1 00:00:58,600 --> 00:01:00,600 Ahoj všichni! 2 00:01:00,640 --> 00:01:03,040 Ahoj! 3 00:01:03,080 --> 00:01:05,120 Díky moc. Díky. 4 00:01:06,720 --> 00:01:08,720 Díky všem. 5 00:01:08,760 --> 00:01:11,360 Ahoj. 6 00:01:12,726 --> 00:01:14,440 Díky. 7 00:01:14,480 --> 00:01:16,600 - Díky. - Díky moc všem. 8 00:01:16,640 --> 00:01:20,120 Děkujeme a vítejte. Vítejte! 9 00:01:20,160 --> 00:01:23,800 A v dnešním pořadu bude doslova všechno, 10 00:01:23,840 --> 00:01:27,311 co může nadšenec do motorismu chtít. 11 00:01:28,440 --> 00:01:30,720 Nákupní centrum... 12 00:01:30,760 --> 00:01:33,040 explozi... 13 00:01:33,080 --> 00:01:36,065 a člověka zatloukajícího sloupek. 14 00:01:39,120 --> 00:01:42,200 Vzrušující věci, ne? 15 00:01:42,240 --> 00:01:46,640 To... všechno přijde, ale začneme s tímhle. 16 00:01:46,680 --> 00:01:49,720 Pokud jste bohatí a nemáte celý den co dělat, 17 00:01:49,760 --> 00:01:52,240 budete mít problém s pitím alkoholu. 18 00:01:52,280 --> 00:01:54,600 Je to nevyhnutelné a dojde k tomu vždy. 19 00:01:54,640 --> 00:01:57,000 Paul Gascoigne, královna Matka... 20 00:01:58,880 --> 00:02:01,360 James May. 21 00:02:01,953 --> 00:02:04,858 Ale pokud jste ze Spojených arabských emirátů, 22 00:02:04,883 --> 00:02:06,440 nemůžete pít. 23 00:02:06,480 --> 00:02:10,080 Takže tam místo toho kupují hračky, které jsou poháněny tím, 24 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 díky čemu vůbec zbohatli. 25 00:02:12,080 --> 00:02:13,320 Cože, zlato? 26 00:02:13,360 --> 00:02:15,940 Ne, Jamesi. Zlato ne. Dej si další gin. 27 00:02:15,965 --> 00:02:17,480 A proto jsem tento týden 28 00:02:17,520 --> 00:02:20,152 vzal The Grand Tour do Dubaje. 29 00:02:23,800 --> 00:02:25,640 Takže začneme tady. 30 00:02:29,400 --> 00:02:32,000 A tímhle. 31 00:02:47,280 --> 00:02:50,732 Říká se mu Sandrail. (Písečná kolej) 32 00:02:50,757 --> 00:02:54,865 Vozidlo postavené speciálně na hraní v takovýchto místech. 33 00:03:02,400 --> 00:03:05,480 Je pravda, že byly vynalezeny v USA. 34 00:03:05,520 --> 00:03:07,400 Ale tady ve Spojených arabských emirátech 35 00:03:07,440 --> 00:03:10,109 jsou trochu tvrdší. 36 00:03:11,960 --> 00:03:15,685 V Americe jim dávají 300, 400 koní. 37 00:03:15,710 --> 00:03:18,227 Tady je zvýšili. 38 00:03:18,252 --> 00:03:20,186 Na 1500. 39 00:03:24,160 --> 00:03:26,360 A mají na nich tyhle neuvěřitelně agresivní 40 00:03:26,400 --> 00:03:28,720 pádlové pneumatiky. 41 00:03:28,760 --> 00:03:32,760 To znamená, že může zrychlit z 0-100 za méně než tři sekundy. 42 00:03:32,800 --> 00:03:36,169 To je rychlost supersportu - na písku! 43 00:03:38,600 --> 00:03:40,724 Svatá ma... Je to... 44 00:03:41,960 --> 00:03:44,120 Hrubé peklo! 45 00:03:44,160 --> 00:03:47,310 Já *PÍP* zvedám přední kola! 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,880 Ježíši! 47 00:03:54,520 --> 00:03:55,990 To je šílené! 48 00:03:59,800 --> 00:04:02,160 Jsem zamilovaný! 49 00:04:05,760 --> 00:04:09,302 Zvědavý, co jiného místní ještě řídí, 50 00:04:09,760 --> 00:04:11,840 jsem zamířil zpět do města., 51 00:04:15,960 --> 00:04:18,611 Tohle se jmenuje Ripsaw (Trhací pila) 52 00:04:18,636 --> 00:04:21,119 a dělá ho malá americká firma, 53 00:04:21,144 --> 00:04:25,360 která se specializuje na extrémní terénní vozidla. 54 00:04:25,400 --> 00:04:28,031 Jejich zákazníky jsou hlavně armády 55 00:04:28,056 --> 00:04:30,896 a lidé, co natáčí filmy Rychle a zběsile. 56 00:04:32,800 --> 00:04:34,880 Nicméně, pokud máte peníze, 57 00:04:34,920 --> 00:04:36,680 uf... dívejte kde jsme, 58 00:04:36,720 --> 00:04:39,551 můžete mít Ripsaw postavené jen pro vás, 59 00:04:39,576 --> 00:04:41,560 jako vaše soukromé vozítko. 60 00:04:41,600 --> 00:04:44,520 Tak se podívejme, jaké je. 61 00:04:44,560 --> 00:04:47,935 No a okamžitě jsme na území oceňování. 62 00:04:47,960 --> 00:04:49,680 Zdvihací dveře. 63 00:04:52,781 --> 00:04:54,341 Bezpečnost. 64 00:05:04,240 --> 00:05:08,160 Je to tank. Jsem v tanku. Je matně černý. 65 00:05:08,200 --> 00:05:09,920 Ha-ha-ha! 66 00:05:09,960 --> 00:05:11,120 Jsem na silnici! 67 00:05:13,560 --> 00:05:16,520 Protože je každý Ripsaw dělaný na zakázku, 68 00:05:16,560 --> 00:05:19,120 neexistuje žádný ceník. 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,520 Ale mohu vám prozradit, 70 00:05:20,560 --> 00:05:25,920 že tenhle stál svého majitele okolo 300 000 liber (9 mil. Kč). 71 00:05:25,960 --> 00:05:30,320 Za to dostanete něco jako špičkový luxusní supertank. 72 00:05:30,360 --> 00:05:32,680 A pokud je vám devět, jako mně, 73 00:05:32,720 --> 00:05:35,238 lepší už to být nemůže. 74 00:05:36,360 --> 00:05:39,040 Co se týká luxusu, mám tu klimatizaci, 75 00:05:39,080 --> 00:05:41,720 elektricky nastavitelné kožené sedačky, stereo. 76 00:05:41,760 --> 00:05:44,271 No, stěží je to tu jako v Bentley Bentayga, 77 00:05:44,296 --> 00:05:46,560 ale podívejte na všechny ty ovládací prvky a přepínače. 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,520 Mám navijáky, pracovní světla, 79 00:05:48,560 --> 00:05:50,600 světelnou lištu. 80 00:05:50,640 --> 00:05:51,920 A kdo by nechtěl 81 00:05:51,960 --> 00:05:54,280 volant ve stylu Thunderbirds? 82 00:05:58,840 --> 00:06:00,898 Jéje, kruhák. 83 00:06:07,069 --> 00:06:08,029 Jo. 84 00:06:11,000 --> 00:06:12,280 Jo, budu upřímný, 85 00:06:12,320 --> 00:06:14,520 výhled do stran je trochu slabý. 86 00:06:14,560 --> 00:06:17,189 Mělo by kvůli tomu dostat horší známku. 87 00:06:19,200 --> 00:06:21,160 A ukazuje se, 88 00:06:21,200 --> 00:06:25,920 že výhled není na Ripsaw jako městském vozu jedinou nevýhodou. 89 00:06:25,960 --> 00:06:29,440 Takže jsem u obchodů a hledám místo k zaparkování. 90 00:06:29,480 --> 00:06:31,280 Jako vy. 91 00:06:31,320 --> 00:06:34,520 A... No vidíte to sami. 92 00:06:34,560 --> 00:06:37,440 Nemysleli na to, že by někdo přijel v tomhle. 93 00:06:37,480 --> 00:06:41,560 Naštěstí, protože Ripsaw váží téměř čtyři tuny, 94 00:06:41,600 --> 00:06:43,560 a je to tank, 95 00:06:43,600 --> 00:06:45,906 tento problém zvládne. 96 00:06:56,800 --> 00:06:59,000 No vidíte. 97 00:06:59,040 --> 00:07:01,320 Myslím, že na příštím setkání vedení, 98 00:07:01,360 --> 00:07:04,320 budou vážně přehodnocovat šířku parkovacích stání. 99 00:07:09,200 --> 00:07:11,080 Dobré ráno nakupující. 100 00:07:15,360 --> 00:07:18,400 Abychom byli spravedliví, je to hodně velké nákupní centrum. 101 00:07:18,440 --> 00:07:21,433 Tohle je jednodušší než chůze. Jsou to kilometry. 102 00:07:25,280 --> 00:07:29,000 Jo, to mi něco připomnělo. Musím koupit žrádlo pro kočku. 103 00:07:31,680 --> 00:07:34,480 Bohužel jsem nemohl najít zverimex, 104 00:07:34,520 --> 00:07:37,560 takže byl čas odejít. 105 00:07:37,600 --> 00:07:41,240 Vyjedu cestou, kterou jsem přijel. Nechci udělat moc nepořádku. 106 00:07:41,280 --> 00:07:45,040 A teď si budete říkat: jak v tom udělá tříbodový obrat? 107 00:07:45,080 --> 00:07:47,929 No, tohle je lepší způsob. 108 00:07:49,720 --> 00:07:53,760 Na manévrování ve městě je to obrovská výhoda. 109 00:07:53,800 --> 00:07:56,586 Divím se, že to nedělá víc výrobců. 110 00:07:58,680 --> 00:08:01,640 I když je Ripsaw, svým vlastním unikátním způsobem, 111 00:08:01,680 --> 00:08:03,280 dobré městské vozítko, 112 00:08:03,320 --> 00:08:05,743 je rozhodně ve svém živlu... 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,160 ...tady. 114 00:08:24,200 --> 00:08:28,800 S obrovskou 6.6 litrovou dieselovou V8 115 00:08:28,840 --> 00:08:33,926 je Ripsaw uznáván jako nejrychlejší pásové vozidlo v historii. 116 00:08:35,960 --> 00:08:40,560 Ale tento konkrétní Ripsaw není standardním modelem. 117 00:08:40,600 --> 00:08:43,560 V normálním stavu má 400 koní. 118 00:08:43,600 --> 00:08:45,966 Tenhle dostal 700. 119 00:08:49,120 --> 00:08:52,276 A také kroutící moment 1321 Nm. 120 00:08:53,160 --> 00:08:56,120 Téměř čtyřtunový terénní tank 121 00:08:56,160 --> 00:08:59,280 jede rychlostí 100 km/h naprosto bez problémů. 122 00:09:01,280 --> 00:09:02,480 Je mocný. 123 00:09:04,160 --> 00:09:08,120 Stejně překvapivý je pocit z jízdy. 124 00:09:08,160 --> 00:09:13,028 Myslel jsem si, že kvůli tomu, že je pásový, bude prostě tvrdý a hrozně brutální. 125 00:09:15,176 --> 00:09:16,920 Ale má odpružení. 126 00:09:16,960 --> 00:09:19,520 Větší, než má Range Rover, 127 00:09:19,560 --> 00:09:21,887 takže je pružný. 128 00:09:22,680 --> 00:09:25,825 Najednou je spíš gazelou než nosorožcem. 129 00:09:26,880 --> 00:09:28,720 Je skvělý. 130 00:09:30,360 --> 00:09:32,840 A pokud jde o zdolávání dun, 131 00:09:32,880 --> 00:09:36,400 na to má Ripsaw svou vlastní ligu. 132 00:09:36,440 --> 00:09:40,760 Land Rover Discovery zvládne stoupání kolem 45%. 133 00:09:40,800 --> 00:09:43,623 Tohle vozítko, 75%. 134 00:09:45,400 --> 00:09:46,760 To je zatraceně blízko vertikále. 135 00:09:52,360 --> 00:09:53,600 Bum! Ha-ha! 136 00:09:59,760 --> 00:10:01,640 V tuto chvíli, když jedete po poušti: 137 00:10:01,680 --> 00:10:03,360 "Ale, ne! Co je za ním? Co je za okrajem?" 