,118 by měly mít sekci pro řidiče elektromobilů, 299 00:15:19,185 --> 00:15:20,687 kde by byly, znáte to, 300 00:15:20,753 --> 00:15:23,428 velmi složitá puzzle a hry Monopoly, 301 00:15:23,453 --> 00:15:25,876 nebo možná nějaké omalovánky. 302 00:15:27,527 --> 00:15:30,157 Zbývá 272 km. 303 00:15:30,282 --> 00:15:33,519 Bože, podívejte na to. Je to až tam dolů. 304 00:15:33,766 --> 00:15:36,878 Mnoho mil napřed jsem byl zaměstnán zapojováním 305 00:15:36,903 --> 00:15:40,239 systému Apple CarPlay v GTI. 306 00:15:40,306 --> 00:15:43,510 Dobrá, teď pošlu Jamesovi Mayovi SMS, 307 00:15:43,535 --> 00:15:45,595 což by ve většině aut bylo nelegální, 308 00:15:45,620 --> 00:15:47,221 ale v tomhle ne. 309 00:15:47,246 --> 00:15:49,633 Komu mám zprávu poslat? 310 00:15:49,644 --> 00:15:51,246 May. 311 00:15:51,651 --> 00:15:54,286 Co prosím? Jejda. něco je špatně. 312 00:15:54,311 --> 00:15:56,045 Můžete to zkusit znovu? 313 00:15:56,070 --> 00:15:57,223 To vystřihneme. 314 00:15:57,248 --> 00:15:59,422 Komu mám zprávu poslat? 315 00:15:59,860 --> 00:16:01,165 May. 316 00:16:02,719 --> 00:16:04,797 Nerozumím, co je to "Barry". 317 00:16:04,864 --> 00:16:07,434 - Komu mám zprávu poslat? - Neříkal jsem "Barry". 318 00:16:07,467 --> 00:16:08,940 May. 319 00:16:09,502 --> 00:16:12,939 Dobře to nefunguje, Volkswagene. No tak. 320 00:16:13,005 --> 00:16:15,934 Dobře. Co chcete Mayovi říci? 321 00:16:16,061 --> 00:16:18,166 "Mayi, jsi zatracený idiot" 322 00:16:18,177 --> 00:16:21,914 "a tvé hloupé auto mi kazí náladu." 323 00:16:22,882 --> 00:16:24,484 Vaše zpráva pro Maye zní: 324 00:16:24,495 --> 00:16:27,776 "Tvůj bratr je idiot a tvé hloupé auto je připravené." 325 00:16:27,787 --> 00:16:29,335 Připraven odeslat? 326 00:16:33,626 --> 00:16:34,861 "Tvůj bratr je idiot"? 327 00:16:34,982 --> 00:16:37,318 Cože? Mého bratra nezná. 328 00:16:37,329 --> 00:16:39,421 Jak může vědět, že je idiot? 329 00:16:40,099 --> 00:16:44,460 Protože jsem sjel z dálnice na přímější cestu do Dartmooru, 330 00:16:44,471 --> 00:16:48,796 říkal jsem si, že bych to radši měl také sdělit Jamesovi. 331 00:16:50,069 --> 00:16:54,441 Ehm... Jedu po A34 a A303. 332 00:16:54,452 --> 00:16:56,108 Uvidíme se tam. 333 00:16:58,384 --> 00:17:00,219 Vaše zpráva Mayovi zní: 334 00:17:00,263 --> 00:17:03,266 "Chodím po prvním patře tří RC." 335 00:17:03,300 --> 00:17:04,936 Připraven odeslat? 336 00:17:09,128 --> 00:17:12,331 Já mezitím jel delší cestou po dálnici, 337 00:17:12,398 --> 00:17:15,034 protože by na ní mělo být víc nabíjecích míst. 338 00:17:15,101 --> 00:17:17,010 Ale šlapal jsem na to. 339 00:17:20,072 --> 00:17:23,510 A nyní... elektromobil budoucnosti 340 00:17:23,510 --> 00:17:28,081 předjíždí Porsche 911 Turbo S. 341 00:17:28,092 --> 00:17:29,927 A máte to. 342 00:17:30,205 --> 00:17:34,242 Jedu autem po dálnici 343 00:17:34,253 --> 00:17:36,120 dálniční rychlostí, 344 00:17:36,131 --> 00:17:37,833 všechny předjíždím. 345 00:17:39,926 --> 00:17:44,971 Ach ne. Od nabíjení jsem spotřeboval... osminu nádrže. 346 00:17:45,331 --> 00:17:46,933 Ale ne! 347 00:17:48,935 --> 00:17:52,238 A brzy jsem byl hluboko v krajině Devonu, 348 00:17:52,304 --> 00:17:55,542 kde se můj výborný dálniční cestovní stroj 349 00:17:55,553 --> 00:17:57,555 proměnil v GTI. 350 00:18:04,186 --> 00:18:06,880 Teď jsme v plném sportovním režimu. 351 00:18:09,734 --> 00:18:12,612 Má úžasný přední diferenciál, 352 00:18:12,623 --> 00:18:15,628 takže můžete auto hodit do jakékoliv zatáčky 353 00:18:15,695 --> 00:18:18,030 jakoukoliv rychlostí, kterou si zamanete, 354 00:18:18,065 --> 00:18:22,052 s vědomím, že na druhém konci vyjedete v pořádku. 355 00:18:24,270 --> 00:18:28,675 Nežertuji. Na takovéhle silnici, s mokrým listím a bahnem, 356 00:18:28,694 --> 00:18:33,332 je tohle auto stejně rychlé jako jakékoliv Ferrari. 357 00:18:33,343 --> 00:18:34,512 Prostě je. 358 00:18:39,221 --> 00:18:43,055 Za mnoho hodin tu bude projíždět James May a bude říkat: 359 00:18:43,066 --> 00:18:46,247 "Dobrá, mám 13 % baterie a 2 % paliva," 360 00:18:46,258 --> 00:18:50,096 "takže pokud mám 17 l / 100 km, měl bych..." 361 00:18:50,121 --> 00:18:51,305 Kdo chce počítat, 362 00:18:51,330 --> 00:18:55,052 když si může hrát s přetáčivostí při ubrání plynu? 363 00:18:56,368 --> 00:18:59,906 V i3, díky mému rozjařenému řízení, 364 00:18:59,917 --> 00:19:02,987 jsem opravdu musel počítat. 365 00:19:03,943 --> 00:19:05,912 Aktualizace energetického managementu: 366 00:19:05,978 --> 00:19:09,782 Zbývá mi 57,6 km na elektřinu, 367 00:19:09,849 --> 00:19:11,651 pokud pojedu takhle 368 00:19:11,718 --> 00:19:15,087 a 54,4 km na benzín. 369 00:19:15,154 --> 00:19:19,725 Takže tady zastavím a doplním nádržku. 370 00:19:23,542 --> 00:19:25,444 Devět liber. (297 Kč) To je naprosto... 371 00:19:25,455 --> 00:19:27,292 Vlastně jsem ji přeplnil. 372 00:19:30,660 --> 00:19:32,527 Když řídíte GTI, 373 00:19:32,538 --> 00:19:35,975 dostanete se tam kam jedete rychleji, 374 00:19:35,986 --> 00:19:38,722 což znamená, že potkáte víc lidí, 375 00:19:38,798 --> 00:19:42,367 budete mít víc zkušeností, víc se naučíte. 376 00:19:42,403 --> 00:19:45,049 Rychlost vás dělá chytřejším. 377 00:19:51,057 --> 00:19:54,694 Zatímco, pokud řídíte BMW i3, všude budete pozdě. 378 00:19:54,705 --> 00:19:56,673 Zmeškáte věci. 379 00:19:56,749 --> 00:20:00,575 Zmeškáte divadlo, kulturu, poezii. 380 00:20:01,207 --> 00:20:02,775 Lásku. 381 00:20:02,937 --> 00:20:06,394 Stane se z vás prázdná slupka člověka. 382 00:20:09,141 --> 00:20:12,083 "Připojte své vozidlo a potvrďte." 383 00:20:14,203 --> 00:20:17,711 Co tím myslí, "potvrďte"? Už jsem potvrdil. 384 00:20:19,051 --> 00:20:21,888 A jsme tu. Můj úkol je u konce. 385 00:20:21,899 --> 00:20:24,335 Mám dostatečný časový předstih. Vše je v pořádku. 386 00:20:24,346 --> 00:20:26,086 A čekala mne odměna, 387 00:20:26,097 --> 00:20:28,474 protože se na pódiu k Rogeru Daltreyovi připojí 388 00:20:28,485 --> 00:20:31,931 legendární kytarista Wilko Johnson. 389 00:20:31,942 --> 00:20:33,742 Báječný Wilko Johnson! 390 00:20:37,572 --> 00:20:41,453 "Stanice čeká na žádost nabíjení od vozidla." 391 00:20:41,825 --> 00:20:44,260 "Inicializace. Nabíjení ". 392 00:20:45,072 --> 00:20:46,941 Nenabíjí se. 393 00:20:58,090 --> 00:21:01,398 Fajn, diváci, takhle na tom jsme. 394 00:21:01,656 --> 00:21:04,892 Poslední nabíjecí stanice nefungovala. 395 00:21:05,061 --> 00:21:07,830 Zbývá nám asi 100 km. 396 00:21:07,873 --> 00:21:10,643 Takže řešením je... 397 00:21:10,654 --> 00:21:12,055 úsporná jízda. 