1 00:01:03,320 --> 00:01:06,520 Děkujeme mnohokrát. Děkujeme moc všem. 2 00:01:06,560 --> 00:01:08,040 Ahoj. 3 00:01:08,080 --> 00:01:10,080 Ahoj všichni! 4 00:01:10,120 --> 00:01:11,600 Díky. 5 00:01:11,640 --> 00:01:14,360 Děkujeme všem. Díky moc. 6 00:01:14,400 --> 00:01:15,440 Díky. 7 00:01:17,160 --> 00:01:22,120 Děkuji mnohokrát. Vítejte a veselé Vánoce. 8 00:01:22,160 --> 00:01:26,240 A v dnešním pořadu, který má tamhle stromek, 9 00:01:26,280 --> 00:01:29,240 a nic dalšího svátečního... 10 00:01:29,280 --> 00:01:34,440 Pojedu s Bugatti Chironem do Saint-Tropez. 11 00:01:34,480 --> 00:01:36,600 A do Alp. 12 00:01:38,035 --> 00:01:42,503 A ulicemi Turína. 13 00:01:42,528 --> 00:01:47,368 Ale začneme s Jamesem Mayem, který řídil hatchback Kia. 14 00:01:49,002 --> 00:01:53,072 Takže on se projíždí nejlepšími kouty Evropy v Bugatti a ty dostaneš Kiu! 15 00:01:53,257 --> 00:01:56,960 Můžeš zmlknout Hammonde, protože pokud si správně pamatuješ, 16 00:01:57,000 --> 00:01:59,320 měl jsi hatchback Kia řídit ty, 17 00:01:59,360 --> 00:02:02,440 ale nemohl jsi, protože nedokážeš projíždět zatáčky bez bouračky. 18 00:02:02,480 --> 00:02:03,560 No, jo. 19 00:02:03,600 --> 00:02:05,800 - Zaskakoval jsi za něj? - Ano. 20 00:02:05,840 --> 00:02:09,400 - Poděkoval ti? - Ne, vlastně nepoděkoval. 21 00:02:09,425 --> 00:02:11,232 Jsi neuvěřitelný sobec. Poděkovat jsi fakt měl. 22 00:02:11,257 --> 00:02:13,443 - No, měl jsem zlomenou nohu! - No, nestěžuj si zase. 23 00:02:13,468 --> 00:02:16,281 Pořád slyšíme jen: "Zlomil jsem si nohu! Zlomil jsem si nohu!" 24 00:02:16,980 --> 00:02:21,647 Nevadí, protože hatchback Kia, který měl řídit Hammond, ale neřídil, 25 00:02:21,672 --> 00:02:24,288 se ukázal jako ne až tak nudný, jak byste očekávali, 26 00:02:24,313 --> 00:02:26,313 což vám nyní vysvětlím. 27 00:02:28,280 --> 00:02:31,120 Pro mé vysvětlování jsem přijel sem, 28 00:02:31,160 --> 00:02:34,960 na slunný Baleárský ostrov Mallorku, 29 00:02:35,000 --> 00:02:38,453 kde se nachází tohle. 30 00:02:41,000 --> 00:02:46,920 První pokus vyrobit sportovní Kiu místo té rozumné. 31 00:02:49,000 --> 00:02:54,479 Dokonce má i skvělé jméno. Jmenuje se Stinger (Žihadlo). 32 00:02:56,440 --> 00:02:58,240 Koukněte na tohle. 33 00:02:58,280 --> 00:03:00,760 Tohle je bezklíčová klíčenka, kterou se otevírá a zavírá, 34 00:03:00,800 --> 00:03:05,720 a můžete v něm vidět i tlačítko na odpálení rakety. 35 00:03:07,424 --> 00:03:09,744 Do Žihadla. 36 00:03:11,240 --> 00:03:13,680 Kromě tlačítka ze stíhačky 37 00:03:13,720 --> 00:03:18,920 má Stinger i další věci, ze kterých vyšumíte. 38 00:03:18,960 --> 00:03:23,760 Například pohon. Tenhle má 3.3 l dvojité-turbo V6 39 00:03:23,800 --> 00:03:26,240 produkující 365 koní. 40 00:03:26,280 --> 00:03:30,440 Není indicky ostré jako BMW M3. 41 00:03:30,480 --> 00:03:32,760 Je myslím spíš čínsky ostré. 42 00:03:32,800 --> 00:03:35,467 Řekněme Audi S4. 43 00:03:37,360 --> 00:03:38,880 A pokud nás sledujete v USA, 44 00:03:38,920 --> 00:03:42,530 vyjadřuji výkon kari-indexem. 45 00:03:42,555 --> 00:03:44,377 V Británii je to velmi populární. 46 00:03:47,040 --> 00:03:52,200 Pokud máte radši čísla, z 0 na 100 okolo pěti vteřin. 47 00:03:52,240 --> 00:03:56,520 A maximálku má těsně pod 272 km/h. 48 00:03:58,240 --> 00:04:01,960 Takže opět, ne tolik jako BMW M3, 49 00:04:02,000 --> 00:04:08,169 ale je asi dostatečně rychlý na ujetí zfušované raketě Kim Jong-una. 50 00:04:14,080 --> 00:04:17,040 A sportovního je toho víc. 51 00:04:17,080 --> 00:04:20,520 Osmi-rychlostní poloautomatická převodovka, 52 00:04:20,560 --> 00:04:22,520 kterou mohu ovládat pádly 53 00:04:22,560 --> 00:04:26,600 a nejdůležitější požadavek sportovního vozu: 54 00:04:26,640 --> 00:04:28,200 pohon zadních kol. 55 00:04:29,800 --> 00:04:33,480 Také přetéká výbavou. 56 00:04:33,520 --> 00:04:35,520 Řeknu vám jen pár položek. 57 00:04:35,560 --> 00:04:39,080 Stereo s 15 reproduktory. Promítání údajů na sklo, 58 00:04:39,120 --> 00:04:41,080 adaptivní tempomat, 59 00:04:41,120 --> 00:04:43,080 systém varování před kolizí, 60 00:04:43,120 --> 00:04:46,080 systém upozornění na ospalost řidiče. 61 00:04:46,120 --> 00:04:48,555 Což je velmi užitečné, když řídím já. 62 00:04:49,040 --> 00:04:52,240 A to vše v autě za zhruba 40 000 liber (1,16 mil. Kč), 63 00:04:52,280 --> 00:04:57,819 což je o 5000 liber (145 000 Kč) méně, než rovnocenný Jaguár nebo Audi. 64 00:05:00,440 --> 00:05:03,320 Nehleďme ale na vůbec ne nerozumnou cenu. 65 00:05:03,360 --> 00:05:08,600 Hlavním cílem Stingeru je ukázat, že Kia dokáže vyrobit sporťák. 66 00:05:08,640 --> 00:05:13,040 Takže abychom zjistili, jestli to dokázali, potřebujeme něco sportovního. 67 00:05:16,720 --> 00:05:18,783 Což mne přivedlo sem. 68 00:05:18,808 --> 00:05:20,920 Na tuto silnici. 69 00:05:20,960 --> 00:05:24,920 Obtížný pětikilometrový asfaltový klikyhák, 70 00:05:24,960 --> 00:05:30,360 kopírující a plazící se skrz kopce na Mallorce. 71 00:05:30,400 --> 00:05:35,280 Chci vystartovat tady dole a jet co nejrychleji 72 00:05:35,320 --> 00:05:39,240 do cíle na tomto mostě. 73 00:05:39,280 --> 00:05:41,520 A abychom to okořenili, budu závodit. 74 00:05:41,560 --> 00:05:47,520 Já se Stingerem proti mladíkům na prknech. 75 00:05:47,560 --> 00:05:50,520 Tady je jeden z nich, a tady druhý. 76 00:05:50,560 --> 00:05:54,444 Oba se oblékají jako motorkáři, ale preferují transport 77 00:05:54,469 --> 00:05:57,440 na speciálně upravených skateboardech, 78 00:05:57,480 --> 00:06:01,280 což zní sotva jako hrozba pro auto. 79 00:06:04,664 --> 00:06:06,624 OK. Řekněte nám něco o těch skateboardech. 80 00:06:06,649 --> 00:06:09,000 Kolik, zhruba jako kolo? 30, 50 km/h? 81 00:06:09,040 --> 00:06:12,520 Nejvíc dokážeme jet 75 mil/h. 120 km/h. 82 00:06:12,560 --> 00:06:14,400 120 km/h? 83 00:06:17,280 --> 00:06:18,680 Na tomhle? 84 00:06:18,720 --> 00:06:20,560 Můžu si...? 85 00:06:20,600 --> 00:06:23,240 Jo. Jdi k zemi. Ne doslova. 86 00:06:23,280 --> 00:06:27,713 120 km/h na kusu dřeva s plastovými kolečky? 87 00:06:27,738 --> 00:06:29,340 Jste blázni. 88 00:06:29,365 --> 00:06:31,588 Dobře. Abychom si ujasnili pravidla, 89 00:06:31,613 --> 00:06:34,320 Já startuji dole 90 00:06:34,360 --> 00:06:37,360 a pojedu nahoru až sem, což je cíl, 91 00:06:37,400 --> 00:06:41,036 zatímco vy startujete tady v mém cíli, což je ale vlastně váš start, 92 00:06:41,061 --> 00:06:42,960 a jedete až dolů. 93 00:06:43,000 --> 00:06:45,960 Takže až uvidíte "cíl" vzhůru nohama, jste na startu, 94 00:06:46,000 --> 00:06:48,360 ale správným směrem "start" je váš start. 95 00:06:48,400 --> 00:06:51,200 A když uvidím já "start" vzhůru nohama, je to váš start, ale můj cíl, 96 00:06:51,240 --> 00:06:53,083 protože "cíl" je správným směrem. 97 00:06:53,108 --> 00:06:56,105 Na trati je bod, kde se pochopitelně budeme míjet, takže dávejte pozor. 98 00:06:56,130 --> 00:06:59,206 Dohodněme se takhle: Když se uvidíme, míjíme se vpravo? 99 00:06:59,231 --> 00:07:01,182 Tvoje vpravo, nebo naše vpravo? 100 00:07:01,207 --> 00:07:03,514 No to je to samé, protože jedete opačně, z kopce, 101 00:07:03,539 --> 00:07:05,611 a já jedu do kopce do cíle. 102 00:07:06,640 --> 00:07:09,963 Ne. Jo. Ne, vlevo. Ne, zůstaňte... Jo. 103 00:07:13,763 --> 00:07:19,067 Brzy jsme byli na místech na našich startovních / cílových čárách. 104 00:07:20,640 --> 00:07:22,400 Dobrá. Nastavení. 105 00:07:22,440 --> 00:07:25,920 Nastavíme si nejsportovnější mód, což je Sport Plus. 106 00:07:25,960 --> 00:07:29,680 Kontrola trakce a stability vypnuta. Chůvičky vypnuty. 107 00:07:29,720 --> 00:07:33,160 Je to závod do vrchu. Nezkaž to, Mayi. 108 00:07:33,200 --> 00:07:36,360 Jdeme na to. Koňské síly proti gravitaci. 109 00:07:36,400 --> 00:07:40,440 Isaac Newton a kluci proti Jižní Korei a mně. 110 00:07:40,480 --> 00:07:44,560 Tři, dva, jedna. 111 00:07:52,640 --> 00:07:54,360 Držet nohu. Ano. 112 00:07:59,120 --> 00:08:03,114 Odezva na plyn je trochu lepší, když máte zapnutý mód Sport Plus. 113 00:08:07,720 --> 00:08:09,800 Ano. Trochu smykem. 114 00:08:09,840 --> 00:08:12,663 Mám samosvorný diferenciál. Ten se o mne postará. 115 00:08:23,400 --> 00:08:25,319 Brzdit. Zatočit. 116 00:08:26,200 --> 00:08:28,137 Výjezd. Tady. 117 00:08:32,080 --> 00:08:36,000 Ty skály nevypadají pěkně! 118 00:08:42,720 --> 00:08:44,901 Jednoduchá vpravo, pak trochu doleva. 119 00:08:51,400 --> 00:08:54,320 Tady jedou. Držte se vpravo! 120 00:08:55,600 --> 00:08:58,640 Ježíši, ti kluci ale jedou! 121 00:08:58,680 --> 00:09:02,240 A pro ně zbývala část tratě plná rychlých rovinek, 122 00:09:04,280 --> 00:09:08,760 zatímco pro mne se silnice začínala více klikatit. 123 00:09:15,480 --> 00:09:18,320 Zůstaň na vnějšku, na vnějšku. Pozor na skály. 124 00:09:24,280 --> 00:09:27,596 Vrchol zatáčky. Sleduj výjezd. Srovnat. Pěkně! 125 00:09:31,760 --> 00:09:33,600 Ano, tam je most. 126 00:09:40,600 --> 00:09:43,960 Blížím se! Blížím se! Teď to nezkazit. 127 00:09:48,600 --> 00:09:51,000 Ano! Ano. 128 00:09:51,040 --> 00:09:53,600 Dobrá. Tak kolik. 