- Děkuji. - Díky.
Díky.
Děkuji vám všem.
Vítejte u speciálu Grand Tour,
ve kterém pojedeme na dovolenou.
Jo. Vysvětlím to. Tuhle jsme se podivovali nad tím,
proč se někteří lidé, kteří se chtějí podívat do západní části Ameriky,
rozhodnou to udělat jako prázdninové turné v karavanu (RV).
Je to velmi populární. Myslím, že máme všichni přátele, kteří to udělali.
A říkají, že si to užili.
Ale pro nás to zní jako jet s obytným přívěsem.
A to si člověk užít nemůže...
... pokud nejste duševně choří. Nicméně,
pan Wilman řekl, že jelikož jsme motoristický a cestovatelsky dobrodružný pořad,
pronajme nám karavan.
A pak bychom se tam mohli vydat
abychom zjistili, co je na tom tak lákavého.
Toto bylo místo, které vybral.
A tohle byl Winnebago Chieftain, který nám pronajal.
A byl ve všech směrech hodně hrozný.
Chlapi, laskavě se držte,
šlápnu na to, uvidíme, co dokáže. Spokojeni?
- Jo. - Jdeme na to.
64 km/h.
69 km/h.
To je na plný plyn.
Tato pomalost mně s Hammondem způsobila špatnou náladu.
Ty si jen bereš karty. Já...
Myslel jsem, že to tak má být. Najít všechny karty, co k sobě jdou...
Musím také být na řadě.
No, to bude trvat věky.
Nedělej mou dovolenou horší, než už je.
Je to tu docela špatné, že?
Je to horší, než jsem si myslel.
Kdo rozhodl: "Ano, díky tapetě to bude vypadat jako doma"?
Tento materiál existoval...
... v pozdních šedesátých letech v jižním Yorkshiru.
Sedíme na tom, co se jmenuje Pleblon.
A toto - to je Vulgalur.
Design RV, pokud mohu říci,
byl zastaven v roce 1972.
Ano.
Je to jiný designový jazyk a ten jazyk zní: Hovno.
Ale to všechno mě netrápí
ani z poloviny tak, jako tamto.
Jsme tu na týden.
A ani na okamžik se nevzdálíme dál, než na 3,7 m
od skladiště hovínek.
Jeho hovínek.
Koukněte na to.
To jsou dveře záchodu.
Podívej se na to. To je nepřijatelné.
Co nás odděluje od zvířat,
je rozum a vyprazdňování v soukromí.
Zalezete si někam do pohodlí, čtete si noviny, postaráte se o to.
To se tam dělat nedá.
Co to je za šílený rachot?
- Všechno. - Všechno rachotí, protože je to plné blbostí.
Já ne... Nemůžu... Tady týden nezvládnu.
Po pouhých 8 km jsme toho měli dost.
A zastavili na šálek americké kávy.
Dobře. Recept je prostý. Vezmeš kávové zrnko a žiletku.
Odkrojíš koneček. Krásné.
Zkontrolujme...
Vlažné? Jo.
Hodit dovnitř.
Zamíchat, až je voda
jen mírně zbarvená.
- Perfektní. - Takže tedy na závěr,
na dovolené v rekreačním vozidle nic lákavého není, že?
Celá tato zkušenost by nebyla tak špatná,
pokud bychom ho mohli nějak změnit, aby se v něm lépe bydlelo.
No, jedině, kdybychom měli každý svůj.
Tak proč to neudělat?
- Každý jeden? - Jo, proč si nepořídíme každý svůj?
A pak je upravíme podle našich konkrétních požadavků.
- Nemusíme mít všechno to odpudivé-- - Můžeme si dělat, co se nám zachce.
Proto jsme opustili RV pana Wilmana
a šli si koupit vlastní.
Které jsme pak přizpůsobili tak, aby vyhovovaly našim individuálním požadavkům na dovolenou.
Po dvou dnech.
Tohle jsem pořídil já.
Je to Ford F550 National Tropical.
A... je 11 m dlouhý.
Proč je tak masivní?
Chtěl jsem ho modifikovat tak,
abych si přivezl kus domova.
- Uhádnete, co to je? - Ehm...
- Hnědý nábytek. - Čajový koutek.
- Rezavá motorka. - Ne.
- Následujte mě. - Cože?
Svatá Máňo!
- Ju-chů! - Ano, vítejte v Hřebenovém převodu. Co to bude?
- Jsem v hospodě. - Jsem ohromený.
Na stěně jsou oříšky, ošklivé obrázky.
- Ano. - To je báječné.
- Já vím. - Teplé hnědé pivo.
Jo. Dali byste si sklenku Lady Benzínu?
- Je to rosé? Lady Benzín? - Ano. Vybavil jsem ho vašimi oblíbenými drinky.
- Co je tohle? - To je pro tebe.
Zkáza Birminghamu.
- Je to gin. - Ujistil ses,
že je v těch oříšcích dostatečné stopové množství moči?
Ano, počůral jsem je sám.
Mohl bych se zeptat: proč máš na zdi obrázek tří lidí po mrtvici?
To jsme my.
- Ehm... - Co?
-Terč na šipky. - Ano, je to hospůdka.
Šipky jsou skvělá hra a pomohly Anglii vyhrát hodně válek.
Šipky jsou pro lidi, co si nemají co říct.
- Blbost! - Kdo chce chodit do hospody počítat matematiku?
Říkat mi, jak chceš, aby tvá hospoda vypadala je k ničemu.
- Nechci mít hospodu-- - Tohle je má hospoda. Taková je.
Jedná se o tradiční hospůdku.
- Takhle vypadají. - Je skvělá. Funguje.
Už meleme hospodské nesmysly.
Jamesi, mou prací je tě zesměšňovat, jak vidno.
Ale nemůžu. Protože, kromě šipek, jsi udělal neuvěřitelnou práci.
- Děkuji. - Ale není tak neuvěřitelná,
jako ta, kterou jsem odvedl já.
- Páni! - Já šel, jak vidíte, do námořního tématu.
- Na poušti. - Ano, vydržte.
Dvoubarevný lak, samozřejmě.
Vodní skútr vzadu, a pak, nahoře,
a je to opravdu zlatý hřeb, můstek.
- Cože, takže můžeš řídit zvenku? - Proč bys to neudělal?
- Protože jsi to postavil ty. - Nemám rád vodní skútry, mimochodem.
Já vím, ale já... Říkal jsi, že má nenávist k šipkám je irelevantní.
- Ty jsi o tom mlel. - Skutečně vypadá námořně.
- Zujte se. Zujte se. - Cože?
- Zujte se. - Proč?
- Je to loď. - Ó, to nesnáším!
Můžu si dovolit člun za 2 mil. liber (66 mil. Kč), ale ne nový koberec, když se zašpiní botami.
- Je to trochu jako Surrey. - Sundat.
- Pane Bože. - Správně, dobře.
Dobrá, boty jsou dole. Páni!
- Co? - Je to celé koupelna?
Ano, samozřejmě. Nebo toaleta.
Tady je sprcha, obložená, jak vidíte.
Vkusné.
Umyvadlo, zrcadlo, umírněné.
A... tohle takhle otevřít.
- Páni. - Klapku dolů,
což znamená, že ráno...
...si můžu... sednout
..a... no, uvidím hospodu.
Jak víme, luxus je definován světlem a prostorem.
- Hm? - Takže tohle je luxusní záchod.
- Správně. - A také, hele.
Tohle není nějaká táborová toaleta, kde kadíš na kus plastu.
Sledujte.
Ó, je to řádná věc.
No, jak, kam to... kam to vede?
- Pod RV. - Cože, do, jako, nádrže, nebo co?