138 00:10:06,520 --> 00:10:09,800 Ale mně je to jedno, protože budu v pohodě. 139 00:10:09,840 --> 00:10:11,040 Ha-ha. 140 00:10:16,838 --> 00:10:18,424 Jo! 141 00:10:22,241 --> 00:10:24,320 Najezdil jsem v pouštích hodně, 142 00:10:24,360 --> 00:10:26,920 nikdy v něčem tak schopném. 143 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 Velbloudi jsou do poště dobří, jo. 144 00:10:31,840 --> 00:10:33,713 Ale tohle je lepší. 145 00:10:46,640 --> 00:10:49,120 To je ale zařízení. 146 00:10:49,160 --> 00:10:51,000 Moc se mi líbí. 147 00:10:58,680 --> 00:11:01,240 Chci ho, chci ho. Jo! 148 00:11:01,280 --> 00:11:03,440 - Opravdu, opravdu ho chci. - Já také. 149 00:11:03,480 --> 00:11:05,160 Velmi hezké. 150 00:11:05,200 --> 00:11:08,360 Ta věc s 1400 koňmi mne nezajímá, ale "tamto". 151 00:11:08,400 --> 00:11:09,734 Jo. 152 00:11:09,759 --> 00:11:14,695 Musím se ale zeptat, smí se v Británii na silnici s pásákem? 153 00:11:14,720 --> 00:11:16,992 - No, armáda smí. - Kromě armády. 154 00:11:17,017 --> 00:11:19,175 Nesmíš řídit pásák, který by poškodil silnici, 155 00:11:19,200 --> 00:11:21,880 ale Ripsaw je OK, protože má pásy z gumy. 156 00:11:21,920 --> 00:11:24,400 A samozřejmě, protože jsou z gumy, pokud jsi naprostý blbeček 157 00:11:24,440 --> 00:11:27,320 a nabouráš do něčího cenného BMW, 158 00:11:27,360 --> 00:11:29,600 škoda je nižší... Viděli jste to? 159 00:11:29,640 --> 00:11:31,240 Věděl jsi vůbec, že jsi to udělal? 160 00:11:31,280 --> 00:11:32,560 Ne. 161 00:11:32,600 --> 00:11:35,520 Je to tank. Proto ho mám rád. 162 00:11:35,551 --> 00:11:39,698 A nyní nastal čas naskočit do poštovního úřadu rozmluvy 163 00:11:39,732 --> 00:11:41,812 v Upovídané ulici. 164 00:11:47,320 --> 00:11:49,160 Takže... 165 00:11:50,640 --> 00:11:52,835 ... protože máme začátek nového roku, 166 00:11:52,860 --> 00:11:55,295 říkali jsme si, že se podíváme na některá auta, na která... 167 00:11:55,320 --> 00:11:58,120 na která se těšíme v roce 2018. 168 00:11:58,160 --> 00:12:00,520 Je to vlastně celkem za-autovaná Upovídaná ulice. 169 00:12:00,545 --> 00:12:02,585 A chtěl bych začít s Bentley Continental GT, 170 00:12:02,610 --> 00:12:04,640 protože ho známe kolik, už 15 let? 171 00:12:04,680 --> 00:12:06,284 - Jo, to jo. - 15 let. 172 00:12:06,309 --> 00:12:08,855 Každopádně mu udělali facelift. 173 00:12:08,880 --> 00:12:10,560 Tady je. 174 00:12:10,600 --> 00:12:12,080 Páni, to je radikální, že? 175 00:12:12,120 --> 00:12:14,981 Ano, změnili... Co? 176 00:12:15,006 --> 00:12:17,126 No, to je dobrá otázka. 177 00:12:17,151 --> 00:12:20,615 Nicméně říkají, že uvnitř má "nástroje orientované na řidiče". 178 00:12:20,640 --> 00:12:22,295 Na rozdíl od čeho? 179 00:12:22,320 --> 00:12:23,960 Jo, nechápu. 180 00:12:24,000 --> 00:12:27,640 Píšou, že centrální ovládací obrazovka má "kvalitu sítnice". 181 00:12:27,680 --> 00:12:30,109 Doufám, že ne mojí sítnice. 182 00:12:30,513 --> 00:12:33,455 Byla by trochu rozmazaná a na okrajích mírně krvavá. 183 00:12:33,480 --> 00:12:35,120 Vlastně, když rozostříte mou kameru, 184 00:12:35,160 --> 00:12:37,080 uvidíte, jak by to vypadalo. 185 00:12:37,120 --> 00:12:38,360 Takhle. 186 00:12:38,400 --> 00:12:40,720 Vlastně je to lepší. 187 00:12:40,760 --> 00:12:43,360 Jo, upřímně, přál bych si mít tvou sítnici, 188 00:12:43,385 --> 00:12:45,400 - sedět a dívat se na tebe - to je lepší. - To bych chtěl. 189 00:12:45,440 --> 00:12:49,160 No nic, v kostce, tohle auto vypadá pořád stejně. 190 00:12:49,200 --> 00:12:51,352 Má tachometr, který se dá číst 191 00:12:51,377 --> 00:12:53,594 a zaostřenou navigační obrazovku, 192 00:12:53,619 --> 00:12:56,280 to vše za 150 000 liber. (4,5 mil. Kč) 193 00:12:56,320 --> 00:12:59,960 Ne, ale vlastně, abychom byli fér, za takové auto s motorem W12 a twin turbem, 194 00:12:59,985 --> 00:13:01,665 není v dnešní době 150 táců špatná cena. 195 00:13:01,690 --> 00:13:03,295 A... A vsadím se, že je to zatraceně dobré auto. 196 00:13:03,320 --> 00:13:05,520 - Myslím, že asi bude. - Vsadím se s tebou, že ano. 197 00:13:05,560 --> 00:13:07,280 Vsadím se, že bude taky zatraceně dobré. 198 00:13:07,320 --> 00:13:09,440 Jedinou věc, co nemám na Bentley rád, 199 00:13:09,480 --> 00:13:12,446 přál bych si, aby přestali mlít o Bentley hoších v Mulsanne, 200 00:13:12,471 --> 00:13:14,680 a mužích v zástěrách dělajících věci. 201 00:13:14,705 --> 00:13:17,135 Mám tu kousek z jejich... z jejich prospektu. 202 00:13:17,160 --> 00:13:18,720 S tvýma rozmazanýma očima jde na to. 203 00:13:18,760 --> 00:13:22,560 - Čtení kvality sítnice se blíží. - Nedá se to, že ne? 204 00:13:22,600 --> 00:13:24,480 Je to tak depresivní! 205 00:13:24,520 --> 00:13:26,960 Píše se tu: "Navržené, konstruované a ručně vyrobené v Británii". 206 00:13:27,000 --> 00:13:29,440 Ale pravdou je, že je pod ním ukryté Porsche Panamera 207 00:13:29,480 --> 00:13:30,960 a motor je VW, 208 00:13:31,000 --> 00:13:32,840 a převodovka Porsche. 209 00:13:32,880 --> 00:13:36,560 Ne, to je pravda, ale generální ředitel společnosti Bentley se jmenuje 210 00:13:36,600 --> 00:13:39,200 - Bunter Potherington-Smythe. - Vážně? 211 00:13:39,240 --> 00:13:40,600 Ne, jmenuje se Wolfgang Durheimer. 212 00:13:40,640 --> 00:13:42,600 - Vážně? - Jo. Trochu to prozrazuje. 213 00:13:42,640 --> 00:13:44,800 Ale to je přesně to, co by měli oslavovat. 214 00:13:44,840 --> 00:13:48,680 Měli by říkat: "Bentley. Nemusíte se bát, je jistě německé". 215 00:13:48,720 --> 00:13:50,800 Přesně. To je vlastně to, co chcete slyšet. 216 00:13:50,840 --> 00:13:54,720 - Je tu šance, že to bude fungovat. - No nic, viděli jste tohle? 217 00:13:54,760 --> 00:13:59,840 Tohle je AMG Project One vyvinuté Lewisem Hamiltonem, 218 00:13:59,880 --> 00:14:03,040 takže bude mít pravděpodobně propíchnutá vnější zrcátka. 219 00:14:03,080 --> 00:14:04,600 Jo. 220 00:14:04,640 --> 00:14:06,640 - A potetovanou karoserii. - Jo. 221 00:14:06,680 --> 00:14:09,720 A když dojede do cíle, navigace řekne: 222 00:14:09,760 --> 00:14:11,628 "Hashtag požehnaný". 223 00:14:13,253 --> 00:14:14,896 Bude stát dva miliony liber. (60 mil. Kč) 224 00:14:14,921 --> 00:14:17,921 Nepíše se, jestli včetně daně. 225 00:14:22,783 --> 00:14:24,520 Drzé. 226 00:14:24,560 --> 00:14:27,800 - Kruté, ale spravedlivé. - Ha-ha-ha! 227 00:14:27,840 --> 00:14:31,080 Auto, na jehož řízení se tento rok těším, je tohle. 228 00:14:31,120 --> 00:14:33,440 Je to nové BMW série 8. 229 00:14:33,480 --> 00:14:37,320 A pokud opravdu vypadá takhle, předvádějí veřejnosti rozhodně stylovou věc. 230 00:14:37,360 --> 00:14:39,720 Ale pokud tak bude vypadat, myslím, že bude fantastické. 231 00:14:39,760 --> 00:14:44,480 A slyšel jsem, že bude k dispozici s 6.6 litrovou V12. 232 00:14:44,520 --> 00:14:46,560 - To je ztráta času. - Cože? 233 00:14:46,600 --> 00:14:49,440 No, V12 vážně nedávají moc smysl, když se nad tím zamyslíš. 234 00:14:49,480 --> 00:14:51,520 No, to je trochu řízné prohlášení, ne? 235 00:14:51,560 --> 00:14:54,480 Ne, vážně, protože máš celou tu složitost 236 00:14:54,520 --> 00:14:56,560 a všechnu tu žízeň a kde je výhoda? 237 00:14:56,585 --> 00:15:00,650 No, na daný objem máš víc menších válců s nižší mírou vratného pohybu, 238 00:15:00,675 --> 00:15:02,375 což znamená, že můžeš motor vytáčet do vyšších otáček, 239 00:15:02,400 --> 00:15:03,880 a to ti dá vyšší výkon. 240 00:15:03,920 --> 00:15:05,200 Má pravdu. 241 00:15:05,240 --> 00:15:08,800 Jo, avšak výkon, ten výkon navíc, o kterém mluvíš, 242 00:15:08,825 --> 00:15:12,200 výsledek čehokoliv, o čem jsi teď mluvil, je kompenzován váhou. 243 00:15:12,225 --> 00:15:13,905 A zní nudně 244 00:15:13,930 --> 00:15:17,415 a všechny V12 ztrácí hodnotu jako piána padající z věží. 245 00:15:17,440 --> 00:15:18,920 Můj kamarád 246 00:15:18,960 --> 00:15:22,400 měl Ferrari GTC4 Lusso, to s V12. 247 00:15:22,425 --> 00:15:25,945 Měl ho čtyři měsíce a prodal ho, po čtyřech měsících - 248 00:15:26,000 --> 00:15:28,320 a prodělal 55 000 liber. (1,65 mil. Kč) 249 00:15:28,360 --> 00:15:30,189 - Au. - Za čtyři měsíce. 250 00:15:30,214 --> 00:15:32,600 Čtyři... Ano! Kdyby si pořídil V8, 251 00:15:32,640 --> 00:15:34,920 tolik by neprodělal. 252 00:15:34,960 --> 00:15:37,640 A to hlavně proto, že by ji nechtěl prodat. 253 00:15:37,680 --> 00:15:42,413 To je opravdu dobrá spotřebitelská rada pro každého muže! Všichni víme jak... 254 00:15:42,438 --> 00:15:46,078 A to od člověka, co právě recenzoval tank za 300 000 liber! 255 00:15:47,360 --> 00:15:49,480 - Má někdo drahé auto? - Ano. 256 00:15:49,520 --> 00:15:51,080 - Jaké? - Range Rover. 257 00:15:51,120 --> 00:15:52,680 Ten není drahý. 258 00:15:54,820 --> 00:15:57,518 Range Rover. Ty používáme jako dodávky. 259 00:15:57,720 --> 00:15:59,520 Který je nej.... Co? 260 00:15:59,560 --> 00:16:00,680 SVR. 261 00:16:00,720 --> 00:16:02,000 Aha, SVR je celkem drahý. 