1 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 Díky! 2 00:01:04,680 --> 00:01:06,440 Ahoj! Ahoj! 3 00:01:09,560 --> 00:01:11,560 - Díky. - Ahoj! 4 00:01:11,600 --> 00:01:14,240 Děkujeme vám, děkujeme vám, děkujeme! 5 00:01:14,780 --> 00:01:16,874 Díky všem a vítejte! 6 00:01:16,899 --> 00:01:19,200 A v dnešním pořadu... 7 00:01:19,624 --> 00:01:22,212 Richard zvolí svůj oblíbený vodopád. 8 00:01:22,360 --> 00:01:25,200 Mně se líbí ten velký. 9 00:01:25,240 --> 00:01:29,160 ...James pokropí cizí grilovačku... 10 00:01:29,551 --> 00:01:32,351 ...a já popráším nějakou slečnu. 11 00:01:36,120 --> 00:01:39,880 To vše nás čeká, ale začneme s McLarenem. 12 00:01:39,920 --> 00:01:42,080 Nahradili 650 novým vozem, 13 00:01:42,120 --> 00:01:46,360 který je rychlý v zatáčkách a ještě rychlejší na rovince. 14 00:01:46,400 --> 00:01:51,144 Jednoduše, jediný z nás tří dostatečně kvalifikovaný na řízení takového vozu, 15 00:01:51,169 --> 00:01:54,929 je Richard "Jejda, už jsem to zase udělal" Hammond. 16 00:02:01,000 --> 00:02:04,680 Zatímco bývalý model byl možná skvělý na řízení, 17 00:02:04,720 --> 00:02:09,400 nikdy nebyl tím, co byste nazvali krásným, nebo dokonce velmi vzrušujícím na pohled, 18 00:02:09,440 --> 00:02:13,540 ale jeho náhrada, no to je něco jiného. 19 00:02:15,800 --> 00:02:19,240 Jmenuje se 720S, a z každého úhlu 20 00:02:19,280 --> 00:02:22,840 a v každém detailu je prostě senzační. 21 00:02:26,520 --> 00:02:31,729 Až k motorovému prostoru, který září červeně při odemknutí dveří. 22 00:02:35,840 --> 00:02:41,480 Jo, na stupnici buzení pozornosti rozhodně odpovídá Ferrari 488 23 00:02:41,520 --> 00:02:43,440 a Lamborghini Huracán. 24 00:02:43,480 --> 00:02:47,351 A pak, když se posuneme k záležitostem rychlosti a výkonu, 25 00:02:47,376 --> 00:02:49,699 je vlastně poráží. 26 00:02:56,080 --> 00:02:58,920 Z nuly na 100 to trvá jen 2,8 s. 27 00:03:01,880 --> 00:03:05,280 Maximálka 340 km/h. 28 00:03:07,280 --> 00:03:11,280 Obě čísla drtí snažení Italů. 29 00:03:11,320 --> 00:03:14,040 V tomhle autě je všechno větší. 30 00:03:14,080 --> 00:03:16,800 Dokonce i cena. 208 000 liber (6,24 mil. Kč). 31 00:03:16,840 --> 00:03:22,000 Počkat, to není dobrý argument, že ne? Ne, to je... Nevadí. Je to jedno. 32 00:03:22,040 --> 00:03:25,520 Koní je... No, je to směšné. 33 00:03:25,560 --> 00:03:32,200 Tahle čtyřlitrová V8 se dvěma turby jich produkuje 710. 34 00:03:32,240 --> 00:03:35,840 Aby to bylo uvedené do kontextu, mechanický motor McLarenu P1 35 00:03:35,880 --> 00:03:38,280 bez veškerých hybridních bateriových pomocí 36 00:03:38,320 --> 00:03:41,348 produkuje jen o 17 koní víc. 37 00:03:42,031 --> 00:03:43,591 Výsledek toho je... 38 00:03:47,200 --> 00:03:48,960 ...ohromující! 39 00:03:52,680 --> 00:03:54,440 Ó, to je rychlé. 40 00:03:58,640 --> 00:04:03,059 Nicméně, ačkoli to přehnali s designem a motorem, 41 00:04:03,084 --> 00:04:06,324 720 je pořád řádný McLaren. 42 00:04:07,179 --> 00:04:09,615 Tím myslím, že byla vyrobena 43 00:04:09,640 --> 00:04:12,406 největšími technickými blázny z Království šílenců. 44 00:04:13,077 --> 00:04:17,320 Řekl bych to takhle. Je to, jak říkám, náhrada 45 00:04:17,360 --> 00:04:18,789 za McLaren 650S. 46 00:04:18,814 --> 00:04:22,303 Když se zeptáte technika v McLarenu, kolik z toho auta je tedy nového, 47 00:04:22,328 --> 00:04:25,360 řekne vám 91%. 48 00:04:25,400 --> 00:04:27,400 Neřekne: "skoro celé, kámo", 49 00:04:27,440 --> 00:04:29,440 nebo: "zhruba 90%". 50 00:04:29,480 --> 00:04:31,556 91% 51 00:04:32,883 --> 00:04:34,975 James May se ucházel o místo v McLarenu, 52 00:04:35,000 --> 00:04:37,080 ale odmítli ho za ledabylost. 53 00:04:39,400 --> 00:04:43,188 A tohle neuvěřitelné šílenství vyplácí dividendy. 54 00:04:44,600 --> 00:04:48,440 Například - jedním z důvodů, proč 720 vypadá tak pěkně je, 55 00:04:48,465 --> 00:04:51,415 protože je to jediný supersport s motorem uprostřed, 56 00:04:51,440 --> 00:04:55,680 bez obřích nasávacích mezer za dveřmi. 57 00:04:55,720 --> 00:04:58,960 Místo toho McLaren vytvořil jemné kanály 58 00:04:59,000 --> 00:05:04,600 podél karoserie, které přivádějí vzduch do motorového prostoru. 59 00:05:04,640 --> 00:05:10,160 Víc detailů pro blázny. Starý vůz, 650, měl vanové šasi z uhlíkových vláken až sem. 60 00:05:10,200 --> 00:05:15,511 720, tohle vše, tohle všechno pod středem, všechno to je z uhlíkových vláken. 61 00:05:15,536 --> 00:05:18,696 Což znamená, že tyhle sloupky u čelního skla mohou být velmi tenké, 62 00:05:18,721 --> 00:05:21,775 což usnadňuje výhled z auta a jsou lehké. 63 00:05:21,800 --> 00:05:24,120 Celkově nahoře ušetřili 18 kg. 64 00:05:24,160 --> 00:05:28,050 Což znamená, že těžiště je níž, a to je dobré. 65 00:05:30,000 --> 00:05:33,120 Pak je tu počítačově řízené zavěšení, 66 00:05:33,160 --> 00:05:38,040 které je ještě pokročilejší, než je systém u P1. 67 00:05:38,080 --> 00:05:42,360 Dělá jízdu tohohle 700-koního hardcore supersportu 68 00:05:42,400 --> 00:05:46,480 tak pohodlnou, jako je příjemné posezení. 69 00:05:46,520 --> 00:05:51,430 Otázkou je, co všechna ta pohodlnost znamená pro jeho ovládání? 70 00:05:53,320 --> 00:05:57,080 Jdeme na to. Režim okruh... zapnut. 71 00:05:58,680 --> 00:06:02,920 To se mi líbí. Opravdu se mi to líbí. 72 00:06:02,960 --> 00:06:05,247 Jasně! Ehm, dobrá, pokračuj! 73 00:06:13,360 --> 00:06:14,986 Ach, můj Bože! 74 00:06:18,440 --> 00:06:21,080 Dech beroucí! 75 00:06:21,120 --> 00:06:23,320 Jeho nový systém řízení podvozku, 76 00:06:23,360 --> 00:06:28,000 založený na práci opravdu velkých hlav z Cambridge, 77 00:06:28,040 --> 00:06:31,807 je celý o udržení největšího možného kontaktu 78 00:06:31,832 --> 00:06:33,752 mezi pneumatikami a asfaltem. 79 00:06:34,781 --> 00:06:37,750 Bože! To sedí! Je to ohromující! 80 00:06:38,910 --> 00:06:41,066 Máte pocit čtyřkolky. 81 00:06:46,400 --> 00:06:49,560 Ale pokud opravdu chcete frajeřit, 82 00:06:49,600 --> 00:06:53,120 prostě se zanoříte do počítače a zapnete 83 00:06:53,160 --> 00:06:57,320 Variable Drift Control. Nechá vás vybrat úhel natočení vašeho smyku 84 00:06:57,360 --> 00:07:00,049 proměnným nastavením kontroly trakce. 85 00:07:00,074 --> 00:07:04,274 Myslím, že zkusíme celé, hodně smyku k dispozici. 86 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 Jo, myslím, že asi méně. 87 00:07:12,680 --> 00:07:15,760 Myslím, že zkusím 38%. 88 00:07:15,800 --> 00:07:19,491 38,5. Je to McLaren. Přesnost. 89 00:07:22,200 --> 00:07:24,418 A zdálo se, že to bylo ono. 90 00:07:27,800 --> 00:07:28,960 Ano! 91 00:07:30,320 --> 00:07:33,645 Ano! Funguje to! To je ono! 92 00:07:35,240 --> 00:07:39,044 Už znám své nastavení Variable Drift Control v McLarenu. 93 00:07:42,160 --> 00:07:43,920 Vypusťte bestii! 94 00:07:47,640 --> 00:07:50,449 A když jste skončili svůj festival smyků... 95 00:07:53,360 --> 00:07:55,960 ...můžete se zase přepnout na režim komfortu, 96 00:07:56,000 --> 00:07:59,947 a usadit se na odpočinkovou cestu. 97 00:08:00,680 --> 00:08:03,080 To je věc, která na tomto autě vyniká, 98 00:08:03,120 --> 00:08:06,560 všechno v jednom. Chcete rychlost, dostanete rychlost. 99 00:08:06,600 --> 00:08:08,280 Chcete komfort, dostanete komfort. 100 00:08:08,320 --> 00:08:10,760 Chcete ztrácet gumu z pneumatik, jen si poslužte. 101 00:08:10,800 --> 00:08:13,640 Chcete zavazadlový prostor, je ho dost. 102 00:08:13,680 --> 00:08:17,120 Ale k čemu se vracím, to je ten vzhled. 103 00:08:17,160 --> 00:08:20,680 Protože technická dokonalost MacLarenu 104 00:08:20,720 --> 00:08:23,320 byla konečně oblečena způsobem, který odpovídá 105 00:08:23,360 --> 00:08:26,067 jeho vnitřní dokonalosti. 106 00:08:27,920 --> 00:08:31,599 Bože, trochu se tu zamilovávám. 107 00:08:31,984 --> 00:08:36,059 Vlastně ne, půjdu dál, zamiloval jsem se. Je naprosto skvělý. 108 00:08:48,320 --> 00:08:51,840 Ne, mýlíš se. Ne, řídil jsem ho, 109 00:08:51,880 --> 00:08:56,655 tohle ne, ale jednu 720 jsem před pár týdny řídil a nezamiloval jsem se do ní. 110 00:08:56,680 --> 00:08:59,200 Děláš tupce jen proto, že já ano? 111 00:08:59,225 --> 00:09:01,742 Ne, ne, vážně. Nelíbil se mi brzdový pedál. 112 00:09:01,767 --> 00:09:04,520 - Aha, měl špatný tvar? - Špatnou barvu? 113 00:09:04,560 --> 00:09:07,175 - Ne. - Byl v odkládací schránce? Byla to ruční brzda? 114 00:09:07,200 --> 00:09:09,280 - Ne. - Byl kulatý a před tebou? 115 00:09:09,305 --> 00:09:13,280 Ne! Poslouchejte! Problém byl - představte si ovládání hlasitosti na stereu, 116 00:09:13,320 --> 00:09:17,040 kde hlasitost začíná až u šestky. 117 00:09:17,080 --> 00:09:19,040 Tak mačkáte dál a pak se najednou objeví všechna. 118 00:09:19,080 --> 00:09:21,040 Na okruhu byste si toho nevšimli, 119 00:09:21,080 --> 00:09:23,360 ale na silnici se téměř nedalo jet plynule. 120 00:09:23,400 --> 00:09:26,240 Byl jsem z toho šílený. Skoro stejně, jako je šílené ovládání sedaček. 121 00:09:26,280 --> 00:09:28,120 A co bylo špatného na tom? 122 00:09:28,160 --> 00:09:29,960 Bylo opravdu komplikované. 123 00:09:30,000 --> 00:09:32,640 Měl bych vysvětlit, mimochodem, že je to člověk, 124 00:09:32,680 --> 00:09:35,880 který před pár dny přivolal ženu z druhé strany Londýna, 125 00:09:35,905 --> 00:09:37,774 aby mu pomohla odeslat tweet. 126 00:09:37,799 --> 00:09:39,760 - Jo, to udělal! - Ne. 127 00:09:39,800 --> 00:09:42,120 - Byl to komplikovaný tweet. - Ne, nebyl komplikovaný. 128 00:09:42,160 --> 00:09:45,305 - Zkoušel jsi ovládání sedaček? - Můžu říci, že ano. 129 00:09:45,330 --> 00:09:47,600 A souhlasím s tebou, je nesmyslné. 