1 00:00:56,040 --> 00:00:58,200 Díky moc, díky. 2 00:00:58,240 --> 00:00:59,895 Ahoj a vítejte. 3 00:01:00,559 --> 00:01:01,823 Děkujeme vám. 4 00:01:01,848 --> 00:01:03,036 Díky. 5 00:01:03,061 --> 00:01:07,637 Dobrý den a vítejte u speciálu Grand Tour. 6 00:01:07,920 --> 00:01:09,786 Jo, a bude velkolepý, 7 00:01:09,811 --> 00:01:12,200 protože jsme od Amazonu dostali žádost. 8 00:01:12,200 --> 00:01:15,040 Znáte to, když sledujete pořad a pozastavíte ho, 9 00:01:15,080 --> 00:01:17,942 ukazuje vám to krásné fotografie krajiny 10 00:01:17,967 --> 00:01:19,200 z celého světa? 11 00:01:19,475 --> 00:01:22,710 Jo, no, požádali nás, abychom dodali nové fotografie... 12 00:01:23,038 --> 00:01:24,360 ...divokých zvířat. 13 00:01:24,400 --> 00:01:26,375 Jo, my tři, fotografové divočiny. 14 00:01:26,400 --> 00:01:28,898 Co by se na tom asi tak mohlo pokazit? 15 00:01:28,923 --> 00:01:30,520 Je to tak zřejmý nápad, 16 00:01:30,560 --> 00:01:33,080 nevím, proč nás to nikdy nenapadlo. 17 00:01:33,120 --> 00:01:37,715 Každopádně jsme se rozhodli, že samozřejmě potřebujeme správné vybavení a správné vozy, 18 00:01:37,740 --> 00:01:40,240 a pak bychom se s tím vším měli setkat 19 00:01:40,280 --> 00:01:44,920 v nejvíce ekologicky rozmanité zemi na Zemi... 20 00:01:45,037 --> 00:01:46,917 v Kolumbii. 21 00:01:56,360 --> 00:01:59,280 Kolumbie je přírodní pokladnice. 22 00:02:01,160 --> 00:02:05,720 Její nekonečné stoupající vrcholy, rozsáhlé lesy, 23 00:02:05,760 --> 00:02:08,680 líné řeky a bublající potoky 24 00:02:08,720 --> 00:02:12,240 jsou domovem většího množství ptáků a zvířat, 25 00:02:12,280 --> 00:02:15,160 než najdete kdekoliv jinde na Zemi. 26 00:02:19,760 --> 00:02:23,280 Samozřejmě, zdravý rozum diktoval, že abychom získali naše fotky, 27 00:02:23,320 --> 00:02:26,852 měli bychom se setkat daleko od skvrny lidstva. 28 00:02:30,971 --> 00:02:34,040 Ale z nějakého mimořádného důvodu 29 00:02:34,080 --> 00:02:36,440 Richard Hammond rozhodl, že výchozí bod 30 00:02:36,440 --> 00:02:38,440 bude uprostřed noci... 31 00:02:38,956 --> 00:02:43,000 v blízkosti rušného města Cartagena... 32 00:02:43,040 --> 00:02:45,160 na tropické pláži. 33 00:02:59,880 --> 00:03:02,080 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 34 00:03:03,200 --> 00:03:05,000 Proč řekl setkání na pláži, 35 00:03:05,040 --> 00:03:07,800 a proč... vlastně, proč jsme ho poslechli? 36 00:03:07,840 --> 00:03:12,040 Kde je? Hammonde? 37 00:03:12,080 --> 00:03:14,720 Jsou čtyři ráno pro pána Jána. 38 00:03:14,760 --> 00:03:17,960 - Je to Fiat Panda? - Fiat Panda 4x4! 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,280 - Je strašný. - Je fantastický. 40 00:03:20,320 --> 00:03:22,800 Ne, tohle je fantastické. 41 00:03:22,840 --> 00:03:25,600 Podívej na to. To je robustní vůz. 42 00:03:25,640 --> 00:03:28,320 Není to velmi oblíbené auto gay komunity? 43 00:03:29,065 --> 00:03:31,200 - Je? - Jo, v Americe bylo něco, 44 00:03:31,240 --> 00:03:34,560 kde hledali 10 nejoblíbenějších... LGBT aut. 45 00:03:34,600 --> 00:03:37,320 A tohle bylo třetí, nebo tak nějak. 46 00:03:37,360 --> 00:03:40,680 Cože, Lesby, Bůček... Ne, co že to je? 47 00:03:40,720 --> 00:03:44,529 - Lesby, Bůček, Transky... - Lesby... 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,720 Co je to? No, to byl... 49 00:03:47,760 --> 00:03:49,240 Nebyla to nouzová světlice? 50 00:03:49,280 --> 00:03:52,640 No, červená je nouzová, ne? 51 00:03:52,680 --> 00:03:55,080 - Co je to? - Počkat, je to...? 52 00:03:55,120 --> 00:03:57,680 Je tam člověk na...? Někdo na tom je. 53 00:03:57,720 --> 00:03:59,960 - Haló? - Haló! 54 00:04:00,000 --> 00:04:02,120 - Ahoj! - Je to Hammond. 55 00:04:02,160 --> 00:04:04,360 - To je Hammond. - Hammonde! 56 00:04:04,400 --> 00:04:06,731 - Hammonde! - Ahoj! Tady jsem! 57 00:04:06,756 --> 00:04:08,440 - Jsi to ty? - Jsi v pořádku? 58 00:04:08,693 --> 00:04:11,040 Ano. Trocha pomoci by byla dobrá! 59 00:04:11,080 --> 00:04:12,920 To je tvé auto? 60 00:04:12,960 --> 00:04:16,520 - Ano. To je moje auto! - Je to jeho auto. 61 00:04:19,360 --> 00:04:21,360 Jak začalo vycházet slunce, 62 00:04:21,360 --> 00:04:23,160 požádali jsme Hammonda, aby připlaval na břeh, 63 00:04:23,200 --> 00:04:26,200 abychom zjistili, co se to proboha děje. 64 00:04:27,520 --> 00:04:29,640 Docela dost vysvětlování. 65 00:04:29,680 --> 00:04:32,404 - Hodně vybalování. - Dobré ráno. 66 00:04:32,537 --> 00:04:33,560 Jo, dobré ráno. 67 00:04:33,600 --> 00:04:36,200 No, odkud začneme? Proč je tvé auto tam? 68 00:04:36,240 --> 00:04:39,240 No, protože mne tam vysadila loď. 69 00:04:39,240 --> 00:04:41,720 - Jaká loď? - No, poslal jsem ho ze Severní Ameriky. 70 00:04:41,760 --> 00:04:43,977 - Jo. - Dovezli ho sem, zabalili do polyethylenu, 71 00:04:44,002 --> 00:04:45,800 shodili přes palubu, mne s ním. Tak to dělají. 72 00:04:45,800 --> 00:04:50,275 Myslím, odhaduji, že mezi těmi dvěma je dost velký výměnný obchod. 73 00:04:50,300 --> 00:04:51,480 Musí být, ne? 74 00:04:51,520 --> 00:04:52,975 Cože, takže říkáš, co, 75 00:04:53,000 --> 00:04:55,309 že Kolumbie něco vyváží do Ameriky? 76 00:04:55,334 --> 00:04:56,809 Ano, přesně tak. Myslím, že je víc... 77 00:04:56,834 --> 00:04:58,360 - A lodě se pak vrací prázdné? - Přesně. 78 00:04:58,360 --> 00:04:59,855 Myslím, že víc, ať už je to cokoliv, 79 00:04:59,880 --> 00:05:01,720 směřuje do Ameriky, takže vyráží plné. 80 00:05:01,760 --> 00:05:04,360 Pak se vrací, takže je svezení o dost levnější. 81 00:05:04,440 --> 00:05:06,870 - Stojí to drobné. - Podrž to. 82 00:05:07,260 --> 00:05:09,560 Co přepravují? 83 00:05:09,600 --> 00:05:11,680 No, co Kolumbie produkuje? 84 00:05:11,720 --> 00:05:14,640 Mám to tu. Hlavním zemědělským produktem Kolumbie 85 00:05:14,680 --> 00:05:18,120 jsou káva, řezané květiny, banány, rýže, tabák, 86 00:05:18,160 --> 00:05:20,920 lesní produkty - ať je to co je to - a krevety. 87 00:05:21,000 --> 00:05:22,800 Vsadím se, že jsou to krevety. 88 00:05:22,880 --> 00:05:25,953 Jo, ale divili jsme se, proč tě nevyhodili, například, v přístavu. 89 00:05:25,978 --> 00:05:27,760 Vím. Prostě je nepoužívají. 90 00:05:27,800 --> 00:05:30,080 Takhle to... Všechno jim to přišlo naprosto normální. 91 00:05:30,120 --> 00:05:31,920 Zabalit do polyethylenu, hodit přes palubu. 92 00:05:31,920 --> 00:05:33,920 - A tebe hodili také. - Jo. Jo. 93 00:05:33,960 --> 00:05:36,000 Co je tam napsáno? Global Auto...? 94 00:05:36,040 --> 00:05:38,240 Jo, GAK. Globální Auto Králové. 95 00:05:38,280 --> 00:05:40,880 Jsou to... Tak říkali, že se ta společnost jmenuje. 96 00:05:40,920 --> 00:05:42,560 Problém, který máme, je... 97 00:05:42,600 --> 00:05:45,640 jak dostaneš své auto odtamtud sem? 98 00:05:45,680 --> 00:05:47,480 Tak nějak jsem doufal, že to uděláme společně. 99 00:05:47,520 --> 00:05:49,440 Ne, ne, kdybys řádně poslouchal, 100 00:05:49,480 --> 00:05:52,240 tak říkal, jak ty dostaneš své auto odtamtud sem. 101 00:05:52,280 --> 00:05:54,720 Ty, jednotné číslo. Ve smyslu jen ty. 102 00:05:54,760 --> 00:05:56,560 - Co... - Ne, neříkal my. 103 00:05:56,600 --> 00:05:58,720 Donutil jsi nás vstát ve čtyři ráno... 104 00:05:58,760 --> 00:06:01,160 Nakonec ale James povolil 105 00:06:01,200 --> 00:06:04,014 a souhlasil, že dotáhne Hammondovo auto na břeh. 106 00:06:05,840 --> 00:06:08,360 Dobrá, teď, Mayi. Jeď, jeď, jeď! Zaber. 107 00:06:13,840 --> 00:06:15,680 Jamesi, co je tohle? Myslím... 108 00:06:15,720 --> 00:06:18,694 Má 49 koní. Zničí ho to Vezmi Jeep. 109 00:06:18,719 --> 00:06:21,120 Nemohli bychom na to tažení radši najít psíka? 110 00:06:21,160 --> 00:06:22,800 - Vezmi Jeep. - Vezmi co? 111 00:06:22,840 --> 00:06:24,920 - Tohle... - Co to máš? 112 00:06:24,960 --> 00:06:27,000 Jeep. Je tamhle. 113 00:06:27,025 --> 00:06:29,204 No vezmi ho sem! 114 00:06:30,440 --> 00:06:32,935 Když jsem se vrátil s LGB Jeepem, 115 00:06:32,960 --> 00:06:36,080 Hammond mi poděkoval - dělal si ze mne srandu. 116 00:06:37,713 --> 00:06:39,313 Je to, mimochodem, moc pěkné. 117 00:06:39,338 --> 00:06:41,589 - Výborně. Jsem na tebe hrdý. - Proč jsi na mě hrdý? 118 00:06:41,614 --> 00:06:44,280 Udělal jsi správně. Zvládnul jsi obtížnou věc. 119 00:06:44,320 --> 00:06:46,080 Budeš mnohem šťastnější. 