262 00:16:02,040 --> 00:16:04,280 - Má V8? - Ano. 263 00:16:04,320 --> 00:16:07,360 - Necítíte se při předjíždění jako idiot? - Ne, Hammonde, má 1.3! 264 00:16:07,782 --> 00:16:10,600 S tou přeplňovanou V8 si připadáte při předjíždění jako takový idiot, 265 00:16:10,640 --> 00:16:13,720 kvůli tomu hluku, co dělá. Je to opravdu trapné. 266 00:16:13,760 --> 00:16:16,440 Přiznávám... OK, nemluvme už o supersportech. 267 00:16:16,480 --> 00:16:18,960 Zkuste se zamyslet nad něčím, co není o Lamborghini. 268 00:16:20,280 --> 00:16:21,480 No... 269 00:16:21,520 --> 00:16:23,360 To je také! 270 00:16:23,400 --> 00:16:25,800 Auto, jehož vzhled se mi líbí nejvíc, je tohle: 271 00:16:25,840 --> 00:16:28,160 Koncept Lamborghini na... 272 00:16:29,840 --> 00:16:31,400 Fakt mne to donutil udělat. 273 00:16:31,440 --> 00:16:33,560 Jmenuje se Terzo Millennio. 274 00:16:33,600 --> 00:16:35,520 Nevím, jestli se to tak vyslovuje: Terzo Millennio. 275 00:16:35,560 --> 00:16:39,043 Ale zajímavá věc tohohle auta je, že má místo baterií kondenzátory, 276 00:16:39,068 --> 00:16:42,160 které jsou zřejmě lepší, a motor v každém kole. 277 00:16:42,200 --> 00:16:45,514 Jsou vidět a svítí, když běží, což je husté. 278 00:16:45,539 --> 00:16:49,160 Nejlepší je, že píšou, že má samoléčebnou karoserii. 279 00:16:49,185 --> 00:16:53,025 Má nanotrubičky, které dokážou rozpoznat poškození, 280 00:16:53,050 --> 00:16:54,991 a pak ho opravit. 281 00:16:55,016 --> 00:16:57,816 - Jak to funguje? - Nevím. 282 00:16:59,600 --> 00:17:02,600 Ne, píšou, že při jeho vytváření mysleli bez omezení. 283 00:17:02,640 --> 00:17:05,000 Myslím, že mysleli v hospodě, že ano? 284 00:17:05,040 --> 00:17:06,760 Se svou samoléčebnou... 285 00:17:06,800 --> 00:17:09,000 Ne, ale až to nebude jen výkres, ale opravdové auto, 286 00:17:09,040 --> 00:17:12,320 a půjdete ke stánku na autosalonu a kolem boku se projdete s klíčem, 287 00:17:12,360 --> 00:17:15,760 vsadím se, že by neřekli: "Jé, to je dobře, teď se můžeme dívat, jak se samo opravuje." 288 00:17:15,800 --> 00:17:18,000 Ne, asi by za tebou vyrazili a říkali: 289 00:17:18,040 --> 00:17:20,791 "Doufám, že máš nanotrubičky, kamaráde. Nakopeme tě." 290 00:17:21,022 --> 00:17:23,335 Já se těším na to, co je vlastně už uvedené. 291 00:17:23,360 --> 00:17:25,280 Renault má pickup. 292 00:17:25,320 --> 00:17:26,480 - Podívejte! - Cože? 293 00:17:26,520 --> 00:17:28,200 - Jo. - Proč? 294 00:17:28,240 --> 00:17:30,840 Protože ho chce celý svět. Je suis červený krk. 295 00:17:30,880 --> 00:17:33,390 Je suis un kopač do pitomců. 296 00:17:35,520 --> 00:17:37,920 Je mi líto, ale nebude fungovat, 297 00:17:37,960 --> 00:17:40,680 protože Američané nechtějí Renault a Francouzi nechtějí pickup. 298 00:17:40,720 --> 00:17:42,910 ISIS má ráda pickup, ne? 299 00:17:42,935 --> 00:17:45,560 ISIS by... 300 00:17:45,600 --> 00:17:47,480 - Jen hledám trh. - Dobrý nápad. 301 00:17:47,520 --> 00:17:49,560 To je obchod. Tak se to dělá. 302 00:17:49,600 --> 00:17:52,440 - Ne, když je Renault všechny pošle do Sýrie... - Jo? 303 00:17:52,480 --> 00:17:56,200 "Ach, ty špinavé staré Toyoty". Nový lesklý Renault - nenastartuje. 304 00:17:56,240 --> 00:17:58,000 ISIS by bylo mžikem vyřízené. 305 00:17:58,040 --> 00:17:59,600 Globální mír. 306 00:17:59,640 --> 00:18:02,920 "Blíží se dron!" Byli by rozbombardovaní na kusy. 307 00:18:02,945 --> 00:18:04,855 Díky, Renaulte. Dobrá práce, zachránil jsi svět. 308 00:18:04,880 --> 00:18:06,000 Renault zachránil svět. 309 00:18:06,040 --> 00:18:08,240 - Kdo by to byl řekl? - Jo. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,840 Myslím, že se vám tento rok bude nejvíc líbit tohle. 311 00:18:10,880 --> 00:18:12,520 Líbí se mi jeho vzhled. 312 00:18:12,560 --> 00:18:15,000 To je nový... Nový Dodge Challenger Demon. 313 00:18:15,040 --> 00:18:17,552 Je to v podstatě ještě silnější verze Hellcata, 314 00:18:17,577 --> 00:18:20,615 kterého jsem řídil v minulé sérii. 840 koní. 315 00:18:20,640 --> 00:18:22,400 A vpředu má malá kolečka, 316 00:18:22,440 --> 00:18:24,760 protože je připravený na sprint. 317 00:18:24,800 --> 00:18:26,520 - Ale vypadá jako tyranosaurus. - Cože? 318 00:18:26,560 --> 00:18:29,480 Je směš... Vypadá takhle. Je prostě hloupý. 319 00:18:29,520 --> 00:18:32,200 Proto vyhynuli, na nic nedosáhli. 320 00:18:32,240 --> 00:18:34,840 No ale sprint jim šel, ne? 321 00:18:34,880 --> 00:18:37,600 Ale... ani se nemohli sami uspokojit. 322 00:18:37,640 --> 00:18:40,080 Pardon? 323 00:18:40,120 --> 00:18:42,000 Tak jak by se tyranosaurus sám uspokojil? 324 00:18:42,040 --> 00:18:44,240 Jak tvoje myšlenky došly až sem? 325 00:18:44,280 --> 00:18:46,040 Říkám vám... 326 00:18:46,080 --> 00:18:48,631 - To proto měli pořád tak špatnou náladu? - Ano. 327 00:18:48,656 --> 00:18:51,040 A to je konec Upovídané ulice. 328 00:18:52,800 --> 00:18:54,640 Děkujeme mnohokrát. 329 00:18:57,800 --> 00:19:01,080 Výborně, výborně. Nyní... 330 00:19:01,120 --> 00:19:04,440 Jdeme dál, rád bych trochu pohovořil o ostrých hatchbacích, 331 00:19:04,480 --> 00:19:06,840 protože si myslím, že se stávají trochu hloupými. 332 00:19:06,880 --> 00:19:12,200 AMG Mercedes třídy A má 375 koní. 333 00:19:12,240 --> 00:19:15,640 Focus RS má 345 koní. 334 00:19:15,680 --> 00:19:18,760 Na co potřebujete takový výkon v hatchbacku? 335 00:19:18,800 --> 00:19:20,760 - No, Jamesi... - No nic. 336 00:19:20,800 --> 00:19:24,840 Protože mám pocit, že nastal čas, abychom se všichni trochu uklidnili. 337 00:19:30,040 --> 00:19:32,480 Tohle je Golf GTI, 338 00:19:32,520 --> 00:19:35,200 a je dokonalou ilustrací toho, o čem mluvím. 339 00:19:41,240 --> 00:19:44,200 Ano, je rychlý. A měl by být rychlý. 340 00:19:44,240 --> 00:19:48,320 Má vyšší výkon než Ferrari z 80. let. 341 00:19:48,360 --> 00:19:52,860 Ale zase, potřebuje velký výkon, protože je tak velký a těžký. 342 00:19:53,800 --> 00:19:56,165 Ostrý hatchback ale takový vždycky nebyl. 343 00:19:56,840 --> 00:19:58,480 Abych vám ukázal, co myslím, 344 00:19:58,520 --> 00:20:02,480 tady je původní Golf GTI z doby před 42 lety. 345 00:20:02,520 --> 00:20:04,960 A je to opravdu jiné zvíře. 346 00:20:06,760 --> 00:20:10,840 Tohle auto nebylo o velkém prostoru pro nohy vzadu, nebo objemném těle, 347 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 nebo obrovském povlaku tlumícím hluk, 348 00:20:13,665 --> 00:20:15,748 nebo o všem tom vybavení, nebo o tom všem jiném. 349 00:20:15,773 --> 00:20:18,135 Bylo prostě o tom si to trochu užít, 350 00:20:18,160 --> 00:20:21,523 prohánění se v autě malém jako sušenka. 351 00:20:23,560 --> 00:20:26,720 Bohužel už je takové nedělají. 352 00:20:26,760 --> 00:20:28,626 Tedy až na to, když ano. 353 00:20:31,160 --> 00:20:36,160 Tohle je Volkswagen up! Nejmenší prodávaný VW. 354 00:20:36,735 --> 00:20:39,560 A nyní vyrobili jeho GTI verzi. 355 00:20:39,600 --> 00:20:41,320 Auto vyrobené, 356 00:20:41,360 --> 00:20:45,890 aby oživilo ducha původního prvního Golfu. 357 00:20:48,796 --> 00:20:52,305 Ve skutečnosti jsou podobnosti zajímavé. 358 00:20:53,880 --> 00:20:56,480 Začněme s výkonem. 359 00:20:56,520 --> 00:21:00,080 Originál měl jen 108 360 00:21:00,120 --> 00:21:04,720 a up! GTI má podobně mírných 113, 361 00:21:04,760 --> 00:21:07,400 což oběma vozům dává zrychlení 0-100 362 00:21:07,440 --> 00:21:10,720 kolem devíti vteřin. 363 00:21:10,760 --> 00:21:13,080 Také je uvnitř trochu retro 80. let. 364 00:21:13,120 --> 00:21:16,280 Pro začátek se startuje pomocí klíčku. 365 00:21:16,320 --> 00:21:19,240 Není tu žádný knoflík pro lidi, co si chtějí připadat jako stíhací pilot. 366 00:21:19,280 --> 00:21:23,760 Řadí se pomocí řadící páky a staromódního spojkového pedálu. 367 00:21:23,800 --> 00:21:26,760 Nedíval jsem se do kufru, ale hádám, že tam stávkují horníci, 368 00:21:26,800 --> 00:21:29,585 nebo jsou tam projevy Margaret Thatcherové. 369 00:21:34,560 --> 00:21:39,724 Nicméně jedním z důvodů, proč bylo řízení prvního GTI tak zábavné 370 00:21:39,749 --> 00:21:42,192 bylo to, že bylo tak lehké. 371 00:21:43,020 --> 00:21:45,331 Ale up!, jakožto moderní auto, 372 00:21:45,356 --> 00:21:48,276 váží o důstojných 200 kg více. 373 00:21:50,080 --> 00:21:52,520 Takže, s touto váhou navíc, 374 00:21:52,560 --> 00:21:56,444 je nový chlapec v pohybu skutečně zábavný? 375 00:22:02,720 --> 00:22:06,800 Jeho modernost pod kapotou se vyplatila. 376 00:22:06,840 --> 00:22:08,680 Má pouze litrový motor 377 00:22:08,720 --> 00:22:12,920 s pouhými třemi válci, ale má turbokompresor 378 00:22:12,945 --> 00:22:14,495 pro trochu větší šmrnc. 379 00:22:14,520 --> 00:22:16,760 A dělá fantasticky vrčivý hluk. 380 00:22:16,800 --> 00:22:17,880 Poslechněte si ho. 381 00:22:20,970 --> 00:22:23,040 Ten v moderním Golfu GTI nedostanete. 382 00:22:23,080 --> 00:22:25,352 Ten je celý hladký a oslovský. 383 00:22:28,080 --> 00:22:30,680 Ten hluk... Teď, teď tam byl. 384 00:22:30,720 --> 00:22:36,175 Je trochu podvod, protože má pod kapotou něco, co se jmenuje akustický akční člen 385 00:22:36,200 --> 00:22:39,200 a uměle to vrčení přečerpává do kabiny. 