1 00:00:58,602 --> 00:01:00,602 Viděli jste... 2 00:01:01,360 --> 00:01:03,840 Podívej na to. To je robustní vůz. 3 00:01:03,920 --> 00:01:06,920 Není to velmi oblíbené auto gay komunity? 4 00:01:07,000 --> 00:01:08,360 Je? 5 00:01:08,440 --> 00:01:10,000 - Je to Hammond. - To je Hammond. 6 00:01:10,080 --> 00:01:14,000 - To je tvé auto? - Ano, to je mé auto. 7 00:01:14,080 --> 00:01:15,360 Proč je tvoje auto tam? 8 00:01:15,440 --> 00:01:17,280 No, protože mne tam vysadila loď. 9 00:01:17,360 --> 00:01:19,334 Dovezli ho sem, zabalili do polyethylenu, 10 00:01:19,359 --> 00:01:21,280 shodili přes palubu, mne s ním. Tak to dělají. 11 00:01:21,400 --> 00:01:23,160 Co je tam napsáno? Global Auto...? 12 00:01:23,200 --> 00:01:24,560 Jo, GAK. 13 00:01:24,680 --> 00:01:26,480 Tak říkali, že se ta společnost jmenuje. 14 00:01:28,000 --> 00:01:29,760 Koupil jsem ji od anglické rodiny, 15 00:01:29,840 --> 00:01:32,148 která koupila dům v Toskánsku. 16 00:01:32,173 --> 00:01:34,760 - Tony Blair. - Cherie Blairová. - Sting. 17 00:01:34,840 --> 00:01:38,360 Každý povrchní socialista z Británie 18 00:01:38,440 --> 00:01:41,280 v tomhle autě seděl. 19 00:01:41,360 --> 00:01:42,960 Dobře, opouštíme Cartagenu 20 00:01:43,016 --> 00:01:48,216 s naším pátráním po mnoha zajímavých zvířatech na focení. 21 00:01:48,320 --> 00:01:51,560 No, krevetí a lesní produkty se zřejmě, ehm... vyplatí. 22 00:01:51,640 --> 00:01:54,240 - Podívejte na ty lodě. - Vím, je to úžasné, že? 23 00:01:54,320 --> 00:01:56,880 Je to vidět často. Nejskromnější zboží 24 00:01:56,960 --> 00:01:59,760 a přináší nesmírné bohatství. 25 00:02:05,052 --> 00:02:06,295 Vypni ho! 26 00:02:06,320 --> 00:02:10,520 Je to jeden z nejhloupějších kdy vyrobených kusů inženýrství, ten truck. 27 00:02:12,520 --> 00:02:15,040 Dobrá, jaguáři, ty je velmi těžké zahlédnout, 28 00:02:15,120 --> 00:02:17,880 a jsou velmi, velmi vzácní. 29 00:02:18,000 --> 00:02:19,760 Tohle je teď opravdová džungle. 30 00:02:21,277 --> 00:02:22,600 A jéje. 31 00:02:22,720 --> 00:02:24,440 Myslím, že jsem právě ztratil výfuk. 32 00:02:26,440 --> 00:02:28,080 Co budeme dělat? 33 00:02:28,160 --> 00:02:32,000 Lidé sem mohou jezdit 40 let a jaguára nezahlédnout. 34 00:02:32,080 --> 00:02:34,080 No, mohli bychom použít mé fotopasti. 35 00:02:35,520 --> 00:02:37,880 - Zaparkoval tamhle. - Ano. 36 00:02:38,000 --> 00:02:40,015 - Otočíme ho. - Ó, to mu zamotá hlavu. 37 00:02:40,040 --> 00:02:42,160 Takže ráno přijde. Představ si jeho obličej. 38 00:02:42,240 --> 00:02:43,440 Bude si myslet, že se zbláznil. 39 00:02:43,520 --> 00:02:46,520 Jedna, dvě, tři. Přesun. 40 00:02:46,600 --> 00:02:47,960 Jeden, dva... 41 00:02:48,040 --> 00:02:50,360 Získali jsme nějaké fotky? 42 00:02:50,440 --> 00:02:53,400 - Dobrá. Podívej, tady! - To je ono! 43 00:02:53,480 --> 00:02:54,680 Tady má hlavu, tady má hlavu. 44 00:02:54,760 --> 00:02:56,520 To je pikové eso, jaguár. 45 00:02:56,600 --> 00:02:58,640 Je to Saddám Hussein. 46 00:02:58,720 --> 00:03:03,080 Teď musíme jet a dostat jeho syny, Udaje... a toho druhého. 47 00:03:03,160 --> 00:03:05,080 Jak se jmenoval jeho druhý syn? 48 00:03:05,160 --> 00:03:06,360 Edgar. 49 00:03:09,080 --> 00:03:10,600 S jaguárem v kapse 50 00:03:10,680 --> 00:03:13,520 jsme měli v hledáčku příští cíl, 51 00:03:13,600 --> 00:03:16,042 další vzácné a samotářské stvoření. 52 00:03:16,640 --> 00:03:18,640 Medvěda brýlatého. 53 00:03:19,960 --> 00:03:22,840 Musíme teď jet 320 km 54 00:03:22,920 --> 00:03:24,520 najít ten druh terénu, 55 00:03:24,600 --> 00:03:28,160 kde budeme schopní vyfotit 56 00:03:28,240 --> 00:03:31,480 pikového krále, Edgara Husseina. 57 00:03:31,560 --> 00:03:32,840 Paddingtona. 58 00:03:34,588 --> 00:03:38,508 Jako pomůcku pro ubíhání času poskytl zábavu James, 59 00:03:38,800 --> 00:03:42,440 snažící se předjet náklaďáky se svou litrovou Pandou. 60 00:03:43,880 --> 00:03:46,630 Dobře. Ne. 61 00:03:46,655 --> 00:03:50,255 Nevidí přes ně, protože má volant na správné straně. 62 00:03:50,640 --> 00:03:53,240 Sakra zatraceně. 63 00:03:53,320 --> 00:03:55,040 Takže musí vyjet... 64 00:03:55,120 --> 00:04:00,280 ...a pak přijde směšně hlučný zvuk, jak vyrazí. 65 00:04:02,640 --> 00:04:04,400 Do prkýnka! No tak, auto. 66 00:04:08,920 --> 00:04:11,600 Ach, můj Bože! 67 00:04:11,680 --> 00:04:15,238 Ho-hó, sledování tohohle jsem si užil. 68 00:04:15,263 --> 00:04:18,375 Dobrá hoši, celý den to předjíždění náklaďáků nevydržím. 69 00:04:18,400 --> 00:04:21,560 Budu mít řiť na maděru. 70 00:04:23,160 --> 00:04:25,200 Co je s tím chlápkem? 71 00:04:25,240 --> 00:04:29,120 Nevím, co si vzal, ale lítá všude kolem. 72 00:04:29,200 --> 00:04:31,560 Měl hodně krevet. Je to... idiot. 73 00:04:34,926 --> 00:04:40,646 Jak den ubíhal, Trump truck potvrdil, že je obvykle spolehlivý. 74 00:04:42,560 --> 00:04:44,160 Ach božínku. 75 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Ach jo. 76 00:04:45,600 --> 00:04:47,360 To není dobré. 77 00:04:47,480 --> 00:04:49,480 Je to špatné. 78 00:04:50,760 --> 00:04:52,800 Ach ne. 79 00:04:52,920 --> 00:04:54,877 Ó Bože. 80 00:04:56,720 --> 00:05:01,360 Právě mi přišla zpráva, jestli bych se nechtěl vrátit na pomoc panu Hammondovi, 81 00:05:01,480 --> 00:05:04,920 ehm, opravit jeho monster truck. 82 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Zamyslím se nad tím. 83 00:05:08,480 --> 00:05:09,760 Ne, nechtěl. 84 00:05:11,520 --> 00:05:13,320 Ven s tebou. 85 00:05:13,360 --> 00:05:15,680 Klimatizační chladič. 86 00:05:15,760 --> 00:05:17,080 Zbytečný. 87 00:05:17,160 --> 00:05:19,520 Ale pořád by mohlo být i hůř. 88 00:05:19,600 --> 00:05:21,600 Mohl by být tam. 89 00:05:21,680 --> 00:05:22,800 Jo. 90 00:05:22,880 --> 00:05:25,800 Myslím, že mu selhaly brzdy 91 00:05:25,880 --> 00:05:28,640 a zavěsil tam kolo, aby necouval. 92 00:05:31,200 --> 00:05:33,200 Ehm, to jste vy? 93 00:05:34,240 --> 00:05:35,320 Vy? 94 00:05:39,000 --> 00:05:41,301 Ehm, jo, to, jak to říkal. 95 00:05:46,320 --> 00:05:47,600 Co? 96 00:05:47,680 --> 00:05:49,245 OK. 97 00:05:49,270 --> 00:05:51,270 Gracias. 98 00:05:54,120 --> 00:05:58,200 Nakonec největší lingvista světa zprovoznil svůj vůz... 99 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 a dohonil nás. 100 00:06:07,680 --> 00:06:13,240 A další ráno jsme se všichni probudili v krásném horském městě Villa de Leyva. 101 00:06:29,240 --> 00:06:31,656 Proč jsi to udělal se všemi mými kalhotami? 102 00:06:31,681 --> 00:06:33,721 Říkal jsi, že je ti horko. 103 00:06:33,920 --> 00:06:35,400 No, teď jo. 104 00:06:46,800 --> 00:06:50,120 Je nedělní ráno ve španělsky mluvící zemi. 105 00:06:50,200 --> 00:06:52,440 Je 8:15 ráno. 106 00:06:52,520 --> 00:06:55,520 Šance na otevřený obchod s kalhotami...? 107 00:06:55,545 --> 00:06:57,225 Nulová. 108 00:06:57,360 --> 00:06:58,480 Jeremy. 109 00:06:58,560 --> 00:07:00,600 - Dobré ráno. - Jak se máš? 110 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 Velmi dobře. Promiň, to není... 111 00:07:02,585 --> 00:07:05,985 James s Richardem mi rozstříhali kalhoty. 112 00:07:06,120 --> 00:07:08,760 Proč tu proboha musím být já poznávaný? 113 00:07:11,120 --> 00:07:15,480 Jakmile jsem vyřešil krizi nohavic, pokračovali jsme dál. 114 00:07:33,499 --> 00:07:37,739 A nakonec jsme dorazili do oblasti brýlatého medvěda. 115 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 Dobře, poslouchejte. 116 00:07:42,000 --> 00:07:44,120 - Ehm... - Ho-ho-ho-ho. - Máme hodně práce. 117 00:07:44,200 --> 00:07:45,840 - Cože? - Nelíbí se mi tvé kalhoty. 118 00:07:45,920 --> 00:07:47,880 No, ne, aspoň se snaží. Vynakládá úsilí. 119 00:07:48,015 --> 00:07:49,375 Měl jsi do toho jít celý. 120 00:07:49,400 --> 00:07:50,800 Možná nějaká hezká... Hej, jsme... 121 00:07:50,825 --> 00:07:52,625 Jsme venku, pěkní chlapci. 122 00:07:52,760 --> 00:07:54,960 Semiš, ale vzadu s větráním. 123 00:07:55,040 --> 00:07:57,627 A ta košile. Vybral sis tu barvu. 124 00:07:57,652 --> 00:07:59,055 Radili ti? 125 00:07:59,080 --> 00:08:01,573 Můžeme nyní obrátit naši pozornost na medvědy, na Paddingtona? 126 00:08:01,598 --> 00:08:02,960 Loupe se ti kůže. 127 00:08:03,040 --> 00:08:05,080 - Měl by ses zvlhčovat. - Je to... Proč? 128 00:08:05,160 --> 00:08:06,920 - Měl by ses zvlhčovat. - Měl by ses trochu zvlhčovat. 129 00:08:06,945 --> 00:08:08,886 - Proč bych se měl zvlhčovat? - Protože se ti loupe kůže. 130 00:08:08,911 --> 00:08:12,160 Jsi vysušený. Vypadáš jako nález v pyramidě. 131 00:08:12,529 --> 00:08:15,129 Každopádně, poslouchejte, musíme obrátit naši pozornost... 132 00:08:16,298 --> 00:08:17,640 Musíme obrátit pozornost... 133 00:08:17,665 --> 00:08:19,040 "Podívejme se na sarkofág." 134 00:08:20,880 --> 00:08:24,600 "To do britského muzea nedám." 135 00:08:24,680 --> 00:08:27,880 Než být vystaven dalšímu pranýřování, 136 00:08:27,960 --> 00:08:32,560 trval jsem na tom, abychom nasedli a vydali se hledat Paddingtona. 