130 00:09:47,625 --> 00:09:49,880 Celé to nedává smysl. Nesklopíš se dozadu. 131 00:09:49,905 --> 00:09:51,596 Nedonutíš ho udělat, co potřebuješ. 132 00:09:51,621 --> 00:09:53,760 No nic, zapomeňme na ovládání sedaček a zapomeňme na brzdový pedál 133 00:09:53,800 --> 00:09:58,507 a pojďme zjistit, jak rychle 720 objede Eboladrom. 134 00:09:58,532 --> 00:10:01,663 - S někým, kdo zvládne nastavit sedačku. - Ano. 135 00:10:02,280 --> 00:10:04,400 Dobrá, jdeme na to. 136 00:10:04,440 --> 00:10:09,695 A vyrazila. Rychle přeřazuje ze startovní čáry, aby měla pod kontrolou přilnavost 137 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 a hned je na Nerovince. 138 00:10:11,800 --> 00:10:15,120 Naprosté soustředění. 139 00:10:15,160 --> 00:10:18,954 Záměrně široká stopa v první zatáčce, 140 00:10:19,063 --> 00:10:23,495 pneumatiky pracují tvrdě na téhle studené a obtížné dráze. 141 00:10:23,520 --> 00:10:25,640 Letí k zatáčce Vaše jméno zde. 142 00:10:25,680 --> 00:10:28,360 Bože, zní dobře. 143 00:10:28,400 --> 00:10:32,040 Trocha kvílení pneumatik. 144 00:10:32,080 --> 00:10:35,603 A pak naplno do kopce a zpět na Nerovinku. 145 00:10:37,280 --> 00:10:39,800 Je to tak rychlé. 146 00:10:39,840 --> 00:10:44,160 Ťuknutí na brzy. Podřadit, aby oheň plál. 147 00:10:44,200 --> 00:10:47,520 Teď pomalý a technický Domek staré dámy. 148 00:10:47,560 --> 00:10:49,200 Vyhnula se nedotáčivosti. 149 00:10:49,240 --> 00:10:53,440 Zajímavé, má auto přepnuté na režim okruh, ale palubka není sklopená. 150 00:10:53,480 --> 00:10:57,640 Zřejmě to tak správní řidiči mají radši. 151 00:10:57,680 --> 00:11:01,730 I s pomocí aerodynamické brzdy je zřejmě potřeba dobré ovládání při brzdění. 152 00:11:01,755 --> 00:11:04,135 Už zbývá jen poslední zatáčka. 153 00:11:04,160 --> 00:11:07,440 Prořízla ji a je v cíli! 154 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 Vypadalo to dobře. Vypadá to rychle. 155 00:11:13,080 --> 00:11:16,480 Dobrá, podívejme se, kam přijde na tabuli. 156 00:11:16,520 --> 00:11:19,800 Jdeme na to, stoupá. Rychlejší, než GTR. 157 00:11:19,831 --> 00:11:23,031 Ó! Tak to je celkem zajímavé, že ano, 158 00:11:23,080 --> 00:11:26,920 protože jsme z toho vyvodili, že auto, které miluješ 159 00:11:26,960 --> 00:11:31,040 není rychlejší než to, které nahradilo. 160 00:11:31,080 --> 00:11:34,240 Jo, jo. To je trochu divné. Jediné, co mne napadá je, 161 00:11:34,280 --> 00:11:37,400 že 650 byla na pneumatikách Super Trofeo, které extra drží, že ano? 162 00:11:37,440 --> 00:11:41,160 A že 720 byla na normálních silničních pneumatikách. To je rozdíl. 163 00:11:41,200 --> 00:11:44,000 - To je vlastně celkem dobré vysvětlení. - Díky. 164 00:11:44,040 --> 00:11:46,516 No buď to, anebo není lepší. 165 00:11:47,160 --> 00:11:49,840 Takže, teď buď zticha, protože nadešel čas, 166 00:11:49,880 --> 00:11:54,160 abychom zasadili ratolest rozhovoru v Upovídané ulici 167 00:12:01,680 --> 00:12:05,418 Tento týden to bude netradiční Upovídaná ulice 168 00:12:05,443 --> 00:12:08,896 protože je konec roku a budeme rozdávat výroční ceny. 169 00:12:08,921 --> 00:12:11,656 nebo jak jim říkáme, Nigely. 170 00:12:12,949 --> 00:12:15,670 Začneme tím, co jsme nazvali 171 00:12:15,695 --> 00:12:20,920 cenou Nissanu Juke za nejhorší auto roku 172 00:12:20,960 --> 00:12:24,840 Nominováni jsou: Mitsubishi Outlander PHEV. 173 00:12:24,865 --> 00:12:26,390 Proč je na seznamu? 174 00:12:26,415 --> 00:12:29,335 No, z mnoha různých důvodů, kterým však vévodí ten, 175 00:12:29,360 --> 00:12:31,812 že to auto za jízdy pípá, a to bez jakéhokoliv důvodu. 176 00:12:31,837 --> 00:12:33,828 Prostě si tak jedete a auto udělá "píp". 177 00:12:33,853 --> 00:12:36,296 - Aha. - A nic se nestane, prostě jen vydává tyhle zvuky. 178 00:12:36,321 --> 00:12:37,356 Možná, že se jen nudí. 179 00:12:37,381 --> 00:12:39,663 Taky bych se nudil, kdybych byl PHEV, ale to je jedno. 180 00:12:39,688 --> 00:12:43,375 Mezi dalšími nominovanými jsou Mini Countryman 181 00:12:43,415 --> 00:12:45,954 a Renault Kadjar. 182 00:12:47,283 --> 00:12:49,328 A vítězem se stává... 183 00:12:51,203 --> 00:12:52,609 Nissan Juke! 184 00:12:52,634 --> 00:12:54,394 Tady ho máme! 185 00:12:56,600 --> 00:12:59,720 - Ta cena je zasloužená. - Ó ano, to je. 186 00:12:59,760 --> 00:13:06,011 Porotci byli ohromeni především jeho neměnnou ošklivostí. 187 00:13:06,036 --> 00:13:09,240 To auto bylo hnusné, když ho představili před sedmi lety 188 00:13:09,265 --> 00:13:12,455 a je škaredé dodnes. Výborně, Nissane Juku! 189 00:13:12,480 --> 00:13:15,440 Víte, koho mi to auto připomíná? Otravného pastora! 190 00:13:15,480 --> 00:13:17,880 Takový ten duchovní, který říká: 191 00:13:17,920 --> 00:13:22,400 "Právě jsem navštívil My Face a víte, koho jsem tam potkal? Ježíše!" 192 00:13:22,425 --> 00:13:24,305 - Ano. - Přesně tak vypadá. 193 00:13:24,330 --> 00:13:28,293 Další Nigel je za "Nesledovatelný zadek" 194 00:13:28,481 --> 00:13:32,400 Tato cena je udělována autu s nejškaredější zádí. 195 00:13:32,440 --> 00:13:36,002 Nominace obdržely: Honda Civic Type R 196 00:13:36,027 --> 00:13:38,375 - No, ta se mi líbí... - Ale to se pleteš. 197 00:13:38,400 --> 00:13:41,892 Tohle je prostě špatně. Tohle je auto, u kterého se nedohodli na ukončení návrhu. 198 00:13:41,917 --> 00:13:45,575 Podívejte, kolik tam dali spojlerů! "Jeden dáme sem, a sem a tam" 199 00:13:45,600 --> 00:13:47,560 "a dáme tam, jeden, dva tři výfuky..." 200 00:13:47,600 --> 00:13:50,800 Je to trošku jako tvůj kabát. Nevěděli, kdy přestat přidávat 201 00:13:50,825 --> 00:13:54,585 nesmyslné, hloupé a nadbytečné věci. 202 00:13:54,610 --> 00:13:56,801 Možná s tím uspěji. 203 00:13:56,826 --> 00:14:00,301 Dalším nominovaným je Toyota C-HR. 204 00:14:00,326 --> 00:14:04,920 Auto, které navrhovalo devět ožralů cestou ze svatby. 205 00:14:04,945 --> 00:14:09,345 A Nigela za "Nejnesledovatelnější zadek" získává... 206 00:14:10,428 --> 00:14:12,819 Je to Land Rover Discovery! 207 00:14:12,844 --> 00:14:14,844 Koukněte! 208 00:14:16,267 --> 00:14:19,032 Řekl bych, že problém je v tom, že ho navrhoval Gerry McGovern... 209 00:14:19,057 --> 00:14:20,817 Máme tu jeho fotku? 210 00:14:22,519 --> 00:14:25,199 A fotku jeho psa. 211 00:14:25,224 --> 00:14:28,735 - A fotku jeho domu. - Teď to dává smysl. 212 00:14:28,760 --> 00:14:31,760 Je jen přirozené, že jím navržené auto vypadá takhle. 213 00:14:31,792 --> 00:14:35,885 Všechno je to prostě nakřivo. A teď tu máme zvláštní cenu. 214 00:14:35,918 --> 00:14:38,035 Je pro auto, které se vám líbí, 215 00:14:38,060 --> 00:14:41,340 ačkoliv víte, že by nemělo, protože by to bylo příliš trapné. 216 00:14:41,365 --> 00:14:46,418 Říkáme té ceně "Uděláte to, ačkoliv byste neměli" 217 00:14:46,623 --> 00:14:49,090 Něco jako Sarah Palinová. 218 00:14:50,360 --> 00:14:51,640 Přesně tak. 219 00:14:51,680 --> 00:14:56,760 Je to nová, bude uvedena příští rok, Corvette ZR1. 220 00:14:56,800 --> 00:14:58,395 To je... 221 00:15:02,043 --> 00:15:04,280 To sedí úplně přesně. 222 00:15:04,320 --> 00:15:07,471 To je přesné, protože když si ji koupíte, tak si řeknete: "Páni!" 223 00:15:07,496 --> 00:15:11,332 A druhý den ráno se probudíte a řeknete si: "Co jsem to proboha udělal?" 224 00:15:11,357 --> 00:15:14,559 Další cena je za "Nedostatek návaznosti" 225 00:15:14,584 --> 00:15:16,301 V tom mě nikdo neporazí. 226 00:15:16,326 --> 00:15:19,354 Pravda, ty jsi byl nominován za změnu sestřihu uprostřed série, 227 00:15:19,379 --> 00:15:21,360 ale porazil tě Richard Hammond! 228 00:15:21,400 --> 00:15:23,828 Počkat, jak to, že jsem ho porazil já? 229 00:15:23,853 --> 00:15:25,560 No.... 230 00:15:25,884 --> 00:15:29,007 Chtěl bych vás požádat, abyste dávali dobrý pozor, 231 00:15:29,039 --> 00:15:33,647 pustíme si teď film o McLarenu, který jsme viděli před chvílí. 232 00:15:33,680 --> 00:15:37,200 Jde o jeden z prvních sestřihů, schválně, jestli si něčeho všimnete. 233 00:15:37,240 --> 00:15:41,148 Na stupnici buzení pozornosti rozhodně odpovídá 234 00:15:41,173 --> 00:15:44,255 Ferrari 488 a Lamborghini Huracán. 235 00:15:44,450 --> 00:15:48,193 A pak, když se posuneme k záležitostem rychlosti a výkonu, 236 00:15:48,218 --> 00:15:50,218 je vlastně poráží. 237 00:15:53,200 --> 00:15:56,840 - Zasloužený vítěz. - Přesednul jsi do úplně jiného auta. 238 00:15:56,880 --> 00:15:58,000 Jo. 239 00:15:58,040 --> 00:16:00,640 Což náš přivádí k další ceně. 240 00:16:00,665 --> 00:16:02,795 - Ale ne. - Ano, tahle se ti bude líbit. 241 00:16:02,820 --> 00:16:09,271 Je to cena za "Náhodné natankování vody do nádrže supersportu" 242 00:16:10,040 --> 00:16:11,360 Ach Bože. 243 00:16:11,400 --> 00:16:17,271 Jak se ti to u všech svatých mohlo podařit? 244 00:16:17,685 --> 00:16:19,880 - No, je to zajímavé... - Vážně? 245 00:16:19,905 --> 00:16:22,095 Na závodní trati mi docházel benzín 246 00:16:22,120 --> 00:16:25,052 a než abych jel k benzínce, která je několik kilometrů daleko 247 00:16:25,077 --> 00:16:27,375 Jsem použil jeden z kanystrů. 248 00:16:27,400 --> 00:16:30,123 - Který byl plný vody? - Ano. 249 00:16:30,148 --> 00:16:31,988 - A to sis toho nevšiml? - Ne. 250 00:16:32,013 --> 00:16:33,324 A kdy sis toho všimnul? 251 00:16:33,349 --> 00:16:36,615 Hádám, že ve chvíli, kdy čaj začal chutnat nějak podivně. 252 00:16:36,640 --> 00:16:38,458 - Asi tak. - Bylo to... 253 00:16:38,483 --> 00:16:41,957 Bylo to ve chvíli, kdy začal odcházet motor. 