120 00:06:46,120 --> 00:06:49,246 Chtěl bys, abych ti pomohl dostat auto... 121 00:06:49,271 --> 00:06:50,960 - Chtěl bych, chtěl bych. - ...z moře? 122 00:06:51,000 --> 00:06:52,640 - Tak tedy sklapni. - OK. 123 00:06:52,680 --> 00:06:55,640 Myslel jsem, že bys mohl být milejší, teď, když je vše na veřejnosti. 124 00:06:55,680 --> 00:06:57,520 Zapřáhli jsme to k lanu 125 00:06:57,560 --> 00:07:01,640 a pak čekali na správnou vlnu, aby nám pomohla. 126 00:07:01,680 --> 00:07:03,720 Jeď... teď. 127 00:07:07,040 --> 00:07:09,040 Ano! 128 00:07:09,080 --> 00:07:11,760 Ne, vůbec ne dobré. Uf! 129 00:07:12,118 --> 00:07:16,360 Pak jsem si uvědomil, že to všechno děláme špatně. 130 00:07:16,400 --> 00:07:18,320 Je to pravděpodobně pick-up. 131 00:07:19,004 --> 00:07:20,307 - Ano? - Ano, uhodl jsi. 132 00:07:20,332 --> 00:07:21,800 A čtyřkolka, ano? Správně. 133 00:07:21,840 --> 00:07:25,360 Proč tam nedojdeš, neodřežeš polyetylénový vak 134 00:07:25,400 --> 00:07:28,120 a nevyjedeš pomocí motoru? 135 00:07:28,160 --> 00:07:30,880 Je to dobrý nápad. Protože, když řídíš, 136 00:07:30,920 --> 00:07:32,640 tak nepoužíváš motor cizího auta. 137 00:07:32,680 --> 00:07:35,280 - Používáš ten svůj. - Ano. 138 00:07:35,320 --> 00:07:39,240 Takže, zatímco Hammond vybaloval své auto... 139 00:07:39,280 --> 00:07:43,640 s Jamesem jsme zaměřili pozornost na jeho Fiata Pandu. 140 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 Koupil jsem ji od anglické rodiny, 141 00:07:45,720 --> 00:07:48,320 která koupila dům v Toskánsku. 142 00:07:48,882 --> 00:07:50,440 A tenhle... Pepík. 143 00:07:51,070 --> 00:07:52,640 Pepe Panda. 144 00:07:52,680 --> 00:07:54,680 - A měli ho rádi. - Víš... 145 00:07:54,720 --> 00:07:57,259 Vím o té rodině všechno. 146 00:07:57,430 --> 00:08:00,671 Používali ho na vyzvedávání přátel na letišti v Pise. 147 00:08:00,696 --> 00:08:01,790 Ó, nepochybně. 148 00:08:01,815 --> 00:08:04,000 A jejich přátelé jsou... Redaktorka Guardianu... 149 00:08:04,040 --> 00:08:05,920 - Ano. - ...Tony Blair... 150 00:08:05,960 --> 00:08:07,560 - Cherie Blair. - Sting. 151 00:08:09,590 --> 00:08:11,640 - Alan Yentob. - Ano. 152 00:08:11,680 --> 00:08:14,320 Každý povrchní socialista 153 00:08:14,360 --> 00:08:17,160 v Británii byl v tomto autě. 154 00:08:17,200 --> 00:08:19,880 Vsadím se, že vyrábějí i vlastní olivový olej. 155 00:08:19,920 --> 00:08:21,800 Jo, byli to vážně socialisté. 156 00:08:21,840 --> 00:08:24,720 Protože sedí s Proseccem a mají opravdu starosti. 157 00:08:24,760 --> 00:08:26,880 "Zvyšujeme povědomí." "Zvyšování povědomí" znamená: 158 00:08:26,920 --> 00:08:28,480 "Nedělám vůbec nic." 159 00:08:28,520 --> 00:08:30,640 Vsadím se, že měli ve vesnici malého muže... 160 00:08:30,680 --> 00:08:32,760 Zatímco Pet Shop Boy drmolil dál, 161 00:08:32,800 --> 00:08:36,080 Hammond konečně dorozbalil svůj pick-up. 162 00:08:37,640 --> 00:08:40,280 Bohužel ale... 163 00:08:40,320 --> 00:08:42,280 ...nechtěl nastartovat. 164 00:08:46,146 --> 00:08:47,529 Ne. 165 00:08:50,720 --> 00:08:53,692 Takže se poté, kdy mu chvíli vlny vyrážely mozek, 166 00:08:53,717 --> 00:08:56,695 znovu dobrodil na břeh a přišel se ztřeštěným plánem, 167 00:08:56,720 --> 00:09:01,040 kdy měl být Fiat kotvou a Jeep remorkérem. 168 00:09:02,760 --> 00:09:05,440 Dobrá, ručka povolená a mám neutrál. 169 00:09:05,480 --> 00:09:08,600 Dobře. Jsi připraven. Ehm... dobře, já také. 170 00:09:08,640 --> 00:09:10,240 Vypínám lano. 171 00:09:11,880 --> 00:09:15,080 - Jdeme na to. - Vypadá to dobře. 172 00:09:16,880 --> 00:09:18,640 Ne, ne. 173 00:09:18,640 --> 00:09:21,760 Clarksone, táhneš mne na moře! Clarksone! 174 00:09:21,760 --> 00:09:24,760 Stop! Stop! 175 00:09:25,637 --> 00:09:26,981 Proč jsi tam? 176 00:09:27,006 --> 00:09:29,566 Vytáhl jsi mne na moře, ty panáku! 177 00:09:30,512 --> 00:09:32,645 A do prdele... 178 00:09:33,240 --> 00:09:35,520 Díky Hammondovu hloupému nápadu, 179 00:09:35,600 --> 00:09:39,120 byly kamery v mém autě úplně zničené. 180 00:09:39,160 --> 00:09:45,200 Tak jsme objednali taxi, poslali ho do města, aby sehnal pořádný odtahový vůz... 181 00:09:45,240 --> 00:09:48,520 ...a když se vrátil, ze všech lidí požádal Jeremyho, 182 00:09:48,520 --> 00:09:50,760 aby obsluhoval naviják. 183 00:09:52,099 --> 00:09:53,760 Hýbeš se? 184 00:09:53,760 --> 00:09:55,880 Ano! Ano, hýbu! 185 00:09:55,880 --> 00:09:58,239 Vidíš, posmíváš se lidem, co rádi něco navíjejí, 186 00:09:58,264 --> 00:09:59,951 ale neříkej mi, že si tohle neužíváš. 187 00:09:59,976 --> 00:10:02,496 Je neuvěřitelné, jaký výkon se dá získat 188 00:10:02,521 --> 00:10:05,601 z prťavého elektrického navijáku. Když pomyslíš... 189 00:10:05,760 --> 00:10:07,281 Má nějakou navijáckou vizi? 190 00:10:07,306 --> 00:10:08,840 Vypnul jsem ho. 191 00:10:09,298 --> 00:10:12,760 Jen tu sedím a hlídám, aby ta dioda červeně nesvítila, 192 00:10:12,760 --> 00:10:14,760 což by znamenalo, že se naviják přehřívá. 193 00:10:14,760 --> 00:10:17,160 Což vypadá, že považuje za neuvěřitelně vzrušující. 194 00:10:17,200 --> 00:10:20,760 Jeremy? Musíš přestat, vytáhneš mne do... přístřešku. 195 00:10:20,840 --> 00:10:25,000 Jediná věc je... ačkoli jsme si vedli skutečně dobře, 196 00:10:25,040 --> 00:10:26,880 jsou tato tři auta, co máme. 197 00:10:26,960 --> 00:10:30,120 Protože... jsou všechna navržena do terénu, 198 00:10:30,160 --> 00:10:31,935 a přesto nemohou být odlišnější. 199 00:10:31,960 --> 00:10:34,520 Jeremy, táhneš mne stavením! 200 00:10:36,280 --> 00:10:38,960 To je pravda, to je, je to dobré trio automobilů. 201 00:10:39,000 --> 00:10:40,640 Co... Ne! 202 00:10:40,640 --> 00:10:42,815 Máš moje, které kupují lidé, co mají rádi 203 00:10:42,840 --> 00:10:44,880 projížďky po ulicích San Franciska, Key Westu, 204 00:10:44,880 --> 00:10:46,720 Brightonu a Sydney. 205 00:10:46,760 --> 00:10:48,880 A pak tvoje, které kupují lidé... 206 00:10:48,905 --> 00:10:51,705 - Jeremy! Stop! - ...co se chtějí cítit lépe. 207 00:10:51,760 --> 00:10:53,400 Takže když máš druhý domek, 208 00:10:53,440 --> 00:10:55,320 zatímco jsou na světě bezdomovci a hladoví lidé, 209 00:10:55,360 --> 00:10:58,280 je to OK, pokud máš malý Fiat. 210 00:10:58,320 --> 00:11:01,000 A do prdele. Hammonde, ty blbče! 211 00:11:01,040 --> 00:11:02,920 No, nemohl jsem s tím nic dělat! Nemám řízení. 212 00:11:02,960 --> 00:11:05,480 - Proč jsi nám to neřekl? - Řval jsem do vysílačky! 213 00:11:05,520 --> 00:11:07,120 Protáhl jsi mne stavením. 214 00:11:07,160 --> 00:11:08,920 Ta rodina to auto milovala od roku 1991 215 00:11:08,960 --> 00:11:11,680 a ty si přijedeš z pitomého Walesu nebo Severní Ameriky, 216 00:11:11,720 --> 00:11:13,120 nebo odkudkoliv, kde jsi byl, 217 00:11:13,160 --> 00:11:14,480 a už jsi ho zničil. 218 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 Poslouchej, byl to tak trochu řetězec. 219 00:11:17,280 --> 00:11:18,520 Musíme to všechno vyřešit. 220 00:11:18,560 --> 00:11:20,800 Potřebujeme správně nastavenou komunikaci. 221 00:11:20,840 --> 00:11:22,736 - Co to je? Tohle. - Potřebuješ... 222 00:11:22,761 --> 00:11:24,520 To je můj žebřík. 223 00:11:24,560 --> 00:11:27,960 Koupil jsi něco, do čeho, nebo z čeho nevylezeš bez žebříku? 224 00:11:28,000 --> 00:11:29,754 No, je to hodně vysoko. 225 00:11:31,200 --> 00:11:33,178 Hammonde, to je nejhorší věc, jakou jsem kdy viděl. 226 00:11:33,203 --> 00:11:34,400 Je to úžasné. Podívej se na to. 227 00:11:34,440 --> 00:11:36,880 Bylo to jako nejlepší Vánoce, jaké jsem kdy zažil, 228 00:11:36,920 --> 00:11:38,320 vybalovat ho na moři. 229 00:11:38,360 --> 00:11:39,760 Jako: "Ó, nemůžu se dočkat!" 230 00:11:39,800 --> 00:11:42,240 A pak jsem uviděl malý plamínek. Ach! 231 00:11:42,280 --> 00:11:45,600 A co je tohle? Ohavná liška s lebkou? 232 00:11:45,640 --> 00:11:47,440 - Podívej se na to. - To je inspirace. 233 00:11:47,480 --> 00:11:49,240 Už má na sobě obrázky přírody. 234 00:11:49,280 --> 00:11:51,840 Je to úžasné. Nerozveselí tě to trochu? 235 00:11:51,880 --> 00:11:53,640 - Ne, nerozveselí. - Ano, rozveselí. 236 00:11:53,680 --> 00:11:55,160 Cítíš se díky tomu šťastný. 