137 00:08:34,640 --> 00:08:36,920 Vlastně nevím... Viděl jsem obrázek těchto medvědů, 138 00:08:36,945 --> 00:08:40,585 ale vlastně nevím, jak jsou velcí. Mají 60 cm, nebo 3 m? 139 00:08:40,720 --> 00:08:42,945 Prostě nevím. 140 00:08:43,760 --> 00:08:47,367 Samozřejmě při přejíždění udržovat diagonalitu. 141 00:08:47,840 --> 00:08:49,520 A sakra! 142 00:08:51,320 --> 00:08:53,880 Ho-hó! Podívejme na tebe s kolem ve vzduchu! 143 00:08:53,960 --> 00:08:56,360 Mohli bychom se pokusit, aby to vypadalo, že to není problém, 144 00:08:56,385 --> 00:08:59,083 protože si dámy a pánové budou myslet, že jsme beznadějní. 145 00:09:00,111 --> 00:09:02,951 Snažil jsem se vyjet ven. 146 00:09:03,320 --> 00:09:05,280 Což dopadlo dobře. 147 00:09:05,305 --> 00:09:08,305 - Rychlost a výkon. - Jen si vykopal jámu! 148 00:09:08,440 --> 00:09:10,520 Tak jsem poprosil Hammonda o pomoc. 149 00:09:10,600 --> 00:09:16,720 Ale, předvídatelně, jeho pickup si v tu chvíli usmyslel být jednokolkou. 150 00:09:19,440 --> 00:09:21,400 Sakra... 151 00:09:21,480 --> 00:09:23,520 Ach jo. 152 00:09:23,600 --> 00:09:26,760 Takže zbývalo jediné řešení. 153 00:09:26,880 --> 00:09:28,320 - Mohl bys mne vytáhnout, protože... - Ne. 154 00:09:28,400 --> 00:09:30,040 Ne, jsem blízko k vyjetí / odhalení. 155 00:09:30,120 --> 00:09:32,320 - No, to víme. Koupil sis Jeep. - Ano, ne, to je... 156 00:09:32,400 --> 00:09:34,400 Aha, chápu. 157 00:09:37,520 --> 00:09:41,520 Pokaždé když teď otevřu pusu, máte poznámku na... 158 00:09:41,600 --> 00:09:43,760 Ne, je to skvělé. Je to dobré. 159 00:09:43,880 --> 00:09:45,880 Jsme všichni přátelé. 160 00:09:45,960 --> 00:09:49,440 Se zavěšeným lanem jsme byli připravení vyrazit. 161 00:09:49,520 --> 00:09:51,520 Takže tě trochu šťouchnu. 162 00:09:51,600 --> 00:09:53,960 - Bylo to jemné šťouchnutí? - Jdeme na to. 163 00:09:54,040 --> 00:09:57,640 A pak je to na tobě, protože nemám na tažení váhu, OK? 164 00:09:57,760 --> 00:09:59,760 Jdeme na to. Tři, dva, jedna, jeď! 165 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 Vzrušující. 166 00:10:06,640 --> 00:10:08,760 Ano, pokračuj! 167 00:10:08,880 --> 00:10:12,120 - Fiat Panda! - Anó! - Ano! 168 00:10:12,200 --> 00:10:15,200 Jeremy Corbyn právě vytáhl Freddyho Mercuryho. 169 00:10:15,280 --> 00:10:17,640 Je to setkání mozků. 170 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 Nejsem si jistý, jestli jsme v gestech s pěstmi moc dobří. 171 00:10:26,735 --> 00:10:28,855 S touto kalamitou vyřešenou, 172 00:10:28,880 --> 00:10:33,000 Hammond měl zase čtyřkolku a pokračovali jsme v naší misi. 173 00:10:34,640 --> 00:10:36,067 Dobře. 174 00:10:36,960 --> 00:10:39,760 Lov medvědů pokračuje. 175 00:10:39,840 --> 00:10:41,520 Brzy však... 176 00:10:46,240 --> 00:10:47,960 Ach božínku. 177 00:10:51,413 --> 00:10:53,120 Co se děje, Hammonde? 178 00:10:53,200 --> 00:10:57,640 Myslím, že se něco pokazilo někde v pohonu. 179 00:10:58,165 --> 00:11:00,600 Budu teď muset tahat Hammonda... Ó Bože. 180 00:11:00,680 --> 00:11:04,000 Dobrá, vytáhnout Hammonda. 181 00:11:04,080 --> 00:11:08,680 Když byl můj pickup vytažen... 182 00:11:08,760 --> 00:11:11,520 rychle jsem našel chybu. 183 00:11:11,600 --> 00:11:13,440 Rozlomila se poloosa. 184 00:11:13,520 --> 00:11:15,640 Ó! 185 00:11:15,720 --> 00:11:17,880 Myslím, že je to teď pohon na dvě kola. 186 00:11:20,360 --> 00:11:23,360 Přestože došlo k pár nehodám, 187 00:11:23,440 --> 00:11:28,680 naše auta nás dokázala v pohodlí dostat na vhodné místo k pozorování medvědů. 188 00:11:35,160 --> 00:11:38,680 V kufru Jeepu mám chladící box plný chutných osvěžujících nápojů. 189 00:11:40,200 --> 00:11:42,560 Teplota je dokonalá. 190 00:11:42,640 --> 00:11:45,265 Nejsem bez dechu. Nemusel jsem sem přijít po svých. 191 00:11:46,200 --> 00:11:49,642 Nicméně, protože fotopasti zničil jaguár, 192 00:11:49,667 --> 00:11:54,283 tentokrát budeme muset nasadit naši nesmírnou trpělivost. 193 00:12:02,280 --> 00:12:04,440 Brzy však... 194 00:12:04,520 --> 00:12:06,200 Nudím se! 195 00:12:06,280 --> 00:12:08,440 - Nudím se! - Nuda. 196 00:12:08,520 --> 00:12:11,320 Nudím! 197 00:12:14,754 --> 00:12:18,674 Takže aby byl život zajímavější, pokračovali jsme dál. 198 00:12:22,760 --> 00:12:25,080 Dobrá, vyjedeme výš. 199 00:12:34,360 --> 00:12:39,992 Tohle je pro zavěšení Jeepu ten nejhorší terén. 200 00:12:40,640 --> 00:12:44,440 Bože, chtěl bych se setkat s tím člověkem, který dal na tuhle věc tyhle velké pneumatiky. 201 00:12:44,520 --> 00:12:47,120 A rád bych ho uškrtil. 202 00:12:47,200 --> 00:12:50,000 Ale pořád by mohlo být i hůř. 203 00:12:50,080 --> 00:12:51,360 Díra. 204 00:12:53,600 --> 00:12:56,280 Ó, božínku. 205 00:12:56,360 --> 00:12:59,230 Vypadá to, že to tu Jeremy Corbyn trochu nezvládá. 206 00:13:02,760 --> 00:13:05,840 Ne, nějak se mu to podařilo dostat zpět na kola. 207 00:13:13,280 --> 00:13:15,640 A pořád jede! 208 00:13:17,360 --> 00:13:19,200 Ale pak... 209 00:13:19,280 --> 00:13:21,520 Ó Bože. 210 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 Ó, počkat. 211 00:13:25,006 --> 00:13:27,006 Velká díra, kluci. 212 00:13:29,160 --> 00:13:31,547 - Jo, vidíš, že... - O-ho-ho. 213 00:13:32,640 --> 00:13:34,400 Není to... O čem to mluvíš? 214 00:13:34,480 --> 00:13:36,160 - Je obří! - Je to celkem velká díra. 215 00:13:36,240 --> 00:13:39,160 - Ale prostě není, že ne? - Kromě toho, že je. 216 00:13:39,240 --> 00:13:41,440 - Podívej se na její velikost. - Ačkoliv... - Podívej. 217 00:13:41,520 --> 00:13:44,520 - Ne, to je... - Ne, přestaň a poslouchej odborníka. 218 00:13:45,034 --> 00:13:46,960 Tohle odkopeme. 219 00:13:47,040 --> 00:13:51,360 Gravitace tě vezme dolů a pak jednoduše vyjedeš na druhé straně. 220 00:13:51,440 --> 00:13:54,640 Ó, profesore, jak na ty věci přicházíš? 221 00:13:54,720 --> 00:13:56,566 - Ty si tam vyjeď. - Podívej na své pneumatiky. 222 00:13:56,591 --> 00:13:59,240 - Jo, Hammonde, je to monster truck. - Jen dvě jsou poháněné. 223 00:13:59,320 --> 00:14:01,527 - Je to monster truck! - Přejíždí auta. 224 00:14:01,552 --> 00:14:02,960 Viděl jsem je to dělat v telce. 225 00:14:03,040 --> 00:14:05,120 - A jsou to dvoukolky. - To vlastně jsou. Ano. 226 00:14:05,200 --> 00:14:09,880 Mají pohon na dvě kola a jsou... Monster truck by to hravě zvládl. 227 00:14:09,960 --> 00:14:15,080 Hammond odmítal přímou pomoc, tak jsme manuální práci zastali s Jamesem, 228 00:14:15,105 --> 00:14:18,080 a odřízli hranu rokle. 229 00:14:18,160 --> 00:14:20,280 Pokračujte chlapci, nakonec tu díru zaplníte. 230 00:14:20,360 --> 00:14:22,960 A co tohle Hammonde? Trochu se to zlehčilo. Líbí se ti to? 231 00:14:23,040 --> 00:14:25,960 Teď je to jednoduché. Projedu to s Lamborghini. 232 00:14:26,040 --> 00:14:28,560 Zbavilo nás to té velké kamenné části. 233 00:14:28,640 --> 00:14:30,840 Zhruba sem přijde tvé kolo. 234 00:14:30,920 --> 00:14:32,880 Jo, hned před tím obřím propadákem. 235 00:14:32,960 --> 00:14:36,240 Od tvé poslední nehody jsi ztratil kuráž. 236 00:14:36,320 --> 00:14:38,280 Ne, tohle nevyžaduje kuráž. 237 00:14:38,305 --> 00:14:41,225 Nejde to. To není to samé. 238 00:14:41,360 --> 00:14:42,880 No, ale ty to dokážeš. 239 00:14:42,960 --> 00:14:44,320 - Ne, nedokážu. - Dokážeš. 240 00:14:44,400 --> 00:14:46,026 Ne, nedokážu. 241 00:14:46,795 --> 00:14:48,795 Dobře, jde se na to. 242 00:14:50,600 --> 00:14:51,880 Gravitace tě za chvilku vezme. 243 00:14:51,960 --> 00:14:54,800 Ano, vím, že gravitace funguje. Znám ji. 244 00:14:54,880 --> 00:14:56,960 Jdi na to a vyjeď na druhé straně. 245 00:14:57,040 --> 00:14:59,040 Rychle, rychleji. 246 00:15:01,320 --> 00:15:02,920 Ó Bože! 247 00:15:03,000 --> 00:15:05,520 - A máš to. - Přesně jak jsem říkal. 248 00:15:05,600 --> 00:15:07,880 Teď vyjeď na druhé straně. 249 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Počkej. 250 00:15:49,080 --> 00:15:51,880 Říkal jsem ti, že to nebude fungovat. 251 00:15:54,440 --> 00:15:56,280 - Mám nápad. - Jaký? 252 00:15:56,360 --> 00:15:59,400 - Víš, ten jakoby stabilizátor, co tam má. - Jo. 253 00:15:59,425 --> 00:16:01,472 Když vezmeme z podpůrného auta pískové žebříky, 254 00:16:01,497 --> 00:16:04,497 a položíme je na něj, mohli bychom ho přejet. 255 00:16:06,600 --> 00:16:10,320 - Že ano? - Isambard Kingdom May. 256 00:16:10,595 --> 00:16:12,595 Hammonde, máme skvělý nápad. 257 00:16:14,346 --> 00:16:16,506 Nevím, co chtějí udělat. 258 00:16:16,680 --> 00:16:18,680 Vím jen, že to nebude fungovat. 259 00:16:23,480 --> 00:16:26,640 Tohle váží tunu. 260 00:16:29,762 --> 00:16:32,322 Ó, pozor na mou střechu! 261 00:16:35,000 --> 00:16:37,240 Nedostane se tam. 262 00:16:37,320 --> 00:16:39,880 Ó... Ne... Ne... No tak... 263 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 Ach... 264 00:16:49,720 --> 00:16:52,415 Nakonec byl náš nádherný most 265 00:16:52,440 --> 00:16:54,080 hotov. 266 00:16:59,280 --> 00:17:02,684 A James se dobrovolně přihlásil jako první. 267 00:17:02,880 --> 00:17:05,295 No tak, Hammonde, musíš být potěšen. 268 00:17:05,320 --> 00:17:07,320 Ne, nejsem potěšen! 