254 00:16:41,982 --> 00:16:44,840 Hammonde, kolik jsi letos zničil supersportů? 255 00:16:46,100 --> 00:16:49,528 - Dva. - Dva? A kolik jsi jich letos řídil? 256 00:16:49,553 --> 00:16:51,040 Dva. 257 00:16:51,065 --> 00:16:57,926 No, rád bych ti předal Nigela za příšernou návaznost. 258 00:16:57,951 --> 00:16:59,656 - Tady máš - Díky. 259 00:16:59,681 --> 00:17:02,420 - Richard Hammond. - Děkuji mnohokrát. 260 00:17:05,200 --> 00:17:09,520 A to je konec předávání cen i konec Upovídané ulice pro tento týden. 261 00:17:09,560 --> 00:17:14,160 Jdeme dál. Po každém filmu, který v The Grand Tour uvedeme, 262 00:17:14,200 --> 00:17:19,057 vždycky dostaneme spoustu vzkazů od lidí přes sociální sítě... Říkám "lidí" a myslím puberťáky, 263 00:17:19,082 --> 00:17:21,040 píšících, že se jim ten film nelíbil, 264 00:17:21,080 --> 00:17:24,600 protože byl moc napsaný, příliš falešný a moc předpřipravený. 265 00:17:24,640 --> 00:17:26,480 Jo. Mám tu jeden z nich. 266 00:17:26,520 --> 00:17:29,800 Je od uživatele Monaro Boy 4541, 267 00:17:29,848 --> 00:17:33,328 který píše: "Tu věc, co jste dělali v Maroku, jsem nesnášel," 268 00:17:33,360 --> 00:17:37,680 "protože byla příliš napsaná. Proč nemůžete dělat věci jako jste dělali v Portugalsku?" 269 00:17:37,720 --> 00:17:41,120 "Což jsem taky nesnášel, protože to bylo moc předpřipravené." 270 00:17:41,160 --> 00:17:44,720 Ano, a tak jsme se rozhodli natočit naprosto nenaplánovaný film. 271 00:17:44,760 --> 00:17:47,840 Žádní předem vyslaní zvědové, aby našli zajímavá místa, 272 00:17:47,880 --> 00:17:50,280 žádné předem napsané výměny názorů, 273 00:17:50,320 --> 00:17:52,680 žádné předem připravené výbuchy. 274 00:17:52,720 --> 00:17:55,299 Ne. Shodli jsme se jen na tom, že bychom měli 275 00:17:55,324 --> 00:17:57,935 dělat jen cokoliv, co jsme plánovali udělat... 276 00:17:57,960 --> 00:17:59,720 v Chorvatsku. 277 00:18:02,600 --> 00:18:06,022 Rozhodli jsme se setkat ve městě Zadar, 278 00:18:06,047 --> 00:18:08,663 vedle slavných mořských varhan. 279 00:18:10,760 --> 00:18:13,960 Aniž by nám došlo, že tento vlnový stroj 280 00:18:14,000 --> 00:18:17,320 dělá hrozně otravný hluk. 281 00:18:17,360 --> 00:18:20,524 Ale já se přihrnul bez ohledu na to. 282 00:18:21,560 --> 00:18:24,960 Tohle je Audi TT RS. 283 00:18:25,000 --> 00:18:28,440 Čtyřkolka, pětiválec, turbo, 284 00:18:28,480 --> 00:18:30,220 dvou a půl litrový motor, 285 00:18:30,245 --> 00:18:32,520 z nuly na 100 tři a půl vteřiny. 286 00:18:32,560 --> 00:18:35,600 Opravdu se o něm dá uvažovat jako o Nissanu GTR 287 00:18:35,640 --> 00:18:38,470 v dupačkách z Bauhausu... 288 00:18:38,495 --> 00:18:40,480 Ne, to nefunguje, počkejte. 289 00:18:41,377 --> 00:18:43,560 Omlouvám se, normálně si myslím... 290 00:18:43,600 --> 00:18:46,440 Normálně to mám vymyšlené, než se k tomu dostanu. Počkejte. Je to... 291 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 Je to GTR... 292 00:18:49,240 --> 00:18:52,625 s dobře upraveným šourkem? Ne, to je... 293 00:18:54,880 --> 00:18:59,040 Než jsem dostal příležitost najít správná slova... 294 00:18:59,080 --> 00:19:03,000 ...dorazil Richard Hammond v Arielu Nomad. 295 00:19:03,040 --> 00:19:05,167 Tohle je Ariel Nomad. 296 00:19:05,192 --> 00:19:06,952 Já vím, už jsem to řekl v komentáři. 297 00:19:07,047 --> 00:19:09,133 Proč jsi nepřijel s Porsche? 298 00:19:09,158 --> 00:19:10,838 Mohl jsi přivézt to Porsche... 299 00:19:11,240 --> 00:19:13,240 Které? To nové? 300 00:19:13,280 --> 00:19:15,960 Ne. Ten dřívější Šokster, co je teď 971? 301 00:19:16,000 --> 00:19:19,062 - Ehm, 718? - Ano, to. Proč jsi nepřivezl to? 302 00:19:19,087 --> 00:19:20,495 Protože jsem přivezl tohle. 303 00:19:20,520 --> 00:19:23,160 Nikdo neřekne: "Mám si koupit Audi, nebo nějaké lešení?" 304 00:19:23,200 --> 00:19:25,880 Uznávám ti, že je... Ne, protože jsou obě... 305 00:19:25,920 --> 00:19:28,210 - Co? - Auta? 306 00:19:28,235 --> 00:19:30,960 Jsou za stejnou cenu? Ne. Mají stejný výkon? Ne. 307 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Jsou na stejné použití? Ne. 308 00:19:33,040 --> 00:19:38,280 Jak jsme se hádali o našich nesourodých vozidlech, přijel James... 309 00:19:38,320 --> 00:19:41,880 ...v ještě více nesourodé Ladě Rivě. 310 00:19:41,920 --> 00:19:45,189 No, to nebude fungovat, že ne? Chci říct... 311 00:19:45,380 --> 00:19:48,775 Je to... Lada Riva. 312 00:19:48,800 --> 00:19:50,610 To víme. Už jsme to řekli. 313 00:19:50,635 --> 00:19:53,753 - Mluvím s diváky. - Jo, ale ti už to vědí, že ano? 314 00:19:53,778 --> 00:19:56,378 - Řekl jsem to v komentáři. - Komentář jsi ještě neřekl. 315 00:19:56,403 --> 00:19:59,120 Jo, on komentář řekl. Můj komentář už taky řekl. 316 00:19:59,160 --> 00:20:03,415 Je to to, co řekl Jeremy. A zaplatil jsem jen 800 liber (24 000 Kč), 317 00:20:03,440 --> 00:20:07,000 což mi ponechává 1200 liber (36 000 Kč) na všechny důležité úpravy. 318 00:20:07,040 --> 00:20:09,040 - A to je dost. - Hej? 319 00:20:09,080 --> 00:20:10,999 Jaké úpravy? 320 00:20:11,024 --> 00:20:14,000 Úpravy na jejich proměnu v požární vozidla. Proměníme je v požární vozidla. 321 00:20:14,040 --> 00:20:16,240 Kdo říkal něco o proměně... 322 00:20:16,265 --> 00:20:18,778 Proměňte auta v požární vozidla za peníze, co vám zbyly z rozpočtu. 323 00:20:18,803 --> 00:20:21,560 - Já utratil 800 liber. - No, já si ho jen půjčil od Audi. 324 00:20:21,600 --> 00:20:23,884 Zavolal jsem: "Můžu si půjčit Nomad?" 325 00:20:23,909 --> 00:20:26,706 Když ho neproměníš v požární vozidlo, nevyhraješ soutěž. 326 00:20:26,731 --> 00:20:29,651 - Soutěž mne nezajímá. - Ale jsi v soutěži! 327 00:20:29,676 --> 00:20:32,238 Jamesi, pokoušeli jsme se znovu a znovu najít cestu, 328 00:20:32,263 --> 00:20:35,135 jak proměnit něco v zábavné požární vozidlo. Nejde to. 329 00:20:35,160 --> 00:20:37,315 Požární vozidlo už existuje. Je úžasné. 330 00:20:37,340 --> 00:20:39,680 Už je kompaktnější, než bys čekal, 331 00:20:39,720 --> 00:20:43,240 rychlejší, než bys očekával, vejdou se do něj hasiči a voda. 332 00:20:43,280 --> 00:20:45,720 - A moc dobře fungují. - Přesně tak. To je výzva. 333 00:20:45,760 --> 00:20:47,960 Říkáš jen, že to neproměníš v požární vozidlo, 334 00:20:48,000 --> 00:20:50,520 - protože je to auto letušek. - To není. 335 00:20:50,545 --> 00:20:53,065 Zkontroloval jsi kufr, že se zavazadla během cesty neposunula? 336 00:20:53,120 --> 00:20:57,480 Pak se náš nenapsaný film stal ještě nenapsanějším. 337 00:20:57,520 --> 00:20:59,200 Můžu si s vámi vyfotit selfíčko? 338 00:20:59,240 --> 00:21:01,240 - No, dobrá... - OK. 339 00:21:01,280 --> 00:21:03,720 To vlastně záleží na vás, když je to selfíčko! Prostě... 340 00:21:03,760 --> 00:21:06,880 Když to udělám já, dostanu nás tam všechny. Umím to líp. 341 00:21:06,905 --> 00:21:09,988 - Dostanu do záběru všechny. - Nemohlo by to třeba počkat? 342 00:21:10,880 --> 00:21:12,618 - A je to. - Bezva. 343 00:21:12,643 --> 00:21:16,015 No tak, pojďme dělat, co děláme. Dveře na manuál. 344 00:21:16,040 --> 00:21:17,800 - Cross check. - OK. 345 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 Bez vtipů na letušky. 346 00:21:19,760 --> 00:21:22,680 - Je to sedadlo ve vzpřímené poloze? - Kam jedeme? 347 00:21:22,720 --> 00:21:26,480 No, prostě jedeme. V tuto chvíli vyrážíme. 348 00:21:26,520 --> 00:21:28,440 Vždycky děláme tohle. Kecání, kecání... 349 00:21:28,480 --> 00:21:31,640 Proběhne komentář. Řeknu nějaký komentář... 350 00:21:31,680 --> 00:21:33,360 Počkat. Řeknu: 351 00:21:33,400 --> 00:21:36,360 "Protože jsme se nemohli rozhodnout, co budeme dělat," 352 00:21:36,400 --> 00:21:39,480 - "všichni jsme vyrazili různými směry." - OK. 353 00:21:39,520 --> 00:21:42,775 Protože jsme se nemohli rozhodnout, co budeme dělat, 354 00:21:42,800 --> 00:21:45,611 všichni jsme vyrazili různými směry. 355 00:21:49,400 --> 00:21:51,760 Kdyby to měl promyšlené v předstihu, 356 00:21:51,800 --> 00:21:56,560 našel by Richard lom, ve kterém by mohl otestovat akční Nomad. 357 00:21:56,873 --> 00:21:59,473 Ale nic nepromýšlel. Takže... 358 00:22:03,000 --> 00:22:05,641 Jo, my jsme... 359 00:22:06,720 --> 00:22:10,354 Necítím, že bych zkoumal hranice možností tohohle automobilu 360 00:22:10,379 --> 00:22:12,379 v tomhle provozu. 361 00:22:15,000 --> 00:22:18,766 Protože jsem měl navigaci, byl jsem na tom líp. 362 00:22:19,720 --> 00:22:21,760 A našel perfektní cestu 363 00:22:21,800 --> 00:22:26,200 k otevření kohoutků v tomto brilantním malém TT. 364 00:22:32,760 --> 00:22:33,800 Ach! 365 00:22:35,800 --> 00:22:41,525 Motor tohohle auta je naprostým uměleckým dílem. 366 00:22:47,960 --> 00:22:50,760 Máte blízko k číslu, u kterého už na tom nezáleží, 367 00:22:50,800 --> 00:22:52,640 400 koní. 368 00:22:56,640 --> 00:23:01,960 A pak je tu celou dobu hluboký basový buben krouťáku. 369 00:23:04,360 --> 00:23:07,760 A poslechněte si ten jeho hluk. Zní to jako... 370 00:23:09,680 --> 00:23:12,080 Zní to jako... 371 00:23:12,120 --> 00:23:18,120 ehm... jak to zní... Zní to jako... 372 00:23:18,160 --> 00:23:23,163 Jako... Zní to jako medvěd, který si stoupl na zástrčku? 373 00:23:24,320 --> 00:23:26,874 Ne, medvěd by zněl "au", že ano? 374 00:23:30,000 --> 00:23:32,440 Brzy jsem na to přišel. 375 00:23:32,480 --> 00:23:35,000 Poslechněte si to. 376 00:23:37,120 --> 00:23:40,097 Zní to jako šťastný hroch. 377 00:23:45,320 --> 00:23:47,600 Můžete si myslet, 378 00:23:47,640 --> 00:23:50,400 že dát tolik výkonu a krouťáku do Audi... 379 00:23:50,440 --> 00:23:53,120 Hej, Jeremy, musíš si dát telefon do režimu Letadlo, 380 00:23:53,160 --> 00:23:55,160 když s ním jedeš? 