386 00:22:39,240 --> 00:22:41,520 No a co? 387 00:22:41,560 --> 00:22:43,600 Je to velmi uspokojující. 388 00:22:43,640 --> 00:22:46,120 Takže motor je trochu vrčící psina. 389 00:22:46,160 --> 00:22:48,560 A navzdory hmotnosti navíc, 390 00:22:48,600 --> 00:22:51,160 je up! celkem hbitý v zatáčkách. 391 00:22:57,800 --> 00:22:59,815 Jo, vidíte, malý... 392 00:23:00,600 --> 00:23:02,400 ...mrštný... 393 00:23:03,880 --> 00:23:05,720 ...příjemný. 394 00:23:07,080 --> 00:23:09,093 Je to správná zábava. 395 00:23:11,440 --> 00:23:13,999 Mám pocit, jako bych jel stovky km/h. 396 00:23:16,840 --> 00:23:19,800 Víte jaký je? Je jako akční film z 80. let, 397 00:23:19,840 --> 00:23:22,851 kde ta samá věc vybuchne desetkrát. 398 00:23:29,480 --> 00:23:32,800 To je to, v porovnání, řekněme s 3D trhákem 399 00:23:32,825 --> 00:23:33,990 plným úžasných efektů. 400 00:23:34,015 --> 00:23:35,855 První je jednoduchá zábava, 401 00:23:35,880 --> 00:23:37,880 druhý je trochu moc nafoukaný 402 00:23:37,920 --> 00:23:41,640 a upřímně řečeno, ve vlastní prdeli. 403 00:23:41,680 --> 00:23:45,497 Ale i když se up! vrací k jednodušším časům, 404 00:23:45,522 --> 00:23:48,320 pořád má klimatizaci, 405 00:23:48,360 --> 00:23:49,800 vyhřívaná sedadla, 406 00:23:49,840 --> 00:23:52,360 Bluetooth, parkovací kameru 407 00:23:52,400 --> 00:23:55,469 a pro případ, že si ho půjčí váš 17 letý potomek, 408 00:23:55,494 --> 00:23:58,595 kontrolu trakce, která se nedá vypnout. 409 00:24:02,360 --> 00:24:04,320 Takže je rychlejší, než zní. 410 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Poskakuje kolem jako kokršpaněl, 411 00:24:06,425 --> 00:24:09,065 a výkon má tak akorát, aby to bylo pohodlné. 412 00:24:09,120 --> 00:24:11,440 Víc ne. 413 00:24:12,044 --> 00:24:16,040 A to vše vám dá za 14 000 liber. (420 000 Kč) 414 00:24:16,080 --> 00:24:17,760 Jinak řečeno, 415 00:24:17,800 --> 00:24:20,920 je to polovina ceny Golfu GTI 416 00:24:20,960 --> 00:24:24,463 a já upřímně věřím, dvakrát taková legrace. 417 00:24:26,000 --> 00:24:27,120 Možná bych jeden chtěl. 418 00:24:32,920 --> 00:24:35,200 Pěkné malé auto. Pěkné malé auto. 419 00:24:35,240 --> 00:24:37,440 - To je. - Takže... 420 00:24:41,000 --> 00:24:42,560 Takže je to... je to zajímavé. 421 00:24:42,600 --> 00:24:44,120 Říkáš tím, 422 00:24:44,160 --> 00:24:49,042 že up! GTI stojí polovinu, co moderní Golf GTI a je zábavnější. 423 00:24:49,067 --> 00:24:52,495 Jo, a má levnější provoz. A vlastně, popravdě, má ryzejší charakter. 424 00:24:52,520 --> 00:24:54,120 Závěr tedy je, 425 00:24:54,160 --> 00:24:57,702 že abyste vlastnili Golf GTI, museli byste být blázen. 426 00:24:57,727 --> 00:25:00,850 Upřímně byste museli být dementní. 427 00:25:00,875 --> 00:25:04,640 Podíváme se, jak rychle up! objede Eboladrom? 428 00:25:04,680 --> 00:25:07,520 Počkat. Ty máš Golf GTI, že ano? 429 00:25:07,560 --> 00:25:08,880 Ano, mám. 430 00:25:08,920 --> 00:25:11,123 Já to věděl, že ho někdo má. 431 00:25:11,148 --> 00:25:13,267 Když jsi řekl blázen, tak mi to došlo. 432 00:25:13,292 --> 00:25:15,452 No nic, kolo na trati. 433 00:25:16,560 --> 00:25:18,400 Dobře, podívejme se, co dokážeš. 434 00:25:19,760 --> 00:25:21,240 A vyrazila. 435 00:25:21,280 --> 00:25:22,920 Mizerné počasí, 436 00:25:22,960 --> 00:25:25,480 a určitě by byla radši v Golfu. 437 00:25:26,960 --> 00:25:28,360 Vjíždí na Nerovinku. 438 00:25:28,400 --> 00:25:30,040 Opravdu tam stojí voda, 439 00:25:30,080 --> 00:25:32,880 ale je neohrožená. 440 00:25:32,920 --> 00:25:34,440 Čistě projeto. 441 00:25:34,480 --> 00:25:36,600 Teď drandí ke Zde může být vaše jméno. 442 00:25:36,640 --> 00:25:40,328 Golf by, samozřejmě, dorazil před několika hodinami. 443 00:25:41,040 --> 00:25:43,640 Pořád tam není! No tak! 444 00:25:43,680 --> 00:25:48,320 Malý up-vykřičník GTI se táhne. 445 00:25:48,360 --> 00:25:52,066 Golf GTI má, samozřejmě, chytrý diferenciál. Tenhle ne. 446 00:25:52,091 --> 00:25:54,491 A zpět na Nerovinku. 447 00:25:54,720 --> 00:25:56,320 Perfektní stopa... 448 00:25:56,360 --> 00:25:58,200 A podřazovat u Domku staré dámy. 449 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 Tedy ještě ne, ale asi tak za minutu. Vydržte. 450 00:26:00,680 --> 00:26:01,880 Každou chvíli... 451 00:26:01,920 --> 00:26:04,826 Tady je, podřazuje. 452 00:26:05,560 --> 00:26:07,520 Bude tady nedotáčivé? 453 00:26:07,560 --> 00:26:10,280 Ne, protože se samozřejmě nedá vypnout kontrola trakce, 454 00:26:10,320 --> 00:26:12,281 zatímco u Golfu GTI ano, 455 00:26:12,306 --> 00:26:15,000 protože to je auto pro statečné a skvělé lidi. 456 00:26:15,040 --> 00:26:17,880 Dobrá, projíždí Zadní hrbolkou k trafu. 457 00:26:17,920 --> 00:26:20,720 Vážně hrozné počasí. 458 00:26:20,760 --> 00:26:23,240 Kdyby jela Golfem, svítilo by sluníčko. 459 00:26:23,280 --> 00:26:26,120 Dobrá, zbývá proplazit se poslední zatáčkou. 460 00:26:26,160 --> 00:26:28,745 Tady to je a je v cíli. 461 00:26:34,760 --> 00:26:36,040 Dobře, pojďme zjistit, 462 00:26:36,080 --> 00:26:38,440 kam na tabuli přijde, můžeme? 463 00:26:38,480 --> 00:26:40,440 Podívejme se. 464 00:26:40,480 --> 00:26:41,800 Ha! 465 00:26:41,840 --> 00:26:44,840 Doslovně nejpomalejší vůz na světě. 466 00:26:44,880 --> 00:26:47,280 Jo, ale lilo jak z konve. Uznej. 467 00:26:47,305 --> 00:26:48,945 Chceš říct, že kdyby bylo slunečno, 468 00:26:48,970 --> 00:26:50,899 rozdalo by si to s Astonem Martinem Vulcanem? 469 00:26:50,924 --> 00:26:53,880 - Ano. - No nic, musíme jít dál, 470 00:26:53,920 --> 00:26:57,553 protože je čas na Rozstřel osobností. 471 00:27:07,960 --> 00:27:09,720 Díky. 472 00:27:09,760 --> 00:27:12,920 A opět si klademe důležitou otázku, 473 00:27:12,960 --> 00:27:14,240 a to tuhle. 474 00:27:14,280 --> 00:27:15,840 Který člověk je na světě nejrychlejší, 475 00:27:15,880 --> 00:27:19,960 a zároveň v minulosti neuspěl s kapelou? 476 00:27:20,000 --> 00:27:22,600 Aby nám to pomohli zjistit, prosím přivítejte... 477 00:27:22,640 --> 00:27:25,087 Dominica Coopera a Billa Baileyho! 478 00:27:27,960 --> 00:27:30,120 Děkujeme mnohokrát. 479 00:27:30,160 --> 00:27:31,720 Dvojčata! 480 00:27:31,760 --> 00:27:33,480 Jsou to doslova dvojčata. 481 00:27:33,520 --> 00:27:34,720 - Ahoj. - Vítej. 482 00:27:34,760 --> 00:27:36,680 - Dík, díky. - Posaďte se. 483 00:27:41,417 --> 00:27:43,095 - Vítejte, pánové. - Děkujeme. 484 00:27:43,120 --> 00:27:45,985 Vítejte, vítejte. Musím vám říct, včera večer jsem si to užil, Dominiku. 485 00:27:46,010 --> 00:27:48,765 Včera večer jsem tě potkal v restauraci. 486 00:27:48,790 --> 00:27:49,920 Ne, ne. 487 00:27:49,960 --> 00:27:51,480 Přesně to byl ten problém. 488 00:27:51,520 --> 00:27:53,800 Byl jsem s pár lidmi z divadla a od filmu. 489 00:27:53,840 --> 00:27:56,560 Říkal jsem jim, že přijdeš jako host a oni na to: "Sedí u vedlejšího stolu." 490 00:27:56,600 --> 00:27:58,720 Tak jsem tam šel a té osobě řekl: 491 00:27:58,760 --> 00:28:00,814 "Slyšel jsem, že přijdeš jako host." 492 00:28:00,839 --> 00:28:02,279 On na to: "O čem to mluvíte?" 493 00:28:02,699 --> 00:28:04,815 Šel jsi za někým jiným, než za mnou, 494 00:28:04,840 --> 00:28:07,160 přesvědčen lidmi, s kterými jsi tam byl, že jsem to já. 495 00:28:07,200 --> 00:28:09,120 - Ano, ale bylo to neuvěřitelné... - Kdo to byl? 496 00:28:09,160 --> 00:28:11,855 Naprosto cizí člověk. Myslí si, že Jeremy Clarkson... 497 00:28:11,880 --> 00:28:13,400 Možná to byl Danny Dyer. 498 00:28:13,440 --> 00:28:14,560 Ne. 499 00:28:14,600 --> 00:28:15,920 Ne, ne, ne, ne, ne. 500 00:28:15,960 --> 00:28:17,560 To není fér. 501 00:28:17,600 --> 00:28:19,440 Tak jsem se trochu zesměšnil. No nic... 502 00:28:19,480 --> 00:28:21,400 Díky, že jsi to ještě neudělal. 503 00:28:23,000 --> 00:28:24,360 Je to nový zážitek. 504 00:28:24,400 --> 00:28:26,680 Uf. 505 00:28:26,720 --> 00:28:28,080 Únik se štěstím. 506 00:28:28,120 --> 00:28:31,040 Ach jo. 507 00:28:31,065 --> 00:28:32,975 No nic, pojítko mezi vámi dvěma je, 508 00:28:33,000 --> 00:28:35,560 že jste neuspěli s kapelou. 509 00:28:35,585 --> 00:28:37,421 - Ano. - Neříkal bych neuspěli. 510 00:28:37,446 --> 00:28:39,640 Nemám.... Neúspěch, vážně? 511 00:28:39,680 --> 00:28:41,760 - No... - Zajímavé, ehm... 512 00:28:41,800 --> 00:28:43,270 Co znamená u kapely úspěch? 513 00:28:43,295 --> 00:28:47,695 No, OK, myslím, nejednou jste jako kapela přečíslili publikum? 514 00:28:47,720 --> 00:28:49,320 - Pokaždé. - To je neúspěch. 515 00:28:49,360 --> 00:28:50,880 Vážně? 516 00:28:50,920 --> 00:28:52,400 Je, tomu bych řekl neúspěch. 517 00:28:52,440 --> 00:28:55,880 Jedno konkrétní vystoupení v Greenwichi, kde, jo, byl jeden posluchač. 518 00:28:55,920 --> 00:28:57,480 - Jeden? - Pět členů kapely, 519 00:28:57,520 --> 00:28:59,200 - jeden posluchač, jo. - No, to je něco. 520 00:28:59,240 --> 00:29:02,520 Ty... než začneš s... 521 00:29:02,560 --> 00:29:03,960 Jak se jmenovala tvá kapela? 