398 00:21:25,081 --> 00:21:29,088 Nepřepnu ho do rychlého režimu. Ten moc plýtvá. 399 00:21:38,217 --> 00:21:41,854 30 km do hospody. 400 00:21:42,014 --> 00:21:45,350 A zbývá mi elektřina na 26 km. 401 00:21:46,615 --> 00:21:49,093 Můžu vypnout ještě něco? 402 00:21:54,026 --> 00:21:57,496 Konečně, po velké úzkosti z dojezdu... 403 00:21:57,507 --> 00:21:59,744 Rogere Daltrey, už jedu! 404 00:21:59,755 --> 00:22:01,176 ...jsem to zvládl. 405 00:22:08,327 --> 00:22:10,429 Díky, že jste přišli a dobrou noc! 406 00:22:11,588 --> 00:22:12,978 Sakra! 407 00:22:15,735 --> 00:22:17,437 Takže... počkat. 408 00:22:19,642 --> 00:22:21,777 - Tvé auto z budoucnosti... - Ano? 409 00:22:22,008 --> 00:22:23,550 Dvě z nabíjecích stanic, 410 00:22:23,575 --> 00:22:26,212 ke kterým jsi po cestě zajel, dvě byly rozbité? 411 00:22:26,223 --> 00:22:28,437 Ano, je to velmi neobvyklé. Ale jde o to, 412 00:22:28,448 --> 00:22:32,985 kdybych mohl vyrazit s plnou baterií a plnou nádrží, 413 00:22:32,996 --> 00:22:35,376 mohl bych tam dojet, přiznávám že hodně při 90 km/h, 414 00:22:35,387 --> 00:22:37,456 ale dojel bych tam s jednou zastávkou. 415 00:22:37,467 --> 00:22:40,148 90 km/h. Budoucnost zní nudně, Jamesi. 416 00:22:40,159 --> 00:22:42,661 A pořád bys býval byl zmeškal vystoupení. 417 00:22:42,672 --> 00:22:44,274 Ta reportáž je zastaralá. 418 00:22:44,285 --> 00:22:47,172 Už nedostaneš od vlády 5 000 liber zpátky. 419 00:22:47,183 --> 00:22:51,893 - Dostaneš jen 4 500 liber. (148 500 Kč) - Jak se s tím lidé vyrovnají? 420 00:22:51,904 --> 00:22:53,439 Myslím, že jsme tam dokázali, 421 00:22:53,505 --> 00:22:55,908 že jeho auto ještě opravdu nestojí za jeho koupi. 422 00:22:55,975 --> 00:22:58,845 - Nehádej se. Nestojí. Ještě není hotové. - Nezačínejte zase. 423 00:22:58,911 --> 00:23:01,113 Než se posuneme, chtěl bych vám říci trochu víc 424 00:23:01,180 --> 00:23:03,149 o systému textových zpráv Volkswagenu. 425 00:23:03,215 --> 00:23:06,018 Protože jsem ho onehdy použil na zaslání sms z auta 426 00:23:06,029 --> 00:23:07,931 své nejmladší dceři 427 00:23:07,942 --> 00:23:10,990 a na konec jsem dal čtyři polibky, což je normální. 428 00:23:11,001 --> 00:23:14,838 A řekl jsem: "X-X-X-X", ano? Přišlo jí tohle. 429 00:23:14,849 --> 00:23:16,984 Ale ne! 430 00:23:17,022 --> 00:23:18,790 No, to je divné! 431 00:23:20,114 --> 00:23:21,750 Ach! 432 00:23:21,817 --> 00:23:23,593 Co na to říkala? 433 00:23:25,099 --> 00:23:28,502 - No, to je divné. - Řekni to: "X-X-X-X". 434 00:23:28,513 --> 00:23:29,780 Tohle z toho vyleze. 435 00:23:29,791 --> 00:23:31,559 Co udělala za obličej, 436 00:23:31,570 --> 00:23:33,539 když tohle dostala od svého táty? 437 00:23:33,550 --> 00:23:34,961 Zvracení. Zvracení. 438 00:23:34,972 --> 00:23:36,323 Od té doby jsme spolu nemluvili. 439 00:23:36,348 --> 00:23:38,263 Katyo, omlouvám se. Může za to auto! 440 00:23:38,274 --> 00:23:39,965 - Pojďme dál! - Ano. 441 00:23:39,976 --> 00:23:44,213 Nastal čas navštívit ředitelství Pokec spol. s.r.o. 442 00:23:44,224 --> 00:23:47,638 které samozřejmě sídlí na Upovídané ulici. 443 00:23:56,171 --> 00:24:00,662 Zatím nejlepší. Každopádně začneme... Dubají. 444 00:24:00,673 --> 00:24:03,900 Poprvé, když jsem tu byl, někdy... 445 00:24:03,911 --> 00:24:07,358 jen před 20 lety, to byla malá vesnice. 446 00:24:07,369 --> 00:24:10,506 - Byl jsem tady ta nejvyšší věc. - Vážně? 447 00:24:10,517 --> 00:24:13,174 A podívejte se teď. Neuvěřitelné! 448 00:24:13,185 --> 00:24:15,643 - Ohromující. - Vážně neuvěřitelné. 449 00:24:15,654 --> 00:24:19,908 Věděli jste, že tahle košile je starší, než všechno za oknem? 450 00:24:19,919 --> 00:24:23,552 - Jamesi, ta je starší než Kartágo. - Už stárne. 451 00:24:23,563 --> 00:24:25,268 Jinak tím chci říct, 452 00:24:25,279 --> 00:24:28,169 že když jsem sem před pár lety poprvé přijel, 453 00:24:28,185 --> 00:24:31,205 nebyla tu žádná silniční pravidla. 454 00:24:31,216 --> 00:24:35,205 Ráno jsem se vzbudil v hotelu, tehdy jediném zdejším hotelu, 455 00:24:35,216 --> 00:24:39,167 a říkal jsem si, "Jak jsem se sem večer dostal?" 456 00:24:39,186 --> 00:24:42,179 Podíval jsem se z okna, uviděl jsem dvě stopy od kol 457 00:24:42,190 --> 00:24:44,640 přímo skrz ozdobný kruháč. 458 00:24:44,651 --> 00:24:47,644 A v záhonu květin byl můj Range Rover. 459 00:24:47,660 --> 00:24:51,698 Byl jsi hodně unavený, když jsi ho parkoval, Jeremy? 460 00:24:51,806 --> 00:24:54,636 - Zmohla mě únava. - Dobře. 461 00:24:55,618 --> 00:24:57,853 - Dobře. - Moc jsem se nemohl soustředit. 462 00:24:57,864 --> 00:25:01,009 Ale byla to mimořádná volnost, což už teď asi není. 463 00:25:01,020 --> 00:25:02,323 To určitě ne. 464 00:25:02,341 --> 00:25:06,608 Existuje mnoho pravidel a tvrdých trestů. Některé tu mám. 465 00:25:06,619 --> 00:25:10,545 Za zpoždění při splácení leasingu na auto dostanete vězení, 466 00:25:10,556 --> 00:25:14,170 Za sprostá gesta na ostatní řidiče půjdete do vězení. 467 00:25:14,181 --> 00:25:17,238 To jsem všechno dělal, když mi bylo 17. 468 00:25:17,366 --> 00:25:18,577 To schvaluji. 469 00:25:18,588 --> 00:25:22,578 Přemýšlím, za co bychom posílali do vězení v Británii. 470 00:25:22,589 --> 00:25:24,401 Kdybychom se snažili. 471 00:25:24,412 --> 00:25:26,624 Dobré téma, že? Třeba tohle. 472 00:25:26,718 --> 00:25:30,199 Kdokoliv, komu trvá víc, jak pět vteřin odjet, 473 00:25:30,210 --> 00:25:32,777 když natankuje a nasedne do auta 474 00:25:32,788 --> 00:25:34,835 Jo, jo, jo. Rozhodně. 475 00:25:35,902 --> 00:25:38,601 - Rozhodně. - Co tam jako dělají? 476 00:25:38,771 --> 00:25:39,861 - Už vím. - Co? 477 00:25:39,872 --> 00:25:43,195 Restaurace, které podávají jídlo na kusu dřeva. 478 00:25:43,206 --> 00:25:46,687 - To se k autům moc nevztahuje, co? - Ne, ale... 479 00:25:46,698 --> 00:25:50,201 - Heston Blumenthal to tak dělá. - Ano, přesně tak. 480 00:25:50,212 --> 00:25:53,562 Pokud se díváš, Hestone, jdeš sedět. 481 00:25:53,573 --> 00:25:56,945 - Nesnáším ten způsob podávání. - Povím ti, co nesnáším já. 482 00:25:56,956 --> 00:25:59,212 Možná jsem to už i párkrát zmínil. 483 00:25:59,223 --> 00:26:01,044 A mělo by se za to zavírat. 484 00:26:01,055 --> 00:26:05,632 Pokud pilot letadla nechá vnitřní teplotu vyšší než 20°C. 485 00:26:05,643 --> 00:26:08,176 - Bože. Je to tu zas. - S tím souhlasím. 486 00:26:08,187 --> 00:26:10,637 - Ve všech je vedro. - To je. 487 00:26:10,637 --> 00:26:16,142 - To je tvoje klasické fňukání. - Já vím. Já vím. - Ach, Bože. 488 00:26:16,208 --> 00:26:21,174 Musíme spolu létat, ale snažím se vedle něho při dlouhém letu nesedět. 