381 00:23:55,200 --> 00:23:58,560 Bořek Stavitel se dostavil se svým lešením. No nic, jak jsem... 382 00:23:58,600 --> 00:24:03,280 Mohl bys zkontrolovat nohy, že nic neleží na podlaze? 383 00:24:03,320 --> 00:24:05,640 Jak jsem říkal, mohli byste si myslet... 384 00:24:05,680 --> 00:24:08,560 Sklopil jsi stolek, abys byl připraven zastavit? 385 00:24:08,600 --> 00:24:13,960 Mohli byste si myslet, že dát tolik výkonu a krouťáku do TT 386 00:24:14,000 --> 00:24:17,520 by ho mohlo udělat neovladatelným, ale ne... 387 00:24:17,560 --> 00:24:21,080 Ukázal jsi, kde jsou toalety? 388 00:24:21,120 --> 00:24:25,120 Nedá se nic dělat, musím ho setřást, vyjet z dosahu vysílačky. 389 00:24:25,160 --> 00:24:30,200 Dobrá, Hammonde, sbohem, teď tě setřesu. 390 00:24:30,240 --> 00:24:33,160 Asi si myslí, že je to jen dunová bugina s registrační značkou, 391 00:24:33,200 --> 00:24:36,080 která je na silnici k ničemu. 392 00:24:36,667 --> 00:24:38,747 Teď dokážu, že se mýlí. 393 00:24:39,388 --> 00:24:41,668 Nabít! 394 00:24:44,120 --> 00:24:48,295 No, zdá se, že jsme odstartovali neplánovaný závod. 395 00:24:51,701 --> 00:24:53,461 Počkejte chvíli, moment. 396 00:24:53,920 --> 00:24:55,560 Sakra... 397 00:24:55,600 --> 00:24:57,800 Co? 398 00:24:58,683 --> 00:25:01,225 Kam zmizela silnice? 399 00:25:08,920 --> 00:25:12,200 Kdybychom minulý týden vyslali zvědy na průzkum, jak to normálně děláme, 400 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 věděli bychom o tom a nedělali bychom to. 401 00:25:14,480 --> 00:25:16,280 - Ale neposlali jsme. - Ne. 402 00:25:16,320 --> 00:25:18,320 - Takže jsme to nevěděli. - Ne. 403 00:25:18,360 --> 00:25:22,240 Ale jde o to, že ti opravdu chci ukázat, jak je rychlé. 404 00:25:22,280 --> 00:25:25,120 Já, já bych to rád viděl, v zrcátku, 405 00:25:25,160 --> 00:25:26,800 ale je tu předtím ještě jedna věc. 406 00:25:26,840 --> 00:25:29,480 - Jaká? - Chtěl bych svetr. 407 00:25:29,520 --> 00:25:33,864 Takže situace je následující, budeme závodit poté, 408 00:25:33,889 --> 00:25:35,920 co mu koupíme svetr. 409 00:25:35,960 --> 00:25:38,270 - Jo. Ideálně... - A zatímco budeme dělat to, 410 00:25:38,295 --> 00:25:41,973 řekl bych, že ve střižně se vrátí k Jamesovi s jeho stupidní Ladou. 411 00:25:41,998 --> 00:25:43,800 Jo. 412 00:25:43,840 --> 00:25:48,124 Zatímco ti dva blábolili, našel jsem dílnu... 413 00:25:52,000 --> 00:25:55,240 Dobře. 414 00:25:55,280 --> 00:25:57,560 ... a pár místních posedlých bezpečností práce... 415 00:26:00,200 --> 00:26:04,960 ... abych mohl proměnit svou Ladu v požární vozidlo. Ó ano! 416 00:26:06,720 --> 00:26:09,360 Mezitím si ve 21. století 417 00:26:09,400 --> 00:26:10,920 Hammond koupil svetr 418 00:26:10,960 --> 00:26:14,520 a hledali jsme, kde uspořádáme závod ve sprintu. 419 00:26:14,560 --> 00:26:16,560 Je to silnice se čtyřmi pruhy. 420 00:26:16,600 --> 00:26:18,640 Ne, jezdí po ní autobusy. 421 00:26:18,680 --> 00:26:21,160 Nemůžeme závodit tam, kde jsou autobusy. 422 00:26:21,200 --> 00:26:23,640 A byl tu ještě jeden problém. 423 00:26:23,680 --> 00:26:26,182 V Chorvatsku byla zřejmě okurková sezóna, 424 00:26:26,207 --> 00:26:32,731 takže nás všude sledovali paparazzi a televizní štáby. 425 00:26:33,589 --> 00:26:37,629 Tady to dělat nemůžeme. Všichni nás natáčí. 426 00:26:37,880 --> 00:26:42,400 Je to nemožné. Jak máme sakra závodit? 427 00:26:42,440 --> 00:26:45,200 Hammonde, zastav tu. Stop, stop, stop, stop, stop. 428 00:26:45,240 --> 00:26:48,320 3, 2, 1, start. 429 00:26:52,160 --> 00:26:55,960 Stop, stop. Přerušit, přerušit. Je to paparazzi. 430 00:26:56,000 --> 00:26:59,440 Tady nemůžeme. Bude to v Daily Mail. 431 00:26:59,480 --> 00:27:03,960 Naštěstí měl pak ale Hammond záchvat inteligence. 432 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Hele, znak letiště. 433 00:27:06,040 --> 00:27:09,320 Ó, ano. Dobré pozorování, pane Hammonde. 434 00:27:09,360 --> 00:27:11,800 No, tam vždycky míváme závody ve sprintu, ne? 435 00:27:11,840 --> 00:27:14,120 Práce jako obvykle. 436 00:27:14,160 --> 00:27:15,880 Jo, jo, jo, jo, jo. 437 00:27:16,372 --> 00:27:17,772 Avšak... 438 00:27:18,096 --> 00:27:20,680 Je tam člověk s... Je tu zpravodajský štáb. 439 00:27:20,720 --> 00:27:22,800 - Děláš si srandu? - Ahoj. 440 00:27:22,840 --> 00:27:25,960 - Jen se projíždíme. - Neříkej jim, že závodíme ve sprintu. 441 00:27:26,000 --> 00:27:28,360 Právě jsi to řekl vysílačkou! 442 00:27:28,400 --> 00:27:31,040 - Ahoj. - Ahoj. Užíváte si? 443 00:27:31,080 --> 00:27:33,960 Hodně, díky. Hele. Takže na mne se nemůžete zlobit. 444 00:27:34,000 --> 00:27:35,600 - Máte rádi Chorvatsko? - Rozhodně ano. 445 00:27:35,640 --> 00:27:37,640 Takže... se jen projíždíme. 446 00:27:37,680 --> 00:27:39,680 Díky. 447 00:27:39,720 --> 00:27:41,480 Jo. 448 00:27:44,332 --> 00:27:47,092 Dobře, tamhle je ranvej. Jeremy šel pro povolení. 449 00:27:47,117 --> 00:27:50,008 Sprint, ponížení, konec, jedeme dál. 450 00:27:52,800 --> 00:27:54,800 Aha, nikdo tam není? 451 00:27:54,840 --> 00:27:56,935 Ne. Říká, že je to komerční letiště, 452 00:27:56,960 --> 00:27:59,680 nepřeruší kvůli našemu sprintu lety. 453 00:28:00,319 --> 00:28:03,295 - Má pravdu. - Jo, myslím, že jo, ale... 454 00:28:03,545 --> 00:28:04,240 No... 455 00:28:04,280 --> 00:28:06,895 Taky říkal, že kdybychom zavolali před pár týdny, 456 00:28:06,920 --> 00:28:08,577 mohl to nějak dohodnout. 457 00:28:08,602 --> 00:28:11,452 - To je důvod, proč to děláme. - Přesně! 458 00:28:13,840 --> 00:28:16,720 Takhle bych shrnul nenapsanou televizi. 459 00:28:16,760 --> 00:28:22,120 Můžete celý den, každý den, natáčet drtič na odpadky 460 00:28:22,160 --> 00:28:26,157 a vysílat obrázky doufajíce, že jednoho dne tam spadne kočka, 461 00:28:26,324 --> 00:28:29,524 nebo tam tu kočku strčíte a máte to odbyté. 462 00:28:34,320 --> 00:28:39,680 Zatímco James pokračoval s jeho hloupou přestavbou na požární vozidlo, 463 00:28:39,727 --> 00:28:42,985 Richard a já jsme jeli, dokud jsme konečně... 464 00:28:44,040 --> 00:28:47,065 ...nenašli opuštěnou ranvej. 465 00:28:47,090 --> 00:28:50,220 - Dobrá, připravit! - Uděláme napětí před závodem. 466 00:28:50,245 --> 00:28:51,655 Aha, OK. 467 00:28:51,680 --> 00:28:53,440 Vytočit motor. 468 00:28:57,546 --> 00:29:00,440 Jo, má 400 koní, ale těžké auto. 469 00:29:00,480 --> 00:29:02,280 Tohle má jen 290 koní, 470 00:29:02,320 --> 00:29:05,320 ale váží jen 670 kg. 471 00:29:05,360 --> 00:29:09,600 Takže ve skutečnosti má 400 koní na tunu. 472 00:29:09,640 --> 00:29:11,400 Tamto ne. 473 00:29:14,800 --> 00:29:18,006 Vydrž, vydrž, vydrž, vydrž. Vydrž, Hammonde? 474 00:29:18,031 --> 00:29:19,585 Jak to odstartujeme? 475 00:29:19,610 --> 00:29:23,680 Normálně máme člena štábu s kostkovanou vlajkou. Toho nemáme. 476 00:29:23,720 --> 00:29:27,560 Odstartujeme to přes vysílačku. Tak to uděláme, přes vysílačku. 477 00:29:27,600 --> 00:29:31,320 Udělám to já, OK? Ne, počkej chvilku, vydrž. 478 00:29:31,360 --> 00:29:34,120 Ne, já nemůžu, mám startovací mód, potřebuji obě ruce. 479 00:29:34,160 --> 00:29:36,760 Já nemůžu, musím odložit rádio 480 00:29:36,800 --> 00:29:39,040 než vyjedu. Nemám kam ho dát. 481 00:29:41,320 --> 00:29:43,280 Proč neseženeme někoho místního? 482 00:29:43,320 --> 00:29:46,000 Jo, to není složité, aby někdo jen mávnul vlajkou. Ano. 483 00:29:46,040 --> 00:29:47,800 Dobře, střihneme to na Jamese, 484 00:29:47,840 --> 00:29:51,520 a pak, až se vrátíme, budeme mít někoho místního. 485 00:29:51,560 --> 00:29:53,440 Hammondův a Clarksonův štáb 486 00:29:53,480 --> 00:29:56,520 hledal někoho místního na odstartování nesmyslného závodu, 487 00:29:56,560 --> 00:29:59,684 a já jsem byl konečně v plné práci. 488 00:30:03,514 --> 00:30:08,914 Takže to bychom měli. Po pár hodinách a přesně 1200 librách, můj požární vůz. 489 00:30:09,960 --> 00:30:12,120 Mí kolegové velmi rychle poznamenali, 490 00:30:12,160 --> 00:30:15,080 že požární vozidlo jako takové je velmi dobře zavedené, 491 00:30:15,120 --> 00:30:18,600 ale tohle je něco jiného. Nemusíte volat hasiče. 492 00:30:18,640 --> 00:30:24,360 Hlídkuji ve vaší oblasti a povoláte mne, když budete potřebovat uhasit oheň. 493 00:30:24,400 --> 00:30:28,980 Jako zmrzlinář. A mám sirénu. 494 00:30:30,600 --> 00:30:34,040 Na palubě je velký sortiment hasičského vybavení. 495 00:30:34,080 --> 00:30:39,800 Různé hadice. CO2 na požár elektrického zařízení, požární deky, písek. 496 00:30:39,840 --> 00:30:43,800 Vodní dělo. Vidíte, stačí zapnout tohle čerpadlo, 497 00:30:43,840 --> 00:30:48,720 řídit koleny a zapnout stěrače, 498 00:30:48,760 --> 00:30:51,400 a hasit. A máte to. 499 00:30:51,440 --> 00:30:54,920 A hodně prochází okýnkem a je... Ježíši. 500 00:30:54,960 --> 00:30:56,760 Jo, je to celkem... Možná jsem to udělal 501 00:30:56,800 --> 00:30:58,760 komplikovanějším, než bylo potřeba. 502 00:30:58,800 --> 00:31:01,840 Už jsem potřeboval jen oheň na uhašení. 503 00:31:01,880 --> 00:31:06,145 A protože to byl film bez scénáře, musel to být oheň opravdový. 504 00:31:06,364 --> 00:31:11,400 Zapnu maják a sirénu, kdyby mne náhodou někdo potřeboval. 505 00:31:16,040 --> 00:31:18,560 Zatímco pan Měkkejš se dál projížděl 506 00:31:18,600 --> 00:31:20,520 a hledal nenaplánovaný požár, 507 00:31:20,560 --> 00:31:26,169 náš štáb našel typického Chorvata na odstartování našeho závodu. 