Ne, pod RV.
Cože, budeš ujíždět se svou koupelnou
- a nechávat za sebou hromadu hoven? - Ano.
- Kde budeš spát? - Tady.
Má to přesně stejnou šířku, jako mám předloktí.
Ó, ano.
Je to spíš skříň, ne?
Střecha byla ale jiný příběh.
- Páni! - No to tedy.
No, tohle je normálně promrhaný prostor, ne?
- Přesně. - To je docela dobré, Hammonde.
- Ale počkej chvíli. - Co je?
- Tohle je... Velmi působivé. Je to hodně... - Sakra! Ha-ha, ha ha-ha!
Ó ano!
- Ha, ha-ha! - Ó, ho.
- Tak na to se může člověk těšit. - Sakra!
Jo, ničeho se pokožkou nedotýkej.
Dobrá, za předpokladu, že dokážeš usednout na obludně horkou sedačku.
- Ano. - Pod planoucím sluncem.
- Ano. - Jak to funguje?
Máš brzdy a plyn a...
Zrychlování.
- Brzdění. - Dobře.
- Řazení. - Ó, takže je to vážně loď.
Jo. Hele, vidím to takhle, pánové.
Skoro nikdo nechce jet na dovolenou jedenáctimetrovým karavanem,
ale všichni by ti sežrali ruku,
aby jeli na dovolenou jedenáctimetrovým palácem ginu.
- Nejsou tak moc rozdílné. - Ne, nejsou.
Akorát jeden pluje na vodě a druhý jede po souši.
- Dobrá, Hammonde. - Ano.
- Kde máš svůj? - Tamhle.
- Cože, za tím náklaďákem? - Ne, je to ten náklaďák. To je ono.
To není RV.
Je. Hele, je velký, dá se v něm spát a vzadu má motorku.
- Stojí tam rekreační vozidlo. - To musíme vidět.
Je velký a musí se pohybovat, takže náklaďák je jasnou odpovědí.
- Co je to za náklaďák? - Nevím. Náklaďák.
To jsou ty, co byly na stěhování. Ó!
- Pořád na něm máš stopy po předchozím majiteli. - To nevadí.
Nastupte, boty si nechte,
kvůli třískám ze dřeva.
Ehm...
Tady je bydlení.
- Jaké bydlení? - Postel.
Tam, postel. Dalekohled, kdybych se večer nudil.
A pak houpací židle pro případ návštěv a vzadu motocykl.
Takže, jen dvě části.
- Komíny. - Jo.
- Motor? - Má V8.
- Čí je? - Můj, koupil jsem ho.
Vůbec ses nesnažil.
Ó, ne, snažil, ale omezil jsem ho.
Neplýtval jsem úsilím a časem na komplikované věci, které nepotřebuji.
- To je upřímné. - Takže když přijdeš do mého...
a ráno řekneš: "Prosím, Jeremy, můžu si u tebe odskočit?",
řeknu ne, protože jsi mne obvinil z plýtvání časem.
A když budeš chtít přijít do mé hospody na svůj gin,
který jsem pro tebe dal na čep, řeknu: "Ne, je to jen plýtvání časem, Hammonde."
Neuvědomil jsem si, že zakládáme typ burzy zdrojů
- potřebné pro kočující táborníky. - Hammonde?
- Ano? - Tvůj náklaďák - nebudu ho nazývat RV...
- Není to RV. - ...je tristní.
Bože chraň.
S touto poznámkou jsme vyrazili...
...zjistit, jaká jsou naše RV a Hammondův náklaďák,
na silnici.
Takže se podívejme, co tu máme na palubce.
Panel vlevo: Netuším, co která věc dělá.
Centrální panel, čtyři výstražné kontrolky.
Nevím, co znamenají.
Mají ručně psané poznámky
ale jsou všechny setřené.
Vše na pravém panelu: CB rádio, kazetový stereofonní přehrávač atd. -
všechno rozbité. Tady ten přepínač?
Nic.
Klima je ale dobrá, a to je upřímně řečeno vše, na čem záleží.
Venku je 37,8 °C.
Dobrý den, diváci. Připojujete se ke mně při řízení hospody.
A vzhledem k tomu, že dvě věci, které většinu života dělám nejvíc,
jsou řízení a chození do hospody,
je to perfektní uspořádání, ne?
Dělej, přeřaď, bastarde.
Děkuji.
Hezký výhled.
Lepší než výhled z hospody u mne doma.
Tam se člověk kouká na zeď a popelnice.
Ahoj, Ameriko. Jsem tu na průzkumu.
Nebudu to do tohohle kopce moc hnát, protože jsem si všiml, že se celkem zahřívá.
Jo, jedu... 24 km/h,
ale opravdu nezávodím.
Jo, zpomalil jsem na 21 km/h.
Což je dost.
To... To byl můj motor.
Střílí do výfuku.
Jo.
Tady nechcete mít poruchu.
Tady bydlí všichni šílenci...
... kteří vás pronásledují v pick-upech a černých náklaďácích.
Co je...?
Co je to?
Co to sakra?
Viděli jste toho chlápka?
Nikoho jsem neviděl. Kde?
Jaký chlápek?
Chlápek u silnice. Viděli jste ho?
Ne, nikoho jsem neviděl.
Ne, na silnici nikdo nebyl.
Jeremy.
Proč neřídíš ze střechy?
No, je to otravné.
Když budeme v terénu, můžu řídit ze střechy, ale když jsem na silnici,
existuje zákon, který říká, že nesmím.
Cože, nesmíš řídit své RV ze střechy?
- Jo, já vím. - Zdraví a bezpečnost se zbláznily.
Je to směšné.
Mým jediným skutečným problémem, a je významný,
je to, že mám volnoběžné otáčky na 5000 ot./min.,
což znamená, že teď nemám nohu na plynu
a jedu 77 km/h.
Ježíši... Počkejte, moment, vydržte.
Musíte plyn takhle nakopat,
aby přestal přidávat,
což, samozřejmě, způsobuje, že zrychlíte víc.
Takže v případě mimořádné události, musím takhle zrychlit...
... abych pak mohl zpomalit.
Koukněte na to.
Kdyby měl fialovou bundu,
vypadal by jako jeden z těch,
co vozí staré dámy na projížďky po Severním Walesu.
Zařadím se před tebe, tak mi řekni, kdy můžu.
Ještě ne. Ještě ne.
Teď.
Můžeš trochu zrychlit Hammonde? Přibližujeme se k sobě.
O moc rychleji jet nemohu.
Docela dost a náhle se přehřívá.
Nejsem si jistý, jestli nám třem důvěřuji při...
při tomhle.
Brzy jsme dorazili do typického amerického města.
Které, samozřejmě, mělo typický kemp pro RV.
To bude stačit. Jsme doma.
Takže jsme se rozhodli na noc ubytovat.
Au.
Hledám 33.
To jsem já.
Stop, stop.
Stop. Stop.
Volnoběžné otáčky se úplně zbláznily.
Omlouvám se všem.
Doslova s tím nic neudělám.
tohle jsou moje volnoběžné otáčky.
Sakra! Ha-ha, ha-ha!
Klíček k zapalování má 3000 °C.
Omlouvám se všem. Omlouvám se za hluk.
Já vím, použijeme režiséra.
Promiň, kámo, kdybys mohl jen vypnout motor, bylo by to skvělé.
Volejte 911. Za chvíli bude potřebovat prsty.
Au!
Činí se.
Jak horké jsou ty klíčky?
Horké!
Ne tak horké, jako kameramanova pravé noha.
Jo, skoro mi to vzalo...
Pravou nohu ti obalily plameny.
Ó, pšt - ó, lidi.
Nouzová situace.
Jo.