129 00:09:53,640 --> 00:09:56,120 - Jo, kámo. - Jo, kámo. 130 00:10:00,200 --> 00:10:05,080 OK, Jamesi. Na prknech to dali za 5 minut a 16 sekund. 131 00:10:05,120 --> 00:10:08,800 Ty jsi to dal za 5 minut a 10 sekund. 132 00:10:08,840 --> 00:10:12,080 Ano! Ano! Ano! 133 00:10:15,000 --> 00:10:17,640 Prohráli jste! 134 00:10:17,680 --> 00:10:20,360 Prohráli! Prohráli! 135 00:10:20,400 --> 00:10:22,765 To je jedno. *PÍP* ...toho chlapa. 136 00:10:24,000 --> 00:10:26,560 Vyhrál nic moc. 137 00:10:26,600 --> 00:10:29,320 - Vyhrál nic moc. - Jo, přesně tak. 138 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 Příšerné. 139 00:10:30,640 --> 00:10:31,920 Jo. 140 00:10:33,480 --> 00:10:35,960 Standardní reakce Jamese Maye. 141 00:10:36,000 --> 00:10:38,440 Jamesi, něco by mne hodně zajímalo. 142 00:10:38,480 --> 00:10:42,800 Jak jsi zvládl jet na krásně prosluněnou Mallorku, 143 00:10:42,840 --> 00:10:45,275 aniž bys dostal zápal plic? 144 00:10:45,455 --> 00:10:47,360 No, je to nebezpečné. 145 00:10:47,400 --> 00:10:49,744 Ne, je legrační, že se na to ptáš, ale vlastně jsem míjel 146 00:10:49,769 --> 00:10:52,260 spoustu krámů, kde ho prodávali. 147 00:10:52,518 --> 00:10:54,809 Ale nenavštívil jsem je, protože jsem musel druhý den 148 00:10:54,834 --> 00:10:56,955 brzy vstávat a pracovat. 149 00:10:56,980 --> 00:10:59,208 Ale pojďme dál, protože přišel čas 150 00:10:59,233 --> 00:11:04,200 se protáhnout průlezem rozhovoru v Upovídané ulici 151 00:11:11,600 --> 00:11:16,080 Tohle je sváteční. Ten strom a tamto. 152 00:11:16,120 --> 00:11:20,440 Myslím, že bychom teď měli dělat víc svátečních věcí. 153 00:11:20,480 --> 00:11:22,480 - Ano. - Například rozsvítit světla 154 00:11:22,520 --> 00:11:25,080 na našem stromě s motoristickou tématikou 155 00:11:25,120 --> 00:11:27,760 A rád bych začal tím, co jsem vyrobil já 156 00:11:27,800 --> 00:11:29,960 pomocí zadních světel různých aut. 157 00:11:30,000 --> 00:11:33,360 Koukněte! To je docela vánoční, ne? 158 00:11:33,400 --> 00:11:36,560 Rád bych přidal další světla, která jsem vyrobil z blinkrů. 159 00:11:36,600 --> 00:11:39,600 Jsou oranžová, blikají a působí hřejivě. Připraveni? 160 00:11:39,640 --> 00:11:42,240 - Jé, Vánoce! - Co na to říkáte? 161 00:11:42,280 --> 00:11:43,800 - Takže... - Ne! 162 00:11:43,840 --> 00:11:45,120 Proč ne? 163 00:11:45,160 --> 00:11:46,728 Nezapínej to, cos' vyrobil, ať je to cokoliv. 164 00:11:46,753 --> 00:11:49,280 - Proč? - Protože tím všechny ve stanu oslepíš. 165 00:11:49,320 --> 00:11:51,280 Proč si myslíš, že to vždycky přeženu? 166 00:11:51,320 --> 00:11:53,320 Protože to vždycky přeženeš! 167 00:11:53,360 --> 00:11:57,000 - Připraveni? - Ach, dobrý Bože! 168 00:11:57,040 --> 00:11:59,186 Co si o tom myslíte? Proč se šklebíte? 169 00:11:59,211 --> 00:12:00,851 Nepodporujte ho! 170 00:12:03,160 --> 00:12:05,560 Co? Je to úžasné. 171 00:12:05,600 --> 00:12:07,592 Je to trošku přesvícené, uznávám, ale... 172 00:12:07,617 --> 00:12:09,640 Září to příliš. Vypálil jsi lidem oči. 173 00:12:09,680 --> 00:12:12,547 - Proč je to kříž? - Má připomínat Ježíška. 174 00:12:14,080 --> 00:12:17,161 Nepřipomíná malého Ježíška, ale mrtvého Ježíše. 175 00:12:17,880 --> 00:12:18,920 Co? 176 00:12:18,960 --> 00:12:21,765 To je kříž, na kterém ho ukřižovali. To jsou Velikonoce. 177 00:12:21,790 --> 00:12:22,870 Aha... 178 00:12:23,316 --> 00:12:25,440 Takže co by to mělo být, když jsou Vánoce? 179 00:12:25,480 --> 00:12:26,960 Hvězda. 180 00:12:27,000 --> 00:12:29,320 - Hvězda je přece židovská. - Ne. 181 00:12:29,360 --> 00:12:31,520 Ale ano. A Židé neslaví Vánoce. 182 00:12:31,560 --> 00:12:33,680 Jedná se o jiný druh hvězdy. 183 00:12:33,720 --> 00:12:36,220 Vybral jsi špatný náboženský symbol. 184 00:12:36,433 --> 00:12:38,623 Vlastně je to velký spoiler. 185 00:12:38,648 --> 00:12:39,968 Ano. 186 00:12:41,075 --> 00:12:42,440 Ano, to je. 187 00:12:42,465 --> 00:12:44,560 - Prozradil jsem konec, že? - Ano. 188 00:12:44,585 --> 00:12:48,745 Pokud se nechcete dovědět, co se stane s Ježíškem, nedívejte se! 189 00:12:49,120 --> 00:12:51,920 Minulý rok jsme probírali různé motoristické dárky, 190 00:12:51,945 --> 00:12:54,091 které je možné koupit a všechny byly otřesné. 191 00:12:54,116 --> 00:12:55,912 Popravdě řečeno, jsou vždycky hrozné. 192 00:12:55,937 --> 00:12:58,640 Ten nejhorší z nich tu mám. Je to autodráha (zn. Scalextric). 193 00:12:58,680 --> 00:13:01,040 - Ale no tak. - Jak to myslíš? 194 00:13:01,080 --> 00:13:03,040 - No, já mám rád autodráhy. - Vidíš – a pleteš se. 195 00:13:03,080 --> 00:13:05,045 - Ne, pleteš se. - Jak se můžu plést v tom, co mám rád? 196 00:13:05,070 --> 00:13:06,680 - Autodráhu nemáš rád. - Jen si to myslíš. 197 00:13:06,720 --> 00:13:08,966 - Ale mám. - Je to jako s vážnou hudbou. 198 00:13:08,991 --> 00:13:12,232 Lidé si myslí, že ji mají rádi, ale není tomu tak. Nikdo ji nemá rád. 199 00:13:12,257 --> 00:13:13,480 Já ano. 200 00:13:13,520 --> 00:13:17,111 Ale zpátky k autodráze, kterou nemá nikdo rád, OK? 201 00:13:17,136 --> 00:13:20,246 Profesor životních pravd! 202 00:13:20,336 --> 00:13:22,668 Dovolte mi celý problém vysvětlit. Autodráha funguje takhle. 203 00:13:22,693 --> 00:13:24,713 Vyndáte auto z krabice a řeknete si "Páni". 204 00:13:24,738 --> 00:13:26,480 "Koukněte na to, je to úplný Dodge Viper." 205 00:13:26,520 --> 00:13:28,480 A pak to autíčko hodíte někam pod nábytek. 206 00:13:28,520 --> 00:13:30,400 Tak – právě sis pohrál s autodráhou. 207 00:13:30,440 --> 00:13:33,720 Protože tohle se prostě po chvíli nevyhnutelně stane. 208 00:13:33,760 --> 00:13:35,920 Ne, k té hře dostanete sestřičku, která vám autíčko donese. 209 00:13:35,960 --> 00:13:38,440 Autodráhy by se měly prodávat se sestřičkami. 210 00:13:38,480 --> 00:13:42,280 Ne, neměly by se prodávat s mladšími sestřičkami. 211 00:13:42,320 --> 00:13:44,240 Měly by. 212 00:13:44,280 --> 00:13:47,440 - Opravdu to řekl nahlas? - Ano, řekl. 213 00:13:47,480 --> 00:13:49,280 Doufal jsem, že to přeskočíme a budeme pokračovat. 214 00:13:49,320 --> 00:13:51,902 Moje sestra je o 12 let mladší. Ten rok, co jsem dostal autodráhu, 215 00:13:51,927 --> 00:13:54,007 se mi také narodila mladší sestra. 216 00:13:54,032 --> 00:13:56,347 Nerozmlouvejte mu to! 217 00:13:56,372 --> 00:13:59,038 On si myslí, že takhle děti přicházejí na svět. 218 00:13:59,760 --> 00:14:03,271 - Koupili ji v hračkářství. - Neměli ti kupovat nic! 219 00:14:03,296 --> 00:14:04,880 Nastanou prostě jen dvě možnosti. 220 00:14:04,920 --> 00:14:08,160 Buď pojedete příliš rychle, a v tom případě skončí auto pod skříní. 221 00:14:08,200 --> 00:14:11,655 Nebo najdete tu správnou rychlost a pak budou autíčka jezdit dokola a dokola 222 00:14:11,680 --> 00:14:14,168 dokola a dokola, navěky. 223 00:14:14,193 --> 00:14:17,457 Ano, vychytáte rychlost, kdy autíčka nevyletí, a pak už je jen sledujete. 224 00:14:17,482 --> 00:14:21,019 V té chvíli se vlastně už jen díváte na to, jak funguje elektřina. 225 00:14:21,044 --> 00:14:22,480 Ano. 226 00:14:22,520 --> 00:14:24,560 Je mi jasné, proč jsi nespokojený, Hammonde. 227 00:14:24,600 --> 00:14:28,256 Ty jsi dal elektrické autíčko na dráhu a pak ses s ním vyboural (Rimac). 228 00:14:31,680 --> 00:14:33,320 Omlouvám se, to bylo trošku... 229 00:14:33,360 --> 00:14:35,953 To bylo... 230 00:14:36,905 --> 00:14:40,492 To nebyl ani nůž do zad. To bylo přímo do tváře! 231 00:14:41,206 --> 00:14:45,600 Mám tu Bentley sadu... 232 00:14:45,625 --> 00:14:48,500 hrníčků a podšálků. 233 00:14:48,640 --> 00:14:51,160 - Co si o nich myslíte? - No, mně se docela líbí. 234 00:14:51,185 --> 00:14:53,065 - Ty barvy... - Jsou příšerné. 235 00:14:53,090 --> 00:14:55,130 - Mají moc silné stěny. - Ne, nemají, 236 00:14:55,155 --> 00:14:57,240 protože espresso šálky mají mít silné stěny. 237 00:14:57,265 --> 00:15:00,175 Musí vážit přesně 147,8 gramu. 238 00:15:00,207 --> 00:15:02,807 - Říká kdo? - Italští kávologové. 239 00:15:02,840 --> 00:15:05,720 - To je pravda. - Je to jen snobské žvanění. 240 00:15:05,760 --> 00:15:07,920 - Ne, není. - Zkus to v restauraci. 241 00:15:07,960 --> 00:15:10,320 Zavolej si číšníka: "Pojďte sem, mladý muži." 242 00:15:10,360 --> 00:15:14,680 "Asi víte, co vám řeknu o tom šálku." 243 00:15:14,720 --> 00:15:16,200 "Je příliš těžký." 244 00:15:16,240 --> 00:15:19,600 - Není moc těžký – o to právě jde. - Ale je. Má příliš silné stěny. 245 00:15:19,640 --> 00:15:21,440 Mohl bych do něj mlátit kladivem a přežil by to. 246 00:15:21,480 --> 00:15:23,000 Aha, a to je špatně? 247 00:15:23,040 --> 00:15:25,251 Ale ne, nebouchej do něj kladivem... 248 00:15:27,000 --> 00:15:29,280 Mýlil jsem se. 249 00:15:29,840 --> 00:15:31,880 Chtěl jsem si tu sadu vzít domů. 250 00:15:31,920 --> 00:15:33,920 Však pořád můžeš. Tady to máš. 251 00:15:33,960 --> 00:15:37,720 Tohle je tvá sada tří Bentley espresso šálků 252 00:15:37,760 --> 00:15:40,160 I s náhradním podšálkem, kdyby se ti jeden rozbil 253 00:15:40,200 --> 00:15:42,640 To je krásné. Náhradní podšálek. To je moc pěkný dárek. 