508 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 Nefungovalo to, nevyjeli jsme. 509 00:31:44,520 --> 00:31:46,720 Ehm, aha, jo. 510 00:31:46,760 --> 00:31:50,600 Já - já nevěděl, kde jsem. Byl jsem myšlenkami jinde. 511 00:31:50,640 --> 00:31:55,475 Mám jiný nápad. Proč nepoužijeme jako cílovou čáru ji, 512 00:31:55,500 --> 00:31:58,779 a pak, nevím, zvukaře na odstartování? 513 00:31:58,804 --> 00:32:00,840 Jo. To se dá. 514 00:32:00,880 --> 00:32:04,120 OK, problém vyřešen. Máme startovače. 515 00:32:04,160 --> 00:32:07,972 Rozptýlení jsme se zbavili vlastně celkem elegantně. 516 00:32:14,720 --> 00:32:17,680 3, 2, 1, start! 517 00:32:25,256 --> 00:32:27,216 Právě jsem upekl spojku. 518 00:32:27,241 --> 00:32:28,921 Ach. 519 00:32:31,828 --> 00:32:35,680 Tomu říkám pořádná cílová čára. 520 00:32:35,720 --> 00:32:39,000 Na startu byly zprávy pochmurné. 521 00:32:39,040 --> 00:32:42,040 Myslím, že jsem zničil konec hnací hřídele. 522 00:32:42,080 --> 00:32:44,600 Protože bylo třeba vyhledat náhradní díly, 523 00:32:44,640 --> 00:32:49,160 rozhodl jsem, že vezmu cílovou čáru na projížďku ve své fungující Audině. 524 00:32:49,200 --> 00:32:51,320 Hammonde? 525 00:32:52,230 --> 00:32:55,003 Musím nakrmit svého mazlíčka. 526 00:32:55,120 --> 00:32:57,120 Musí nakrmit svoji kočičku. 527 00:32:57,160 --> 00:33:00,995 Dobře. Vyrazte si se staříkem, já opravím auto. 528 00:33:04,560 --> 00:33:07,920 Ve vaší oblasti je nyní dostupná požární služba. 529 00:33:08,129 --> 00:33:12,760 Hasič May ve městě stále nenašel nic k uhašení. 530 00:33:12,800 --> 00:33:14,800 Kiosek, nehoří. 531 00:33:14,840 --> 00:33:19,360 Prodejna zmrzliny, nehoří. Nakupující lidé, nehořící. 532 00:33:20,720 --> 00:33:24,354 Hoří u vás? Vaše poslední příležitost přivolat 533 00:33:24,379 --> 00:33:28,440 místní hasičský sbor, pokud máte hořící mobil. 534 00:33:28,480 --> 00:33:31,880 Jamesovi nakonec došlo, že ve světě bez scénáře 535 00:33:31,920 --> 00:33:36,480 oheň nenajde. A tak nasadil své herectví. 536 00:33:36,520 --> 00:33:42,120 Počkat! Kouř! Vypadá to, že chytla něčí popelnice. 537 00:33:42,160 --> 00:33:44,902 Nebojte se, s tím si poradím. 538 00:33:59,800 --> 00:34:03,480 Po několika hodinách, s opraveným autem, 539 00:34:03,520 --> 00:34:06,480 jsme byli konečně připravení na naše zúčtování. 540 00:34:06,520 --> 00:34:08,800 - Tak tedy do toho. - OK, jdeme na to. 541 00:34:08,840 --> 00:34:10,600 Vyřešme to. 542 00:34:19,760 --> 00:34:21,680 3, 2 ,1! 543 00:34:26,400 --> 00:34:28,120 No tak, bejby, no tak! 544 00:34:35,560 --> 00:34:38,160 Ne! Odkud se vzal? Ach ne! 545 00:34:53,560 --> 00:34:56,520 Co je to? 546 00:34:56,560 --> 00:35:00,240 Odkdy má cílová čára názor na výsledek? 547 00:35:01,108 --> 00:35:03,268 Jsem lepší než on. 548 00:35:06,040 --> 00:35:09,145 Nevím, proč tleskáte, vážně ne, 549 00:35:09,442 --> 00:35:12,600 protože tady to máš uživateli Monaro Boy, 550 00:35:12,640 --> 00:35:15,800 tak vypadá televize bez scénáře. 551 00:35:15,840 --> 00:35:17,840 17 minutový film. 552 00:35:17,880 --> 00:35:21,040 A koupili jsme jen svetr - což byla vlastně mikina - 553 00:35:21,080 --> 00:35:25,080 - To byla. - a pak zajeli desetisekundový sprint.To je celé. 554 00:35:25,120 --> 00:35:27,280 Počkej chvíli. Já postavil požární vozidlo. 555 00:35:27,320 --> 00:35:29,120 Jo, ale nebylo to moc dobré požární vozidlo. 556 00:35:29,160 --> 00:35:31,360 - Ano, bylo. - Promiň, Jamesi, 557 00:35:31,400 --> 00:35:34,640 ale tvé vodní dělo by bylo dobré tak akorát 558 00:35:34,680 --> 00:35:37,440 na uhašení ohně na tvých stěračích. 559 00:35:37,480 --> 00:35:39,600 Cokoliv, co by bylo dál, by bylo beznadějné. 560 00:35:39,640 --> 00:35:42,760 - Uhasil jsem ten odpadkový koš. - Jo, odpadkový koš, co jsi zapálil. 561 00:35:42,800 --> 00:35:44,440 Ten jsem nezapálil. 562 00:35:44,480 --> 00:35:47,000 - Ano, zapálil. - Možná trochu. 563 00:35:47,040 --> 00:35:50,640 Hodně. Každopádně, poslouchejte, vrátíme se k tomu později. 564 00:35:50,680 --> 00:35:53,859 Teď je ale čas na Rozstřel osobností! 565 00:36:04,400 --> 00:36:08,440 A opět si pokládáme důležitou otázku. 566 00:36:08,480 --> 00:36:11,240 Kdo je nejrychlejším klasickým zpěvákem na světě, 567 00:36:11,280 --> 00:36:14,720 který má zajímavou spojitost s britským automobilovým průmyslem? 568 00:36:14,760 --> 00:36:17,680 Hodně, hodně lidí jsme tentokrát mohli oslovit, 569 00:36:17,720 --> 00:36:19,880 ale nakonec jsme vybrali dva. 570 00:36:19,920 --> 00:36:22,320 A jsou to, a nyní je prosím přivítejte, 571 00:36:22,360 --> 00:36:24,400 Michael Ball a Alfie Boe! 572 00:36:29,000 --> 00:36:31,520 Pánové. 573 00:36:31,560 --> 00:36:33,560 Děkujeme mnohokrát. 574 00:36:33,600 --> 00:36:37,880 Jak se máš? Posaďte se. Kam chcete. 575 00:36:37,920 --> 00:36:40,720 Tento týden oba Britové. 576 00:36:40,760 --> 00:36:42,840 Vítejte pánové, vítejte, vítejte. 577 00:36:42,880 --> 00:36:44,840 Právě jsem vás popsal jako klasické zpěváky, 578 00:36:44,880 --> 00:36:47,200 ale není to přesné, že? Nejste... 579 00:36:47,240 --> 00:36:49,760 - No, u mne ano. On... - Já ne. 580 00:36:49,800 --> 00:36:53,033 Ale vážná hudba, jak byla popsaná v tom filmu - Politické kruhy? 581 00:36:53,058 --> 00:36:56,080 Samé samohlásky? Jsou to: "aa-ee-aa-uu-uu". Nikdo nemá rád vážnou hudbu. 582 00:36:56,120 --> 00:36:59,040 Udělej to znovu? 583 00:36:59,080 --> 00:37:01,400 Chceš vyrazit na turné? 584 00:37:01,440 --> 00:37:04,480 Ať už je vaše hudba jakákoliv, je neuvěřitelně populární. 585 00:37:04,520 --> 00:37:07,733 Loňské Vánoce jste se svým společným albem byli na prvním místě, 586 00:37:07,758 --> 00:37:12,600 a srazilo to Stouny a Little Mix, ať už je to sakra kdokoliv, 587 00:37:12,640 --> 00:37:14,684 z první příčky, a pak letos, 588 00:37:14,709 --> 00:37:17,200 vaše album drží mimo koho, Stereophonics? 589 00:37:17,240 --> 00:37:19,240 Jo, zase jsme na prvním místě. 590 00:37:19,280 --> 00:37:21,800 A je pořád... vede si dobře. 591 00:37:21,840 --> 00:37:24,840 Protože jsem se díval... A říkal jsem si: tak co je to za hudbu? 592 00:37:24,880 --> 00:37:27,400 A díval jsem se na YouTube na klipy, ve kterých vy dva zpíváte. 593 00:37:27,440 --> 00:37:31,120 Publikum je celkem.... staré. 594 00:37:31,160 --> 00:37:33,200 To jsou Michaelovi fanoušci. 595 00:37:33,240 --> 00:37:37,109 Michaelovi fanoušci? To jsou ti co... Jsou cítit močí? 596 00:37:38,320 --> 00:37:39,920 - Ne! - Ne? 597 00:37:39,960 --> 00:37:42,272 OK, my jen čekali, byli to... 598 00:37:42,297 --> 00:37:44,680 Jeden z vašich fanoušků řekl, 599 00:37:44,720 --> 00:37:47,777 že si koupil naše album, takže tu někdo je, kdo ho má. 600 00:37:47,802 --> 00:37:49,642 - Kdo je to? - Kde ji máme? 601 00:37:49,667 --> 00:37:51,147 No, "ji", to je překvapení. 602 00:37:52,880 --> 00:37:55,320 - No tak, kde jsi? - Teď se zapírá. 603 00:37:55,360 --> 00:37:59,800 Jo, zapírá se. Je obklopená bandou motorkářů, tak proto! 604 00:37:59,840 --> 00:38:02,640 Musíme se dostat na to spojení s automobilovým průmyslem, 605 00:38:02,680 --> 00:38:04,280 protože to tu lidi zajímá, 606 00:38:04,320 --> 00:38:07,240 a je to skutečně fascinující věc, kterou jsme u vás dvou objevili. 607 00:38:07,280 --> 00:38:09,565 - Začneme s tebou, pokud to nevadí. - Jistě. 608 00:38:09,590 --> 00:38:12,065 Michaele, tvůj otec byl světovým prodejním šéfem pro britský Leyland. 609 00:38:12,090 --> 00:38:16,160 Tam skončil. V 50. letech začal jako učeň u Austinu 610 00:38:16,200 --> 00:38:18,902 a nakonec skončil jako světový šéf prodeje v BL 611 00:38:18,927 --> 00:38:22,280 pod Michaelem Edwardesem a celým vedením Red Robba, 612 00:38:22,320 --> 00:38:25,160 až nakonec zkrachovali. Takže... 613 00:38:26,880 --> 00:38:29,360 Takže jsi vyrostl v domácnosti britského Leylandu? 614 00:38:29,400 --> 00:38:32,353 - Naprosto, jo. - Jak ses tedy vůbec dostal do školy? 615 00:38:34,600 --> 00:38:37,400 Měli jsme psi. Měli jsme i... 616 00:38:37,440 --> 00:38:40,071 No, dělali i něco, co nebyli psi? 617 00:38:40,096 --> 00:38:41,256 Ne. 618 00:38:42,280 --> 00:38:45,360 Mým oblíbeným bylo Allegro Equipe. 619 00:38:45,400 --> 00:38:48,880 Nejošklivější auto s pruhem "Jeď rychleji". 620 00:38:48,920 --> 00:38:51,520 Žluto hnědý pruh "Jeď rychleji". 621 00:38:51,560 --> 00:38:53,513 A odpovídajícím nylonovým interiérem. 622 00:38:53,538 --> 00:38:56,120 Nedopracoval se otec k věcem jako E-Type? 623 00:38:56,160 --> 00:38:59,160 Jo, jo. Pamatuji si, jak naboural E-Type. 624 00:38:59,200 --> 00:39:02,440 Legrační bylo, že to bylo když mne vezl do školy. Měl ho třetí den 625 00:39:02,480 --> 00:39:04,506 a někdo do něj zezadu najel, 626 00:39:04,531 --> 00:39:07,040 a on vrazil do zadku, nebo spíš pod zadek náklaďáku. 627 00:39:07,080 --> 00:39:09,440 Upřímně má dlouhý čumák na zajetí pod náklaďák. 628 00:39:09,480 --> 00:39:11,440 Fascinující je, že uvedl Mini. 629 00:39:11,480 --> 00:39:14,955 Byl to on, kdo dostal rozpočet 500 babek. (15 000 Kč) 630 00:39:14,980 --> 00:39:17,400 Issigonis a ostatní si ho zavolali a řekli mu: 631 00:39:17,440 --> 00:39:21,040 "Tohle je vůz, který chceme aby psal titulky. Udělej s ním něco." 632 00:39:21,080 --> 00:39:24,735 A vymyslel koncept jeho "magičnosti" 633 00:39:24,760 --> 00:39:28,160 a uspořádal jedno z prvních uvedení vozu. 634 00:39:28,200 --> 00:39:30,680 Nedělal to kolik se vejde do Mini věcí? 635 00:39:30,720 --> 00:39:32,760 Přesně tak. Naprosto přesně. 636 00:39:32,785 --> 00:39:35,415 Což se stalo obrovskou senzací, pro nás dostatečně staré, abychom si to pamatovali, 637 00:39:35,440 --> 00:39:37,120 vídali, co všechno můžou do Mini nacpat. 