489 00:26:21,185 --> 00:26:24,244 Ale pak vypnou světla a potemní se 490 00:26:24,255 --> 00:26:27,003 a za deset minut se ze tmy ozve: 491 00:26:27,013 --> 00:26:30,633 "To je snad to nejteplejší letadlo na světě!" 492 00:26:30,644 --> 00:26:32,959 "Letíme snad do Slunce?" 493 00:26:32,973 --> 00:26:36,611 "Jestli bude ještě větší horko, tak snad otevřu okénko!" 494 00:26:36,622 --> 00:26:38,687 To už jsem slyšel tolikrát. 495 00:26:38,698 --> 00:26:42,619 Ale upřímně, proč to dělají? Je tu nějaký pilot? 496 00:26:42,630 --> 00:26:44,634 - Jo. - Vy jste pilot? 497 00:26:44,645 --> 00:26:46,495 Proč to děláte? 498 00:26:46,565 --> 00:26:49,976 Proč se nás snažíte uvařit? U koho létáte? 499 00:26:50,042 --> 00:26:51,678 - Etihad. - Etihad. 500 00:26:51,678 --> 00:26:53,843 - Je v nich teplo? - Docela dost. 501 00:26:53,854 --> 00:26:57,088 Teď existuje nové pravidlo. Varuji vás. 502 00:26:57,099 --> 00:26:58,908 Opravdu vás varuji. 503 00:26:58,919 --> 00:27:01,905 Pokud bude v letadle po přistání víc jak 20°C, 504 00:27:01,916 --> 00:27:04,244 jdete na 50 let do basy. 505 00:27:04,736 --> 00:27:06,984 Můžu také dodat... 506 00:27:06,995 --> 00:27:08,830 Trochu jsme odbočili. 507 00:27:08,841 --> 00:27:11,549 Když už tu jste, tak až budeme spát, 508 00:27:11,560 --> 00:27:15,921 neříkejte nám, že venku je -57 °C, protože je nám to fuk. 509 00:27:15,932 --> 00:27:20,689 - Stejně si neotevřeme okno. - Zajímá nás jen teplota uvnitř. 510 00:27:20,840 --> 00:27:22,541 Je to jen pár pravidel. 511 00:27:22,615 --> 00:27:25,658 Nicméně, pojďme dál. Vrátíme se k autům? 512 00:27:25,669 --> 00:27:29,006 - Jo... - Věci kolem cestování. 513 00:27:29,689 --> 00:27:34,393 Mám tu fotku britské představy investice do infrastruktury, ano? 514 00:27:34,404 --> 00:27:36,973 Je to v Cambridge. Jde o... 515 00:27:37,377 --> 00:27:40,507 ...křižovatku ve tvaru T , kterou navrhli, 516 00:27:40,518 --> 00:27:44,257 z důvodu jen jim známým, do podoby kruhového objezdu. 517 00:27:44,268 --> 00:27:47,399 Nech mě hádat. Stálo je to 100 tisíc liber? 518 00:27:47,410 --> 00:27:49,655 Ne, bylo to 500 000 liber. (15,7 mil. Kč) 519 00:27:49,666 --> 00:27:53,483 - No samozřejmě. - Daňovým poplatníkům naúčtovali půl milionu. 520 00:27:53,494 --> 00:27:56,186 - Za pár dlažebních kostek. - Přesně. 521 00:27:56,197 --> 00:28:00,264 Dubajská představa investice do infrastruktury je trochu jiná, 522 00:28:00,275 --> 00:28:01,835 protože plánují tohle. 523 00:28:01,846 --> 00:28:03,604 Jmenuje se to Hyper Loop. 524 00:28:03,615 --> 00:28:05,257 Jde o vlak v tubusu. 525 00:28:05,268 --> 00:28:10,085 A zajede z Dubaje do Abú Zabí, vzdálených od sebe asi 160 km, 526 00:28:10,096 --> 00:28:12,155 - za 12 minut. - 12 minut! 527 00:28:12,166 --> 00:28:14,346 12 minut. Tolik to potrvá. 528 00:28:14,357 --> 00:28:17,799 - A jak rychle to jede? - 805 km/h 529 00:28:19,307 --> 00:28:21,405 Dech beroucí. Vážně. 530 00:28:21,416 --> 00:28:23,803 - Řekl jsi 160 km? - Jo. 531 00:28:23,814 --> 00:28:26,678 Ujede 160 km při 805 km/h za 12 minut. 532 00:28:26,689 --> 00:28:29,835 Takže zrychlí na 805 km/h okamžitě. 533 00:28:30,498 --> 00:28:33,851 Bude problém udržet tam vozík s pitím. 534 00:28:34,270 --> 00:28:36,772 Když se rozjede, pokadíš se. 535 00:28:37,234 --> 00:28:40,241 A když na konci zastaví, počůráš se. 536 00:28:40,252 --> 00:28:41,954 Jsou tu nějací doktoři? 537 00:28:41,965 --> 00:28:45,051 Jen podotýkám. Není to lékařský argument. 538 00:28:45,062 --> 00:28:47,918 Myslím, že se mýlíš. Vzpomeň si na Newtona. 539 00:28:47,929 --> 00:28:51,942 Při rozjezdu se pokadíš, ale při zpomalení se to do tebe vrátí, 540 00:28:51,953 --> 00:28:55,267 protože existuje stejně velká opačná reakce. 541 00:28:55,537 --> 00:28:58,763 Nějak tak to je, ne? Jsou tu nějací fyzikové? 542 00:28:58,774 --> 00:29:01,686 - Myslím, že bychom měli popojít dál. - Jo. 543 00:29:01,941 --> 00:29:05,652 Na začátku řady jsme s Richardem Hammondem vymysleli 544 00:29:05,663 --> 00:29:08,350 poněkud vynikající nápad pod názvem... 545 00:29:08,591 --> 00:29:12,784 Donucení Jamese Maye dělat věci, které dělat nechce. 546 00:29:12,795 --> 00:29:15,917 Jo. Vynikající nápad pro občasné pobavení. 547 00:29:15,928 --> 00:29:19,159 V Jižní Africe musel jít na festival gumování. 548 00:29:19,170 --> 00:29:20,729 - Jo. - Nelíbilo se mu to. 549 00:29:20,740 --> 00:29:23,701 A pak si myslel, že jsme zapomněli. 550 00:29:23,712 --> 00:29:25,428 Ale my nezapomněli. 551 00:29:26,919 --> 00:29:31,033 Tohle je příklad venkova, kde lidé mohou dělat hezké věci, 552 00:29:31,044 --> 00:29:34,052 třeba jít na procházku, nebo si udělat piknik. 553 00:29:34,718 --> 00:29:36,420 Tohle je nicméně venkov, 554 00:29:36,431 --> 00:29:39,334 který bude mým dnešním domovem - bláto. 555 00:29:39,345 --> 00:29:41,180 Ano, bláto miluji. 556 00:29:41,230 --> 00:29:44,309 Když říkám miluji, myslím tím nesnáším. 557 00:29:45,615 --> 00:29:49,472 Ale lidé, se kterými tu dnes jsem, ho opravdu milují. 558 00:29:49,483 --> 00:29:51,669 Nechávají si o něm zdát. 559 00:29:52,005 --> 00:29:57,237 Tihle lidé za mnou si říkají Navijáci a mají rádi navíjení. 560 00:29:57,248 --> 00:30:02,802 Záměrně vjedou do nějaké takové louže jako je támhleta... 561 00:30:03,602 --> 00:30:07,736 aby v ní uvízli, a pak se z ní pomocí navijáku mohli dostat. 562 00:30:07,747 --> 00:30:10,816 A když to udělají, najdou si jinou.... 563 00:30:11,668 --> 00:30:15,735 a dělají to znovu a znovu a znovu a znovu, celý den. 564 00:30:17,857 --> 00:30:22,941 Navijáci jsou posedlí komplikováním si života co nejvíce. 565 00:30:23,347 --> 00:30:28,079 Umístí orientační děrovačky na skoro nedosažitelná místa... 566 00:30:28,223 --> 00:30:32,183 a pak se se svými čtyřkolkami snaží dostat co nejblíž, 567 00:30:32,221 --> 00:30:36,835 jak mi Seamus Doyle, můj dnešní navíjecí parťák, vysvětlil. 568 00:30:37,247 --> 00:30:40,875 Je tu rozesetých 50 děrovaček. 569 00:30:41,033 --> 00:30:43,116 Na boku auta máme tenhle štítek. 570 00:30:43,127 --> 00:30:45,835 Musíme se s ním k ní dostat. 571 00:30:45,846 --> 00:30:48,803 Děrovačka bude na šňůře asi 60 cm od stromu. 572 00:30:48,814 --> 00:30:52,186 - Musíš do čísla udělat díru. - Děrovačkou? - Ano. 573 00:30:52,197 --> 00:30:55,116 - Až uvíznete, protože se to stane... - Jo 574 00:30:55,127 --> 00:30:58,281 Já musím vylézt a přidělat naviják ke stromu? 575 00:30:58,292 --> 00:31:01,270 Ano, vylezeš a vezmeš si s sebou popruh. 