237 00:11:55,200 --> 00:11:57,160 Zatím Hammondův pick-up 238 00:11:57,200 --> 00:11:58,955 rozbil všechno na pláži 239 00:11:58,980 --> 00:12:00,760 a všechny mé kamery 240 00:12:00,800 --> 00:12:02,920 a obral nás o deset hodin. 241 00:12:02,960 --> 00:12:05,120 Tak jsme mu zase řekli, aby sklapnul, 242 00:12:05,160 --> 00:12:07,122 a rozchodil to. 243 00:12:08,411 --> 00:12:10,720 A když to udělal... 244 00:12:10,760 --> 00:12:12,240 Jo! 245 00:12:14,920 --> 00:12:18,120 .. zamířili jsme do Cartageny koupit nějaké foťáky. 246 00:12:30,440 --> 00:12:35,400 Dobrá, tento Jeep Wrangler Hard-tail stál 8000 liber (264 000 Kč) 247 00:12:35,440 --> 00:12:39,000 a naprosto všechno na něm funguje. 248 00:12:39,040 --> 00:12:42,960 A... s nasazeným kloboukem stylu Hercule Poirot, 249 00:12:43,000 --> 00:12:45,960 bych řekl, že tohle auto bylo původně prodáno v Japonsku, 250 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 protože televize, CD, navigace 251 00:12:49,040 --> 00:12:52,440 je všechno v japonštině, což znamená, že tomu nerozumím. 252 00:12:52,856 --> 00:12:55,200 A pak jsou všude malé nálepky. 253 00:12:55,240 --> 00:12:59,920 Na téhle je - dívejte, "Hysterický Glamour" a "CDC Rockers". 254 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 To je velmi japonská věc. 255 00:13:03,000 --> 00:13:07,280 Takže bylo vyrobené v Ohiu, poslané do... Japonska, 256 00:13:07,320 --> 00:13:10,600 vyvezené do Anglie, a pak jsem ho poslal do Kolumbie. 257 00:13:11,094 --> 00:13:13,960 Takže tedy najelo 200 000 km na silnici, 258 00:13:14,000 --> 00:13:17,160 ale zhruba dvakrát tolik lodí. 259 00:13:19,960 --> 00:13:22,120 Ale myslím, že bude ideální, 260 00:13:22,160 --> 00:13:24,640 pro fotografování volně žijících živočichů, 261 00:13:24,680 --> 00:13:26,800 protože má pohon všech kol, je to Jeep. 262 00:13:26,840 --> 00:13:30,040 Takže bych ho mohl použít na vystopování sněžného levharta. 263 00:13:30,080 --> 00:13:32,080 Má čtyřlitrový řadový šestiválec, 264 00:13:32,120 --> 00:13:34,520 takže bych mohl držet krok s orlem v útoku. 265 00:13:34,560 --> 00:13:36,840 A samozřejmě bez střechy, sklopné čelní sklo, 266 00:13:36,880 --> 00:13:41,800 takže úhel 360 stupňů pro výstřel fotoaparátu. 267 00:13:51,897 --> 00:13:56,040 Dovolte mi, abych vás trochu zasvětil do mého Chevy C / K Silverado z roku 1998. 268 00:13:56,080 --> 00:13:58,120 Je to plnohodnotný americký pick-up, 269 00:13:58,160 --> 00:14:00,440 který byl trochu zvětšený kitem podvozku 270 00:14:00,480 --> 00:14:02,520 a úpravami, o kterých vám povím později. 271 00:14:02,560 --> 00:14:08,240 A co je nejdůležitější, má vpředu pořádnou, velkou, starou 7.4 - litrovou V8 272 00:14:08,280 --> 00:14:09,880 ve velmi líném stavu, 273 00:14:09,920 --> 00:14:12,520 chrlící obrovské záchvaty záběru. 274 00:14:12,560 --> 00:14:16,920 Mám pohon všech kol - vysoké a nízké poměry. 275 00:14:16,960 --> 00:14:21,080 To mi společně s kitem podvozku umožňuje jet kamkoliv. 276 00:14:21,120 --> 00:14:24,560 Většina fotografů divoké přírody asi stejně používá takové věci. 277 00:14:24,600 --> 00:14:27,240 Není to vidět v telce s Attenboroughem a podobně, 278 00:14:27,280 --> 00:14:28,800 protože, no, tohle je v zákulisí. 279 00:14:28,840 --> 00:14:30,320 Tak se tam dostávají. 280 00:14:36,720 --> 00:14:39,920 Teď když jsme diváci o samotě, dovolte mi říci trochu něco o mém autě. 281 00:14:39,960 --> 00:14:42,640 Vím, že někteří z vás přemýšlíte: "Ach, je to jen Fiat Panda," 282 00:14:42,680 --> 00:14:44,320 a "Jsou v Jižní Americe," 283 00:14:44,360 --> 00:14:46,400 "Jsou povinni jet přes těžký terén." 284 00:14:46,440 --> 00:14:48,680 Ano ano ano. Ale řeknu vám tohle. 285 00:14:48,720 --> 00:14:51,000 Pro opravdovou jízdu v terénu potřebujete 286 00:14:51,040 --> 00:14:52,880 malost a lehkost. 287 00:14:52,920 --> 00:14:55,360 To je to, co mám. Tohle je malé auto. 288 00:14:55,400 --> 00:14:57,880 Váží 780 kg. 289 00:14:57,920 --> 00:15:02,720 Čtvrtinu toho, co váží Hammondův hloupý monster truck. 290 00:15:02,760 --> 00:15:05,800 Má pohon všech kol vyrobený v Rakousku, 291 00:15:05,840 --> 00:15:07,360 velmi spolehlivý. 292 00:15:07,400 --> 00:15:08,920 Má sklonoměry, 293 00:15:08,960 --> 00:15:11,080 abych viděl, kdy začnu přepadávat. 294 00:15:11,120 --> 00:15:13,320 A je dokonalé. Všechno funguje. 295 00:15:13,360 --> 00:15:16,760 Ventilátor, chladicí systém, všechny přístroje. 296 00:15:16,800 --> 00:15:18,200 Vše je dokonalé. 297 00:15:19,720 --> 00:15:21,440 Ale pak... 298 00:15:21,480 --> 00:15:24,560 Moje ukazatele to právě zabalily, takže prostě, 299 00:15:24,600 --> 00:15:26,520 nebudou ukazovat. 300 00:15:26,560 --> 00:15:28,920 Problémy s italskou elektrikou? 301 00:15:28,960 --> 00:15:32,160 Vím, neslýchané. 302 00:15:32,200 --> 00:15:34,960 Kit podvozku přidaný předchozím majitelem 303 00:15:35,000 --> 00:15:39,920 nezlepšil zatáčení, nebo ovladatelnost, nebo jízdu. 304 00:15:41,360 --> 00:15:43,480 Jaké to je být vysoký? 305 00:15:45,440 --> 00:15:47,840 Požehnej mu, je zcela nevázaný. 306 00:15:47,880 --> 00:15:50,920 Konečně může být sám sebou, a to je pro něj dobré. 307 00:15:52,800 --> 00:15:55,240 Brzy jsme dorazili do opravdu dosti krásného 308 00:15:55,280 --> 00:15:58,000 opevněného města Cartageny. 309 00:15:58,040 --> 00:16:01,920 Což byla špatná zpráva pro vůbec ne pěkný Trump truck. 310 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 Počkejte chvíli. 311 00:16:06,520 --> 00:16:08,520 Počkej. 312 00:16:11,120 --> 00:16:14,640 Jsou ty zdi důležité, a jako, opravdu staré a vzácné? 313 00:16:15,217 --> 00:16:16,480 17. století Hammonde. 314 00:16:16,520 --> 00:16:19,680 Tak jsou staré. Je to památka světového dědictví. 315 00:16:19,720 --> 00:16:21,720 Památka světového dědictví. 316 00:16:21,760 --> 00:16:25,240 No, když jsou tak staré, sem tam ťukanec nevadí, ne? 317 00:16:25,733 --> 00:16:27,693 To je ale blbec. 318 00:16:29,760 --> 00:16:31,920 Ach, můj Bože. 319 00:16:35,280 --> 00:16:38,642 Kdybych bydlel v opevněné památce světového dědictví, 320 00:16:38,667 --> 00:16:42,000 neradoval bych se, kdybych viděl, jak se to blíží. 321 00:16:43,560 --> 00:16:45,080 Dobře. 322 00:16:45,834 --> 00:16:47,240 Ó, Bože. 323 00:16:47,280 --> 00:16:48,880 Je to těsné. 324 00:16:49,428 --> 00:16:51,148 Sanitka. 325 00:16:51,680 --> 00:16:53,440 Skutečná sanitka. 326 00:16:58,320 --> 00:16:59,880 Do prdele. 327 00:16:59,920 --> 00:17:03,320 Sakra, ta sanitka jede sem, Hammonde. Osol to! 328 00:17:03,360 --> 00:17:05,840 Hammonde, jede sanitka. Musíš se klidit z cesty. 329 00:17:05,880 --> 00:17:07,400 Nemůžu. 330 00:17:08,619 --> 00:17:10,080 Ó, Bože. 331 00:17:10,080 --> 00:17:11,920 Ježíši, dělej. 332 00:17:11,960 --> 00:17:13,800 Ó, to mne mrzí. 333 00:17:13,880 --> 00:17:16,040 No tak, Hammonde, osol to. 334 00:17:16,080 --> 00:17:18,720 Musíš prostě jet. Všechno přejeď. 335 00:17:19,800 --> 00:17:21,520 Hlášení. 336 00:17:21,560 --> 00:17:25,280 Hammond způsobil desetihodinové zpoždění našeho plánu 337 00:17:25,320 --> 00:17:27,280 a teď někoho zabíjí. 338 00:17:27,320 --> 00:17:29,720 Ó, do prdele, pardon. 339 00:17:35,200 --> 00:17:38,080 Ó, to bylo špatné. 340 00:17:38,080 --> 00:17:40,520 Po zaplacení toho otlačeného ovoce... 341 00:17:40,560 --> 00:17:43,320 Tady. Omlouvám se. 342 00:17:43,911 --> 00:17:47,320 ... jsme se ponořili do labyrintu úzkých ulic, 343 00:17:47,320 --> 00:17:50,040 abychom našli obchod s foťáky. 344 00:17:50,080 --> 00:17:53,280 Bylo to snadné pro Jeep a Pandu. 345 00:17:53,320 --> 00:17:54,520 Nicméně... 346 00:18:06,080 --> 00:18:08,200 Jo, ještě jeden. To zvládnu. 347 00:18:13,280 --> 00:18:15,800 Jo, já... já... Vyřeším to za chvíli. 348 00:18:15,800 --> 00:18:17,760 Zmizím během vteřiny. 349 00:18:20,080 --> 00:18:22,240 Nevím, proč si Hammond a May myslí, 350 00:18:22,280 --> 00:18:24,960 že je Wrangler... gay ikonou. 351 00:18:29,240 --> 00:18:31,800 Nakonec, po našich nákupech, 352 00:18:31,800 --> 00:18:34,560 jsme se setkali na rokování o foťácích. 353 00:18:35,124 --> 00:18:39,724 A Hammond to opět úplně přehnal. 354 00:18:44,560 --> 00:18:46,200 Co jsi koupil? 355 00:18:46,240 --> 00:18:47,640 Všechno. 