638 00:39:37,160 --> 00:39:38,970 800 skautů. 639 00:39:40,596 --> 00:39:44,039 Postoupím ne k tvému otci, ale k tobě.... 640 00:39:44,064 --> 00:39:47,384 skutečně jsi pracoval v montovně TVR? 641 00:39:47,409 --> 00:39:51,015 Pracoval. Začínal jsem jako... Byl jsem tam dva nebo tři roky. 642 00:39:51,040 --> 00:39:53,440 Mám pár otázek k TVR, protože já... 643 00:39:53,480 --> 00:39:56,120 Jak tomu rozumím, lidé pracující v montáži 644 00:39:56,160 --> 00:39:58,280 často před nalakováním vozu, 645 00:39:58,320 --> 00:40:01,520 nebo pod koberečky na podlaze, psali neslušné vzkazy. 646 00:40:01,560 --> 00:40:04,000 - Jo. - Je to pravda? 647 00:40:04,040 --> 00:40:06,736 Naprostá! Jede chlápek v TVR Griffithu 648 00:40:06,761 --> 00:40:09,281 a na kapotě má velký penis. 649 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 - Vespod. - Před nalakováním? 650 00:40:12,440 --> 00:40:14,800 Jo. A někde jezdí dveře, kde je nápis "Alfie je kokot". 651 00:40:16,360 --> 00:40:19,000 Myslím, že ty mám já! 652 00:40:19,040 --> 00:40:22,240 V podstatě něco správně u TVR vystihli, takže... 653 00:40:22,280 --> 00:40:25,080 Pořád si říkáš, mohli tohle udělat? 654 00:40:25,120 --> 00:40:27,880 Pokud máte TVR a zdvihnete kobereček v kufru... 655 00:40:27,920 --> 00:40:30,040 Bude tam někde vzkaz, jo. 656 00:40:30,080 --> 00:40:32,360 Nebyl to způsob, jak si psát na montážní lince vzkazy... 657 00:40:32,400 --> 00:40:34,447 No, montážní linka jako taková tam nebyla, ale... 658 00:40:34,472 --> 00:40:37,240 Jo, byl to způsob, jak montážníci 659 00:40:37,280 --> 00:40:42,760 zanechávali vzkaz lakýrníkům a jo, většinou sprostě a otravně, ale jo. 660 00:40:42,800 --> 00:40:44,840 A nestříkali vám na týl? 661 00:40:44,880 --> 00:40:48,800 Jo, přišli a přímo přes šíji vás stříkli. 662 00:40:48,840 --> 00:40:51,320 Barvou? Což byl kyanid? Jo, to byl. 663 00:40:51,360 --> 00:40:54,280 Barva na bázi kyanidu, jo! Ano! 664 00:40:54,320 --> 00:40:57,040 Měl jsem pak nějakou vyrážku, ale už jsem v pohodě! 665 00:40:57,080 --> 00:40:59,160 Proč se používala kyanidová barva? 666 00:40:59,200 --> 00:41:02,520 Protože měla dobrou metalízu. Opravdovou... 667 00:41:02,560 --> 00:41:04,560 - Jako kovové vločky? - Jo. 668 00:41:04,600 --> 00:41:07,846 Tak to muselo bolet? Být nastříkán kyanidem? 669 00:41:07,871 --> 00:41:10,800 Trochu jo. Chvíli to pálilo. 670 00:41:10,840 --> 00:41:14,400 Nejhorší bylo být protažen práškovou lakovnou. To bylo... 671 00:41:16,720 --> 00:41:18,720 To se... To se člověku fakt dostalo pod kůži. 672 00:41:18,760 --> 00:41:20,960 To strašně svědilo. Bylo to drsné. 673 00:41:21,000 --> 00:41:23,080 Zvláštní, že TVR zkrachovalo, že ano? 674 00:41:23,120 --> 00:41:25,800 Člověk se diví: "Jak k tomu došlo?" 675 00:41:25,840 --> 00:41:28,480 Protože motor měli, pravděpodobně motory tvého otce, že ano? 676 00:41:28,520 --> 00:41:31,080 Protože používali V8 od... Rover V8? 677 00:41:31,120 --> 00:41:34,960 Jo. Postavili motorový prostor a motor přidělali na podstavec 678 00:41:35,000 --> 00:41:37,680 a pak připojili výfuk do vzniklé kovové bedny, 679 00:41:37,720 --> 00:41:42,480 kovovou bednu obezdili, nastartovali ji na první test motoru 680 00:41:42,520 --> 00:41:46,880 a nezapnuli ventilátor odtahu. 681 00:41:46,920 --> 00:41:48,600 Ach Bože! 682 00:41:48,640 --> 00:41:52,680 Takže tahle kovová bedna se měnila v podstatě v obří bombu. 683 00:41:52,720 --> 00:41:56,120 Došlo k explozi, všechno se rozhořelo, všude cihly. 684 00:41:56,160 --> 00:41:59,800 Všechny laky, auta rozbitá cihlami, 685 00:41:59,840 --> 00:42:03,200 a předák karosárny přišel a povídá: "Co se **** stalo?" 686 00:42:03,240 --> 00:42:06,960 A on na to: "Smiř se s tím. No tak, uklízíme, jsme v pohodě." A to bylo celé. 687 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Zabil se tam někdy někdo? 688 00:42:09,040 --> 00:42:11,200 Ne za mé... Jo, jeden kluk, jo. 689 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 Jo, on... 690 00:42:19,080 --> 00:42:21,891 Myslím... 691 00:42:21,916 --> 00:42:24,215 - Smějeme se. - Jo, já vím, bylo to šílené. 692 00:42:24,240 --> 00:42:27,480 Jo. Zabil se, vlezl do stříkací kabiny bez masky 693 00:42:27,520 --> 00:42:30,000 a začal stříkat, složil se a bylo to. 694 00:42:30,040 --> 00:42:32,040 Takže se oddělal kyanidem? 695 00:42:32,080 --> 00:42:34,520 Jo. Bylo to šílené. No, nalakované to měl pěkně. 696 00:42:34,560 --> 00:42:36,920 Říkal: "Jo, zvládl jsem to." 697 00:42:37,879 --> 00:42:40,822 A jak ses odtamtud dostal ke zpěvu? 698 00:42:40,847 --> 00:42:44,080 No, pracoval jsem v továrně zrovna na jednom Griffithu 699 00:42:44,120 --> 00:42:47,000 a leštil jsem ho 700 00:42:47,040 --> 00:42:50,800 a slyšel mne chlápek, jak si zpívám k rádiu, 701 00:42:50,840 --> 00:42:52,800 a říkal mi: 702 00:42:52,840 --> 00:42:56,120 "Máš hezký hlas, měl bys zkusit tuhle společnost v Londýně." 703 00:42:56,160 --> 00:43:00,560 A vzal jsem si den volna, zajel do Londýna a... 704 00:43:00,600 --> 00:43:02,890 zazpíval jim a vzali mne. 705 00:43:02,975 --> 00:43:07,280 Vrátil jsem se do TVR, dal výpověď a můj předák byl bez sebe. 706 00:43:07,320 --> 00:43:10,440 Říkal: "K čemu ti to bude? Zpěv?" 707 00:43:10,480 --> 00:43:14,240 Říkal: "Proč chceš nechat tuhle práci? Máš 60 babek měsíčně." (1800 Kč) 708 00:43:14,280 --> 00:43:16,200 No tak to bychom tedy měli. 709 00:43:16,240 --> 00:43:20,080 Nechtěl jsi, aby ti Michael v hudebním průmyslu pomohl? 710 00:43:20,120 --> 00:43:23,280 Když jsem byl na vysoké škole, bydlel jsem ve stejné čtvrti v Londýně, 711 00:43:23,320 --> 00:43:26,240 kde on tenkrát žil, já si pronajímal pokoj, 712 00:43:26,280 --> 00:43:30,840 a strčil jsem mu lístek pod dveře, jestli by nám nedal nějakou radu a... 713 00:43:30,880 --> 00:43:33,354 a nikdy jsem neslyšel *** věc. 714 00:43:35,299 --> 00:43:37,893 - Vypadáš jako dobrák. - No, já vím. 715 00:43:37,918 --> 00:43:41,200 Máš mile vyhlížející tvář, ale bije v tobě chladné srdce. 716 00:43:41,240 --> 00:43:43,080 Jo, jsem chladný bastard. 717 00:43:43,120 --> 00:43:46,172 Naprosto. Ne, stále jsem mu žádnou radu nedal. 718 00:43:46,197 --> 00:43:48,531 Pamatuješ si to? Nepamatuješ si ten lístek? 719 00:43:48,556 --> 00:43:50,440 - Ne! - Ale shořel ti dům? 720 00:43:50,480 --> 00:43:52,920 - Jo, shořel. - To jsi udělal ty? 721 00:43:52,960 --> 00:43:57,360 Asi jo! Když jsem se od něj nic nedověděl, víš. Jediná cesta vpřed. 722 00:43:57,400 --> 00:44:01,803 No nic, jste tady, v hlubinách anglického venkova, 723 00:44:01,828 --> 00:44:03,640 jak to šlo na trati? 724 00:44:03,680 --> 00:44:05,480 Děsí mne to. Jsem tak nervózní. 725 00:44:05,520 --> 00:44:07,000 Jsi? Mně se líbila každá vteřina. 726 00:44:07,040 --> 00:44:10,120 Bylo mi řečeno, že je to mezi vámi celkem těsné? 727 00:44:10,160 --> 00:44:12,520 Jo. 728 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 A je hodně vsazeno. 729 00:44:14,800 --> 00:44:17,000 - Slavnostní večeře. - Koho si dáme jako prvního? 730 00:44:17,040 --> 00:44:19,160 Podívejme se na... 731 00:44:19,200 --> 00:44:21,400 - Michaelovo kolo. - OK. 732 00:44:21,440 --> 00:44:26,200 Tady to máme. A hladký start. Do druhé zatáčky. 733 00:44:26,240 --> 00:44:29,400 - Pedál na kov. - Tedy pedál na kobereček. 734 00:44:29,440 --> 00:44:32,440 Rád tady brzdím v půlce. 735 00:44:32,480 --> 00:44:34,240 A ty také. 736 00:44:34,280 --> 00:44:37,560 Myslím, že to dává smysl, protože pak máš vyšší rychlost do obtížné pasáže, 737 00:44:37,600 --> 00:44:39,280 která se teď blíží, 738 00:44:39,305 --> 00:44:43,292 protože nám došly peníze a tak tady je šotolina. 739 00:44:43,317 --> 00:44:46,480 Vážně, držíš to tady uhlazeně, 740 00:44:46,520 --> 00:44:48,160 a tady také. 741 00:44:48,200 --> 00:44:51,680 Kdo sakra dává na závodní trať šotolinu? 742 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 Říkal jsem ti, že nám došly peníze. 743 00:44:53,760 --> 00:44:56,360 Tak teď je to... Nepamatuji se, jak se jmenuje. 744 00:44:56,400 --> 00:44:58,360 Šotolinotoč, to je ono. 745 00:44:58,400 --> 00:45:01,680 Pojmenován po Kolotoči na Nürburgringu. A do obtížného úseku. 746 00:45:01,720 --> 00:45:03,480 Je to k něčemu? 747 00:45:03,520 --> 00:45:04,880 - Celkem dobré. - Celkem pomalé. 748 00:45:04,920 --> 00:45:06,600 Protože někdy, když to udržuješ úhledné 749 00:45:06,640 --> 00:45:08,920 a vypadá to pomalé, je to ve skutečnosti rychlé. 750 00:45:08,960 --> 00:45:11,960 Těžká zatáčka. Protože vždycky klouže víc, než si myslíš. 751 00:45:12,000 --> 00:45:15,480 Dobrá, hladce na hlavní rov... 752 00:45:15,520 --> 00:45:18,520 No, ne hladce, prakticky se zastavením. 753 00:45:18,560 --> 00:45:20,480 Líbí se mi to! 754 00:45:20,520 --> 00:45:23,858 Dobře. Tohle by mělo být naplno, ale dnes je celkem kluzko, 755 00:45:23,883 --> 00:45:27,920 takže asi nepojedeš naplno. Rozhodně ne. 756 00:45:27,960 --> 00:45:30,600 Dobrá, poslední zatáčka se blíží... 757 00:45:30,640 --> 00:45:35,640 Víc nedotáčivosti, ne tolik jako minulý týden. Ale tady to máme, přes cílovou čáru! 758 00:45:37,880 --> 00:45:39,880 - No já... - Kdo ví? 759 00:45:39,920 --> 00:45:44,200 - Nenaboural jsem. - To rozhodně ne. 760 00:45:44,240 --> 00:45:48,320 Pomalá, ale jistá je cesta k vítězství. Nebo k dojetí. Jak to je? 761 00:45:48,360 --> 00:45:52,480 Mám vaše časy, ale neukážeme je předtím, než se podíváme také na 762 00:45:52,520 --> 00:45:56,400 Alfina, jak ti celý týden říkáme, když jsi měl přijet. 