254 00:15:42,680 --> 00:15:44,600 Koupil jsem dárek i tobě, Hammonde. 255 00:15:44,640 --> 00:15:47,120 - Vážně? - Je v krabici, tady ho mám. 256 00:15:47,152 --> 00:15:51,672 Krabička je rozbitá, za to se omlouvám. Koukni na to. 257 00:15:51,720 --> 00:15:54,360 To jsou rozbité hodinky. 258 00:15:54,385 --> 00:15:57,095 To nejsou jen tak ledajaké rozbité hodinky. To jsou tvoje rozbité hodinky. 259 00:15:57,120 --> 00:15:59,933 - Ano? - Zachránili je z vraku auta 260 00:15:59,958 --> 00:16:02,080 které jsi zničil svojí neschopností, 261 00:16:02,120 --> 00:16:04,240 a které přežily následný požár. 262 00:16:04,280 --> 00:16:06,821 Koukám, že stále... No, nevypadají úplně pěkně, ale stále jdou. 263 00:16:06,846 --> 00:16:09,800 No, to je svým způsobem docela pěkný dárek, ne? 264 00:16:09,840 --> 00:16:11,920 Přesně a máš to i s malým věnováním na krabičce: 265 00:16:11,960 --> 00:16:13,920 "Vyrobeno ve Švýcarsku," 266 00:16:13,960 --> 00:16:18,120 a pak: "Pečlivě zdokonaleno 10. června 2017..." 267 00:16:18,160 --> 00:16:20,091 "...Brity." 268 00:16:21,520 --> 00:16:23,440 To "zdokonaleno" nemyslí úplně vážně, že" 269 00:16:23,480 --> 00:16:25,355 Ne. A těmi "Brity" myslí tebe. 270 00:16:25,380 --> 00:16:28,320 Takže nakonec je to docela ubohý dárek. 271 00:16:28,360 --> 00:16:30,160 Podívej, Hammonde, taky jsem ti něco koupil. 272 00:16:30,185 --> 00:16:33,185 Koupil jsem ti boty na běhání, 273 00:16:33,225 --> 00:16:36,200 a nechal jsem tam vyšít logo tvé oblíbené britské automobilky. 274 00:16:36,240 --> 00:16:38,000 Nemůžeš říct, že se ti nelíbí. 275 00:16:38,040 --> 00:16:40,080 Miluješ běh. Chodíš běhat každé ráno. 276 00:16:40,120 --> 00:16:41,520 Dokonce jsem tě viděl běhat večer. 277 00:16:41,560 --> 00:16:46,080 - Tohle nosit nemůžu. - [ ANUS (ŘIŤ) ]. 278 00:16:47,560 --> 00:16:49,280 Proč ne? 279 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 Protože už běhat nesmím. Zlomil jsem si nohu. 280 00:16:52,720 --> 00:16:54,640 Přestaň už o tom mluvit. 281 00:16:54,680 --> 00:16:58,240 Nemluví o ničem jiném než: "Zlomil jsem si nohu! Zlomil jsem si nohu!" 282 00:16:58,280 --> 00:17:02,160 Koupili jsme ti dárky. Každý z nás jeden. 283 00:17:02,200 --> 00:17:04,672 Mám tu pro tebe další dárek. 284 00:17:05,240 --> 00:17:06,640 Koukni na to, je to budík. 285 00:17:06,680 --> 00:17:09,320 Vyrobil jsem ho sám, má nádherný design. 286 00:17:09,360 --> 00:17:11,440 To je vtipné. Vybourané auto, chápu. Ha-ha. 287 00:17:11,480 --> 00:17:13,360 Je vybourané a na střeše – proto je tvoje. 288 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Takže, teď ho nastavím. Předstírej, že spíš. 289 00:17:16,040 --> 00:17:18,920 - Cože? Dobře, tak jo. - Prostě dělej, že spíš. 290 00:17:18,960 --> 00:17:20,520 Tohle bude stát na tvém nočním stolku. 291 00:17:20,560 --> 00:17:22,440 Tak dobře. Spím. 292 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 -A je to tu. 293 00:17:26,600 --> 00:17:27,840 Kristepane! 294 00:17:27,880 --> 00:17:30,374 Vzplálo to. 295 00:17:31,480 --> 00:17:33,280 - To je můj budík? - Ano. 296 00:17:34,440 --> 00:17:36,800 - No, to je ... - No tak! 297 00:17:36,840 --> 00:17:42,600 To nemůžu používat. Zapálí to všechno v... 298 00:17:42,640 --> 00:17:45,560 - Nemám brýle... - Zapálí to všechno v mé lož.. 299 00:17:45,600 --> 00:17:48,480 - Promiň. - Ach, Bože! 300 00:17:48,999 --> 00:17:51,640 Tentokrát nehořím já! 301 00:17:51,680 --> 00:17:53,920 Minul jsem, nemám brýle. 302 00:17:53,960 --> 00:17:55,600 S tímhle nemůžu vstávat každé ráno. 303 00:17:55,640 --> 00:17:57,320 Až zase někam pojedeš a tvoje auto chytne, 304 00:17:57,360 --> 00:17:59,240 což se stane, následkem bouračky... 305 00:17:59,272 --> 00:18:01,072 ...budeš na to zvyklý, 306 00:18:01,097 --> 00:18:03,100 protože budeš hasit požár každé ráno. 307 00:18:03,125 --> 00:18:06,620 Ano, nebudu spát celý rok, čekajíc na explozi vedle mé postele. 308 00:18:06,645 --> 00:18:09,175 Přestaň fňukat nad všemi dárky, které jsme ti dali. 309 00:18:09,200 --> 00:18:10,840 Je to traumatizující! 310 00:18:10,880 --> 00:18:14,311 Koupil jsem ti kalhoty 311 00:18:14,336 --> 00:18:17,215 - Cože? - Tady jsou. - Děkuji, Jamesi, to je od tebe velmi milé. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,160 Nejsou to jen tak ledajaké kalhoty. 313 00:18:19,200 --> 00:18:22,000 Mají suchý zip, k čemu to je? 314 00:18:22,040 --> 00:18:25,475 Záchranáři už tě příště nebudou muset vystříhávat z oblečení. 315 00:18:26,088 --> 00:18:28,983 Příští rok ušetříš balík za oblečení. 316 00:18:40,280 --> 00:18:43,040 - Ty jsi nám něco koupil? - Ne. 317 00:18:43,080 --> 00:18:44,760 Vůbec nic? 318 00:18:44,800 --> 00:18:46,893 Nevěděl jsem, že si budeme dávat dárky. 319 00:18:46,918 --> 00:18:50,376 Co tím chceš říct? Nevěděl jsi, že budou Vánoce? Máš to v deníčku. 320 00:18:50,401 --> 00:18:52,040 Každý to má zapsané. 321 00:18:52,072 --> 00:18:54,392 Není to jako Velikonoce, které jsou každý rok jindy. Je to každý rok stejně. 322 00:18:54,425 --> 00:18:55,520 Opravdu každý rok. 323 00:18:55,545 --> 00:18:57,648 Mohli jste mi poslat upomínku, že chystáte předávání dárků. 324 00:18:57,673 --> 00:18:59,840 To je neuvěřitelné. 325 00:18:59,997 --> 00:19:02,200 No nic, Jeremy Clarksone... 326 00:19:02,240 --> 00:19:04,800 Všichni nejsou tak bezohlední jako Richard Hammond. 327 00:19:04,840 --> 00:19:07,763 Já rozhodně ne, protože jsem ti koupil dárek. 328 00:19:07,788 --> 00:19:09,028 Ó, děkuju, Jamesi. 329 00:19:09,053 --> 00:19:11,466 Vánoce jsou období dobré vůle pro všechny lidi. 330 00:19:11,491 --> 00:19:13,491 I pro ty, které nesnášíte. 331 00:19:18,480 --> 00:19:21,283 Koupil jsem ti k Vánocům... 332 00:19:21,307 --> 00:19:23,055 tričko. 333 00:19:23,080 --> 00:19:25,533 - To jsou moje plíce? - Ano, jsou. 334 00:19:26,800 --> 00:19:29,040 To bylo, jak jsem... Ano. 335 00:19:29,087 --> 00:19:34,647 Dalo mi to hodně práce, protože jsem musel zavolat do nemocnice na Mallorce 336 00:19:34,680 --> 00:19:38,880 a požádat barmana... Promiňte, vlastně lékaře, 337 00:19:38,920 --> 00:19:42,645 o kopii snímků tvých plic, abych je mohl nechat vytisknout na tričko 338 00:19:42,677 --> 00:19:44,887 - A tady ta část... - To byl ten zápal plic? 339 00:19:44,920 --> 00:19:47,455 Ano, to je ten kousek tvých plic, který byl zasažen zápalem. 340 00:19:47,480 --> 00:19:51,639 Nechal jsem ho obarvit na růžovo, abych zdůraznil tvůj oblíbený zápal plic. 341 00:19:52,600 --> 00:19:56,080 - To jsou... To jsou bublinky? - Ano. 342 00:19:56,120 --> 00:19:58,680 Jamesi, já nepiju Prosecco. Nejsem holka. 343 00:19:58,720 --> 00:20:02,360 Jasně, že ne. Ty jsi Viking Jeremy Clarkson, 344 00:20:02,400 --> 00:20:06,240 s nešumivým růžovým vínem, které pije z kravského rohu. 345 00:20:06,288 --> 00:20:09,568 Všichni opravdoví muži pijí rosé. 346 00:20:09,600 --> 00:20:12,567 Děkuji, Jamesi. Je to promyšlený dárek a velmi si ho vážím. 347 00:20:12,592 --> 00:20:15,045 To je v pořádku, Jeremy. 348 00:20:15,070 --> 00:20:18,255 Dávání mě těší stejně jako přijímání. 349 00:20:18,280 --> 00:20:19,720 Mám podezření, že... 350 00:20:19,760 --> 00:20:22,577 Nechte to být! Nechte to být! 351 00:20:23,680 --> 00:20:26,480 - Nechte to tak, jak to je. - OK. 352 00:20:28,562 --> 00:20:31,135 Koupil jsem ti skutečně dokonalý dárek. 353 00:20:31,160 --> 00:20:33,015 - Nemůžu se dočkat. - Ne, vážně! 354 00:20:33,040 --> 00:20:35,280 Znáte ten problém, když nemůžete otevřít dveře od ledničky 355 00:20:35,320 --> 00:20:38,080 - Ne, to není problém. - Ano, je. 356 00:20:38,120 --> 00:20:39,840 Když chytnete za madlo, tak u mé ledničky 357 00:20:39,880 --> 00:20:42,157 je ten magnet silnější, než je váha lednice. 358 00:20:42,182 --> 00:20:44,720 takže tahám ledničku po kuchyni. 359 00:20:44,760 --> 00:20:46,320 Ne, to je proto, že jsi opičák. 360 00:20:46,360 --> 00:20:49,360 Jediný způsob, jak dokážu otevřít svoji lednici je ten, že ji překvapím. 361 00:20:49,385 --> 00:20:51,157 - Překvapíš ledničku? - Opatrně k ní přijdete pozpátku 362 00:20:51,182 --> 00:20:52,760 a takhle ji chytnete 363 00:20:52,785 --> 00:20:54,905 protože to škubnutí musíte udělat opravdu rychle. 364 00:20:54,930 --> 00:20:57,610 Nedělám si srandu. Jednou jsem to tak udělal a lednička spadla. 365 00:20:57,635 --> 00:20:59,573 Celá se na mě převážila. 366 00:20:59,598 --> 00:21:02,315 Jsi si jistý, že se tvá lednička neotvírá "od sebe"? 367 00:21:03,773 --> 00:21:07,575 Mám pro tebe, Jamesi, opravdu velký dárek. 368 00:21:07,600 --> 00:21:11,360 Připraven? Mám pro tebe ledničku v motoristickém stylu, 369 00:21:11,400 --> 00:21:13,960 protože jsem dal na její dveře volant. 370 00:21:14,000 --> 00:21:17,200 Takže, teď je zavřená. 371 00:21:17,240 --> 00:21:18,800 No děkuji moc! 372 00:21:18,840 --> 00:21:20,720 Klídek, OK? 373 00:21:20,760 --> 00:21:23,360 - Takže se neotevře? - Ano. 374 00:21:23,400 --> 00:21:26,293 Ale když s tímhle otočíš - je to uděláno podle dveří v ponorce - 375 00:21:26,318 --> 00:21:28,760 protože v ponorce musí vědět, kdy mají dveře zavřené a kdy ne. 376 00:21:28,800 --> 00:21:31,760 Takže až na nakonec a pak se otevře, vidíš? 