356 00:18:47,680 --> 00:18:49,720 Pokud vím něco o fotografech divoké zvěře, 357 00:18:49,760 --> 00:18:51,680 potřebuješ soupravu. Takže tohle přijde kolem pasu. 358 00:18:51,720 --> 00:18:55,640 Zde mám výběr prvotřídních skel. 359 00:18:55,680 --> 00:18:59,880 Opravdové... To je makroobjektiv na záběry zblízka, jako, hodně zblízka. 360 00:18:59,920 --> 00:19:02,720 To je záklaďák padesátka, opravdu rychlá, krásné sklo. 361 00:19:02,760 --> 00:19:05,160 Pak mám další postroj. 362 00:19:05,200 --> 00:19:06,800 Takže ten je na samotný foťák. 363 00:19:06,880 --> 00:19:09,520 Mám filtry na ruční blesky. Dva ruční blesky. 364 00:19:09,560 --> 00:19:11,240 Také se můžou odpálit navzájem. 365 00:19:11,280 --> 00:19:12,960 - Takže zastavíš... Stop. - Co? 366 00:19:13,000 --> 00:19:15,080 - Zastavíš u zvířete. - Jo? 367 00:19:15,080 --> 00:19:16,880 - Potřebuješ jeho fotku. - Ó, jo. 368 00:19:16,920 --> 00:19:19,800 Zvíře každou chvíli uteče. Musíš být rychlý. 369 00:19:19,800 --> 00:19:21,560 Jakkoliv velké nebo malé to zvíře je, 370 00:19:21,560 --> 00:19:23,680 budu na něj mít sklo...blesk... 371 00:19:23,720 --> 00:19:26,280 Ano, ale budeš muset doufat, že je mrtvé, nebo jednoduše uteče. 372 00:19:26,320 --> 00:19:29,440 A pak, což je samozřejmě důležité, tělo foťáku. 373 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 - Velmi dobré. - Dobře zapamatovatelné. 374 00:19:31,520 --> 00:19:33,760 A nejdůležitější ze všeho, teleobjektiv. 375 00:19:33,800 --> 00:19:35,480 Mám vám ukázat, co mám já? 376 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 - Ano. - S ničím takovým jsem se nemořil. 377 00:19:37,400 --> 00:19:39,640 Šel jsem jen do teleobjektivu, 378 00:19:39,680 --> 00:19:43,040 ne tvého typu, ale tohohle. 379 00:19:43,080 --> 00:19:44,920 To je všechno, co mám. Vše, co potřebuješ. 380 00:19:44,960 --> 00:19:48,000 - Cože, to je doslova všechno? - Jo. víc nepotřebuješ. 381 00:19:48,040 --> 00:19:51,200 A budeš fotografovat zvířata v téhle zemi? 382 00:19:51,752 --> 00:19:53,760 - Já... - To je perverzní foťák. 383 00:19:53,800 --> 00:19:56,040 Ne, to je foťák Daily Mail, tak je to. 384 00:19:56,080 --> 00:19:58,000 - Přesně tak. - To jsem myslel. 385 00:19:58,040 --> 00:19:59,720 - Ó. Je to těžké. - Vsadím se, že je! 386 00:19:59,760 --> 00:20:02,160 - Je to dost skla. - Skliďte to. 387 00:20:02,200 --> 00:20:04,400 Dovolte mi předvést, co mám já. 388 00:20:08,760 --> 00:20:10,520 Dobrá. 389 00:20:17,076 --> 00:20:18,760 To je foťák. 390 00:20:18,800 --> 00:20:22,400 Kdyby nám dali za úkol vyfotit něčí 21. narozeniny - 391 00:20:22,440 --> 00:20:24,720 - perfektní. - Vítej v roce 2018. 392 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 Vše, co máš v těch soupravách, 393 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 které jsi nám právě ukázal, v něm je. 394 00:20:28,520 --> 00:20:31,400 Ukaž mi zoom sklo. 395 00:20:31,440 --> 00:20:33,400 - Uzři čočku. - Co, je zima? 396 00:20:33,440 --> 00:20:34,713 Uzři zoom. 397 00:20:34,738 --> 00:20:37,615 Ta žena v obchodě říkala, že fotí dobře. 398 00:20:37,640 --> 00:20:41,200 To je pro mě dost. 399 00:20:41,240 --> 00:20:43,320 Horliví postupovat jsme vyrazili do ulic 400 00:20:43,320 --> 00:20:46,760 a okamžitě započali s fotografováním zvířat. 401 00:20:48,040 --> 00:20:50,160 Jamesi, pohni, jsi v mém záběru. 402 00:20:50,200 --> 00:20:52,960 Haf... Vrrr... 403 00:20:53,904 --> 00:20:54,920 Hovno. 404 00:20:55,388 --> 00:20:56,920 Musím jít dál. 405 00:20:57,663 --> 00:21:00,503 Ó, počkat, myslím, že jsem viděl hmyz, ale... 406 00:21:02,520 --> 00:21:04,320 Makroblesk. 407 00:21:11,880 --> 00:21:14,880 Ó, Kriste, mám makro! 408 00:21:14,920 --> 00:21:18,040 Zůstaň holube. Nevyplašte ho. 409 00:21:19,160 --> 00:21:20,800 Ehm... 410 00:21:22,400 --> 00:21:24,440 Ach! 411 00:21:24,480 --> 00:21:26,720 - Z cesty. - Promiň. Otravuji tě? 412 00:21:26,760 --> 00:21:29,240 Ano, otravuješ. Určitě nepotřebuješ být tak blízko. 413 00:21:29,280 --> 00:21:31,000 Ahoj, koníku. 414 00:21:31,040 --> 00:21:33,640 Nakonec jsme se naladili. 415 00:21:33,680 --> 00:21:36,400 Mám to. 416 00:21:36,440 --> 00:21:38,400 Hele. Hele na mého holuba. 417 00:21:38,440 --> 00:21:40,480 A po pouhých 20 minutách... 418 00:21:42,800 --> 00:21:46,880 ... jsme se setkali, abychom oslavili dobrou práci. 419 00:21:46,920 --> 00:21:49,080 - Jo, já mám psa. - Ty máš tu s koněm. 420 00:21:49,080 --> 00:21:50,720 Já mám tupě vypadajícího holuba. 421 00:21:50,760 --> 00:21:52,560 Myslím, že... Copak jsme to v podstatě nesplnili? 422 00:21:52,640 --> 00:21:55,080 Řada psů a mnoho koní. 423 00:21:55,080 --> 00:21:58,040 A pavoučí... Pavouk zmizel, 424 00:21:58,080 --> 00:22:00,160 ale mám díru, v které pavouk... Je to obydlí. 425 00:22:00,200 --> 00:22:01,840 Tam, kde pavouk bydlel. 426 00:22:01,880 --> 00:22:03,880 - To je obydlí. - Ó, počkat, pardon. 427 00:22:03,920 --> 00:22:05,346 To chtějí. 428 00:22:05,371 --> 00:22:07,691 Kluci, máme tu zprávu od pana Wilmana. 429 00:22:07,880 --> 00:22:09,960 - Co? - Co chce? 430 00:22:10,000 --> 00:22:11,680 Obávám se, že je to špatná zpráva. 431 00:22:11,720 --> 00:22:15,400 Amazon nechce jen fotky holubů, psů a much. 432 00:22:15,440 --> 00:22:18,680 Chtějí také zajímavé věci. 433 00:22:18,720 --> 00:22:21,640 Trvají na tom, že musí být zahrnuto následující: 434 00:22:21,680 --> 00:22:25,000 kondor, medvěd brýlatý, 435 00:22:25,040 --> 00:22:28,040 jaguár a hroch. 436 00:22:28,080 --> 00:22:31,560 A musejí být divocí. Nemůžete jít do zoo. 437 00:22:31,600 --> 00:22:33,680 Hroch? Ti tu nežijí. 438 00:22:33,720 --> 00:22:35,560 - Tady je nemají, ne? - V Africe. 439 00:22:35,600 --> 00:22:37,240 A jak to tedy dokážeme? 440 00:22:38,031 --> 00:22:39,320 Jak sakra seženeme fotku 441 00:22:39,360 --> 00:22:40,640 hrocha v Jižní Americe? 442 00:22:40,680 --> 00:22:42,480 Máš opravdu dlouhý objektiv! 443 00:22:42,520 --> 00:22:45,080 Ale musel bych být na opravdu vysoké hoře, abych viděl Afriku. 444 00:22:45,120 --> 00:22:47,920 No, řeknu ti, odtud to neuvidíme... 445 00:22:51,400 --> 00:22:55,400 Druhý den, vybaveni novými a náročnějšími instrukcemi, 446 00:22:55,440 --> 00:22:59,040 jsme se rozhodli začít brzy. 447 00:22:59,080 --> 00:23:00,760 Bohužel ale... 448 00:23:06,113 --> 00:23:07,280 Co to bylo? 449 00:23:07,320 --> 00:23:10,560 Je to... Startér stále pracuje, zatímco motor běží. Vydrž. 450 00:23:10,600 --> 00:23:14,280 Pouze občas. Je to inkon... 451 00:23:14,320 --> 00:23:15,680 Aha! 452 00:23:15,720 --> 00:23:17,840 - To je ono. - Ó. 453 00:23:22,960 --> 00:23:26,920 To je lepší. Spraveno. Všechno je v pořádku. 454 00:23:26,960 --> 00:23:28,800 Rád bych jmenoval můj Fiat... 455 00:23:33,608 --> 00:23:36,728 To je strašný zvuk. Ó! 456 00:23:39,480 --> 00:23:43,880 Zanechajíce Hammonda opravovat nekonečně nepříjemný Trump truck, 457 00:23:43,920 --> 00:23:46,280 jsme se s Mayem vydali na cestu. 458 00:23:50,920 --> 00:23:52,800 No, krevetí a lesní produkty 459 00:23:52,840 --> 00:23:55,040 se očividně... vyplatí. 460 00:23:55,080 --> 00:23:57,800 - Podívej na ty lodě. - Vím, je to úžasné, že? 461 00:23:57,840 --> 00:24:00,360 Je to vidět často. Nejskromnější zboží 462 00:24:00,400 --> 00:24:04,160 a přináší nesmírné bohatství pro pár privilegovaných. 463 00:24:04,200 --> 00:24:05,670 Jo. 464 00:24:06,858 --> 00:24:08,880 Dobře, opouštíme Cartagenu 465 00:24:08,920 --> 00:24:13,000 s naším pátráním po mnoha zajímavých zvířatech na focení, 466 00:24:13,040 --> 00:24:15,800 včetně... hrocha. 467 00:24:17,120 --> 00:24:19,580 Ten je obtížný. 468 00:24:20,360 --> 00:24:25,040 Je zřejmé, že před námi bude spousta náročných úkolů. 469 00:24:25,080 --> 00:24:27,200 Budou husté lesy... 470 00:24:30,400 --> 00:24:32,200 ... sopky... 471 00:24:33,880 --> 00:24:36,280 ...zrádné horské průsmyky... 472 00:24:36,320 --> 00:24:37,880 Ježíši! 473 00:24:37,920 --> 00:24:40,200 ...a hrozné počasí. 474 00:24:42,840 --> 00:24:48,040 Ale nebyli jsme příliš znepokojeni, protože používáme automobily. 475 00:24:48,899 --> 00:24:50,455 Fotografové rádi předstírají, 476 00:24:50,480 --> 00:24:52,680 že je všechno složitější, než to být musí. 477 00:24:52,720 --> 00:24:54,946 Takže, znáte to, krabice, skla a batohy - 478 00:24:54,971 --> 00:24:56,781 všechny věci, které má Richard Hammond. 