269 00:17:07,400 --> 00:17:09,000 První hrdinná věc, kterou to dokázalo. 270 00:17:09,080 --> 00:17:10,960 Poprvé nás nezdržuje. 271 00:17:11,803 --> 00:17:13,160 Vypadá to dobře? 272 00:17:13,240 --> 00:17:15,560 - Vypadá to dobře. - Ne, vypadá to směšně. 273 00:17:28,280 --> 00:17:29,520 - Fungovalo to. - Ano! 274 00:17:29,560 --> 00:17:31,800 - Co ty na to? - Ano! 275 00:17:31,920 --> 00:17:33,480 - Hračka. - Ó, bez gest. 276 00:17:33,560 --> 00:17:35,992 - Ó, ne, to neděláme, že ne, jo. - To bolelo. 277 00:17:36,017 --> 00:17:38,040 Teď byla ale řada na mně 278 00:17:38,080 --> 00:17:41,960 v autě, které vážilo víc než dvakrát tolik, co Panda. 279 00:17:45,480 --> 00:17:48,440 Počkat, ani nevidím ty písko... 280 00:17:48,520 --> 00:17:51,320 Nevidím kolej na tomhle boku. 281 00:17:51,440 --> 00:17:56,040 Trošku, trošku doleva. To je ono. Dobrá, rovně. 282 00:17:56,080 --> 00:17:59,560 Trošku, trošku doleva, ale opravdu trošinku. 283 00:17:59,640 --> 00:18:01,640 To je dobré. 284 00:18:05,760 --> 00:18:08,320 Přesně na okraji. 285 00:18:08,440 --> 00:18:09,720 Teď hodně pomalu. 286 00:18:09,776 --> 00:18:11,696 Trošku doleva. 287 00:18:11,721 --> 00:18:13,921 - To je doprava, ty užvaněný idiote. - Doprava. 288 00:18:14,080 --> 00:18:16,200 To je teď... Ó. 289 00:18:16,280 --> 00:18:17,655 Stop. Stop, stop, stop. 290 00:18:17,680 --> 00:18:19,800 Zastav, zastav. 291 00:18:19,920 --> 00:18:21,320 Zlomí se. 292 00:18:21,400 --> 00:18:22,800 To nebude fungovat. 293 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 - Cože? - Nebude to fungovat. 294 00:18:24,680 --> 00:18:26,440 Ano, ale ty jsi mě zastavil 295 00:18:26,520 --> 00:18:28,400 a nejde to popsat jinak, 296 00:18:28,425 --> 00:18:30,705 na vršku... ...Hammondova auta. 297 00:18:30,800 --> 00:18:32,640 Jo, já vím. Moc neposkakuj. 298 00:18:32,720 --> 00:18:34,320 O můj truck se nebojte. 299 00:18:34,345 --> 00:18:37,505 O tvůj truck se nebojíme! 300 00:18:37,640 --> 00:18:41,655 Protože Hammond nechtěl pohnout prstem, ačkoliv nás do téhle šlamastyky dostal, 301 00:18:41,680 --> 00:18:45,400 musel jsem zapojit štáb, aby kolejnice vyztužil. 302 00:18:47,800 --> 00:18:51,080 Máme fotografování divočiny ukazovat jako jednoduché a komfortní. 303 00:18:51,200 --> 00:18:53,410 Tohle nefunguje. 304 00:18:54,325 --> 00:18:57,923 Vyztužení bylo na místě, nastal čas pokračovat. 305 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 Drž to na něm. 306 00:19:04,680 --> 00:19:06,680 Přesně tu linku. 307 00:19:11,560 --> 00:19:13,320 Ano! 308 00:19:13,400 --> 00:19:14,520 Jo. 309 00:19:14,560 --> 00:19:16,960 - Dobrá, jedeme dál. - Dobrá. 310 00:19:21,560 --> 00:19:23,560 No, přejeli. 311 00:19:32,160 --> 00:19:34,800 - Pane Bože. - Proč jsi zastavil? 312 00:19:34,920 --> 00:19:37,080 Nebudeš tomu věřit. 313 00:19:37,200 --> 00:19:38,680 Čemu? 314 00:19:38,760 --> 00:19:40,760 Je tu řeka. 315 00:19:42,240 --> 00:19:43,720 Můžeme ji přebrodit? 316 00:19:43,800 --> 00:19:45,800 Ani za milion let. 317 00:19:57,920 --> 00:19:59,200 Co děláte? 318 00:19:59,280 --> 00:20:01,440 Je to... Hned za zatáčkou je řeka. 319 00:20:01,520 --> 00:20:02,640 - Jo. - Zablokováno. 320 00:20:02,720 --> 00:20:03,960 Ale byli jste pryč... 321 00:20:04,040 --> 00:20:05,560 Takže k čemu to bylo? 322 00:20:05,680 --> 00:20:07,520 Přinejmenším k tomu, že tvé auto bylo užitečné dvakrát. 323 00:20:07,560 --> 00:20:09,224 - Bylo. - No, skončili jste tam, kde jste... 324 00:20:09,249 --> 00:20:10,735 Nedosáhli jsme ničeho, 325 00:20:10,760 --> 00:20:12,708 kromě zničení mého trucku a jeho proměny v most. 326 00:20:12,733 --> 00:20:14,735 Jo, ale to jsme potřebovali, abychom se dostali zase zpátky. 327 00:20:14,760 --> 00:20:16,741 - Přesně tak. - Ale kdybyste tam... 328 00:20:17,320 --> 00:20:20,440 Kdybyste tam nejeli, nepotřebovali byste most, abyste se dostali zpátky, že ne? 329 00:20:20,520 --> 00:20:22,960 Dokud jsme tam nedojeli, nevěděli jsme, že je tam řeka. 330 00:20:23,040 --> 00:20:26,880 - A nejsou tam medvědi. - Protože nás ta debata nikam neposouvala, 331 00:20:26,960 --> 00:20:31,080 vytáhli jsme nevděčného Hammonda z jeho díry 332 00:20:31,200 --> 00:20:33,880 a našli jinou cestu nahoru. 333 00:20:38,760 --> 00:20:41,880 Vlastně se těším na pozorování medvěda, opravdu. 334 00:20:41,960 --> 00:20:45,720 Mám rád všechny medvědy, až na lední, které nesnáším. 335 00:20:45,800 --> 00:20:48,160 Jsou zlí a jedí školáky. 336 00:20:49,680 --> 00:20:52,960 Radostně jsme našli další vhodné místo, 337 00:20:53,040 --> 00:20:55,800 kde jsem zjistil, že mám malý problém. 338 00:20:57,480 --> 00:21:00,720 Pořád nejsem dost vysoko, abych viděl přes křoví. 339 00:21:00,800 --> 00:21:02,280 No, s tím teď nic neuděláme. 340 00:21:02,320 --> 00:21:04,080 - Cože? - Sklapni, s tím nic neuděláš. 341 00:21:04,105 --> 00:21:06,781 - Kéž bych byl trochu vyšší. - Takhle vysoký jsi. 342 00:21:08,400 --> 00:21:10,400 Usadili jsme se, abychom počkali. 343 00:21:11,440 --> 00:21:13,480 Ale brzy... 344 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 A nevyhnutelně... 345 00:21:17,240 --> 00:21:19,240 - Znuděný. - Já také. 346 00:21:21,760 --> 00:21:23,560 Tohle fakt nudí. 347 00:21:23,640 --> 00:21:25,410 Je to 20 minut. 348 00:21:27,921 --> 00:21:30,241 - Co to... co to bylo? - Medvědí zvuky. 349 00:21:30,440 --> 00:21:32,560 Pšt. 350 00:21:32,640 --> 00:21:34,800 - Teď se nenudím. - To je medvěd. 351 00:21:37,320 --> 00:21:39,320 - Je to medvěd, je to medvěd! - Nevidím ho. 352 00:21:39,400 --> 00:21:41,320 - Je fantastický. - Je to medvěd. 353 00:21:44,160 --> 00:21:46,080 - Ano, je, pohnul se. - Pšt. 354 00:21:46,160 --> 00:21:47,800 - vidím mu obličej. - Ó, ano. 355 00:21:52,800 --> 00:21:54,520 - Vyfotil jsem medvěda! - Pšt. 356 00:22:00,040 --> 00:22:01,760 Proč nepřijde sem? 357 00:22:01,840 --> 00:22:04,000 Asi protože mluvíš. 358 00:22:04,080 --> 00:22:05,640 Myslím, že jsme příliš nápadní. 359 00:22:05,720 --> 00:22:07,800 - Plašíme je. - Vy jo. 360 00:22:07,880 --> 00:22:12,320 Tvé a jeho auto, jsou moc... světlá. 361 00:22:12,400 --> 00:22:14,400 Já vím. 362 00:22:18,274 --> 00:22:22,514 Hammond a May souhlasili, že je mé auto nejtišší a nejjemnější. 363 00:22:24,240 --> 00:22:26,840 Takže navrhli, že bych se měl plazit vstříc 364 00:22:26,920 --> 00:22:30,680 největšímu masožravému savci celé Jižní Ameriky. 365 00:22:35,800 --> 00:22:39,440 Blíží se na dosah malé zbraně. Je moc blízko pro mou velkou zbraň. 366 00:22:40,560 --> 00:22:42,640 Blíží se! 367 00:22:42,720 --> 00:22:44,720 Blíží se. 368 00:22:55,800 --> 00:22:58,920 A pak na vrchol všeho... 369 00:22:59,000 --> 00:23:00,440 Medvěd kadí v lese. 370 00:23:00,676 --> 00:23:02,676 Medvěd kadí v lese. 371 00:23:04,080 --> 00:23:07,280 Teď už jsem viděl všechno. 372 00:23:07,360 --> 00:23:10,400 Edgar Hussain je hotový. 373 00:23:13,640 --> 00:23:15,640 Pikový král, vyřešeno. 374 00:23:23,480 --> 00:23:27,120 Proto jsme se vrátili na cestu a pokračovali dál. 375 00:23:42,920 --> 00:23:47,600 Nakonec jsme pozdě v noci dorazili do hlavního města Bogoty. 376 00:24:04,560 --> 00:24:09,600 Po slušném vyspání se jsme se svolali k plánování dalšího kroku. 377 00:24:10,880 --> 00:24:12,200 - Dobré ráno. - Ahoj. 378 00:24:12,280 --> 00:24:14,000 Co máš s obličejem? 379 00:24:14,080 --> 00:24:15,640 - Není v pořádku? - Ne. 380 00:24:15,720 --> 00:24:17,480 Je jako ze špatného seriálu. 381 00:24:17,560 --> 00:24:19,160 To je. 382 00:24:19,240 --> 00:24:20,800 To je krutá hrubost. Každopádně poslouchejte... 383 00:24:20,880 --> 00:24:22,520 Omlouvám se, jsem na chvíli fascinován. 384 00:24:22,826 --> 00:24:23,973 - Poslouchejte. - Jsem zpátky. 385 00:24:23,998 --> 00:24:26,645 Zatímco jsi byl dnes ráno pryč kupovat nové akční kalhoty, jak vidím, 386 00:24:26,670 --> 00:24:29,120 získal jsem knihu... 387 00:24:29,200 --> 00:24:32,000 Veškerá kolumbijská divočina je v této knize, jo? 388 00:24:32,080 --> 00:24:33,560 Celá. 389 00:24:33,640 --> 00:24:35,640 Procházel jsem ji. 390 00:24:35,720 --> 00:24:38,560 - Hádejte, co tam není? - Hroch. 391 00:24:38,640 --> 00:24:41,200 Takže zatím máme holuba, psa, koně... 392 00:24:41,280 --> 00:24:43,200 osla. 393 00:24:43,280 --> 00:24:44,720 S těmi sem prosím nechoď. 394 00:24:44,745 --> 00:24:46,465 - Ehm, jaguára. - Jaguára. 395 00:24:46,600 --> 00:24:48,040 - Medvěda. - Medvěda. - Ano. 396 00:24:48,120 --> 00:24:51,440 Další je kondor. Kondor je další. 397 00:24:51,520 --> 00:24:54,320 Je to případ... Myslím, že ano. 398 00:24:54,345 --> 00:24:56,265 ... na lehkou úpravu aut? 399 00:24:56,400 --> 00:24:57,960 Souhlasím, to je, to je. 400 00:24:58,040 --> 00:24:59,960 Myslím, že je trochu děsím. 401 00:25:00,040 --> 00:25:02,000 - Mohl bych udělat pár změn. - Přemýšlím... 402 00:25:02,025 --> 00:25:03,545 Víte co, mohl bych dát autu... 403 00:25:03,680 --> 00:25:06,520 - Střechu. - Jo, to je dobrý nápad. 404 00:25:06,545 --> 00:25:08,606 Důkazy na tvém odlupujícím se obličeji ukazují... 