377 00:21:31,800 --> 00:21:34,200 - Ano, chápu. - Dokonalé, co říkáš? 378 00:21:34,240 --> 00:21:37,145 Koupil jsi mi řešení problému, který máš jen ty. 379 00:21:38,240 --> 00:21:40,488 To je ten nejhorší vánoční dárek, který mi kdo kdy dal. 380 00:21:40,513 --> 00:21:42,400 Není. Jak by mohl být? 381 00:21:42,440 --> 00:21:44,824 - Koupil sis to pro sebe. - A ty jsi udělal to stejné loni. 382 00:21:44,849 --> 00:21:48,841 Koupil jsi své přítelkyni Ferrari, které má ale uzavřenou pojistku jen na Tebe. 383 00:21:49,920 --> 00:21:53,480 "Koupil jsme ti auto, ale nikdo kromě mě s ním nesmí jezdit." 384 00:21:53,520 --> 00:21:55,520 - To je gentlemanské. - Vážně? 385 00:21:55,560 --> 00:21:58,440 No, řekl bych, že tohle byla katastrofální Upovídaná ulice. 386 00:21:58,480 --> 00:22:00,320 - Byla příšerná. - Nic nám nekoupil. 387 00:22:00,345 --> 00:22:02,665 - Koupil jsem ti dárek... - Omlouvám se. 388 00:22:02,690 --> 00:22:05,822 Sklapni. Koupil jsem ti dárek, který se ti nelíbí. 389 00:22:05,847 --> 00:22:08,167 Dobrá, pojďme dál. 390 00:22:08,330 --> 00:22:12,640 Přemýšleli jste někdy, jestli by se pauza na oběd dala využít zábavněji? 391 00:22:12,680 --> 00:22:15,880 - Ne, o tom nikdo nepřemýšlel. - No, ale my ano... 392 00:22:15,920 --> 00:22:17,840 ... a proto 393 00:22:17,880 --> 00:22:22,120 jsme se s Jamesem rozhodli, že vezmeme Grand Tour do Dunstableu. 394 00:22:25,640 --> 00:22:27,640 A o tohle nám jde. 395 00:22:27,680 --> 00:22:32,759 Po celém světě si lidé v kancelářích odfrknou své cenné pauzy na oběd 396 00:22:32,784 --> 00:22:37,640 děláním zbytečných věcí v telefonech a pojídáním plastového jídla. 397 00:22:37,680 --> 00:22:39,480 Ale tomu už je konec, 398 00:22:39,520 --> 00:22:42,240 protože jsme přijeli tento čas doslova zachránit 399 00:22:42,280 --> 00:22:44,880 pomocí kelímku motorsportu. 400 00:22:44,920 --> 00:22:47,760 A možná se na nás díváte a říkáte si: "No, je to skvělý nápad," 401 00:22:47,800 --> 00:22:49,699 "ale všechny ty lidi dostanete" 402 00:22:49,724 --> 00:22:51,960 "při polední pauze na závodní dráhu?" 403 00:22:52,000 --> 00:22:54,200 A odpovědí je, že nemusíme. 404 00:22:54,240 --> 00:22:57,916 Závodní dráha už tu je. 405 00:22:58,200 --> 00:23:00,880 Ano, ať se kdekoliv vydáte do kancelářského komplexu, 406 00:23:00,920 --> 00:23:04,520 najdete dlouhé rovinky, kruhové objezdy, 407 00:23:04,560 --> 00:23:06,800 ostré zatáčky, prostě všechno. 408 00:23:06,840 --> 00:23:10,280 Je to okruh konkurující Silverstoneu nebo Laguně Seca 409 00:23:10,320 --> 00:23:14,000 hned před okny vaší kanceláře. 410 00:23:14,040 --> 00:23:17,960 Dnes jsme zvolili kancelářský komplex Houghton Hall blízko Dunstablu. 411 00:23:18,000 --> 00:23:22,520 Tak se podívejme, jaký okruh nám může nabídnout. 412 00:23:22,560 --> 00:23:25,120 Tohle je Kia Picanto GT, 413 00:23:25,160 --> 00:23:27,200 nejostřejší z Picanto řady. 414 00:23:27,240 --> 00:23:28,800 - Vážně? - 80 koní z 1.25 litru. 415 00:23:28,840 --> 00:23:30,720 Ano, prostě do ní vlez. 416 00:23:30,760 --> 00:23:33,920 - Hodně mluvím, protože mu trvá dlouho do ní vlézt. - Sklapni! 417 00:23:35,360 --> 00:23:36,956 Tak co budeme dělat? 418 00:23:36,981 --> 00:23:41,615 Pojedeme po rovince vstříc prvnímu kruháku, což je Froughton Haulage. 419 00:23:41,640 --> 00:23:45,341 Líbí se mi označení vzdálenosti zatáčky. Hezký detail. Velmi profesionální. 420 00:23:45,489 --> 00:23:50,872 Whitbread, extrémně úzká levotočivá zatáčka a vjezd do parkoviště A. 421 00:23:50,897 --> 00:23:55,840 Tady je retardér, a pak brzy nesmrtelný koutek pro kuřáky. 422 00:23:55,880 --> 00:23:57,760 - Hezké. - Teď tudy. 423 00:23:57,800 --> 00:24:03,280 Trochu na brzdy. Vrchol zatáčky, a vjíždíme do parkoviště B. 424 00:24:03,320 --> 00:24:05,541 Tohle je zatáčka Kancelářská židle. Tohle je šikana... 425 00:24:05,566 --> 00:24:07,120 - Moc hezká. - ...než pojedeme 426 00:24:07,160 --> 00:24:09,120 zpět na začátek a cílovou rovinku 427 00:24:09,160 --> 00:24:11,640 a vstříc kruháku Mannington Plastics. 428 00:24:11,680 --> 00:24:13,840 Lídři v řešeních technologií vstřikování plastů. 429 00:24:13,880 --> 00:24:15,720 Výborně. Orientační bod. 430 00:24:15,760 --> 00:24:17,800 Zeširoka. Na půl plynu. 431 00:24:17,840 --> 00:24:22,400 Sleduj výjezd, a jsme tu... přes cílovou čáru. 432 00:24:22,440 --> 00:24:24,640 Jakmile jsi v cíli, můžeš zpomalit. 433 00:24:24,680 --> 00:24:27,840 Není důvod jet dál rychle, protože bys mohl nabourat. 434 00:24:27,865 --> 00:24:29,083 Legrační. 435 00:24:30,840 --> 00:24:34,000 Po seznámení s tratí jsme vybrali dvě firmy 436 00:24:34,040 --> 00:24:37,058 na souboj v době oběda. 437 00:24:37,489 --> 00:24:41,455 Dnes jsou závodníky Storage King, 438 00:24:41,480 --> 00:24:43,560 "Samoskladování jednoduše", 439 00:24:43,600 --> 00:24:48,160 a Cura Technical, "Lídři v poskytování podpory IT". 440 00:24:48,200 --> 00:24:51,640 Poté, co vybrali své zástupce, 441 00:24:51,680 --> 00:24:53,162 nastal čas na brífink jezdců. 442 00:24:53,187 --> 00:24:55,575 "Závody na parkovištích, pravidla, autor: Richard Hammond" 443 00:24:55,600 --> 00:24:58,600 "Každý účastník z každé firmy zajede jedno měřené kolo." 444 00:24:58,640 --> 00:25:01,120 "Tyto časy vyřadí účastníky tak," 445 00:25:01,160 --> 00:25:04,800 "až budeme mít nejrychlejšího jezdce z každé firmy." 446 00:25:04,840 --> 00:25:06,640 Hammonde, tady umí všichni číst. 447 00:25:06,680 --> 00:25:09,680 Sklapni. "Poté proti sobě nastoupí ve velkém finále," 448 00:25:09,720 --> 00:25:12,840 "které rozhodne o konečném vítězi dnešního kola." 449 00:25:15,277 --> 00:25:17,695 Poté, co skončila Hammondova prezentace, 450 00:25:17,720 --> 00:25:21,120 nastal čas začít kvalifikační kola, která rozhodnou, 451 00:25:21,160 --> 00:25:25,880 kteří zaměstnanci budou reprezentovat firmu ve velkém finále. 452 00:25:25,920 --> 00:25:27,920 Jako prvního máme Peta z Cura Technical. 453 00:25:27,960 --> 00:25:31,200 Je regionálním manažerem pro Bedfordshire a Midlands, 454 00:25:31,240 --> 00:25:33,680 ve svém Vauxhallu SRI Astra. 455 00:25:33,720 --> 00:25:37,200 Tři, dva, jedna... start! 456 00:25:38,920 --> 00:25:42,480 Regionální manažer uháněl 457 00:25:42,520 --> 00:25:44,560 a já se ujal bezpečnostní buňky, 458 00:25:44,600 --> 00:25:49,120 abych použil kamerový systém pro komentování akce. 459 00:25:49,160 --> 00:25:52,000 Tady je soustava zatáček, opravdu víc než jedna, 460 00:25:52,040 --> 00:25:54,920 a také retardér. Projel ho. Projel. 461 00:25:57,520 --> 00:26:03,360 Jede přes Kancelářskou židli. Na kameře ho nevidím. 462 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 Tady je. Blíží se po rovince. 463 00:26:05,520 --> 00:26:07,680 200 koní. Nyní praktických. 464 00:26:07,720 --> 00:26:09,480 Blíží se k Froughton Haulage, 465 00:26:09,520 --> 00:26:12,640 což bude brzy cíl. 466 00:26:12,680 --> 00:26:15,200 Obrovský hluk! A přes čáru. 467 00:26:17,440 --> 00:26:19,480 Po napínavém kvalifikačním výkonu 468 00:26:19,520 --> 00:26:21,640 Peta z Cura Technical... 469 00:26:21,680 --> 00:26:24,720 1:06,16 470 00:26:24,760 --> 00:26:28,080 ...Storage King vyslal svého prvního jezdce, 471 00:26:28,120 --> 00:26:31,600 nadšence do ostrých hatchbacků, Darrena z logistiky. 472 00:26:31,640 --> 00:26:33,400 Dva, jedna... teď! 473 00:26:35,240 --> 00:26:37,080 Clio mám rád. 474 00:26:38,240 --> 00:26:39,800 Páni, trochu smyku. 475 00:26:41,760 --> 00:26:43,600 Pěkná práce! 476 00:26:43,640 --> 00:26:47,240 Své Clio hnal až na hranu... 477 00:26:49,200 --> 00:26:52,720 ...Darren ze Storage King zajel skvělou kvalifikaci. 478 00:26:52,760 --> 00:26:54,840 Ach! 479 00:26:54,880 --> 00:26:58,200 1:05,97. 480 00:26:58,240 --> 00:27:01,372 A nyní, dámy a pánové, z Cura Technical, 481 00:27:01,397 --> 00:27:03,560 Nick z účetního oddělení, 482 00:27:03,600 --> 00:27:06,128 který se bude snažit... ...vyvážit účty. 483 00:27:06,153 --> 00:27:08,359 Ach Bože. Dělá slovní hříčky. 484 00:27:08,384 --> 00:27:10,584 Tři, dva, jedna! A vyrazil! 485 00:27:12,760 --> 00:27:16,000 Přestože je za volantem dálničního křižníku, 486 00:27:16,040 --> 00:27:19,760 byl Nick zřejmě odhodlán umístit se na vrcholu. 487 00:27:19,800 --> 00:27:22,680 Podle mne to vypadá rychle, Blíží se ke kuřáckému koutku. 488 00:27:22,720 --> 00:27:24,040 Ačkoliv... 489 00:27:24,080 --> 00:27:26,120 A je... Jo, vypadá to... 490 00:27:26,160 --> 00:27:29,160 Ne, nemá to pod kontrolou, zvoral to! 491 00:27:29,200 --> 00:27:30,920 A zvoral to. 492 00:27:30,960 --> 00:27:34,200 Zvoral v Orané zatáčce, aby to bylo tematické. 493 00:27:34,240 --> 00:27:37,280 Nick z účetního oddělení nedokončil. 494 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Správce vozového parku nebude potěšen. 495 00:27:39,560 --> 00:27:43,480 Myslím, že po návratu z oběda budou létat slova. 