Vítejte.
Před několika měsíci
jsme posedávali a přemýšleli, co bychom měli udělat
v tomto, posledním díle této série.
Jo. Já říkal, že bychom měli postavit auto, které by bylo zároveň letadlem.
Jo, já chtěl vystřelit auto do vesmíru.
Ale pak jsme rozhodli, co bychom skutečně udělat měli,
protože žádný z těch nápadů nebyl dostatečně ambiciózní,
a to ukončit hladovění světa.
Jo. To je velká práce.
Jo, není to věc, které bychom dosáhli během 20 minut
s párem hostů a trochou prázdného tlachání mezitím.
Ne. Potřebovali jsme na to celý pořad.
Takže se nyní usaďte, zatímco vezmeme The Grand Tour na mini speciál
do chudé, ale krásné země,
Mozambiku.
Tohle je vesnice Bingo na západě země.
Lidé tu nehladoví,
ale jsou hodně chudí.
Ježíš tu musí přežívat na stravě sestávající z bídné kaše,
která je dobrá pro hloupé bohaté ženy v Londýně a New Yorku.
Ale takové jídlo činí průměrného teplokrevného Afričana smutným.
A to je divné, protože pouhých 320 km odsud
je všechno velmi odlišné.
Toto je hlavní město Mozambiku, Maputo.
A lidé jsou tu dobře živení a šťastní,
protože žijí u oceánu...
...plného ryb.
A to nás přinutilo přemýšlet.
Jak těžké může být...
...dostat ryby odtud do té vesnice, kterou jsme viděli předtím?
Jo. Tato země není moc zdravá.
- Ve skutečnosti je to chudá země. - Zoufale chudá.
Zoufale chudá. Takže nemají chladící vozy a podobné věci.
Ne, ale mluvíme o 320 km. To je jako z Londýna do Leedsu, ne?
To nic není, dostat tam tohle.
Říkám vám, když to vyřešíme,
když převezeme tyhle ryby do Binga,
dostaneme za to Nobelovu cenu.
- A já budu Boutros Boutros-May. - Ano.
A já budu Ban Ki-Hammond.
- Kdo? Jo, Ban Ki. - Jo.
- Já stojím o rytířství... - Jistě. Proč ne?
- ...porazím v tom Davida Beckhama. - To dobře dopadne.
Bohužel, ačkoliv jsme se shodli, že ukončíme hladovění světa
převozem ryb napříč Mozambikem,
nemohli jsme se shodnout, jak by toho mělo být docíleno.
Takže jsme skončili s různými řešeními.
Já přišel s tímhle - Mercedesem kombi z roku 1984,
autem slavným po celé Africe pro svou robustní spolehlivost.
Nicméně jsem ho značně upravil.
Vzadu, zabírající celý zadek, je plexi nádrž.
A udělám to, že ji naplním mořskou vodou,
a pak do ní dám ryby
a ty zůstanou naživu,
zatímco pojedu do vnitrozemí.
Nemůžete mít čerstvější ryby, než jsou ty, co stále plavou v moři.
Byl jsem chytrý.
Velmi chytrý.
Ne tak chytrý jako já.
Protože úplně poprvé v mém životě
jsem se rozumně rozhodl. Udělal jsem tohle.
Je to pick-up, který Nissan pojmenoval po mně.
Jmenuje se Hardbody (Tvrdokožec).
V zadní části má spoustu místa pro tresky, cejny a koljušky.
A má pohon všech čtyř kol, což myslím bude zásadní,
protože - a James si to neuvědomil -
je v Mozambiku období dešťů,
takže si myslím, že budou cesty... pekelné.
Hammond přitom nebyl chytrý vůbec.
Co vy na to?
- No, myslím, že je to... motorka. - Ano, je.
Konkrétně je to TVS Star HLX E5
a právě jsem ji zbrusu novou koupil v supermarketu
za 800 babek. (24 000 Kč)
Výstavní kus.
Hammonde, tohle není kvalitní zboží.
Je vyrobená levně, že? Je to vidět.
Má objem 1000 cc?
- Ne, 100. - Cože?
- 100 cc. - Kolik válců? Čtyři?
- Jeden. - Jeden?
- Tenhle. - Takže kolik má koní?
- Sedm. Sedm. - Sedm?
Ale je lehká a čilá.
Tyhle věci se vlastně vyrábějí v Indii speciálně pro použití v Africe.
Vyrábějí!
Vyrábějí se v Indii speciálně pro použití v Africe...
Na použití v Indii je příliš mizerná.
Chápu, proč ji Indové nechtějí.
Je drsná, odolná, dokáže jet v terénu, když to bude potřeba.
- Dokáže cokoliv. - Ale co nedokáže, Hammonde,
je přepravit velké množství ryb.
Přesně to jsem myslel. Kdybych chtěl dovézt pizzu,
je to správná věc...
Na to jsem myslel. Vysvětlím vám svůj nápad.
Mého génia. Co tu dělají, je sušení ryb větrem,
protože déle vydrží.
- To jsou ryby? - Jsou to ryby, suší se větrem.
- Vypadají jako kočky. - Ne, jsou to ryby!
Vyrobím takový stojan, připojím ho vzadu,
a pak budu ryby za jízdy sušit.