522 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 Jmenovala se Slavná pětka 523 00:29:06,840 --> 00:29:09,040 a měla čtyři členy. 524 00:29:09,080 --> 00:29:11,320 A nikdo nás neznal, 525 00:29:11,360 --> 00:29:13,760 takže to nějak nedávalo smysl. 526 00:29:13,800 --> 00:29:17,440 My... Měli jsme focení 527 00:29:17,480 --> 00:29:19,480 a bubeník byl docela marný muž, 528 00:29:19,520 --> 00:29:22,840 a rozhodl, že by byl skvělý nápad, aby... 529 00:29:22,880 --> 00:29:26,960 abychom si namalovali malíčky černým lakem na nehty, 530 00:29:27,000 --> 00:29:28,960 protože to vypadlo skvěle, ne? 531 00:29:29,000 --> 00:29:30,720 Pak jsme viděli fotky 532 00:29:30,760 --> 00:29:32,937 a všichni vypadáme, že jsme si přiskřípli ruku ve dveřích. 533 00:29:32,962 --> 00:29:34,720 Vypadá to opravdu hloupě. 534 00:29:34,760 --> 00:29:37,600 Mám tu otázku od Richarda Hammonda... protože jsem byl v kapele. 535 00:29:37,640 --> 00:29:39,400 Tuhle jsme o tom mluvili. 536 00:29:39,440 --> 00:29:41,320 James May byl v kapele, on byl v kapele. 537 00:29:41,360 --> 00:29:44,018 Pořád si před natáčením cpe do kalhot ponožku. 538 00:29:44,043 --> 00:29:45,400 Páni! Co? 539 00:29:45,440 --> 00:29:47,680 Zajímalo ho, jestli sis někdy něco cpal do kalhot... 540 00:29:47,720 --> 00:29:49,640 Na to jsem se neptal! 541 00:29:49,680 --> 00:29:52,560 Ptal! Říkal jsi: "Můžeš se zeptat, co si cpou..." 542 00:29:52,600 --> 00:29:54,000 To sis napsal sám! 543 00:29:54,040 --> 00:29:55,840 No tak jsem si to možná trochu vymyslel. 544 00:29:55,880 --> 00:29:57,440 Ale nikdy jsi to nezkoušel? 545 00:29:57,480 --> 00:29:58,760 - Jo. - Ne. 546 00:29:58,800 --> 00:30:00,480 - Ty jo? - Ne. Ne, ne, ne, nikdy. A ty? 547 00:30:00,520 --> 00:30:05,120 No, velmi nedávno, protože jsem musel být oblečený v lycře na tu věc, co teď natáčím, 548 00:30:05,160 --> 00:30:07,560 celotělová lycra... něco jako... 549 00:30:07,600 --> 00:30:09,880 - Je to Mamma Mia 2. - Oblek jako ABBA ze 70. let, jo. 550 00:30:09,920 --> 00:30:12,960 Všichni jsme probírali, že to byla celkem logisticky složitá věc. 551 00:30:13,000 --> 00:30:15,115 Vypadáte v tom, jako že máte naprosto 552 00:30:15,140 --> 00:30:17,160 prťavou záležitost v tomto oddělení. 553 00:30:17,200 --> 00:30:20,640 Takže jsme museli rozhodnout, jestli, a co bychom měli použít... 554 00:30:20,680 --> 00:30:22,404 - Jasně. - Chápeš, jak to myslím? 555 00:30:22,429 --> 00:30:24,000 Co sis tam nacpal? 556 00:30:24,040 --> 00:30:25,520 Na to se ptal Hammond. 557 00:30:25,560 --> 00:30:28,520 Neptal jsem se, aby bylo jasno. 558 00:30:28,560 --> 00:30:31,400 Nejdřív jsem zkoušel dvě houbičky na make-up. 559 00:30:31,440 --> 00:30:33,960 Dvě make-up... 560 00:30:34,000 --> 00:30:36,120 No nic, hele, musíme se dostat k autům. 561 00:30:36,160 --> 00:30:39,240 - Sjednocuje vás myslím láska k francouzským autům - Ano. 562 00:30:39,280 --> 00:30:40,880 - Protože ty máš Citroen DS. - To mám. 563 00:30:40,920 --> 00:30:42,880 - Krásný. - Který je krásný. 564 00:30:42,920 --> 00:30:45,080 - Ohromující auto. - Je to nejkrásnější auto, jaké kdy bylo. 565 00:30:45,120 --> 00:30:46,440 - Tady... - Souhlasím. 566 00:30:46,480 --> 00:30:48,080 A... je to kus práce. 567 00:30:48,120 --> 00:30:49,960 A proč jsi koupil takovou věc? 568 00:30:50,000 --> 00:30:51,240 Proč? 569 00:30:51,280 --> 00:30:56,400 No, kvůli islandské sopce s nevyslovitelným jménem, 570 00:30:56,440 --> 00:30:58,440 Eyjally-jolly-joffakabl... 571 00:30:58,480 --> 00:31:01,200 ... když vybuchla a byl ten velký mrak popílku, byli jsme uvěznění. 572 00:31:01,240 --> 00:31:03,920 Byli jsme na jihu Španělska, nemohli jsme domů. 573 00:31:03,960 --> 00:31:05,160 Všechny lety byly zrušeny. 574 00:31:05,200 --> 00:31:06,800 Trajekty byly plné. 575 00:31:06,840 --> 00:31:11,440 Mysleli jsme, že pojedeme skrz Francii vlakem, ale, pochopitelně a dokonale 576 00:31:11,480 --> 00:31:13,860 se Francouzi rozhodli pro stávku na železnici 577 00:31:13,885 --> 00:31:18,440 v průběhu největší cestovní krize, co svět pamatuje. 578 00:31:18,480 --> 00:31:21,088 "Non, je mi to jedno. jste mi lhostejní." 579 00:31:21,600 --> 00:31:24,240 Ale letadla nelétají. "Non...." 580 00:31:24,280 --> 00:31:25,560 Takže jsme... 581 00:31:26,840 --> 00:31:29,720 Jen... Jen si kontroluji krevní tlak. 582 00:31:29,760 --> 00:31:33,040 Takže... Takže jsme si mysleli: 583 00:31:33,080 --> 00:31:36,320 prostě si koupíme auto a pojedeme domů. 584 00:31:36,360 --> 00:31:39,600 A pak jsem si říkal: no, tak si nekoupíme jen tak ledajaké auto, 585 00:31:39,640 --> 00:31:42,175 koupíme si auto, které jsem vždycky chtěl. 586 00:31:42,200 --> 00:31:44,652 Takže jsme našli malý autoservis nedaleko Marseille 587 00:31:44,677 --> 00:31:47,760 a byl plný vraků všech druhů francouzských aut, co si dokážete představit, 588 00:31:47,800 --> 00:31:50,480 ale mezi nimi bylo staré černé DS 589 00:31:50,520 --> 00:31:53,147 a byl to trochu vrak, ale běžel. 590 00:31:53,172 --> 00:31:54,880 - A dovezl vás domů. - Dovezl nás domů. 591 00:31:54,920 --> 00:31:57,320 A pak, během posledních několika let, 592 00:31:57,360 --> 00:31:59,760 jsem mu navrátil bývalou slávu. 593 00:31:59,800 --> 00:32:02,280 - Pořád s ním jezdíš? - Pořád. 594 00:32:02,305 --> 00:32:04,407 Začal jsi o těch věcech kolem Citroenu. 595 00:32:04,432 --> 00:32:06,400 Učil ses jezdit ve 2CV? 596 00:32:06,440 --> 00:32:08,480 Ano, na poli. 597 00:32:08,520 --> 00:32:11,040 U 2CV jde o to, že když se v něm učíš, 598 00:32:11,080 --> 00:32:14,696 a často mě to napadlo, když pak přesedláš do opravdového auta... 599 00:32:15,263 --> 00:32:17,583 neříkáš si: no, nevím, co dělá co. 600 00:32:17,608 --> 00:32:19,594 Protože řadící páka je úplně jinde a všechno je jinak. 601 00:32:19,619 --> 00:32:21,859 Jo, řazení je úplně obráceně, že ano? 602 00:32:21,884 --> 00:32:24,495 A nepomohlo, že můj nevlastní otec tehdy dal motor obráceně, 603 00:32:24,520 --> 00:32:26,640 takže byly čtyři rychlostní stupně dozadu a jeden dopředu. 604 00:32:26,680 --> 00:32:28,360 To tehdy zrovna udělal. 605 00:32:28,400 --> 00:32:29,600 Ale jsou tak jednoduché. 606 00:32:29,640 --> 00:32:31,720 A ten větrák. Měli ten větrák... 607 00:32:31,760 --> 00:32:34,480 Měli jen větrák, otevřel jsi... díru do... 608 00:32:34,520 --> 00:32:36,600 Líbila si mi ta jeho jednoduchá podstata. 609 00:32:36,640 --> 00:32:40,120 Dal se otevřít prostým šroubovákem, mincí. 610 00:32:40,160 --> 00:32:42,200 Já měl... Já měl Citroen Dyane, 611 00:32:42,240 --> 00:32:45,987 který je, věřte nevěřte, prostší verzí 2CV. 612 00:32:46,012 --> 00:32:49,440 Někde jsem ho zaparkoval a zapomněl jsem klíčky. 613 00:32:49,480 --> 00:32:51,840 Říkal jsem si: Né, neboj, dostanu se dovnitř. 614 00:32:51,880 --> 00:32:54,640 Tak jsem se vloupal do vlastního auta a dostal se na zadní sedačky 615 00:32:54,680 --> 00:32:56,200 a tam byla dětská sedačka 616 00:32:56,240 --> 00:32:58,440 a já si říkal: Nemám dítě. Ale ne. 617 00:32:58,480 --> 00:33:01,040 Ach jo. 618 00:33:02,440 --> 00:33:04,320 A ehm... 619 00:33:04,360 --> 00:33:06,120 Ale dá se dát jednoduše zase dohromady. 620 00:33:06,160 --> 00:33:08,000 - Když pak přijde jeho skutečný majitel. - Ano. 621 00:33:08,040 --> 00:33:10,480 Protože tvůj první vůz, nefrancouzský, byl... 622 00:33:10,520 --> 00:33:12,031 - Ne. - Byl Healey? 623 00:33:12,056 --> 00:33:13,600 Austin Healey Sprite, jo. 624 00:33:13,640 --> 00:33:15,640 Aha, Sprite, jasně, ne velký Healey. 625 00:33:15,680 --> 00:33:18,280 Ne 3000. Mrňavý. Nechápu, že jsem se odvážil ho řídit. 626 00:33:18,320 --> 00:33:19,760 Vlastně byl bratrův, 627 00:33:19,800 --> 00:33:22,729 a potřeboval jsem se dostat do Stratfordu, kde jsem hrál, 628 00:33:22,754 --> 00:33:25,692 a nevím proč a jak jsem na to měl nervy. Nebyl jsem pojištěný. 629 00:33:25,717 --> 00:33:29,206 To auto mělo zhruba takhle nad nádrží díru, 630 00:33:29,231 --> 00:33:31,880 takže se do ní vešlo za pár korun benzínu, abyste tam dojeli. 631 00:33:31,920 --> 00:33:35,314 - Jako řidič Uberu. - Neměl stěrače. Měl stěrače na šňůrky. 632 00:33:35,339 --> 00:33:37,059 A jedno světlo. 633 00:33:37,880 --> 00:33:39,720 A čím jezdíš teď? 634 00:33:39,760 --> 00:33:42,840 Mám Healey - Healey do Londýna a Audi RS7. 635 00:33:42,880 --> 00:33:45,532 Počkat, takže máš pořád Healey a... 636 00:33:45,557 --> 00:33:49,009 Jo, pořídil jsem dalšího. Z eBaye. Docela dobře funguje. 637 00:33:49,034 --> 00:33:50,480 - Vážně? - Jo. 638 00:33:50,505 --> 00:33:52,505 Je to jediná věc, kterou jsem kdy na eBayi koupil a dorazila. 639 00:33:52,560 --> 00:33:55,160 A jo, je celkem dobrý. 640 00:33:55,200 --> 00:33:58,800 Protože je zajímavé, že oba řídíte staré vozy, ale proč? 641 00:33:58,840 --> 00:34:00,720 Protože jezdíš celkem rychle. 642 00:34:00,760 --> 00:34:02,542 No, dobře, rychlost mám rád. 643 00:34:02,567 --> 00:34:03,920 Rád jezdím rychle. 