Na druhé, klidnější straně parku,
jsem se usadil nasát život v mé uličce.
Zdravím, sousede.
Přijdu později, možná na karty a tak.
Ten pes čurá.
Mezitím v Hřebenovém Převodu otevírali.
Stavte se později na pivo, jestli chcete.
Když se James seznamoval se svými sousedy,
Hammond mi ukazoval výhled z jeho verandy.
Tamhle je místo, kam chodíš venčit psa.
- Je to... Je to psí záchod? - Ano.
Má... Má veranda na něj kouká.
Můžu ti říct, co člen našeho štábu,
kterého nebudu jmenovat, protože by to bylo trapné, ale byl to...
- Jak začíná jeho jméno? - Byl to fotograf Ellis, tak začíná.
Říkal, že když na tahle místa lidé přijedou,
- uděláš to... - Jo?
To není na kameru.
Před všechna jména na karavanech přidáš slovo "anál".
Takže máš Análního Poutníka...
Anální Převodovku...
- Anální Touha. - Anální Hemisféra.
Anální Střelnice. Anální Puma.
Anální Sprintér.
To se dělá!
V hospodě naléval James místním.
Je trochu živé, pane. Omlouvám se, ale hospoda byla v pohybu
- a docela dost se otřásala. - To se vsadím.
Když to necháte jen chvíli usadit.
Zkusím teplé hnědě, prosím.
- Pění víc? - Trochu pění.
Když to necháte jen chvíli usadit, pane.
Myslím, že si dám Jacka Danielse.
Když nám došly trapné vtipy, vyrazili jsme s Hammondem na procházku
na místa, která jsou považována za velkou americkou divočinu.
- Je to vrakoviště? - Ano.
Preferuji Lake District.
V hospůdce James bavil své návštěvníky
svým povídáním.
To, co nazýváte teplým britským pivem je pro nás teplotou sklepa,
což není tak studené, jako lednička, ale studenější, než teplota pokojová.
Jasně, správně, jistě.
Ehm... vadilo by někomu, kdybych si jedno dal?
- Ne. Poslužte si. - Ne. Poslužte si.
Musí na tom toho být víc, než tohle.
Přemýšlíš, co lidé dělají.
Nepřemýšlím, vím, co dělají.
Vyměňují si manželky.
- Západ slunce? - Pěkné.
- Hammonde. - Co je?
- Hammonde. Vi...? - Co?
- Viděl jsi to? - Viděl co?
- Co? - Ne, nic.
- Půjdu spát. - Jo, máš pravdu. Spi.
No, v tomto roce, protože jsme měli rekordní léto, je vlastně hodně teplo a slunečno,
ale obvykle... Září je v pohodě,
ale v listopadu každopádně začíná být zima.
Nejhorší čas v Anglii je tak nějak leden...
Když Jamesovi došlo povídání,
zavřel hospodu
a stavil se u mne s plánem.
Clarksone!
- Co je? - Mám nápad.
- Jaký? - Půjdeme vyloupit Hammondův stan.
Víš, jak už ho vykradli a prostě si nevšiml?
- Můj Bože, ano. - Přesně tak.
Poté, co byl Hammond vloni na prázdninách vykraden,
tvrdil, že se nevzbudil, protože ho zloději omámili plynem.
Jo, jasně.
- Kde má náklaďácký stan? - Daleko.
Kde všechno je?
Bastardi!
- Dobré ráno. - Hm. Pochybuji.
Au.
Clarksone!
- Co je? - Ukradl jsi mi batoh?
- Cože? - Ukradl jsi mi batoh?
- Ne. - Ano, ukradl.
Neukradl.
Oblečení, všechno.
To je všechno, co mám.
- Tebe vykradli? - Ano.
Asi tě omámili plynem.
Nic jiného mne nenapadá, Hammonde.
Vím, že to říkáš, abys byl vtipný. Ha-ha!
Říkal jsi to, když tě vykradli ve Francii.
- Protože to tak asi bylo. - Ale asi to tak bylo i dnes v noci.
- Jak se cítíš? - Nemáš ho? Vážně?
Tvůj batoh nemám.
Jamesi.
- Jamesi... - Počkej.
- Ukradl jsi mi batoh? - Tvůj co?
- Ukradl jsi mi batoh? - Ne.
Je prostě osamělou figurkou.
Necháme ho nasnídat, než přiznáme, že máme jeho batoh?
No...
Moc se mi nechce s ním snídat, když je nahý, to je to.
Hammonde, myslím, že jsem ten zločin vyřešili.
Vyřešili jsme ho.
Našli jsme kanystry od plynu, hele, tady.
Je to spousta plynu.
Pokud jsi měl tolik plynu...
Vypadá to jako litr a půl plynu.
Je zajímavé, že špatně hláskovali plyn, podívej.
No, první písmeno mají správně.
Hele, tady.
Tvrdíš, že jsem se omámil plynem sám?
Nebyly obě plné, když jsem začal.
To proto, že jsi je už načal.
Když jsme Hammondovi vrátili oblečení,
sešli jsme se na snídani v hospodě.
Nějakou dobu mne v noci budil člověk z vedlejšího RV,
- který si škrabal ekzém. - Jejda.
Nebo možná pískoval stůl.
Ne, ve vedlejším jsem měl pár.
- A když říkám vedlejší, myslím tím tady. - Ano.
- Proč to dělají? - Nevím.
Nevada je obrovská.
Proč bys zaparkoval svůj... "Dobrá, jedeme do Nevady,"
"protože je obrovská a prázdná a zaparkuji tak,"
"aby slyšeli přesně okamžik, kdy se ženou..."
"... budeme dělat věci pro dospělé."
Pak jsme diskutovali o tom, jakou rekreační aktivitou bychom měli naplnit den.
- Let balónem. - Nesnáším balóny!
- Největší obchod se suvenýry na světě. - Ne.
Jak vědí, že je největší na světě?
- Je to obchod, který má největší suvenýr na světě? - Ne.
Ano.
Není tu něco kulturnějšího, třeba indiánské umění?
Nebo původních Američanů, jak bychom měli říct.
Právě jsi řekl indián, ty rasisto.
To přece není rasistické.
Jamesi, nepůjdeme si prohlížet původní americké umění.
- Proč ne? - Je to odpad.
Jak víš, že je to odpad?
- Protože jsem ho viděl. Je to odpad. - Neviděl jsi ho celé.
No, viděl jsem ho dost, abych věděl, že je ponuré.
- Meditace za východu slunce. - No, ta by byla dobrá.
Není dobrá. Co by na ní bylo dobrého?
Nevím, protože jsem ji neviděl, ale jsem připraven se podívat.
Proč ne... Znáte ty velké Baja
teréňáky s velkým odpružením?
- Závoďáky do dun. - Dunové závoďáky.
Proč si tři nepůjčit a nezajezdit si v poušti?
- Ano. - Protože by to bylo kravské.
Z toho bych se nepoučil.
Radši bych šel dělat něco kulturního.
Uhánět dunami zní jako legrace.
No tak. Něco ti řeknu.
Ty chceš jít na původní americké umění. - Mm-hm.
My chceme závodit v dunách. Ano? - Správně.
Pojďme hlasovat.
Já budu řídit tohle.
Jakes Fabworks JF5U.
James bude řídit tohle.
Alumi Craft Class 10.
A Hammond bude mít tohle.
Plastový zelený pick-up.
OK. Tohle by měl být...
Ó! ..Volkswagen brouk.
Protože tak ten sport začal -
lidé závodící na poušti v broucích.
Ale má motor 2,4 l z Chevroletu...
a sekvenční převodovku.
Jediná věc, kterou má s broukem společnou, je nic.