Je to skvělé!
To je doslova ten nejhloupější nápad, o kterém jsem kdy slyšel.
A co ty, naházíš ryby do pick-upu a budeš sledovat, jak hnijí?
Aha! Ne. Vlastně ohledně toho mám plán.
Ale potřebuji vaši pomoc.
Jeremyho plánem bylo vloupat se za černočerné tmy do hotelu a krást.
Nechceš... Budeš to muset naklonit!
Au! Au!
Dobře, zpátky!
Tak!
- Proč je to tak těžké? - Pšt!
Je v tom spousta věciček.
Následujícího rána jsme se všichni setkali na pláži
a já začal montovat hotelový výrobník ledu do mého Hardbody.
Dobrá, takže potřebuji kyblík vody nad ukradeným výrobníkem ledu,
což bude zdroj, který dokáže proměnit v led.
No, jo.
Generátor na místě.
Vodní nádrž na místě.
Mezitím vyráběl Hammond svůj stojan na ryby...
...a May plnil své akvárium mořskou vodou.
Kolik bude tvé auto vážit, když to bude plné?
Dalších 700.
- Tun? - Ne, kilogramů.
- Takže 0,7 tuny... - Jo, navíc.
- Navíc. A zaparkoval ho... - Na písku. Mokrém písku.
- Mokrém písku. - Ale ryby těžké nejsou.
Pneumatika. Podívej se na pneumatiku.
Rozhodně se blíží příliv.
Když začal Indický oceán olizovat jeho zadní část,
byla Jamesova nádrž nakonec plná.
Musím to rozpohybovat co nejrychleji. Vy všichni z cesty!
To nemůže zvládnout.
Houby!
Potřebuji odtáhnout! Odtáhnout!
Zkus to!
Nezvládne to. Má jen 104 koní.
Přijeď s teréňákem!
S tvojí čtyřkolkou, prosím,
a odtáhni mne prvních 20 metrů.
Na to ji máš! Najeď s ní dopředu!
Opravdu na mne křičí.
Na křik nereaguji dobře. Mám rád klid.
- Můžeš pomoci? - Jo.
- Co se děje? - Chci odtáhnout!
Máš čtyřkolku. Dej ji tam. Prostě mne kousek odtáhni.
Pomohl jsem ti ukrást výrobník ledu.
Oplať mi to. Pořád to neděláš!
Dělám.
Takhle zahraňuji Jamese Maye.
Není to ideální, ale...
Jeremy, je připraven!
Pokračuj!
Co je to za zvuk?
To je má převodovka.
Ne, ne! Stop!
Ty blbče!
Hammonde, ozývá se opravdu špatný zvuk...
Nechal jsem ho přímo v kanálu.
- OK. - Hrozný zvuk.
Vychází ze spodku mé řadící páky,
když je v záběru, jak ho táhnu.
- Co je to? - To kovové cvakání...
- Slyšíš to? - Jo, jo, jo.
Nevím. Fakt nevím.
Díky. Ale měl jsi to udělat jemně.
- To jsem křičel. - Mám rozbité auto.
- No... - Moje naštěstí rozbité není.
- Jak se to stalo? - Ty jsi to způsobil.
Asi jsi mu udělal díru v chladiči. Ještě jsme se nedívali.
- Když jsem řekl zastav, tak jsi přidal. - Ano, to se stalo.
Zvuk mé rozpadající se převodovky tě přehlušil.
Nevěděl jsem, že se tvoje převodovka rozpadá.
- Teď už ano. - Chladič a ventilátor jsou v pořádku.
- Věděl jsem, že jsou. Odhadl jsem to přesně. - To víš, že ano.
Poté, co jsme doplnili vodu, kterou teď měl James na sobě,
nastal čas na lov ryb
za pomoci místních postupů, které jsme vůbec nechápali.
Pokud to dobře chápeme, tak musíme hodit Jamese do moře
s jedním koncem lana,
a pak musíme Hammond a já veslovat dokola,
a přitom spouštět síť.
A teď táhni!
Ježíši Kriste!
Stala se mi nehoda.
Veslujte, vy lenoši!
Počkej, Jamesi, budeme...
Takhle to tu dělají.
Ne, to je špatně. Musíš opačně.
Sakra, jsem na špatné straně.
Otoč to, do pr...
Mezitím, co jsme se s Hammondem snažili dostat do tempa -
Počkej, počkej, uvolnilo se mi veslo.
- jsme zjistili, že indický oceán není až tak hluboký -
Kam to moře zmizelo?
- rozhodli jsme se, že budeme loď raději tlačit.
Každou chvilku začneme vylovovat ryby.
Řekl bych, že tohle by mohlo fungovat.
Pokud se jim podaří dostat zpět sem,
budeme mít dva konce sítě
a vytáhneme je plné ryb.
Grrr! Sakra!
Chytil jsem se do sítě.
Sakra!
A po této pohromě...
- Hammonde, chyť ji! - Nejde mi to!
... jsme se rozhodli, že nám nakonec bude lépe v lodi.
Brzy jsme dopluli zpátky k Jamesovi.
- Bože! - Pojeďte!
Už se blížíme. A teď kotvu.
Jasně, spouštím kotvu.
Teď když ji přitáhneme, tak se k nám bude síť přibližovat...