479 00:24:56,806 --> 00:24:59,320 Fotografové divočiny také rádi předstírají, 480 00:24:59,360 --> 00:25:01,400 že musí být život obtížný. 481 00:25:01,440 --> 00:25:03,160 Bydlet tři týdny na stromě, 482 00:25:03,200 --> 00:25:04,920 mrznout k smrti na ledovci 483 00:25:04,960 --> 00:25:06,920 pro fotku ledního medvěda, nebo čehokoliv jiného. 484 00:25:06,960 --> 00:25:09,400 Ne. Může to být pohodlné. 485 00:25:09,440 --> 00:25:11,720 Auto může udělat všechno pohodlným. 486 00:25:11,760 --> 00:25:14,320 Přijet, vyfotit, odjet. 487 00:25:17,414 --> 00:25:21,840 Bohužel, zatímco jsme postupovali po zemi, rychle a pohodlně, 488 00:25:21,880 --> 00:25:25,532 fotografické příležitosti byly trochu řídké. 489 00:25:26,080 --> 00:25:29,680 Víc krav. A kozí věc. 490 00:25:29,720 --> 00:25:32,560 Jo, ne divoké nebo zajímavé. 491 00:25:33,336 --> 00:25:35,440 Ne, uznávám. 492 00:25:36,054 --> 00:25:38,400 Mrtvý pes. 493 00:25:38,440 --> 00:25:40,280 Ale docela milý mrtvý pes. 494 00:25:40,320 --> 00:25:43,320 No, milý byl, když byl naživu. 495 00:25:43,360 --> 00:25:46,920 Ani náš nyní mobilní kolega neměl radost. 496 00:25:47,701 --> 00:25:50,720 Vylezte. No tak. 497 00:25:50,760 --> 00:25:54,920 Přestaň se schovávat za zatraceným stromem, ty malá *PÍP*! 498 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 A nepříjemně pro mě, na těchto venkovských silnicích, 499 00:25:58,560 --> 00:26:01,600 se Jeep začal vybarvovat. 500 00:26:01,640 --> 00:26:04,080 Bože. 501 00:26:04,120 --> 00:26:06,280 Ó, jízda není dobrá. 502 00:26:06,320 --> 00:26:08,920 Ach, Ježíši. 503 00:26:08,960 --> 00:26:11,440 Ó, měl bych dokazovat, 504 00:26:11,480 --> 00:26:15,040 že fotografování volně žijících živočichů je snadné a pohodlné. 505 00:26:15,080 --> 00:26:17,400 Jeep mne nechává trochu na holičkách. 506 00:26:21,480 --> 00:26:24,880 Dychtil jsem po odpočinku od vytrvalého drncání, 507 00:26:24,920 --> 00:26:29,480 a tak jsem navrhl, abychom zastavili a fotili zvíře, které má každý rád... 508 00:26:29,520 --> 00:26:30,800 osla. 509 00:26:33,440 --> 00:26:34,960 No tak. 510 00:26:38,000 --> 00:26:43,645 Můj dlouhý objektiv však uviděl něco poněkud znepokojujícího. 511 00:26:44,800 --> 00:26:47,040 No tak, v pozadí je člověk. 512 00:26:48,080 --> 00:26:50,280 Počkej, vydržte. 513 00:26:54,400 --> 00:26:57,120 Tak jsem šel s naší překladatelkou 514 00:26:57,160 --> 00:26:59,520 pohovořit s lidmi v místní vesnici. 515 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 Mohla byste se zeptat... 516 00:27:04,040 --> 00:27:09,120 Dělal ten mladík něco s oslem, 517 00:27:09,160 --> 00:27:11,988 nebo mi něco uniklo? 518 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 - OK. - Si? 519 00:27:24,560 --> 00:27:27,880 Říkají ano. Správně. 520 00:27:27,920 --> 00:27:30,440 - Co to říkal, normální? - Ne, ne potíže. Vůbec. 521 00:27:30,480 --> 00:27:32,200 - Normal. - Normál? 522 00:27:32,240 --> 00:27:34,080 Si. Normal. 523 00:27:34,120 --> 00:27:37,360 Takže vy všichni... 524 00:27:37,400 --> 00:27:39,600 ...jste si to užili s osli? 525 00:27:50,518 --> 00:27:53,040 Takže říkají, že je to v podstatě první manželka, 526 00:27:53,065 --> 00:27:55,745 první milenka, kterou mají. 527 00:27:56,588 --> 00:27:57,920 To je hezké. 528 00:27:57,960 --> 00:27:59,920 Jsou všichni osli zneužívaní? 529 00:27:59,960 --> 00:28:02,091 Každý osel, nebo jenom... 530 00:28:04,400 --> 00:28:06,640 Každý, samec, samice? 531 00:28:12,640 --> 00:28:15,443 Aha, OK, ne. Jen samice. 532 00:28:15,468 --> 00:28:18,120 Takže se samci oslů sex nemají. 533 00:28:18,160 --> 00:28:20,160 To by bylo co, divné? 534 00:28:21,680 --> 00:28:24,200 Takže říkali tady někde dole? 535 00:28:24,240 --> 00:28:25,920 Ale ale, ahoj. 536 00:28:25,960 --> 00:28:27,560 Osli. 537 00:28:27,600 --> 00:28:29,560 Takže tedy asi budeme fotografovat osly. 538 00:28:29,600 --> 00:28:30,760 Vynikající. 539 00:28:34,520 --> 00:28:36,120 Dobrá, snaž se nedělat hluk. 540 00:28:36,160 --> 00:28:37,840 Nebudu. Neboj se. 541 00:28:37,880 --> 00:28:40,240 Protože tenhle je zvlášť plachý. 542 00:28:42,425 --> 00:28:43,929 Počkej. 543 00:28:44,720 --> 00:28:47,000 Mizíme. Zmiz, teď. 544 00:28:47,040 --> 00:28:48,827 - Co? - Mizíme. 545 00:28:53,166 --> 00:28:55,956 Ach, vypadalo to jako moc pěkné místečko. 546 00:28:57,640 --> 00:29:00,000 Jeremy, proč musíme jet? 547 00:29:02,640 --> 00:29:04,640 Někoho jsi rozčílil? 548 00:29:06,880 --> 00:29:08,981 Buď se dopustil nějakého strašlivého faux pas, 549 00:29:09,006 --> 00:29:12,513 nebo má úžeh - má hrozně rudý obličej. 550 00:29:13,800 --> 00:29:16,880 Proč ti Kolumbijci prostě něco nepěstují? 551 00:29:16,920 --> 00:29:20,520 Určitě musí být nějaká rostlina, 552 00:29:20,560 --> 00:29:24,040 kterou by tu v zapadákově mohli domorodci pěstovat, 553 00:29:24,080 --> 00:29:25,600 a pak prodávat po světě... 554 00:29:27,233 --> 00:29:30,296 ...spíše než... obtěžovat zvířata. 555 00:29:35,760 --> 00:29:37,680 Pokračovali jsme dál, 556 00:29:37,720 --> 00:29:41,960 akutně si uvědomujíce, že zatím naše poslání neprobíhalo dobře. 557 00:29:47,200 --> 00:29:51,040 Jaké fotografie mezi námi zatím máme? 558 00:29:51,080 --> 00:29:52,720 Má někdo z vás dvou něco, 559 00:29:52,760 --> 00:29:54,720 co by se dalo dát na spořič obrazovky Amazon? 560 00:29:54,760 --> 00:29:57,040 Mám selfíčko s oslem. 561 00:29:57,080 --> 00:29:59,175 Jo, mojí fotku s oslem byste použít nechtěli, 562 00:29:59,200 --> 00:30:00,960 to je zatraceně jisté. 563 00:30:01,152 --> 00:30:04,160 Mezi námi zatím nemáme nic. 564 00:30:05,012 --> 00:30:06,852 Ale pak... 565 00:30:07,640 --> 00:30:10,920 Ne, počkat. Co je to? 566 00:30:10,960 --> 00:30:13,480 Vypadá to jako jezevec, s velkým bobanem. 567 00:30:13,520 --> 00:30:15,840 Ne, to je mravenečník. 568 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Máš pravdu. Je to mravenečník. 569 00:30:17,680 --> 00:30:19,670 Ale jen vyobrazený. 570 00:30:20,311 --> 00:30:21,770 Ale říká nám to, 571 00:30:21,795 --> 00:30:23,640 že tu přecházejí silnici. 572 00:30:23,920 --> 00:30:27,520 No, počkat. Pokud tu přecházejí silnici, jen si počkáme. 573 00:30:27,560 --> 00:30:29,920 Proč je honit? 574 00:30:47,406 --> 00:30:50,102 Myslím, že tu ceduli dali na špatné místo, 575 00:30:50,219 --> 00:30:54,135 protože... žádný mravenečník tady nepřešel. 576 00:30:54,160 --> 00:30:56,520 Už je to osm minut. 577 00:31:02,040 --> 00:31:03,600 Po dalších třech minutách, 578 00:31:03,640 --> 00:31:06,680 jsme zjistili, že musíme rozvinout mapu 579 00:31:06,720 --> 00:31:09,720 a být radikální. 580 00:31:09,760 --> 00:31:13,320 Dobrá, medvědi brýlatí tady nežijí. 581 00:31:13,360 --> 00:31:15,640 Stejně tak kondoři nebo jaguáři. 582 00:31:15,680 --> 00:31:17,991 - Pojeďme tam, kde... - Potřebujeme, jo... 583 00:31:18,016 --> 00:31:19,960 Jsme zhruba tady, 584 00:31:20,000 --> 00:31:22,240 kousek za Cartagenou. 585 00:31:22,280 --> 00:31:24,920 Musíme jet dolů, 586 00:31:24,960 --> 00:31:28,400 přímo na jih do amazonského pralesa, 587 00:31:28,440 --> 00:31:31,280 národních parků, do hor. 588 00:31:31,320 --> 00:31:33,480 Profíci prostě jezdí do správného prostředí. 589 00:31:33,520 --> 00:31:36,720 Vím to, protože se opírám o svůj foťák jako profík. 590 00:31:39,480 --> 00:31:43,320 Jedním z našich hlavních cílů bylo najít jaguáry, 591 00:31:43,360 --> 00:31:46,000 kteří žijí především v regionu Santader, 592 00:31:46,040 --> 00:31:49,040 což bylo zhruba 650 km daleko. 593 00:31:49,080 --> 00:31:53,960 Skočili jsme tedy do aut a vyrazili na dlouhou cestu na jih. 594 00:32:00,600 --> 00:32:03,800 Velmi rád bych vám prozradil, jak rychle mě mých 49 koní unáší, 595 00:32:03,840 --> 00:32:06,080 ale můj tachometr, který je elektronický, 596 00:32:06,120 --> 00:32:10,161 přestal fungovat ve chvíli, kdy mě Richard Hammond natáhl do moře. 597 00:32:11,760 --> 00:32:17,600 Abychom si ukrátili čas, vymyslel jsem jednoduchou hru. 598 00:32:17,640 --> 00:32:20,040 Hammonde, proč nedojedeš svého kolegu, 599 00:32:20,080 --> 00:32:23,720 který řídí, řekněme si to na rovinu, litrový Fiat Panda, 600 00:32:23,760 --> 00:32:27,360 se svým monstrtruckem o obsahu 7,4 litru, 601 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 abychom zjistili, čí auto je nejpomalejší, OK? 602 00:32:31,280 --> 00:32:33,280 Ehm, OK. 603 00:32:34,800 --> 00:32:38,320 Tři, dva, jedna, start... 