Skákání!
Ha-ha!
Vepředu je tlumič s chodem 40 cm.
Vzadu 45 cm, což znamená, že přistání je opravdu velmi pohodlné.
Ó ano!
Můj teréňák Currie z roku 2013 pod touhle plastovou kapotou
má stejné trubkové šasi jako ty ostatní.
Ale mám jen dvoulitrový motor.
Je to však Ford Eco Boost, takže má turbo.
A vyladili ho tak, že dodává plachých...
Přistání!
... 300 koní.
A teď znova poletím.
To je blaženost.
Mezitím v Alumi Craft Class 10...
Mám prach ve tváři.
Nemá čelní sklo.
Nemám rád auta bez čelního skla.
Proč se nechám ostatními do takových věcí přemluvit?
Proč jim prostě neřeknu, aby odprejskli?
Posledně, když jsem tohle dělal, to skončilo špatně!
Závody, které v nich jezdí jsou obří.
Stovky, někdy i 1000 mil a víc.
Někdy tráví za volantem i 9 hodin denně.
Ó! Jedno z nich bych tak chtěl.
No tak, poleťme trochu!
Jo! Ha-ha-ha!
To je ale kravál!
Jak to, že si tohle James May nedokáže užívat?
Stalo se, že si to užívat začínal.
A jů!
Trochu smykem.
Panečku.
Sledujte mne, jak letím! Jedu.
Ha-ha! Ještě jednou.
Poté, co si Billy Bob May užil zábavu...
Jů!
- ...jsme všichni zastavili k oddychu. - Ano.
Nerad přiznávám, že máš pravdu, ale dokážu být velkodušný. Je to skvělé.
Promrhal jsi život Chopinem a překližkou.
Jsi závodník v dunách.
Vždycky jsi jím byl, jenom jsi to nevěděl.
Bylo to prostě fantastické a je to pohodlné.
To je to. Je to pohodlný motoristický sport, díky tlumičům.
Je prostě... Je skvělý.
- Je to motoristický sport pro držgrešle. - Je?
Motoristický sport pro držgrešle s taštičkami na tenisáky, tak to je.
Protože je přistání tak hladké.
- Ó, někdy si říkám: přistál jsem? - Ano.
Mám skvělý nápad. Na co se díváš?
Co?
Tamhle se něco blýská.
- Neblýská. - Jo, jasně.
Je to prostě...
Jaký je tvůj skvělý nápad?
- Každopádně mám skvělý nápad. - Jaký?
Časová zkouška, průběžné kolo, jeden po druhém na čas.
Jedu první.
Ty opravdu... Jistě sis to nasadil správně.
Kde mám auto?
- Opravdu ho to vzalo, že? - Opravdu.
Billy Bob naskočil zpět a pustil se do svého průběžného kola.
Tady přijíždí.
Jeď!
Jedeme.
To je James May!
To prostě není normální, že?
Co bude následovat? Zápasy v kleci?
Letím!
Ó můj Bože!
Podívej na to. Opravdu vyhazuje zadek.
- 57 sekund. - No, nevíme, jestli je to rychlé nebo ne,
ale je to méně než minuta.
Je to poprvé, co něco udělal za méně než minutu?
- Za méně než minutu nedokáže otevřít dveře auta. - Ne. Nebo se podepsat.
Ne, to mu trvá rozhodně dvě minuty.
- Biggles je zpět. - Dokážu udělat trochu lepší.
- Můžu jet ještě jednou? - Ó, proboha!
Další jsem byl na řadě já.
Jen chci říct, Hammonde.
- Co? - Máš dvojnásobek koní, co já,
a, Mayi, ty máš o 50 koní víc, než mám já.
Takže je to jen moje obrovská dovednost, co mi dává šanci na vítězství.
- Dovednost? - No, co jiného?
Ke konci už tímhle tempem nebude mít žádné výmluvy.
Tvé váží méně. Je o 200 kg lehčí, než tohle.
- Ma-ma-ma-ma-ma-ma. - Já jen říkám, pro případ, že nebudu tak rychlý.
Nakonec pan Závodný Výmluva vyrazil.
A tady vjíždí do svého průběžného kola.
Dobře, jde se na to.
- Dělal jsem takový hluk? - Ano.
Velmi usilovná koncentrace.
Tudy není moc dobrý.
Trochu roztřesený.
Ne, tudy to nezvládá.
Ne! Tam jsem letěl
tak dlouho, že mi mohli servírovat občerstvení.
Narovnat to.
A je to.
Nevím, jak jsem si vedl, ale pocitově to bylo docela dobré.
V životě je jen málo věcí, které se mi líbí víc, než sdělovat špatné zprávy Jeremymu Clarksonovi.
Je to možná moje oblíbená věc.
Přinutil jsem se nedělat malý taneček.
O kolik rychlejší jsem byl?
No, pokud jsi neměl kratší sekundy,
byl jsi pomalejší, protože jsi zajel 58,5.
- Kolik měl on? - 57,81.
Což znamená, že tě porazil.
Nemohu tomu uvěřit.
Má někdo zbraň?
Konečně byl na řadě Ricky Vidlák.
- Dobrá, stopky připraveny. - Jdeme na to.
Takhle se to dělá.
No, jo.
- Jede pick-upem po nezpevněném povrchu. - Jo, je doma.
Chápeš, že v současné chvíli vyhráváš?
- Jo. - Za chvíli už nebudeš.
- Na co koukáš? - Na ten záblesk.
- Vidíš ho? - Ne.
Pořádně vzduchem!
Do levotočivé zatáčky.
Udržet to čisté.
Co to bylo?
Co to sakra bylo?
-To byl... - Co je s ním?
Rozbil převodovku?
Co... Ne moc rychlý.
Co se stalo?
Nejpodivnější věc.
- Jaká? - Jako odraz střely.
Protože mne Hammondovy výmluvy nezajímaly...
...nasedli jsme zpět do RV a vydali se na cestu.
Ping, jako odra... jako by něco střelilo.
Asi to mohl být kámen.
Počkejte chvíli.
Mayi, jsi za mnou?
Naklání se mi RV?
No, zrovna jsem na to koukal.
Řekl bych, že vlevo je hodně dole.
Je to rozbité, že?
Jo, naklání se hodně.
Kámo, opravdu se naklání. Zhroutilo se to.
Tak to má být.
Jo, nějaká vzdálenost mezi karosérií a zemí.
Jo, na téhle straně je vidět víc kola, než na druhé.
Nicméně, protože mne Clarksonovy mechanické problémy také nezajímaly,
zase jsme se vrátili na silnici.
Dobře, tak tady je situace.
Řídím své RV s přehřívajícím se a vytáčejícím se motorem
a zhrouceným zavěšením na mezistátní silnici.
To zní bezpečně.
Brzy nastal čas najít kemp,
a protože jsme neměli chuť strávit další noc v hrozném táboře pro RV,
a měli jsme veškeré pohodlí, které jsme potřebovali,
rozhodli jsme se pro volný pobyt v divočině.
Myslím, že je to skvělý nápad.
Myslím, že dunové závody bugin jsou fantastické, a vyhrál jsem,
ale je to docela horké, zpocené a prašné
a můžeme to vyrovnat klidem a tichem a hvězdnou oblohou.
Myslím, že to tak bude fantastické.
Mohl bych napsat pár veršů.
Takže jsme odbočili z hlavní, abychom našli pěkné místo na zaparkování.
No jo, teď se dostáváme do divočiny.
Jamesi, jak vypadá můj vodní skútr?
Jo, v pohodě.
Nakonec jsme našli perfektní místo na břehu jezera.
- Když... - Nemůžu zastavit.
Přišel jsem o brzdy! Přišel jsem o brzdy!