A naplní se rybami.
Takže tohle je druhý konec?
Tohle je můj počáteční konec.
- A ten druhý konec je kde? - Na zádi vaší lodi.
Tohle je druhý konec, že?
Tak moment, počkej, tohle je druhý konec.
Ale tohle je taky druhý konec.
Tohle je druhý konec!
Poté, co jsme se zjistili,
že naše lano má tři konce, začali jsme vytahovat síť.
Pohleďte na třpytící se poklady moře!
Takže se nám nepodařilo ani vyřešit světový hlad,
ani se během jediného dne naučit rybařit.
Viděli jste, že by tohle někdy dělal Bono?
- Nebo snad Angelina Jolie? - Ne.
Oba dva jsou za svoji charitativní práci respektováni,
ale nikdy jsem je neviděl tahat sítě z moře.
Nebo Davida Beckhama.
Konečně byl náš úlovek na palubě.
Máme osm plus jednu, která skočila do lodi.
A aby to bylo ještě horší...
Blíží se velká bouřka.
Ano, vidím ji, Ta bude pořádná.
To bude docela nebezpečné.
Jsme všichni na palubě.
V tomhle se nedá veslovat.
Pokud vytáhneme kotvu,
tak nás vítr zanese k pobřeží.
To je dobré.
Anebo pobřeží mineme a skončíme na Madagaskaru.
Nebo v Somálsku.
- Ano. - Jaký je Madagaskar?
- Lepší než Somálsko. - Jo.
Tváří v tvář možnosti být uneseni somálskými piráty
jsme se statečně rozhodli opustit půjčenou loď a náš úlovek
a vrátili jsme se do přístavu
s naším filmovým štábem.
Ach, sakryš!
Další den už to ale začalo vypadat lépe.
Ráno jsme vyrazili na ryby,
ještě, než se náš štáb probudil,
a byli jsme mnohem, mnohem úspěšnější.
Tohle je výsledek.
Chytil jsem tuhle dorádu vlastníma rukama.
Byl to docela napínavý zápas, pamatuji se, jak jsem to sledoval.
Všechny jsem je vytáhl z moře, do jedné.
Každopádně, máme hodně ryb, které jsme chytili sami
bez našeho štábu – dneska velmi brzy ráno.
A teď bychom je měli naložit na naše vozidla.
Tohle je chobotnice.
Vidíte její tvář, vyděšenou šokem,
jak s ní James zápasil? Koukněte!
Tahle by byla dobrá se sýrovou omáčkou.
Ryby budou šťavnaté a čerstvé
cestou do Binga
No tak, kámo, šup do velké nádrže
Bude se ti tam líbit s ostatními kamarády.
Hej, hej, hej! Koukejte na to!
Sorry, kámo. Sorry.
Je celá od písku.
Doprčic.
Trochu ji opláchnu. Tak a běž.
Je v pohodě.
Takže tohle prostrčíš tlamou a pak zadkem ven?
Ne, nejprve do tlamy
a pak ven skrz žábry.
Ne, musíš to protáhnout až dozadu, tak to půjde po celé délce těla.
Protahuju to jen přes žábry, ne celou rybu.
- Kdybych tě sušil... - Mohl by mi někdo pomoct odklopit víko?
- Ne, mám tu práci s ním. - Otevřete ten poklop!
- Ó, ano.
- Úžasné. - A co uděláš teď?
Pověsím ji tady.
Konečně bylo nakládaní a zavěšování hotové – a byli jsme připraveni vyrazit.
Takže přišel čas...
- a tohle v pořadu o autech ještě nikdo neřekl -
...zachránit svět.
Jdeme na to.
Tak, kupředu k záchraně světa.
Ó, můj Bože, ne, ne...
To je hloupé. Co to sakra?
Ó, Bože na nebesích.
Co se to děje?
Nicméně, mohlo být hůř...
Já tu motorku neřídím, ten stroj řídí mě!
Ta motorka mě řídí!
Dámy a pánové, je mi velkou ctí...
S velkou hrdostí a pokorou
přijímám tuto cenu za...
Á, asfalt!
To je lepší.
Naše mise milosrdenství nás povede skrz Maputo
až do 320 km vzdálené, maličké vesnice Bingo.
Na tomhle autě je skvělé
že má naftový čtyřválec o objemu 3,2 litru.
To je docela velká porce síly, do cíle dorazím velmi rychle
Tohle si Angelina Jolie, Bob Geldoff ani Bono neuvědomují.
Je velmi hezké dětem zpívat a adoptovat si je,
ale to, co opravdu potřebujete, je silný motor -
- a ten mám v mém Hardbody.
U všech, které míjím, vidím v očích, jak jim svítá:
"Proč nás tohle nenapadlo?"
V budoucnu, připluje každé ráno flotila rybářských lodí
směrem k tomuto pobřeží.
A podobná skupina motorek
bude čekat na odběr ryb
a jejich převoz do vnitrozemí,
A je to kolik? 320 km?
Řekl bych, že zkušený motorkář by mohl zvládnout
2 až 3 takové rybí výlety denně.
Je to úžasné, že?
Ano, skvělá myšlenka.
Tohle budete chtít dělat. Je to skvělý business.