496 00:27:46,240 --> 00:27:49,120 Hodiny měřící polední pauzu tikaly 497 00:27:49,160 --> 00:27:51,920 a došlo na poslední kvalifikační kola. 498 00:27:53,440 --> 00:27:56,000 3, 2, 1, start! 499 00:27:56,040 --> 00:27:59,360 Energický start malého Abarthu. 500 00:28:00,960 --> 00:28:03,720 Je to malinké auto pro malý okruh. 501 00:28:03,760 --> 00:28:06,360 Je na závodění v kancelářském komplexu jako dělané. Podívejte! 502 00:28:06,400 --> 00:28:10,440 Je to Chris z oddělení marketingu v Toyotě GT86. 503 00:28:16,160 --> 00:28:17,640 1:03,24 504 00:28:20,720 --> 00:28:22,600 A pak, po vyhlášení časů, 505 00:28:22,640 --> 00:28:26,400 nastal čas velkého finále. 506 00:28:26,440 --> 00:28:28,600 Nyní, reprezentujíc Storage King, 507 00:28:28,640 --> 00:28:30,560 v Seatu Leon Cupra R, 508 00:28:30,600 --> 00:28:34,131 Gav z obchodního oddělení. 509 00:28:36,360 --> 00:28:38,920 A reprezentujíc Cura Technical, 510 00:28:38,960 --> 00:28:42,560 v BMW E90 M3, z oddělení prodeje, 511 00:28:42,600 --> 00:28:45,880 Zatleskejte Stevovi! 512 00:28:45,920 --> 00:28:48,320 A protože máme co do činění s těmi nejlepšími, 513 00:28:48,360 --> 00:28:50,438 které nám jižní Bedfordshire nabízí: 514 00:28:50,463 --> 00:28:53,548 třešničkou závodů v kancelářském komplexu 515 00:28:53,573 --> 00:28:58,080 bude finále rozhodnuto přímým soubojem. 516 00:28:58,120 --> 00:29:04,880 OK. Jdeme na to. Připravit. Připravit. Tři, dva, 517 00:29:04,920 --> 00:29:06,320 jedna... start! 518 00:29:09,160 --> 00:29:11,880 A jedou. Steve proti Gavovi, 519 00:29:11,920 --> 00:29:16,040 Prodej proti obchodnímu oddělení, probíjejí se hlavní rovinkou. 520 00:29:16,080 --> 00:29:18,960 Jako první se blíží Froughton. Oba projeli. 521 00:29:19,000 --> 00:29:22,120 Už jsou oba na parkovišti A, blíží se kuřácký koutek. 522 00:29:25,000 --> 00:29:26,600 No, vyjel hodně zeširoka. 523 00:29:28,560 --> 00:29:30,840 A Seat projel. 524 00:29:30,880 --> 00:29:34,480 Seat je vpředu, ale ne o moc. 525 00:29:34,520 --> 00:29:36,480 Bojím se dívat. Je to těsné. 526 00:29:36,520 --> 00:29:41,440 Nechtěl bych si tam dávat cígo, když ho míjejí. 527 00:29:41,480 --> 00:29:45,320 Parkoviště B. Dívejte! Těsně za sebou. 528 00:29:50,680 --> 00:29:53,640 Nechápu, jak ty dvě společnosti vycházejí. Existuje tam rivalita? 529 00:29:53,680 --> 00:29:55,160 Vyříkávají si tím něco? 530 00:29:57,960 --> 00:30:00,760 Už se blíží zpět. Podruhé skrz Froughton. 531 00:30:00,800 --> 00:30:03,360 Ti hoši to myslí vážně! 532 00:30:03,400 --> 00:30:06,813 - O půl délky auta. - Podívejte na tu rychlost, kterou valí! 533 00:30:09,139 --> 00:30:11,099 Těsně! 534 00:30:13,200 --> 00:30:17,120 Oba se blíží do Mannington Plastics, a tam je to opravdu úzké. 535 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 A přes cílovou čáru! BMW vyhrálo. 536 00:30:31,920 --> 00:30:34,200 Co vy na to? 537 00:30:35,800 --> 00:30:38,072 Závody na parkovišti při obědě 538 00:30:38,097 --> 00:30:40,229 Závody na parkovišti při obědě Světová série 539 00:30:42,160 --> 00:30:46,360 No, to bychom měli. Je to... To máme celé vyřešené. 540 00:30:46,400 --> 00:30:49,840 A teď je čas vyřešit také něco jiného, 541 00:30:49,880 --> 00:30:53,360 při hře Rozstřel osobností! 542 00:31:06,560 --> 00:31:08,520 Znovu... 543 00:31:08,560 --> 00:31:11,600 Znovu je to mezinárodní událost, 544 00:31:11,640 --> 00:31:14,000 Británie versus Amerika. 545 00:31:14,040 --> 00:31:16,000 A velká otázka zní: 546 00:31:16,040 --> 00:31:18,960 který člověk je na světě nejrychlejší 547 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 a bydlí s medvědem? 548 00:31:21,040 --> 00:31:25,160 Abychom to zjistili, přivítejte prosím Casey Andersona a Hugha Bonnevilla! 549 00:31:30,120 --> 00:31:31,440 Pánové. 550 00:31:31,480 --> 00:31:33,200 - Hughu, posaď se. - Děkuji. 551 00:31:33,240 --> 00:31:35,400 Casey, posaď se. 552 00:31:35,440 --> 00:31:38,480 Ty sem - ta židle. Jo, ty jsi na téhle. 553 00:31:42,440 --> 00:31:46,846 Díky, že jste přišli. Nejprve, vím, že samozřejmě bydlíš s medvědem. 554 00:31:46,871 --> 00:31:48,871 - Samozřejmě. - Ale není to opravdový medvěd. 555 00:31:48,896 --> 00:31:51,440 Ne, Paddington je medvěd z počítačová grafiky. 556 00:31:51,480 --> 00:31:54,040 To tvrdit můžeš! 557 00:31:54,080 --> 00:31:57,160 A Casey, ty bydlíš s opravdovým medvědem. 558 00:31:57,200 --> 00:32:00,560 Přesně tak, jo. Velkým medvědem. Okolo 360 kg. 559 00:32:00,600 --> 00:32:02,240 360 kg? 560 00:32:02,280 --> 00:32:04,705 Jo, 360 nebo 410 kg, podle toho, co měl k večeři. 561 00:32:06,320 --> 00:32:09,520 Toho medvěda jsi zachránil v Montaně, když byl malý. 562 00:32:09,560 --> 00:32:12,960 Jo, byl doslova takhle malý, když jsem ho zachránil, pár měsíců starý, 563 00:32:13,000 --> 00:32:16,280 a teď je mu 15 let, když se postaví, má 2,4 m. 564 00:32:16,320 --> 00:32:19,160 Ale věděl jsi, že tomu tak bude, nebo jsi byl překvapený? 565 00:32:19,200 --> 00:32:21,280 "Ježíši Kriste, podívejte se na jeho velikost." 566 00:32:21,320 --> 00:32:23,615 No, chvilku máš takového roztomilého malého medvídka, 567 00:32:23,640 --> 00:32:26,520 a pak najednou trhá gauč a žere polštáře, 568 00:32:26,560 --> 00:32:28,440 snaží se dostat do ledničky na pivo. 569 00:32:28,480 --> 00:32:31,520 - Pije pivo? - Medvědi pivo milují. 570 00:32:31,560 --> 00:32:34,840 Kdo by si to pomyslel? Jednou jsem si jedno otevřel, 571 00:32:34,880 --> 00:32:36,680 a oni mají neuvěřitelný čich. 572 00:32:36,720 --> 00:32:39,120 Máme fotku, jak pije pivo? 573 00:32:41,440 --> 00:32:45,185 Není to Stella, doufám, protože medvěda na Stelle nechcete, 574 00:32:45,210 --> 00:32:48,523 nebo Zabijáka Manželek, jak tomu tady říkáme. 575 00:32:48,840 --> 00:32:50,320 Nežije v kleci? 576 00:32:50,360 --> 00:32:52,920 Ne, částečně žije v útulku. 577 00:32:52,960 --> 00:32:55,440 A částečně v domě, podle toho co... 578 00:32:55,480 --> 00:32:58,920 Je rád s lidmi. Zná jenom je. Nemůže být v divočině. 579 00:32:58,960 --> 00:33:01,960 OK, to chápu... ale měl jsi ho za svědka na svatbě? 580 00:33:02,000 --> 00:33:05,397 Byl za svědka na jedné... Jo, byl. 581 00:33:05,422 --> 00:33:08,022 Máme tu i fotku té svatby. 582 00:33:10,520 --> 00:33:13,440 Byla to nejvlhčí pusa toho večera. 583 00:33:13,480 --> 00:33:15,200 A pak na večeři na den díkůvzdání? 584 00:33:15,240 --> 00:33:16,880 Myslím, že tu fotku máme. 585 00:33:16,920 --> 00:33:18,600 Tady - podívejte. 586 00:33:18,640 --> 00:33:22,120 - To je velký medvěd. - Je obrovský. 587 00:33:22,160 --> 00:33:24,200 - Má rád krocana? - Krocana miluje. 588 00:33:24,240 --> 00:33:27,680 Snědl ho celého. Bramborovou kaši. Všechno. 589 00:33:27,720 --> 00:33:30,120 Můžu se zeptat...? Ty máš útulek pro medvědy. 590 00:33:30,160 --> 00:33:31,840 - Správně. - A jaký má vztah, 591 00:33:31,880 --> 00:33:34,640 jako v porovnání s tebou a s ostatními medvědy? 592 00:33:34,680 --> 00:33:37,320 Říká jim: "Hele, já s lidmi vycházím a vy ne?" 593 00:33:37,360 --> 00:33:40,000 Trochu. On dorazí domů 594 00:33:40,040 --> 00:33:42,600 a dělá věci, které ostatní medvědi opravdu dělat nemůžou. 595 00:33:42,640 --> 00:33:44,640 Ale je to jako mýdlová opera. 596 00:33:44,665 --> 00:33:46,400 Má různé vztahy s různými medvědy. 597 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 Má přítelkyni jménem Bella, která je mladší než on, 598 00:33:49,120 --> 00:33:52,040 a pořád spolu zápasí. 599 00:33:52,080 --> 00:33:55,320 Takže to je tvůj medvěd, OK? A tvůj je o dost jiný. 600 00:33:55,360 --> 00:33:57,920 Ano, naštěstí! 601 00:33:57,960 --> 00:34:00,853 Ačkoli tvůj je pravděpodobně více škodlivý. Paddington rozhodně. 602 00:34:00,878 --> 00:34:04,520 Ano, uvízne vždycky v ledničce, ve filmu... 603 00:34:04,560 --> 00:34:07,440 - Nemožné. - Narazil jsi v Americe na medvěda Paddingtona? 604 00:34:07,480 --> 00:34:10,320 - Jo, rozhodně. - Protože je to každopádně britská 605 00:34:10,360 --> 00:34:12,600 postava po celá desetiletí. 606 00:34:12,640 --> 00:34:16,400 Ale dostává se do nejrůznějších rošťáren a má v oblibě marmeládu. 607 00:34:16,440 --> 00:34:20,120 A tak, kromě toho, že se zasekává v ledničce... 608 00:34:20,160 --> 00:34:22,480 Tentokrát, v druhém pokračování, 609 00:34:22,520 --> 00:34:25,480 se snaží stát holičem, čističem oken. 610 00:34:25,520 --> 00:34:27,720 A nic z toho moc dobře nedopadne. 611 00:34:27,760 --> 00:34:30,520 Máme ukázku. Teď bych vám ji rád pustil. 612 00:34:30,560 --> 00:34:32,520 Pardon. Tohle je soukromý rozhovor. 613 00:34:32,560 --> 00:34:34,840 To je v pořádku, pane Browne. Tohle je můj kamarád Knuckles. 614 00:34:34,880 --> 00:34:36,240 - Jak se máte? - A tohle je Phibs. 615 00:34:36,280 --> 00:34:37,360 - Brý den. - Lžíce. 616 00:34:37,400 --> 00:34:38,720 - Ahoj. - Jimmy Práskač. 617 00:34:38,760 --> 00:34:41,600 T-Bone. Profesor. Vřeštící Pete. 618 00:34:41,640 --> 00:34:45,760 Kontrabas Bob. Farmář Jack. Vzteklý Pes. Johnny Pokladní. 619 00:34:45,800 --> 00:34:48,000 - Sir Geoffrey Wilcott. - Doufám, že se mohu spolehnout na váš hlas. 620 00:34:48,040 --> 00:34:50,760 A Charley Rumble. 