Ztratil jsem kontrolu! (*PÍP*)
Použitím ničeho jiného, než paniky...
*PÍP* Stop, stop!
Zastav!
... jsem nakonec své hloupé RV přiměl k zastavení.
Pro Kristovy rány.
Dobře.
Bez pomoci štábu jsem vyprostil vodní skútr...
Vynikající.
...a pak se snažil posunout RV na rovnou plochu.
No tak. Zapal se, kotě.
No tak, víš, že chceš být motorem.
Haha! Upadl mu skútr.
OK, trochou šťouchání se tam dostaneme. Ach.
- (*PÍP*) - Stop!
Má...
Ježíši!
Dej mi sílu.
Co se stalo s mým... Opravdu se omlouvám.
Do prdele, trefil jsem ti nápravu?
- Tedy hnací hřídel? - Ehm... jo.
- A já... - A je dofilmováno.
To by bylo, zpět do stanu.
Opravdu jsou svázané uzlem.
Když se lidoop rozmotal,
a všichni jsme byli zaparkovaní,
usadil jsem se, abych ve večerním klidu napsal nějakou poezii.
Ahoj kámo. Ho-hó!
Barmane, můžu si dát pivo?
Neslyším tě přes ten hrozný randál.
- Cože? - Neslyším tě přes ten hrozný randál..
- Můžu si dát pivo? - Neslyším tě přes ten randál. Ne, nemůžeš.
- Ale no tak. - Došlo.
Nedošlo. Je to hospoda!
Došlo jí pivo pro tebe.
Jsem znavený a žíznivý poutník z pouště.
Když odvezeš ten hrozný dvoudobý motocykl,
a přijdeš do hospody, můžeš si dát pivo.
- Jinak můžeš jít... - Ó, podívej! - Ale ne.
Výkon! No tak!
Mayi!
Jů-há!
Ó, ha! Mayi!
Hej, hej! No, to si nenechám ujít.
Skútry, skútry, zní jak hnůj, na jezeře Vegas vlevo vpravo stůj.
Motor Rotax bum prásk bum. Padni zadku jeho v sluj.
Ó, ha-ha!
Se soumrakem jsme naše hračky odložili
a James se chystal uložit ke spánku.
Bohužel pro něj,
jsme se s Hammondem rozhodli pozorovat hvězdy.
Hammonde, co to děláš?
Nastavuji si světla.
K čemu?
- No, viděl jsi Blízká setkání třetího druhu, ne? - Ano.
Mám to tu kompletně připravené, kámo.
Nacházíme se v poušti,
která leží mezi Oblastí 51 a Roswellem.
To jsou nejčastější místa přistání mimozemšťanů na celé planetě.
Buďte zticha!
A k čemu je tohle?
K napájení světel. A kláves.
- Cože? Kláves? - Stejně jako v tom filmu.
Nenechám si ujít příležitost to tady zkusit.
Ty tomu vážně věříš?
Ano, protože existuje dostatek důkazů a dost lidí, kteří je viděli.
Dokonce sama americká vládla řekla, že události v Oblasti 51 se staly. Je to tak.
Je to pravda, protože to je zkušební oblast pro vojenská letadla.
Je tam Edwardsova letecká základna.
Ano, to tvrdí. Ale nikdy ti neřeknou přesně, o co jde.... 62%.
Roswell byl jaderný experiment, myslím, že se jmenoval Mogul.
62% Američanů věří v inteligentní mimozemský život. 62%.
80% Američanů nemá cestovní pas.
- Hammonde. - Co?
- Představ si, že jsi mimozemšťan. Letíš z opravdu velké dálky na zem. - Ano.
Proč vždycky přistanou na jihozápadě Spojených států?
Je tu velký, otevřený prostor a ticho.
A proč tedy chtějí přistávat v místě, kde se nic neděje?
Chtějí potajmu zkoumat, nezasahovat.
A proč s námi nemluví? Proč nepřistanou třeba v Londýně?
Možná by s námi chtěli mluvit.
Mohli by přistát v Hyde Parku.
Poslouchej, já s nimi umím mluvit.
Moment, vteřinku....
Ale né...
- Počkej chvíli. - Pro rány Boží, zahrej to už správně.
Ne, počkej.
Ne.
- Hammonde? - Co?
- Vidíš toho chlápka? - Kde?
Je pryč.
Prázdné místo, nikdo tam není.
Je to jen poušť.
Proto sem přílétají mimozemšťané.
Divné.
Ne.
Proboha, už buďte zticha.
Ne.
Druhý den ráno byl můj výhled z okna naprosto příšerný...
- Ty tam...? - Já co?
Kadíš?
- Ano. - Probo...
Důvod, proč tu sedím je ten, abych si užil úžasný výhled.
Já tu byl první, to ty kazíš můj výhled.
- Já ti kazím výhled? - Ano.
Já ti v něm nekadím.
Poté jsme se vydali do hospody na snídani.
Nicméně...
Proč jsi nám neudělal snídani?
Protože snídaně je rezervována pro mé přátele
- a žádný z nich tu není.
Vážně jsi nám nic nepřipravil?
Ano, vážně. Nic jsem vám neuvařil.
Já mám hlad.
Nezabředávejme do jeho neuvěřitelného sobectví.
Je to fakt sobec.
Pojďme vyřešit, co dnes podnikneme.
Závody bugyn v dunách.
To už jsi dělal. To už jsme dělali všichni.
Říkal jsem si, že bychom mohli jet na nějaký závodní okruh.
- Ne, závodní okruh ne. - Proč ne závodní okruh?
- Závodní okruhy nemám rád. - Ty máš rád pouštní bugyny.
To jsou pouštní bugyny. Klasické závodní okruhy jsou nuda.
- Ale no tak, bude to skvělá zábava. - OK, vyřešíme to -
Pojďme hlasovat.
Tohle je trať, kterou jsme vybrali.
Závodní komplex Spring Mountain.
A auta?
Já jsem si vybral nejnovější a zároveň poslední Corvettu s motorem vepředu.
Hammond zvolil Jeep Grand Cherokee Trackhawk.
A James, který stále toužil po troše klidu a míru,
bude řídit Cadillac CTS-V.
Všechna auta byla skvělá.
Než jsme se ale pustili do práce, udělal jsem hroznou chybu
a zeptal se svých kolegů na technickou otázku
Všechna tři auta mají přeplňovaný motor V8 s obsahem 6,2 litru.
- Ano? Ano. - Ano, mají.
- Rád bych věděl, jsou to motory OHV... - Mm-hm.
...protože kdykoliv jsem postavený před OHV motor,
vím, že musím dělat: "... pche OHV zdvihátko..."
Ale nevím proč.
Co je to OHV motor?
Motor, kde je pohyb mezi vačkou a ventilem realizován zdvihátkem.
Ventily na vrchní straně válců se musí otevírat a zavírat. Směs se dostává dovnitř, plyny ven.
Na rozdíl od systému OHC, kde to dělají horní vačkové hřídele,
je zde jedna vačková hřídel vespod, která posunuje zdvihací tyčky, které tlačí na ventily.
Americké automobily mají OHV motory a neumí rychle zvyšovat otáčky.
Mají větší objem s delším zdvihem - což zvětšuje celý motor.
Problémem je, že pro stejný výkon OHC motoru,
by musel být motor větší - ale nepotřeboval by ten extra objem,
protože by měl vyšší otáčky a dodával větší kroutící moment při vyšších otáčkách.
Ale na druhou stranu, pokud bys měl vysokootáčkový motor u sportovního auta -
například italského, měl bys velmi široké rozměry pístu, což by motor snížilo
a dvoustupňový systém mazání, což by umožnilo ho namontovat níž.