Je to jako jáma lvová,
jáma dračí, to je jedno. Prostě jáma.
Ve které vystupuje Alan Sugar.
Myslí Donalda Trumpa.
Teplota a tlak jsou v pořádku
Nádrž je plná vody.
Rychle se kouknu na své ryby. Á, tady je jedna.
Vypadá docela šťastně. Proč by taky nebyla? Je přece v moři.
Neví, že je v autě.
Ryby nejsou, jak víte, no...
Nejsou úplně chytré.
Předjíždím nakloněný autobus z Pisy.
Takže to by bylo. Ujeli jsme 64 km
Jedeme na hladkých silnicích téměř rakouského typu.
Směrem k vesnici Bingo. Měli bychom tam být za pár hodin.
Nejsnazší věc, kterou jsme dělali. Pohodička.
Protože vlastně vše běželo tak hladce,
rozhodl jsem se pobavit.
Připravit, pozor, a vybrzďuji Jamese Maye.
Kreténe!
Nepomáháš přepravě mých ryb.
Má to být skupinové úsilí.
Nebuď jak urážlivé dítě.
Ale, někdo na silnici upadl. S tím nemůžu nic dělat.
O několik kilometrů dále ale hladký asfalt došel.
A protože Hammond odmítl můj řitní návrh
a používal místo toho žábry,
způsobilo mu to pár problémů.
Hammonde, právě jsi ztratil 90% ryb.
Ach, ne, ztratil jsem?
Ó, ztratil další!
Právě jsem přejel rybu. Mám být znepokojený?
No, kámo, přejedeš jich víc, než jednu.
Hammond je ztrácí rychlostí uzlů.
Dvě další, Hammonde.
Ach Bože!
A další.
Bude úplně... A další.
...bez ryb. A další.
Ta dodávka ryb byla asi zacílená.
Právě totiž kobercově bombarduješ Mozambik cejnem.
Ověřuji princip.
Nesnažím se je nakrmit všechny.
Snažím se jim ukázat, jak se mají nakrmit sami.
To je ale blbý idiot.
Vnitřní strana předního skla je špinavá kvůli...
flákancům mořské vody.
S potěšením říkám, že teď lehce prší,
což samozřejmě naplňuje můj kbelík.
Je to druh recyklace, z kterého bude princ Charles bez dechu.
Až půjdu na udělení mého rytířství, asi to nadnese, jak si představuji.
Jak vás ta recyklace napadla?
Myslím, že je to velmi vynalézavé, opravdu je.
Promiň.
- Nemá smysl je sušit, když je namočíš! - Promiň.
Sakra!
Promiň, Hammonde. Šlo něco z toho na tebe?
K čemu je, že suším ryby, když je pak namočíš v louži?
Do Binga zbývalo stále dalších 240 km.
Ale byli jsme přesvědčeni, že i na těchto silnicích,
tam do setmění budeme.
Brzy se ale postup začal hodně zhoršovat.
Nic moc.
Pozor, pozor.
Sakra!
Hluboká vyjetá kolej. Ach ne!
Sakra!
No tak!
Hammond to nemůže zvládnout.
Ach, ne! Znovu ne!
Teď to pro něj začíná být celkem obtížné.
Ale ve skutečnosti to byl opravdu spolehlivý Mercedes,
který se rozsypal první.
Tak dobře to šlo.
Co se děje, Mayi?
Chcíplo mi to, když jsem projížděl louží.
Na něco, nebo do něčeho se dostala voda.
Snažím se zjistit, co s tím můžu udělat.
Nic.
Protože jsme však všichni pracovali jako tým,
museli jsme čekat, dokud mu nevyschl motor.
Dobrá, jedeme.
Bohužel se to ale nestalo jedinkrát.
Počkejte chvíli. Je to zabité. Dejte mu minutku, pak poběží.
Zatraceně!
Jaké máš zprávy, loudo? Funguje ti auto, nebo ne?
Musím počkat minutu a půl.
Proč musíš mít zase poruchu, ty oraný starý imbecile?
Nemůžu s tím nic dělat. Promiň, musím počkat minutu a půl.
Jak jsem to s ním mohl tak dlouho vydržet?
Pomalý postup Mercedesu
teď způsoboval problémy mně,
protože obloha byla bez mráčku a můj kbelík byl skoro prázdný.
Pořád má přede mnou poruchy a pak říká:
"Je to minuta a půl. Musíš počkat."
A není to minuta a půl, je to zhruba 15 minut.
Musím získat led. Nemůžeme si dovolit čekat na něho, když je tak mimo.
Ne, potřebuješ víc ledu. Potřebuješ víc vody.
Vím, že jsme říkali, že budeme pracovat jako tým, a také to děláme.
- A týmová práce je, že ho necháme za sebou. - Jo, jako tým.
Tímto rozhodnutím jsme se vydali pryč.
No tak, motorčičko. Jeď, kotě. Jeď.
Většinou byl postup dobrý.
Pardon.
To nebylo schválně.
Podíváme se, co tu pro tebe máme.
No tak!
No jeminkote.
Myslím, že jsi svého Harleye utopil.
Hammond trval na tom, abych vystoupil a pomáhal.
Ale bylo to všechno blátivé, tak mne napadlo něco jiného.
Funguje to!