604 00:32:45,720 --> 00:32:47,920 Malý prďola se řítí vpřed! (myšleno Fiat) 605 00:32:47,960 --> 00:32:50,360 Je to James May. James May vyhrává! 606 00:32:50,400 --> 00:32:52,600 Víc z toho nevymáčknu. 607 00:32:52,640 --> 00:32:54,720 Ha! 608 00:32:54,760 --> 00:32:57,200 No tak, Hammonde! 609 00:32:57,240 --> 00:32:58,920 Opravdu, víc výkonu nemám. 610 00:33:00,280 --> 00:33:03,840 Brnkačka. 611 00:33:03,880 --> 00:33:08,040 Richard Náklaďák Odpaďák Trump Hammond byl poražen, 612 00:33:08,080 --> 00:33:10,720 a to velmi krutě! 613 00:33:10,760 --> 00:33:13,600 Nerad bych, aby sis to bral osobně nebo tak něco, Hammonde, 614 00:33:13,640 --> 00:33:16,720 ale tvůj teréňák je naprostý odpad! 615 00:33:16,760 --> 00:33:19,240 Naprosto k ničemu. 616 00:33:19,280 --> 00:33:22,940 Jen počkejte, až se tahle věc dostane tam, kam patří – a budete zírat. 617 00:33:24,080 --> 00:33:26,640 Nemohu se dočkat, až uvidím místo 618 00:33:26,680 --> 00:33:28,920 kam TAHLE věc patří. 619 00:34:12,720 --> 00:34:14,640 Po mnoha hodinách jízdy 620 00:34:14,640 --> 00:34:17,680 přes 25. největší zemi na světě, 621 00:34:17,705 --> 00:34:21,080 jsme se konečně dostali do země jaguárů. 622 00:34:23,840 --> 00:34:30,480 A dlouhá cesta učinila zázraky s Hammondovým pickupem za 330 000 Kč. 623 00:34:30,520 --> 00:34:35,200 Aktuálně mi na palubce svítí následující kontrolky: nutný servis motoru 624 00:34:35,280 --> 00:34:37,480 selhání brzd, 625 00:34:37,520 --> 00:34:40,480 chyba ABS, 626 00:34:40,520 --> 00:34:43,730 A kontrolka, která nesvítí je ta, co mi ukazuje zařazenou rychlost. 627 00:34:51,480 --> 00:34:53,480 My se nesoustředíme, Hammonde? 628 00:34:53,520 --> 00:34:56,360 Asi jsem si trošku cvrknul do kalhot. 629 00:34:56,400 --> 00:35:00,960 Ten tvůj truck patří k nejhloupějším autům, které kdo kdy vyrobil. 630 00:35:05,935 --> 00:35:10,920 Protože se jaguáři v obydlených oblastech nevyskytovali, 631 00:35:10,960 --> 00:35:13,520 zapluli jsme hluboko do džungle, 632 00:35:13,560 --> 00:35:18,160 po prašné cestě, která byla dříve železnicí postavenou Brity. 633 00:35:23,080 --> 00:35:25,680 Jaguáry je nesmírně obtížné objevit - 634 00:35:25,760 --> 00:35:29,160 a jsou velmi, velmi vzácní. 635 00:35:29,160 --> 00:35:32,320 Přesto, tváří v tvář byste se s jaguárem potkat nechtěli, 636 00:35:32,564 --> 00:35:35,760 protože mají nesmírně silné čelisti. 637 00:35:35,800 --> 00:35:40,600 Zabíjejí své oběti tak, že jim prokousnou lebku až na mozek. 638 00:35:44,520 --> 00:35:46,840 Tohle je skutečná džungle. 639 00:35:52,080 --> 00:35:54,280 No, podívejme... 640 00:35:56,160 --> 00:35:58,800 Jsem v britském železničním tunelu. Ale ne, Hammonde... 641 00:36:01,360 --> 00:36:03,920 Hele, tunel! 642 00:36:06,960 --> 00:36:08,920 Nech toho! 643 00:36:10,440 --> 00:36:12,640 Musel jsem to udělat, je to zvyk. 644 00:36:17,696 --> 00:36:20,960 Jeli jsme dlouhé kilometry po nepoužívaných kolejích, 645 00:36:21,000 --> 00:36:25,200 až najednou LGB Jeremy zastavil. 646 00:36:29,400 --> 00:36:31,920 Pánové, jsem poněkud zmaten. 647 00:36:31,960 --> 00:36:34,160 Přijíždíme k mostu, OK? 648 00:36:34,200 --> 00:36:38,680 Značky ukazují: žádná auta, žádní lidé, žádné motorky, žádní koně. 649 00:36:39,960 --> 00:36:42,440 K čemu tedy je? 650 00:36:42,990 --> 00:36:45,600 O pár chvil později jsme na to přišli. 651 00:36:55,920 --> 00:36:59,120 Je to v pořádku, Jamesi, proč nejdeš... 652 00:36:59,160 --> 00:37:00,640 On odchází. 653 00:37:00,680 --> 00:37:03,400 James nemá rád výšky. 654 00:37:03,440 --> 00:37:06,000 - Podívej, ten trám se pohnul. - Ano. 655 00:37:06,040 --> 00:37:08,000 Co to je? Počkej... 656 00:37:08,040 --> 00:37:10,440 To je raz, dva... 657 00:37:10,480 --> 00:37:13,157 Je tu tak 210, 240 centimetrů. 658 00:37:13,182 --> 00:37:14,860 To ale znamená, že budu muset jet.... 659 00:37:14,885 --> 00:37:16,640 - Ne, to nepůjde. - Půjde. Máš široké pneumatiky - 660 00:37:16,640 --> 00:37:19,120 prostě pojedeš po těch delších trámech. 661 00:37:19,160 --> 00:37:22,320 No... Takže se dostanu sem... 662 00:37:24,560 --> 00:37:26,680 Moje auto je širší než ty trámy, 663 00:37:26,760 --> 00:37:28,960 a tohle je širší než moje kola. To nepůjde. 664 00:37:29,000 --> 00:37:32,120 A jsme docela vysoko.... Kolik to tak je? 100 metrů? 665 00:37:32,160 --> 00:37:34,840 Ano, desítky metrů. 666 00:37:37,200 --> 00:37:39,120 Ó, Bože. 667 00:37:39,160 --> 00:37:42,280 Přestože Hammond není vůbec náchylný k nehodám, 668 00:37:42,320 --> 00:37:44,640 vyjel jsem jako první. 669 00:37:44,680 --> 00:37:47,320 S pásem nebo bez pásu? 670 00:37:47,360 --> 00:37:48,640 Bez. 671 00:37:48,680 --> 00:37:51,000 Protože jaký to bude kruci rozdíl? 672 00:37:51,040 --> 00:37:52,680 Vážně. 673 00:37:58,920 --> 00:38:02,280 Panebože. 674 00:38:02,320 --> 00:38:06,360 Tady ten kousek je opravdu úzký. 675 00:38:12,979 --> 00:38:14,297 Přidám rychlost. 676 00:38:14,322 --> 00:38:17,640 Ne, myslím, že rychlost nebude správné řešení. 677 00:38:25,200 --> 00:38:28,640 Tak, zvládl jsem to. Super. 678 00:38:28,640 --> 00:38:31,840 Hammonde, při tom přejezdu si naděláš do kalhot. 679 00:38:31,880 --> 00:38:33,960 No, to bylo motivační. 680 00:38:35,000 --> 00:38:38,040 Mám s tím problém už teď, a to se jen dívám. 681 00:38:38,080 --> 00:38:41,760 Spiderman May přesvištěl most tak rychle, jak to jen šlo. 682 00:38:44,160 --> 00:38:46,120 Nedívám se dolů, nedívám se dolů, 683 00:38:46,160 --> 00:38:47,640 myslím na jiné věci... 684 00:38:52,080 --> 00:38:55,640 A pak byla řada na velkém Donaldovi. 685 00:38:56,110 --> 00:38:57,907 Ó Bože. 686 00:39:05,760 --> 00:39:08,480 Jediný způsob, jak tohle můžu zvládnout, je dívat se na pneumatiku u řidiče - 687 00:39:08,520 --> 00:39:11,200 držet se co neblíže hraně - 688 00:39:11,225 --> 00:39:13,360 a doufat, že na mě Bůh dostatečně myslí. 689 00:39:13,400 --> 00:39:15,280 Ó, Kristepane 690 00:39:21,080 --> 00:39:24,160 Ježíši, celý se třesu. 691 00:39:25,400 --> 00:39:26,920 Dám to! 692 00:39:26,960 --> 00:39:28,760 Budu se dívat jen na dřevo, 693 00:39:28,800 --> 00:39:31,000 ne dolů. jen na dřevo. 694 00:39:37,800 --> 00:39:40,320 Ježíši Kriste, jsem příliš blízko hraně. 695 00:39:52,196 --> 00:39:54,126 Bože... 696 00:39:58,615 --> 00:40:01,535 Myslím, že budu zvracet. 697 00:40:01,560 --> 00:40:03,505 Dostanu se tam. 698 00:40:03,530 --> 00:40:05,770 Přejet tenhle most je součástí mé cesty. 699 00:40:10,600 --> 00:40:13,400 "Kdopak to dělá klapity-klap přes můj most?" 700 00:40:13,425 --> 00:40:15,105 Ó Bože. 701 00:40:17,917 --> 00:40:19,997 Tohle není pohádka o statečném kůzlátku! 702 00:40:20,348 --> 00:40:22,880 Uhnu ti se svým Jeepem 703 00:40:22,920 --> 00:40:27,360 pokud správně odpovíš jednoduchou otázku z rockové historie. 704 00:40:27,400 --> 00:40:30,600 O historii rocku nevím vůbec nic! 705 00:40:30,640 --> 00:40:34,360 Kdo byl basovým kytaristou ve skupině Barclay James Harvest? 706 00:40:34,400 --> 00:40:37,480 Sestry Nolanovy! Dostaň mě z toho mostu, sakra! 707 00:40:39,200 --> 00:40:42,560 Pusť mě z mostu. Bude mi špatně. Prosím. 708 00:40:42,600 --> 00:40:45,400 Po chvíli začal být Hammond poněkud podrážděný, 709 00:40:45,440 --> 00:40:47,600 takže jsme hry zanechali. 710 00:40:47,640 --> 00:40:51,640 Po chvíli jsme ale začali být podráždění všichni. 711 00:40:51,680 --> 00:40:55,560 Velmi špatně udržovaných mostů přibývalo. 712 00:40:55,600 --> 00:40:57,360 Pane na nebesích! 713 00:41:00,680 --> 00:41:03,400 Bylo nedýchatelné horko 714 00:41:03,440 --> 00:41:05,040 a jízda v Jeepu 715 00:41:05,080 --> 00:41:07,960 se stávala čím dál víc nesnesitelnou. 716 00:41:08,000 --> 00:41:11,080 Tohle mučení je fakt hrozný. 717 00:41:14,960 --> 00:41:16,480 A pak... 718 00:41:19,255 --> 00:41:21,615 Jamesi, porouchalo se ti auto? 719 00:41:25,000 --> 00:41:26,617 Ano. 720 00:41:27,160 --> 00:41:29,480 Tohle je velmi promyšlené místo pro poruchu. 