Po několika hodinách jsem vyzval Hammonda, aby přestal mluvit
a vyzkoušel americkou odpověď na Lamborghini Urus...
...Trackhawk.
Dát tuhle 700 koňovou přeplňovanou V8 o objemu 6,2 litru
z Dodge Challenger Hellcat
do SUV od Jeepu
může vypadat jako stejně dobrý nápad
jako namontovat na moje tělo nohy Usaina Bolta
Chci tím říct, že výkon by měly, ale zbytek těla by je neuměl nijak ovládat.
Ale tohle je něco jiného, než karikatura.
Oni o tom opravdu hodně přemýšleli.
Upravili a vylepšili všechny díly pohonné jednotky mezi motorem a koly.
Někdy kov, který se běžné používá v automobilovém průmyslu nebyl dostatečně pevný, aby zvládal nápor,
takže se museli poohlédnout po materiálech používaných v leteckém průmyslu.
Z 0 na 100 za méně jak 3,5 vteřiny.
Nejvyšší rychlost: 290 km/h.
Tohle je...
Tohle je 2,5 tunové SUV!
A protože má náhon na všechna 4 kola,
dokáže těch 700 koňských sil
využít mnohem efektivněji
než modely Challenger a Demon.
Svět tohle auto vůbec nepotřebuje.
Ale to je zároveň důvod, proč ho potřebuje.
Vybral jsem si Cadillac, protože je pohodlný.
Chci říct, umí jet až 320 km/h a má 640 koní -
ale hlavně je pohodlný.
Je zde prudký pokles,
Cadillac ho prostě vysaje.
Mmm.
V mém autě se ale měly věci trochu jinak.
Labutí píseň Corvetty.
No to je peklo!
Jmenuje se ZR1 a je to nejhlasitější, nejrychlejší
a nejsilnější Corvetta všech dob.
Ó, ho-ho-ho!
Má 755 koní.
Točivý moment 715 Nm.
Z nuly na 100 to umí za 2,8 vteřiny.
A to díky tomu, čemu u General Motors říkají BAS (Belted Alternator Starter)
Brutálně Apokalyptický Superturbo.
Pro svůj provoz spotřebuje 110 koňských sil,
ale vrací jich zpět 290,
takže to je výhodná spolupráce.
Motor jezdí na typ benzínu, který už se v Kalifornii ani nedá koupit,
a potřebuje 13 chladičů k udržení provozní teploty -
obzvláště tady.
Kde to jsme? Nějakých 16 kilometrů od Údolí smrti?
Je to ale, obávám se...
- sakra -
... takový malý parchant.
Má neuvěřitelné množství mechanické i digitální aerodynamické přilnavosti,
která je skvělá, když chcete zajet rekord na okruhu.
Potíž je v tom, že pokud se dostanete pře limit,
stane se neuvěřitelně obtížně...
... kontrolovatelným.
Koukněte na to.
Výkonný viceprezident General Motors vloni,
nebudu říkat jeho jméno, ale začíná na "M"
a končí "ark Reuss"...
řídil loni ZR1
jako první auto v zaváděcím kole na Indy závodech v Detroitu.
Krátce za druhou zatáčkou ztratil nad autem kontrolu a narazil do zdi.
Všichni se mu smáli a sledovali jeho havárii na YouTube,
ale faktem je, že s tebou soucítím, Marku.
Proboha.
Následoval poněkud znepokojivý Hammondův návrh, abychom soutěžili v driftování.
Tohle bude o něčem jiném, že?
Ale protože to je blbec, tak si neuvědomil, že ve skutečnosti řídí velké a nemotorné SUV.
Trochu na brzdu, hodit dovnitř,
a to vyvolá naprosto krásný smyk.
- Tak teď nevím. - Koukni.
Co se to snaží udělat?
To bylo dost násilné.
Chybí tomu předvídatelnost nižšího auta se zadním náhonem.
Neviním z toho auto - protože to je nádherné.
Ale...
je to tím autem.
Poté, co Hammond získal 0 bodů,
byla řada na mně v mém bláznomobilu.
Malinké švihnutí.
Žádný drift. Jen tu jezdí dokola.
No tak, Jeremy, otoč to.
Ale né....
Tomu říkám otočka.
Takže musí najít "šťastný střed"
mezi točením se kolem své osy a prostým ježděním dokola.
- o tom drifting je, ne? - Ano.
Nechcete si dát kávu nebo tak něco?
Jsem si jistý, že na to za minutku přijdu.
A to je ten problém. Chvilku to trvá, než se začne nudit.
No tak, Jeremy, to zvládneš.
Snažil jsem se dál.
Ne.
Ne, musím se vrátit.
Co to dělá?
Ou, do pr...
Tohle nedopadlo úplně nejlépe.
Jak tohle ohodnotíme - kromě toho, že ne moc vysoko.
A zase.
Až nakonec...
Oheň. Oheň.
Malý požár.
Je to spojka? Myslím, že je to spojka.
Není tu nic k vidění.
Poté, co bylo moje auto odtaženo,
byl na řadě Karel Hynek Mácha.
Účastníme se soutěže v driftování
s dvěma auty, ve kterých drift není možný.
a třetím, ve kterém to sice jde,
ale jehož řidič to neumí.
Jediná dobrá věc na tom je, že se mu to povede jednou - hodně špatně
pneumatiky trochu zakvílí,
on si bude myslet, že to byl drift
a my se posuneme dál.
"Viděli jste mě driftovat?"
- Velmi ne-James Mayovský start. - Velmi bujný start.
Tak moment!
- Nemožné. - Nečekané.
- Nemožné. - Nepravděpodobné.
Nemožné. Počkat, kam to jede?
To je dráha směrem ke garážím.
To je... To je James tam dole?
Co to....?
- Odjel z dráhy. - Haló!
Jediná vysoká budova kilometry daleko a...
- To není ani... - Kam to jede?
Nevím.
- Proč nejsi v autě? - Podváděl jsem.
- Jak? - Byl jsem v garážích,
kde jsem potkal chlápka, který tam okouněl a říkal, že je driftař,
tak jsem ho posadil do auta a poslal na trať.
Víš, že v Americe znamená driftař
úplně něco jiného než v Británii?
Právě jsi daroval auto...
- ... tulákovi. - Ano.
- Támhle odjíždí. - Dobrá práce.
Dobře vymyšlené.
Nechali jsme Jamese, ať si vyřeší problémy s pojišťovnou
a s Richardem jsme zamířili zpátky do tábora,
což znamenalo projet místním městem...
[LAS VEGAS]
Hammonde, máš chuť na pivo?
Ano, tady bude určitě nějaký bar.
Ano, musí být.
Ale jen jedno, nebudeme hned bláznit.
Jsem zlatý král!
Vypněte tu **** hudbu!
Jedu doleva... Jedu doprava...
Zase sis udělal snídani jen pro sebe?
Ano, udělal. A také jsem rozhodl, co budeme dneska dělat.
- Co? - Pojedeme k Červenému jezeru (Red Lake)
Super, projedu se na svém vodním skútru.
Neprojedeš. To jezero je vyschlé. A nádherné.
- Jede se tam mimo silnici? - Celou cestu.
To znamená, že můžu řídit ze střechy.
Ale musím si připevnit
všechny ty věci na střeše.
Jasně, a zatímco to budeš dělat,
tady Jack Sparrow se může dát do pořádku a já si vychutnám svoji snídani.
Tohle půjde sem...
... a tohle tady.
Napojení brzd -
- to přijde sem.
Trochu jako Pat & Mat, ale fungovat to bude.
Kámo, přišel jsi o skvělou párty.
Jsem si toho vědom.