621 00:34:51,752 --> 00:34:53,832 Je úžasné vás všechny poznat. 622 00:34:53,857 --> 00:34:55,640 Je to velká úleva vědět, 623 00:34:55,680 --> 00:34:58,760 že si už Paddington udělal tak milé přátele. 624 00:34:58,800 --> 00:35:00,360 Omluvíte nás chvíli? 625 00:35:02,520 --> 00:35:05,360 - Co to děláš? - Mluvím s milými muži. 626 00:35:05,400 --> 00:35:08,640 Milými muži? Mary, těm lidem se nedá věřit. 627 00:35:08,680 --> 00:35:10,320 Vždyť se na ně podívej. 628 00:35:10,360 --> 00:35:12,960 Je to sbírka zločinců! Příšerných. 629 00:35:13,000 --> 00:35:15,016 A pokud jde o toho vousatého pavián ve středu, 630 00:35:15,041 --> 00:35:17,040 má stěží dvě sousedící mozkové buňky. 631 00:35:17,080 --> 00:35:19,213 Pořád je vás slyšet, pane Browne. 632 00:35:21,480 --> 00:35:23,720 Zhasl jsi světlo. 633 00:35:25,880 --> 00:35:28,200 Vypadá to dobře. 634 00:35:29,960 --> 00:35:33,720 Měl bych tu ukázku uvést, nebo spíš zpětně uvést, 635 00:35:33,760 --> 00:35:36,360 Paddington se dostane do vězení 636 00:35:36,400 --> 00:35:38,120 za zločin, který si myslíme, že neudělal. 637 00:35:38,160 --> 00:35:39,640 - Určitě ho neudělal. - Ne. 638 00:35:39,680 --> 00:35:41,680 Tuhle mne někdo upozornil - 639 00:35:41,720 --> 00:35:44,880 - kdyby Paddington opravdu dorazil, a nechci zabředávat do imigrace, 640 00:35:44,920 --> 00:35:49,080 ale byl by v rozporu s § 24 Imigračního zákona. 641 00:35:49,120 --> 00:35:51,520 Protože se úmyslně vyhýbal imigračním úřadům. 642 00:35:51,560 --> 00:35:54,440 - A ty, jako pan Brown... - Jo? 643 00:35:54,480 --> 00:35:57,840 Potenciálně bys čelil stíhání podle § 25, 644 00:35:57,880 --> 00:36:00,880 za napomáhání protiprávnímu přistěhovalectví k členskému státu. 645 00:36:00,920 --> 00:36:03,040 14 let na tvrdo, to bys dostal. 646 00:36:03,080 --> 00:36:05,793 Tak. To by byl scénář pro Paddingtona 3! 647 00:36:07,200 --> 00:36:11,720 Každopádně se musíme přesunout k autům, protože tohle je... převážně pořad o autech. 648 00:36:11,760 --> 00:36:14,400 Takže Casey, v Montaně sis 649 00:36:14,440 --> 00:36:17,680 mohl doposud na silnici v podstatě dělat cos chtěl. 650 00:36:17,720 --> 00:36:21,018 Jo, není to dávno, co jsi mohl jezdit 160 km/h, 651 00:36:21,043 --> 00:36:24,923 pít pivo, na klíně mít nabitou brokovnici, a neporušoval jsi zákon. 652 00:36:26,040 --> 00:36:28,200 - Co se stalo? - Jo, já vím! 653 00:36:28,240 --> 00:36:31,040 Teď smíš jet jen 140 km/h. 654 00:36:31,080 --> 00:36:32,575 Protože pravidlem je v podstatě: nenabourej. 655 00:36:32,600 --> 00:36:34,360 "Drž to mezi svodidly", myslím... 656 00:36:34,400 --> 00:36:36,680 Jo, mezi svodidly, mezi příkopy. 657 00:36:36,720 --> 00:36:39,560 Pokud nevyjedeš ze silnice, nebo možná jen trochu, jsi v pohodě. 658 00:36:40,620 --> 00:36:44,400 - Většinou jsou to také šotolinové silnice. - Šotolina, nebo led. 659 00:36:44,440 --> 00:36:47,880 Vyrostl jsem s auty jako Land Cruiser, Jeep Willys, velkými dodávkami. 660 00:36:47,920 --> 00:36:50,840 Když vozím Bruta, mám velkou Dodge 3500. 661 00:36:50,880 --> 00:36:53,080 Smí řídit? 662 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 Ne, ale rád je trhá na kusy. 663 00:36:55,240 --> 00:36:57,760 Byly časy, když jsme jezdili k veterináři 664 00:36:57,800 --> 00:37:00,160 a on po cestě: "Na co je tenhle knoflík? Na co je tahle páčka?" 665 00:37:00,200 --> 00:37:02,600 A tak stírají stěrače, řve rádio, 666 00:37:02,640 --> 00:37:05,840 a já řvu: "Zalez Brute! Zalez Brute!" 667 00:37:05,880 --> 00:37:07,600 A on ti trhá obličej. 668 00:37:08,327 --> 00:37:10,727 Představte si řidiče, co vás míjejí... 669 00:37:12,040 --> 00:37:15,920 Nejsi myslím žádný zvláštní kormidelník. 670 00:37:15,960 --> 00:37:19,680 Ne, nejsem. Nejsem nadšenec do aut žádného druhu. 671 00:37:19,720 --> 00:37:22,840 Auta mne obávám se jen dostanou z bodu A do bodu B. 672 00:37:22,880 --> 00:37:27,480 V posledních měsících jsem měl svou opravdovou, plnohodnotnou krizi středního věku 673 00:37:27,520 --> 00:37:28,880 a rozhodl se koupit si kabriolet. 674 00:37:28,920 --> 00:37:30,760 Má žena mi řekla: "Nebuď směšný." 675 00:37:30,800 --> 00:37:33,840 "V Anglii je slunečno jenom dva dny v roce." 676 00:37:33,880 --> 00:37:35,680 Přesně tak, jo. "Nebuď padlý na hlavu." 677 00:37:35,720 --> 00:37:38,120 Tak jsem si šel koupit kabriolet, a pak jsem si říkal: 678 00:37:38,160 --> 00:37:40,800 "Vlastně chci hlavně elektromobil." 679 00:37:40,840 --> 00:37:44,040 Tak jsem řekl své ženě ke konci léta: 680 00:37:44,080 --> 00:37:46,600 "Kabrioletu se zbavím a pořídím si elektromobil." 681 00:37:46,640 --> 00:37:49,920 Ona na to: "Nebuď směšný! Léto s kabrioletem bylo skvělé." 682 00:37:49,960 --> 00:37:51,815 "Mám ho ráda, nebudeš se ho zbavovat." 683 00:37:51,840 --> 00:37:55,600 Ale mezitím jsem si už objednal ojetou Teslu. 684 00:37:55,640 --> 00:37:59,474 Takže teď mám Teslu a mám ji moc rád Jeremy! 685 00:38:00,474 --> 00:38:02,520 - Jakou máš? S? - Ano. 686 00:38:02,560 --> 00:38:05,040 A kamarád má špičkovou verzi 687 00:38:05,080 --> 00:38:08,981 a máme kavárenský Tesla spolek. 688 00:38:09,006 --> 00:38:11,520 Pro Krista. 689 00:38:11,560 --> 00:38:13,480 - Jsou v něm tři... - Jak evangelické! 690 00:38:13,520 --> 00:38:15,760 Jsme v něm tři... teď jsme vlastně čtyři. 691 00:38:15,800 --> 00:38:18,680 Další kámoš si ji také pořídil. Takže, v okruhu zhruba 8 km 692 00:38:18,720 --> 00:38:21,680 a jezdíme si vzájemně zírat na auta. 693 00:38:21,720 --> 00:38:24,120 Nikdy jsem se o auta nezajímal, 694 00:38:24,160 --> 00:38:25,720 a svou Teslu miluji. 695 00:38:28,566 --> 00:38:31,726 Neumím si představit, že by se v Montaně elektromobil moc uchytil. 696 00:38:31,751 --> 00:38:34,520 - Také jsem členem kavárenského Tesla klubu. - Pro Krista. 697 00:38:34,560 --> 00:38:37,960 Jak jsme mohli takhle skončit? 698 00:38:38,000 --> 00:38:41,520 Dobrá. Očividně jste sem přijeli zajet svá kola. Jak to šlo? 699 00:38:41,560 --> 00:38:44,520 No, hele, nejsem dobrý řidič, a řekl bych, 700 00:38:44,560 --> 00:38:48,840 že jsem asi tak o minutu pomalejší, než on. To je má předpověď. 701 00:38:48,872 --> 00:38:50,712 Minuta by bylo něco celkem velkolepého! 702 00:38:50,760 --> 00:38:53,200 Jsem jako stará babička. 703 00:38:53,240 --> 00:38:54,920 To je proto, že jsi z Panství Downton. 704 00:38:54,960 --> 00:38:57,640 Auto bídně vynalezli. Tím to je. 705 00:38:57,680 --> 00:38:59,480 Na šotolině ses musel cítit jako doma. 706 00:38:59,520 --> 00:39:02,080 No, když jsem se dověděl, že je tam šotolina a viděl jsem to, 707 00:39:02,120 --> 00:39:04,320 říkal jsem si: "Mohl bych mít šanci." 708 00:39:04,360 --> 00:39:06,480 - To byla moje šance. - Zatraceně! 709 00:39:06,520 --> 00:39:09,640 Takže čí kolo uvidíme jako první? Hmmm... 710 00:39:09,680 --> 00:39:11,160 Nejdřív se podíváme na tebe. 711 00:39:11,200 --> 00:39:13,160 Kdo chce vidět Hughovo kolo? 712 00:39:13,200 --> 00:39:15,240 Podívejme se na něj. 713 00:39:18,600 --> 00:39:20,960 Tady je. Dvoulitr upaluje pryč. 714 00:39:21,000 --> 00:39:23,640 Jak to myslíš, že potřebuješ na záchod? 715 00:39:23,680 --> 00:39:27,120 Vzal jsi s sebou do auta Paddingtona. A má přilbu? 716 00:39:27,160 --> 00:39:30,160 - Ó ano. - Skvělé. 717 00:39:30,200 --> 00:39:33,320 Jsi k smrti vyděšený. To není tak špatné. A vjíždíš do obtížného úseku. 718 00:39:33,360 --> 00:39:35,280 - No, to je ono. - Jo, tady to je. 719 00:39:35,320 --> 00:39:37,480 Pojedeš trochu smykem? 720 00:39:38,680 --> 00:39:40,120 Ano, jedeš. 721 00:39:41,320 --> 00:39:43,160 Skoro zastavil. 722 00:39:45,320 --> 00:39:47,800 Prakticky couváš. 723 00:39:47,840 --> 00:39:51,480 Myslím, že to přehrávají zpomaleně. Buďme laskaví. 724 00:39:51,520 --> 00:39:53,280 Říkali, že jsi byl hodně pomalý, 725 00:39:53,320 --> 00:39:56,320 ale ne, to není hodně pomalé. 726 00:39:56,360 --> 00:40:00,000 Počkat. Podíváme se tady. Zadek zase ven. To je dobré. 727 00:40:00,040 --> 00:40:03,093 Vrací se na... Ale ne, trochu tě rozkývalo palivo v nádrži! 728 00:40:03,118 --> 00:40:07,295 A zpět na asfalt, kde to hodně klouže, ale zvládl jsi to pěkně. 729 00:40:07,320 --> 00:40:09,480 Dobrá. Teď složitý úsek. 730 00:40:09,520 --> 00:40:12,361 - No, to byl... - Je to OK. Působíš, že je to složité. 731 00:40:12,907 --> 00:40:15,427 A jsme na rovince. 732 00:40:18,080 --> 00:40:21,760 Paddington je šťastný. Jel jsi tam naplno? 733 00:40:21,800 --> 00:40:23,440 Jo... 734 00:40:23,480 --> 00:40:26,320 Položil ses do toho. Na asfaltu jsi dobrý. 735 00:40:26,360 --> 00:40:28,920 Poslední zatáčka a zase smykem. 736 00:40:28,960 --> 00:40:31,840 Hezky zajeto Hughu, a přes čáru! Tady ho máme. 737 00:40:31,880 --> 00:40:33,600 - Dobrá práce. - Celkem pěkné. 738 00:40:33,640 --> 00:40:35,080 Není to špatné! 739 00:40:35,120 --> 00:40:41,520 Upřímně... pár pomalých kousků, ale ne špatné. 740 00:40:41,560 --> 00:40:45,640 Kdo chce vidět Caseyho kolo? Bez medvěda ve voze. Jdeme na to. 741 00:40:48,160 --> 00:40:50,800 Silný, malý dvoulitrový motor. 742 00:40:50,840 --> 00:40:53,160 OK, ta věc má nějaký výkon. 