721 00:41:29,520 --> 00:41:32,000 - Proč si to myslíš? - No, je tu cestička, 722 00:41:32,025 --> 00:41:33,745 po které tě s Hammondem můžeme předjet. 723 00:41:33,770 --> 00:41:34,935 - Má naprostou pravdu. - Jeďte. 724 00:41:34,960 --> 00:41:37,200 Nech to být, nesahej na to. 725 00:41:37,225 --> 00:41:40,805 - Snažím se ti pomoci. - Nepomáhej mi, jeď pryč. 726 00:41:42,040 --> 00:41:44,760 Každý trošku ztrácí nervy. 727 00:41:44,800 --> 00:41:48,640 Možná proto, že je takové horko. Tím by to mohlo být. 728 00:41:48,640 --> 00:41:51,280 Nemá moc velký zájem o naši pomoc, že? 729 00:41:51,320 --> 00:41:53,000 Sorry. 730 00:41:53,040 --> 00:41:55,160 - Ten nárazník jsem neviděl. - Vymlátím ti světla, 731 00:41:55,160 --> 00:41:57,680 protože jsem měl svoji hlavu jen malý kousek od auta. 732 00:41:57,760 --> 00:42:00,160 Jeďte! Jeďte! 733 00:42:00,200 --> 00:42:02,520 Bude to v pohodě, až narazíme na jaguára. 734 00:42:02,560 --> 00:42:04,040 Všechno bude v pořádku. 735 00:42:04,065 --> 00:42:06,145 - Jasně. - Jeďte! 736 00:42:16,080 --> 00:42:18,520 A teď jsme v háji. 737 00:42:20,080 --> 00:42:22,360 Né... 738 00:42:22,400 --> 00:42:24,135 Hammonde! 739 00:42:24,744 --> 00:42:27,760 Ty (píp) blbče! 740 00:42:28,017 --> 00:42:30,280 - Nevěděl jsem, že jsi tam. - Hammonde! 741 00:42:30,320 --> 00:42:32,160 Co sis (píp) myslel, že děláš? 742 00:42:32,200 --> 00:42:34,160 Zasekl jsem se. 743 00:42:34,160 --> 00:42:36,160 Nevěděl jsem, že jsi za mnou. 744 00:42:36,200 --> 00:42:38,360 Používej zpětná zrcátka! 745 00:42:41,160 --> 00:42:43,760 Úplně jsi mi rozmlátil předek auta. 746 00:42:47,080 --> 00:42:50,360 Najednou se nám to vymklo z rukou. 747 00:42:50,400 --> 00:42:52,520 V jednu chvíli jedeme, všechno je v pořádku. 748 00:42:52,560 --> 00:42:56,960 A za pár minut po sobě kámoši hází kameny. 749 00:42:57,000 --> 00:43:00,040 Problém je v tom, že máte lidi z extrémní levice - Jamese Maye - 750 00:43:00,080 --> 00:43:02,640 a pak lidi z extrémní pravice - Richarda Hammonda. 751 00:43:02,680 --> 00:43:07,840 Potom je vždycky na nás, liberálech, rozumných lidech středu – jako jsem já, 752 00:43:07,880 --> 00:43:10,520 abychom to vyřešili. 753 00:43:10,560 --> 00:43:14,160 Konečně jsem opravil Fiat 754 00:43:14,200 --> 00:43:16,280 a vydal se opět na cestu. 755 00:43:17,840 --> 00:43:19,960 To auto je prostě úžasné. 756 00:43:21,200 --> 00:43:24,320 Ale pak... 757 00:43:26,000 --> 00:43:28,880 Sakra, asi jsem právě utrhl výfuk. 758 00:43:32,040 --> 00:43:37,480 Vpředu byla, hlavně díky naprosto úžasné krajině, kterou jsme projížděli, 759 00:43:37,520 --> 00:43:40,200 nálada mnohem poklidnější. 760 00:43:42,461 --> 00:43:46,540 Krajina napravo je neuvěřitelně krásná. 761 00:43:46,797 --> 00:43:49,030 Úžasná, že? 762 00:43:49,055 --> 00:43:51,680 A protože už nejsme ve stínu džungle, 763 00:43:51,720 --> 00:43:53,440 tak jsem se začal připalovat. 764 00:43:53,480 --> 00:43:56,520 Máš s sebou nějaký zvlhčovač? Něco musíš mít. 765 00:43:56,560 --> 00:43:59,800 Ne, Hammonde, žádný zvlhčovač s sebou nemám. 766 00:44:05,480 --> 00:44:07,560 Dobrý den. 767 00:44:07,600 --> 00:44:11,520 Jak se ukázalo, utržený výfuk zlepšoval náladu zase mně. 768 00:44:18,160 --> 00:44:20,880 To je úžasné. Cítím se, jak bych jel rallye. 769 00:44:23,000 --> 00:44:25,440 Náhodou vím, že Tony Blair s manželkou 770 00:44:25,480 --> 00:44:28,200 byli velkými fanoušky rallye závodů. 771 00:44:28,240 --> 00:44:31,840 Vlastně bych řekl, že se několika závodů tajně zúčastnili. 772 00:44:31,880 --> 00:44:34,040 Jen nechtěli, aby o tom lidé věděli. 773 00:44:34,080 --> 00:44:35,720 Mysleli si, že by to nějakým způsobem 774 00:44:35,760 --> 00:44:38,880 poškodilo jejich reputaci a postavení. 775 00:44:38,920 --> 00:44:41,040 Na rozdíl od, například, vyhlášení války. 776 00:44:43,000 --> 00:44:47,292 O kousek dál vpředu můj dlouhý objektiv zachytil několik zvířat. 777 00:44:48,370 --> 00:44:54,320 Myslím si, že se Amazon nebude o naše fotky prát. 778 00:44:54,360 --> 00:44:57,280 Musíme ale ještě vyfotit jaguára. 779 00:44:57,320 --> 00:44:59,720 A protože se jedná o noční zvíře, 780 00:44:59,760 --> 00:45:02,960 doufali jsme, že budeme mít více štěstí po setmění. 781 00:45:04,091 --> 00:45:06,280 Zcela nepřekvapivě... 782 00:45:06,320 --> 00:45:08,320 Svítí mi světla? 783 00:45:08,984 --> 00:45:11,144 Ne, ani trošku. 784 00:45:12,031 --> 00:45:14,351 Myslím, že v nich mám mořskou vodu. 785 00:45:15,480 --> 00:45:17,913 Když jsme začali světla opravovat, 786 00:45:17,938 --> 00:45:20,194 přijel Tony Blanquist. (Tony Blair + Stig Blomqvist) 787 00:45:28,160 --> 00:45:30,480 To nemůže... Poslechni si to. 788 00:45:30,520 --> 00:45:32,720 Docela mu tu řve, co? 789 00:45:32,760 --> 00:45:35,080 To je přímo hrdelní zvuk 790 00:45:36,520 --> 00:45:39,040 Jamesi, neházej na nás kameny. 791 00:45:39,080 --> 00:45:42,480 Uklidni se a odříkávej si ty svoje čínské věci. 792 00:45:42,973 --> 00:45:45,168 Velmi se omlouvám, že jsem ti najel do auta. 793 00:45:45,193 --> 00:45:47,480 Omlouvám se, že jsem po tobě házel kameny. Netrefil jsem tě do hlavy. 794 00:45:47,520 --> 00:45:49,800 Skvěle, opět jsme jako tým. 795 00:45:49,840 --> 00:45:52,160 - Ano. - Omluvil jsem se Jamesovi. 796 00:45:52,200 --> 00:45:53,920 - Ano. - On se omluvil mně. 797 00:45:53,960 --> 00:45:55,440 - Všichni jsme v pohodě. - Všichni jsme se omluvili. 798 00:45:55,480 --> 00:45:57,957 Všichni jsou šťastní. 799 00:45:58,240 --> 00:46:02,800 Jakmile jsme namontovali pár svítilen na pickup Trumpa, 800 00:46:02,840 --> 00:46:05,120 pokračovali jsme v pronásledování jaguára. 801 00:46:12,160 --> 00:46:14,240 Ty svítilny jsou k ničemu. 802 00:46:14,280 --> 00:46:17,720 Jedna svítí tamhle na stromy a druhá na oblohu. 803 00:46:17,760 --> 00:46:19,480 Ničemu to nepomáhá. 804 00:46:22,228 --> 00:46:25,560 Poté, co jsme zajeli hlouběji do džungle, 805 00:46:25,600 --> 00:46:28,640 dostali jsme se přesně na místo. 806 00:46:28,680 --> 00:46:31,080 kam jaguáři rádi chodí. 807 00:46:32,920 --> 00:46:37,360 Tohle vypadá neuvěřitelně slibně. 808 00:46:37,400 --> 00:46:42,040 Naprosto nejdůležitější je být úplně potichu. 809 00:46:42,080 --> 00:46:46,642 Pomalu a opatrně si nachystám foťák. 810 00:46:47,440 --> 00:46:52,720 Bohužel, moje připomínka o tichu se nedostala k Donaldovi a Tonymu. 811 00:46:54,960 --> 00:46:56,800 Moje světla jsou moc vysoko. 812 00:46:56,841 --> 00:46:58,560 Musím zaparkovat. 813 00:46:58,600 --> 00:47:01,560 Pro rány Boží, řekl jsem potichu! 814 00:47:03,960 --> 00:47:06,440 Já zůstanu tady dole a ty si vyjeď výš. 815 00:47:06,480 --> 00:47:08,680 Tak a teď nic nevidím kvůli tvým světlům. 816 00:47:08,720 --> 00:47:10,400 Chystal jsem se... 817 00:47:10,440 --> 00:47:11,840 OK, kámo, tak já vyrazím dál. 818 00:47:11,880 --> 00:47:13,880 Jeď tudy a zkontroluj to. 819 00:47:13,920 --> 00:47:17,000 Přemýšleli jste vy dva o tom, že byste mohli být trochu víc potichu? 820 00:47:17,040 --> 00:47:19,760 - My co? - Trošku tišeji, prosím. 821 00:47:21,560 --> 00:47:23,560 Jeremy, nejsem teď příliš blízko u tebe? 822 00:47:23,600 --> 00:47:25,120 - Ne, to je v pohodě. - Opravdu? 823 00:47:25,160 --> 00:47:27,040 - Ano, jen prosím vypni motor. - Co? 824 00:47:27,080 --> 00:47:30,120 - Jen prosím vypni motor. - Co? 825 00:47:30,160 --> 00:47:32,800 - Vypni motor. - Ó, jasně, OK. 826 00:47:32,840 --> 00:47:35,240 Omlouvám se, to byla špatná rychlost. 827 00:47:38,685 --> 00:47:40,920 Když se moji kolegové konečně utišili, 828 00:47:40,960 --> 00:47:43,920 usadili jsme se a čekali na jaguára, 829 00:47:43,960 --> 00:47:48,360 což, jak tvrdí experti, vyžaduje nezměrnou trpělivost. 830 00:47:56,360 --> 00:48:00,240 Nudím se. Nudím se a žerou mě komáři. 831 00:48:00,280 --> 00:48:02,640 Žerou mě komáři a taky se nudím. 832 00:48:02,680 --> 00:48:04,792 Pokud by teď nějaký jaguár přišel, tak bych si ho ani nevšiml. 833 00:48:04,817 --> 00:48:06,840 Mám oči zavřené... 834 00:48:06,880 --> 00:48:08,640 ... nudou. 835 00:48:08,680 --> 00:48:11,880 - Co budeme dělat? - Nevím, ale tohle je nuda. 836 00:48:11,920 --> 00:48:13,720 Ne, pravdou je 837 00:48:13,760 --> 00:48:16,240 že lidé sem jezdí i 40 let 838 00:48:16,280 --> 00:48:19,040 aniž by jaguára spatřili. 