Proč jsi nepřišel, určitě by se ti to líbilo.
Rád tancuješ - a tancovalo se tam hodně.
Myslím, že nám hrála živá kapela.
Už jsem byl v posteli.
Takže... nastartovat.
Řadím - a jdeme na to.
Na místě muselo být tak 30-40 lidí, když přijela policie.
Ou...
Clarksone!
Ale ne, spadlo to džemem dolů....
Když bylo harampádí uklizeno,
vyrazili jsme k Červenému jezeru.
Hammond a May si to namířili přímo - vzdušnou čarou -
zatímco já jsem se rozhodl pro delší cestu...
... po hezčí silnici.
To je přímo božské.
Záchod s kapitánským můstkem.
Chci říct - podařilo se mi proměnit jeden z nejponuřejších řidičských zážitků na světě -
v jeden z nejlepších.
Upřímně si myslím, že moje genialita je tak silná...
... až vytváří vlastní gravitaci.
Mezitím na horší trati....
Ou....
Jamesi, nejsem si tím jistý
Tohle je nejkratší cesta.
Vím, že to vypadá trošku šíleně, ale tohle lidé s obytnými auty očividně dělají
protože velmi často parkují uprostřed ničeho.
I když to je proto, aby mohli vařit pervitin.
Nicméně, velmi brzy se terén ještě zhoršil.
Sakra!
No tak!
No tak! No tak!
Ah!
Ou, sakra...
Hammonde, upadla ti motorka.
Do Prčic. Musím se pro ni vrátit.
Abych pravdu řekl, ani bych se s tím moc neobtěžoval...
To je startér...
Výfuk je zaklíněný pod zadním kolem.
Startér upadl.
Řidítka jsou ohnutá, vidlice zkroucená.
Nášlap.
Nádržka s olejem je rozbitá.
Je mi opravdu líto, že na té motorce nebudeš moci večer jezdit.
Je to škoda.
Jedu doprava.
A teď doleva.
Všechno funguje, jak má.
Trochu to chrastí, to přiznávám.
Nepříjemný...
To jsou zhroucené zadní tlumiče.
Nesuďte mě.
Na naší trase se jízda nezlepšovala.
Proboha!
Přispějte na psy pro slepce.
Hammonde, zastav! Moje hospoda vybouchla.
Ale ne...
-Ha!
Přišel jsi o jediné své potěšení.
- To je moje teplé hnědé pivo. - Je pryč!
- Ó, Bože. - Gin je v pořádku?
- Ano.. - Ha-ha-ha!
Znáš mojí hospodu? Ty máš vstup zakázán!
S vědomím, že nic důležitého už se rozbít nemůže...
... jsme bojovali dál.
Bože, to je horko. Volant se úplně...
Hammonde, uvolnilo se mi přední sklo.
Vypadlo a rozbilo se.
Ó, Bože.
Víš, že budeš muset vyndat to okno celé?
Určitě musí ven. Nemůžeš...
Chci říct, nebyl by to dobrý nápad nechat ho tam.
Ne. A díky za tvůj příspěvek.
Vyndal jsem polovinu předního skla, co je v pořádku,
dříve než vypadne a rozbije se
a uložil jsem ho vzadu
než dojedu někam, kde můžu provést řádnou opravu.
A pak jsem si od Hammonda půjčil brýle na motorku -
protože on už je stejně nepotřebuje.
Nakonec jsme se všichni tři sešli v cíli...
... u Červeného jezera.
Jamesi, chtěl bys nahlásit nějaké závady, kromě toho, že ti chybí většina auta?
Ne, všechno je v pořádku. Klimatizace funguje skvěle.
To je úžasné jezero.
V dávných dobách muselo tyto mimořádné výhledy způsobit nějaké globální oteplování.
Zajímalo by mě, co tenkrát způsobilo to globální oteplení?
Tohle je jako scéna z filmu Den nezávislosti.
Jeff Goldblum, Will Smith, a ten opilec.
Ano, to jsme zhruba my tři.
Hammonde, to je tvoje práce na zádi Mayova auta?
Ano, je.
Hospoda potřebuje jméno a znak, [HONIČ]
tak jsem to zkombinoval se jménem hostinského.
Skvělá práce.
To byl jen malý hrbol.
Ha-ha! Spadl mu skútr.
Asi bych mu to měl říct, ale..
ale vysílačku mám dole na sedadle
a bylo by nezodpovědné dávat ruku z volantu.
Než mu o tom řeknu, tak mu s tím trošku pomůžu.
Vypadá to, že James má problémy s brzdami - protože nemůže zastavit.
a neustále naráží do Jeremyho skútru.
Ale, ale, ale...
Na písku to moc dobře nejede.
Clarksone, právě ti spadl skútr z auta.
- Cože? - Přímo teď...
Pomalu zastavím...
- Je rozbitý? - Ano, je.
Musel jsem zatočit jako blázen, abych se mu vyhnul....
Ještě, že jsem jel za tebou. Pokud by si toho nikdo nevšiml,
mohl bys ho táhnout třeba 80 km.
- Jak dlouho jsem ho táhl za autem? - 5, 10 metrů.
Jamesi, vidím, kde spadl.
A řekl bych, že to bylo tak před 5 kilometry.
Nemohl jsem sáhnout po vysílačce.
Po odříznutí zbytků skútru
jsme se rozhodli pokračovat po dně jezera.
Za 10 minut musím otevřít hospodu.
Hej, Priscillo, je tam nahoře pěkně a větrno?
Přecházím do pohodového módu řízení. A je to.
Poprvé řídím nohama a líbí se mi to.
Sakra!
Ježíši Kriste!
Možná trošku zpomalím.
Do prdele.
Řízení funguje, ale nemůžu zařadit žádnou rychlost,
nefunguje plyn ani brzdy.
Musím znovu převzít kontrolu.
Jdu na to.
Kam to jde?
Odešel od řízení.
Zaseklo se to.
Co? Je to...
Zaseklo se to. Nemůžu otevřít poklop.
Nemůžu to otevřít taky.
Poklop je zaseklý.
Chlapci, zvládli byste něco jako obchvatný manévr?
Přijeďte ke mně z obou stran zároveň
a zkuste mě zpomalit.
Takže tě zmáčkneme a zpomalíme -
- budeme něco jako tvoje brzdy? - Ano.
Takže točte volantem na mě - a brzděte. Pokusíme se to zastavit.
Sakra.
Chlapi, pojďme na to.
Rozumím.
Pokud to bude fungovat, bude to zázrak.
OK, připravit. Srovnejte se s mojí rychlostí.
Srovnávám se s tvojí rychlostí.
Najíždím, najíždím.
Ok, začněte brzdit.
Brzdím, brzdím.
Ok, funguje to.
Moje palivová nádrž je přímo tady dole.
To trochu zabralo.
Jen malá nehoda.
Svatá dobroto, fungovalo to. Auto zastavilo!
Ale teď musíš zařadit neutrál.
- Jak se dostanu dovnitř? - To nevím.
Vzadu je žebřík, slez po žebříku.
Musíme to vypnout.
Snaží se utéct.
Mám nohu na brzdě.
Pokud přestaneme brzdit, Jeremyho auto vyjede.
Pospěš si!
Úplně vzadu by mělo být okno na úrovni tvého okna. Použij barovou stoličku.
Běž dozadu, kde jsou okna.
Nemůžu.
- Co tím myslíš, že nemůžeš? - Nezvládnu to.
-Nejdřív nohy. -Hammonde!
- Co? - Potřebujeme Hammonda. Je menší.
Ty nemůžeš prolézt oknem - a já nemůžu sundat nohu z brzdy.
Doufám, že moje ruční brzda vydrží, protože jestli ne, tak je po nás.