763 00:45:56,440 --> 00:45:58,880 Tak se podívejme na Alfieho kolo. 764 00:45:58,920 --> 00:46:02,360 - Ale, padá mlha. - Má speciální efekty. 765 00:46:02,400 --> 00:46:04,360 Tak a zmizel. 766 00:46:04,400 --> 00:46:07,440 Tak jo, Bally, jdu po tobě. 767 00:46:07,480 --> 00:46:10,160 Bože, to je ale vážně hustota. Viděl jsi dobře? 768 00:46:10,200 --> 00:46:12,200 - Ne, bylo to... - Jo, to je výmluva Alfie. 769 00:46:12,240 --> 00:46:15,440 - Měl jsi říct: "Ano, jasně". - Jednoduše. Bylo to v pohodě. 770 00:46:15,480 --> 00:46:19,920 To je pěkné a hladké. Tak, jsi bujný na štěrku? 771 00:46:20,471 --> 00:46:22,480 Podíváme se, už tam jede. 772 00:46:22,520 --> 00:46:24,800 To je zeširoka! 773 00:46:27,840 --> 00:46:32,173 Tahle šotolinová zatáčka je široká jako Michaelovo vibrato. 774 00:46:35,480 --> 00:46:38,680 Kontrola trakce dovoluje celkem velký smyk, 775 00:46:38,720 --> 00:46:40,920 teď se blížíme k obtížnému úseku dvě. 776 00:46:40,960 --> 00:46:44,680 Hezké říznutí zatáčky, široký smyk. 777 00:46:44,720 --> 00:46:47,800 Vy dva tu máte hodně rozdílný styl. 778 00:46:47,840 --> 00:46:53,668 Bože, to je opravdu mrskání ocasem. Znovu na asfalt. 779 00:46:54,450 --> 00:46:55,920 To budeme ignorovat. 780 00:46:55,960 --> 00:46:57,960 To je nezákonné! 781 00:46:58,000 --> 00:47:00,160 Také jsi skoro zastavil. Jedeme dál. 782 00:47:02,715 --> 00:47:05,754 Nikdy bych tě nepovažoval za člověka, co kleje. Dobrá, teď... 783 00:47:05,948 --> 00:47:07,948 Vypadá to rychle, ale široce. 784 00:47:08,160 --> 00:47:10,560 Ale, vyjel, vyjel! 785 00:47:10,600 --> 00:47:14,200 Ne, je zpět. A zastavuje. Proč? Ne, není... 786 00:47:14,240 --> 00:47:16,360 Prakticky zastavuje. 787 00:47:16,400 --> 00:47:19,080 A pak přes čáru. 788 00:47:21,415 --> 00:47:23,215 Vlastně tuhle část rád nemám, 789 00:47:23,240 --> 00:47:26,175 muset odhalit čas dvěma lidem, když na tom opravdu záleží. 790 00:47:26,200 --> 00:47:28,480 - Opravdu záleží. - Záleží. 791 00:47:28,520 --> 00:47:30,120 No nic, mám tu vaše časy. 792 00:47:30,160 --> 00:47:32,160 Jsi nervózní? Já jsem opravdu nervózní. 793 00:47:32,200 --> 00:47:34,400 Jsem podělaný. 794 00:47:36,498 --> 00:47:39,458 Voní to jako vaše publikum. 795 00:47:43,214 --> 00:47:46,662 - Už zase! - Jasně. 796 00:47:48,928 --> 00:47:50,600 - Michael Ball. - Ano. 797 00:47:50,640 --> 00:47:55,256 Zajel jsi to za jednu minutu... 23,3. 798 00:47:57,160 --> 00:47:59,160 Moje srdce buší. 799 00:47:59,200 --> 00:48:01,480 Alfie Boe. Jedna minuta... 800 00:48:01,520 --> 00:48:03,120 dvacet... 801 00:48:04,896 --> 00:48:07,345 ... čtyři celých čtyři. 802 00:48:18,636 --> 00:48:20,636 Příliš bujné. 803 00:48:20,661 --> 00:48:22,661 Myslím, že příliš buj... 804 00:48:22,686 --> 00:48:24,686 - Asi sis to víc užil. - Jo. 805 00:48:24,711 --> 00:48:29,015 Ale ty jsi byl rychlejší. Ale jen o 1,1 vteřiny. 806 00:48:29,040 --> 00:48:30,760 1,1 sekundy? 807 00:48:30,800 --> 00:48:33,600 - Jo. Chceš abych to zopakoval? - Nevadilo by ti to? 808 00:48:33,640 --> 00:48:36,240 Nejde o vítězství, ale o účast! 809 00:48:40,415 --> 00:48:42,455 To bychom měli dámy a pánové. 810 00:48:42,480 --> 00:48:45,400 Alfie Boe a nejrychlejší klasický zpěvák 811 00:48:45,440 --> 00:48:47,760 se spojením na britský automobilový průmysl, 812 00:48:47,800 --> 00:48:49,360 - Michael Ball! - Děkuji vám! 813 00:48:58,240 --> 00:49:01,840 Tento týden jsme v Chorvatsku, 814 00:49:01,880 --> 00:49:04,960 natáčíme naprosto nenaplánovaný film bez scénáře, 815 00:49:05,000 --> 00:49:07,880 ve kterém se snažíme přestavět naše auta na požární vozidla. 816 00:49:07,920 --> 00:49:10,400 Ne, Jamesi, to se nesnažíme. 817 00:49:10,425 --> 00:49:12,800 No, já ano. Ano, ale abych byl přesný, 818 00:49:12,840 --> 00:49:16,434 Jeremy a já děláme něco úplně jiného. 819 00:49:24,760 --> 00:49:26,557 Když jsem dokázal, že mé Audi 820 00:49:26,582 --> 00:49:30,815 je na rovince rychlejší, než Richardův Nomad poháněný Hondou, 821 00:49:30,840 --> 00:49:36,040 byl jsem nyní odhodlán mu dokázat, že je také rychlejší při rallye. 822 00:49:36,776 --> 00:49:38,680 Jsem si jistý z několika důvodů. 823 00:49:38,720 --> 00:49:42,560 Má pohon všech kol, má diferenciál, který přesunuje výkon 824 00:49:42,600 --> 00:49:46,600 na kterékoliv kolo je v kterémkoliv okamžiku potřeba, 825 00:49:46,640 --> 00:49:48,760 a má pohádkovou převodovku. 826 00:49:48,800 --> 00:49:53,360 Ale hlavně jsem si jistý, protože je to první Audi, které řídím, 827 00:49:54,077 --> 00:49:56,280 které má předek. 828 00:49:56,320 --> 00:50:00,680 Tím myslím, že má předek, který směřuje tam, kam ho natočíte. 829 00:50:00,720 --> 00:50:03,880 Otočíte volantem a jede tam, kam jste si vybrali. 830 00:50:03,920 --> 00:50:07,320 Není nedotáčivé. Pak musíte samozřejmě vyřešit zadek, 831 00:50:07,360 --> 00:50:12,839 ale to je OK, tohle všichni špičkoví řidiči jako já chtějí. 832 00:50:15,200 --> 00:50:20,369 Opravdu si ten šílený starý lidoop myslí, že jeho kočár pro letušku 833 00:50:20,394 --> 00:50:27,276 bude mít v terénu šanci proti tomuhle terénnímu závodníkovi? 834 00:50:28,040 --> 00:50:34,840 Má snad terénní tlumiče Fox s dlouhým chodem za 3000 liber? (90 000 Kč) 835 00:50:34,880 --> 00:50:36,880 Ne, nemá. 836 00:50:36,920 --> 00:50:41,272 Může vykouknout na stranu, aby viděl přesné natočení kol? 837 00:50:41,297 --> 00:50:44,623 Ne, nemůže. Má hydraulickou ruční brzdu? 838 00:50:44,648 --> 00:50:48,080 Ne. Váží jen 670 kg? 839 00:50:48,120 --> 00:50:51,000 Ne, on sám váží víc. 840 00:50:51,040 --> 00:50:57,067 Potřebovali jsme jen nějakou nezpevněnou trať. 841 00:50:58,786 --> 00:51:04,360 Bez plánování prostě pojedeme dokud ji nenajdeme. 842 00:51:04,400 --> 00:51:08,800 Tam to nejde, moc stromů. To je jen trochu štěrku. 843 00:51:09,501 --> 00:51:11,117 Tam nemůžeme, to je sad. 844 00:51:11,142 --> 00:51:15,360 Někdo by se zlobil. Musíme něco najít! 845 00:51:15,400 --> 00:51:19,260 Mezitím po svém úspěchu s inscenovaným požárem koše, 846 00:51:19,285 --> 00:51:22,000 byl James unešen. 847 00:51:22,040 --> 00:51:24,848 Aha, vypadá to jako práce pro mne. 848 00:51:35,400 --> 00:51:37,400 - Je mi potěšením. - Ach... 849 00:51:43,320 --> 00:51:44,942 Zatímco v přírodě 850 00:51:44,967 --> 00:51:49,280 jsme Richard a já zastavili u nějakých hezkých jezer. 851 00:51:49,320 --> 00:51:54,360 Ale protože jsme neměli scénář, neměli jsme o nich nic moc co říci. 852 00:51:59,240 --> 00:52:01,240 Líbí se mi ty vodopády. 853 00:52:01,265 --> 00:52:03,025 Jo, ty vodopády jsou hezké. 854 00:52:06,547 --> 00:52:08,267 Který se ti líbí nejvíc? 855 00:52:09,664 --> 00:52:12,397 - Ten velký. - Mně se líbí ten velký. 856 00:52:13,600 --> 00:52:15,600 - Jo. - Ach. 857 00:52:15,640 --> 00:52:17,640 Podrž to na chvíli. 858 00:52:17,680 --> 00:52:22,360 Dobře, udělal jsem rychlý přehled o tom, jak jsme dosud na tom. 859 00:52:22,400 --> 00:52:24,440 Nejsme...? 860 00:52:24,480 --> 00:52:26,800 - Já na tom nejsem. - Dobře, ekonomika. 861 00:52:26,840 --> 00:52:28,855 Tři body pro mě., samozřejmě nejekonomičtější, 862 00:52:28,880 --> 00:52:30,674 následuje Hammond, dva, ty, jeden. 863 00:52:30,699 --> 00:52:33,720 Maximálka. Tam je to opačně. Ty jsi nejrychlejší, tři body, 864 00:52:33,760 --> 00:52:36,840 dva pro tebe a jeden pro mě, nejpomalejší. Teď hodnota. 865 00:52:36,880 --> 00:52:41,680 Bod za každou libru ušetřenou pod rozpočet 2000 (60 000 Kč), 866 00:52:41,720 --> 00:52:44,840 ale za každou libru nad se bod ztrácí, OK? 867 00:52:44,880 --> 00:52:48,080 Takže to vyhrávám já. Mé auto bylo za 800 liber. 868 00:52:48,120 --> 00:52:51,720 Mám 1200 bodů. Ty... 869 00:52:51,760 --> 00:52:55,840 Mínus 65 000... 870 00:52:55,880 --> 00:52:57,880 - Jamesi? - Myslím, že s ním není něco v pořádku. 871 00:52:57,920 --> 00:52:59,680 645 872 00:52:59,720 --> 00:53:01,720 Neumím psát na vertikální povrch. 873 00:53:01,760 --> 00:53:04,800 Dáme si závod ve psaní. Prohráváš! 874 00:53:04,840 --> 00:53:07,160 Počkat, tvůj vůz, ty ztrácíš... 875 00:53:07,200 --> 00:53:08,880 Mínus 48 000. 876 00:53:08,920 --> 00:53:11,800 - Nemůžu mít mínus cokoliv. - Vydrž, vydrž, 877 00:53:11,840 --> 00:53:13,840 zahrnul jsi jeho volitelné čelní sklo? 878 00:53:13,880 --> 00:53:15,880 - Nepodporuj ho! - To bylo za příplatek? 879 00:53:15,920 --> 00:53:17,920 - Je to čelní sklo za příplatek. - Za kolik? 880 00:53:17,960 --> 00:53:19,560 1 500 babek. 881 00:53:19,600 --> 00:53:22,360 Mínus 1 500. Zajímavé 882 00:53:22,400 --> 00:53:24,560 Mínus mínus je plus, což je mínus. 883 00:53:24,600 --> 00:53:27,261 Jamesi, je to velmi komplexní, ale irelevantní. 884 00:53:27,286 --> 00:53:28,880 Není to irelevantní. 885 00:53:28,920 --> 00:53:32,240 Je to jako říci: "Jeremy, včera jsi prohrál s Manchester United." 886 00:53:32,280 --> 00:53:34,440 Nebyl jsem tam, a neúčastnil jsem se. 887 00:53:34,480 --> 00:53:36,682 - Účastníš se toho. - Neúčastním. 888 00:53:36,707 --> 00:53:40,520 Ano, účastníš. Jen tím, že se neobtěžuješ a udělal jsi to špatně. 889 00:53:40,560 --> 00:53:44,160 Prohráváš. Pokračujeme tady. Tady máš hasičáky, 890 00:53:44,200 --> 00:53:47,600 kapacita vody. Pořád to v součtu můžeš dohnat. 891 00:53:47,640 --> 00:53:50,560 Ale v tuto chvíli, kámo, prohráváš. 892 00:53:50,600 --> 00:53:53,640 Uhašené ohně. Já doposud dva... 893 00:53:55,280 --> 00:53:59,080 Jamesovo shrnutí jsme hodili do jezera 894 00:53:59,120 --> 00:54:03,080 a já s Hammondem jsme pokračovali v hledání rallyové etapy. 