839 00:48:19,080 --> 00:48:21,960 Mohli bychom nastražit moje fotopasti. 840 00:48:22,000 --> 00:48:23,720 - Cože? - Co jsou to fotopasti? 841 00:48:23,760 --> 00:48:26,000 Nastražíš je a ony se spustí pohybem zvířete. 842 00:48:26,040 --> 00:48:28,240 - A ty je máš s sebou? - Jasně, v batohu. 843 00:48:28,280 --> 00:48:30,520 A proč jsi se sakra nevytáhl už když jsme sem přijeli? 844 00:48:30,560 --> 00:48:32,000 Nikdo jste se neptal. 845 00:48:32,040 --> 00:48:36,120 Omlouvám se, ano, Richarde, běž pro svoje fotopasti. 846 00:48:36,160 --> 00:48:39,680 - To je skvělý nápad. - Super, máme plán. Já to udělám. 847 00:48:39,705 --> 00:48:41,146 Á, právě jsem si vzpomněl, 848 00:48:41,171 --> 00:48:43,451 že mám jednoho jaguára v kufru, mám ho pustit ven? 849 00:48:46,440 --> 00:48:51,400 Po chvilce Hammond pokryl celý prostor svými fotopastmi. 850 00:48:58,040 --> 00:49:00,680 - A teď budeme dělat co? - Čekat. 851 00:49:00,720 --> 00:49:03,280 Budeme čekat, až nějaké zvíře projde kolem fotopasti a spustí ji? 852 00:49:03,320 --> 00:49:05,880 - Ano. - Jak budeme vědět, že se spustila? 853 00:49:05,920 --> 00:49:08,120 No, prostě budeme. 854 00:49:11,640 --> 00:49:14,400 Ehm... Musím na velkou. 855 00:49:14,961 --> 00:49:17,280 - Dám vědět novinám. - No, jen to říkám. 856 00:49:17,320 --> 00:49:19,600 Nemějte strach, postarám se o sebe. 857 00:49:19,640 --> 00:49:21,520 Sorry. 858 00:49:21,560 --> 00:49:23,800 To je všechno to cizokrajné jídlo. 859 00:49:26,080 --> 00:49:28,280 Myslím si, že není tak dobrý táborník 860 00:49:28,320 --> 00:49:31,920 jak si o sobě rád myslí, protože bych si tipnul, že nemá žádný toaleťák. 861 00:49:31,960 --> 00:49:34,960 Vsadil bych se, že použije placák. 862 00:49:35,000 --> 00:49:36,760 - Placák? - Mmm. 863 00:49:36,800 --> 00:49:38,400 Tak to dělají ostřelovači, 864 00:49:38,440 --> 00:49:41,120 když jsou na stanovišti uprostřed země nikoho. 865 00:49:41,160 --> 00:49:44,520 Utřou si zadek placákem. 866 00:49:44,560 --> 00:49:47,000 - Proč zrovna placákem? - No, 867 00:49:47,040 --> 00:49:49,292 protože by bylo pravděpodobně dost nepohodlné 868 00:49:49,317 --> 00:49:50,480 použít křemen. 869 00:49:50,520 --> 00:49:52,400 To ano, ale... 870 00:49:52,440 --> 00:49:54,487 No, v džungli asi použiješ nějaký list... 871 00:49:54,512 --> 00:49:56,000 Chci říct... 872 00:49:56,040 --> 00:49:57,440 Po poměrně dlouhé debatě o tom, 873 00:49:57,480 --> 00:50:00,400 jak si speciální jednotky utírají zadek, 874 00:50:00,440 --> 00:50:03,040 se Hammond vrátil a došlo nám, 875 00:50:03,080 --> 00:50:05,480 jací jsme hlupáci. 876 00:50:06,051 --> 00:50:07,931 Ty fotopasti se ovládají na dálku? 877 00:50:08,045 --> 00:50:10,000 - Ano. Pokud zvíře... - Tak, co tady ještě děláme? 878 00:50:10,040 --> 00:50:11,520 To je velmi dobrá poznámka, 879 00:50:11,560 --> 00:50:13,560 protože by bylo lepší, pokud bychom byli pryč, ne? 880 00:50:13,600 --> 00:50:16,400 Pojďme to udělat jako Bear Grylls! 881 00:50:16,440 --> 00:50:18,920 Ani ne 10 kilometrů od nás je město. 882 00:50:18,960 --> 00:50:22,160 Pojeďme tam. Dáme si drink - 883 00:50:22,200 --> 00:50:24,120 a ubytujeme se v hotelu. Co vy na to? 884 00:50:24,160 --> 00:50:26,400 A zítra se vrátíme a zkontrolujeme foťáky. 885 00:50:26,440 --> 00:50:28,360 - Ano, ano. - Takhle se používají. 886 00:50:28,400 --> 00:50:30,800 Je to v návodu. Nastavíš je a.... 887 00:50:30,840 --> 00:50:34,480 Díky těmto dobrým nápadům jsem dostal chuť provést nějakou lumpárnu. 888 00:50:34,520 --> 00:50:37,400 Takže, když šel James spát, 889 00:50:37,440 --> 00:50:42,398 vykradli jsme se s Richardem z hotelu, abychom mu něco provedli. 890 00:50:43,200 --> 00:50:45,480 - Tady má zaparkované auto. - Ano. 891 00:50:45,520 --> 00:50:46,880 Otočíme ho. 892 00:50:46,920 --> 00:50:48,280 To ho ráno zmátne. 893 00:50:48,320 --> 00:50:50,360 Umíš si představit jako výraz? 894 00:50:50,400 --> 00:50:53,120 Ano, protože ví přesně, jak to auto zaparkoval. Je to prostě on. 895 00:50:53,160 --> 00:50:55,800 Takže si bude myslet. Bude si myslet, že se zbláznil. 896 00:50:56,493 --> 00:50:59,905 - Jak to uděláme? - Budeme s ním skákat. Připraven? 897 00:50:59,930 --> 00:51:04,360 - Jasně. - Takže raz, dva, tři – hop. 898 00:51:04,400 --> 00:51:07,640 Raz, dva, tři – hop. 899 00:51:07,680 --> 00:51:10,680 Raz, dva, tři – hop. 900 00:51:10,720 --> 00:51:12,360 Raz, dva... 901 00:51:15,560 --> 00:51:19,680 Druhý den ráno, když byl James naprosto zmatený, 902 00:51:19,720 --> 00:51:23,560 jsme s Richardem zkontrolovali zničené fotopasti. 903 00:51:25,680 --> 00:51:27,760 Řeknu to úplně jasně. 904 00:51:27,800 --> 00:51:30,265 Jaguár ti takhle zřídil foťák? 905 00:51:30,290 --> 00:51:31,360 Ano. 906 00:51:31,400 --> 00:51:33,200 Tady do toho kousnul? 907 00:51:33,240 --> 00:51:34,800 - Pár kousků upadlo. - Prostě to rozbil. 908 00:51:34,840 --> 00:51:36,760 - Ano, rozbil... - Ale udělali jsme - 909 00:51:36,800 --> 00:51:38,120 To je důležitá věc. 910 00:51:38,160 --> 00:51:41,240 - udělali jsme nějaké fotky? 911 00:51:41,280 --> 00:51:43,920 - Dobře, podívám se. - Ne. 912 00:51:43,960 --> 00:51:47,280 Něco kameru spustilo. Možná nějaký list. 913 00:51:47,320 --> 00:51:49,520 - Koukni, tady. - Kde? 914 00:51:49,560 --> 00:51:52,080 Tady, tady je. 915 00:51:52,120 --> 00:51:54,480 - Tady se prochází. - Koukni, jaké má maskování. 916 00:51:54,520 --> 00:51:57,360 To je jeho hlava. A jeho "tvář". 917 00:51:58,360 --> 00:51:59,600 Tady. 918 00:51:59,640 --> 00:52:01,720 Má před sebou strom. 919 00:52:01,760 --> 00:52:04,080 To je jeho přirozené prostředí. 920 00:52:04,120 --> 00:52:05,840 Co je tohle? 921 00:52:05,880 --> 00:52:08,040 To je záběr těsně před zničením. 922 00:52:08,080 --> 00:52:09,960 Jeho tlama a jeho vousy, 923 00:52:09,985 --> 00:52:11,648 A tohle je. 924 00:52:11,673 --> 00:52:13,673 Jaguáří kousnutí. 925 00:52:14,359 --> 00:52:15,960 To je akční fotka. 926 00:52:16,000 --> 00:52:17,840 Ta pravděpodobně získá nějaké ceny. 927 00:52:17,880 --> 00:52:19,960 Ano. Oči. 928 00:52:21,002 --> 00:52:24,360 To je skvělá fotka – můžeme pokračovat. 929 00:52:24,400 --> 00:52:26,560 - To je. - To si můžeme odškrtnout 930 00:52:26,600 --> 00:52:28,520 To je pikové eso. 931 00:52:28,560 --> 00:52:30,560 Dopadli jsme "Saddáma Hussajna" 932 00:52:30,600 --> 00:52:32,920 A teď musíme jít po jeho synech. 933 00:52:34,360 --> 00:52:36,306 ...Udajovi a tom druhém. 934 00:52:36,331 --> 00:52:38,240 Ten se jmenoval jak? 935 00:52:38,280 --> 00:52:40,745 Edgar. 936 00:52:43,581 --> 00:52:45,581 V příští části 937 00:52:45,640 --> 00:52:47,901 Teď musíme pokračovat 320 kilometrů, 938 00:52:48,112 --> 00:52:53,040 abychom vyfotili pikového krále. Edgara Husseina... 939 00:52:53,080 --> 00:52:54,640 Paddingtona. 940 00:52:54,680 --> 00:52:56,160 Sakra! 941 00:52:57,816 --> 00:53:00,080 Podívejme kdopak to tu má kolo ve vzduchu! 942 00:53:00,120 --> 00:53:01,560 Gravitace tě dostane dolů - 943 00:53:01,600 --> 00:53:04,280 a na druhé straně prostě vyjedeš. 944 00:53:04,320 --> 00:53:07,200 Ó, Bože 945 00:53:07,240 --> 00:53:08,480 Stop. Stop, stop, stop! 946 00:53:08,520 --> 00:53:11,294 Zastav. Zastav. Praskne to. 947 00:53:12,840 --> 00:53:14,360 To je medvěd! To je medvěd! 948 00:53:16,520 --> 00:53:19,080 Řekli nám, že jsme ve výšce 4,7 kilometru. 949 00:53:21,560 --> 00:53:23,400 Nedá se nic dělat, musíme výš. 950 00:53:24,560 --> 00:53:27,200 ...najít kondora Colina. 951 00:53:27,240 --> 00:53:29,920 To je správný var. 952 00:53:29,960 --> 00:53:31,760 Ničíš naše auta, 953 00:53:31,800 --> 00:53:34,720 máš kyslík jen pro sebe a své auto 954 00:53:34,760 --> 00:53:37,600 a ke všemu nic nevidíme! 955 00:53:38,800 --> 00:53:41,680 Jsme 650 kilometrů od rovníku. 956 00:53:41,720 --> 00:53:44,440 Jsme na sopce – v hustém krupobití. 957 00:53:44,480 --> 00:53:46,920 Skáče to zadem dovnitř. 958 00:53:48,520 --> 00:53:51,120 Kolik krup může na obloze být? 959 00:53:54,868 --> 00:53:57,827 Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net 960 00:53:57,852 --> 00:54:01,578 Překlad TGTT 2019 http://www.tgtforum.cz/ 961 00:54:01,602 --> 00:54:03,602 Korektura dual 9.2.2019 http://www.tgtforum.cz/