To je působivá jemnost od Clarksona. Jsem ohromený.
Jak jemné to bylo?
Byl jsi mimořádně jemný.
Víš, že už nikdy nebude fungovat?
- Bude. - Stála 800 liber v supermarketu.
Upadla řídítka.
Z výfuku ti jde voda.
Není možné!
No tak pojď!
Proč měl Ewan McGregor BMW GS?
Nevím. Jsou drahé a...
Plýtval penězi.
Jsem ohromený!
Mezitím, mnohem více vzadu,
zmoklý pes tolik štěstí neměl.
Jedna a půl minuty.
Jak ubíhalo odpoledne,
cesty byly horší...
No tak!
...a ta lidská želva mne začínala opravdu zpomalovat.
Dobrá, kyblík je teď oficiálně suchý.
Musím se dostat ke zdroji čerstvé, čisté vody,
než mi led roztaje.
No tak!
Svatá prostoto, jsem v moři!
Hammonde, musíme se dostat do nejbližšího města. Můžeme přestat blbnout?
- Já neblbnu. - Blbneš.
Neblbnu! Nejde to popsat!
Vypadla jí rychlost. No tak.
No tak, Hammonde, dochází nám led.
Zatraceně!
Je to tragická podívaná, opravdu je.
Je to...
Ani nemám ryby rád!
Nakonec jsem neměl na výběr, než opustit zbývajícího kolegu.
Ani nevím, jak daleko nejbližší město je.
Ale musím se tam dostat, než roztaje poslední led.
Musím získat trochu vody,
a stmívá se.
Všichni znají písničku Feed The World. (Nakrm svět - Michael Jackson)
ve skutečnosti je to ale celkem obtížné, jak se ukazuje, udělat to,
obzvlášť, pokud máte motocykl, nebo Mercedes,
který jste předělali na akvárium.
No tak, pokračuj.
Pokračuj, Němče.
To je úžasné.
Prevít! Zatraceně a do prdele!
Nicméně, když padla naprostá tma...
...solidní týmová práce znamenala, že jsem byl v dobré kondici.
Takže, dobrá zpráva je, že jsem našel město,
dobře, určitý druh osídlení,
kde jsem sehnal vodu a mám led,
takže ryby jsou v pořádku.
Špatná zpráva je,
že jsme právě zjistili, že nejsme ani v půlce cesty do Binga.
Je půlnoc a Hammond a May jsou hodiny,
tři, čtyři hodiny za mnou.
Takže na ně počkám?
Ó, božínku. Dobrá. Klid.
Zatraceně!
Druhý den na cestě...
K našemu úžasu se ráno ukázalo, že na nás Jeremy počkal,
takže se náš konvoj zase spojil.
Ale než jsme mohli vyrazit, musel jsem opravit motorku
a James musel doplnit vyčerpanou vodní nádrž.
Takže voda prostě...
- Ne, nedělej... - Ach Bože.
Nechci tě vlastně vidět, aby bylo naprosto jasno.
- Proč? - No, dojel jsem sem ve 4 ráno,
mokrý, opotřebený, smrdutý jako mokrý pes.
Snažil se spát v autě, a co jsem neslyšel?
- Netuším. - Chrápání.
Tvé chrápající auto.
Ten zatracený generátor je jak chrápající člověk,
ale bez přestávek v dechu.
Generátor je nezbytný, aby udržel mé ryby čerstvé.
- Kam se ti poděla voda? - Na hlavu.
Každopádně musíme udělat víc vody.
Tohle je voda. Zrovna jsem chtěl vysvětlit,
že je to normální voda, kterou všichni známe, pijeme.
Mořská voda je slaná. To také všichni víme.
- Vím, přinesl jsem nějakou sůl. - To není ten druh soli.
- Je to sůl. - To je stolní sůl.
Přesně. Mořská sůl má navíc minerály.
Tahle ne. Byla zpracovaná.
Tohle je mořská sůl. Takže musíme vymyslet...
Ukážu ti to. Normální voda. Ručička dole.
Musíme smíchat dost soli, aby byla ručička tady,
přímo v horní části měřítka.
Vím, že je to 25 litrů, protože...
Počkej. Ne, když děláš najednou 25 litrů...
Dělám 25 litrů, abych zjistil, kolik tam dát soli.
- budeme tu celé dopoledne... - Ne, nebudeme.
- ...protože musíš naplnit celou nádrž! - Tak co mám dělat?
Proč se na mne tak zlobíš? Přišel jsem pomoct.
Nepřišel jsi pomoct. Už bych to skoro měl.
Prostě tu jen slabomyslně stojíš
a přinášíš slánku z přímořské kavárny z 50. let v Morecambe.
Odpal. Prosím.
- Dobře, pokračuj si. - Odejdi.
- Takže, víme, že... - Nemluv. Jen pokračuj.
Po znovunaplnění mé nádrže...
To by mělo být přibližně dobře pro rybí kamarády.
...pokračoval náš konvoj svou milostnou misi do Binga.
Vybavil jsem se opravdu rudimentární plachtovinou, abych zkusil omezit stříkání
a dal rybám lepší šanci.
Je to tu opravdu smrduté
a to ani nemám výmluvu na mrtvé ryby.