405 00:25:08,631 --> 00:25:11,560 Pak bys nevypadal jako Michael Gambon v 80. letech. 406 00:25:11,585 --> 00:25:13,840 Já jsem Michael Gambon v 80. letech. 407 00:25:18,560 --> 00:25:22,560 Pak jsme se vydali na nákupy v obří auto čtvrti Bogoty. 408 00:25:22,640 --> 00:25:27,400 20 městských bloků plných obchodů se součástkami. 409 00:25:33,720 --> 00:25:37,520 Celé, co upřímně potřebuji, abych své auto zlepšil, 410 00:25:37,545 --> 00:25:39,815 je nějaký žebřík, 411 00:25:39,840 --> 00:25:43,680 abych se dostal výš na fotografování, 412 00:25:43,760 --> 00:25:46,760 a židli na sezení, a střechu. 413 00:25:48,800 --> 00:25:50,720 Ó, zlatý prášek. 414 00:25:50,800 --> 00:25:52,440 Koukni na to. 415 00:25:52,520 --> 00:25:54,520 To je dokonalé. 416 00:25:54,600 --> 00:25:58,044 Takže, ehm, mohu dostat 20... 417 00:25:58,069 --> 00:25:59,375 ...metrů? 418 00:25:59,400 --> 00:26:01,400 Vingt mi...? 419 00:26:03,396 --> 00:26:05,356 To není dobré znamení, že ne? 420 00:26:09,040 --> 00:26:14,040 Zatímco jsme se zabývali našimi nákupy, měl jsem celkem zajímavý telefonát. 421 00:26:15,840 --> 00:26:17,800 Dneska odpoledne? 422 00:26:17,880 --> 00:26:19,960 Určitě. OK. 423 00:26:20,040 --> 00:26:21,440 Dobře, čau. 424 00:26:21,520 --> 00:26:23,215 To byli naši kolumbijští mechanici. 425 00:26:23,240 --> 00:26:26,651 Navrhují, abychom dnes odpoledne zkusili něco čím se, 426 00:26:26,676 --> 00:26:30,480 jak říkají, Kolumbie nejvíc proslavila. 427 00:26:34,160 --> 00:26:36,000 Ano. 428 00:26:36,080 --> 00:26:37,880 Je to fotbal. 429 00:26:37,960 --> 00:26:42,800 Přesněji řečeno, zápas mezi naším týmem 430 00:26:42,880 --> 00:26:45,320 a kolumbijskými mechaniky. 431 00:26:45,400 --> 00:26:50,280 Hammond se svým chromým kolenem nemohl hrát, a proto se prohlásil manažerem. 432 00:26:50,360 --> 00:26:56,160 Takže budeme hrát v rozestavení 5-4-4? 433 00:26:56,240 --> 00:26:57,880 - O tom dost pochybuji. - 5-4-3? 434 00:26:57,905 --> 00:26:59,265 - Osm, devět? - 5-... Dva? 435 00:26:59,290 --> 00:27:01,200 - Kolik je nás v týmu? - Osm na každé straně. 436 00:27:01,225 --> 00:27:02,825 Tři. Dobře, budeme hrát 437 00:27:02,850 --> 00:27:07,415 - Tak vynechej pětku. - Tři... Čtyři. 438 00:27:07,440 --> 00:27:09,036 Tři. 439 00:27:09,520 --> 00:27:11,215 S davem přihlížejících 440 00:27:11,240 --> 00:27:15,320 kteří byli v transu, hra započala. 441 00:27:17,960 --> 00:27:20,802 A protože jsem byl v našem týmu největší 442 00:27:20,827 --> 00:27:23,848 - ze všech úhlů pohledu – dali mě do brány. 443 00:27:23,920 --> 00:27:25,920 Což šlo dobře. 444 00:27:35,000 --> 00:27:38,040 Rozhodčí byl také docela drsný. 445 00:27:38,914 --> 00:27:40,280 Co? 446 00:27:40,305 --> 00:27:41,745 Jaká ruka? 447 00:27:41,770 --> 00:27:44,610 On přece nemá ruku! 448 00:27:45,437 --> 00:27:46,455 Zápas pokračoval 449 00:27:46,480 --> 00:27:49,080 několika čistými zákroky na naší straně 450 00:27:52,840 --> 00:27:55,280 a dokonce jsme dali gól. 451 00:27:58,760 --> 00:28:02,960 Ale moje brankářské umění nás docela sráželo 452 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 Ale no tak! 453 00:28:08,760 --> 00:28:11,320 A i když jsem do toho dal všechno... 454 00:28:12,212 --> 00:28:14,280 "Právě jsem vykašlal plíce." 455 00:28:14,360 --> 00:28:18,600 - byl jsem nakonec vyměněn za naši ochranku ze speciální jednotek, 456 00:28:19,055 --> 00:28:23,360 kterému to šlo dobře, ačkoliv měl rozostřený obličej. 457 00:28:27,160 --> 00:28:30,760 - Možná bychom se teď mohli pustit do úprav našich aut, když nehrajeme. - Jasně. 458 00:28:30,840 --> 00:28:33,840 Jediný problém je, že nás nikdo nenatočí, 459 00:28:33,920 --> 00:28:36,640 protože všichni hrají fotbal a nevypadá to, že by chtěli skončit. 460 00:28:36,720 --> 00:28:38,855 Co kdybychom potichu odešli a nechali je hrát? 461 00:28:38,880 --> 00:28:42,240 - Necháme je u toho. - Ne, že bychom někomu chyběli. 462 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Jeď, Nicku! 463 00:28:56,624 --> 00:29:01,960 Druhý den ráno se naštěstí nezraněná část štábu vrátila do práce. 464 00:29:03,320 --> 00:29:06,680 - Opravdu to skončilo 6:2? - Ano. 465 00:29:06,760 --> 00:29:08,640 - Ano, skončilo. - Ano. 466 00:29:08,720 --> 00:29:11,280 Myslím, že problém byl v tom, že nás dva vystřídali příliš brzy. 467 00:29:11,360 --> 00:29:13,520 - Taky si to myslím. - Nicméně, poslouchejte... 468 00:29:13,600 --> 00:29:15,440 Máme zpátky náš filmový štáb, 469 00:29:15,520 --> 00:29:17,760 tak je nechme dělat to, co umí, 470 00:29:17,840 --> 00:29:19,640 a pojďme se podívat na auta 471 00:29:19,720 --> 00:29:21,840 - Moje auto budete muset nejdřív najít... - Kde je? 472 00:29:21,865 --> 00:29:24,265 Tvoje auto vypadá jako keř v průmyslové zóně. 473 00:29:24,400 --> 00:29:27,088 - Zamaskoval jsem ho. - No, natřel jsi ho. 474 00:29:27,113 --> 00:29:30,095 Mám tady spouštěcí síť, která překryje okna, když se chci ukrýt. 475 00:29:30,120 --> 00:29:33,080 A také má vestavěnou... no prostě se dá zvednout, 476 00:29:33,160 --> 00:29:35,760 jedním z problémů byla moje malá světlá výška. 477 00:29:35,840 --> 00:29:37,240 - Ano. - Cože? 478 00:29:37,265 --> 00:29:41,135 Strávil jsi dva dny tím, že ses Hammondovi a mně smál, že máme zvýšená auta, 479 00:29:41,160 --> 00:29:43,880 jak jsou hnusná - a teď uděláš přesně to samé. 480 00:29:43,960 --> 00:29:47,600 Jinými slovy jsi říkal, že namísto "Nechám si zvýšit auto" 481 00:29:47,680 --> 00:29:50,560 - platí "Nechám si zničit auto." - Ano. 482 00:29:50,585 --> 00:29:52,175 - Tvoje úprava to auto zničila. - No, uvidíme. 483 00:29:52,200 --> 00:29:53,825 Udělal jsem to velmi jemně. 484 00:29:53,850 --> 00:29:56,650 Jak myslíš, že se Tony Blair a Gordon Sting budou cítit 485 00:29:56,675 --> 00:30:00,315 když uvidí, že jsi jejich Pandu proměnil na Monster Pandu? 486 00:30:00,520 --> 00:30:03,360 Velmi dobře, řekl bych. Tohle komunistické maskování. 487 00:30:03,440 --> 00:30:05,640 Udělal jsem to podle obrázku ruského tanku. 488 00:30:05,720 --> 00:30:08,200 Tohle je můj nápad. Megafon pro upoutání pozornosti. To dělám vždycky. 489 00:30:08,225 --> 00:30:09,775 - To není k upoutání pozornosti. - Ale jo, je. 490 00:30:09,800 --> 00:30:12,920 To je přístroj pro volání ptáků a zvířat. 491 00:30:13,000 --> 00:30:15,200 V autě mám iPad a několik dalších tabletů, 492 00:30:15,225 --> 00:30:17,175 na kterých si můžu vybrat různé zvířecí zvuky 493 00:30:17,200 --> 00:30:19,560 a ty pak hrají z reproduktorů. Je to návnada. 494 00:30:19,640 --> 00:30:22,015 Pojďme se podívat na Hammondovo auto, který to zcela jistě... 495 00:30:22,040 --> 00:30:23,960 - Pokud ho najdete - - ...upravil jako šílenec. 496 00:30:24,040 --> 00:30:26,360 Taká jsem se vydal cestou maskování, 497 00:30:26,440 --> 00:30:28,760 protože moje auto je teď zelené, jak vidíte. 498 00:30:28,840 --> 00:30:30,560 Opravil jsem poloosu - 499 00:30:30,585 --> 00:30:32,375 což byla jediná mechanická věc, kterou jsem musel udělat, 500 00:30:32,400 --> 00:30:34,695 - protože kromě toho je všechno v naprostém pořádku. 501 00:30:34,720 --> 00:30:38,135 Ano, tahle konstrukce je úkryt. 502 00:30:38,160 --> 00:30:41,880 Ano, je to skrýš na monster trucku. 503 00:30:41,960 --> 00:30:45,480 Ta zvířata se bojí lidí - a takhle žádné lidi neuvidí. 504 00:30:45,560 --> 00:30:47,920 Tohle jde všechno svěsit dolů a uvnitř mám všechno, co potřebuju, 505 00:30:47,945 --> 00:30:51,374 protože často je nutné být schovaný velmi dlouho, to jsme zjistili. 506 00:30:51,454 --> 00:30:53,575 Můžu vařit, jíst a zabavit se, 507 00:30:53,600 --> 00:30:57,400 zatímco budu čekat na chvíli, kdy udělám fotku, která vyhraje cenu. 508 00:30:57,480 --> 00:31:00,120 A můžu se otáčet o 360 stupňů. 509 00:31:00,255 --> 00:31:02,055 Chápu. A protože to je tvůj úkryt, 510 00:31:02,080 --> 00:31:05,040 nainstaloval jsi dovnitř dva foťáky, které míří na tebe. 511 00:31:05,120 --> 00:31:07,520 Ano, to je vůbec to nejdůležitější. 512 00:31:07,600 --> 00:31:11,348 Bavím se myšlenkou, že jste se vy dva - a nejde to říct jinak – blbci 513 00:31:11,373 --> 00:31:13,815 rozhodli maskovat své auta proto, 514 00:31:13,840 --> 00:31:16,000 aby vás zvířata neviděla. 515 00:31:16,080 --> 00:31:20,760 Já už jsem předvedl, že moje auto může přijet přímo k medvědovi – a zaujmout ho. 516 00:31:20,840 --> 00:31:22,520 Když mluvíme o tobě, jaké jsou tvoje úpravy? 517 00:31:24,040 --> 00:31:26,440 Co to máš na zádi? 518 00:31:26,520 --> 00:31:28,400 Tohle, pánové, je nůžková zvedací plošina. 519 00:31:28,480 --> 00:31:30,040 - Co? - Je to nůžková plošina. 520 00:31:30,120 --> 00:31:33,320 Prostě tam vlezu, vyjedu nahoru a... 521 00:31:33,400 --> 00:31:36,080 Takže z tebe bude umývač oken... 522 00:31:36,160 --> 00:31:40,800 Jediná věc, která mému auta chyběla, byla správná výška. A teď ji mám. 523 00:31:40,880 --> 00:31:43,400 - Jak vysoko se to zvedne. - 11,5 metru. 524 00:31:43,425 --> 00:31:45,550 - Opravdu? - Ano. - Prostě se to převrátí. 525 00:31:45,575 --> 00:31:47,455 A proto jsem přidělal tyhle vzpěry. 