576 00:31:01,281 --> 00:31:03,403 Dáš ho kolem stromu, abys ho neponičil. 577 00:31:03,414 --> 00:31:07,175 Pak vezmeš naviják ke stromu, nebo k čemu ho zahákneme 578 00:31:07,186 --> 00:31:09,159 a já budu mačkat čudlíky. 579 00:31:09,170 --> 00:31:13,818 - Máte vynikající angličtinu. - Díky. Dlouho jsem jí piloval. 580 00:31:16,769 --> 00:31:18,705 Jakmile soutěž začala, 581 00:31:18,716 --> 00:31:24,170 Seamus mi dal jasně najevo, že moje role bude jeho navijáková děvka. 582 00:31:28,246 --> 00:31:31,213 - Dobře, musíš jít, běž. - Mám vylézt? - Jo. 583 00:31:31,224 --> 00:31:33,142 A kam mám sakra jít? 584 00:31:33,153 --> 00:31:35,455 Běž s tím lanem k tamtomu stromu. 585 00:31:35,466 --> 00:31:37,063 Sakra, chlape! 586 00:31:37,370 --> 00:31:39,184 Připadám si v tom... 587 00:31:39,552 --> 00:31:41,333 jako hroch. 588 00:31:44,888 --> 00:31:46,508 Čas běží, honem. 589 00:31:46,754 --> 00:31:48,541 Když jsme získali první díru, 590 00:31:48,552 --> 00:31:51,810 doufal jsem, že zbytek dne bude příjemnější. 591 00:31:51,877 --> 00:31:53,145 Ale nebyl. 592 00:31:56,826 --> 00:31:59,638 - Sakra! - Jamesi, no tak, pohni. 593 00:32:04,021 --> 00:32:06,960 Navíjím sám sebe. To je mnohem lepší. 594 00:32:06,971 --> 00:32:09,935 Tím myslím, že je to míň na hovno. 595 00:32:11,251 --> 00:32:13,157 Dělej! Musíme nahnat čas. 596 00:32:13,168 --> 00:32:15,080 - Mám skvělý nápad - Ano? 597 00:32:15,091 --> 00:32:18,358 - Co kdybys vylezl a udělal tu díru ty? - Ne. 598 00:32:18,369 --> 00:32:20,080 Proč to musím pořád být já? 599 00:32:20,091 --> 00:32:22,800 Já jsem řidič, takhle to nefunguje. 600 00:32:24,557 --> 00:32:28,104 Kam dál nás naše nedělní projížďka zavede? 601 00:32:28,314 --> 00:32:31,483 - Jedeme sem dolů. - Nebuď blbej. 602 00:32:33,878 --> 00:32:35,346 Zase jsme uvízli. 603 00:32:36,134 --> 00:32:38,330 Běž ven s navijákem, kámo. 604 00:32:39,625 --> 00:32:43,152 - Vidíš támhle ten strom? - Je to tu samý strom. 605 00:32:43,222 --> 00:32:44,673 To je hrůza. 606 00:32:45,777 --> 00:32:46,792 Kriste! 607 00:32:48,808 --> 00:32:52,246 A když jsem příležitostně seděl v autě, 608 00:32:52,257 --> 00:32:55,433 Seamusovi se podařilo zkazit mi i to. 609 00:32:59,058 --> 00:33:02,993 To nebylo vůbec třeba. Udělals to, jen abys mě naštval. 610 00:33:03,004 --> 00:33:04,440 Ne, ne, ne. 611 00:33:09,055 --> 00:33:10,814 Skoro jsme to zvládli, Jamesi. 612 00:33:10,825 --> 00:33:13,532 Jo, ale nezvládl. Už můžu jít domů? 613 00:33:13,543 --> 00:33:15,845 Dej kotvu do země za kopec. 614 00:33:19,173 --> 00:33:21,643 - Hlavně tam seď, jo? - Budu tady, jasně. 615 00:33:21,654 --> 00:33:25,844 Už jsme tu čtyři hodiny a ve skutečnosti jsme najeli... 616 00:33:27,317 --> 00:33:29,102 ...150 metrů. 617 00:33:29,113 --> 00:33:31,812 Takových věcí, které jsem mohl dnes dělat, 618 00:33:31,823 --> 00:33:35,934 raději než tohle, včetně sebepoškozování. 619 00:33:39,656 --> 00:33:43,209 Díkybohu, soutěž nakonec dospěla do konce 620 00:33:43,220 --> 00:33:46,814 a konečně jsme zamířili zpět na předávání cen. 621 00:33:46,825 --> 00:33:50,474 - Dobrá zpráva je, že nebudeme poslední. - Jak to víš? 622 00:33:50,485 --> 00:33:52,653 Protože jeden kluk měl v 10 poruchu. 623 00:33:52,664 --> 00:33:53,845 Šťastnej bastard. 624 00:33:53,856 --> 00:33:55,090 Bože! 625 00:33:55,101 --> 00:33:56,651 Mám to. Mám to. 626 00:33:56,662 --> 00:33:58,297 Ne, překlopíš to! 627 00:33:58,308 --> 00:34:00,075 Ne, je to dobrý. Dobrý. 628 00:34:01,305 --> 00:34:03,599 - Ty idiote! - To je tvoje vina! 629 00:34:03,610 --> 00:34:05,877 Ty jsi řidič, ty magore! 630 00:34:06,125 --> 00:34:08,060 Tady dole to smrdí! 631 00:34:08,118 --> 00:34:10,153 Bože! Co je to zač? 632 00:34:10,264 --> 00:34:11,305 Anglie. 633 00:34:12,492 --> 00:34:16,369 Konečně jsme se vrátili zpátky na předávání cen. 634 00:34:18,619 --> 00:34:20,521 Takže, rychlé shrnutí... 635 00:34:20,532 --> 00:34:22,912 Na konci sedmihodinového dne 636 00:34:22,923 --> 00:34:26,665 jsem asi 50 krát uvízl. 637 00:34:27,491 --> 00:34:32,089 Upadl jsem, to jsem ani nepočítal, zhruba 25 krát. 638 00:34:32,100 --> 00:34:34,561 Třikrát jsem se skoro utopil v louži. 639 00:34:34,572 --> 00:34:36,355 Což by nebylo tak zlé, 640 00:34:36,366 --> 00:34:38,503 kdybych vyhrál naviják, nebo jeho kryt, 641 00:34:38,514 --> 00:34:40,514 nebo nové lano, či tak něco, 642 00:34:40,525 --> 00:34:44,295 ale když jsme se převrátili, roztrhl se nám děrovací štítek, 643 00:34:44,306 --> 00:34:47,545 takže bychom správně měli začít od začátku. 644 00:34:47,915 --> 00:34:51,318 Ale já se místo toho rozhodl radši utopit. 645 00:34:54,160 --> 00:34:56,386 - Seamus se mi moc líbí. - Jo, mě taky. 646 00:34:56,397 --> 00:34:59,136 - Seamus je můj nový nejlepší kámoš. - Jo, rozhodně. 647 00:34:59,147 --> 00:35:01,517 - Udělal z Jamese trosku. - Musíme to dělat častěji. 648 00:35:01,528 --> 00:35:03,868 - Jo, mnohem častěji. - Mnohokrát. 649 00:35:03,879 --> 00:35:07,771 Takže, Jamesi Mayi, bylo na tom něco, co by tě bavilo? 650 00:35:07,782 --> 00:35:08,983 - Ne. - Dobře. 651 00:35:08,994 --> 00:35:13,954 Pojďme se přesunout k Souboji mozků celebrit. 652 00:35:20,985 --> 00:35:22,921 - To už lepší nebude. - Nebude! 653 00:35:22,932 --> 00:35:25,580 Každopádně dnešní host 654 00:35:25,591 --> 00:35:29,995 je zářící hvězda ze světa Formule 1. 655 00:35:30,006 --> 00:35:34,032 Je to také velmi statečný mládenec, protože, i když si je vědom 656 00:35:34,043 --> 00:35:37,499 všech těch nehod předchozích celebrit, 657 00:35:37,510 --> 00:35:40,057 které se snažily dorazit do našeho stanu, 658 00:35:40,068 --> 00:35:43,675 se rozhodl zvolit vznášedlo. 659 00:35:44,145 --> 00:35:46,895 Dámy a pánové, Daniel Ricciardo! 660 00:35:48,480 --> 00:35:50,516 - A tady je. - Tady je. 661 00:35:50,582 --> 00:35:52,218 Nasazuje si helmu. 662 00:35:52,251 --> 00:35:54,553 To je chytrý krok, myslím, velmi chytrý. 663 00:35:54,620 --> 00:35:58,357 Já opravdu, opravdu mám rád Daniela Ricciarda, 664 00:35:58,424 --> 00:36:01,026 protože je to opravdu dobrý chlap. 665 00:36:01,092 --> 00:36:02,428 Je opravdu dobrý chlap, 666 00:36:02,494 --> 00:36:04,496 a je také extrémně veselý a šťastný. 667 00:36:04,563 --> 00:36:08,878 Já... vím z osobní zkušenosti, že vznášedla jsou složitější na ovládání. 668 00:36:08,889 --> 00:36:11,392 Ano, Jeremy, on je jezdec Formule 1. 669 00:36:11,403 --> 00:36:13,639 - On to má zvládnuté. - Ale je větrno. 670 00:36:13,705 --> 00:36:16,007 A tady přichází. Tady je, už přijíždí. 