Myslím, že mi hnije rozkrok,
jak jsem včera 16 hodin seděl v mokrých spoďárech
Máš teď na zadku motorky chobotnici?
Ano.
- Kde jsi ji vzal? - Našel jsem ji v rybníčku.
Hammonde, vyprázdnil jsi mi zadní část pick-upu,
abys znovu naplnil svůj směšný sušící systém?
Ne. Byl jsem rybařit.
- Rybařit? - Je to sladkovodní chobotnice.
Mozambická sladkovodní chobotnice. Jsou celkem známé, ale dost vzácné.
Nenávidím ho.
Dobrá, včera jsme ujeli 160 km.
Dnes... No, pořád nám zbývá 160 km
...a ani jeden z nich, podle toho, co slyším, není asfaltovaný.
Pro mě to byla zvlášť děsivá vyhlídka.
Ach ne. Červený prach.
Ach Bože, jdeme na to.
Nevypadá nic moc, ale tenhle jemný červený písek
leží na velmi tvrdém podkladě
a je prostě nemožné přejet po něm na motorce.
Prostě nesedí.
Sakra!
Předek mi ujel.
Jen dalších 160 km tímto způsobem, Hammonde.
***PÍP***
Nezvládnu to.
Slyšeli jste to dámy a pánové: "Nezvládnu to."
Nezajímá se o světový hlad, světovou chudobu.
Jen o sebe.
Po chvíli se ale Hammond rozhodl být statečný,
s veselými následky.
No tak, přestaň. *PÍP*
*PÍP* Hovno!
Ach! Už zase. Jo. Ne. Jo.
Víš co, Jamesi? Je skutečně možné být znuděn
sledováním pádů Hammonda z motocyklu.
*PÍP* Zatraceně!
Takže se podívejme na to, kolikrát jsem spadl z mého Datsunu Hardbody.
Jo. Nikdy.
Protože má čtyři kola.
Mezitím sušší cesty znamenaly, že můj Mercedes také lépe běžel.
Teplota zůstává přesně v pořádku.
Tlak oleje trochu stoupá a klesá, ale existuje.
Hodiny stále v pořádku, 25 po jedné.
Auto běží hladce jako hodinky.
Požár elektřiny.
Něco dost hoří v pravé části auta.
Nechápu, jak může, v autě téměř celém z vody, hořet.
To je ta podivnost. Voda s elektřinou způsobuje požáry.
To proto máme jiný druh hasicích přístrojů na požár elektřiny.
Podařilo se mu i požár auta udělat nudným.
Je to elektřina. Cítím to.
Snažíce se přispět k bezpečnosti práce,
požádal jsem jeden kameramanský tým o úpravu Jamesova akvária,
aby kdyby vypukl další požár,
byl dostatek vody na jeho uhašení.
Prosím nehýbej se. Ach *PÍP*, je to tady.
Ne. Udržel jsem to.
O několik kilometrů zpět byl můj život tak nešťastný, jako nikdy.
Ach, Bože. To čekání vás ubíjí.
Jenom čekám, kdy uklouzne.
Jako by vám řekli, že dostanete křeslo.
"Posadíme vás do něj a budete čekat."
"Někdy, pravděpodobně v průběhu příští hodiny,"
"nebo příští týden, přepneme přepínač."
Ach! Do prkýnka!
Kašlu na ně!
O požár bylo postaráno a byl jsem zpět v pohybu.
Dobré, kluci?
Předpokládám, že jsou ryby kluci.
Ale některé musí být holky. Jsou holčičí a klučičí rybičky? Musí být.
Musí sledovat, kam jde, ten kluk.
Mezitím, vpředu v Hardbody...
... jsem narazil na místo s obtíží.
- Co se děje? - Výrobník ledu se rozbil.
Jak ti uříznutí kapoty opraví výrobník ledu?
Dostal jsem skvělý nápad a jsem vlastně rád, že jsi tu, protože mi můžeš pomoct.
Ne, vážně, Jamesi. Většina našich ryb je...
Dobré ryby jsou tady.
90% našich ryb je na zádi mého pick-upu
a on prostě ujel.
To je Hammond.
- Ahoj. - Ahoj.
- Hele, můj gen... - Jo, fascinující.
No, to bychom měli. Právě ujel 100 metrů, aniž by spadl.
Nakonec bylo mé nové řešení pro uchování ryb
v provozu.
Udělal jsem to, že jsem přetrasoval výfuk skrz kapotu, přes kabinu,
na nákladový prostor, kde jsou ryby,
který má nyní kryt.
Pak jsem přenastavil přívod nafty do motoru,
takže teď motor produkuje hustý černý dým,
který samozřejmě udí ryby.
A to je dobré pro životní prostředí.
Protože normálně byste museli mít udírnu, továrnu,
a pak byste museli převézt ryby tam, kam by měly přijít.
Ale já tu dělám uzenáče za jízdy.
Vykouřené uzenáče.
Ty byste si koupili. Já každopádně.
Hodně vepředu diskutovali Bono a Angelina o zbývající vzdálenosti.
Podle mého velmi hrubého odhadu,
protože můj tachometr a počítadlo km nefungují,
si myslím, že nám zbývá do Binga něco mezi 70 až 80 km.
Proč musí žít takhle zatraceně daleko?
Zbývá nějaká ryba?