743 00:40:53,200 --> 00:40:55,320 Jo, ale je to jen dvoulitr. 744 00:40:55,360 --> 00:40:58,640 Divím se, že to pro tebe bylo dostatečné, když uvážím tvé velké pick-upy. 745 00:40:58,680 --> 00:41:01,120 Pěkně, dobře projeto. 746 00:41:01,160 --> 00:41:03,760 Velmi pěkně. Stále hladce. 747 00:41:03,800 --> 00:41:07,760 A na šotolinu. Tady je jak doma. 748 00:41:07,800 --> 00:41:10,840 Až na toho medvěda a brokovnici. 749 00:41:12,720 --> 00:41:14,760 Pěkně to udržel, hodí to na druhou stranu. 750 00:41:14,800 --> 00:41:16,200 Tudy smykem. 751 00:41:16,240 --> 00:41:19,822 Velký úsměv. Je legrace, jak se může dospělý muž 752 00:41:19,847 --> 00:41:22,920 rozesmát smykováním auta na šotolině. 753 00:41:22,960 --> 00:41:25,440 V tom odpoledním slunci to vypadá dobře, 754 00:41:25,480 --> 00:41:29,240 jak se F-Type blíží, zpět na asfalt. 755 00:41:29,280 --> 00:41:31,983 Žádný problém od paliva v nádrži. Tohle je vždycky ošemetné. 756 00:41:34,760 --> 00:41:37,720 Jsi mistrem nedotáčivosti. 757 00:41:37,760 --> 00:41:39,480 Jo, to vypadá dobře. Trocha prachu. 758 00:41:39,520 --> 00:41:41,600 Skoro zastavil, ale už zase jedeme. 759 00:41:41,640 --> 00:41:44,800 Teď to bude za trest. 760 00:41:44,840 --> 00:41:46,680 Jo. Zase nedotáčivost? 761 00:41:46,720 --> 00:41:49,920 Ne, to bylo vážně... Co to děláš? 762 00:41:49,960 --> 00:41:52,920 To je skandinávský flick, nebo něco jako skandinávský flick. 763 00:41:52,960 --> 00:41:56,080 A víc nedotáčivosti, a jsme tu dámy a pánové. 764 00:41:56,120 --> 00:41:58,800 V cíli! 765 00:41:58,840 --> 00:42:01,440 Trochu šílené. 766 00:42:04,360 --> 00:42:07,320 Doposud každý týden vyhráli Britové. 767 00:42:07,360 --> 00:42:10,240 -OK. - Doufáme, že se to udrží. 768 00:42:10,280 --> 00:42:12,520 Mám tu vaše časy. 769 00:42:13,720 --> 00:42:16,000 Hugh Bonneville to zajel za... 770 00:42:16,040 --> 00:42:18,160 A jen pro představu... 771 00:42:18,200 --> 00:42:20,320 Nejrychlejší je prozatím 1:17. 772 00:42:20,360 --> 00:42:23,560 Nejpomalejší je David Hasselhoff. 1:24. 773 00:42:24,720 --> 00:42:27,499 Zajel jsi to za jednu minutu 774 00:42:27,524 --> 00:42:29,893 dvacet... 775 00:42:29,918 --> 00:42:31,449 dva, celých... 776 00:42:31,474 --> 00:42:32,463 dva, celých... 2 777 00:42:32,488 --> 00:42:34,775 - Takže jsi rychlejší než David Hasselhoff. - Porazil jsi Hoffa! 778 00:42:34,800 --> 00:42:37,200 - Porazil Hoffa. - Porazil Hoffa. 779 00:42:39,160 --> 00:42:40,680 Dobrá práce. 780 00:42:40,720 --> 00:42:41,800 Ale... 781 00:42:44,040 --> 00:42:47,240 porazil jsi našeho amerického hosta, který přijel z daleka? 782 00:42:47,280 --> 00:42:49,520 Casey Anderson. 783 00:42:49,560 --> 00:42:54,424 1:18,6 784 00:42:56,040 --> 00:42:57,680 Gratuluji. 785 00:42:57,720 --> 00:43:00,381 Takže to máme - náš první americký vítěz. 786 00:43:01,120 --> 00:43:04,280 První. Promiň, Hughu. 787 00:43:04,320 --> 00:43:05,640 To bychom měli dámy a pánové. 788 00:43:05,680 --> 00:43:08,480 Velké díky Hughovi Bonnevillovi 789 00:43:08,520 --> 00:43:12,179 a nejrychlejšímu muži, co bydlí s medvědem, Casey Andersonovi! 790 00:43:19,000 --> 00:43:20,920 V dávných dobách 791 00:43:20,960 --> 00:43:23,928 jste za den dojeli tak daleko, 792 00:43:23,953 --> 00:43:26,880 dokud vám neumřel kůň. 793 00:43:26,920 --> 00:43:30,960 Jo, a pak, v pozdních 50. letech, znamenal vynález tryskáčů a vrtulníků, 794 00:43:31,000 --> 00:43:35,040 že pokud jste měli peníze, mohli jste snídat na jihu Francie na lodi, 795 00:43:35,080 --> 00:43:36,972 v poledne lyžovat v Alpách, 796 00:43:36,997 --> 00:43:40,440 a večeřet s hraběnkou v Turíně. 797 00:43:40,480 --> 00:43:43,070 Jo. To vytvořilo vrstvu boháčů s tryskáči, 798 00:43:43,095 --> 00:43:46,640 která je hodně ve stylu populární hudby. 799 00:43:46,680 --> 00:43:50,320 Ale zajímalo mne, když jsou teď auta tak rychlá 800 00:43:50,360 --> 00:43:53,685 a cesty jsou více méně dobré - máme dálnice, například - 801 00:43:53,710 --> 00:43:55,960 potřebujete pořád tryskáče a vrtulníky? 802 00:43:56,000 --> 00:43:57,680 Jo, potřebuješ. 803 00:43:57,720 --> 00:44:01,715 Abych to zjistil, vzal jsem Grand Tour do Saint-Tropez. 804 00:44:19,885 --> 00:44:21,885 8:28 805 00:44:24,680 --> 00:44:27,080 Giovanni! 806 00:44:30,320 --> 00:44:33,080 Dobré ráno. 807 00:44:33,120 --> 00:44:36,640 Dnes večer jdu v Turíně na večeři s hraběnkou, 808 00:44:36,680 --> 00:44:38,680 ale rád bych si trochu zalyžoval. 809 00:44:38,720 --> 00:44:41,080 Mohl bys mi přistavit vůz? 810 00:44:41,120 --> 00:44:45,935 Aby kolem něj nebyli žádní obyčejní lidé. Nechci se nakazit. 811 00:44:46,680 --> 00:44:47,920 "Hodnej." 812 00:45:06,400 --> 00:45:09,975 Brzy k lodi dorazil Giovanni s mým autem. 813 00:45:11,560 --> 00:45:14,472 Poté, co naložil kufr, 814 00:45:14,497 --> 00:45:16,880 polovinou toho, co jsem potřeboval, 815 00:45:16,920 --> 00:45:20,388 nasedl jsem a vyrazil. 816 00:45:22,849 --> 00:45:24,849 9:05 817 00:45:27,320 --> 00:45:30,120 Dobrá. Všichni lidé tu koukají 818 00:45:30,160 --> 00:45:36,840 na odpověď Bugatti na vrtulník Agusta 109 a Gulfstream G6. 819 00:45:36,880 --> 00:45:40,040 Jmenuje se Chiron, a jinak to říci nejde. 820 00:45:40,080 --> 00:45:42,704 Je to nejrychlejší auto na světě. 821 00:45:46,720 --> 00:45:51,680 Je zřejmé, že právě teď není nejrychlejším automobilem na světě, 822 00:45:51,720 --> 00:45:55,600 protože projíždím přístavem v Saint-Tropez, 823 00:45:55,640 --> 00:46:00,421 ale je to vážně výstavní kousek Bugattky. 824 00:46:05,880 --> 00:46:08,040 Ale zamyslete se nad ním. 825 00:46:08,080 --> 00:46:11,960 Má 1479 koní, 826 00:46:12,000 --> 00:46:16,960 raketa s maximálkou 418 km/h. 827 00:46:17,000 --> 00:46:21,280 Je to vyšponované inženýrství a pak posunuté ještě dál. 828 00:46:21,320 --> 00:46:27,040 A přesto jedu 32 km/h a mám pocit jako v Golfu. 829 00:46:28,080 --> 00:46:29,360 Je jako Concorde. 830 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Kdokoliv na nebi v 60. letech, 831 00:46:31,560 --> 00:46:35,665 kdo letěl dvojnásobnou rychlostí zvuku, měl na sobě oblek pro piloty. 832 00:46:35,690 --> 00:46:40,000 Ale v Concordu letěli dvojnásobnou rychlostí zvuku v obleku, 833 00:46:40,040 --> 00:46:44,800 usrkávali ze sklenice Château Margaux. 834 00:46:44,840 --> 00:46:47,080 To byla brilantnost Concordu. 835 00:46:47,120 --> 00:46:53,480 Byl přesně na rozhraní toho, co bylo technicky možné, ale normální. 836 00:46:53,520 --> 00:46:55,761 To je to, co tu dělá Bugatti. 837 00:46:58,000 --> 00:46:59,720 Nakonec jsem se ale vynořil 838 00:46:59,760 --> 00:47:02,600 z celoletní zácpy v Saint-Tropez 839 00:47:02,640 --> 00:47:04,520 10:02 a připojil se na dálnici, 840 00:47:04,560 --> 00:47:08,894 domácí trávník pro Chiron a to monstrum, které ho pohání. 841 00:47:09,240 --> 00:47:11,160 Je to osmilitrové monstrum, 842 00:47:11,200 --> 00:47:12,840 s 16 válci 843 00:47:13,292 --> 00:47:19,189 a dostatkem síly na to, aby se kilometry proměňovaly v pídě. 844 00:47:34,600 --> 00:47:37,520 Všichni jsme si mysleli, že Veyron byl celkem úžasný, 845 00:47:37,560 --> 00:47:41,400 ale tenhle ho... přeúžasnil. 846 00:47:41,440 --> 00:47:45,216 Dovolte mi vám říci trochu špičkové statistiky. 847 00:47:47,120 --> 00:47:52,040 ZRYCHLENÍ Chiron zrychluje z 0 na 300 km/h 848 00:47:52,080 --> 00:47:56,855 rychleji, než Toyota hatchback zrychluje z 0 na 100 km/h. 849 00:47:58,080 --> 00:48:01,960 ÚSPORNOST Naplno vysaje svoji nádrž... 850 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 Připraveni? ... za devět minut. 851 00:48:06,040 --> 00:48:08,720 Abych to řekl slovy, kterým porozumí mládež, 852 00:48:08,760 --> 00:48:13,960 je to jako vypít sedm panáků plných benzínu každou vteřinu. 853 00:48:15,726 --> 00:48:19,400 CHLAZENÍ Chiron má deset radiátorů (chladičů). 854 00:48:19,440 --> 00:48:21,600 To je víc, než mám doma v bytě. 855 00:48:21,640 --> 00:48:23,360 A pak tu máme vodní čerpadlo, 856 00:48:23,400 --> 00:48:27,880 které protlačí kolem motoru 757 l vody za minutu. 857 00:48:27,920 --> 00:48:31,420 Vanu byste s ním napustili za 12 vteřin. 858 00:48:31,636 --> 00:48:34,636 I hasiči mají méně výkonná čerpadla. 859 00:48:36,698 --> 00:48:38,657 Není to levné auto. 860 00:48:38,682 --> 00:48:42,400 Vlastně stojí 2,5 mil. liber. (72,5 mil. Kč) 861 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 A není levné ani na provoz. 862 00:48:44,640 --> 00:48:48,981 Například pneumatiky stojí 13 000 liber (400 000 Kč). 863 00:48:50,480 --> 00:48:53,600 Statistiky pokračují dál a dál, 864 00:48:53,640 --> 00:48:55,400 ale všeříkající je: 865 00:48:55,440 --> 00:48:58,507 "Je zatraceně rychlé!" 866 00:49:06,960 --> 00:49:10,360 Samozřejmě vám nemůžu ukázat jeho rychlost na dálnici, 867 00:49:10,400 --> 00:49:12,280 protože francouzská policie 11:25 868 00:49:12,320 --> 00:49:15,480 naprosto ztratila smysl pro humor týkající se rychlosti. 869 00:49:16,640 --> 00:49:18,720 Takže jsem si musel zavolat. 870 00:49:19,920 --> 00:49:22,560 Giovanni! 