895 00:54:03,120 --> 00:54:06,226 A brzy jsme jednu našli. 896 00:54:08,680 --> 00:54:13,101 Tohle bude na náš časovaný rozstřel perfektní. 897 00:54:15,160 --> 00:54:18,200 Hammond si zvolil, že pojede první. 898 00:54:18,240 --> 00:54:21,560 Dobrá, tohle křoví je start a cíl, OK? 899 00:54:21,600 --> 00:54:23,600 - OK. Ano. - Dobře. 900 00:54:23,640 --> 00:54:25,640 Ne, počkat. Tobě s měřením času nevěřím. 901 00:54:25,680 --> 00:54:27,680 Já neměřím. Měří Sylvia. 902 00:54:28,305 --> 00:54:30,105 Aha, skvělé, lidská cílová čára. 903 00:54:30,130 --> 00:54:31,170 Ano! 904 00:54:31,760 --> 00:54:33,320 Tri... 905 00:54:34,920 --> 00:54:36,680 Start! 906 00:54:39,520 --> 00:54:41,280 To je ono. 907 00:54:43,000 --> 00:54:46,080 Trochu na brzdy. 908 00:54:46,120 --> 00:54:49,320 Nechci moc smykovat. 909 00:54:49,360 --> 00:54:53,764 Pohon dvou kol znamená, že musím využít každou přilnavost, co najdu. 910 00:55:02,600 --> 00:55:05,274 Hodně kamení! Hodně kamení! 911 00:55:07,960 --> 00:55:11,745 No tak. Soustřeď se Richarde! 912 00:55:24,960 --> 00:55:28,370 Teď na to šlápnout! Všechno, co máš! 913 00:55:41,000 --> 00:55:45,600 - Sylvie, jaký měl čas? - Dvě minuty, pět celých sedm. 914 00:55:45,640 --> 00:55:48,240 No, to je... to je asi skvělé. 915 00:55:48,280 --> 00:55:50,280 2:05,7. Dobře. 916 00:55:50,320 --> 00:55:52,680 - Řada na mně. - OK. 917 00:55:52,720 --> 00:55:54,597 Dívej a pouč se. 918 00:56:00,080 --> 00:56:02,040 Jeď! 919 00:56:04,200 --> 00:56:09,440 Dobrá, celé auto mám nastavené na dynamický režim. 920 00:56:09,480 --> 00:56:12,960 Takže odezva plynu, převodovka, zavěšení, 921 00:56:13,000 --> 00:56:17,224 vše je teď ostřejší než tužka architekta. 922 00:56:19,160 --> 00:56:21,040 Ježíši! Svatá prostoto. 923 00:56:24,200 --> 00:56:28,880 Nejsem nejlepším odborníkem na uvolněné povrchy na světě. 924 00:56:28,920 --> 00:56:30,960 Nejsem ani mezi nejlepšími 20 miliony. 925 00:56:31,000 --> 00:56:36,615 Ale v autě jako je tohle máte pocit, že máte veškerou kontrolu, kterou potřebujete. 926 00:56:43,456 --> 00:56:46,779 Naprosto neuvěřitelné. A hodit ho dovnitř. 927 00:56:48,880 --> 00:56:51,760 Ten jeho předek je prostě fenomenální. 928 00:57:13,600 --> 00:57:17,400 Ano! Jeď, jeď! Jeď, Jeremy! 929 00:57:18,800 --> 00:57:21,420 Ach, jo, naprosto nestranné. 930 00:57:23,600 --> 00:57:26,960 - Cíl vypadá šťastně. - Sylvie, jaký byl čas? 931 00:57:27,000 --> 00:57:30,840 Dokonalý čas. Dvě minuty, tři celých sedm. 932 00:57:30,880 --> 00:57:33,320 Ale no tak! 933 00:57:33,360 --> 00:57:35,360 To je jen proto, že... 934 00:57:35,400 --> 00:57:37,080 Nemůže si pohrávat s časem. 935 00:57:37,120 --> 00:57:40,680 Čas je entitou samou pro sebe. Nedá se s ní zahrávat. 936 00:57:40,720 --> 00:57:42,880 Jeremy! 937 00:57:42,920 --> 00:57:44,920 - Hammonde, Hammonde? - Ne. 938 00:57:44,960 --> 00:57:46,960 Hammonde. 939 00:57:47,000 --> 00:57:50,600 Mayi. Cože, teď? Kde? 940 00:57:50,640 --> 00:57:52,640 OK. Ne, ano. 941 00:57:52,680 --> 00:57:55,440 Ano, ano, ano, mám navigaci. Najdu to. Dobře, ahoj. 942 00:57:55,480 --> 00:57:58,134 Říká, že zorganizoval ukázku 943 00:57:58,159 --> 00:58:00,134 a chce, abychom se my dva přijeli kouknout. 944 00:58:00,159 --> 00:58:01,520 - Kouknout? - Jo. 945 00:58:01,560 --> 00:58:03,960 Osobně bych raději uspořádal nějaký další závod. 946 00:58:04,000 --> 00:58:07,000 - Ne, nemá to smysl. - Možná v bazénu? 947 00:58:07,040 --> 00:58:09,280 - Cílová čára je předpojatá. - Na pláži? Proč ne... 948 00:58:09,320 --> 00:58:11,160 Ne. Jedeme. Radši bych jel a viděl Jamese, 949 00:58:11,200 --> 00:58:13,200 než byl ponižován další předpojatou... 950 00:58:13,240 --> 00:58:16,052 - Proč neuspořádáme závod v sauně? - Ne. 951 00:58:18,800 --> 00:58:24,920 Protože byl James pěkných pár kilometrů daleko, měli jsme čas na shrnutí, 952 00:58:24,960 --> 00:58:27,683 co jsme se o našich vozech dověděli. 953 00:58:28,200 --> 00:58:31,600 Vím, že Audi TT má problém image. 954 00:58:31,640 --> 00:58:35,178 Vím, že si lidé myslí, že je to auto pro letušku. 955 00:58:36,494 --> 00:58:39,754 Ale RS je skutečně odlišné. 956 00:58:39,779 --> 00:58:41,520 RS je jako... 957 00:58:42,388 --> 00:58:44,308 Ach, už zase. Ehm... 958 00:58:45,720 --> 00:58:49,160 Je jako... 959 00:58:49,200 --> 00:58:53,760 Těžko představit si někoho, kdo potřebuje přeplňovaný Ariel Nomad. 960 00:58:53,800 --> 00:58:58,360 I pohotovostní veterinář nemá kam si dát nářadí, 961 00:58:58,385 --> 00:59:01,880 které by potřeboval po příjezdu na místo, takže je k ničemu. 962 00:59:01,920 --> 00:59:05,885 Také v něm profukuje, je drahý, hlučný... 963 00:59:06,440 --> 00:59:08,840 ... a je skvělý! 964 00:59:08,880 --> 00:59:11,320 Zbožňuji ho! 965 00:59:11,360 --> 00:59:18,360 Je to nejlepší hračka na světě a jakou větší chválu můžete jakémukoliv autu udělit? 966 00:59:18,400 --> 00:59:25,200 Nakonec jsme se setkali s naším kolegou, který byl nedočkavý nám vysvětlit, co měl na mysli. 967 00:59:25,240 --> 00:59:28,440 Dělám simulovaný požár křoví, 968 00:59:28,480 --> 00:59:30,440 začátek požáru křoví, abych ukázal, 969 00:59:30,480 --> 00:59:32,680 jak rychle ho mé požární vozidlo dokáže uhasit, 970 00:59:32,720 --> 00:59:35,440 než se vyvine v něco jako obří spálenou zemi. 971 00:59:35,480 --> 00:59:40,240 Tenhle požár křoví, OK, začne hned u silnice. 972 00:59:40,280 --> 00:59:42,960 Což je náhodou hned vedle tvého zaparkovaného požárního vozidla? 973 00:59:43,000 --> 00:59:45,200 Nejsem... Pojedu a uhasím ho. 974 00:59:45,240 --> 00:59:47,920 Ale ty víš, kde je! Právě jsi ho založil. 975 00:59:47,960 --> 00:59:49,760 Já vím! Je to ukázka, vy blbci! 976 00:59:49,800 --> 00:59:51,960 Je to metr od silnice! 977 00:59:52,000 --> 00:59:54,213 Požáry křoví se stávají kilometry daleko uprostřed... 978 00:59:54,238 --> 00:59:57,120 Dobrá, jdi a založ nějaký tam. V tom není rozdíl. 979 00:59:57,160 --> 00:59:59,360 Proč nejdeme a nezaložíme mu požár my? 980 00:59:59,400 --> 01:00:01,200 To je realističtější. Pojedeš k požáru, 981 01:00:01,240 --> 01:00:03,000 ať už ho založíme kdekoliv, a uhasíš ho. 982 01:00:03,040 --> 01:00:05,283 Jeďte. 983 01:00:06,372 --> 01:00:08,852 Ujeli jsme od silnice realistickou vzdálenost 984 01:00:08,877 --> 01:00:11,837 a brzy jsme založili požár. 985 01:00:12,080 --> 01:00:15,053 Ahoj. Hele! Hele! 986 01:00:15,560 --> 01:00:17,560 Ano! 987 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 Tohle to urychluje, ne? 988 01:00:19,640 --> 01:00:21,640 Nebo ne? A máš to. 989 01:00:21,680 --> 01:00:25,880 Chytá to dál a dál. Vítr to přenáší a rozrůstá se to. 990 01:00:25,920 --> 01:00:29,200 Je to celkem dobré. Další kousek tamhle, dívej. 991 01:00:29,240 --> 01:00:32,858 Pak jsme Jamesovi řekli, aby přijel a dělal, co má. 992 01:00:43,000 --> 01:00:46,320 Klid, blížím se, abych uhasil požár. 993 01:00:46,360 --> 01:00:49,240 Nicméně, kvůli jeho klidnému tempu 994 01:00:49,280 --> 01:00:52,760 se požár trochu rozrostl, než k němu dorazil. 995 01:00:53,394 --> 01:00:54,914 Ježíši. 996 01:00:59,040 --> 01:01:00,800 Tlak. 997 01:01:04,520 --> 01:01:06,520 Je moc velký! 998 01:01:07,318 --> 01:01:09,078 Došla mi voda! 999 01:01:15,800 --> 01:01:17,800 To nebude fungovat. 1000 01:01:17,840 --> 01:01:19,840 Myslím, že jsme tu dokázali, 1001 01:01:19,880 --> 01:01:23,880 že dokáže uhasit jen požáry, které sám založí. 1002 01:01:23,920 --> 01:01:26,920 Jo, ty co jsou blízko a ohraničené. 1003 01:01:26,960 --> 01:01:30,880 Nic mi nezbylo! 1004 01:01:30,920 --> 01:01:35,240 Naštěstí v tu chvíli dorazili skuteční hasiči. 1005 01:02:09,240 --> 01:02:11,000 Díky. 1006 01:02:20,680 --> 01:02:22,600 Je to šesti tunová hromada vody... 1007 01:02:22,640 --> 01:02:24,640 Počkejte. Počkejte, počkejte. 1008 01:02:24,680 --> 01:02:28,400 Podívejme se na konečné výsledky na mé vodou poničené tabuli. 1009 01:02:28,440 --> 01:02:29,800 Ne, Jamesi. Ne, nemá to smysl. 1010 01:02:29,840 --> 01:02:32,000 ty máš mínus milión, protože tolik stálo nasazení 1011 01:02:32,040 --> 01:02:34,000 skutečných hasičů, kteří museli dorazit, 1012 01:02:34,040 --> 01:02:36,602 a já mám plus milión za výhru všeho. 1013 01:02:36,627 --> 01:02:39,688 Ne, počkej, jediným důvodem, že tvé dveře na manuál Audi 1014 01:02:39,713 --> 01:02:44,160 porazilo nádherný Nomad je, že jsi nakrmil kočičku cílové čáry. 1015 01:02:44,200 --> 01:02:46,600 A protože bylo rychlejší. A lepší v každém směru. 1016 01:02:46,640 --> 01:02:50,440 Je to skvělé auto, tohle TT, ale nemůžete si ho pořídit. 1017 01:02:50,480 --> 01:02:52,200 Kvůli letuškám? 1018 01:02:52,240 --> 01:02:53,720 Ne, protože jsem řídil tři kusy 1019 01:02:53,760 --> 01:02:55,653 a každému pískaly brzdy. 1020 01:02:55,678 --> 01:02:57,897 Je to slyšet i ve filmu a dožene vás to k šílenství. 1021 01:02:57,922 --> 01:03:00,040 Jo, to je neodpustitelné. 1022 01:03:00,080 --> 01:03:02,600 A s tímto strašným zklamáním a naprostou ztrátou času 1023 01:03:02,640 --> 01:03:05,040 je čas skončit. Děkujeme vám moc za pozornost. 1024 01:03:05,080 --> 01:03:06,800 Moc hezký nový rok. 1025 01:03:06,840 --> 01:03:10,820 Pokud se na nás nedíváte v dubnu, v takovém případě je to jedno. Na shledanou. 1026 01:03:10,845 --> 01:03:12,845 Překlad TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net 1027 01:03:12,870 --> 01:03:16,139 Překlad TGTT 2017 http://www.tgtforum.cz/ 1028 01:03:16,163 --> 01:03:18,163 Korektura dual 2018 http://www.tgtforum.cz/