Ano. Mám dvě.
Ale myslím, že je lepší dorazit se dvěma rybami,
než nedorazit s deseti.
To je podobenství.
Ano, zní to myslím pozitivně biblicky.
Nelíbí se mi, jak to vypadá.
Sakra!
Ježíši, ta je velká.
Co to je?
No ahoj!
Moji kolegové.
- To jsi ty, Clarksone? - Jistě.
Hejbni tvým zatraceným autem, Mayi!
To je ale panďulák. Má pick-up čtyřkolku!
Na co je to lešení, co ti čouhá z kapoty?
Dělám uzenáče, tedy dělal bych, kdybys mi nezablokoval cestu.
Říkal "dělám uzenáče"?
Vypadá to odsud zezadu jako držadla ze sprchy pro postižené. Co to je?
- To jsou výfuky. - Cože?
Výrobník ledu se porouchal. Tak z nich teď dělám uzené ryby.
Je to továrna na uzenáče.
Počkej. Udíš je v naftovém kouři?
- Ano. - Ehm?
- Je to prostě kouř. - Proč myslíš, že to nikdo ještě neudělal?
- Nikoho to nenapadlo. - Ne. Protože je to hnusné!
No, jíš dřevěný kouř. Ten je nechutný. Nebo táborák!
Myslíš, že ryba uzená na dubu je stejná jako ta uzená naftou?
Jsou to vykouřené uzenáče!
- Tam pod tím je kouř? - Ne. Vypnul jsem motor.
Tato zajímavá diskuse nepomáhala lidem z Binga.
Takže jsme se vrátili k protloukání bahnem.
Pojedu vzadu za stromy, protože jsem úzký, takže můžu.
Ach! To je trnitý strom! Ne!
Kristepane!
Slez!
Mezitím mne May donutil ho odtáhnout.
Dobrá, Jamesi Mayi, jsi připravený?
Jeď!
Ano!
No tak, pokračuj, pokračuj.
Počkej, uvízl jsem. Sedím na břiše.
A to je zhruba všechno, co jsem zbytek dne dělal.
Tak těsně!
A zase jdeme na jeho odtažení.
Poslouchejte ten homokinetický kloub.
K čertu s ním a jeho hloupým akváriem, vážícím 1800 tun!
Víc jsem ještě neuvízl.
Pro Kristovy rány!
Naštěstí byl Ewan McHammond stále při ruce, aby poskytl komickou úlevu.
A-ha! můžu jet středem! Vidíte!
Uvědomuješ si, že je naprosto možné, že ani dnes neskončíme v Bingu?
Ach...
Půl čtvrté.
A od sedmi ráno, kdy jsme vyrazili, jsme ujeli...
83 km.
Což znamenalo, že zbývalo dalších 80 km do cíle.
Naštěstí ale přestalo být bahno.
Bohužel bylo ale nahrazeno tímhle.
Nejmokřejší cestou, jakou jsem kdy viděl.
To tedy ano, tahle je hluboká.
Uzamknout diferenciály, pomalé zpřevodování.
Páni!
Voda! Hodně vody se dostalo dovnitř!
Jsem ve vodě až po konečník.
Zatímco Jeremy projížděl jezerem,
já našel úzkou stezku kolem okraje.
Aha-ha!
Podívejte, co udělal chytrák Hammond.
To je ale neuvěřitelný stroj.
Podívej se na to, Hammonde.
- Jsi plný vody, kámo. - Ano, přesně tak.
Vystoupala až nad mé dveře.
Kontroloval jsi ryby?
Hele, nebuď hloupý.
Vzhledem k tomu, co děláme...
Dva z nás byli bezpečně na druhé straně,
všechen zrak byl nyní na beznadějném Macakváriu.
Jamesi, je to nesmírně hluboké.
Jo, to je OK. Udělám jen jemnou vlnku,
jako to dělají v off-roadové škole.
A už jede.
A je to.
Do prdele!
Hovno.
Pomoc!
Všechny ryby ti utečou!
- Zatraceně. - Nenech si do slané vody natéct sladkou.
To je mi putna. Pojď pro mě!
Zachránil jsem tě už milionkrát
a tu zatracenou věc už odtahovat nebudu.
Ničíš mi homokinetický kloub mého Hardbody.
Protože jsme ho už měli konečně dost,
rozhodli jsme s Hammondem, že budeme radikální.
Takže tu noc, když James spal...
...jsme mu jemně upravili auto.
Třetí den na cestě...
Což Jamese moc nepotěšilo.
Vy bastardi!
Nesnáším vás! Oba!
Naprostí bastardi!
Poslouchej. Jsem ochoten táhnout tvůj kufr plný ryb. To je důležité.
Nepotáhnu mrtvý motor,
který je plný vody. To je jen plýtvání palivem.
Blbost. Nebyl mrtvý. Mohl jsem ho opravit, jakmile bychom ho vytáhli.
Je to jen zapalování. Už jsem to dělal pětkrát!
Jsi naprostý pitomec!
Doufám, že budeš mít ve varlatech schistosomózu! (parazit)
Dobrá, to by bylo. Řekl si o to.
Legrační. Moc vtipné.
Strašně vtipný.
Myslím, že jsi za ním moc blízko.