644 00:34:03,960 --> 00:34:06,600 Kolik jsi jednou nasbíral bodů? 645 00:34:06,640 --> 00:34:08,440 No... všechny. 646 00:34:08,480 --> 00:34:10,680 Měl jsem 12 bodů, 647 00:34:10,720 --> 00:34:12,760 a pak jsem měl víc 648 00:34:12,800 --> 00:34:14,840 a musel jsem jít na přezkoušení z odborné způsobilosti 649 00:34:14,880 --> 00:34:17,101 a to celé se mi už stalo třikrát. 650 00:34:17,126 --> 00:34:19,560 Takže jsem na to celkem zvyklý. 651 00:34:19,600 --> 00:34:21,080 - Takže tě hodně zastavují? - Ano. 652 00:34:21,120 --> 00:34:23,440 Jel jsem do Devonu 653 00:34:23,480 --> 00:34:27,335 a zapomněl jsem si zapnout pás. Moje blbost, hrozná věc. 654 00:34:27,360 --> 00:34:29,400 Zrovna jsem vyjel od benzínky, nebyl jsem připásaný. 655 00:34:29,440 --> 00:34:31,200 Zrovna jsem si ho zapínal. 656 00:34:31,240 --> 00:34:36,256 Takže mne zastavili a policajt říká: 657 00:34:36,281 --> 00:34:38,400 "Dobrá", a pak: "Teď." Byl ze severu. 658 00:34:38,440 --> 00:34:41,240 Říká: "Velmi nebezpečné, co jste udělal." Já na to: "No jo." 659 00:34:41,280 --> 00:34:45,200 Pak říká: "Znáte kapelu Def Leppard?" A já: "Jo, znám Def Leppard". 660 00:34:45,240 --> 00:34:48,120 A on: "Jo. Znáte jejich bubeníka?" 661 00:34:48,160 --> 00:34:50,480 "Víte, toho bez ruky? Nebyl připoutaný." 662 00:34:50,520 --> 00:34:54,360 "Vypadl z auta a přišel o ruku." A já: "Aha, jasně." 663 00:34:54,400 --> 00:34:57,061 A on říká: "Jeho přítelkyně připoutaná byla." 664 00:34:57,086 --> 00:34:59,203 "Umřela na místě." 665 00:35:02,840 --> 00:35:04,640 Co tím chtěl říct? 666 00:35:04,680 --> 00:35:08,687 Nevím. Vůbec to jeho vyprávění nepodporovalo, že ne? 667 00:35:09,828 --> 00:35:11,520 No, tak jako tak. 668 00:35:11,560 --> 00:35:14,480 Přijeli jste sem kvůli tomu všemu... byla to zábava? 669 00:35:14,520 --> 00:35:16,160 Byla to skvělá zábava, na dráze. 670 00:35:16,200 --> 00:35:18,600 Líbilo se mi to, líbila se mi každá vteřina, jo. 671 00:35:18,640 --> 00:35:21,339 Snažím se vyřešit, čí kolo si pustíme jako první. 672 00:35:21,364 --> 00:35:24,360 - Dáme... Ty jsi nejblíž. - Dobře. 673 00:35:24,400 --> 00:35:25,960 Podíváme se na Billovo kolo? 674 00:35:26,000 --> 00:35:27,760 - Ano! - Jo. 675 00:35:27,800 --> 00:35:30,400 - Pojďme se na to podívat. - Velmi se bojím. 676 00:35:30,440 --> 00:35:33,840 A jedeme pryč. Dnes vypadá dobře, Jaguár. 677 00:35:33,880 --> 00:35:36,440 - Vypadá. - Ha-ha. 678 00:35:36,480 --> 00:35:38,640 Krásná dáma zrychlení. 679 00:35:38,680 --> 00:35:40,720 Pár problémů s přilbou, smím-li být tak smělý. 680 00:35:40,760 --> 00:35:42,080 - Já vím. - Jimmy Carr jednou... 681 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Vypadá to, jako bych dostal pěstí... 682 00:35:44,040 --> 00:35:46,560 Tlustý kluk, co uvízl ve výtahu. 683 00:35:46,600 --> 00:35:48,800 Tudy je to trochu stabilní, ale s tím souhlasím, 684 00:35:48,840 --> 00:35:51,665 protože jinak je to trochu obtížné, když se dostaneš na šotolinu. 685 00:35:51,690 --> 00:35:52,800 Ano. 686 00:35:52,840 --> 00:35:54,480 Pěkně to drží... do prvního obtížného úseku. 687 00:35:54,520 --> 00:35:55,880 Obtížná část, celkem dobře. 688 00:35:55,920 --> 00:35:57,840 Tobě to tak jde! 689 00:35:57,880 --> 00:36:00,480 Strašná šotolina, strašná. 690 00:36:00,520 --> 00:36:02,920 Strašná šotolina. 691 00:36:02,960 --> 00:36:05,640 Na šotolinu. Pěkně to držíš. 692 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 - To je moc dobře provedené, vážně, Bille. - Není to špatné. 693 00:36:08,560 --> 00:36:10,240 Ne, tak, druhý obtížný úsek. 694 00:36:10,280 --> 00:36:11,960 To je složité, to je složité. 695 00:36:12,000 --> 00:36:13,760 Teď jsi na mocné šotolině, to je... 696 00:36:13,800 --> 00:36:15,640 Jel jsem ve strašném nepříjemném sajrajtu. 697 00:36:15,680 --> 00:36:17,240 To tě zpomalí. Zpět na dráhu, hodně to klouže. 698 00:36:17,280 --> 00:36:18,560 Hodně kluzké. 699 00:36:18,600 --> 00:36:20,640 - Najednou... - Ach! 700 00:36:20,680 --> 00:36:22,600 Najednou jsi jen... Trochu mrskáš ocasem, protože... 701 00:36:22,640 --> 00:36:25,120 - To je v pořádku. - ...zpátky na asfaltu. 702 00:36:25,160 --> 00:36:28,160 Tak, teď do hodně rychlého úseku. 703 00:36:28,200 --> 00:36:29,990 Velmi vzrušující. 704 00:36:33,000 --> 00:36:35,800 To je člověk, co má rád trochu rychlosti. 705 00:36:35,840 --> 00:36:38,160 A... Tady volíš několik stop. 706 00:36:38,200 --> 00:36:40,200 A tady další. 707 00:36:40,240 --> 00:36:43,040 Blíží se poslední zatáčka. Trocha nedotáčivosti, 708 00:36:43,080 --> 00:36:46,840 ale ne jako tuhle medvědí muž Casey. A jsme v cíli lidičky! 709 00:36:46,880 --> 00:36:49,901 Dobrá práce. 710 00:36:50,920 --> 00:36:53,920 - Výborně. - Jsem zuřivý, zuřivý. 711 00:36:55,320 --> 00:36:56,880 Vypadalo to dobře. 712 00:36:56,920 --> 00:37:00,000 Vypadalo to dobře. Teď Dominic, ehm... 713 00:37:00,040 --> 00:37:02,080 Měl jsi trochu problém s... 714 00:37:02,120 --> 00:37:04,898 - Co prosím? - No, s jedním cvičným kolem. 715 00:37:05,101 --> 00:37:06,720 Chtěl by to někdo vidět? 716 00:37:06,760 --> 00:37:08,335 Ano! 717 00:37:08,360 --> 00:37:10,335 - Který kousek? - Tento. 718 00:37:10,749 --> 00:37:12,240 Tady přijíždí. 719 00:37:12,280 --> 00:37:13,760 A na kluzký úsek. 720 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 Jejda. 721 00:37:15,440 --> 00:37:17,720 Ano ano ano. Přímo zpět na trať! 722 00:37:17,760 --> 00:37:22,080 To mám rád, udržovat pohyb, ano! 723 00:37:24,600 --> 00:37:27,720 To bylo velmi dobré. 724 00:37:27,760 --> 00:37:30,920 To jo. Byl to špatný okamžik. To byl špatný okamžik. 725 00:37:30,960 --> 00:37:33,000 Nakonec jsi zajel celé kolo. 726 00:37:33,040 --> 00:37:34,720 - Chtěli byste ho vidět? - Ano! 727 00:37:34,745 --> 00:37:37,597 - Jdeme na to. - Jen nebude tak pěkné. 728 00:37:38,341 --> 00:37:41,301 Vždycky to vypadá, že to trvá, vyjet od startu. 729 00:37:41,560 --> 00:37:43,720 Budu muset do první zatáčky celkem drsně brzdit. 730 00:37:43,760 --> 00:37:47,040 Sakra! 731 00:37:47,080 --> 00:37:50,440 OK, teď musíš... Počkej, poslouchej. 732 00:37:50,480 --> 00:37:53,680 Tady krmíš plyn. Hezky provedené. 733 00:37:53,720 --> 00:37:57,680 Držíš to a blížíš se k šotolině. 734 00:37:57,720 --> 00:37:59,747 Jo, je vidět, že začíná mrskat ocasem. 735 00:37:59,772 --> 00:38:02,200 Trochu to uvolňuje střeva, když se to děje. 736 00:38:02,240 --> 00:38:03,366 Jo. 737 00:38:03,391 --> 00:38:07,107 Tudy hodně zeširoka... vypadá to jako hnůj. 738 00:38:07,132 --> 00:38:08,840 No tak auto! 739 00:38:08,880 --> 00:38:11,982 - Viním auto. - Auta odpovídají, když se na ně křičí. 740 00:38:12,007 --> 00:38:14,200 Lidé tomu nerozumí, ale je to tak. 741 00:38:14,240 --> 00:38:15,720 Ta šotolina je taková zábava. 742 00:38:15,760 --> 00:38:18,080 Pěkně projeto. 743 00:38:18,120 --> 00:38:20,120 - Dobrá, druhý obtížný úsek. - Čistě. 744 00:38:20,160 --> 00:38:21,920 Čistě je někdy rychlé. 745 00:38:21,960 --> 00:38:24,891 Někdy ne, uznávám, ale je to... může být. 746 00:38:24,916 --> 00:38:28,200 Další mrskání ocasem. Musíš to tady zkusit projet správně. 747 00:38:28,240 --> 00:38:30,880 Zvládneš to tentokrát správně? Jo, podívejte na to! 748 00:38:30,920 --> 00:38:32,920 Tak, to je ta zatáčka, to je ona. 749 00:38:32,960 --> 00:38:34,680 Je to vlhké. Bylo to hodně kluzké? 750 00:38:34,720 --> 00:38:36,640 Je to těžké, přechod ze šotoliny na asfalt. 751 00:38:36,680 --> 00:38:39,760 Důvěřuj si! Pokračuj, pokračuj! 752 00:38:39,800 --> 00:38:41,294 Je to vzrušující, protože máš ... 753 00:38:41,319 --> 00:38:43,560 Jako bych se zastavil. 754 00:38:43,600 --> 00:38:45,640 Je to jen... Jéje, další... Mám zatočit? Možná ne. 755 00:38:45,680 --> 00:38:47,960 To bychom měli, blížíme se k poslední zatáčce. 756 00:38:48,000 --> 00:38:51,960 Tady se dá ztratit tolik času, ale v tvém případě myslím ne. 757 00:38:52,000 --> 00:38:54,238 A jsme v cíli, lidičky! 758 00:38:55,160 --> 00:38:57,400 - Dobrá práce. - Děkuji. 759 00:38:57,440 --> 00:38:59,640 - To je taková zábava. - Nejlepší. 760 00:39:02,640 --> 00:39:04,705 Mám tu vaše časy. 761 00:39:05,800 --> 00:39:07,360 - Bill Bailey. - Ano. 762 00:39:07,400 --> 00:39:09,880 - Je to 1:25,1, to je celé. - Tak dobrá. 763 00:39:09,920 --> 00:39:11,360 To je dobrý čas. 764 00:39:11,400 --> 00:39:13,280 Kluzká trať. 765 00:39:13,320 --> 00:39:15,680 - Bylo mokro. Mokro. - Kluzko. 766 00:39:15,720 --> 00:39:18,600 Jo, bez debaty. Kluzká trať, a to je celkem dobré. 767 00:39:18,640 --> 00:39:21,440 - Časy, co tu máme, jsi ve stejné lize. - OK. 768 00:39:21,480 --> 00:39:23,560 Jeli na suchu, takže můžeš být pyšný. 769 00:39:24,349 --> 00:39:25,749 Dominic Cooper. 770 00:39:26,494 --> 00:39:28,720 Jedna... 771 00:39:28,760 --> 00:39:30,760 dvacet... 772 00:39:30,800 --> 00:39:32,440 3,6. 773 00:39:32,480 --> 00:39:34,920 Dobrá práce. 774 00:39:34,960 --> 00:39:37,504 - Gratulace. - Myslel jsem, že jsem selhal! 