526 00:31:47,480 --> 00:31:48,920 Nejsou od sebe dost daleko. 527 00:31:49,000 --> 00:31:50,600 - Nebo dost velké. - Vyjíždí... 528 00:31:50,680 --> 00:31:51,960 Kolik to celé váží? 529 00:31:52,040 --> 00:31:54,640 Přidal jsem půl tuny. 530 00:31:54,720 --> 00:31:57,120 A udělal jsem ještě něco. 531 00:31:57,200 --> 00:31:59,960 Přidělal jsem kyslík pro můj motor. 532 00:32:00,040 --> 00:32:02,240 - Proč potřebuješ kyslík? - Protože pojedeme velmi vysoko. 533 00:32:02,320 --> 00:32:04,440 - No, 11,5 metru... - Ne, 4600 metrů. 534 00:32:04,520 --> 00:32:06,840 Vlastně víc. Skoro 4900 metrů. 535 00:32:06,920 --> 00:32:08,480 - Opravdu? - Proč? 536 00:32:08,560 --> 00:32:10,520 Kvůli kondorům. Ti jsou na obloze. 537 00:32:10,600 --> 00:32:11,975 Ano, ale létají nad zemí. 538 00:32:12,000 --> 00:32:14,735 Ano, ale proto, abychom je vyfotili, musíme do výšky. 539 00:32:14,760 --> 00:32:17,640 Nemůžeš je dostihnout – a pak je vyfotit tváří v tvář. 540 00:32:17,720 --> 00:32:20,880 Říkám ti, jestli chceme fotku kondora, musíme vysoko. 541 00:32:20,960 --> 00:32:22,680 Ó, můj Bože. 542 00:32:22,760 --> 00:32:24,640 - Co? - Taky jsem si toho všiml. 543 00:32:24,720 --> 00:32:26,000 Co, moje střecha? 544 00:32:26,025 --> 00:32:28,315 To je jediný kus látky, který byl k sehnání na výrobu střechy? 545 00:32:28,340 --> 00:32:30,400 - Co je to za potisk? - To je divočina. 546 00:32:30,480 --> 00:32:32,320 To je pro školky, ne? 547 00:32:32,400 --> 00:32:33,560 - Chci říct... - Kámo! 548 00:32:33,640 --> 00:32:35,215 Budu mít ochranu před sluncem a deštěm. 549 00:32:35,240 --> 00:32:37,300 - Deštěm? - No, před sluncem mě to ochrání. 550 00:32:37,325 --> 00:32:39,560 To je opravdu krásná instalace. A také kvalitní práce. 551 00:32:39,585 --> 00:32:41,495 Ty jsi opravdu. Je to k ničemu. 552 00:32:41,520 --> 00:32:43,840 Takže mám připravený kyslík do výšek, 553 00:32:43,920 --> 00:32:45,720 - do kterých určitě vyjedeme. - Ano. 554 00:32:45,800 --> 00:32:48,160 - Tohle zabrání rozpadu mého obličeje. - Nezabrání. 555 00:32:48,240 --> 00:32:52,480 - A toto mi pomůže fotografovat ptáky. - Nepomůže. 556 00:32:52,560 --> 00:32:56,960 Protože nám zbývalo do oblasti kondorů dalších 320 kilometrů 557 00:32:57,040 --> 00:33:00,680 rozhodli jsme se okamžitě vyrazit. 558 00:33:02,680 --> 00:33:04,280 ♪ SKUPINA ROSNIČKY: Začalo pršet 559 00:33:04,360 --> 00:33:08,080 ♪ Aleluja, Začalo pršet ♪ 560 00:33:08,160 --> 00:33:09,880 ♪ Amen ♪ 561 00:33:09,960 --> 00:33:11,240 ♪ Chystám se vyrazit ven... ♪ 562 00:33:14,360 --> 00:33:17,200 ♪ Chystám se ven ♪ 563 00:33:17,280 --> 00:33:19,360 ♪ A jsem úplně promoklý ♪ 564 00:33:19,440 --> 00:33:22,640 - To je vaše práce?? - Ano. 565 00:33:22,720 --> 00:33:24,440 Považuj to za reklamu. 566 00:33:24,520 --> 00:33:26,160 Reklamu na co? 567 00:33:26,240 --> 00:33:27,440 Na sebe, kámo. 568 00:33:27,520 --> 00:33:29,920 Musíš o sobě dát vědět. 569 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 Vypadáš strašně. 570 00:33:31,320 --> 00:33:33,080 Jak to vypnu? 571 00:33:33,160 --> 00:33:34,880 Návod je na obrazovce. 572 00:33:37,360 --> 00:33:39,920 Je to úžasný nástroj pro seznamování. 573 00:33:40,000 --> 00:33:42,240 ♪ Matka příroda ♪ 574 00:33:42,320 --> 00:33:45,680 ♪ Je taky sama ♪ 575 00:33:45,760 --> 00:33:51,560 ♪ Vzlétla do oblak a udělala to, co musela ♪ 576 00:33:51,640 --> 00:33:53,760 Nemůžu... Neslyším ani svoje myšlenky! 577 00:33:53,840 --> 00:33:55,960 ♪ ...všechny anděly ♪ 578 00:33:56,040 --> 00:33:58,880 ♪ A uspořádala nebe ♪ 579 00:33:58,960 --> 00:34:00,640 ♪ Aby úplně každý...... ♪ 580 00:34:00,720 --> 00:34:03,627 Pravdou je, Jeremy, že lidé, kteří by se za tebou nikdy neotočili 581 00:34:03,652 --> 00:34:05,492 se teď dívají. 582 00:34:06,480 --> 00:34:08,557 Ano, omlouvám se. 583 00:34:09,596 --> 00:34:11,735 Kde jsou v tomhle autě repráky? 584 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 Jsou napevno! 585 00:34:13,760 --> 00:34:16,600 ♪ A teplota stoupá ♪ 586 00:34:16,640 --> 00:34:19,560 Ne, tohle už nevydržím. 587 00:34:19,640 --> 00:34:22,400 Nevím toho o technice tolik, jako vy, 588 00:34:22,480 --> 00:34:27,640 ale vím jistě, že když vytrháte dostatek drátů, opravíte cokoliv. 589 00:34:27,760 --> 00:34:31,120 ♪ Dneska večer poprvé... ♪ 590 00:34:31,160 --> 00:34:33,600 ♪ Je asi půl jedenácté ♪ 591 00:34:33,640 --> 00:34:35,955 Tohle je lepší. 592 00:34:36,775 --> 00:34:38,615 Ve chvíli, kdy přestala hrát hudba, 593 00:34:38,640 --> 00:34:42,752 jsem objevil malý problém s mojí úpravou. 594 00:34:43,080 --> 00:34:46,480 Co to je? Docela to rachotí. 595 00:34:53,160 --> 00:34:56,605 Nechci chválit dne před večerem, ale myslím, že moje velká kola fungují dobře. 596 00:34:56,745 --> 00:35:00,160 Auto se dá řídit, nikde nic nedře. 597 00:35:00,280 --> 00:35:02,280 Jede to pořád docela slušně. 598 00:35:07,200 --> 00:35:12,600 Když jsme opustili Bogotu a nabrali rychlost, moje úpravy se staly ještě víc nesnesitelné. 599 00:35:14,640 --> 00:35:16,960 Zpráva o situaci, která není dobrá. 600 00:35:17,040 --> 00:35:21,120 Ano, sice už neslyším rachot z plošiny, 601 00:35:21,160 --> 00:35:24,760 ale to jen proto, že se střecha třepe jako parchant. 602 00:35:24,840 --> 00:35:28,560 Řízení jde až nepříjemně lehce - 603 00:35:28,640 --> 00:35:30,320 protože veškerá hmotnost je vzadu. 604 00:35:30,400 --> 00:35:34,440 Zadní pneumatiky se navíc "vůbec" nedotýkají blatníků. 605 00:35:34,520 --> 00:35:36,520 Jen teď. 606 00:35:36,600 --> 00:35:38,800 A teď. 607 00:35:41,320 --> 00:35:44,160 V Pandě to taky nebyla žádná hitparáda. 608 00:35:47,120 --> 00:35:49,560 Z auta se mi začínají ozývat znepokojivé zvuky, 609 00:35:49,640 --> 00:35:52,760 tak jsem si říkal, že se o ně s vámi podělím. 610 00:35:52,785 --> 00:35:55,673 Tohle je jeden z nich. 611 00:35:56,320 --> 00:35:58,360 Zní to jako by se kola pohnula na nábojích 612 00:35:58,440 --> 00:36:00,480 a začínají se dotýkat blatníků. 613 00:36:00,560 --> 00:36:03,160 Slyšíte to? 614 00:36:03,200 --> 00:36:08,160 Abych zastavil klepání střechy, napnul jsem ji monopodem. 615 00:36:08,280 --> 00:36:11,200 Což nezabralo. 616 00:36:11,320 --> 00:36:12,960 Klapání, hluk pneumatik. 617 00:36:13,040 --> 00:36:14,640 Klapání. 618 00:36:14,760 --> 00:36:16,360 Ano, ano. 619 00:36:16,440 --> 00:36:18,600 Je to špatný. 620 00:36:18,640 --> 00:36:20,640 Přesto, mohlo by být hůř. 621 00:36:23,320 --> 00:36:25,480 Do Prčic. 622 00:36:25,560 --> 00:36:26,855 Takže, tohle není dobrý. 623 00:36:26,880 --> 00:36:28,640 Stalo se to, že tím, jak se auto 624 00:36:28,680 --> 00:36:30,560 naklání ze strany na stranu - 625 00:36:30,585 --> 00:36:33,870 se ta větší pneumatika třela o palivové potrubí, 626 00:36:33,895 --> 00:36:35,975 které vede od víka až dolů k nádrži 627 00:36:36,000 --> 00:36:39,160 a udělala v něm malou díru, kterou teď uniká benzín, 628 00:36:39,200 --> 00:36:41,760 proto jsem se při řízení cítil trošku omámený. 629 00:36:41,840 --> 00:36:44,880 Myslel jsem si, že to je nadmořskou výškou, ale byly to benzínové výpary. 630 00:36:44,960 --> 00:36:49,440 Takže nádrž trošku upustím, zhruba do poloviny, 631 00:36:49,520 --> 00:36:51,520 aby byla hladina pod dírou v trubce. 632 00:36:51,600 --> 00:36:55,360 Opravím díru, vrátím benzín, 633 00:36:55,440 --> 00:36:57,600 a nasadím zpátky původní kola. 634 00:37:01,520 --> 00:37:04,529 Zatímco May dělal to, o čem před chvílí mluvil, 635 00:37:04,554 --> 00:37:08,324 Hammond a já jsme napráskali nějaké fotky se zvířaty... 636 00:37:12,600 --> 00:37:14,640 Ó, ano. 637 00:37:16,520 --> 00:37:18,360 Mám to. 638 00:37:18,440 --> 00:37:23,934 V krajině, která byla naprosto velkolepá. 639 00:37:34,520 --> 00:37:38,400 To, co mě na Kolumbii udivuje nejvíc, je její rozmanitost. 640 00:37:38,480 --> 00:37:41,051 V jednu chvíli jedete Japonskem. 641 00:37:41,920 --> 00:37:43,920 Vzápětí údolími Yorkshiru. 642 00:37:45,000 --> 00:37:47,400 Pak Rakouskem. 643 00:37:47,480 --> 00:37:49,960 Pak Kalifornií. 644 00:37:50,040 --> 00:37:54,200 Největší hity světa na jednom místě. 645 00:37:54,320 --> 00:37:56,880 Chci říct, proboha, koukněte na tohle! 646 00:38:09,640 --> 00:38:12,120 Nakonec jsme se opět všichni spojili 647 00:38:12,160 --> 00:38:17,920 a na moje naléhání začali dlouhý vzestup do skoro pěti kilometrů, 648 00:38:18,000 --> 00:38:20,514 kde, jak jsem věděl, budou kondoři. 649 00:38:24,040 --> 00:38:25,920 Nemůžu se dočkat, až uvidím kondora, 650 00:38:26,000 --> 00:38:31,335 protože to je jedno z nejúžasnějších zvířat na Zemi. 651 00:38:31,360 --> 00:38:34,760 Jsou prostě velkolepí. 652 00:38:34,840 --> 00:38:39,920 Mohou se celý den vznášet ve výšce 5,5 kilometru - a možná u toho jednou mávnou křídlem. 653 00:38:40,000 --> 00:38:41,680 Jednou. 654 00:38:41,800 --> 00:38:44,975 Pánové, právě se dostáváme nad výšku 3 kilometrů. 655 00:38:45,000 --> 00:38:48,320 Co vaše ukazatele teploty? 656 00:38:48,400 --> 00:38:50,775 Můj ukazuje vysokou teplotu. Opravdu. 