Proč nezmizíš?
Ovlivnilo to ovládání?
Co to bylo?!
V obavě, že James dostane z mého čoudu rakovinu...
... jsem ho pozval do Hardbody.
A byl vděčný? Ne.
Jízda v této věci je děsivá.
Proč je tak špatná?
Kdyby tě přijela zachránit sanitka,
stěžoval by sis na její kvalitu?
Ne.
Tak proč si na všechno, co jsem pro tebe udělal, stěžuješ?
Protože mne zachraňuješ před tím, co jsi sám způsobil.
Pořád bych si stěžoval na člověka, který mne přepadl,
i kdyby potom řekl: "Pomůžu ti, kámo." pořád bych si stěžoval.
Buďme brutálně upřímní, můžeme?
Tvé auto bylo strašnou přítěží celou cestu.
Pro mne ne.
Pro mne ano, protože jsem na něj musel celé dny čekat.
Jsi tak vznešený, nezapomenu tě zmínit ve své řeči.
Nobelovu cenu nedostaneš.
- Proč ne? - Protože končíš s třemi čtvrtinami auta.
Cena není za to, kolik auta přivezeš.
Cenu dostaneš za přivezení ryb.
Nezapomeň, že táhneš moje ryby,
to jest ryby, které jsou stále jedlé.
- Mé jsou jedlé. - Ne, nejsou.
- Jsou! - Ujišťuji tě, že ne.
Škoda, že měl James špatnou náladu,
protože jsme byli na pokraji úspěchu.
No tak!
Jistě, náš plán nakrmit svět byl zasažen ze všech stran
velkým nepohodlím...
Zatraceně!
... a mnoha neúspěchy.
Máme osm plus jednu, která skočila do lodi.
Jsem ve vodě až po konečník.
Ach Bože!
Byly tam také hrozné pachy.
A několik nehod.
Některé z nich byly docela vtipné.
Zatraceně!
Ale přesto jsme byli jen pár kilometrů od Binga.
Myslím, že když budeme rozumní,
měli jsme si vzít pick-up
s akváriem vzadu.
Což teď tak nějak máš.
Ten motocykl byl pozoruhodný.
800 babek ze supermarketu.
Vím, že Hammond byl posedlý tím,
ať nevypadá jako Ewan McGregor v "Dlouhé cestě na jih,"
ale vypadal tak, protože je to motorka a ty jsou podle mne všechny stejné.
Mohli bychom udělat dokument o všech těch pádech a nazvat ho Špatná cesta na sever.
Řeknu ti jednu věc.
Znáš to, jak normálně lidé od televize, nebo od filmu, a podobně
jezdí do Afriky dělat charitu?
Fotografuje je Blesk,
a pak jsou zpět v hotelu, Châteauneuf-du-Pape,
- letí domů pro Řád britského impéria. - Jasně.
Ve skutečnosti nedělají to, co jsme dělali my, že ne?
Ne, myslím, že ne.
Nikdy jsem neviděl Victorii Beckhamovou pokoušet se táhnout půlku Mercedesu
napříč Mozambikem.
Bingo!
Tady je! Naše výprava je u konce!
Sir Jeremy a nositel Nobelovy ceny James May,
a Richard Hammond přijíždějí!
Ahoj. Máme pro vás dobré zprávy lidi!
Vědomi si toho, že naše ryby mohou způsobit paniku,
našli jsme dostatečně prostorné místo, aby pobralo davy.
Jste připravení?
Tohle je přiměje sem běžet, sleduj.
Koukněte na to!
Stovky a stovky lahodných ryb.
Naftou nasáklé uzenáče.
James ale nebyl moc šťastný z kondice svých ryb.
A z nějakého důvodu obviňoval mne.
Všechno to blbnutí a tahání, zabil jsi je.
Ráno byly všechny naživu!
Všechny jsou mrtvé!
Jak víš, že všechny?
Protože plavou na hladině. To tak u ryb je.
Udržel jsem je naživu tři dny, ty panďuláku.
- Jak jsem je zabil? - Nevadí to tedy, protože jsou stále čerstvé.
Ty jsi to způsobil. Protahoval jsi to,
moc jsi s tím házel, nemyslel jsi na ryby.
Dodělal jsi je!
Teď ale nebyl čas zabředávat do toho, kdo zabil Jamesovy ryby,
protože to byl on.
Takže jsme se pustili do práce s našimi stánky.
- Je to rovné? - Ne.
A nakonec jsme byli připravení na davy.
Skoročerstvé ryby
Vykouřené uzenáče, mňam
Zákazník. Zákazník.
Nikdo nemá zájem.
Takže jsme se posunuli do další fáze našeho plánu.
Fotí to ten člověk z Blesku?
- Je tamhle. - Ó, jo.
Vypadej ustaraně. Ukaž ustaranou tvář.
Můžete do pozadí dostat hodně místních lidí,
aby bylo jasné, že jsem v Africe?
Díky.
A pak, bez jediné udané ryby, ale s vyfocenými obrázky,
zbývala jediná věc.
Kluci, jdeme do vrtulníku.
Překlad TGTT 2018 http://topgear.sovicka.net
Překlad TGTT 2018 http://www.tgtforum.cz
Korektura dual 2018 http://www.tgtforum.cz