1 00:00:59,280 --> 00:01:02,120 - Ahoj všichni. - Ahoj! 2 00:01:02,160 --> 00:01:04,040 Díky. 3 00:01:05,640 --> 00:01:10,000 - Zdravíme všechny. - Páni! 4 00:01:11,180 --> 00:01:14,186 - Máme tu ale divokou bandu! - Jsou divocí, to ano. 5 00:01:14,211 --> 00:01:16,920 Díky moc. Díky všem. 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,640 Díky a vítejte. 7 00:01:19,680 --> 00:01:24,160 A v tomto vydání našeho pořadu... 8 00:01:24,535 --> 00:01:28,175 Richard ukradne trochu opalovacího krému... 9 00:01:28,200 --> 00:01:30,560 Já budu pít víno... 10 00:01:35,842 --> 00:01:37,960 ...a James řekne "40." 11 00:01:38,000 --> 00:01:39,080 ...40... 12 00:01:43,240 --> 00:01:47,600 To všechno... To všechno přijde. 13 00:01:47,640 --> 00:01:50,440 Ale začneme s Jaguárem. 14 00:01:50,480 --> 00:01:54,800 My tři Jaguáry milujeme, protože jsou... jsou tak darebácké. 15 00:01:54,840 --> 00:01:58,440 Když máte Jaguár, pozvete holku na večeři, kterou zaplatí ona. 16 00:01:58,480 --> 00:02:01,480 Mohli byste jet strávit víkend u známých, 17 00:02:01,520 --> 00:02:03,480 připravit je o jejich majetek 18 00:02:03,520 --> 00:02:08,840 a nikomu by to nevadilo, protože "máte Jaguár". Přesně! 19 00:02:08,880 --> 00:02:10,415 Vlastně to lidé i očekávají. 20 00:02:10,440 --> 00:02:13,400 Pokud je u vás na návštěvě vlastník Jaguáru, 21 00:02:13,440 --> 00:02:16,120 musíte se smířit s tím, že přijdete o pár obrazů. 22 00:02:16,160 --> 00:02:17,320 A pár příborů. 23 00:02:17,360 --> 00:02:19,640 Ale jde o to, OK, přestože je Jaguár 24 00:02:19,680 --> 00:02:22,760 mezinárodní lístek na propuštění z vězení, 25 00:02:22,800 --> 00:02:25,140 jen velmi málo lidí si ho koupí. 26 00:02:25,176 --> 00:02:27,936 Kdo tu má Jaguár? Jeden, dva... 27 00:02:27,972 --> 00:02:32,009 Pouze tři lidé v Británii řídí Jaguáry. 28 00:02:32,160 --> 00:02:33,360 Je to úžasné. 29 00:02:33,400 --> 00:02:37,200 Jo, mám tu dokonce údaje o prodeji a jsou celkem tragické, 30 00:02:37,240 --> 00:02:39,520 protože během pěti let do roku 2016 31 00:02:39,560 --> 00:02:43,880 prodal Jaguár celosvětově 200 000 aut. 32 00:02:43,920 --> 00:02:47,960 A za stejnou dobu, Audi, Mercedes a dokonce BMW, 33 00:02:48,000 --> 00:02:51,800 každý prodal přes osm milionů. 34 00:02:51,840 --> 00:02:53,960 Je to ohromující statistika, to opravdu je. 35 00:02:54,000 --> 00:02:57,480 Probírali jsme to tuhle v kanceláři a pan Wilman řekl, 36 00:02:57,520 --> 00:03:00,760 že lidé si nekupují Jaguáry, protože byly poruchové. 37 00:03:00,800 --> 00:03:02,480 Jo, ale to prostě není pravda. 38 00:03:02,520 --> 00:03:04,040 A rozhodli jsme se to dokázat 39 00:03:04,080 --> 00:03:08,080 a The Grand Tour vzali tento týden do Colorada. 40 00:03:26,920 --> 00:03:31,200 Já si vybral auto, které si myslím, že je nejlepší kdy vyrobený Jaguár. 41 00:03:31,240 --> 00:03:36,480 Přeplňovaný XJR s motorem V8. 42 00:03:36,520 --> 00:03:39,240 Je hustý bez zbytečných souvislostí. 43 00:03:39,280 --> 00:03:41,960 Je obhroublý, ale ne trapný. 44 00:03:42,000 --> 00:03:45,880 Je... Násilnický, ale ne zlý. 45 00:03:45,920 --> 00:03:50,440 A je prostě posledním slovem v sofistikovanosti. 46 00:03:50,480 --> 00:03:53,880 Hannibal Lecter ho měl, a to říká vše, 47 00:03:53,920 --> 00:03:57,760 protože jsme ho naposledy viděli v letadle, volného jako ptáka, 48 00:03:57,800 --> 00:04:02,200 zakusujícího hlavu státního zástupce. 49 00:04:02,240 --> 00:04:05,920 Brzy jsem dorazil na místo srazu, kde jsem našel Jamese, 50 00:04:05,960 --> 00:04:09,120 který koupil XK8 kabriolet. 51 00:04:09,160 --> 00:04:14,360 Tak jsme tu, hele. Velká kočka v blízkosti starého psa. 52 00:04:26,789 --> 00:04:29,109 - Zdravím Mayi. - Blbče. 53 00:04:30,371 --> 00:04:34,640 Není to Subaru! Máš podporovat pověst řidiče Jaguáru. 54 00:04:34,680 --> 00:04:36,880 - Proč jsi koupil tenhle? - Protože je vynikající. 55 00:04:36,920 --> 00:04:38,320 - Není. - Je. 56 00:04:38,360 --> 00:04:41,560 - Byl to hodně ubohý Jaguár. - Byl to hodně dobrý Jaguár. 57 00:04:41,600 --> 00:04:44,560 V podbězích by se dalo stanovat! Jsou tak vysoko. 58 00:04:44,600 --> 00:04:47,400 Vypadaly pěkně, když byly přeplňované a nižší, ale tohle je... 59 00:04:47,440 --> 00:04:50,040 Ne, ale pořádně nefungovaly, když byly přeplňované a nižší, 60 00:04:50,080 --> 00:04:51,760 protože svezení s nimi bylo hrozné. 61 00:04:51,800 --> 00:04:54,240 Jedna věc, kterou s Jaguárem získáš, je pěkná projížďka. 62 00:04:54,280 --> 00:04:57,240 Jsi odpojen od světa, o to jde. Tak jako tak... 63 00:04:57,280 --> 00:05:00,200 A ta kola! U mého "tak jako tak" neplatí. 64 00:05:00,240 --> 00:05:02,520 Je to asi nejlepší kdy vyrobený Jaguár. 65 00:05:02,560 --> 00:05:04,520 - Hmm. Ne. - No to je. 66 00:05:04,560 --> 00:05:06,680 Řekni, co je na tomhle špatného? 67 00:05:06,720 --> 00:05:08,880 Jedno kolo je divné. 68 00:05:12,200 --> 00:05:15,082 Ano, aha, přesně vím, k čemu tu došlo. 69 00:05:15,587 --> 00:05:17,827 Předchozí majitel píchl. 70 00:05:18,220 --> 00:05:22,327 A prostě si vypůjčil kolo z jiného auta. 71 00:05:22,592 --> 00:05:24,560 - A vrátí ho? - Samozřejmě. 72 00:05:24,600 --> 00:05:27,320 - Protože řídí Jaguár. - Přesně. 73 00:05:27,360 --> 00:05:28,640 A podívej tady! 74 00:05:28,680 --> 00:05:31,960 Vypadá to, jako kdyby uvnitř vozu došlo k boji na nože. 75 00:05:31,996 --> 00:05:35,024 To protože jel ke známým, samozřejmě, 76 00:05:35,064 --> 00:05:36,720 říkal si: "Půjčím si jejich příbory", 77 00:05:36,760 --> 00:05:40,811 strčil si je do kalhot a prořezal sedadla, to je ono. 78 00:05:41,960 --> 00:05:46,000 V tomto okamžiku se zjevil pan Hammond. 79 00:05:46,040 --> 00:05:49,320 - Bože, je to verze X.? - Je to verze X. 80 00:05:49,360 --> 00:05:51,680 To je správně darebný Jaguár. 81 00:05:51,720 --> 00:05:54,640 - To je správný Jaguár. - To jo. 82 00:05:54,680 --> 00:05:58,646 Ať tě napadne cokoliv, OK, tohle mu neříkej. 83 00:05:58,671 --> 00:05:59,951 Ne, ne. 84 00:05:59,976 --> 00:06:01,976 - Hammonde, ty idiote. - Co? 85 00:06:02,075 --> 00:06:04,360 Měli bychom podporovat pověst Jaguáru, 86 00:06:04,400 --> 00:06:07,960 přivezl jsi starožitnost, přivezl jsi kus starého nábytku. 87 00:06:08,000 --> 00:06:11,880 Oslavuji a vychutnávám si slávu Jaguáru. 88 00:06:11,920 --> 00:06:15,400 Je to 420G z roku 1967. 89 00:06:15,440 --> 00:06:19,160 Tenhle předek začal s tímhle vozem. Je to vzhled Jaguárů. 90 00:06:19,200 --> 00:06:21,240 Čtyři čelní světla, rovná mřížka. 91 00:06:21,280 --> 00:06:23,440 Hammonde, vážně. Co je tohle? 92 00:06:23,480 --> 00:06:25,400 Je to 420G. Byl to oblíbe... 93 00:06:25,425 --> 00:06:29,065 - Ne, to nemyslím. Tohle. - Tohle? Mé sako. 94 00:06:29,120 --> 00:06:32,240 Říkal jsem si, že to chce trochu stylu. Jedeme v Jaguárech. 95 00:06:32,280 --> 00:06:34,840 Na tom saku není ani trocha stylu. 96 00:06:34,880 --> 00:06:36,120 Je plné stylů! 97 00:06:36,160 --> 00:06:38,480 Některá tvá saka jsou strašná, ale nemůžu... 98 00:06:38,520 --> 00:06:42,240 Každopádně byl tenhle upřednostňován každým zlomyslným bankovním lupičem a padouchem 99 00:06:42,280 --> 00:06:43,960 v Anglii a okolí 60. let. 100 00:06:44,000 --> 00:06:46,240 - Kolik jsi za něj dal? - 6 500 liber (195 000 Kč). 101 00:06:46,262 --> 00:06:47,367 - Cože? - Já vím. 102 00:06:47,402 --> 00:06:49,560 Hodně auta za málo peněz. 103 00:06:49,600 --> 00:06:52,480 - Podívejte na jeho velikost! - Hammonde, je to o 1 000... 104 00:06:52,520 --> 00:06:55,760 Ne, počkat, o 2 500 liber víc, (75 000 Kč) 105 00:06:55,800 --> 00:06:58,240 než jsem já dal za přeplňovaný Jaguár. 106 00:06:58,280 --> 00:07:02,240 Tohle je Jaguárův trapný pokus o opětovné zachycení vlastního designu, 107 00:07:02,280 --> 00:07:04,600 který začal s tímhle, čtyři světlomety, rovná mřížka. 108 00:07:04,640 --> 00:07:07,720 Tenhle je konečný. Tvé auto je odvozené. 109 00:07:07,760 --> 00:07:10,600 A u toho se Hammond nezastavil. 110 00:07:10,640 --> 00:07:12,960 Podívejte na tu velikost! 111 00:07:13,000 --> 00:07:15,720 Představte si kolik olejomaleb, vypůjčených, bych sem nacpal. 112 00:07:15,760 --> 00:07:17,040 Strašně smrdí. 113 00:07:17,080 --> 00:07:18,960 - Nářadí. - Nech mne se podívat. 114 00:07:19,000 --> 00:07:22,920 - To je na otevírání okýnek. - To je, ne tohle je... 115 00:07:22,960 --> 00:07:25,720 Ne nutně na opravu auta! 116 00:07:25,760 --> 00:07:28,800 To je na prostřižení něčího plotu. 117 00:07:28,840 --> 00:07:32,720 Tohle je na uvolnění obrazů ze zdí. 118 00:07:32,760 --> 00:07:36,000 Všechno nářadí Jaguáru je prostě pro vloupání. 119 00:07:36,040 --> 00:07:38,227 Je tam i páčidlo! 120 00:07:46,292 --> 00:07:50,732 V tuto chvíli jsme vyrazili do srdce Colorada, 121 00:07:50,757 --> 00:07:55,425 dychtiví prokázat velkolepost našich vozů. 122 00:07:59,641 --> 00:08:03,240 Tady mi říká, že kontrola trakce selhala, 123 00:08:03,280 --> 00:08:07,520 kontrola stability selhala, a že selhalo ABS. 124 00:08:07,560 --> 00:08:12,760 A to je skvělé, protože si Jaguár zjevně uvědomil, když vyrobili toto auto, 125 00:08:12,800 --> 00:08:15,440 že smyky budou jednou hodně populární 126 00:08:15,480 --> 00:08:19,313 a podobné pomůcky pro řidiče budou nevítané a zbytečné. 127 00:08:19,338 --> 00:08:23,018 Takže byly navrženy tak, aby se pokazily, a to se také stalo. 