671 00:36:16,074 --> 00:36:19,077 - Jde mu to. - Zápasí s řízením docela dobře. 672 00:36:19,088 --> 00:36:20,746 - Ano. - Trochu přestřelil. 673 00:36:20,757 --> 00:36:23,361 Trochu přestřelil. Proboha. 674 00:36:24,816 --> 00:36:26,318 Ale ne! 675 00:36:26,385 --> 00:36:28,423 Tam byl... Ne, tam byl takový... Ne. 676 00:36:28,993 --> 00:36:32,062 Pane bože! Táhne ho to do větráku! 677 00:36:32,073 --> 00:36:33,541 Ale ne. 678 00:36:44,303 --> 00:36:46,572 Ta helma... 679 00:36:46,583 --> 00:36:49,920 Helma naštěstí ucpala motor s jeho hlavou. 680 00:36:49,931 --> 00:36:51,902 Ano, ale už je pozdě. 681 00:36:55,281 --> 00:36:57,883 Znamená to, že dnes nepřijde? 682 00:36:57,949 --> 00:37:01,116 No, Jamesi, byl rozmixován a je tu po celém okně. 683 00:37:01,142 --> 00:37:02,677 Tedy, nepřijde. 684 00:37:02,688 --> 00:37:06,725 - Není tak moc ve stanu, jako spíš na něm. - Jo. 685 00:37:06,792 --> 00:37:09,495 - Co budeme dělat? - Musíme něco udělat. 686 00:37:09,561 --> 00:37:11,830 Dobrá, já to půjdu uklidit, jestli nevadí. 687 00:37:11,897 --> 00:37:13,799 Je to rozptylující a odpuzující. 688 00:37:13,865 --> 00:37:15,301 Čím zaplníme čas? 689 00:37:15,334 --> 00:37:16,602 Je to v pořádku, protože mě napadlo, 690 00:37:16,668 --> 00:37:18,337 že by se něco takového mohlo stát. 691 00:37:18,348 --> 00:37:19,694 Když jsme přijeli minulou noc, 692 00:37:19,705 --> 00:37:21,651 šel jsem ven a udělal krátký film. 693 00:37:21,662 --> 00:37:23,364 Díky bohu za to. Co to je? 694 00:37:23,375 --> 00:37:25,604 - Dobrá, pojďme jenom... - Zakryjeme to. 695 00:37:25,615 --> 00:37:27,543 Rád bych k vám promluvil... 696 00:37:27,554 --> 00:37:29,748 - Potřebujeme bližší záběr. - Dobrý nápad. 697 00:37:29,815 --> 00:37:32,751 Zaberte ho zblízka. Jenom tváře. 698 00:37:32,818 --> 00:37:36,388 Soustřeďte se na mě a na to, co říkám, na nic jiného, 699 00:37:36,399 --> 00:37:38,572 co by vás mohlo lákat se podívat. 700 00:37:38,583 --> 00:37:40,315 Nyní, Porsche 918, 701 00:37:40,326 --> 00:37:43,595 na začátku této řady jsme ho viděli v akci 702 00:37:43,606 --> 00:37:47,910 a dokázalo, že je vrcholem Nejsvětější trojice hyperaut, 703 00:37:47,921 --> 00:37:50,510 když jsme ho porovnali s Ferrari a McLarenem. 704 00:37:50,521 --> 00:37:54,804 Ale vždycky mě zajímalo, jak by obstálo ve sprintu proti Bugatti Veyron? 705 00:37:54,815 --> 00:37:58,954 A jelikož jsme v domově hyperaut, tak to tady zjistíme. 706 00:37:58,965 --> 00:38:01,602 Jo. Zblízka na mě. Jsem zblízka? Dobře... 707 00:38:01,613 --> 00:38:02,881 To je, tedy... 708 00:38:02,892 --> 00:38:06,697 To je... To je závod mezi budoucností a minulostí. 709 00:38:06,708 --> 00:38:08,175 Podruhé tento večer. 710 00:38:08,186 --> 00:38:12,500 Jo, podobně jako tvůj film, akorát tenhle je zajímavý. 711 00:38:32,523 --> 00:38:33,657 Tak jsme tu. 712 00:38:33,668 --> 00:38:37,505 Živoucí legenda výkonu přichází obhájit svůj titul 713 00:38:37,516 --> 00:38:39,385 proti mladému povýšenci. 714 00:38:39,451 --> 00:38:41,575 Na papíře to vypadá takto: 715 00:38:41,586 --> 00:38:45,090 Bugatti Veyron: 0-100km/h, 2,5 sekundy 716 00:38:45,101 --> 00:38:49,320 Poměr hmotnosti a výkonu: 530 koní na tunu. 717 00:38:49,395 --> 00:38:52,832 Porsche 918: 0-100km/h, 2,6 sekundy 718 00:38:52,875 --> 00:38:57,469 ale poměr hmotnosti a výkonu je 543 koní na tunu. 719 00:38:57,914 --> 00:39:00,759 Nicméně, jak jsme viděli závodit 918ku 720 00:39:00,770 --> 00:39:03,606 proti LaFerrari a P1 v první epizodě, 721 00:39:03,617 --> 00:39:06,534 tvrdá fakta jsou k ničemu. 722 00:39:06,841 --> 00:39:09,595 Stejně všechno záleží na tomhle. 723 00:39:13,442 --> 00:39:15,119 Připraven na závod. 724 00:39:17,022 --> 00:39:18,221 Vlastně... 725 00:39:20,158 --> 00:39:21,126 Jooo... 726 00:39:28,928 --> 00:39:31,393 Poslední kousky ztvrdlé kůže. 727 00:39:36,224 --> 00:39:39,408 Dobře. Kontrola rozjezdu, závodní režim. 728 00:39:41,537 --> 00:39:43,707 Zastupuji tady budoucnost. 729 00:40:02,830 --> 00:40:06,067 Myslím, že... jestli zůstanu vpředu... 730 00:40:10,686 --> 00:40:12,588 To bude tak těsné! 731 00:40:14,198 --> 00:40:16,267 Budoucnost to zvládne! 732 00:40:18,827 --> 00:40:22,243 Je mi líto, Veyrone, ale tvoje koruna je pryč. 733 00:40:22,254 --> 00:40:23,221 Pane jo! 734 00:40:24,604 --> 00:40:26,440 To je ale zařízení. 735 00:40:29,770 --> 00:40:32,303 Dnes jsem to chtěl zabalit, samozřejmě, 736 00:40:32,314 --> 00:40:35,986 ale je tu chlap, co chce závodit s jeho Nissanem. 737 00:40:37,494 --> 00:40:41,013 Je to trochu trapné, ale nechci zklamat místní obyvatele. 738 00:40:41,024 --> 00:40:44,161 Takže, jo, závod bude. Jdeme na to. 739 00:40:47,689 --> 00:40:49,220 Ať už to máme za sebou. 740 00:40:49,231 --> 00:40:51,901 Závod, omluva a půjdeme dál. 741 00:41:01,731 --> 00:41:02,899 Cože? 742 00:41:04,552 --> 00:41:07,555 On mi ujíždí v Nissanu Patrol! 743 00:41:18,417 --> 00:41:21,287 Co... se... stalo? 744 00:41:29,725 --> 00:41:31,026 Tak moment. 745 00:41:32,156 --> 00:41:37,372 Na počátku této série jsme vyzdvihovali Nejsvětější trojici hyperaut 746 00:41:37,383 --> 00:41:42,015 jako tři nejlepší vozy, které kdy byly představeny a vynalezeny. 747 00:41:42,026 --> 00:41:47,854 - To jo. - A nejrychlejší ze všech porazila dodávka od Datsunu. 748 00:41:48,686 --> 00:41:50,220 Ano, ano. 749 00:41:50,231 --> 00:41:55,422 - Co to má sakra za motor? - Ukázalo se, že má 1 900 koní. 750 00:41:56,227 --> 00:41:58,629 - Na co v Porsche mysleli? - Já vím. 751 00:41:58,640 --> 00:42:02,622 Zpět k rýsovacím prknům, mládenci a my na to zapomeneme. 752 00:42:02,633 --> 00:42:05,023 Velmi trapný omyl, Porsche. 753 00:42:05,490 --> 00:42:08,386 Rád bych teď vlastně učinil přiznání. 754 00:42:08,411 --> 00:42:12,463 Nikdy jsem nedokázal správně driftovat. 755 00:42:12,530 --> 00:42:15,066 Je to jen... Já vím, ignorujte ho. 756 00:42:15,091 --> 00:42:17,463 Není tu nic k vidění. 757 00:42:17,474 --> 00:42:20,268 Prostě člověk dělající svou práci. 758 00:42:20,279 --> 00:42:22,647 Nikdy jsem nedokázal správně driftovat. 759 00:42:22,658 --> 00:42:26,561 Dokážu donutit auto jet smykem, ale nedokázal jsem ho v něm udržet. 760 00:42:26,572 --> 00:42:29,480 - Dostal jsem hodiny a naboural. - Ne, přesně. 761 00:42:29,505 --> 00:42:31,869 Pokud jste ho v minulosti viděli driftovat, 762 00:42:31,880 --> 00:42:34,494 bylo to vytvořené kouřem, zrcadly, chytrým střihem 763 00:42:34,505 --> 00:42:36,640 a buďme upřímní, řidiči kaskadéry. 