657 00:38:52,080 --> 00:38:55,120 Moje auto se – překvapivě – nepřehřívá 658 00:38:55,160 --> 00:38:57,080 ale jde z něj pára 659 00:38:57,160 --> 00:39:00,000 protože si myslím, že uzávěr úplně netěsní 660 00:39:00,080 --> 00:39:02,920 a okolní tlak jde dolů. 661 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Ano. 662 00:39:04,120 --> 00:39:06,120 Proč říká okolní tlak? 663 00:39:06,160 --> 00:39:08,080 Proč ne jen tlak? 664 00:39:13,760 --> 00:39:15,495 Brzy jsme vjeli do mraků, 665 00:39:15,520 --> 00:39:20,744 a zastavili, abychom vyfotili zvíře, o které by Amazon taky mohl mít zájem. 666 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Kolibříky. 667 00:39:27,800 --> 00:39:30,815 Bohužel, abychom nalákali tyto malé poklady, 668 00:39:30,840 --> 00:39:33,200 museli jsme přijmout drastická opatření. 669 00:39:40,680 --> 00:39:43,095 Víte, jak fotografové přírody vypráví o tom, 670 00:39:43,120 --> 00:39:44,760 - jak udělali své fotky. - Ano. 671 00:39:44,840 --> 00:39:48,480 Vsadím se, že nikdy neřekli: "A pak jsme použili purpurovou rtěnku" 672 00:39:48,560 --> 00:39:51,880 Ne, to jsem nikdy neslyšel. 673 00:39:51,960 --> 00:39:55,480 A také určitě neřekli, že pokud chcete kolibříky nalákat opravdu blízko, 674 00:39:55,560 --> 00:39:58,680 musíte si dát do pusy plastovou kytku. 675 00:40:10,800 --> 00:40:13,440 To je ale krása. Koukněte na to. 676 00:40:22,880 --> 00:40:26,000 Jsou naprosto nádherní, že? 677 00:40:26,080 --> 00:40:27,320 Sakra! 678 00:40:27,400 --> 00:40:29,400 Musím jít dál. 679 00:40:32,800 --> 00:40:34,800 Máš to? 680 00:40:36,320 --> 00:40:38,160 Grandiózní. 681 00:40:38,280 --> 00:40:41,440 Musím říct, že ze všech věcí, které jsme kdy dělali, 682 00:40:41,520 --> 00:40:43,080 tahle patří k těm nejlepším. 683 00:40:43,105 --> 00:40:45,341 - Je to nádhera. - Myslím, že to bude moje oblíbená vzpomínka. 684 00:40:45,366 --> 00:40:47,975 Poté, co jsme vyfotili nejmenší ptáky na světě, 685 00:40:48,000 --> 00:40:52,640 nastal čas vydat se opět na cestu vzhůru – a vyfotit ty největší. 686 00:40:52,665 --> 00:40:54,815 - Cože? -Musíme ještě najít kondory, ne? 687 00:40:54,840 --> 00:40:57,480 To nebyli kondoři?? 688 00:41:02,760 --> 00:41:08,200 Pokračovali jsme po Jeremyho cestě do nebe. 689 00:41:08,225 --> 00:41:12,745 Jsme zhruba ve 3,5 kilometrech. Stále stoupáme. 690 00:41:12,920 --> 00:41:15,560 Auto už rozhodně trpí. 691 00:41:15,640 --> 00:41:20,600 Motor spaluje směs kyslíku a paliva, tedy především kyslíku. 692 00:41:20,640 --> 00:41:23,600 Hladina kyslíku tu klesá, motor nemůže spalovat dostatek paliva 693 00:41:23,640 --> 00:41:25,480 a jeho výkon postupně klesá. 694 00:41:27,440 --> 00:41:30,160 Musím zařadit dvojku. 695 00:41:30,280 --> 00:41:32,280 Šplhej, Pepe! 696 00:41:33,480 --> 00:41:35,760 Po očku pozoruju teplotu. 697 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 Motor má opravdu těžkou práci. 698 00:41:38,120 --> 00:41:39,935 Možná jsem právě překonal kritický bod, 699 00:41:39,960 --> 00:41:42,400 ve kterém auto nemůže nasávat dostatek kyslíku 700 00:41:42,480 --> 00:41:45,120 který by smíchalo s palivem. 701 00:41:45,160 --> 00:41:48,047 A pak mu dojde šťáva. 702 00:41:49,080 --> 00:41:54,160 Dobrá zpráva je, že zatímco moji kolegové malovali svoje auta, 703 00:41:54,280 --> 00:41:57,680 já jsem připevnil kyslíkové nádrže. 704 00:41:57,800 --> 00:41:59,480 Takže až půjde do tuhého, 705 00:41:59,505 --> 00:42:03,785 prostě nakrmím kyslíkem motor – a mě. 706 00:42:07,160 --> 00:42:09,480 O můj Bože. 707 00:42:09,560 --> 00:42:11,960 No tak. 708 00:42:12,040 --> 00:42:14,920 Hammonde, jak to jde ve tvém monster trucku? 709 00:42:15,000 --> 00:42:19,160 Nic moc. Motor sípe a hodně se zahřívá. 710 00:42:19,200 --> 00:42:22,480 Právě jsme překonali 4200 m 711 00:42:22,560 --> 00:42:24,560 Opravdu mi dochází výkon. 712 00:42:26,160 --> 00:42:28,480 Přepínám kyslík do motoru. 713 00:42:28,560 --> 00:42:32,320 A je to, dvě klinutí. 714 00:42:32,400 --> 00:42:34,640 Koukejte na tohle. 715 00:42:37,080 --> 00:42:39,880 Zrychlení je obnoveno. 716 00:42:39,960 --> 00:42:41,840 To je nesmírný rozdíl. 717 00:42:44,640 --> 00:42:48,640 Následován svými "kolegy bez dechu" jsme pokračovali ve stoupání 718 00:42:51,200 --> 00:42:55,000 a brzy jsme se ocitli na sopce. 719 00:43:02,200 --> 00:43:05,520 Naposledy vybouchla v 80. letech - 720 00:43:05,600 --> 00:43:08,080 a zabila 25 tisíc lidí. 721 00:43:09,840 --> 00:43:13,880 Nikdy jsem nejel místy, kde by bylo méně zvířat než tady. 722 00:43:13,960 --> 00:43:16,160 Kondoři tu žijí, to ti povídám. 723 00:43:16,280 --> 00:43:18,800 Loví tu v kráteru myši. 724 00:43:18,880 --> 00:43:23,160 Ničíš naše auta, kyslík máš jen pro sebe a své auto 725 00:43:23,280 --> 00:43:27,320 a vůbec nic nevidíme! 726 00:43:27,400 --> 00:43:31,600 Zdá se, že Hammond měl pravdu, protože se žádní kondoři neobjevili. 727 00:43:33,655 --> 00:43:37,055 Nic naplat, musíme výš, 728 00:43:37,080 --> 00:43:39,080 abychom našli Kondora Colina. 729 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 Honem, honem, jedem, následujte mě. 730 00:43:45,760 --> 00:43:48,520 To je vše, to je všechen výkon, který mám. 731 00:43:48,600 --> 00:43:54,280 Nohu mám na podlaze, teplota letí vzhůru. 732 00:43:54,360 --> 00:43:57,120 Právě jsem se dověděl, že jsme v 4572 metrech. 733 00:43:59,720 --> 00:44:02,220 Bože, už žádný strmý úsek. 734 00:44:08,720 --> 00:44:10,385 Ano! 735 00:44:10,410 --> 00:44:14,291 Moje odvážná malá Panda to zvládala docela dobře. 736 00:44:15,480 --> 00:44:18,440 Ó, ho-ho-ho. 737 00:44:18,465 --> 00:44:20,865 - dokud se nerozbila. 738 00:44:22,029 --> 00:44:24,349 Do Prčic! 739 00:44:24,640 --> 00:44:27,080 Mám úplně mrtvou baterii. 740 00:44:30,040 --> 00:44:33,280 Jamesi, pokusím se tě roztlačit. 741 00:44:33,360 --> 00:44:34,920 Budu něžný. 742 00:44:35,000 --> 00:44:38,120 Strč do mě nárazníkem, ne koly. 743 00:44:38,200 --> 00:44:40,200 Jsem si jistý, že si to uvědomuješ. 744 00:44:43,800 --> 00:44:46,160 Hammonde, promáčkl jsi mi zadní sklo. 745 00:44:46,185 --> 00:44:47,745 Bůh existuje! 746 00:44:47,880 --> 00:44:51,000 Vracím se zpátky, abych se pobavil. 747 00:44:51,080 --> 00:44:52,480 J. May: "Couvni"! 748 00:44:52,560 --> 00:44:54,160 RH: Odpojil se ti zadní nárazník 749 00:44:54,220 --> 00:44:55,500 na jedné straně. 750 00:44:58,160 --> 00:45:00,920 Můj truck umřel a vaří se. 751 00:45:01,000 --> 00:45:03,320 Tomu říkám pořádný var. 752 00:45:03,400 --> 00:45:07,840 Moje jediná šance byla udržovat proudění vzduchu chladičem. 753 00:45:07,920 --> 00:45:09,920 Takže jsem vyrazil znovu. 754 00:45:21,640 --> 00:45:24,560 Plavu popelem, to je ten problém. 755 00:45:26,280 --> 00:45:29,160 Motor má teď vyšší teplotu než kdy předtím a tenhle okraj se mi vůbec nelíbí. 756 00:45:33,792 --> 00:45:36,152 Trochu jsem se podělal. 757 00:45:43,560 --> 00:45:47,440 Clarksone, jak dlouho ještě pojedeme územím, kde se nedají dělat fotky? 758 00:45:48,558 --> 00:45:52,755 Už moc daleko ne. Jen pár... Jen kousek. 759 00:45:53,320 --> 00:45:55,120 Nemá tušení. 760 00:45:55,200 --> 00:45:58,895 Pak jsem ale uviděl přesně ten typ skalního hřebenu, 761 00:45:58,920 --> 00:46:02,640 u kterého se kondoři vznášejí. 762 00:46:02,720 --> 00:46:06,160 Ale, abychom se tam dostali, museli jsme sjet z cesty. 763 00:46:07,480 --> 00:46:10,480 Teď těm dvěma ukážu, co umí Jeep. 764 00:46:13,080 --> 00:46:15,080 Jedu, jedu. 765 00:46:20,360 --> 00:46:23,360 Ne, tam se nedostanu. 766 00:46:23,440 --> 00:46:26,160 To prostě nepůjde. 767 00:46:26,240 --> 00:46:28,240 Je to jako jet pudrem. 768 00:46:37,371 --> 00:46:39,478 Zase jsem uvízl. 769 00:46:40,880 --> 00:46:43,254 No tak, Jeepe, pojeď. 770 00:46:44,120 --> 00:46:46,120 Ano, ty můj krasavče. 771 00:47:02,640 --> 00:47:07,000 Možná jsem se trochu přecenil. 772 00:47:07,080 --> 00:47:08,440 Podívej na ty kondory! 773 00:47:08,465 --> 00:47:11,105 Vidím je úplně všude. 774 00:47:11,240 --> 00:47:14,532 Přiznejme si to, tohle nefunguje. 775 00:47:15,160 --> 00:47:18,080 Mám úžasný nápad. 776 00:47:18,160 --> 00:47:22,480 Pojeďme z toho prachu pryč a rozestavme si úkryty támhle nahoře. 777 00:47:22,560 --> 00:47:24,280 Ano. 778 00:47:28,720 --> 00:47:31,325 Sjeli jsme z prašného úbočí, 779 00:47:33,840 --> 00:47:37,200 našli nadějné pozorovací místo, 780 00:47:37,280 --> 00:47:39,320 a když se mraky zvedly, 781 00:47:39,400 --> 00:47:43,120 připravili jsme se k focení. 782 00:47:47,800 --> 00:47:52,680 Ty sítě mají zabránit odleskům z oken. 783 00:47:52,705 --> 00:47:54,905 Pro zvířata jsou snadno viditelná. 784 00:47:55,040 --> 00:47:57,040 Ale. 785 00:47:58,320 --> 00:48:00,320 Na této straně byla síť taky. 786 00:48:03,440 --> 00:48:06,480 - Tak, je to připravené. - Pojedeš v tom nahoru? 787 00:48:06,560 --> 00:48:08,240 A proč bych nejel? 788 00:48:08,320 --> 00:48:10,240 No, o jednom důvodu bych věděl. 