128 00:08:23,518 --> 00:08:26,385 Krávy na dálnici. 129 00:08:27,640 --> 00:08:32,800 Tohle konkrétní 420G je z roku 1967. Celkem dobře vybavené. 130 00:08:33,207 --> 00:08:36,640 Tahle řada přepínačů na palubce, šest jich je. 131 00:08:37,192 --> 00:08:39,840 Stěrače. Podívejte! 132 00:08:39,880 --> 00:08:42,000 Podívejte na... Ach. 133 00:08:42,040 --> 00:08:45,600 Jo! To jsou stěrače. 134 00:08:45,640 --> 00:08:48,160 A pak je tohle... Teď se nevypnou. 135 00:08:48,200 --> 00:08:51,400 Tohle je větrák. V tuto chvíli nic nedělá. 136 00:08:51,440 --> 00:08:53,960 Jsou to rysy. 137 00:08:54,000 --> 00:08:56,640 Je to v průběhu let vyvinutý charakter. 138 00:08:56,680 --> 00:08:58,760 Jsou to znamínka krásy, 139 00:08:58,800 --> 00:09:02,280 nebo mírné šilhání na jedno oko, které činí osobu krásnou. 140 00:09:02,320 --> 00:09:06,560 Pokud něco... Pokud něco... Ach. Otevřela se odkládací schránka. 141 00:09:06,600 --> 00:09:08,745 Teď ji zavřu. 142 00:09:11,242 --> 00:09:12,893 Už zase. 143 00:09:15,720 --> 00:09:18,720 Normálně bych teď řekl, že jsme diváci o samotě, 144 00:09:18,760 --> 00:09:21,760 dovolte mi promluvit o pár věcech, které nejsou na mém autě v pořádku. 145 00:09:21,800 --> 00:09:25,560 Obávám se, že to nejde, protože tu všechno perfektně funguje. 146 00:09:26,143 --> 00:09:29,160 Pokud se podíváte na levý budík, což je otáčkoměr, 147 00:09:29,200 --> 00:09:31,760 je tam rozsvícená kontrolka poruchy motoru, 148 00:09:31,800 --> 00:09:36,560 aby mi připomněla, že kontrolka funguje, a že tam je. 149 00:09:36,600 --> 00:09:39,320 Když zabrzdíte, takhle, 150 00:09:39,834 --> 00:09:45,040 brzdový pedál drnčí, abyste věděli, že brzdíte. 151 00:09:45,080 --> 00:09:47,840 Je to skvělé! Proč to tak nedělá každý? 152 00:09:50,840 --> 00:09:53,160 Jednu věc Hammondovu autu uznám, 153 00:09:53,200 --> 00:09:55,840 ve zpětném zrcátku vypadá dobře. 154 00:09:55,880 --> 00:09:58,280 Vypadá záporácky. 155 00:09:58,320 --> 00:10:03,200 Dvojčata Krayovic skutečně měla 420 jako má Hammond. 156 00:10:03,240 --> 00:10:06,400 Pokud se na nás díváte v Americe a nevíte, kdo dvojčata Krayovic jsou, 157 00:10:06,440 --> 00:10:09,480 jsou důvodem, proč se v Londýně nikdy neuchytila mafie. 158 00:10:09,520 --> 00:10:13,960 Příliš se báli dvojčat Krayovic. 159 00:10:14,000 --> 00:10:16,920 V tomhle autě je několik silných pachů. 160 00:10:16,960 --> 00:10:19,520 Nějaký lepkavý smradlavý zápach. 161 00:10:20,200 --> 00:10:22,040 A hoření. 162 00:10:22,480 --> 00:10:24,880 Jo, hoření. 163 00:10:27,680 --> 00:10:29,320 Dává si cigáro! 164 00:10:29,360 --> 00:10:31,960 Je z 60. let V 60. letech kouřil každý. 165 00:10:32,000 --> 00:10:34,400 - Kouřil by, je to Jaguár. - To je to, co... 166 00:10:34,440 --> 00:10:35,680 Zakuř si, kámo. 167 00:10:35,720 --> 00:10:39,080 Viděl tenhle krásný výhled a řekl si: "Dám si dýmku a budu rozjímat." 168 00:10:39,120 --> 00:10:41,760 Jako rudokožec. Jak se jim říká? 169 00:10:41,800 --> 00:10:43,400 - Rodilý Američan? - Ano, ten. 170 00:10:45,560 --> 00:10:48,440 Jakmile Hammondovo auto dokouřilo, 171 00:10:48,480 --> 00:10:51,080 pokračovali jsme v naší bezstarostné jízdě, 172 00:10:51,120 --> 00:10:53,440 a já na to šlápl. 173 00:10:56,520 --> 00:10:59,720 Pořád má sílu nazbyt. Sledujte! 174 00:10:59,760 --> 00:11:01,600 Což dopadlo dobře. 175 00:11:05,120 --> 00:11:09,480 Prostě nepřeřazuje. Ne... Teď je tam neutrál. 176 00:11:09,520 --> 00:11:12,080 Dobře, přeřazeno, myslím, že na dvojku. 177 00:11:12,120 --> 00:11:14,640 Jeremy, proč jedeme tak pomalu? 178 00:11:14,680 --> 00:11:19,260 Řeknu ti přesně proč, protože jediná německá součást, 179 00:11:19,285 --> 00:11:22,040 převodovka Mercedes, se pokazila. 180 00:11:22,080 --> 00:11:25,000 To si Jaguár špatně rozmyslel. 181 00:11:25,040 --> 00:11:28,640 Každý idiot ví, že německé součástky se do aut dávat nemají. 182 00:11:28,680 --> 00:11:31,320 - Manuální řazení. - Co je na něm špatného? 183 00:11:31,753 --> 00:11:36,080 Vybere si převodový stupeň a pak ho drží. 184 00:11:36,658 --> 00:11:39,098 Už se těším, až si vybere zpátečku. 185 00:11:42,040 --> 00:11:47,412 Problém špatného německého strojírenství nemohl přijít v horší okamžik, 186 00:11:47,437 --> 00:11:52,654 protože jsme právě přijížděli na místo prvního úkolu od pana Wilmana 187 00:11:53,011 --> 00:11:55,815 a já musel vše rychle opravit. 188 00:11:56,980 --> 00:11:58,379 No, podívej. 189 00:11:58,652 --> 00:11:59,680 "No, podívej" co? 190 00:11:59,720 --> 00:12:02,090 Nenech se námi rozptylovat, profesore, doktore. 191 00:12:02,115 --> 00:12:05,200 Poslouchej, přišel jsem na to úplně sám! 192 00:12:05,469 --> 00:12:09,680 Převodovka se přehřívala, OK? Tak do ní dám nějakou tekutinu. 193 00:12:09,720 --> 00:12:12,040 Kolik jí potřebuješ? 194 00:12:12,080 --> 00:12:14,360 Nevím. Kolik se tam dává? 195 00:12:14,400 --> 00:12:18,225 - Dej tam dost. Pokračuj. - Jo, přiměřeně. 196 00:12:19,241 --> 00:12:23,573 Je to jako sledovat opravdu, ale opravdu starého ožralu, jak si nalévá skotskou! 197 00:12:25,307 --> 00:12:26,907 "Přiměřeně, člověče." 198 00:12:27,550 --> 00:12:30,040 Výraz soustředění, to je on. 199 00:12:30,503 --> 00:12:34,182 Hezké sledovat člověka pracujícího na svém absolutním limitu. 200 00:12:35,353 --> 00:12:39,080 Problém byl vyřešen a nastal čas do toho prásknout. 201 00:12:49,548 --> 00:12:53,640 Budeme tu navzájem soutěžit na terénní dráze, 202 00:12:53,680 --> 00:12:55,840 o které byl pan Wilman přesvědčen, 203 00:12:55,880 --> 00:13:00,920 že rozbije naše starověké Jaguáry na 1000 kousků. 204 00:13:03,286 --> 00:13:08,526 James však přišel na způsob, jak ho vyvést z omylu. 205 00:13:08,551 --> 00:13:12,551 OK, připraven? Tři, dva, jedna, start! 206 00:13:14,880 --> 00:13:19,200 - Je to dlouhé auto. Trvá, než člověka mine. - Tak to je. 207 00:13:19,240 --> 00:13:22,840 Do téhle levotočivé radši přibrzdím, podřadím. 208 00:13:22,880 --> 00:13:24,600 Ach, soustřeď se! 209 00:13:24,640 --> 00:13:26,840 A blížím se ke skoku. 210 00:13:26,880 --> 00:13:29,160 Možná poletí. 211 00:13:31,480 --> 00:13:32,920 A je to. 212 00:13:32,960 --> 00:13:35,200 Vězte, pokud nyní přepínáte 213 00:13:35,240 --> 00:13:37,558 na seriál Man In A High Castle, či jiné válečné sci-fi, 214 00:13:37,583 --> 00:13:39,611 James tento okruh dojede. 215 00:13:39,636 --> 00:13:42,300 A také nakonec ano. 216 00:13:42,325 --> 00:13:45,347 - A... je v cíli. - Má to za sebou. 217 00:13:46,640 --> 00:13:47,880 Jo. 218 00:13:47,920 --> 00:13:50,520 Jamesi Mayi, právě jsi stanovil rekordní měřené kolo. 219 00:13:51,051 --> 00:13:52,480 Ano! 220 00:13:52,505 --> 00:13:54,715 Nejrychlejší kolo v historii 221 00:13:54,740 --> 00:13:57,940 zajeté na této trati Jaguárem XK8. 222 00:13:58,674 --> 00:14:01,240 Jak vidíte, perfektní auto na okruh. 223 00:14:01,280 --> 00:14:07,127 Tenhle Jaguár zajel na tomto velmi náročném okruhu kolo a je perfektní. 224 00:14:08,000 --> 00:14:12,960 Další na řadě jsem byl já v těsném XJR. 225 00:14:13,000 --> 00:14:15,840 Je tu docela příjemně. Hele, opravdu. 226 00:14:15,880 --> 00:14:20,920 - Máme problém. Když ti bouchnu nahoře do hlavy... - Aha, počkej! 227 00:14:20,960 --> 00:14:23,120 Na to je to určené! 228 00:14:23,160 --> 00:14:25,600 Je to poklop na přilbu. To je ono. 229 00:14:25,640 --> 00:14:27,760 Ale téměř jistě se zabiješ. 230 00:14:27,800 --> 00:14:30,320 Znáš to, jak se odstraňuje vršek vařeného vajíčka? 231 00:14:30,360 --> 00:14:35,480 - Odpočítej to ty. - Tři, dva, jedna, start! 232 00:14:37,717 --> 00:14:39,517 Jo, trocha prachu. 233 00:14:40,099 --> 00:14:46,440 A je to tady! Vypustil jsem 385 koní! 234 00:14:46,480 --> 00:14:53,320 A teď prokáži, že tohle sedmnáctileté auto žádného z nich neztratilo. 235 00:14:54,788 --> 00:14:57,904 A ani svou ovladatelnost ostrou jako břitva. 236 00:14:58,720 --> 00:15:01,880 No jo. Zadek pěkně ustřeluje. 237 00:15:01,920 --> 00:15:04,480 A sakra! Neustřelil. 238 00:15:04,520 --> 00:15:06,840 Trochu jsem to pokazil, 239 00:15:06,880 --> 00:15:11,400 ale to můžeme vystřihnout až sem, a to vypadá dobře. 240 00:15:11,440 --> 00:15:14,600 Bože, jede tak zmateně. Podívej na to! 241 00:15:14,640 --> 00:15:17,520 Sledujete tady tekutou poezii. 242 00:15:17,560 --> 00:15:20,200 A hodit to tam! 243 00:15:20,240 --> 00:15:22,040 Úplně to podělal. 244 00:15:22,080 --> 00:15:25,440 Jo, je... Co... Co to dělá? 245 00:15:25,480 --> 00:15:28,720 Dostal jsem hodiny. Menší hodiny. 246 00:15:28,760 --> 00:15:30,360 Teď jsem slepý jako netopýr. 247 00:15:30,400 --> 00:15:32,990 To... To mu k času celkem hodně přidalo. 248 00:15:33,015 --> 00:15:34,800 Jdeme na to, zase zrychlit. 249 00:15:34,840 --> 00:15:36,240 A... 250 00:15:36,781 --> 00:15:38,320 Připraven? 251 00:15:38,515 --> 00:15:40,315 ...přes čáru. 252 00:15:43,800 --> 00:15:45,240 1:54. 253 00:15:45,784 --> 00:15:47,784 Ale důležité je, 254 00:15:47,809 --> 00:15:52,529 že je to rekordní kolo XJR, který pořád funguje. 255 00:15:54,240 --> 00:15:58,360 Nakonec byli na řadě Ronnie a Reggie Hammondovic. 256 00:15:58,916 --> 00:16:04,000 Jdeme na to. Tři, dva, jedna, start! 257 00:16:04,040 --> 00:16:08,880 Jdeme na to, spouštím 4.2 litrový řadový šestiválec. 258 00:16:08,920 --> 00:16:12,360 Protože Hammondův padesátiletý Jaguár byl starším občanem, 259 00:16:12,400 --> 00:16:14,880 doufali jsme, že to bude brát zlehka. 