871 00:49:22,600 --> 00:49:24,120 Pane? 872 00:49:24,160 --> 00:49:28,280 Jo, mohl bys zařídit opuštěné letiště a... 873 00:49:28,320 --> 00:49:33,680 Co mám sehnat? ... BMW M4 během 20 sekund? 874 00:49:33,720 --> 00:49:36,200 - Jistě pane. - Dík. 875 00:49:43,600 --> 00:49:47,000 OK. Na to v rušném dni opravdu čas nemám, 876 00:49:47,040 --> 00:49:49,560 ale předvedu vám 877 00:49:49,600 --> 00:49:53,480 rozdíl mezi opravdu rychlým autem 878 00:49:53,520 --> 00:49:55,827 a Bugatti Chironem. 879 00:50:13,400 --> 00:50:18,120 128, 154, 168, 208, 246 km/h, 880 00:50:18,160 --> 00:50:21,000 261, 320, 331, 357... 881 00:50:21,040 --> 00:50:23,400 ...peklo. 882 00:50:25,600 --> 00:50:29,000 Sprint byl za mnou a vrátil jsem se na silnici. 883 00:50:34,480 --> 00:50:37,360 Nepochybuji, 884 00:50:37,400 --> 00:50:40,480 že je rychlejší než letět. Prostě je. 885 00:50:40,520 --> 00:50:45,080 Kdybych dnes závodil s Hammondem v jeho směšném vrtulníku, 886 00:50:45,120 --> 00:50:48,400 pořád by ještě seděl na letišti v Saint-Tropez a říkal by: 887 00:50:48,440 --> 00:50:54,640 "Žádám ILS Vector, Golf Tango Osel Norway Shirley." 888 00:50:54,680 --> 00:50:58,360 Všechno naprosto zbytečné blábolení, jen aby každý ohromeně říkal: 889 00:50:58,400 --> 00:51:01,520 "Nejsi ale moudrý, že umíš pilotovat vrtulník?" 890 00:51:01,560 --> 00:51:04,520 Ne úplně. 891 00:51:04,560 --> 00:51:08,600 Já na druhou stranu, aniž by mi kdokoliv musel dávat povolení, 892 00:51:08,640 --> 00:51:12,440 opustil dálnici vstříc úpatí Alp. 12:15 893 00:51:22,440 --> 00:51:25,200 A umíte si představit, že na takovýchto silnicích 894 00:51:25,240 --> 00:51:29,120 by měl být supersport s motorem uprostřed božský. 895 00:51:29,160 --> 00:51:33,554 Ale tenhle supersport s motorem uprostřed není obyčejný. 896 00:51:34,800 --> 00:51:40,240 McLaren 720, nebo Ford GT, ty by tu byly skvělé. 897 00:51:40,280 --> 00:51:45,400 Ale tenhle... Budu upřímný. Cítíte, že je těžký. 898 00:51:45,440 --> 00:51:49,000 Protože je. Neříkám, že je těžkopádný. 899 00:51:49,040 --> 00:51:53,680 Neříkám, že prohnat ho nahoru po horské silnici je jako dostat krávu po žebříku. 900 00:51:53,720 --> 00:51:58,805 Ale není jemný, nebo obratný, nebo lahodný. 901 00:52:00,600 --> 00:52:04,080 Ne, Chiron, zdolává horské silnice 902 00:52:04,120 --> 00:52:07,486 způsobem, jaký jsem ještě nezažil. 903 00:52:09,040 --> 00:52:12,560 Představte si slzu novorozeněte. 904 00:52:12,600 --> 00:52:15,322 No, takové to není. Je to spíš jako... 905 00:52:17,520 --> 00:52:19,520 Sopka Vesuv! 906 00:52:21,160 --> 00:52:24,880 V Chironu nezažijete rovinky. 907 00:52:24,920 --> 00:52:28,475 Vyjedete ze zatáčky a jste v té další. 908 00:52:29,160 --> 00:52:30,850 V podstatě okamžitě. 909 00:52:32,360 --> 00:52:34,680 Vyjedete ze zatáčky... Vžum! 910 00:52:34,720 --> 00:52:40,160 Zpomalíte... Prásk! Ach můj Bože! Vžum! 911 00:52:42,040 --> 00:52:45,200 Většina supersportů by takovéhle kopce zvládla plynně, 912 00:52:45,240 --> 00:52:48,260 ale tohle je víc staccato. 913 00:52:50,160 --> 00:52:54,160 Kupodivu je ale nejlepším způsobem, jak si tohle auto na horské silnici užít 914 00:52:54,200 --> 00:52:59,309 řídit ho o dost pomaleji, než dokáže ve skutečnosti jet. 915 00:53:10,960 --> 00:53:13,080 Je to špatné? 916 00:53:13,120 --> 00:53:16,483 No, ne, když si vzpomenete, pro koho byl vyroben. 917 00:53:20,800 --> 00:53:23,400 Když řeknete zákazníkovi Bugatti, 918 00:53:23,440 --> 00:53:27,440 že dokáže vygenerovat v zatáčkách 2G, bude mu to úplně jedno. 919 00:53:27,480 --> 00:53:31,800 Řeknete-li mu, že má tří-karátové diamanty v reprácích, řekne na to: "Vážně?" 920 00:53:31,825 --> 00:53:34,167 Akorát s ruským přízvukem. 921 00:53:37,120 --> 00:53:39,941 Myslím, že to zvládli perfektně. 922 00:53:44,400 --> 00:53:46,960 Brzy jsem dorazil do Les Deux Alpes, 923 00:53:47,000 --> 00:53:50,920 14:07 kde jsem vyndal lyžařskou botu z kufru, 924 00:53:50,960 --> 00:53:52,800 koupil druhou v obchodě... 925 00:53:52,840 --> 00:53:55,520 Merci. Oui, à plus tard. (Děkuji. Ano, uvidíme se později.) 926 00:53:55,560 --> 00:53:58,694 ...a vyrazil hledat ledovec. 927 00:54:25,640 --> 00:54:27,296 Pojďme na to. 928 00:54:33,360 --> 00:54:37,720 Je pozoruhodné, že v dnešní době, 929 00:54:37,760 --> 00:54:39,720 jsem tohle dokázal. 930 00:54:39,760 --> 00:54:43,560 Před několika hodinami jsem byl na jihu Francie, 931 00:54:43,600 --> 00:54:46,960 obklopen lidmi v jejich pečlivě navržených, 932 00:54:47,000 --> 00:54:49,280 plavkách bez horního dílu. 933 00:54:49,320 --> 00:54:52,600 A teď jsem na Alpě, dělám lyžování 934 00:54:52,640 --> 00:54:54,880 s ostatními zbohatlíky. 935 00:54:57,800 --> 00:55:01,400 Dostat se z ledovce trvalo celkem déle, než jsem čekal. 936 00:55:01,440 --> 00:55:03,960 21:27 Takže když jsem se vrátil do města, 937 00:55:04,000 --> 00:55:08,665 musel jsem si sundat lyže a nasadit brusle. 938 00:55:10,960 --> 00:55:14,497 Ne že byste vlastně slyšeli, že mám brusle. 939 00:55:17,000 --> 00:55:19,800 Jediným opravdu zvláštním zvukem v Chironu 940 00:55:19,840 --> 00:55:22,520 je syčení turba. 941 00:55:22,560 --> 00:55:25,400 Připraveni? 942 00:55:29,720 --> 00:55:32,133 Je to opravdu relaxační. 943 00:55:32,158 --> 00:55:34,855 Zní to jako malé vlnky 944 00:55:34,880 --> 00:55:37,750 rozbíjející se o tropickou pláž. Jdeme na to. 945 00:55:40,600 --> 00:55:44,200 Tohle auto je prostě opravdu pěkné, 946 00:55:44,240 --> 00:55:46,200 pohodlné místo k sezení, 947 00:55:46,240 --> 00:55:52,560 zatímco rozbíjí kontinenty. 948 00:55:52,600 --> 00:55:55,520 A to je přesně to, co by muselo udělat, 949 00:55:55,560 --> 00:55:57,800 kdybych měl stihnout mou večeři 17:05 950 00:55:57,840 --> 00:56:00,080 s hraběnkou v Turíně. 951 00:56:01,640 --> 00:56:03,720 Naštěstí jsem brzy opustil Francii, 952 00:56:03,760 --> 00:56:07,000 kde vám strhnou za překročení rychlosti nehty, 953 00:56:07,040 --> 00:56:11,120 a vjel do Itálie, kde, jak můžu říci, 954 00:56:11,160 --> 00:56:15,360 překračování rychlosti není vůbec chápáno jako zločin. 955 00:56:15,400 --> 00:56:17,400 Jednou jsem byl v Itálii policií zastaven, 956 00:56:17,440 --> 00:56:19,600 když jsem řídil Lamborghini, 957 00:56:19,640 --> 00:56:22,480 a řekli mi, že nejedu dost rychle. 958 00:56:22,520 --> 00:56:24,575 "Je to Lamborghini. Až odjedete," 959 00:56:24,600 --> 00:56:26,720 "pojedete jako vítr." 960 00:56:26,760 --> 00:56:30,680 To jsou mé instrukce od policie. 961 00:56:34,120 --> 00:56:37,240 Dobře. Do Turína je to 75 km. 962 00:56:37,280 --> 00:56:40,600 Mám 45 minut, abych se tam dostal a nikdy nejezdím pozdě. 963 00:56:40,640 --> 00:56:43,247 Jsem patologicky přesný. 964 00:56:45,400 --> 00:56:48,960 S radou policie na paměti a jízdou jako vítr 965 00:56:49,000 --> 00:56:53,405 jsem byl na okraji Turína s 11 minutami k dobru. 966 00:56:55,160 --> 00:56:58,240 A jednu z těch minut jsem musel využít na převlečení 967 00:56:58,280 --> 00:57:01,320 na záchodcích dálniční benzínky. 19:50 968 00:57:11,000 --> 00:57:12,840 Dobře. 969 00:57:12,880 --> 00:57:17,840 Zbývá mi devět minut na dojetí na schůzku. 970 00:57:19,720 --> 00:57:21,560 To by mělo být zajímavé. 971 00:57:28,760 --> 00:57:31,920 Existuje film Schůzka z 60. let, 972 00:57:31,960 --> 00:57:35,560 kde se někdo snaží přejet Paříž během devíti minut. 973 00:57:37,480 --> 00:57:41,720 Nastal čas nastavit 16. válcový motor do režimu race 974 00:57:43,280 --> 00:57:45,947 a vytvořit jeho poctu. 975 00:58:55,200 --> 00:58:57,040 20 vteřin. 976 00:59:13,040 --> 00:59:14,480 Zvládl jsem to. 977 00:59:21,612 --> 00:59:23,612 20:00 978 00:59:40,800 --> 00:59:42,720 - Úžasné. - Rachot. 979 00:59:42,760 --> 00:59:44,720 Je víc cítit, než slyšet. 980 00:59:44,760 --> 00:59:46,840 Jo, v hrudníku. Ale počkej. 981 00:59:46,880 --> 00:59:48,600 Chceš vážně říct, 982 00:59:48,640 --> 00:59:51,800 že z bodu do bodu je auto rychlejší než vrtulník? 983 00:59:51,840 --> 00:59:54,640 Je rychlejší než tvůj vrtulník. Startuje se kabelem. 984 00:59:57,226 --> 00:59:58,040 Startuje. 985 00:59:58,080 --> 01:00:00,898 Ale auto není rychlejší než vrtulník. 986 01:00:01,480 --> 01:00:03,320 OK, tak tedy závod, OK? 987 01:00:03,360 --> 01:00:07,560 Ty ve svém Moulinexu Magimix proti mně v Chironu. 988 01:00:07,600 --> 01:00:09,384 Ne, nemůžu. V současné době s ním nesmím létat. 989 01:00:09,409 --> 01:00:11,440 - Proč ne? - Zlomil jsem si nohu. 990 01:00:11,480 --> 01:00:13,800 No, už zase! Bože! 991 01:00:13,840 --> 01:00:17,365 Tak to bychom měli. Kvůli jeho úžasné sobeckosti 992 01:00:17,390 --> 01:00:21,280 nebude závod mezi kuchyňským spotřebičem a Chironem. 993 01:00:21,320 --> 01:00:23,920 A s tímto hrozným zklamáním je čas skončit. 994 01:00:23,960 --> 01:00:26,320 Díky moc za pozornost. Na shledanou. 995 01:00:27,362 --> 01:00:29,362 Překlad TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net 996 01:00:29,387 --> 01:00:33,072 Překlad TGTT 2017 http://www.tgtforum.cz/ 997 01:00:33,096 --> 01:00:35,096 Korektura dual 2018 http://www.tgtforum.cz/