775 00:39:38,160 --> 00:39:40,120 To bychom měli dámy a pánové, 776 00:39:40,160 --> 00:39:42,040 můžeme to udělat správně? 777 00:39:42,080 --> 00:39:45,800 Bill Bailey a nejrychlejší vousáč, 778 00:39:45,840 --> 00:39:48,240 který se dal na komiku nebo hraní 779 00:39:48,265 --> 00:39:50,471 a v minulosti neuspěl s kapelou, 780 00:39:50,496 --> 00:39:52,296 - Dominic Cooper! - Juchů. 781 00:39:53,440 --> 00:39:56,320 - Děkuji, pánové. - Velmi dobré. 782 00:39:56,360 --> 00:39:59,480 Když se podíváte na Internet, 783 00:39:59,520 --> 00:40:03,240 je tam hodně videí lidí smykujících s auty. 784 00:40:03,280 --> 00:40:06,200 Tady mám příklad. 785 00:40:37,800 --> 00:40:40,120 Ano, ano. 786 00:40:40,160 --> 00:40:41,920 Vím, co si myslíte. 787 00:40:41,960 --> 00:40:45,280 Myslíte si: No, to je velmi působivé. 788 00:40:45,320 --> 00:40:47,520 Myslíte si, že je to velmi působivé, ale je? 789 00:40:47,560 --> 00:40:49,560 No, ano, je. 790 00:40:49,600 --> 00:40:52,334 To je to. Já myslím, že ne. Zvládl by to každý. 791 00:40:52,359 --> 00:40:54,440 - No, ne, nezvládl. - Zvládl, fakt. 792 00:40:54,480 --> 00:40:56,200 Protože pokaždé, když uděláte chybu 793 00:40:56,240 --> 00:40:59,050 střihnete záběr na otáčkoměr, nebo přeřazení. 794 00:40:59,075 --> 00:41:02,920 Jo? Nebo váš obličej s hrdinným výrazem, a pak se zase vrátíte k akci. 795 00:41:02,960 --> 00:41:04,400 Jde jen o střih. 796 00:41:04,440 --> 00:41:06,080 Myslím, že je to trochu komplikovanější. 797 00:41:06,120 --> 00:41:08,680 Ne, není, vážně. A rozhodl jsem se prokázat svůj názor 798 00:41:08,720 --> 00:41:12,783 natočením vlastního videa se smyky, OK? 799 00:41:13,556 --> 00:41:15,133 Ne, je to vážně jednoduché, OK? 800 00:41:15,158 --> 00:41:17,200 Potřebujete jen okázalý začátek s trochou kouře 801 00:41:17,240 --> 00:41:20,080 a pak hodně záběrů na tento můj hrdinný výraz. 802 00:41:21,760 --> 00:41:23,880 - Proč to děláš? - Abych vypadal hrdinně, takhle. 803 00:41:23,920 --> 00:41:25,840 - No, to nevypadáš. - Vypadám a vypadat budu. 804 00:41:25,880 --> 00:41:27,200 - To bude dobré. - To je. 805 00:41:27,240 --> 00:41:29,080 - Vsadím se, že není. - Je. 806 00:41:29,841 --> 00:41:31,700 The Grand Tour 807 00:41:32,506 --> 00:41:34,506 uvádí 808 00:41:39,594 --> 00:41:41,594 Jeremyho_Clarksona 809 00:41:45,118 --> 00:41:47,118 #CLARKSONEPICDRIVE 810 00:42:04,405 --> 00:42:07,830 FARMKHANA ultimativní_vesnické_hřiště 811 00:44:57,800 --> 00:45:00,720 Proč jsi to zastavil? Proč jste to zastavili? 812 00:45:00,760 --> 00:45:03,240 Protože... Protože je to blbost. 813 00:45:03,280 --> 00:45:06,160 Není to blbost. Dámy a pánové si to užívali. Užívali jste si to? 814 00:45:06,200 --> 00:45:08,200 - Ano! - Přesně. Proč jste to stopli? 815 00:45:08,240 --> 00:45:10,600 Protože je to celé podvod. 816 00:45:10,640 --> 00:45:12,680 Co je na tom za podvod? 817 00:45:12,720 --> 00:45:14,520 Dobře, tak pro začátek třeba ten otáčkoměr. 818 00:45:14,560 --> 00:45:16,080 Ukažte nám ho. 819 00:45:16,120 --> 00:45:20,840 OK, takže máš 6750 otáček a žádné km/h. 820 00:45:22,280 --> 00:45:23,440 Tachometr nefungoval. 821 00:45:23,480 --> 00:45:25,560 - Nefungoval? - Ano, nefungoval. 822 00:45:25,600 --> 00:45:28,000 A co ten kousek, kde ti nohy tančí po pedálech? 823 00:45:28,040 --> 00:45:29,840 - Víš který. - Moje dovednost. 824 00:45:29,880 --> 00:45:31,880 - Vážně? - Jo, to byla. 825 00:45:31,920 --> 00:45:34,120 Chtěl by někdo vidět nesestříhanou stopáž, jak to celé udělal? 826 00:45:34,160 --> 00:45:36,200 - Ano! - Ano, to bychom chtěli, ano. 827 00:45:36,240 --> 00:45:38,400 - Je tu někde GoPro? - Jo. 828 00:45:38,440 --> 00:45:41,760 Takže budu šlapat na pedály a pak to tam střihneme? 829 00:45:41,800 --> 00:45:43,640 - Jo. - Dobře. 830 00:45:43,680 --> 00:45:45,520 Pata - špička, pata - špička... 831 00:45:49,080 --> 00:45:51,760 Máme taky trochu třást autem? 832 00:45:51,800 --> 00:45:54,400 Jo, zatřes s ním. 833 00:45:54,440 --> 00:45:56,720 A pak to tam každou chvíli dáme. 834 00:45:56,760 --> 00:45:58,440 Jo. 835 00:45:58,480 --> 00:46:01,176 Také to přeřazení. Okna se dají vymaskovat. 836 00:46:04,920 --> 00:46:06,880 Phile, potřebujeme záběr na otáčkoměr? 837 00:46:06,920 --> 00:46:09,840 No jen... Jen tam dáme kameru. 838 00:46:09,880 --> 00:46:11,160 - Takhle, tam. - OK. 839 00:46:11,200 --> 00:46:12,640 Můžeme použít tu od nohou. 840 00:46:12,680 --> 00:46:13,600 Jo. 841 00:46:22,088 --> 00:46:23,330 Máte to? 842 00:46:23,355 --> 00:46:26,891 Úplně přesvědčivé. Nechávám to, aby to vypadalo, že je zařazeno, 843 00:46:26,916 --> 00:46:28,596 a nevytáčím ho jen tak. 844 00:46:29,760 --> 00:46:31,440 Ne, počkej. 845 00:46:34,200 --> 00:46:35,960 Počkejte. Počkejte, počkejte, počkejte. 846 00:46:37,280 --> 00:46:39,160 A pak... Pak byla ta část, 847 00:46:39,200 --> 00:46:41,480 kde jsi gumoval ve stodole, pamatujete? 848 00:46:41,520 --> 00:46:42,880 - Vzpomínáme si? - Co je s ní? 849 00:46:42,920 --> 00:46:45,954 Kdo by chtěl vidět hrubý materiál toho? 850 00:46:45,979 --> 00:46:49,000 Podívejme se, co bylo na podlaze střižny. 851 00:46:49,040 --> 00:46:50,920 Co je to za scénu, scéna 4? 852 00:46:50,960 --> 00:46:53,400 Scény 2 až 7, uvnitř auta. 853 00:46:53,440 --> 00:46:55,680 Takže vypadám hrdinně. 854 00:46:55,720 --> 00:46:58,600 Jo, ale musíš to tam fakt hodit a dát trochu volant kontra, jo? 855 00:46:58,640 --> 00:47:01,320 Jo. To zvládnu. 856 00:47:01,360 --> 00:47:02,920 20 let praxe. 857 00:47:02,960 --> 00:47:05,240 Farmkhana, úvod. Poprvé. 858 00:47:15,960 --> 00:47:17,800 Ruční brzda! 859 00:47:18,760 --> 00:47:20,600 Nehoda. 860 00:47:26,680 --> 00:47:28,400 Zatraceně! 861 00:47:31,760 --> 00:47:33,280 Do prdele. 862 00:47:42,600 --> 00:47:44,920 - Máš to? - Jo. 863 00:47:44,960 --> 00:47:47,232 - Vypadám celkem dobře. - Výborně. 864 00:47:53,000 --> 00:47:56,840 Ale... nevypadalo to dobře, že ne? 865 00:47:56,880 --> 00:47:58,740 Ne, a s tímto hrozným zklamáním... 866 00:47:58,765 --> 00:48:00,120 Ne, ne, ne. Ne. 867 00:48:00,160 --> 00:48:02,720 - Ne, ne, ne. - Nemáme čas na další tvoje nesmysly. 868 00:48:02,760 --> 00:48:05,480 Ó ano, máme, protože jsme se ještě nedostali k tomu, 869 00:48:05,520 --> 00:48:07,480 jak jsi smykem projížděl bránu, pamatuješ? 870 00:48:07,520 --> 00:48:09,080 - Ach, proboha! - Kdo chce vidět, co se stalo tam? 871 00:48:09,120 --> 00:48:11,640 - Nikdo! - Pravda. 872 00:48:11,680 --> 00:48:13,520 Rychlost. 873 00:48:13,560 --> 00:48:16,176 Farmkhana: Brána. Poprvé. 874 00:48:20,320 --> 00:48:22,160 Pojďme na to! 875 00:48:24,560 --> 00:48:25,840 Do prdele. 876 00:48:25,880 --> 00:48:27,720 Asi jsem do něčeho šťouchl. 877 00:48:29,680 --> 00:48:31,920 Sakra. Omlouvám se Phile. 878 00:48:31,960 --> 00:48:34,240 No odteď už jen... 879 00:48:34,280 --> 00:48:36,120 Proč všechno nenatočíme z druhé strany? 880 00:48:36,160 --> 00:48:38,480 To nemůžu, protože auto se pořád točí. 881 00:48:38,520 --> 00:48:41,040 Nemůžu točit jen z jedné strany. Vypadalo by to naprosto strašně. 882 00:48:41,080 --> 00:48:42,960 Ale když... To není skoro vidět. 883 00:48:43,000 --> 00:48:44,640 No to je, hele. Je to... 884 00:48:44,680 --> 00:48:46,680 Proč jen neopravíme plot a nezkusíme to znovu? 885 00:48:49,240 --> 00:48:50,960 Brána, Podruhé. 886 00:48:52,960 --> 00:48:54,920 Koncentrace, koncentrace. 887 00:48:54,960 --> 00:48:57,200 A zatočit a flick! 888 00:48:57,240 --> 00:48:58,640 Jeminkote. 889 00:48:58,680 --> 00:49:02,360 Už zase. To je ale kretén. 890 00:49:02,400 --> 00:49:03,800 - Prostě to nedokážeš. - Dokážu. 891 00:49:03,840 --> 00:49:05,480 - Nedokážeš. - Zboural jsem ji jednou. 892 00:49:05,520 --> 00:49:07,040 Zlepšuji se. 893 00:49:07,080 --> 00:49:08,520 Pořád to nejde hladce, že ne? 894 00:49:08,560 --> 00:49:11,240 Nemůžete ji ještě jednou opravit, fakt? 895 00:49:13,840 --> 00:49:16,720 Myslím, že vím, co mám za problém. Příliš tupý úhel. 896 00:49:16,760 --> 00:49:19,920 Takže pojedu z téhle strany bažiny a otočím to. 897 00:49:19,960 --> 00:49:21,920 Brána. Potřetí. 898 00:49:21,960 --> 00:49:24,280 Akce až budeš připraven. 899 00:49:24,320 --> 00:49:26,760 Zatočit... škubnout, pustit, plyn. 900 00:49:26,800 --> 00:49:28,760 Akce až budeš připraven. 901 00:49:28,800 --> 00:49:30,640 Dobře, jde se na to. 902 00:49:34,360 --> 00:49:37,341 A ruční brzda! Ale hovno, to je ten zatracený... 903 00:49:40,360 --> 00:49:43,040 Stalo se to... Neuvěříte tomu, 904 00:49:43,080 --> 00:49:45,320 ale sahal jsem na ruční brzdu, 905 00:49:45,360 --> 00:49:48,080 ale omylem jsem podřadil na dvojku. 906 00:49:48,120 --> 00:49:50,760 - Zaklíněný, jak se patří. - Jo. 907 00:49:50,800 --> 00:49:53,360 Aspoň nemusíme zase zatloukat ten sloupek. 908 00:49:53,400 --> 00:49:57,000 Přesně. Vidíš. Takové jasné myšlení mám rád. 909 00:49:57,040 --> 00:49:59,000 Ale není to nic dobrého. 910 00:49:59,040 --> 00:50:00,480 - Jak to? - Protože je to horší. 