260 00:16:15,364 --> 00:16:16,560 Nicméně... 261 00:16:16,600 --> 00:16:18,280 Uděláme to pořádně. No tak! 262 00:16:20,880 --> 00:16:22,880 Otevřel se mu kufr. 263 00:16:22,920 --> 00:16:27,400 - Od začátku to fakt nepochopil. - Ne. Ne, nepochopil. 264 00:16:27,440 --> 00:16:30,480 Máš v sobě trochu víc. Já to vím! 265 00:16:30,520 --> 00:16:32,588 Můžeš mi dát víc. Dej mi víc! 266 00:16:35,840 --> 00:16:38,680 Ale ne, podívej! Tuny černého kouře. 267 00:16:38,720 --> 00:16:40,680 Jo! 268 00:16:40,720 --> 00:16:43,240 Ha-ha-ha! No tak! 269 00:16:56,961 --> 00:17:01,000 Kolegy v cíli jsem nezaujal. 270 00:17:01,040 --> 00:17:03,600 Všude je olej a chladivo. 271 00:17:03,640 --> 00:17:07,240 Měl jsi jen jet a předstírat, že je to dramatické 272 00:17:07,280 --> 00:17:09,720 na důkaz toho, že Jaguár fungoval a je odolný. 273 00:17:09,760 --> 00:17:13,080 Trochu jsem na to šlápl v zatáčce, trochu mi vystřelil zadek. 274 00:17:13,120 --> 00:17:15,920 Tolik lidí jsem oklamal. Mysleli si, že jsem se snažil co nejvíc. 275 00:17:15,960 --> 00:17:17,720 Hrál jsem obličejem. Takhle. 276 00:17:17,760 --> 00:17:19,320 - Co jsi dělal? - Dal jsem mu... 277 00:17:19,360 --> 00:17:21,840 A podívej na zadek tvého auta. 278 00:17:21,880 --> 00:17:26,800 Rozbité zadní okno. Víko kufru, jinak se to popsat nedá, je pryč. 279 00:17:26,840 --> 00:17:28,560 Dá se vůbec nastartovat? 280 00:17:38,117 --> 00:17:40,917 - Myslím, že se ti právě zlomila ojnice. - Všechno se dá spravit. 281 00:17:40,942 --> 00:17:44,702 Co to bylo? Co to bylo za zvuk? 282 00:17:44,727 --> 00:17:49,807 Mohla to být hřídel procházející bočním panelem. To opravím. 283 00:17:50,470 --> 00:17:52,960 A opravdu... 284 00:17:53,454 --> 00:17:58,520 Býval bych vsadil levé ucho, že ten Jaguár Hammond nikdy neopraví, 285 00:17:58,560 --> 00:18:02,040 a přesto ho opravil! 286 00:18:02,360 --> 00:18:05,840 Ukázalo se, že skutečná škoda nebyla tak špatná, jak jsme si mysleli. 287 00:18:08,000 --> 00:18:10,360 Musel jsem jen narovnat víko kufru, 288 00:18:10,400 --> 00:18:13,906 doplnit vodu v chladiči, to bylo potřeba, to bylo celé. 289 00:18:16,525 --> 00:18:18,039 Jo. 290 00:18:18,820 --> 00:18:21,115 Předtím jsem si toho střešního okna nevšiml. To je dobré. 291 00:18:21,349 --> 00:18:26,455 A máme to, důkaz, že se dá se třemi Jaguáry závodit v terénu 292 00:18:26,480 --> 00:18:30,044 a všechny přežijí. 293 00:18:31,080 --> 00:18:34,440 No, je prostě dobře, že jsme se tři vrátili, 294 00:18:34,480 --> 00:18:37,440 spolu s třemi dobře běžícími auty. 295 00:18:44,558 --> 00:18:47,416 Pokračování za chvíli... 296 00:18:50,680 --> 00:18:53,400 Myslím, že nám to prošlo. Nevšimli si toho. 297 00:18:53,440 --> 00:18:56,200 Ne, nikdo. Jo, jsme v pohodě. V pohodě. 298 00:18:56,240 --> 00:18:59,160 - Každopádně, pšt, pšt, pšt. - Jo. 299 00:18:59,200 --> 00:19:03,720 Nemohu uvěřit, prostě nemohu uvěřit, jak robustní ty Jaguáry byly. 300 00:19:03,760 --> 00:19:07,360 Já ano, jsou to nesmírně kvalitní auta, opravdu jsou. 301 00:19:07,400 --> 00:19:11,680 Švýcarští hodináři se někdy zajíkají, když se podívají na starý Jaguár a říkají: 302 00:19:11,720 --> 00:19:14,240 "Nemůžu uvěřit, kolik dokonalosti v něm je." 303 00:19:14,533 --> 00:19:16,875 Přesně tak a později se k tomu vrátíme, 304 00:19:16,900 --> 00:19:21,400 ale teď přišla chvíle vydat se přes zamrzlou louži 305 00:19:21,440 --> 00:19:23,440 v Upovídané ulici. 306 00:19:29,400 --> 00:19:31,200 - Bolelo to? - Ano. 307 00:19:31,240 --> 00:19:33,600 První téma bude následující. 308 00:19:33,640 --> 00:19:35,680 Moderní hasičské jednotky 309 00:19:35,720 --> 00:19:38,800 jsou vybaveny velkými, hydraulickými... nůžkami na drůbež. 310 00:19:38,825 --> 00:19:40,200 Myslíš čelisti života? (čelisti zachraňující život) 311 00:19:40,235 --> 00:19:42,040 - To je jedno, jak se jmenují. - Čelisti života. 312 00:19:42,080 --> 00:19:47,240 Pokud někomu dáte takový nástroj, tak ho prostě nepřestane používat. 313 00:19:47,265 --> 00:19:49,594 Což znamená, že kdykoliv teď hasiči přijedou, 314 00:19:49,619 --> 00:19:52,820 k byť i malé nehodě, tak prostě odstřihnou střechu auta. 315 00:19:52,845 --> 00:19:54,725 - Ano, přesně tak. - Jsou tu nějací hasiči? 316 00:19:55,515 --> 00:19:58,405 Nejsou, protože mají příliš práce s odstřiháváním střech. Jasně! 317 00:19:58,430 --> 00:20:00,495 Celé skupiny hasičů. Vymyká se to kontrole. 318 00:20:00,520 --> 00:20:04,560 Nedávno jsem slyšel historku o docela novém Range Roveru Sportu, 319 00:20:04,600 --> 00:20:06,080 měl najeto jen asi 650 km. 320 00:20:06,120 --> 00:20:08,640 Trošku se ťuknul s druhým autem, myslím, že tu máme i fotku. 321 00:20:08,665 --> 00:20:11,066 Rozbil si všeho všudy jen přední světlo. 322 00:20:11,091 --> 00:20:14,754 Přijeli hasiči a okamžitě odřízli střechu, podívejte. 323 00:20:15,551 --> 00:20:17,735 Chci říct, celé to jen zhoršili! 324 00:20:17,760 --> 00:20:20,971 Tohle trumfnu! Před pár lety přijela jedna žena k malé dopravní nehodě. 325 00:20:20,996 --> 00:20:22,920 Byla to drobnost, ani nebyla účastníkem, 326 00:20:22,960 --> 00:20:24,720 ale lidé, kteří se vybourali, postávali okolo. 327 00:20:24,760 --> 00:20:27,640 Navrhla jim: Nechcete se posadit do mého auta? 328 00:20:27,665 --> 00:20:30,865 Přijeli hasiči a ustřihli jí střechu. 329 00:20:30,920 --> 00:20:33,000 - Cože udě... - Jen se podívejte! 330 00:20:33,040 --> 00:20:34,999 To auto přece nijak nebouralo. 331 00:20:35,024 --> 00:20:36,615 Dostali se dovnitř dveřmi, říkala... 332 00:20:36,640 --> 00:20:38,840 Hasiči: "Odřízneme střechu, abychom vás mohli lépe vytáhnout" 333 00:20:38,880 --> 00:20:40,440 Ale ty dveře jsou funkční! 334 00:20:40,480 --> 00:20:43,360 Chtěla prostě jen pomoct a tohle dostala na oplátku. 335 00:20:43,400 --> 00:20:47,120 - A víte, že tohle udělali i policistům? - Kdo, hasiči? 336 00:20:47,160 --> 00:20:50,280 Policejní auto přijelo k opravdu drobné dopravní nehodě. 337 00:20:50,320 --> 00:20:52,314 Nikdo nebyl zraněn, ale pršelo. 338 00:20:52,339 --> 00:20:55,240 Policisté řekli: "Chtěli byste počkat v policejním autě?" 339 00:20:55,280 --> 00:20:56,735 Ne, to mi neříkej, to přece nemohli! 340 00:20:56,760 --> 00:20:59,320 Hasiči odřízli střechu policejního auta. 341 00:21:00,458 --> 00:21:01,668 To bude mít ještě dohru. 342 00:21:01,693 --> 00:21:03,560 Myslím, že o chvíli později 343 00:21:03,600 --> 00:21:07,400 se policisté ve svém novém kabrioletu vydali k požární stanici 344 00:21:07,440 --> 00:21:11,200 a odpálili hasící vůz pomocí "řízené exploze", tak, jak to mají ve zvyku... 345 00:21:11,240 --> 00:21:12,560 To ještě poroste! 346 00:21:12,600 --> 00:21:15,520 Jednou jsem si odřel disk kola o obrubník a pomyslel si: 347 00:21:15,560 --> 00:21:18,920 "Doufám, že mě u toho neviděli hasiči, protože jinak mi odříznou střechu!" 348 00:21:18,960 --> 00:21:21,847 Střechu by ti neodřízli, protože máš jen Volkswagen Golf. 349 00:21:21,872 --> 00:21:25,535 - Nejraději odřezávají střechy z Porsche! - To je víc vzrušující. 350 00:21:25,560 --> 00:21:28,120 Když v hospodě řeknete: "Odřízl jsem střechu Porsche!" 351 00:21:28,145 --> 00:21:30,095 To zní lépe, než kdyby to byl Golf nebo Hyundai. 352 00:21:30,120 --> 00:21:31,440 - Je to lepší historka. - Přesně! 353 00:21:31,480 --> 00:21:32,920 Vím, proč to dělají. 354 00:21:32,960 --> 00:21:35,680 Abych byl opravdu upřímný, je to proto, že mohou. 355 00:21:35,720 --> 00:21:37,280 Měli by si vzít příklad z královny. 356 00:21:37,320 --> 00:21:40,280 Královna vládne už kolik, 65 let? 357 00:21:40,320 --> 00:21:45,200 A jde o to, že má ústavní pravomoc... 358 00:21:49,096 --> 00:21:52,040 Tohle je jistě jejich tým pro předvádění se. 359 00:21:52,080 --> 00:21:54,080 Tenhle kousek tam necháme, 360 00:21:54,120 --> 00:21:57,240 protože bude needitovatelný... 361 00:21:57,280 --> 00:21:59,280 Měli by si vzít příklad z královny. 362 00:21:59,320 --> 00:22:02,080 - Královna vládne už kolik, 65 let? - Ano... 363 00:22:02,120 --> 00:22:06,360 Má ústavní pravomoc vyhlásit válku jiné zemi. 364 00:22:06,400 --> 00:22:08,240 Může to udělat, ale nikdy to neudělala. 365 00:22:08,280 --> 00:22:11,561 Jak dlouho myslíš, že by ti trvalo vyhlásit válku, kdybys měl tu moc? 366 00:22:11,586 --> 00:22:14,320 Dal bych tomu dva dny, a byla by to mohutná válka. 367 00:22:14,360 --> 00:22:17,080 Přesně tak: "Vyhlašuji válku Francii. To je to, co chci udělat." 368 00:22:17,120 --> 00:22:20,160 Udělal bys to, kdybys mohl, to je ten problém. Proto to dělají. 369 00:22:20,200 --> 00:22:23,600 Mám pro hasiče pochopení, protože jsem si nedávno koupil motorovou pilu. 370 00:22:23,640 --> 00:22:25,640 - Ó, můj Bože. - Opravdu koupil. - Skutečně? 371 00:22:25,680 --> 00:22:28,080 Když máte motorovou pilu, používáte ji na všechno. 372 00:22:28,120 --> 00:22:31,360 Potřebuji si naporcovat nedělní pečeni, udělám to motorovkou. 373 00:22:31,400 --> 00:22:33,299 Potřebuji otevřít dopis, udělám to motorovkou. 374 00:22:33,324 --> 00:22:35,232 Uříznout chleba, udělám to motorovkou. 375 00:22:35,257 --> 00:22:37,720 Tvé obočí by zasloužilo trošku upravit. 376 00:22:38,920 --> 00:22:41,960 Hned jak skončí tento díl, půjde dolů motorovkou. 