764 00:42:36,651 --> 00:42:39,517 A tak jsem se rozhodl před natáčením Grand Tour, 765 00:42:39,528 --> 00:42:43,661 že to musím změnit a naučit se to dělat správně. 766 00:42:49,125 --> 00:42:53,993 Jedna možnost by byla vydat se v sobotu v noci na parkoviště supermarketu, 767 00:42:54,004 --> 00:42:57,481 ale místo toho jsem přijel sem do Francie. 768 00:43:02,547 --> 00:43:06,259 Konkrétně na přísně tajné testovací centrum Ladoux, 769 00:43:06,284 --> 00:43:09,102 kde vyvíjí Michelin své pneumatiky. 770 00:43:11,156 --> 00:43:14,159 Jsem tu z mnoha důvodů. 771 00:43:14,170 --> 00:43:16,006 Zaprvé, mají prostor. 772 00:43:18,263 --> 00:43:22,167 43 km testovacích tratí a ploch na smyky. 773 00:43:24,454 --> 00:43:27,924 Zadruhé, pokud chcete porozumět driftování, 774 00:43:27,935 --> 00:43:30,013 musíte rozumět pneumatikám, 775 00:43:30,024 --> 00:43:32,516 a tohle je chrám pneumatik. 776 00:43:41,319 --> 00:43:43,329 Zatřetí, a co je nejdůležitější, 777 00:43:43,354 --> 00:43:45,756 chcete-li vědět o pneumatikách, 778 00:43:45,781 --> 00:43:47,600 musíte vědět, jak driftovat, 779 00:43:47,625 --> 00:43:50,428 a v tom přichází tenhle chlapík. 780 00:43:55,300 --> 00:43:57,668 Jmenuje se Jérôme Haslin 781 00:43:57,735 --> 00:44:00,371 a je hlavním testerem pneumatik Michelinu 782 00:44:00,438 --> 00:44:03,774 pro BMW, Porsche, Ferrari a Bugatti. 783 00:44:05,053 --> 00:44:07,467 V žilách mu koluje gumová směs. 784 00:44:07,478 --> 00:44:09,714 Je Zen mistrem přilnavosti 785 00:44:09,739 --> 00:44:11,882 a Kung Fu Pandou driftování 786 00:44:11,907 --> 00:44:14,385 a já budu jeho novým žákem. 787 00:44:18,192 --> 00:44:25,424 Pro nás je driftování důležité, protože když hodnotíme výkon pneumatik, 788 00:44:25,496 --> 00:44:29,618 protože potřebujeme hodnotit výkon ne před limitem, 789 00:44:29,629 --> 00:44:34,428 nebo na limitu, jako při závodech, ale přes její limit. 790 00:44:37,508 --> 00:44:40,678 Tohle myslí výrazem "přes limit". 791 00:44:40,745 --> 00:44:44,149 Používá výkon pro vykopnutí zadku auta z linie... 792 00:44:44,182 --> 00:44:49,220 a pak jemnou rovnováhu plynu a volantu pro udržení driftu. 793 00:44:51,422 --> 00:44:53,958 Tvoje technika s volantem je úžasná. 794 00:44:54,024 --> 00:44:56,461 Hodně si hraji s plynem. 795 00:44:59,697 --> 00:45:02,433 A když hodně pracuješ s plynem, 796 00:45:02,500 --> 00:45:04,402 nezbývá ti nic na práci s volantem. 797 00:45:04,469 --> 00:45:06,804 Zvládneš všechno jednou rukou, takhle. 798 00:45:06,871 --> 00:45:10,175 - Takže auto řídíš pravou nohou? - Ano. 799 00:45:13,440 --> 00:45:15,588 Jérôme, je geniální, že se dozvím, jak to udělat, 800 00:45:15,613 --> 00:45:17,915 protože na internetu si přečteš seznamy věcí, 801 00:45:17,940 --> 00:45:20,760 které mají ženy na mužích rády, že ano? 802 00:45:20,785 --> 00:45:23,521 A vždycky je tam upřímnost, čestnost, 803 00:45:23,546 --> 00:45:25,931 věrnost, přesnost, driftování. 804 00:45:25,956 --> 00:45:27,933 Vždycky tam je. 805 00:45:27,958 --> 00:45:32,463 S tím na paměti byl čas na začátek mé první lekce. 806 00:45:32,530 --> 00:45:35,099 Můžeš si sedadlo víc vysunout. 807 00:45:35,168 --> 00:45:37,303 - Víc co? - Blíž k volantu. 808 00:45:37,314 --> 00:45:38,681 Co se snažíš říci? 809 00:45:42,006 --> 00:45:43,886 Dobře. Takže, jdeme na to. 810 00:45:43,897 --> 00:45:47,334 Vyprovokovat přetáčivost, ustřelí, a pak krmit... 811 00:45:47,345 --> 00:45:49,847 Ne, a pak se točit v malém kruhu. 812 00:45:51,882 --> 00:45:55,853 Mým úkolem bylo driftovat s autem celé kolo. 813 00:45:56,766 --> 00:45:58,501 Plyn, přetáčivost. 814 00:45:58,693 --> 00:46:01,636 - Uvolnit plyn, točit proti. - Uvolnit plyn, točit proti. 815 00:46:01,647 --> 00:46:03,183 - Ach, hodiny! - OK. 816 00:46:04,860 --> 00:46:06,596 Plyn, plyn, plyn, plyn! 817 00:46:07,303 --> 00:46:08,639 Prevít! 818 00:46:11,072 --> 00:46:15,533 Brzy měly neustálé hodiny vliv na mého učitele. 819 00:46:16,941 --> 00:46:19,344 Trochu víc plynu. Ne. 820 00:46:20,900 --> 00:46:22,136 Jo, pustit plyn. 821 00:46:25,816 --> 00:46:29,830 Je to divné. Myslel jsem, že to bude jednoduché. 822 00:46:31,522 --> 00:46:35,260 - Je možné se trochu nadechnout? Čerstvého vzduchu? - Jo. 823 00:46:35,293 --> 00:46:38,410 Protože do dvou minut mi bude špatně. 824 00:46:38,983 --> 00:46:40,385 Jde to špatně? 825 00:46:44,269 --> 00:46:48,089 Zatímco Jérôme odešel pozdravit svou snídani... 826 00:46:49,963 --> 00:46:52,293 Já pokračoval ve snažení. 827 00:46:53,878 --> 00:46:55,988 Začít s plynem a okamžitě začít s točením proti. 828 00:46:56,013 --> 00:46:57,348 Teď to udržet. 829 00:46:59,530 --> 00:47:02,572 A brzy to do sebe začalo zapadat. 830 00:47:04,755 --> 00:47:08,493 Teď driftuji. To nelze popřít. 831 00:47:09,360 --> 00:47:11,400 Ach ano! Ano! 832 00:47:12,029 --> 00:47:14,765 Propojil jsem volant s nohou. 833 00:47:15,633 --> 00:47:17,277 Je to úplně nový pocit. 834 00:47:17,302 --> 00:47:19,304 Není to reakce na smyk, 835 00:47:19,329 --> 00:47:21,764 je to jeho vědomá provokace 836 00:47:21,806 --> 00:47:24,048 a jeho udržení na hraně. 837 00:47:28,154 --> 00:47:30,690 Ha-ha, Jérôme, ty francouzský... 838 00:47:30,715 --> 00:47:35,468 čéče instruktore driftování a lyžování. Tohle na něj udělá dojem. 839 00:47:35,904 --> 00:47:37,297 A udělalo, 840 00:47:37,322 --> 00:47:41,182 a tak jsme okamžitě postoupili na další úroveň. 841 00:47:41,476 --> 00:47:43,078 Jen než začneme, Jérôme, 842 00:47:43,089 --> 00:47:46,092 bude to díky tobě vypadat nechutně snadné? 843 00:47:46,103 --> 00:47:47,437 Jo, bude. Dobře. 844 00:47:48,934 --> 00:47:50,541 A to taky udělal. 845 00:47:51,222 --> 00:47:53,458 Říká se tomu přechod, 846 00:47:53,508 --> 00:47:56,911 driftovat jedním směrem, a pak druhým. 847 00:47:57,174 --> 00:48:00,618 Když se to povede, je to skoro jako balet. 848 00:48:06,677 --> 00:48:08,545 To je krása. 849 00:48:08,886 --> 00:48:12,056 Z toho do toho, hladce. 850 00:48:14,359 --> 00:48:17,762 Což se, bohužel, nedá říci o tom, co následovalo. 851 00:48:18,867 --> 00:48:19,931 Brzda! 852 00:48:27,361 --> 00:48:28,528 Brzda, brzda, brzda. 853 00:48:30,520 --> 00:48:31,821 Ach...do prkýnka. 854 00:48:35,363 --> 00:48:37,531 Ví BMW, že používáme jejich auto? 855 00:48:37,715 --> 00:48:39,684 - Myslím, že ne. - Fajn. 856 00:48:41,386 --> 00:48:42,720 Nakonec ale... 857 00:48:46,344 --> 00:48:47,478 Jo! 858 00:48:55,284 --> 00:48:56,918 Ano, to byl přechod. 859 00:48:56,985 --> 00:48:58,454 Tvůj první. 860 00:49:02,039 --> 00:49:06,043 Ke konci dne jsem to už opravdu ovládal. 