911 00:50:00,520 --> 00:50:02,520 Phile, posadíme do auta toho druhého. 912 00:50:02,560 --> 00:50:04,400 Může někdo skočit pro Marka? 913 00:50:08,440 --> 00:50:10,080 - To neukazujte. - Měl bych to vysvětlit. 914 00:50:10,120 --> 00:50:13,520 Je to trojnásobný šampión britského rallye Mark Higgins. 915 00:50:16,040 --> 00:50:17,579 Mohl bys tamtudy prostě projet... 916 00:50:17,604 --> 00:50:19,800 - Jel jsem zhruba 135, 145. - Jasně. 917 00:50:19,840 --> 00:50:21,400 A moc mi to nešlo. 918 00:50:21,440 --> 00:50:24,160 Takže jestli bys tudy projel, bokem, 919 00:50:24,200 --> 00:50:26,520 zrychlit dovnitř a zrychlit ven. 920 00:50:26,560 --> 00:50:28,739 Dobře. 921 00:50:29,560 --> 00:50:31,080 Budeš ale muset mít tohle. 922 00:50:31,120 --> 00:50:32,720 To jsem já - to se používá v Hollywoodu. 923 00:50:32,760 --> 00:50:34,320 Jo, ale jak mám vidět skrz? 924 00:50:34,360 --> 00:50:36,120 Ano, vidíš. Dívej se skrz štěrbiny. 925 00:50:36,160 --> 00:50:38,000 Nasaď si to, fakt, jde to. 926 00:50:38,040 --> 00:50:40,200 Tohle používají. Všichni hollywoodští kaskadérští řidiči je používají, 927 00:50:40,240 --> 00:50:41,800 když chtějí vypadat... Pak... a jen... 928 00:50:41,840 --> 00:50:43,800 Jako bych se díval do zrcadla. 929 00:50:43,840 --> 00:50:46,560 - To je... Podívej. - Co? 930 00:50:46,600 --> 00:50:49,660 Vážně, dokážete poznat, že to není... Podívejte na to. 931 00:50:52,160 --> 00:50:54,360 Identické. Teď si vezmi přilbu. 932 00:50:54,400 --> 00:50:55,800 - Cože, na tohle? - Jo. 933 00:51:03,560 --> 00:51:05,720 Podíváme se, jak Mark vypadal když si nasadil přilbu? 934 00:51:05,760 --> 00:51:06,920 - Ano. - Můžeme? 935 00:51:10,080 --> 00:51:12,480 Je to zvláštní, to opravdu je, podívejte se na to. 936 00:51:12,520 --> 00:51:15,280 Jde o neopodstatněnou krutost z vaší strany. 937 00:51:15,320 --> 00:51:16,680 Ale stejně, poslouchejte. 938 00:51:16,720 --> 00:51:19,480 Na tu jednu scénu jsem Marka použil, přiznávám. 939 00:51:19,505 --> 00:51:20,740 Jo, použil. 940 00:51:20,765 --> 00:51:23,904 Škoda, že jsi ho nepoužil na tu ovčáckou scénu, viď? 941 00:51:23,929 --> 00:51:25,729 Tu neukazujte. 942 00:51:25,754 --> 00:51:29,021 Ne, ne vážně, neukazujte ji. 943 00:51:30,080 --> 00:51:31,960 Akce Jeremy, až budeš připraven. 944 00:51:32,000 --> 00:51:34,640 Takže musím ty ovce dostat 945 00:51:34,680 --> 00:51:37,080 do té ohrady ve vzdáleném rohu, 946 00:51:37,120 --> 00:51:42,360 vzrušujícím a bujarým... YouTube způsobem. Jdeme na to. 947 00:51:46,520 --> 00:51:48,480 Rychlost a výkon, to je řešení. 948 00:51:51,680 --> 00:51:55,040 Eh... mmm, nic! 949 00:51:55,080 --> 00:51:57,612 Teď ty opozdilé... 950 00:51:58,360 --> 00:51:59,400 Nechoď... 951 00:52:01,200 --> 00:52:02,760 No tak! 952 00:52:02,800 --> 00:52:04,520 Do prdele! 953 00:52:07,160 --> 00:52:08,880 Nemůžu tomu uvěřit. 954 00:52:08,920 --> 00:52:12,680 Poslouchej, můžeš je sehnat buď velmi pomalu, 955 00:52:12,720 --> 00:52:14,000 což je docela nudná televize, 956 00:52:14,040 --> 00:52:15,920 nebo tomu dáš trochu tohohle. 957 00:52:16,329 --> 00:52:19,960 A když tomu dáš trochu tohohle, což je pro dámy a pány vzrušující, 958 00:52:20,000 --> 00:52:22,774 nevyhnutelně nějakou ovci trefíš. 959 00:52:25,280 --> 00:52:29,480 Trefil jsi, jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, 960 00:52:29,520 --> 00:52:31,000 osm, devět, deset, jedenáct ovcí. 961 00:52:31,040 --> 00:52:33,160 A rozbil čelní sklo. 962 00:52:33,200 --> 00:52:36,029 Myslím, že čelní sklo je tou nejmenší starostí. 963 00:52:36,054 --> 00:52:37,490 No, ne úplně, ne pro kontinuitu, 964 00:52:37,515 --> 00:52:40,200 protože tohle se těžko zakryje. 965 00:52:40,240 --> 00:52:42,920 Takhle to v normálním filmu nedělají. 966 00:52:42,960 --> 00:52:45,200 No a jak to dělají? 967 00:52:45,240 --> 00:52:46,840 - Každých pět minut nebourají. - Já nenaboural. 968 00:52:46,865 --> 00:52:49,028 Naboural jsi, a teď jsi i zabíjel. 969 00:52:49,053 --> 00:52:50,213 No, trochu... 970 00:52:53,400 --> 00:52:57,080 Cože? Ne. 971 00:52:57,120 --> 00:53:01,425 Prosím, ne... Netleskejte. Je to vrah. 972 00:53:01,450 --> 00:53:05,400 Oni... mohly z nich touhle dobou být svetry, nebo nedělní oběd. 973 00:53:05,440 --> 00:53:07,160 Není to konec světa. 974 00:53:07,200 --> 00:53:10,240 Ne, dobře, ale další část skoro byla, že ano? 975 00:53:13,600 --> 00:53:16,040 Jak to *PÍP*... Jak s tím mám natáčet? 976 00:53:17,760 --> 00:53:19,120 Phile? 977 00:53:19,160 --> 00:53:21,040 Otočil to. 978 00:53:21,080 --> 00:53:22,760 Nějak to otoč, 979 00:53:22,800 --> 00:53:25,164 kdykoliv budeš mít chvilku. 980 00:53:31,200 --> 00:53:33,440 Teď už vím, jaké je to být Richardem Hammondem. 981 00:53:35,120 --> 00:53:36,800 Díky kluci. 982 00:53:40,720 --> 00:53:43,200 - To můžeme vystřihnout. - Ne, nemůžeme. Podívej na to. 983 00:53:43,240 --> 00:53:44,840 Cože? Na co? Dveře... 984 00:53:44,880 --> 00:53:47,240 Tohle, podívej. Teď nemůžu natáčet nic z dronu. 985 00:53:47,280 --> 00:53:50,280 Je to všechno na kousky. Je to špatné. 986 00:53:50,320 --> 00:53:53,320 - Ty jsi takový hnidopich. - Vytekl z něj olej. 987 00:53:53,360 --> 00:53:56,080 Vážně. Pořád dobře funguje. 988 00:53:56,120 --> 00:53:57,600 Táhněte to směrem k... 989 00:53:57,640 --> 00:53:59,400 - Úplně... - Na mne ses nezeptal. 990 00:53:59,440 --> 00:54:01,589 Jsi v pořádku, ne? Máš přilbu. 991 00:54:04,680 --> 00:54:07,880 - Ne. - Bylo jim to jedno. 992 00:54:07,920 --> 00:54:10,520 Riskoval jsem život pro dámy a pány. Nikoho to nezajímá. 993 00:54:11,680 --> 00:54:13,600 - Cože? - Dobře, dobře. 994 00:54:13,640 --> 00:54:16,360 Posuňme se ke konci tvého videa. 995 00:54:16,400 --> 00:54:18,744 Velké finále? Které bylo skvělé. 996 00:54:18,769 --> 00:54:20,960 - Hmm, jo. no, nebylo, že ne? - Ano, bylo. 997 00:54:20,985 --> 00:54:22,975 Ne, no, tohle je ten kousek, dámy a pánové, 998 00:54:23,000 --> 00:54:25,920 kde se Jeremy pokusil přeskočit přes řeku. 999 00:54:25,960 --> 00:54:28,080 - Skočil jsem přes řeku. - Ne, neskočil. 1000 00:54:28,120 --> 00:54:31,520 - Skočil. - Ne, neskočil, jak nyní dokážeme. 1001 00:54:37,360 --> 00:54:39,160 Skok přes příkop: Poprvé. 1002 00:54:40,840 --> 00:54:42,160 Akce, akce. 1003 00:54:42,200 --> 00:54:44,040 Pojďme na to! 1004 00:54:58,960 --> 00:55:00,680 Pardon! 1005 00:55:00,720 --> 00:55:02,680 To je ale vůl. 1006 00:55:04,520 --> 00:55:06,040 Ehm... 1007 00:55:07,880 --> 00:55:09,400 Teď to fakt po*PÍP*. 1008 00:55:09,440 --> 00:55:11,360 Jo, ne, myslím, že to má celkem za sebou. 1009 00:55:11,400 --> 00:55:13,400 - Podívej se na to. - Vím! 1010 00:55:13,440 --> 00:55:15,640 - Já... My jsme... - Nemáme konec. 1011 00:55:15,680 --> 00:55:17,960 - Měl jsi se dostat na druhou stranu. - Použijeme prostě jiné auto. 1012 00:55:18,000 --> 00:55:20,892 - Je to pořádný kaskadérský kousek. - Mám záložní vůz. 1013 00:55:21,163 --> 00:55:22,923 Použijeme ho. 1014 00:55:24,160 --> 00:55:26,800 To je celé? Stačilo to už? 1015 00:55:26,840 --> 00:55:28,200 - Skoro. - Ne. 1016 00:55:28,240 --> 00:55:30,760 Dobře, počkejte. Počkejte, počkejte, počkejte. 1017 00:55:30,800 --> 00:55:33,400 - Můžeme jít dál... - Nechcete o tom dál mluvit... 1018 00:55:33,425 --> 00:55:35,875 Ne, chci, protože myslím, že bychom rádi viděli 1019 00:55:35,900 --> 00:55:38,039 velké finále Jeremyho videa 1020 00:55:38,064 --> 00:55:39,520 a jeho záložní vůz, ano? 1021 00:55:39,560 --> 00:55:41,280 - Ano! - Ano, dobře. 1022 00:56:14,360 --> 00:56:16,600 Do prdele. 1023 00:56:35,760 --> 00:56:37,840 Ne. Ne, omlouvám se. 1024 00:56:41,680 --> 00:56:43,240 Počkejte. 1025 00:56:43,280 --> 00:56:46,440 Tvůj záložní vůz bylo Audi. 1026 00:56:46,480 --> 00:56:50,160 OK, kdo tu... Kdo si toho všiml, že to bylo Audi? 1027 00:56:50,200 --> 00:56:52,160 Ano! 1028 00:56:52,200 --> 00:56:55,480 Jo, tak si toho všimli všichni, protože to bylo očividné. 1029 00:56:55,520 --> 00:56:57,480 Víš co, proč všem nevysvětlíš, 1030 00:56:57,520 --> 00:57:00,520 jak kouzelníci přeříznou ženu v krabici na půlku? 1031 00:57:00,560 --> 00:57:03,160 - Nevím, jak se to dělá. - Přesně, protože jsou to kouzla! 1032 00:57:03,200 --> 00:57:05,920 Lidé nechtějí vědět, jak se to dělá. 1033 00:57:05,960 --> 00:57:08,080 A nikdo nechtěl vědět, jak jsem natočil mé video. 1034 00:57:08,120 --> 00:57:10,640 A teď jste jim to ukázali a všem zkazili rok. 1035 00:57:10,680 --> 00:57:12,800 - Rok? - A s tímto hrozným zklamáním 1036 00:57:12,840 --> 00:57:14,240 je čas tentokrát skončit. 1037 00:57:14,280 --> 00:57:15,640 Mockrát vám děkuji za pozornost. 1038 00:57:15,680 --> 00:57:16,800 Za tyhle dva se omlouvám. 1039 00:57:16,840 --> 00:57:18,836 Uvidíme se příště. Na shledanou. 1040 00:57:19,305 --> 00:57:21,305 Překlad TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net 1041 00:57:21,330 --> 00:57:24,797 Překlad TGTT 2017 http://www.tgtforum.cz/ 1042 00:57:24,821 --> 00:57:26,821 Korektura dual 2018 http://www.tgtforum.cz/