377 00:22:42,000 --> 00:22:43,760 - Máš to, tak to používáš. - Přesně. 378 00:22:43,785 --> 00:22:45,441 - Mají, jak se jim říká... - Čelisti života. 379 00:22:45,466 --> 00:22:47,195 Používají je a budou je používat. 380 00:22:47,220 --> 00:22:51,398 Máme tu naléhavou zprávu pro všechny hasiče a "hasiče-čky". 381 00:22:51,482 --> 00:22:53,082 "Přestaňte odřezávat střechy!" 382 00:22:55,360 --> 00:22:56,680 Sorry! 383 00:22:58,160 --> 00:22:59,880 Řekl bych, že to je správně. 384 00:22:59,920 --> 00:23:04,560 - Máme rovné příležitosti, co je vám? - Tohle je prostě moderní svět. 385 00:23:04,600 --> 00:23:07,200 Přestaňte odřezávat naše střechy nebo se sebereme 386 00:23:07,240 --> 00:23:10,400 a odřízneme střechu vaší nabarvené dodávky. 387 00:23:11,929 --> 00:23:14,007 - Tak, to bychom měli diskuzi o hasičích. - Ano. 388 00:23:14,032 --> 00:23:16,163 Doufám, že je nebudeme v blízké budoucnosti potřebovat. 389 00:23:16,188 --> 00:23:18,999 Také doufám, protože se stane, že uvízneme v autě: "Prosím!" 390 00:23:19,024 --> 00:23:21,941 Aston Martin zveřejnil nový model. Je to nový Vantage. 391 00:23:21,966 --> 00:23:23,960 Vypadá skvěle! 392 00:23:23,985 --> 00:23:25,443 Naprosto úchvatně. 393 00:23:25,468 --> 00:23:28,468 Vypadá jako ten Aston, který vyrobili do bondovek. 394 00:23:28,493 --> 00:23:31,653 Především zezadu. Máme tu fotku zezadu? 395 00:23:31,678 --> 00:23:34,840 Vypadá opravdu nádherně a dostal 396 00:23:34,865 --> 00:23:39,280 čtyřlitrovou V8 s dvojitým turbem od Mercedesu. 397 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 - AMG motor. - Ano. 398 00:23:40,880 --> 00:23:42,680 A ten je prostě dokonalý. 399 00:23:42,720 --> 00:23:46,360 Ten motor je dílo muže s nejlepším jménem v automobilovém průmyslu. 400 00:23:46,385 --> 00:23:47,846 Ne, druhým nejlepším jménem. 401 00:23:47,871 --> 00:23:50,535 Nejlepší jméno má hlavní testovací jezdec Lamborghini 402 00:23:50,560 --> 00:23:52,963 - Jmenuje se Max Venturi. (Maximální Poklestlaku) 403 00:23:52,988 --> 00:23:54,800 - Nikdy neměl sex. - Ne, ne, ne. 404 00:23:54,840 --> 00:23:57,123 - Je mladý a dobře vypadá. - Ano, vím. 405 00:23:57,148 --> 00:23:59,428 Nicméně, ten člověk od Astonu, jejich technický vedoucí, 406 00:23:59,453 --> 00:24:02,015 se jmenuje Max "Szwaj". 407 00:24:02,040 --> 00:24:05,000 - Cože? - Max "Szwaj". 408 00:24:05,040 --> 00:24:07,280 - "Szwaj"? - Ne, "Sz". 409 00:24:07,320 --> 00:24:09,880 - Vždyť jsem přeci řekl "Szwa". - Ne, je to "Sz". 410 00:24:09,920 --> 00:24:13,400 - Zníš jako rozbitá zubní vrtačka: "Szwaj". - Tohle je ale rasistické. 411 00:24:13,448 --> 00:24:15,208 - Není! - Ale ano, je to Ir. 412 00:24:15,233 --> 00:24:18,553 - Nejsem rasista! - Jsi, prostě bys chtěl, aby se jmenoval Paddy O'Malley! 413 00:24:18,600 --> 00:24:22,414 Neřekl jsem... Nemůžeš mě obviňovat z rasismu v televizi! 414 00:24:22,439 --> 00:24:24,586 No, prostě to přejdeme. 415 00:24:24,611 --> 00:24:27,975 - Nejsem, to je... - To je trapné. 416 00:24:28,000 --> 00:24:30,640 Také bych chtěl říct, že Max "Szwaj", 417 00:24:30,665 --> 00:24:34,505 dal Mercedes motor do Astonu DB11. 418 00:24:34,530 --> 00:24:36,890 Ten motor miluju, i to auto. 419 00:24:36,915 --> 00:24:38,742 To bude přímo pekelná kombinace. 420 00:24:38,767 --> 00:24:41,015 Mohlo by to být skvělé. Kolik bude stát? 421 00:24:41,040 --> 00:24:44,971 Je to divné, ale jen o trochu méně, než verze s V12. 422 00:24:45,463 --> 00:24:48,297 Myslím ale, že ta V8 verze bude lepší, protože bude mít lehčí motor. 423 00:24:48,322 --> 00:24:52,112 Jinými slovy říkáš, že menší je lepší. 424 00:24:55,389 --> 00:24:57,646 Ne. 425 00:24:58,981 --> 00:25:02,975 Znáte ty čínské firmy, co si dávají západní jména. 426 00:25:03,000 --> 00:25:06,960 - Vím, o čem mluvíš. - No, tahle továrna na náhradní díly. 427 00:25:07,000 --> 00:25:10,115 Dělají brzdy a další věci... se jmenuje... 428 00:25:11,404 --> 00:25:12,779 ...takhle... 429 00:25:12,795 --> 00:25:14,795 PÉROPRDEL 430 00:25:14,880 --> 00:25:16,880 No, je to.... 431 00:25:16,920 --> 00:25:19,000 - Jde o to, že... - Je to zapamatovatelné, že? 432 00:25:19,040 --> 00:25:21,874 Jde o to, že když to jméno vyhledáte Googlem... 433 00:25:21,899 --> 00:25:24,480 Ale ne! 434 00:25:24,520 --> 00:25:29,476 Musíte se probrat 27 stránkami docela drsných obrázků, než se dostanete k brzdám. 435 00:25:29,501 --> 00:25:31,920 Po hodině hledání zůstanete sedět s očima navrch hlavy: 436 00:25:31,960 --> 00:25:36,960 "Potřeboval jsem jen brzdy a teď jsem viděl věci, které už nikdy nevytěsním!" 437 00:25:37,000 --> 00:25:39,587 Co jsi hledal, když jsi na tu značku narazil? 438 00:25:40,400 --> 00:25:41,800 Co jsi zadal do vyhledávání? 439 00:25:41,840 --> 00:25:44,600 Prošel jsi všech 27 tisíc stránek, než ses dostal k náhradním dílům? 440 00:25:44,625 --> 00:25:46,535 Hledal jsem (PÍP). 441 00:25:49,040 --> 00:25:51,720 A to je konec Upovídané ulice. 442 00:25:51,760 --> 00:25:55,760 To je milé, díky. 443 00:25:55,800 --> 00:25:59,800 Díky a teď je čas vrátit se k našemu filmu, 444 00:25:59,840 --> 00:26:03,800 ve kterém dokazujeme, že pověst nespolehlivosti Jaguáru 445 00:26:03,840 --> 00:26:06,160 je zcela neopodstatněná. 446 00:26:06,200 --> 00:26:10,840 Ano, k akci se vracíme v hotelu, kde, protože řídíme Jaguáry, 447 00:26:10,880 --> 00:26:15,662 jsme noc strávili v pokojích co nejdále od recepce, 448 00:26:15,687 --> 00:26:19,349 a jejich otravných požadavků na odhlášení z hotelu. 449 00:26:21,552 --> 00:26:25,255 Ráno jsme byli vzhůru daleko dřív, než personál, 450 00:26:25,280 --> 00:26:27,240 abychom se vrátili na cestu. 451 00:26:43,080 --> 00:26:45,160 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,000 Co máš s těmi ručníky? 453 00:26:47,040 --> 00:26:49,080 No, byla tam cedule vysvětlující, 454 00:26:49,120 --> 00:26:51,960 jak moc ničí životní prostředí a je drahé je prát, 455 00:26:52,000 --> 00:26:54,120 tak jsem jim ušetřil potíže. 456 00:26:54,160 --> 00:26:55,800 - Dobré přemýšlení. - To je milé. 457 00:26:55,840 --> 00:26:57,302 To je. 458 00:27:03,680 --> 00:27:06,400 Protože jsme vstali tak brzy, 459 00:27:06,440 --> 00:27:08,920 po chvilce jsme se rozhodli zastavit 460 00:27:08,960 --> 00:27:13,099 a obdivovat některé z krásných skalních útvarů. 461 00:27:14,083 --> 00:27:16,240 Vidíte, jak pískovec 462 00:27:16,280 --> 00:27:21,760 erodoval časem, větrem a tlakem protékající vody. 463 00:27:24,240 --> 00:27:28,062 Nepochopitelné, jak obyčejná říčka 464 00:27:28,087 --> 00:27:33,433 dokáže vyřezat takovou mimořádnou roklinu. 465 00:27:33,480 --> 00:27:35,920 Nemyslím, že stojí za to v tom pokračovat. 466 00:27:35,960 --> 00:27:38,920 Myslím, že prostě roztavíš startér. 467 00:27:38,960 --> 00:27:42,480 Ale je to tedy pořádná baterka. 468 00:27:42,520 --> 00:27:44,680 Jak jsi ho dokázal tak rychle rozbít? 469 00:27:44,720 --> 00:27:47,400 - Doslova jsme opustili hotel... - Měl jsi ho pět minut! 470 00:27:47,440 --> 00:27:49,020 ...před 40 minutami. 471 00:27:49,045 --> 00:27:51,560 Něco, co jsem způsobil já. Rozhodně za to nemůže auto. 472 00:27:51,600 --> 00:27:53,920 - Podívej se na ty křížové držáky. - Hmm. 473 00:27:53,960 --> 00:27:57,229 Ty jsem tam dal také já, ty tam předtím nebyly. 474 00:27:59,160 --> 00:28:01,749 Vzhledem k tomu, že problém byl jistě menší, 475 00:28:01,774 --> 00:28:03,814 James a já jsme Richarda nechali o samotě 476 00:28:03,839 --> 00:28:08,079 a pokračovali vstříc našemu dalšímu cíli. 477 00:28:13,391 --> 00:28:16,120 To je ale pořádná silnice! 478 00:28:16,571 --> 00:28:21,240 Povrch je dobrý. Krajina je fantastická. Žádný provoz. 479 00:28:21,280 --> 00:28:26,520 Byly to ideální podmínky pro můj Jaguár. 480 00:28:26,560 --> 00:28:30,320 Jednou z věcí, které na XJR naprosto zbožňuji 481 00:28:30,360 --> 00:28:35,800 je to, že čím rychleji jedete, tím víc jako by plave. 482 00:28:36,699 --> 00:28:40,379 Jako byste lyžovali v prašanu. 483 00:28:41,880 --> 00:28:46,960 Vlastně vás to vybízí, abyste jeli rychleji, protože jste tak uvolnění. 484 00:28:47,388 --> 00:28:52,680 Je to, nezapomeňme, stroj s maximálkou 248 km/h. 485 00:28:53,435 --> 00:28:55,840 Z nuly na 100 za 5,5 s. 486 00:28:55,880 --> 00:28:59,000 Je rychlý, i podle dnešních měřítek. 487 00:29:02,905 --> 00:29:06,981 Dobrá, problémem je nefungující palivové čerpadlo, protože nemá napájení. 488 00:29:07,006 --> 00:29:09,055 Ale opravdu chytrou věcí u Jaguáru je, 489 00:29:09,080 --> 00:29:11,720 že máte spoustu náhradních věcí, které můžete použít, 490 00:29:11,760 --> 00:29:14,363 kdyby vyvstal problém, což je velmi nepravděpodobné. 491 00:29:14,388 --> 00:29:18,316 V tomto případě jsem odpojil tohle, což napájelo elektrickou anténu. 492 00:29:18,341 --> 00:29:20,800 Ta napájení měla. Bez elektrické antény se samozřejmě obejdu. 493 00:29:20,840 --> 00:29:22,400 Stejně jsem ji nechtěl používat. 494 00:29:22,440 --> 00:29:26,640 Připojím to k palivovému čerpadlu, hotovo, jedeme. 495 00:29:27,203 --> 00:29:30,643 Jistě, brzy byl zpátky v pohybu... 496 00:29:32,840 --> 00:29:35,120 Líbí se mi. Krásné autíčko. 497 00:29:38,023 --> 00:29:40,503 ...na rozdíl ode mne. 498 00:29:41,560 --> 00:29:46,280 Ne že by to byl velký problém pro někoho, kdo řídí Jaguár! 