861 00:49:07,316 --> 00:49:11,637 Stal jsem se poprvé řidičským bohem. 862 00:49:18,314 --> 00:49:19,891 Opravdu to je... 863 00:49:19,902 --> 00:49:22,571 Je to opravdu nejúžasnější pocit, 864 00:49:22,582 --> 00:49:25,860 když dáte přesně správné množství výkonu na protočení zadních kol, 865 00:49:25,871 --> 00:49:28,140 ale ne tolik, abyste nedostali hodiny celého auta, 866 00:49:28,165 --> 00:49:29,934 a držíte to na hraně. 867 00:49:29,959 --> 00:49:32,396 Ne, omlouvám se. Vrátil se z Francie, 868 00:49:32,407 --> 00:49:35,951 kde strávil jeden den, s prohlášením: "No, teď jsem geniální." 869 00:49:35,962 --> 00:49:37,063 Jo, no, jsem. 870 00:49:37,074 --> 00:49:40,455 No, omlouvám se. Hammonde, mně trvalo deset let 871 00:49:40,466 --> 00:49:43,580 naučit se s autem driftovat. Deset. 872 00:49:43,605 --> 00:49:47,685 Ale protože já nejsem opičák, zvládl jsem to za den. 873 00:49:47,696 --> 00:49:49,061 - Nezvládl! - No, zvládl. 874 00:49:49,086 --> 00:49:50,521 Na tom nezáleží. 875 00:49:50,546 --> 00:49:53,516 Abychom zjistili, jestli je božským řidičem, 876 00:49:53,527 --> 00:49:56,048 zařídili jsme s Clarksonem pro Richarda Hammonda 877 00:49:56,059 --> 00:49:58,671 účast v soutěži v driftování. 878 00:49:58,696 --> 00:50:02,551 Jo, zařídili. Připravili jsme mu auto, soupeře. 879 00:50:02,593 --> 00:50:04,348 Zařídili jsme všechno. 880 00:50:10,614 --> 00:50:12,383 Tohle je ten vůz. 881 00:50:12,400 --> 00:50:15,319 Původně Nissan 200SX, 882 00:50:15,438 --> 00:50:20,752 ale byl vybavený motorem V8 6,2 l se 700 koňmi 883 00:50:20,763 --> 00:50:23,098 a modifikovaným hřebenem řízení, 884 00:50:23,109 --> 00:50:24,977 takže zvládá tohle. 885 00:50:48,078 --> 00:50:51,957 Jeho majitel, chlapík jménem Steve "Baggsy" Biagioni, 886 00:50:51,982 --> 00:50:54,306 říkal, že na přípravu na moji soutěž 887 00:50:54,317 --> 00:50:58,523 potřebuji umístit pár melounů do řady dopravních kuželů. 888 00:50:58,534 --> 00:51:00,079 Co s nimi budeme dělat? 889 00:51:00,090 --> 00:51:01,992 Můžu ho položit? Jsou těžké. 890 00:51:02,003 --> 00:51:05,001 Při driftovací soutěži máš tzv. průjezdné kontrolní body. 891 00:51:05,012 --> 00:51:08,533 - Ano. - Takže budou dané body trati 892 00:51:08,533 --> 00:51:11,313 určené rozhodčími tam, kde budou auto chtít vidět. 893 00:51:11,324 --> 00:51:15,014 - Naše body jsou ty melouny? - Melouny, ano. 894 00:51:15,025 --> 00:51:18,609 Mými pokyny bylo dostat se co nejblíže k melounům, 895 00:51:18,620 --> 00:51:20,834 aniž bych do nich vrazil. 896 00:51:21,678 --> 00:51:26,050 Budeme se prostě soustředit pohledem na prostředek trati 897 00:51:26,076 --> 00:51:29,042 a mířit zadkem auta blízko k melounům. 898 00:51:29,053 --> 00:51:30,020 Dobře. 899 00:51:31,437 --> 00:51:33,936 Dobrá, až budeš připravený, vyraz. 900 00:51:40,348 --> 00:51:41,649 Houby! 901 00:51:44,675 --> 00:51:47,544 Aniž bych to vůbec zvládl... 902 00:51:48,451 --> 00:51:49,756 Do prdele! 903 00:51:51,443 --> 00:51:56,579 ...nastal čas na akci organizovanou Clarksonem a Mayem. 904 00:51:57,792 --> 00:52:01,886 Řekli mi, abych se hlásil tady, Rockinghamská závodní dráha, 905 00:52:01,952 --> 00:52:04,897 kde pro mne zařídili soutěž se dvěma driftery 906 00:52:04,908 --> 00:52:07,349 v nějakém soutěživém driftování. 907 00:52:09,093 --> 00:52:13,425 Trať byla sérií klasických přechodových zatáček... 908 00:52:14,378 --> 00:52:18,016 strategicky opepřených obávanými průjezdovými body. 909 00:52:20,237 --> 00:52:24,374 Baggsy byl po ruce kvůli vysvětlování bodovacího systému. 910 00:52:24,385 --> 00:52:27,564 Hlavní věcí na driftování je, že je to sport se sudími, 911 00:52:27,575 --> 00:52:31,281 a ti umístili body tam, kde chtějí auto vidět. 912 00:52:31,292 --> 00:52:34,819 Takže to bude buď zadek, nebo předek auta. 913 00:52:34,830 --> 00:52:38,789 Čím blíže se k nim přiblížíš, tím víc bodů dostaneš. 914 00:52:38,800 --> 00:52:40,625 Ale klíčové je nesrazit je. 915 00:52:40,658 --> 00:52:43,292 Když je dokážeš škrtnout, dostaneš maximum bodů. 916 00:52:43,317 --> 00:52:45,671 "Škrtnout", ne porazit. 917 00:52:45,682 --> 00:52:48,030 Když dokážeš projet půl metru od nich, 918 00:52:48,041 --> 00:52:50,334 dostaneš vysoké skóre. 919 00:52:50,376 --> 00:52:53,121 Také bych dostal body za udržení auta 920 00:52:53,162 --> 00:52:55,698 v co nejpůsobivějším driftu. 921 00:52:57,072 --> 00:53:01,143 Musíš držet plyn, abys udržel drift v dobrém úhlu 922 00:53:01,154 --> 00:53:03,946 a je jen na tobě, kolik natočení volantu 923 00:53:03,957 --> 00:53:06,071 a kolik plynu dáš. 924 00:53:07,051 --> 00:53:09,820 Auta jsou navržena na jízdu téměř v 90°. 925 00:53:09,845 --> 00:53:11,947 Úhel vychýlení kol mají obrovský, 926 00:53:11,972 --> 00:53:14,099 a můžeš řídit na doraz hřebenu řízení. 927 00:53:14,110 --> 00:53:18,117 Takže body nedostanu za rychlost, jakou to všechno projedu? 928 00:53:18,128 --> 00:53:19,538 Ne, to se nepočítá. 929 00:53:19,563 --> 00:53:22,767 Je to všechno o úhlu, stopě, 930 00:53:22,778 --> 00:53:24,769 a jak moc všechny nadchneš. 931 00:53:24,794 --> 00:53:27,030 Je to hodnocené předvádění se, že ano? 932 00:53:27,137 --> 00:53:29,273 - V podstatě, jo. - Jo, dobře. 933 00:53:31,258 --> 00:53:34,176 Když bylo auto na tu velkou událost připravené, 934 00:53:34,187 --> 00:53:38,437 soupeři zorganizovaní mými kolegy konečně přijeli. 935 00:53:39,449 --> 00:53:42,156 A nebyli tím, co jsem očekával. 936 00:53:43,746 --> 00:53:45,564 Zdá se, že James a Jeremy chtějí, 937 00:53:45,589 --> 00:53:48,425 aby se jejich starý kamarád nakonec umístil dobře, 938 00:53:48,450 --> 00:53:51,019 protože, pokud se nepletu, 939 00:53:51,044 --> 00:53:54,394 by se mohlo zdát, že soupeřím s dítětem 940 00:53:54,542 --> 00:53:56,695 a člověkem bez paží. 941 00:53:59,185 --> 00:54:00,616 Dobře. 942 00:54:01,463 --> 00:54:03,142 To je moje konkurence. 943 00:54:06,929 --> 00:54:09,187 S porotci na místě, 944 00:54:09,198 --> 00:54:12,047 nastal čas pro začátek soutěže. 945 00:54:12,679 --> 00:54:15,506 První na řadě byl postižený gentleman, 946 00:54:15,531 --> 00:54:17,899 Bartek Ostalowski z Polska. 947 00:54:19,268 --> 00:54:21,192 Faktem je, že Bartek... 948 00:54:23,024 --> 00:54:26,027 je deficitní v oddělení paží v rozsahu dvou. 949 00:54:26,038 --> 00:54:29,228 Když říkám "deficitní", nemyslím deficitní. 950 00:54:29,239 --> 00:54:31,647 Nemá paže... vůbec. 951 00:54:31,672 --> 00:54:34,013 Takže je myslím skvělé, že dostane šanci. 952 00:54:34,038 --> 00:54:36,106 Opravdu, je to ohromné. 