789 00:48:10,320 --> 00:48:11,560 Vidíš tu maximální váhu. 790 00:48:11,640 --> 00:48:13,600 159 kg. 791 00:48:13,680 --> 00:48:15,840 - Co...? - Takže nejdeš nikam. 792 00:48:15,920 --> 00:48:19,040 - No, ten foťák je docela těžký. - No, jasně, je to tím foťákem. 793 00:48:24,160 --> 00:48:26,160 Čau! 794 00:48:30,280 --> 00:48:33,280 Tohle je o dost výš, než to vypadalo v návodu. 795 00:48:33,360 --> 00:48:34,960 Mně by se to nelíbilo. 796 00:48:35,040 --> 00:48:37,040 To je opravdu strašné. 797 00:48:39,480 --> 00:48:42,400 Pokračuj, dokud ten vrchní díl nevypadne. 798 00:48:42,480 --> 00:48:44,080 - Proč si vy dva... - Ano? 799 00:48:44,160 --> 00:48:45,520 ... nesednete do svých aut? 800 00:48:45,545 --> 00:48:46,665 - Ano? - OK. 801 00:48:46,800 --> 00:48:49,560 Mohl bych zdůraznit jednu věc? 802 00:48:49,585 --> 00:48:52,295 - Jakou? - Klíčem k úspěchu je ticho. 803 00:48:52,320 --> 00:48:54,320 Souhlas. 804 00:49:05,160 --> 00:49:07,280 Tamten hřeben vypadá slibně. 805 00:49:07,360 --> 00:49:08,760 Správně. 806 00:49:11,000 --> 00:49:13,040 Kde je? 807 00:49:13,120 --> 00:49:15,640 Ne, ne, ne.… kousek zpátky. 808 00:49:15,720 --> 00:49:19,040 Nemůžu točit zpátky, budu muset úplně dokola. 809 00:49:19,120 --> 00:49:21,000 Slyším tě až sem. 810 00:49:25,080 --> 00:49:27,120 Tak, přesně tam, zastav. 811 00:49:27,200 --> 00:49:29,200 Mám to. 812 00:49:33,960 --> 00:49:35,960 Myslím, že si uvařím kávu. 813 00:49:37,560 --> 00:49:39,240 Promiň. 814 00:49:39,320 --> 00:49:42,800 Pak přišel na řadu James a jeho rušení klidu. 815 00:49:46,560 --> 00:49:47,840 Co to bylo? 816 00:49:47,920 --> 00:49:49,520 Ptačí volání. 817 00:49:49,733 --> 00:49:51,968 To je kachna! 818 00:49:53,120 --> 00:49:56,720 O chvíli později se ozval mnohem horší zvuk. 819 00:49:57,840 --> 00:49:59,360 Ó, Bože. 820 00:49:59,440 --> 00:50:00,920 Ježíš. 821 00:50:01,000 --> 00:50:04,280 Škoda, že tu nemáme nic vysokého ze železa, co by přitáhlo blesk. 822 00:50:06,160 --> 00:50:10,560 Protože jsem se nechtěl usmažit, rychle jsem sjel dolů. 823 00:50:10,640 --> 00:50:13,600 A všichni jsme se snažili ujet bouřce, 824 00:50:16,240 --> 00:50:18,200 ale moc nám to nešlo. 825 00:50:24,400 --> 00:50:27,240 Ježíši Kriste! 826 00:50:27,320 --> 00:50:30,480 Jsme 400 km od rovníku, 827 00:50:30,560 --> 00:50:33,120 na sopce a uprostřed silného krupobití. 828 00:50:38,120 --> 00:50:41,080 Kolik krup tam nahoře ještě je? 829 00:50:41,160 --> 00:50:43,160 Kroupy létají dovnitř.. 830 00:50:45,800 --> 00:50:48,880 Skáčou dovnitř zezadu. 831 00:50:48,905 --> 00:50:51,626 Ještě, že se nám podařilo udělat ty skvělé fotky kondorů. 832 00:50:52,760 --> 00:50:55,360 Koukněte na to.... 833 00:50:55,440 --> 00:50:58,040 Situace v Jeepu byla strašlivá. 834 00:50:58,120 --> 00:51:00,120 Ó, Bože. 835 00:51:01,240 --> 00:51:04,320 Ach, ach... 836 00:51:04,400 --> 00:51:07,560 Led mi spadl přímo za krk. 837 00:51:07,640 --> 00:51:09,600 Ó... 838 00:51:09,680 --> 00:51:11,840 Právě jsem si hodil všechen led na sedadlo. 839 00:51:11,920 --> 00:51:13,440 Sakra! 840 00:51:13,520 --> 00:51:15,840 Richard se mnou měl soucit. 841 00:51:15,920 --> 00:51:18,080 Teda... 842 00:51:18,160 --> 00:51:20,160 To je hodně sněhu. 843 00:51:23,480 --> 00:51:26,546 Veselá chvilka. 844 00:51:29,920 --> 00:51:32,400 Bouřka naštěstí utichla, 845 00:51:32,480 --> 00:51:38,400 tak jsme mohli sjet po horské cestě do blížící se tmy. 846 00:51:43,532 --> 00:51:49,397 Ráno jsme se probudili v provizorním kempu na kraji města a promysleli situaci. 847 00:52:07,880 --> 00:52:09,240 Co to děláš? 848 00:52:09,320 --> 00:52:11,440 Říkal jsem vám, že kondoři žijí tady dole. 849 00:52:11,520 --> 00:52:14,880 Žijí? Tenhle žil nahoře a pak mu selhal motor, 850 00:52:14,960 --> 00:52:16,360 takže se naboural. 851 00:52:16,385 --> 00:52:18,215 Nezáleží na tom, jak se sem dostal. Faktem je, 852 00:52:18,240 --> 00:52:20,760 že jsem ho vyfotil – takže máme splněno. 853 00:52:20,840 --> 00:52:22,640 Tohle nemůžeš dát... 854 00:52:22,720 --> 00:52:25,360 ... do Amazon spořiče. 855 00:52:25,440 --> 00:52:26,720 A proč ne? 856 00:52:26,745 --> 00:52:28,806 No... 857 00:52:30,120 --> 00:52:32,200 Ztratil trošku ze své majestátnosti. 858 00:52:32,225 --> 00:52:35,425 Ale je to kondor – což znamená, že jsme skončili, máme hotovo. 859 00:52:35,450 --> 00:52:37,876 Jamesi, mám fotku kondora! 860 00:52:37,901 --> 00:52:39,282 Vážně? Podařilo se ti to? 861 00:52:39,307 --> 00:52:41,823 Tohle je poslední fotka. Je to kondor, je ve foťáku, 862 00:52:41,896 --> 00:52:44,136 hotovo, jedeme. 863 00:52:45,566 --> 00:52:46,966 Hammond se ale mýlil. 864 00:52:47,320 --> 00:52:50,200 Stále nám zbývalo najít jedno zvíře. 865 00:52:50,280 --> 00:52:52,280 To, které nedávalo žádný smysl. 866 00:52:53,320 --> 00:52:55,144 Hroch. 867 00:52:55,640 --> 00:53:00,120 Takže, poslouchejte: Tohle je město. 868 00:53:00,465 --> 00:53:03,305 Já jsem novinář – a ztraceně dobrý. 869 00:53:04,360 --> 00:53:06,200 Takže proč nezajdu do města 870 00:53:06,280 --> 00:53:09,560 a nezkusím zjistit něco o tom příběhu s hrochem? 871 00:53:21,720 --> 00:53:25,160 Můj úkryt nedopadl po té noční jízdě moc dobře. 872 00:53:29,520 --> 00:53:32,280 No, to vidím. Můj foťák taky ne. 873 00:53:32,360 --> 00:53:36,680 Myslím že ten správný výraz je "zamlžený" 874 00:53:36,705 --> 00:53:39,905 Moje auto se v noci převrátilo. 875 00:53:40,040 --> 00:53:42,200 O tom nic nevím. 876 00:53:42,280 --> 00:53:46,126 Hned, jak jsme zaparkovali, jsem se vrhl na novinařinu. 877 00:53:47,720 --> 00:53:49,895 Je to jako být zpátky v novinách Rotherham Advertiser. 878 00:53:49,920 --> 00:53:51,920 Až na to, že tu Rotherham nic nepřipomíná. 879 00:53:54,000 --> 00:53:56,240 - Dobrý den. - Dobrý den. 880 00:53:56,320 --> 00:53:58,320 Hroch. 881 00:54:00,320 --> 00:54:01,640 Hrochas? 882 00:54:01,720 --> 00:54:03,760 Děkuji. 883 00:54:03,840 --> 00:54:06,320 Nikdo nic neví, nikdo nic neví. 884 00:54:06,400 --> 00:54:08,480 Protože jsem novinářsky neuspěl... 885 00:54:08,560 --> 00:54:09,800 Promiňte. 886 00:54:09,825 --> 00:54:12,511 ... rozhodl jsem se¨ raději pro umění. 887 00:54:17,280 --> 00:54:18,640 Hroch. 888 00:54:18,720 --> 00:54:21,280 - Cože? - Hroch. 889 00:54:21,360 --> 00:54:25,080 Ano, kde? 890 00:54:27,400 --> 00:54:30,286 Co říká? Mám tu kameramana, mluvícího španělsky. Kde je? 891 00:54:30,311 --> 00:54:31,631 Co to znamená? 892 00:54:36,120 --> 00:54:37,640 Jsou tady. 893 00:54:37,720 --> 00:54:40,080 Jsou tady? 894 00:54:40,160 --> 00:54:42,400 Kde jsou? 895 00:54:46,880 --> 00:54:51,600 Když jsem získal informace, vrátil jsem se ke kolegům. 896 00:54:52,600 --> 00:54:54,040 Nějaký posun? 897 00:54:54,120 --> 00:54:55,560 Více než to. 898 00:54:55,640 --> 00:55:00,040 Slyšel jsem naprosto úžasný příběh. 899 00:55:00,120 --> 00:55:03,000 Podle všeho žil v Kolumbii člověk, 900 00:55:03,080 --> 00:55:07,120 který měl exportní lesnickou firmu a obchodoval po celém světě. 901 00:55:07,200 --> 00:55:09,440 Opravdu, opravdu úspěšnou, tak, 902 00:55:09,520 --> 00:55:12,560 že si koupil pár hrochů jako domácí mazlíčky. 903 00:55:12,640 --> 00:55:15,280 - Kdo to byl? - Nějaký Pablo nebo co. 904 00:55:15,360 --> 00:55:17,160 Nicméně, policie ho zastřelila. 905 00:55:17,240 --> 00:55:19,880 - Proč? - To nevím. 906 00:55:19,960 --> 00:55:23,200 Zastřelili ho – a po jeho smrti jeho hroši utekli. 907 00:55:23,280 --> 00:55:26,680 Ano? A od té doby žijí v divočině a množí se. 908 00:55:26,760 --> 00:55:29,720 Takže tu jsou divocí hroši, jsou v přírodě 909 00:55:29,800 --> 00:55:31,600 a já vím, kde se nacházejí - 910 00:55:31,680 --> 00:55:34,600 je to pouze 120 km odsud. 911 00:55:34,680 --> 00:55:36,880 - Tak jdeme na to. - Pojďme. 912 00:55:36,960 --> 00:55:38,560 - Dopijte si kávu. - To je úžasné. 913 00:55:38,640 --> 00:55:40,080 To jsou skvělé zprávy. 914 00:55:40,160 --> 00:55:41,840 Je to jenom 120 km 915 00:55:41,865 --> 00:55:44,505 vadilo by vám, kdybych si trochu upravil auto - 916 00:55:44,640 --> 00:55:46,480 tím, že ho vrátím do původního stavu? 917 00:55:52,320 --> 00:55:54,655 Poté, co jsme všichni odstranili úpravy na našich autech, 918 00:55:54,680 --> 00:55:56,880 jsem se rozhodl, že než odjedeme, 919 00:55:56,960 --> 00:55:59,880 zbývá ještě jeden malý úkol. 920 00:56:01,053 --> 00:56:05,813 Půjčil jsem si něco od Hammonda, čím naštvu Maye. 921 00:56:27,200 --> 00:56:31,520 Koukat se na malý Fiat Panda s logem "Volte Brexit", 922 00:56:34,640 --> 00:56:39,760 je jako dát srdíčko "Miluju Mexiko" na bestii Donalda Trumpa. 923 00:56:39,840 --> 00:56:42,144 Myslím tím prezidentskou limuzínu, ne... 924 00:56:45,040 --> 00:56:50,680 Zbývalo nám posledních 120 z 2100 kilometrů dlouhého výletu 925 00:56:50,760 --> 00:56:56,160 přes – jak se ukázalo – jednu z nejkrásnějších zemí na světě. 926 00:56:58,400 --> 00:57:03,320 Pokud zkombinujete Kanadu, Rusko a Austrálii 927 00:57:03,400 --> 00:57:05,680 pořád nedostanete tu rozmanitost - 928 00:57:05,760 --> 00:57:09,040 krajiny, teplot a přírody, 929 00:57:09,120 --> 00:57:11,960 jakou jsme viděli na této 930 00:57:12,040 --> 00:57:15,040 naprosto úchvatné cestě. 