499 00:29:46,586 --> 00:29:48,240 Ano, konstáble, nicméně, 500 00:29:48,280 --> 00:29:52,080 pokud vás mohu upozornit na první stránku mého pasu, 501 00:29:52,120 --> 00:29:55,080 "Její Britské Veličenstvo..." to je královna, 502 00:29:55,120 --> 00:29:59,920 "...požaduje a vyžaduje ve jménu Jejího Veličenstva," 503 00:29:59,960 --> 00:30:04,560 "od všech, kterých se to může týkat, umožnit nositeli..." to jsem já, 504 00:30:04,600 --> 00:30:08,120 "...volně projíždět bez zastavení a překážek." 505 00:30:14,872 --> 00:30:16,440 Prošlo ti to? 506 00:30:16,480 --> 00:30:19,240 Jo, nandal jsem mu to pasem. 507 00:30:19,280 --> 00:30:21,360 Velmi dobře, ano. 508 00:30:21,400 --> 00:30:26,346 Vážně, vždycky to funguje. V Americe to nikdy neselže. 509 00:30:26,371 --> 00:30:30,215 Také jsem strážníkovi řekl, že cestuji s paní Mayovou, 510 00:30:30,240 --> 00:30:31,680 britskou premiérkou. 511 00:30:34,165 --> 00:30:35,880 A věřil mi! 512 00:30:36,767 --> 00:30:40,240 Mezitím, pěkných pár kilometrů vzadu... 513 00:30:46,679 --> 00:30:49,399 To... jen si dávám pauzu. 514 00:30:52,160 --> 00:30:54,680 No, je to Brit a přehřál se. 515 00:30:54,720 --> 00:30:56,080 Ne, ne, je v pohodě. 516 00:30:58,488 --> 00:31:02,695 Víš, proč mají Angličané rádi teplé pivo? 517 00:31:03,272 --> 00:31:06,240 Protože firma Lucas vyrábí také ledničky! 518 00:31:06,897 --> 00:31:10,000 - Dobře, díky moc! - Jo, to se vsaď! 519 00:31:15,109 --> 00:31:17,589 Naší věci to nepomáhá. 520 00:31:21,754 --> 00:31:23,200 Ve vyšší poloze 521 00:31:23,240 --> 00:31:27,480 jsme s Jamesem dorazili na místo dalšího úkolu... 522 00:31:28,640 --> 00:31:30,400 ...přistávací dráha. 523 00:31:30,440 --> 00:31:33,000 A jakmile dorazil náš kolega, 524 00:31:33,040 --> 00:31:36,720 vysvětlil jsem, co naplánoval pan Wilman. 525 00:31:36,760 --> 00:31:40,960 Pojedeme odtud, jeden po druhém, 0-160 km/h, 526 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 a pak zase zpět na 0. 527 00:31:43,120 --> 00:31:46,960 Musíš zastavit před koncem ranveje, a to opravdu, 528 00:31:47,000 --> 00:31:52,400 protože tohle letiště má... mírně neobvyklý rys. 529 00:31:53,309 --> 00:31:55,760 Posazené na vrcholu skalisté hory, 530 00:31:55,800 --> 00:32:01,080 Telluride je nejvýše položené komerční letiště v USA. 531 00:32:01,120 --> 00:32:05,000 A na konci přistávací dráhy je... 532 00:32:07,040 --> 00:32:08,560 ...nic. 533 00:32:08,600 --> 00:32:12,680 Jen 300 metrový propad s nepříjemným koncem. 534 00:32:15,565 --> 00:32:16,815 A jedem! 535 00:32:17,214 --> 00:32:19,440 Ano, tady je! 536 00:32:19,480 --> 00:32:22,480 Ten má ale odpich. 537 00:32:22,520 --> 00:32:26,080 Nucené vstřikování je samozřejmě to, co v této výšce potřebujete. 538 00:32:26,120 --> 00:32:31,348 Proto byly Spitfiry a Messerschmitty vybaveny přeplňováním. 539 00:32:33,372 --> 00:32:35,440 To je 128 km/h... 540 00:32:35,893 --> 00:32:37,573 144... 541 00:32:37,708 --> 00:32:39,400 Mám 160! 542 00:32:41,480 --> 00:32:46,438 Jo, brzdy jsou středně dobré, a to je starost... 543 00:32:47,200 --> 00:32:48,760 ...pro Hammonda a Maye. 544 00:32:48,800 --> 00:32:53,027 Výhodou je, že je to další důkaz síly Jaguáru. 545 00:32:53,464 --> 00:32:57,738 Nevýhodou je, že teď Jeremy nedělá: "Sakra!", což je škoda. 546 00:32:57,963 --> 00:33:00,939 To jo, další věcí, kterou musíme mít na paměti je, 547 00:33:00,964 --> 00:33:05,200 že jeho auto je hodně silné a ty jsi další na řadě. 548 00:33:05,240 --> 00:33:06,760 Proč já? 549 00:33:06,800 --> 00:33:09,520 Protože jsem to právě řekl, takže to platí. 550 00:33:09,560 --> 00:33:11,960 - Tak by fungoval řidič Jaguáru. - Jasně! 551 00:33:15,320 --> 00:33:17,680 Tři, dva, jedna, začni. 552 00:33:20,240 --> 00:33:24,840 No jo! Myslím, že v průběhu let pár poníků ztratil. 553 00:33:25,507 --> 00:33:28,680 Velkou otázkou je, bude-li jeho stará XJ6 554 00:33:28,720 --> 00:33:31,800 schopna pokořit měřítko, které jsem nastavil já? 555 00:33:32,378 --> 00:33:34,738 Ehm... 88 km/h. 556 00:33:38,431 --> 00:33:40,071 100 km/h. 557 00:33:41,000 --> 00:33:44,040 Stále zrychluje. 558 00:33:44,080 --> 00:33:46,640 Budeš muset trochu víc makat Jaguáre! 559 00:33:46,680 --> 00:33:50,360 Vážně, protože tohle nestačí! 560 00:33:50,400 --> 00:33:52,560 Stále... 561 00:33:52,600 --> 00:33:53,800 136. 562 00:33:54,378 --> 00:33:59,122 Dámy a pánové, znovu se staneme svědky smrti Richarda Hammonda. 563 00:33:59,760 --> 00:34:01,800 Skoro! 564 00:34:01,840 --> 00:34:04,240 160! 565 00:34:07,040 --> 00:34:08,680 Ach, můj Bože! 566 00:34:11,339 --> 00:34:13,059 Ach! 567 00:34:15,520 --> 00:34:17,800 A... vypnout. 568 00:34:24,320 --> 00:34:27,480 Kolik exkrementů? 569 00:34:27,760 --> 00:34:31,789 Ehm... no, hnědé sedačky by bývaly byly lepší volbou. 570 00:34:31,814 --> 00:34:35,360 - Jo. Tvé brzdy? - Ehm... Silné. 571 00:34:35,400 --> 00:34:38,200 Chtěl bys vědět, o kolik dál než já jsi dojel? 572 00:34:38,240 --> 00:34:41,433 - Jo, řekni. - 0,64 kilometru... 573 00:34:42,480 --> 00:34:44,613 ...kilometru! 574 00:34:45,440 --> 00:34:49,520 Konečně jsem byl na řadě já a potřeboval jsem ranveje 575 00:34:49,560 --> 00:34:52,640 a zefektivnění co nejvíce, 576 00:34:52,680 --> 00:34:55,200 z dobrého důvodu. 577 00:34:55,240 --> 00:34:58,320 Teď jsme diváci o samotě a přiznám vám, 578 00:34:58,360 --> 00:35:01,720 že mé auto se přepnulo na mód "kulhání domů", 579 00:35:01,760 --> 00:35:05,040 který na takovéhle věci není ideální. 580 00:35:05,080 --> 00:35:07,360 Tři, dva, jedna... 581 00:35:19,575 --> 00:35:20,895 64 km/h. 582 00:35:22,640 --> 00:35:26,240 Pohybuje se. Tedy stěží, ale... 583 00:35:28,532 --> 00:35:30,092 80 km/h. 584 00:35:33,920 --> 00:35:35,200 100 km/h. 585 00:35:40,501 --> 00:35:42,200 Stále zrychluje! 586 00:35:42,587 --> 00:35:44,120 112. 587 00:35:44,519 --> 00:35:46,319 120! 588 00:35:49,832 --> 00:35:52,912 128 km... 128. 128 km/h. 589 00:35:56,800 --> 00:35:58,360 144! 590 00:36:00,360 --> 00:36:01,640 Ach, můj Bože! 591 00:36:11,843 --> 00:36:13,363 Sakra! 592 00:36:14,342 --> 00:36:16,862 Au! Ou! 593 00:36:18,280 --> 00:36:19,520 Sakra! 594 00:36:19,560 --> 00:36:23,960 Po dokončení testu 0-160 a zpět na 0, 595 00:36:24,000 --> 00:36:26,120 jsme se vrátili na silnici. 596 00:36:28,120 --> 00:36:31,680 Tedy, uznání patří Jemesovu XK8. 597 00:36:31,720 --> 00:36:35,280 Vyšel z toho nezraněn a auto docela také. 598 00:36:35,749 --> 00:36:39,680 Motor se zdá, že běží ještě hladčeji, 599 00:36:39,720 --> 00:36:43,760 skoro jako by získal o 50% víc válců. 600 00:36:44,612 --> 00:36:48,532 Ale to tak u Jaguárů bývá, prostě se zlepšují. 601 00:36:50,069 --> 00:36:53,040 Všechna tři auta stále dobře běžela 602 00:36:53,080 --> 00:36:58,040 a my zamířili čelit poslednímu a nejtěžšímu úkolu... 603 00:36:58,401 --> 00:37:01,160 ...v lyžařském středisku Telluride. 604 00:37:07,720 --> 00:37:09,800 - Tleskali tvé smrti. - Tleskali. 605 00:37:09,840 --> 00:37:12,160 - Tleskali tvé smrti. - Díky moc! 606 00:37:12,200 --> 00:37:16,040 Ale musím říci, Jamesi, že to vážně bylo výjimečné, 607 00:37:16,080 --> 00:37:20,080 že jsi vyšel z toho 300 m útesu bez škrábnutí. 608 00:37:20,120 --> 00:37:22,120 Úplně nepoškozený. 609 00:37:22,160 --> 00:37:25,160 Divné, že to Jaguár víc nepoužívá v reklamě. 610 00:37:25,200 --> 00:37:27,098 Pokračovat budeme později. 611 00:37:27,120 --> 00:37:30,200 Teď je ale čas na Rozstřel osobností! 612 00:37:41,682 --> 00:37:46,280 Jo a dnes si klademe další důležitou otázku, a to tuhle. 613 00:37:46,320 --> 00:37:51,880 Který herec s prostředním jménem George je na světě nejrychlejší? 614 00:37:52,455 --> 00:37:55,960 Na tento souboj se překvapivě těžko sháněli kandidáti, ale zvládli jsme to. 615 00:37:56,000 --> 00:37:59,840 A tak prosím přivítejte Luka Evanse a Kiefera Sutherlanda! 616 00:38:04,320 --> 00:38:06,880 Jack Bauer! Jak se máš? 617 00:38:06,920 --> 00:38:10,200 A ty. Jak se máš? Posaďte se. 618 00:38:12,240 --> 00:38:16,560 Tento týden jsme nezaháleli! Žádné hrátky. 619 00:38:20,466 --> 00:38:22,894 Můžu, než začneme něco vysvětlit? Ano. 620 00:38:22,919 --> 00:38:26,000 - Máš kanadskou vlajku, protože jsi Kanaďan? - Jo. 621 00:38:26,025 --> 00:38:28,499 - Ale pokud vyhraješ, změní se na britskou. - Stanu se Britem. 622 00:38:28,524 --> 00:38:30,800 - Protože jsi se narodil... - V Londýně. 623 00:38:30,825 --> 00:38:33,553 - Narozen v Londýně, takže máš britský pas? - Mám. 624 00:38:33,578 --> 00:38:35,480 - A jsi kanadský občan? - Ano. 625 00:38:35,505 --> 00:38:37,585 - Ale žiješ ve Spojených státech? - Ano. 626 00:38:38,344 --> 00:38:40,328 Jsem zcestovalý člověk! 627 00:38:40,353 --> 00:38:42,913 Jo. Cestuješ do kolonií. Ehm... 628 00:38:45,899 --> 00:38:49,259 - Ty jsi Velšan, ať se stane cokoliv. - Dobře. 629 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 Teď ta věc ohledně prostředních jmen.... 630 00:38:51,545 --> 00:38:53,625 - Máš jen jedno prostřední jméno? - Ano. 631 00:38:53,650 --> 00:38:55,490 - Což je George? - George, ano. 632 00:38:55,560 --> 00:38:57,440 - Ty... - Mám jich pět. 633 00:38:57,480 --> 00:38:59,080 Což jsou... 634 00:38:59,120 --> 00:39:02,980 Kiefer William Frederick Dempsey George Rufus Sutherland. 635 00:39:03,005 --> 00:39:05,280 No páni! 636 00:39:05,320 --> 00:39:08,177 - Takže tvůj otec... - Můj otec dlužil spoustě lidí peníze! 