953 00:54:36,131 --> 00:54:39,418 Bartek, který přišel o paže při nehodě na motorce, 954 00:54:39,443 --> 00:54:45,750 překonává své zdravotní postižení zatáčením nohou a řazením ramenem. 955 00:54:47,284 --> 00:54:51,669 A bohužel pro mě, je to v tom celkem dobrý. 956 00:55:09,299 --> 00:55:10,601 Jak to...? 957 00:55:35,372 --> 00:55:36,727 Výborně! 958 00:55:36,745 --> 00:55:38,233 Opravdu výborně! 959 00:55:38,402 --> 00:55:40,203 Jo! Dobré! 960 00:55:41,199 --> 00:55:42,257 To bylo pěkné. 961 00:55:43,340 --> 00:55:45,642 Z maximálních 30 bodů, 962 00:55:45,677 --> 00:55:49,181 udělili porotci Bartekovi skóre 22. 963 00:55:50,989 --> 00:55:53,469 A pak bylo na řadě dítě, 964 00:55:53,812 --> 00:55:57,187 Conor Shanahan, kterému je pouhých 13 let. 965 00:56:00,476 --> 00:56:02,968 Jdeme na to. Základní škola driftu s Conorem. 966 00:56:02,993 --> 00:56:07,367 Ujede deset metrů, znudí ho to a rozbrečí se po mamince. 967 00:56:07,875 --> 00:56:09,042 Nicméně... 968 00:56:24,348 --> 00:56:28,152 Je mu 13! Zbývá mu 5 let, než bude moci volit! 969 00:56:51,707 --> 00:56:53,707 Richard Hammond... 970 00:56:53,764 --> 00:56:56,997 Třikrát starší, ale pořád stejně malý. 971 00:56:58,251 --> 00:57:00,919 Porotci udělili domýšlivému prťavému sp... 972 00:57:00,930 --> 00:57:03,833 talentovanému mladému muži skóre 27. 973 00:57:05,389 --> 00:57:07,846 A pak jsem byl na řadě já. 974 00:57:08,616 --> 00:57:10,618 Dobrá, jde se na to. 975 00:57:10,895 --> 00:57:12,635 Můj pokus o slávu. 976 00:57:13,735 --> 00:57:17,861 Všechno, co jsem se naučil bude vynesené na světlo. 977 00:57:17,902 --> 00:57:19,169 Plyn, plyn, plyn, plyn, plyn! 978 00:57:20,637 --> 00:57:23,440 Klíčem k úspěchu je do nich nevrazit. 979 00:57:23,465 --> 00:57:26,501 Tady, v okamžiku pravdy... 980 00:57:29,235 --> 00:57:31,304 Čekám na žlutou. Tady je. 981 00:57:31,315 --> 00:57:32,503 Žlutá a... 982 00:57:39,482 --> 00:57:42,052 Vpřed ke slávě pro Grand Tour! 983 00:57:43,618 --> 00:57:44,820 Kop do spojky! 984 00:58:10,020 --> 00:58:11,188 Do prdele! 985 00:58:11,868 --> 00:58:14,536 Ach! A jsem v cíli! 986 00:58:14,662 --> 00:58:15,831 Jo! 987 00:58:15,943 --> 00:58:19,642 Jo, škrtnul jsem vlajku. To budou asi body navíc, ne? 988 00:58:19,667 --> 00:58:20,940 Ehm... Znova nastartuji, 989 00:58:20,965 --> 00:58:23,753 protože jsem tady chtěl na chvilku zastavit. 990 00:58:23,764 --> 00:58:25,628 Jo. Ach, zase mi to chcíplo. 991 00:58:29,124 --> 00:58:31,206 Jo. Jo. 992 00:58:32,563 --> 00:58:33,665 Děkuji. 993 00:58:34,940 --> 00:58:36,380 Takže... 994 00:58:36,446 --> 00:58:39,984 Počkej. Jaké bylo tvé konečné skóre? 995 00:58:40,026 --> 00:58:41,256 Dva. 996 00:58:42,352 --> 00:58:44,438 - Dva? - Ano. - Byl jsi k ničemu! 997 00:58:44,449 --> 00:58:46,517 Ne, poslouchejte, pánové. Pánové. 998 00:58:46,528 --> 00:58:48,397 Musím říct, že jsem rád, 999 00:58:48,408 --> 00:58:51,303 že nyní ovládáš, byť omezeně, driftovací dovednosti, 1000 00:58:51,328 --> 00:58:53,397 protože to znamená, že mám kamaráda na hraní, 1001 00:58:53,422 --> 00:58:58,472 jak tento krátký sestřih z posledních 12 týdnů ukazuje. 1002 00:59:18,802 --> 00:59:19,938 Jo, vidíte? 1003 00:59:19,996 --> 00:59:23,083 Jo. Jo. Na hraně. 1004 00:59:24,223 --> 00:59:26,791 Teď, připouštím... Připouštím, že to není... 1005 00:59:26,816 --> 00:59:28,563 Není to důležitá práce, opravdu. 1006 00:59:28,574 --> 00:59:31,710 - Ne, nic jsme vlastně nevyléčili. - Ne, nepřinesli jsme mír 1007 00:59:31,735 --> 00:59:33,612 do problémových částí světa, nebo něco podobného. 1008 00:59:33,637 --> 00:59:35,039 Ne, ale je to práce. 1009 00:59:35,039 --> 00:59:37,282 Je to práce, a jsme v ní velmi dobří. 1010 00:59:37,293 --> 00:59:39,095 - Ne, ty ne. - My jsme. 1011 00:59:39,106 --> 00:59:41,158 Ne, no, mám pár položek 1012 00:59:41,169 --> 00:59:45,108 z koše s vystřihanými záběry, které by naznačovaly opak. 1013 00:59:45,133 --> 00:59:46,969 Bohužel na ně nemáme čas. 1014 00:59:46,994 --> 00:59:48,452 Smutné. Sakra, to je škoda! 1015 00:59:48,477 --> 00:59:50,062 Ne, ne. Mýlíte se. Máme čas. 1016 00:59:50,087 --> 00:59:51,899 Kdo by je chtěl vidět? Nikdo. 1017 00:59:54,191 --> 00:59:56,426 Dobře. Pusťme to. 1018 00:59:56,576 --> 00:59:58,245 Tady je Richard Hammond. 1019 00:59:58,270 --> 01:00:00,739 Dokáže ukočírovat 170 koní? 1020 01:00:00,764 --> 01:00:03,333 Ne, zdá se, že ne. 1021 01:00:03,400 --> 01:00:05,335 Jeremy Clarkson, Porsche 911 GT3. 1022 01:00:05,360 --> 01:00:08,196 Tady to máme. Vidíte, vlastně jsem to pokazil... 1023 01:00:08,221 --> 01:00:10,423 Ano, pokazil a my to viděli. 1024 01:00:10,448 --> 01:00:12,791 Richard Hammond vyjednává Zde může být vaše jméno. 1025 01:00:12,816 --> 01:00:16,635 Tvoje jméno, v tomto případě, je Totální Žalud, jak se zdá. 1026 01:00:16,646 --> 01:00:19,015 Clarkson, zkrotil GT3? 1027 01:00:19,083 --> 01:00:20,084 Ne! 1028 01:00:20,118 --> 01:00:22,087 Dostal jsem nápad. Počkej. 1029 01:00:22,098 --> 01:00:24,836 Vsadím se, že to nebylo tohle. 1030 01:00:26,750 --> 01:00:28,412 Sledujte. Připravení? 1031 01:00:28,423 --> 01:00:29,840 To nikdy neříkej. 1032 01:00:29,851 --> 01:00:32,521 I když jsi v pouhém čtyřdveřovém sedanu, 1033 01:00:32,532 --> 01:00:34,067 je to katastrofální. 1034 01:00:34,134 --> 01:00:36,640 Dobře, Richard Hammond, už to zvládl? 1035 01:00:36,733 --> 01:00:39,754 Ano, myslím, že ano. Ano! Ano! 1036 01:00:40,003 --> 01:00:42,739 Ne. Ne, nezvládl. 1037 01:00:42,764 --> 01:00:45,264 - Víš, co ti řeknu, - Nikdo není dokonalý! 1038 01:00:45,275 --> 01:00:49,665 - Pár situací. - Jo, jenom dvě, nebo tři, čtyři, pět. 1039 01:00:49,676 --> 01:00:51,395 Nebojte. Nebojte. 1040 01:00:51,406 --> 01:00:52,905 V budoucnosti budeme mít jen 1041 01:00:52,916 --> 01:00:55,085 člověka bez paží a malého kluka na natáčení takových věcí. 1042 01:00:55,110 --> 01:00:56,628 Sklapni! Sklapni! 1043 01:00:56,653 --> 01:00:58,725 Coby protiklady tlusťocha a malého chlapce. 1044 01:00:58,736 --> 01:01:00,504 Každopádně... 1045 01:01:00,515 --> 01:01:04,661 Ale s tímto strašlivým zklamáním, je čas ukončit nejen náš pořad, 1046 01:01:04,686 --> 01:01:05,970 ale celou sérii. 1047 01:01:05,995 --> 01:01:07,382 Mockrát vám děkujeme za pozornost. 1048 01:01:07,407 --> 01:01:09,108 Děkuji všem za účast. 1049 01:01:09,119 --> 01:01:12,775 A uvidíme se později v průběhu roku s dalšími těmihle věcmi. 1050 01:01:12,786 --> 01:01:14,210 Opatrujte se. Na shledanou. 1051 01:01:15,170 --> 01:01:20,170 Překlad a korekce TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net