Nemůžu prolézt oknem.
Běž tam a zařaď neutrál.
Vypni ho.
- Co to děláš? - Dávám dovnitř stoličku, abych si to ulehčil.
- To byl můj problém. - Á...
-To jsem udělal. -Á...
Skřípl jsem se.
- Tak a jsem... - Rychle!
Neutrál! Ó....
- Ó. - Povedlo se mu to?
- Ano, povedlo. Bože... - Neutrál. A vypnuto.
Dobrá práce.
Ale ne!
- Hammonde. - Co?
Máš představu jak blízko je tvoje palivová nádrž k mým podvozkovým kolejnicím?
Velmi.
Mohlo tě to roztrhat na kusy, idiote!
- Ehm... kdo je idiot? - "Děkuji vám, zachránci." - "Kdo je idiot?" - Ty.
Proč se to stalo? S mým ani Richardovým autem nic nebylo.
Jak to myslíš, že s tvým autem nic nebylo?
- Nemáš přední sklo. - Ano, ale řízení bylo v pořádku.
Měl jsem nad autem kontrolu. Byl jsem za volantem. Mohl jsem používat pedály.
- Já měl kontrolu nad... - Ne, neměl.
- Kontroloval jsem volant. - No, to je úžasné.
Zachránili jsme tě od smrti roztříštěním se o protější kopce.
- Nemůžu vylézt. - A tohle je vděčnost, které se dočkáme.
Byl jsem připravený jezdit dokola než mi dojde benzín.
- O co jde? - Nemůžu ven. Zaseknul jsem se.
Tohle byla chyba.
- Co udělal? - Tohle... Já nemůžu...
- Na co jsi myslel? - Moje nohy jsou na skle.
Tohle je praštěný den.
Podívejme se, co můžeme udělat, abychom zachránili tuhle situaci.
To je ale zajímavé.
- Posaďme se promysleme to. - Ano, máme tu gauč.
Kolena mi uvízla na okně, je to dost bolestivé.
Jak se ti to podařilo? Proč jsi nešel nejdřív nohama?
Nemohl jsem, bylo to moc vysoko.
- Cožpak sis nevzal stoličku? - Á...
Rád bych jen řekl, že tahle dovolená moc nevychází.
- Ne. - Proč si prostě nepřiznáme fakta?
- Obytná auta nestojí za nic. - Jsou špatná.
Proč neuspořádáme demoliční derby?
- No, počkejte chvilku. - Co?
To není špatný nápad, protože půlka mého auta je stejně pryč.
Moje je taky dost zničené, protože mi rozbil okno.
Ano, ale moje je nedotčené, je úplně nedotčené.
Nic s ním není, nebudu ho ničit.
V tom případě asi vyhraješ. Máš větší šance.
Víš co? Budeme hlasovat.
Našli jsme další tři lidi,
kteří byli ze svých obytňáků rozčarovaní -
a ustanovili jednoduchá pravidla.
Poslední v pohybu vyhrává.
Jakmile jsme nastoupili do svých závodně upravených obytných aut
- byli jsme připraveni odstartovat.
Tohle je hloupý nápad, neschvaluji ho.
Je to zbytečně destruktivní a já mám svůj náklaďáček moc rád.
Tohle je moje startovací strategie:
Jakmile padne zelená, prudce doprava, narazit do Jamese.
Chci z něj udělat znak na kapotě,
než dojedeme do první zatáčky.
Neuvědomuje si, že má rozbité okno -
a já slyším všechno, co říká.
Ať je to rychle za námi, OK?
To je mínus jedna.
Samozřejmě neřídím ze střechy -
myslím, že by to bylo nerozumné.
Blížím se k pojízdnému záchodu.
Tady ho máme.
Au, narazil do mě tvrdě.
Zatáčím doprava.
Ha, ha, ha, ha.
- Mám ho. - Zase jsem dostal ránu.
Bastard.
Mezitím došlo v Hammondově náklaďáčku k malé změně nálady.
Změnil jsem názor. Tohle je vážně dobrá zábava.
Mám ze všech nejodolnější auto. Tím jsem si jist.
Au, au, au...
Další srážka s Jeremym.
Ó, upadla mi světla.
Zavřeli mě jako do dveří.
Nevidím přes svoji kapotu.
Hammondovi kompletně upadla kapota.
Nicméně, Richardova proměna v "Šíleného Maxe"
udělala z jeho náklaďáku ještě "Smrtonosnější zbraň".
Tady máš! Ha!
Ha ha ha. To je brutální.
Ó, moje dveře.
Ó!
Trefili mě.
Trefili mě znovu.
Jsem jako v sendviči mezi dvěma Američany.
V tu chvíli jsem si na jednom z těch Američanů něčeho všiml.
Tak moment.
To je ten chlápek.
Ten, co nás pronásleduje.
Co tu dělá?
Ale ne, tlačí na mě.
Likvidují nás zbývající dva Američané.
Když se to začalo přiostřovat,
vybral jsem si ten největší obytňák.
Chcete demolici, máte ji mít.
Ale ne, mám proražený chladič
Uniká mi kapalina.
Po sérii brutálních nárazů
můj protivník konečně odpadl.
Ale z bitvy jsem odešel těžce zraněn.
Pro můj náklaďáček to nevěstilo nic dobrého.
Můj motor asi dost trpí.
Tak tohle bylo hodně špatný.
- Myslím, že jsem přišel o kolo. - Ho-ho-ho-ho.
Jsem na tom blbě.
Nefunguje mi řízení.
Hammond je minulost.
Už jsme zbyli jen tři.
Teď trefím Jamese!
Narážecí rychlost.
- Ty mizero! - James je na stěně!
Je rozpláclý na stěně
Zbýváme už jen já a ten divný chlápek.
Dostanu tě, grázle.
Dostanu ho.
Už ho nabírám.
Ó, Bože.
Jdu po něm tvrdě.
Ano!
Ó, ano!
Mocná obytná loď zvítězila.
Nic jiného se nehýbe.
Ha, ha, ha, ha.
Ano.
Dobrá práce, je to slavné vítězství.
- Opravdu. - Ano, je.
A myslím, že jsme dokázali, že pokud už si musíte pořídit obytný vůz,
musí to být Chevrolet Pace Arrow.
- Ano, ano. - Ano, to musí.
Gratuluji, opravdu skvělá práce.
- A zatím... - Co?
Musíme v těch autech dnes přenocovat,
takže bych to navrhoval udělat přímo támhle.
Myslím, že to je skvělý nápad. Co nejblíže je to možné.
- Ano. - Můžeme zajít do tvé hospody.
- Nečekáte ale žádné pití, že? - Proč ne?
- Hospoda byla zdemolována. - Vážně?
- Ano. - Samozřejmě. Najela do zdi.
- To se dneska stává často. - Ó! Ó!
- Skoro bych zapomněl... - Co?
Víte o tom chlápkovi, co nás pronásledoval od doby, co jsme přijeli?
- Ne. - Ten v závodním obleku.
- Ne. - Vy jste ho neviděli?
- Nikdy jsme si ho nevšimli. - Ale všimli, protože řídil tohle.
- Opravdu? - Ano, a teď je mrtvý.
- Dobrá, dobrá. - A už nás nebude pronásledovat,
protože jsem ho povalil.
Řekneš nám o tom u skleničky vody dnes večer.
Po skončení závodu s ďáblem...
... jsme tu noc usnuli velmi rychle,
šťastni s vědomím,
že to dovolenkové peklo s obytnými vozy je konečně za námi.
Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net
Překlad TGTT 2019 http://www.tgtforum.cz/
Korektura dual 6.3.2019 http://www.tgtforum.cz/