637 00:39:09,680 --> 00:39:14,400 Myslím, že prostě řekl: "Nemůžu ti zaplatit, ale pojmenuji po tobě syna." 638 00:39:15,516 --> 00:39:17,295 Teď se dostaneme k tobě, Luku, jestli můžeme. 639 00:39:17,320 --> 00:39:20,550 Je zřejmé, že tvým novým trhákem je Kráska a zvíře. 640 00:39:20,575 --> 00:39:23,760 Ale nejznámější jsi, rozhodně u našich diváků, jak si myslím, 641 00:39:23,785 --> 00:39:26,099 - Myslím, že vím co to je. - Rychle a zběsile. 642 00:39:26,124 --> 00:39:28,310 - Jo. - Rychle a zběsile 6. 643 00:39:28,335 --> 00:39:30,106 Jo. 644 00:39:32,716 --> 00:39:37,440 Co mne na Rychle a zběsile fascinuje je, 645 00:39:37,480 --> 00:39:42,280 že se nějak živíš řízením a rozbíjením velmi drahých aut. 646 00:39:42,305 --> 00:39:44,265 Prostě, jak je to vůbec možné? 647 00:39:45,534 --> 00:39:46,852 To mi řekni ty. 648 00:39:46,877 --> 00:39:48,440 Uhodil jsi hřebíček na hlavičku. 649 00:39:48,480 --> 00:39:50,680 - Musí to být pobuřující. - Je to pobuřující, jo. 650 00:39:50,720 --> 00:39:54,040 Obzvlášť, když... dělají je od nuly, 651 00:39:54,080 --> 00:39:56,360 jako to překlápěcí auto, které jsem řídil v 6. díle. 652 00:39:56,400 --> 00:39:59,440 Bylo ručně vyrobené géniem v Los Angeles, 653 00:39:59,480 --> 00:40:01,960 který dělá do těchto filmů všechna auta. 654 00:40:02,000 --> 00:40:04,520 - A překlápěcí auto bylo... - Má na sobě jazyk... 655 00:40:04,560 --> 00:40:07,080 Je v podstatě dveřním klínem, v podstatě, 656 00:40:07,105 --> 00:40:09,137 který měl, myslím, že to byl motor z Formule 1. 657 00:40:09,162 --> 00:40:12,215 Ale byla to jen skořápka, takže mělo ohlušující zvuk. 658 00:40:12,240 --> 00:40:15,640 Všichni jsme museli mít špunty do uší a... Ale bylo skvělé. 659 00:40:15,680 --> 00:40:18,720 Všechna kola mohla jet do strany, takže se mohla všechna najednou natáčet, 660 00:40:18,760 --> 00:40:22,000 takže se dalo jet pod náklaďáky, návěsy. 661 00:40:22,025 --> 00:40:24,255 - Těžko se řídí, předpokládám. - Hodně těžko. 662 00:40:24,280 --> 00:40:28,695 Bylo to, ehm... nebyl to normální manuál se spojkou. Bylo to složité. 663 00:40:28,720 --> 00:40:33,960 Takže jsi musel zmáčknout tlačítko, a pak jsi musel pumpovat spojkou, 664 00:40:34,000 --> 00:40:38,080 pak jsi musel najít jedničku a bylo to strašně komplikované. 665 00:40:38,120 --> 00:40:40,665 - Zatímco jsi musel hrát? - Zatímco jsem hrál, jo. 666 00:40:41,800 --> 00:40:45,720 Vidíte, on je skvělý, proč jsi tu chtěl mě? 667 00:40:45,760 --> 00:40:50,054 Ne, tedy, bouráš s auty víc, než Hammond. 668 00:40:50,079 --> 00:40:52,000 Mám tu čísla. 669 00:40:52,040 --> 00:40:54,960 Zničil jsi, nebo lidé v Rychle a zběsile zničili, 670 00:40:55,000 --> 00:40:57,960 - 1 478 aut... - Páni! 671 00:40:58,000 --> 00:41:01,135 ...v celé sérii, což je celkem dost Někdo spočítal náklady. 672 00:41:01,160 --> 00:41:04,760 - Ty jsi udělal škodu jen 3,7 mil. liber (111 mil. Kč). - To není tak špatné. 673 00:41:04,800 --> 00:41:08,982 Jason Statham zpracoval auta za 148 mil. babek (4,44 mld. Kč). 674 00:41:10,080 --> 00:41:12,480 Vlastně mne tu Richard Hammond vybavil dotazem. 675 00:41:12,520 --> 00:41:14,920 Říkal: "Je to kvůli tomu, že neumí dobře řídit?" 676 00:41:14,960 --> 00:41:18,400 To jsem neříkal! Neříkal! Proč bych se chtěl rozhádat s Jasonem Stathamem? 677 00:41:18,440 --> 00:41:20,080 - To jsem neříkal! - Myslel sis to. 678 00:41:20,105 --> 00:41:22,268 Umí řídit? Vždycky jsem chtěl dostat Jasona... 679 00:41:22,293 --> 00:41:24,880 Netuším! Ano, určitě, jo. Já... 680 00:41:24,920 --> 00:41:27,880 - Jsi si jistý, že neumí řídit? Tak vidíš, Hammonde. - Já se na to neptal! 681 00:41:27,905 --> 00:41:29,153 Určitě umí. 682 00:41:29,178 --> 00:41:32,175 Naboural jsi nějaká auta? Ne v takovém rozsahu, ale naboural? 683 00:41:32,200 --> 00:41:34,840 Ne, vlastně jsem si říkal, jak jsou skvělé tvoje historky. 684 00:41:34,880 --> 00:41:36,200 Moje byla tak trapná. 685 00:41:36,240 --> 00:41:39,338 Ehm... Měl jsem scénu, musel jsem jen, 686 00:41:39,363 --> 00:41:41,840 a to s úplně normálním autem, kola se neotáčela do strany, 687 00:41:41,880 --> 00:41:45,800 musel jsem jen dojet na značku, vystoupit, tasit zbraň a něco říct. 688 00:41:45,840 --> 00:41:49,680 A ten den tam měli opravdu úžasnou herečku. 689 00:41:49,720 --> 00:41:53,320 Trochu jsem se do ní zakoukal a opravdu jsem se snažil na ni zapůsobit. 690 00:41:53,360 --> 00:41:57,960 A jel jsem trochu smykem, prudce zastavil, rázně otevřel dveře, 691 00:41:58,000 --> 00:42:02,375 vytáhl zbraň, řekl svůj text a pak mne velice pomalu mé auto minulo. 692 00:42:03,539 --> 00:42:06,419 Zapomněl jsem... Zapomněl jsem dát ruční brzdu. 693 00:42:06,600 --> 00:42:11,600 A ehm... najelo do plotu, na kterém seděl kameraman a ten spadl. 694 00:42:12,160 --> 00:42:16,120 To děvče se mnou už nepromluvilo a to bylo ten den všechno. 695 00:42:16,160 --> 00:42:20,080 Dostaneme se k autům, protože jste oba začínali s Mustangy, jestli se nemýlím. 696 00:42:20,120 --> 00:42:22,560 - Jo. - No, skoro jo. 697 00:42:22,600 --> 00:42:26,094 - Velmi pozdě jsi... - Jo, bylo mi 30, když jsem si udělal řidičák. 698 00:42:26,119 --> 00:42:29,361 Nikdy jsem nebyl v Los Angeles a musel jsem tam jet na kamerové zkoušky 699 00:42:29,386 --> 00:42:34,600 a poprvé, kdy jsem sám sedl do auta bylo v půjčovně na letišti v L.A., 700 00:42:34,625 --> 00:42:38,065 což byl Mustang, a pak jsem najel na dálnici 405 do západního Hollywoodu. 701 00:42:38,120 --> 00:42:40,999 - Podělal se. - To tě naučilo řídit! 702 00:42:41,800 --> 00:42:45,880 Tak moc se mi potily ruce, že mi klouzal volant. 703 00:42:45,920 --> 00:42:50,360 - A volant byl na špatné straně. - Pět pruhů! 704 00:42:50,400 --> 00:42:54,320 Rád říkám na špatné straně před lidmi, co nejsou... 705 00:42:54,360 --> 00:42:56,320 Je to ta pravá strana. My jsme ti idioti. 706 00:42:56,360 --> 00:42:58,320 Ne, nejsme. Ne, nejsme! 707 00:42:58,360 --> 00:43:01,120 Volant je na špatné straně. 708 00:43:01,145 --> 00:43:04,305 - 405 je noční můrou, to ví každý. - Je to peklo. 709 00:43:04,330 --> 00:43:06,930 - Tam bych nechtěl jet svou první sólo jízdu. - Jo. 710 00:43:06,955 --> 00:43:10,595 - Tvým prvním autem byl... - Mé první auto byl Mustang z roku 1967. 711 00:43:10,695 --> 00:43:14,495 A ehm... měl jsem v New Yorku pár zaměstnání, 712 00:43:14,520 --> 00:43:16,800 která mi umožnila si ho pořídit. 713 00:43:16,840 --> 00:43:19,560 Pak jsem s ním chtěl jet z New Yorku do Los Angeles, 714 00:43:19,600 --> 00:43:22,160 kde na mne čekala další práce. 715 00:43:22,489 --> 00:43:25,212 A jel jsem přes Texas, 716 00:43:25,237 --> 00:43:28,720 a byl to levnější model Mustangu z roku 1967. 717 00:43:28,745 --> 00:43:31,347 Řadový šestiválec, neměl velký výkon. 718 00:43:31,597 --> 00:43:36,575 A odhaduji, že foukal vítr směrem na východ rychlostí 128 km/h. 719 00:43:36,600 --> 00:43:40,560 Snažil jsem se jet na západ a vítr byl silnější, než mé auto, 720 00:43:40,600 --> 00:43:43,080 takže zastavilo uprostřed dálnice. 721 00:43:44,320 --> 00:43:46,720 A nejsem mechanicky nakloněný chlap, 722 00:43:46,760 --> 00:43:49,840 tak jsem se toho Mustangu zbavil co nejrychleji jsem dokázal. 723 00:43:50,130 --> 00:43:52,687 Ty jsi ale na druhou stranu mechanicky myslící člověk, že? 724 00:43:52,712 --> 00:43:57,880 Jo, no, v dětství jsem měl nejlepšího kamaráda, kluka z farmy, 725 00:43:57,920 --> 00:44:00,960 a tak jsem s ním byl pořád na farmě. 726 00:44:01,000 --> 00:44:04,560 A tam byly traktory a čtyřkolky a motorky. 727 00:44:04,585 --> 00:44:08,305 - Máš rád motorky? - Můj otec je velký motorkář. Velký velký. 728 00:44:08,330 --> 00:44:11,090 Takže jsem byl pořád za ním na motorce. 729 00:44:11,160 --> 00:44:13,280 Spousta vyjížděk do geoparku Brecon Beacons a tak. 730 00:44:13,320 --> 00:44:15,120 Měl tvůj otec 1600E? 731 00:44:15,160 --> 00:44:17,440 To byla... Jo, když jsem se narodil, 732 00:44:17,480 --> 00:44:21,240 měl Cortinu 1600E v azurové modré, 733 00:44:21,806 --> 00:44:24,240 a když jsem se narodil, dal mé jméno na registrační značku. 734 00:44:24,280 --> 00:44:26,452 Vyrůstal jsem s tímhle hodně zvláštním autem. 735 00:44:26,477 --> 00:44:28,360 Teď se blížíš k mému odbornému předmětu. 736 00:44:28,400 --> 00:44:32,120 Možná chvilku neposlouchej, protože... 737 00:44:32,145 --> 00:44:34,763 Myslím, že v modré 1600E nedělali. 738 00:44:34,788 --> 00:44:38,680 Ne. Nebyla. Ale budeš se ho na to muset zeptat. 739 00:44:38,720 --> 00:44:40,440 - Proč, je tady? - Je tamhle. 740 00:44:40,465 --> 00:44:43,985 - Byla, jak jste dostal...? Přijel s tátou? - Vzal jsem tátu s sebou, jo. 741 00:44:44,040 --> 00:44:45,100 Přivezl jsi otce? 742 00:44:45,136 --> 00:44:46,640 - Ne. - To by bylo vtipné. 743 00:44:48,200 --> 00:44:51,120 Jak to, že jste měl modrou Cortinu 1600E? 744 00:44:51,145 --> 00:44:53,505 No, verze II. byla ve stříbrné, 745 00:44:53,530 --> 00:44:55,930 ale po pár letech bledla. 746 00:44:56,000 --> 00:44:59,280 - Takže jsem ji koupil a nechal ji přestříkat. - Přestříkal jste ji? 747 00:44:59,320 --> 00:45:01,480 - Říkal jsem si, že nějak... - Stylové pro kluka z Valley! 748 00:45:01,520 --> 00:45:04,680 Azurově modrá, no tak! 749 00:45:04,705 --> 00:45:07,865 Já měl 1600E. Byla jantarově zlatá. Byly to ty nejlepší vozy. 750 00:45:07,920 --> 00:45:10,280 - Pamatuješ si ji? - Jo, pamatuji. Byla krásná. 