931 00:57:46,160 --> 00:57:50,160 Nic z toho bychom ale nezažili, 932 00:57:50,240 --> 00:57:52,080 nebýt našich aut. 933 00:58:05,440 --> 00:58:13,640 Rád bych vám připomněl, že tohle je malý litrový hatchback s výkonem 49 koní. 934 00:58:13,720 --> 00:58:16,480 Je to skromné auto. 935 00:58:16,560 --> 00:58:20,040 A přesto – jeho skromnost je vlastně jeho přednost, 936 00:58:20,120 --> 00:58:23,160 protože zvládlo všechno, co obě zbývající auta. 937 00:58:23,240 --> 00:58:26,920 Vyjelo stejné kopce, zvládlo stejné, brázděné cesty, 938 00:58:27,000 --> 00:58:29,880 přebrodilo stejné malé řeky. 939 00:58:29,960 --> 00:58:32,080 Je naprosto skvělé. Miluju ho. 940 00:58:37,000 --> 00:58:39,415 Během této cesty, tým kameramanů a produkce přišel 941 00:58:39,440 --> 00:58:43,880 o šest skoro nových Toyota Land Cruiserů. 942 00:58:45,400 --> 00:58:48,520 Hammondovi se poškodila poloosa. 943 00:58:48,600 --> 00:58:52,280 May přišel o elektroniku a startér. 944 00:58:54,040 --> 00:58:56,000 Ale tohle auto.... o nic. 945 00:58:56,080 --> 00:58:59,360 Nic se nepokazilo. 946 00:58:59,440 --> 00:59:02,240 Zvládlo všechno, co na něj Kolumbie naložila. 947 00:59:02,320 --> 00:59:04,920 Teplotní extrémy, výškové extrémy, 948 00:59:05,000 --> 00:59:07,252 cesty, o kterých byste neřekli, že se dají projet 949 00:59:07,277 --> 00:59:09,757 a reakce: "No a co?" 950 00:59:10,960 --> 00:59:12,960 Ano, je zoufale nepohodlné, 951 00:59:13,040 --> 00:59:14,600 a pokud trefíte výmol dostatečně drsně, 952 00:59:14,680 --> 00:59:18,080 páteř vám prorazí temeno lebky. 953 00:59:18,160 --> 00:59:20,920 Ale – a to je mnohem důležitější: 954 00:59:21,000 --> 00:59:25,440 líbilo se mi, když jsme sem přijeli a teď ho mám rád ještě víc. 955 00:59:28,080 --> 00:59:30,080 Má robustní srdce. 956 00:59:36,840 --> 00:59:41,160 Je mi jasné, že James Bond nemá rád monster trucky. 957 00:59:41,240 --> 00:59:44,760 Popravdě řečeno, nikdo v obleku asi nikdy monster truck neřídil. 958 00:59:44,785 --> 00:59:47,240 Nejsou... cool. 959 00:59:47,320 --> 00:59:52,200 Mohli bychom se hádat, stejně jako ti dva, že jsou kreténské a hloupé. 960 00:59:52,280 --> 00:59:55,000 Nebo byste mohli tvrdit, že jsou zábavné. 961 00:59:55,080 --> 00:59:58,520 Protože jsou. Jsou vyrobené proto, abyste se usmívali. 962 00:59:58,600 --> 01:00:01,760 A udivuje mě, že i přes všechny úpravy, 963 01:00:01,840 --> 01:00:03,200 které ho jen zhoršily. 964 01:00:03,280 --> 01:00:07,600 Je moc vysoký, moc široký, příliš pomalý, přehřívá se. 965 01:00:07,680 --> 01:00:10,280 Zvládl všechno, co zbylá dvě auta, 966 01:00:10,360 --> 01:00:12,360 takže v mých očích je nejlepší - 967 01:00:12,440 --> 01:00:14,440 to je můj názor. 968 01:00:15,480 --> 01:00:17,960 Moje auto se zase porouchalo. 969 01:00:18,480 --> 01:00:22,000 Moje auto znovu uhynulo. Zastavuju. 970 01:00:23,000 --> 01:00:26,720 Řekl jsi právě na kameru, jak je tvůj truck skvělý? 971 01:00:26,745 --> 01:00:28,745 To jsem asi řekl. 972 01:00:31,412 --> 01:00:32,492 Ano. 973 01:00:34,560 --> 01:00:37,720 Po chvíli byl Trump truck zpátky na cestě 974 01:00:40,400 --> 01:00:44,080 a blížili jsme se ke konci naší cesty. 975 01:00:48,600 --> 01:00:52,640 Tohle je oblast, kde ten obchodník žil, 976 01:00:52,720 --> 01:00:55,160 A když se vydáte po jeho únikové cestě... 977 01:00:55,240 --> 01:00:57,226 - Jeho co? - Únikové cestě. 978 01:00:57,251 --> 01:00:59,815 Postavil ji pro případ, že by pro něj přijela policie - 979 01:00:59,840 --> 01:01:01,200 a on se mohlo dostat pryč. 980 01:01:01,358 --> 01:01:03,198 - Nebyla asi moc dobrá, že? - Ne, to nebyla. 981 01:01:03,223 --> 01:01:07,783 Když pojedete po cestě dolů, dostanete se k nádrži, kde teď hroši žijí. 982 01:01:08,760 --> 01:01:10,491 Cíl zaměřen, jdeme na to. 983 01:01:10,516 --> 01:01:12,196 - Pojeďme! - Hroši! 984 01:01:17,800 --> 01:01:20,120 Rychlý sjezd po cestě 985 01:01:21,520 --> 01:01:24,160 k vodě, uděláme fotku hrocha. 986 01:01:28,840 --> 01:01:30,880 Ano, diváci, zbývá asi kilometr do cíle 987 01:01:30,960 --> 01:01:34,080 a ještě mě ten monster truck nepřejel. 988 01:01:35,680 --> 01:01:37,680 Jsem naprosto nadšen. 989 01:01:39,084 --> 01:01:40,644 Hammonde, vidím tě za sebou. 990 01:01:40,880 --> 01:01:42,880 Vidíš ty za sebou Clarksona? 991 01:01:44,080 --> 01:01:46,760 Ne, právě ho hledám. 992 01:01:46,840 --> 01:01:51,640 V tuto chvíli jsme ale byli fascinování tím, co leželo před námi. 993 01:01:56,680 --> 01:01:58,840 To je ten rybník. 994 01:01:58,920 --> 01:02:01,080 To je rybník. 995 01:02:01,160 --> 01:02:03,160 Ano. 996 01:02:05,480 --> 01:02:07,160 - A jsme tady. - Cože? 997 01:02:07,240 --> 01:02:09,200 Tohle vypadá jako rybník pro hrochy, že? 998 01:02:09,280 --> 01:02:11,560 Kdo to dal... Kdo to dal na mé auto? 999 01:02:11,600 --> 01:02:13,640 - Co? - Tu samolepku? 1000 01:02:13,738 --> 01:02:15,415 No, říkal jsem si, že jsi to byl ty, když jsi dělal úpravy na autě. 1001 01:02:15,440 --> 01:02:17,560 - Nebuď směšný. - No, byl jsem překvapený. 1002 01:02:17,640 --> 01:02:19,280 Na tebe je to docela silný názor... 1003 01:02:19,360 --> 01:02:21,375 Dal jsi to tam, když jsme tankovali, že? 1004 01:02:21,400 --> 01:02:23,800 - Ne, je to tam od chvíle, cos upravoval auto, - Ne, to není. 1005 01:02:23,880 --> 01:02:27,280 Docela to křičí. Myslím, že by to tvoji přátelé neměli vidět. 1006 01:02:27,360 --> 01:02:29,600 Zbývá nám ale důležitý úkol. 1007 01:02:31,154 --> 01:02:32,800 Raději než čekat na Jeremyho 1008 01:02:32,880 --> 01:02:34,240 rozhodli jsme se, že budeme připraveni 1009 01:02:34,320 --> 01:02:36,880 kdyby se náš poslední cíl objevil. 1010 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Hammonde... 1011 01:03:09,560 --> 01:03:11,560 He-he-he. 1012 01:03:14,040 --> 01:03:16,880 Martho Hussein, mám tě zaměřenou. 1013 01:03:24,172 --> 01:03:26,172 Koukej na ten velký, tlustý obličej. 1014 01:03:35,120 --> 01:03:37,120 Ano. 1015 01:03:38,720 --> 01:03:41,520 - Tak, máme to. - To je úžasné. 1016 01:03:43,160 --> 01:03:45,558 Hroch! 1017 01:03:45,583 --> 01:03:47,183 Fotky hrocha. 1018 01:03:47,400 --> 01:03:49,880 - Gratuluji. - Zmákli jsme to. 1019 01:03:49,960 --> 01:03:53,040 Máme to hotové, ale kde je... 1020 01:03:53,120 --> 01:03:54,840 Vím, také si dělám starosti. 1021 01:03:54,920 --> 01:03:56,440 No, jestli sem dorazí, 1022 01:03:56,520 --> 01:03:58,080 uvědomuješ si, že to bude poprvé, 1023 01:03:58,160 --> 01:03:59,600 ze všech našich aut a všech výletů, 1024 01:03:59,680 --> 01:04:02,040 kdy všechna dojela do cíle bez poruchy? 1025 01:04:02,065 --> 01:04:03,560 Nic se nestalo. 1026 01:04:03,640 --> 01:04:05,280 Myslím, že to je jediný případ. 1027 01:04:05,360 --> 01:04:07,640 - Auta dojela do cíle, neporouchala se. - Máš pravdu. 1028 01:04:07,720 --> 01:04:09,720 To je rekord. 1029 01:04:11,520 --> 01:04:13,800 Nemyslíš si, že spadl z toho malého mostu? 1030 01:04:13,825 --> 01:04:15,825 Nevím. 1031 01:04:15,960 --> 01:04:18,680 Přepálil to těsně před cílem. A snažil se... 1032 01:04:18,760 --> 01:04:21,040 - Tak moment, to je? - Ano, je to on. 1033 01:04:21,120 --> 01:04:26,320 Krátký moment nadšení následovaný depresí. 1034 01:04:29,800 --> 01:04:31,640 - Kde jsi byl? - Vítej. 1035 01:04:31,720 --> 01:04:33,560 Opravoval jsem foťák. 1036 01:04:33,640 --> 01:04:35,520 - Už ho nepotřebuješ. - Proč? 1037 01:04:35,600 --> 01:04:37,935 My jsme to zmákli, máme fotky hrocha. Je hotovo. 1038 01:04:37,960 --> 01:04:40,120 - Skončili jsme, máme to. - Hleďme, hroch. 1039 01:04:40,145 --> 01:04:41,470 Hned nato jsme ho vyfotili. 1040 01:04:41,495 --> 01:04:43,135 Objevili se před pár minutami. 1041 01:04:43,440 --> 01:04:45,721 - Takže to je konec? - To je konec. - Úkol splněn. 1042 01:04:45,746 --> 01:04:48,655 A natočili jsme celý speciál, aniž bychom, byť jednou, zmínili kokain. 1043 01:04:48,680 --> 01:04:50,480 Sakra. 1044 01:04:50,560 --> 01:04:54,862 Jamesi, řekli jsme si že nebudeme používat to slovo na k. 1045 01:04:54,887 --> 01:04:57,055 Chtěli jsme být první lidi na světě, 1046 01:04:57,080 --> 01:04:59,680 kteří pojedou do Kolumbie a nebudou o tom mluvit. 1047 01:04:59,760 --> 01:05:00,840 Omlouvám se. 1048 01:05:00,920 --> 01:05:03,440 Vyklouzlo mi to. 1049 01:05:03,520 --> 01:05:05,240 A tímto příšerným zklamáním je čas skončit. 1050 01:05:05,320 --> 01:05:07,920 Doufáme, že se vám zalíbí fotky, které jsme udělali. 1051 01:05:08,000 --> 01:05:10,400 - Nezalíbí. - No, některé jsou dobré. 1052 01:05:10,480 --> 01:05:12,360 - No, tak jedna nebo dvě jsou dobré. - Ne. 1053 01:05:12,440 --> 01:05:14,800 No, to je jedno. Uvidíme se brzy. 1054 01:05:14,880 --> 01:05:16,120 Na shledanou! 1055 01:05:18,337 --> 01:05:20,852 Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net 1056 01:05:20,877 --> 01:05:24,470 Překlad TGTT 2019 http://www.tgtforum.cz/ 1057 01:05:24,494 --> 01:05:26,494 Korektura dual 9.2.2019 http://www.tgtforum.cz/