751 00:45:10,320 --> 00:45:14,120 Pamatuji si tedy, že jsem odštípl... ořechovou palubní desku, 752 00:45:14,160 --> 00:45:18,840 protože jsem byl v autě takhle se zuby a on zabrzdil a já ji rozštípnul. 753 00:45:18,880 --> 00:45:22,120 Doslova dodnes cítím vinu, a to mi tehdy bylo pět let. 754 00:45:22,160 --> 00:45:26,360 Táta se na tebe zlobil, že sis vyrazil zuby, protože moc prudce zabrzdil? 755 00:45:26,400 --> 00:45:28,960 No jo, auto bylo vším, jo. 756 00:45:29,000 --> 00:45:30,800 Obličejem jsi vrazil do palubky? 757 00:45:30,840 --> 00:45:33,960 Jo, přišel jsem o přední zuby, ale byla to ořechová dýha, která byla... 758 00:45:34,000 --> 00:45:37,884 To zasluhuje cenu Nejhorší rodič. 759 00:45:38,062 --> 00:45:39,662 Teď musíme zjistit, 760 00:45:39,960 --> 00:45:42,200 no, v podstatě, jestli budeš Kanaďanem, nebo Britem. 761 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Kdo chce vidět jejich kola? 762 00:45:45,160 --> 00:45:48,160 - Takže, Kiefere, na tvé kolo se podíváme nejdřív. - OK. 763 00:45:48,200 --> 00:45:49,440 Tak jedeme. 764 00:45:49,480 --> 00:45:53,640 Opět krásný den v srdci Anglie. 765 00:45:53,680 --> 00:45:56,640 Přidat. Přidat, brzdit. 766 00:45:56,680 --> 00:46:00,600 Tak je to správně. Hezky říznutá zatáčka. 767 00:46:00,640 --> 00:46:04,200 Tady je to složité, protože musíš zpomalit, a pak na to šlápnout, 768 00:46:04,240 --> 00:46:06,320 což jsi provedl velmi dobře při levém zatočení 769 00:46:06,360 --> 00:46:09,800 a vjíždíš do části, které říkáme Obtížný úsek. 770 00:46:10,516 --> 00:46:11,960 A jedeme. 771 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 To je čisté. Čisté. Nepřehnané. 772 00:46:19,920 --> 00:46:25,720 Skrz klopenou zatáčku, Šotolinotoč a zpět k Obtížnému úseku 2. 773 00:46:25,760 --> 00:46:28,280 Musím říct, že to tam držíš moc pěkně. 774 00:46:28,320 --> 00:46:32,920 Omezili jsme kontrolu trakce, aby ti ustřelil zadek. 775 00:46:32,960 --> 00:46:37,240 Teď to bude hodně klouzat. Pěkně podrženo. 776 00:46:37,280 --> 00:46:40,640 Plyn a připravit se na rovný úsek, který moc rovný není, 777 00:46:40,680 --> 00:46:42,920 podobně jako náš jiný okruh. 778 00:46:42,960 --> 00:46:45,720 Teď uvidíme, jestli máš kuráž. 779 00:46:45,760 --> 00:46:50,120 Vypadá to naplno. Ach... to je tudy vážně rychlé! 780 00:46:50,160 --> 00:46:51,680 Opravdu velmi pěkné. 781 00:46:51,720 --> 00:46:55,440 Tvrdě na brzdy a poslední zatáčka, 782 00:46:55,465 --> 00:46:57,630 také moc pěkně a přes cílovou čáru. 783 00:46:57,655 --> 00:47:00,133 To je čisté! 784 00:47:01,766 --> 00:47:05,800 Čisté kolo. Bylo to celkem dobré. 785 00:47:05,840 --> 00:47:09,240 - Máte lidi, kteří jsou hodně nápomocní. - Jo. No to jsou. 786 00:47:09,280 --> 00:47:12,819 Učí tě jak, ale pak musíš jet sám. Musíš to zvládnout. 787 00:47:13,038 --> 00:47:15,240 - A co tvé kolo, dobrá zábava? - Líbilo se mi to. 788 00:47:15,265 --> 00:47:17,993 Nechtěl jsem vystoupit. Museli mne z auta odloupnout! 789 00:47:18,018 --> 00:47:19,618 Kdo chce vidět zajeté kolo? 790 00:47:20,107 --> 00:47:22,259 Tak jo. Podíváme se na Lukovo kolo. 791 00:47:26,120 --> 00:47:28,720 No tak! 792 00:47:28,760 --> 00:47:32,720 OK, dobře. Také řežeš zatáčku, bereš to... 793 00:47:32,760 --> 00:47:36,920 myslím, že je dobrý nápad jet poma... 794 00:47:36,960 --> 00:47:41,459 Jen tak tak to udržel a na šotolinu. 795 00:47:42,265 --> 00:47:45,480 Poslouchejte to praskání výfuku, to je na dvoulitr dobré. 796 00:47:45,520 --> 00:47:49,200 Ale, přehnané! Zeširoka, vypadá to dobře. 797 00:47:49,240 --> 00:47:52,400 Ta šotolina je šílená! 798 00:47:52,992 --> 00:47:57,440 Není to nutně nejrychlejší způsob, mít zadek takhle ven, 799 00:47:57,480 --> 00:47:59,120 ale vypadá to dobře. 800 00:47:59,160 --> 00:48:02,480 Dobrá, jo, tady to také vypadá dobře. 801 00:48:02,520 --> 00:48:05,360 Takhle je to čistší, je to lepší. 802 00:48:05,400 --> 00:48:09,120 Tady se mu může začít mrskat ocas, když si nedáš pozor, ale je to v pořádku. 803 00:48:09,160 --> 00:48:12,800 A na kluzký a prašný úsek. 804 00:48:13,559 --> 00:48:15,440 Zeširoka. 805 00:48:15,934 --> 00:48:18,680 Teď naplno. Pojedeš naplno poslední zatáčkou? 806 00:48:18,720 --> 00:48:21,265 Teď bych měl brzdit, ale nebudu. 807 00:48:22,880 --> 00:48:25,640 Nebudeš brzdit? Ne, nebrzdíš! 808 00:48:25,680 --> 00:48:28,080 No tedy, to je rychlé, skoro jsi ztratil kontrolu, 809 00:48:28,105 --> 00:48:31,185 ale jen tak tak včas, abys brzdil do poslední zatáčky. 810 00:48:31,240 --> 00:48:33,760 Pěkně udržené a jsi v cíli! 811 00:48:35,306 --> 00:48:37,041 Dobrá práce. 812 00:48:37,884 --> 00:48:39,760 Dobrá práce. 813 00:48:40,540 --> 00:48:43,759 Dobrá. Mám tu vaše časy. 814 00:48:45,840 --> 00:48:48,040 Takže, Kiefere Sutherlande, 815 00:48:48,625 --> 00:48:51,477 Zajel jsi to za jednu minutu... 816 00:48:51,502 --> 00:48:54,196 17,8. 817 00:48:54,446 --> 00:48:56,720 - OK. - To teď dáme tam. 818 00:49:02,840 --> 00:49:06,393 Luku Evansi. Jedna minuta... 819 00:49:06,920 --> 00:49:09,440 ...21,3. 820 00:49:12,160 --> 00:49:15,000 Takže se nedá nic dělat. 821 00:49:15,040 --> 00:49:16,760 Líbilo se mi to. 822 00:49:16,800 --> 00:49:20,000 - Teď je z tebe Brit! - No skvělé! 823 00:49:25,293 --> 00:49:27,053 Nemůžu tomu odolat. 824 00:49:27,760 --> 00:49:29,840 A máme to. 825 00:49:29,880 --> 00:49:33,480 Pokud přemýšlíš: "Ale ne, budu se muset pověsit..." 826 00:49:33,520 --> 00:49:37,960 Měli jsme 1:24,4. 1:24,1. 1:23,6. 1:23. 827 00:49:38,000 --> 00:49:41,080 Vlastně jsi pátý nejrychlejší. 828 00:49:41,105 --> 00:49:42,705 Takže to opravdu není špatný čas. 829 00:49:42,730 --> 00:49:45,775 Jen jeho byl hvězdný, absolutně hvězdný. 830 00:49:45,800 --> 00:49:47,451 To bychom měli dámy a pánové. 831 00:49:47,476 --> 00:49:50,735 Luke Evans a nejrychlejší herec na světě, 832 00:49:50,760 --> 00:49:53,960 jehož prostředním jménem je George, Kiefer Sutherland! 833 00:49:54,000 --> 00:49:55,440 Děkuji mnohokrát. 834 00:49:56,670 --> 00:49:58,840 Skvělé! 835 00:50:01,640 --> 00:50:03,560 Díky. 836 00:50:03,756 --> 00:50:06,080 Dnes večer dokazujeme, 837 00:50:06,120 --> 00:50:09,560 že jsou staré Jaguáry spolehlivé a skvělé. 838 00:50:09,600 --> 00:50:13,419 Jo, a k akci se vracíme ve chvíli, kdy se chystáme pustit se 839 00:50:13,444 --> 00:50:17,015 do největší výzvy, které jsme my tři kdy čelili, 840 00:50:17,040 --> 00:50:21,040 vyhnout se placení skipasů a pronájmu lyží 841 00:50:21,080 --> 00:50:24,240 lyžováním v našich vozech. 842 00:50:34,989 --> 00:50:37,995 Velikonoční neděle, Telluride. 843 00:50:38,020 --> 00:50:41,560 Pro člověka v Jaguáru je z čeho vybírat. 844 00:50:44,244 --> 00:50:46,204 Ahoj drahá. 845 00:50:47,840 --> 00:50:49,775 Poté, co našel místo k zaparkování, Zákaz parkování nonstop 846 00:50:49,800 --> 00:50:52,200 se Hammond ubytoval v hotelu. Zákaz parkování nonstop 847 00:50:52,240 --> 00:50:55,560 Registrace prosím. Děkuji. Můžu si půjčit pero? Děkuji. 848 00:50:55,600 --> 00:50:59,760 Můžete to vyplnit. A tady je váš klíč. 849 00:50:59,800 --> 00:51:02,617 - Číslo pokoje, Wi-Fi. - Aha, děkuji moc. Díky. 850 00:51:09,840 --> 00:51:12,924 Já mezitím zamířil do restaurace. 851 00:51:52,440 --> 00:51:54,400 Je rozhodně cítit po korku. 852 00:51:55,385 --> 00:51:57,545 Pardon. 853 00:52:01,143 --> 00:52:04,161 Druhý den ráno byla venku zima. 854 00:52:04,186 --> 00:52:08,248 Takže jsme na naši cestu do hor potřebovali teplé oblečení. 855 00:52:08,610 --> 00:52:13,130 James tedy šel nakupovat stylem Jaguár. 856 00:52:15,522 --> 00:52:17,562 A já ne. 857 00:52:21,094 --> 00:52:25,423 Vítejte v hotelu, pane. Mohu vám vzít... vaši bundu. 858 00:52:25,767 --> 00:52:27,440 Děkuji mnohokrát. 859 00:52:27,853 --> 00:52:30,295 - Cesta byla příjemná? - Ano. Ano, díky. 860 00:52:30,320 --> 00:52:32,360 - Vaši čepici? - Aha, no, díky. 861 00:52:32,400 --> 00:52:34,560 Možná i vaše zavazadlo, pane. Děkuji mnohokrát. 862 00:52:34,600 --> 00:52:37,788 Pokud byste se obrátil na mého kolegu u recepce, bylo by to úžasné. 863 00:52:37,813 --> 00:52:40,173 - Výborně. - Děkuji moc. Díky. 864 00:52:43,450 --> 00:52:46,738 Dobrá, teplé vybavení mám vyřešené. 865 00:52:46,763 --> 00:52:49,440 Vlastně jsem ten nápad ukradl Peterovi Sellersovi. 866 00:52:49,480 --> 00:52:54,200 Nemyslím, že mu to bude vadit, protože měl samozřejmě Jaguár. 867 00:52:54,904 --> 00:52:57,975 Jakmile jsme byli plně vybaveni vhodným oblečením, 868 00:52:58,000 --> 00:53:00,840 jeli jsme rovnou kolem vleků 869 00:53:00,880 --> 00:53:03,320 a narazili na stoupání. 870 00:53:03,360 --> 00:53:04,920 Ha-ha, svahy. 871 00:53:05,550 --> 00:53:09,840 Jdeme na to. Rychlost a výkon. 872 00:53:09,880 --> 00:53:15,120 Bohužel, pro jednou, rychlost a výkon nefungovaly. 873 00:53:15,160 --> 00:53:19,520 Ach... Lyžuj zatraceně! No tak, lyžuj Jaguáre! 874 00:53:20,520 --> 00:53:23,871 Budeme muset uznat, že to nefunguje. 875 00:53:24,258 --> 00:53:27,824 Naštěstí pak James dostal nápad. 876 00:53:29,480 --> 00:53:33,360 A dole v dílně resortu si půjčil kovové tyče, 877 00:53:33,400 --> 00:53:37,400 kterými spojil naše vozy. 878 00:53:41,760 --> 00:53:44,865 Pokud to bude fungovat, sním vlastní klobouk. 879 00:53:45,107 --> 00:53:48,044 Náhon na šest kol, všichni najednou. 880 00:53:48,411 --> 00:53:53,520 Dobrá, všichni zařadit za 3, 2, 1... Jemně. 881 00:53:57,847 --> 00:54:02,136 Ano! Myslím, že to máme. 882 00:54:03,394 --> 00:54:04,514 Jo! 883 00:54:06,393 --> 00:54:08,633 Jsme jako lidská stonožka! 884 00:54:09,707 --> 00:54:11,627 Jo, ne, to jsem pokazil. 885 00:54:15,727 --> 00:54:19,167 James jede trochu šikmo. Dám mu víc výkonu. 886 00:54:21,400 --> 00:54:23,560 Hammonde, strkáš mne k okraji. 887 00:54:23,600 --> 00:54:25,600 Nebo Clarkson, jeden z vás, někdo. 888 00:54:25,640 --> 00:54:27,800 Já nedělám nic! Ty řídíš. 889 00:54:27,840 --> 00:54:30,000 Jsi vpředu. Ty jsi hlavou housenky! 890 00:54:30,040 --> 00:54:32,800 Já neřídím! Řídíš ty. Je to jako zavírací nůž. 891 00:54:32,840 --> 00:54:36,480 Ne, je tu okraj! Stop, stop! 892 00:54:37,324 --> 00:54:39,644 Dobrá, všichni zpátečku. 893 00:54:41,827 --> 00:54:45,920 Tři, dva, jedna, jemně teď. 894 00:54:46,234 --> 00:54:50,520 - Jeremy, kam jedeš? - Ty nás řídíš směrem dozadu. 895 00:54:50,560 --> 00:54:53,160 Já neřídil tam, proč jsi tam? 896 00:54:53,200 --> 00:54:57,280 - Vybočil jsi nás Hammonde, ty hloupý idiote! - To nedělám já! 897 00:54:58,278 --> 00:55:00,200 Nedělám! 898 00:55:00,240 --> 00:55:02,520 Nakonec, po velkém hašteření... 899 00:55:02,560 --> 00:55:04,640 Strkáš mne přes okraj, ty zatracený... 900 00:55:04,680 --> 00:55:07,200 Když jedeš dozadu, řídíš se sám. 901 00:55:07,240 --> 00:55:09,680 - Čí to byl nápad? - Hammonde, už to zase děláš. 902 00:55:09,837 --> 00:55:12,157 ...začínalo nám to jít. 903 00:55:17,084 --> 00:55:22,040 Věděl jsem, že to bude fungovat. Musí se jen zkoordinovat mozky. 904 00:55:22,080 --> 00:55:25,440 Tohle je výsledek mnoha a mnoha let spolupráce, 905 00:55:25,480 --> 00:55:28,560 té intuitivní vazby, která nás spojuje. 906 00:55:29,107 --> 00:55:31,107 Svazek nenávisti. 907 00:55:46,979 --> 00:55:49,080 A tady jsme, vrchol. 908 00:55:49,120 --> 00:55:52,160 3810 m. 909 00:55:53,012 --> 00:55:55,572 Zvládli jsme to! 910 00:55:56,920 --> 00:55:58,320 Ho-ho! 911 00:56:03,680 --> 00:56:06,984 Dobře. Tak, odpojme se. 912 00:56:07,750 --> 00:56:13,400 Vyhnuli jsme se vlekům a lanovkám a nastal čas začít lyžovat. 913 00:56:13,760 --> 00:56:15,760 Což byla trochu starost. 914 00:56:15,878 --> 00:56:17,598 Nedívej se přes okraj. 915 00:56:17,820 --> 00:56:20,680 Ale je tam trochu... Je to opravdu strmé. 916 00:56:21,853 --> 00:56:23,560 Lidé to dělají pro zábavu, jo? 917 00:56:23,600 --> 00:56:26,000 - Ne ve starých Jaguárech. - No jo, máš pravdu. 918 00:56:26,040 --> 00:56:31,944 Když tam sjedeš špatně, hele. Měl bys čas zavolat pojišťovně. 919 00:56:31,969 --> 00:56:33,400 Začal bys vyplňovat formulář. 920 00:56:33,440 --> 00:56:35,160 Tamhle je letiště, hele. 921 00:56:36,008 --> 00:56:38,805 Odtud vidím i letiště Heathrow. 922 00:56:39,922 --> 00:56:44,477 Ale, protože jediná cesta dolů byla dolů, vyrazili jsme. 923 00:56:45,040 --> 00:56:46,680 Opatrně. 924 00:56:48,696 --> 00:56:53,000 Jen obyčejná jízda. Jen obyčejná jízda. 925 00:56:53,040 --> 00:56:56,480 Ach... Ach. 926 00:56:57,640 --> 00:57:00,920 Ježíši, to je... Nedívej se. 927 00:57:00,960 --> 00:57:04,480 Ehm... je tam... Ach, Bože. 928 00:57:10,561 --> 00:57:14,121 Pro případ, že bych potřeboval vyskočit. 929 00:57:14,490 --> 00:57:17,450 Volant trochu funguje... Ach! 930 00:57:21,444 --> 00:57:26,486 Ach Bože! Musíte se bát, že ztratíte kontrolu nad zadkem auta. 931 00:57:26,775 --> 00:57:29,200 Ach! Kruci! 932 00:57:29,240 --> 00:57:31,520 Zkouška brzdění. Zkouška brzdění. 933 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Nic. 934 00:57:35,440 --> 00:57:39,640 Zatímco nezastavím, napíšu knihu. Pořád nezastavuje. 935 00:57:39,680 --> 00:57:42,560 Zrychluji! Ach můj Bože! 936 00:57:42,600 --> 00:57:44,640 Nemám nad tím žádnou kontrolu. 937 00:57:47,181 --> 00:57:50,101 Ach... nechce zastavit! 938 00:57:50,180 --> 00:57:52,880 Trefím ten strom. Není... Ne. 939 00:57:52,920 --> 00:57:55,240 Ježíši Kriste! 940 00:57:55,280 --> 00:57:58,840 Sklon se nakonec milosrdně vyrovnal, 941 00:57:58,880 --> 00:58:03,520 ale prostor se o dost zúžil. 942 00:58:03,560 --> 00:58:06,611 Ó můj Bože! Podívejte na ten propad vlevo. 943 00:58:08,412 --> 00:58:09,932 Svatá prostoto. 944 00:58:12,889 --> 00:58:15,009 Je to... Ach, Bože. 945 00:58:15,838 --> 00:58:18,958 Ach! To je skutečně alarmující! 946 00:58:20,861 --> 00:58:22,701 Jedu bokem. 947 00:58:26,040 --> 00:58:28,160 Zatraceně. 948 00:58:28,200 --> 00:58:30,880 Proč prostě nejedeš rovně? 949 00:58:30,920 --> 00:58:34,240 Prosím, jen krátce... 950 00:58:34,280 --> 00:58:38,600 Jamesi, jede ti auto také bokem bez jakéhokoliv důvodu? 951 00:58:38,640 --> 00:58:41,680 Jo, je to naprosto děsivé. 952 00:58:45,105 --> 00:58:47,806 Nedívej se na výhled. Nedívej se na propad. 953 00:58:51,033 --> 00:58:53,884 *píp* peklo, je to děsivé. 954 00:58:56,360 --> 00:59:00,000 Ach, do prdele. Do prdele, do prdele! 955 00:59:00,040 --> 00:59:02,960 Aniž bychom skončili v tom hrozném propadu, 956 00:59:02,985 --> 00:59:05,345 jeden jsme pak museli sjet. 957 00:59:06,064 --> 00:59:08,704 Svatá matko Boží! 958 00:59:10,360 --> 00:59:12,320 Ach, můj Bože! 959 00:59:15,960 --> 00:59:17,480 Ach, teto moje. 960 00:59:19,000 --> 00:59:20,960 To je rychlé. 961 00:59:25,114 --> 00:59:30,114 Přeřadím nahoru. To byla chyba. Velký omyl. 962 00:59:32,840 --> 00:59:35,640 Jeď prostě rovně ty bastarde. 963 00:59:39,320 --> 00:59:41,480 Zatoč, zatoč, zatoč, zatoč. 964 00:59:42,720 --> 00:59:44,560 Ach! 965 00:59:44,600 --> 00:59:50,040 Ale nikdo z nás neumřel, a pak se lyžování v Jaguárech začalo rýsovat. 966 01:00:00,214 --> 01:00:05,283 Ó ano, jedu slalom, to teď dělám, a dělám to dobře! 967 01:00:14,548 --> 01:00:18,320 A buďme upřímní, po jediném dni na normálních lyžích, 968 01:00:18,360 --> 01:00:20,400 byste byli pořád k ničemu. 969 01:00:20,440 --> 01:00:25,760 Zatímco tady, jsme naprosto skvělí. 970 01:00:25,800 --> 01:00:29,240 Líbí se mi, že jsou na svahu zároveň jiní lidé. 971 01:00:29,280 --> 01:00:32,000 Mohl bych vlastně vrazit do snowboardisty. 972 01:00:32,040 --> 01:00:34,360 "Ach, omlouvám se, bylo to nepříjemné?" 973 01:00:34,400 --> 01:00:36,240 "Teď víte, jaké to je." 974 01:00:37,144 --> 01:00:41,040 Nakonec jsme najeli na poslední úsek do města 975 01:00:41,080 --> 01:00:44,480 a Richard a já se dostali do menšího závodu. 976 01:00:45,517 --> 01:00:47,480 No tak. No tak, no tak, no tak, no tak. 977 01:00:47,520 --> 01:00:49,960 Dej mi trochu víc. 978 01:00:50,000 --> 01:00:53,600 Hrboly, velké hrboly. Velké hrboly. 979 01:00:53,640 --> 01:00:56,480 - Ó, ano. - Ó, ne! 980 01:00:59,080 --> 01:01:01,160 Uf, ten byl velký! 981 01:01:01,200 --> 01:01:04,080 Mezitím, trochu víc vzadu... 982 01:01:05,640 --> 01:01:09,240 Bože! Svítí mi kontrolka brzd. 983 01:01:09,280 --> 01:01:13,560 Nevím, co to znamená. Sjeté destičky? Selhání systému? Bůh ví. 984 01:01:16,040 --> 01:01:18,000 Tam je město. 985 01:01:18,040 --> 01:01:21,920 Blížíme se rychle a stylově. 986 01:01:21,960 --> 01:01:26,080 A nemusíme jít do hotelu v hloupých botách. 987 01:01:26,120 --> 01:01:28,760 Prostě tam dojedeme. 988 01:01:29,049 --> 01:01:30,849 Ale ale, ahoj. 989 01:01:30,874 --> 01:01:32,954 Panečku! 990 01:01:36,880 --> 01:01:39,280 Ne! 991 01:01:39,320 --> 01:01:43,200 Ach, došlo k nehodě. 992 01:01:45,840 --> 01:01:47,840 - Ach. - Sakra. 993 01:01:47,880 --> 01:01:50,200 Dobře. 994 01:01:51,455 --> 01:01:52,935 Jen my... 995 01:01:52,960 --> 01:01:57,200 Ne, hele, chtěli jsme tady zaparkovat, vypadají dobře. 996 01:01:57,240 --> 01:01:58,920 Ale ne! 997 01:01:58,960 --> 01:02:03,800 Jen fungujte, brzdy, ještě deset sekund, nebo tak. 998 01:02:03,840 --> 01:02:06,160 Přesně, kde jsme je chtěli mít, 999 01:02:06,200 --> 01:02:08,400 a tam také jsou, to je dobré. 1000 01:02:08,440 --> 01:02:13,160 Ehm... každopádně, jde o to, že jsme sem dojeli... tedy tam, 1001 01:02:13,215 --> 01:02:17,935 bez jediného problému a s velmi určitým závěrem. 1002 01:02:18,425 --> 01:02:20,655 - Kupte si XJR. - Ne, počkat! 1003 01:02:20,680 --> 01:02:25,200 Cílem tohoto cvičení bylo prokázat spolehlivost značky Jaguár. 1004 01:02:25,240 --> 01:02:27,360 Ano, ale také jsme... 1005 01:02:27,400 --> 01:02:29,440 Co? Aha. 1006 01:02:35,800 --> 01:02:37,200 No, ehm... 1007 01:02:39,160 --> 01:02:44,960 Skvělé, takže jsme se dostali až na samotný konec, 1008 01:02:45,000 --> 01:02:47,360 a ty to pak zkazíš. 1009 01:02:47,400 --> 01:02:49,880 Stěží to byla moje chyba, ne? Selhaly brzdy! 1010 01:02:49,920 --> 01:02:52,040 Ale teď jsi to všem prozradil! 1011 01:02:52,080 --> 01:02:55,470 A teď si všichni myslí, že Jaguáry mají chyby a žádný si nekoupí. 1012 01:02:55,495 --> 01:03:00,095 Což znamená, že celý tenhle pořad byl naprostou ztrátou času. 1013 01:03:00,120 --> 01:03:02,624 A s tímto hrozným zklamáním je čas skončit. 1014 01:03:02,649 --> 01:03:05,360 Děkuji moc, že ​​jste se dívali, uvidíme se příště. Ahoj. 1015 01:03:06,165 --> 01:03:08,165 Překlad TGTT 2018 http://topgear.sovicka.net 1016 01:03:08,190 --> 01:03:11,836 Překlad TGTT 2018 http://www.tgtforum.cz/ 1017 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 Korektura dual 2018 http://www.tgtforum.cz/