1 00:00:59,626 --> 00:01:01,546 Dobrý den, 2 00:01:02,840 --> 00:01:04,840 - Dobrý den. - Zdravíme všechny. 3 00:01:04,880 --> 00:01:06,480 Ahoj! 4 00:01:09,520 --> 00:01:11,440 Dobrý den! 5 00:01:13,120 --> 00:01:15,040 Děkujeme. 6 00:01:15,080 --> 00:01:20,392 Děkujeme – v dnešní nezapomenutelné show 7 00:01:21,680 --> 00:01:23,899 bude Richard pracovat s pálkou 8 00:01:26,080 --> 00:01:29,524 James si bude pobrukovat v autě 9 00:01:32,360 --> 00:01:35,640 a já zaparkuji před katedrálou. 10 00:01:38,444 --> 00:01:40,364 Děkujeme mnohokrát! 11 00:01:40,640 --> 00:01:42,040 Vzrušující podívaná! 12 00:01:44,361 --> 00:01:47,320 Tento díl se bude věnovat hlavně vozům Ford, 13 00:01:47,345 --> 00:01:50,650 protože nás nedávno téměř porazila zpráva, 14 00:01:50,675 --> 00:01:52,955 že Ford uvažuje o ukončení výroby 15 00:01:53,188 --> 00:01:54,760 modelu Mondeo. 16 00:01:55,313 --> 00:01:58,040 To je zásadní novinka. 17 00:01:58,080 --> 00:02:01,120 Přijít v Británii o Mondeo je něco jako... 18 00:02:01,160 --> 00:02:03,230 ...přijít o královskou rodinu. 19 00:02:03,378 --> 00:02:06,535 A pokud se to opravdu stane, někdo by měl o Fordech natočit dokument. 20 00:02:06,560 --> 00:02:09,065 Tak nějak. A proto jsme se rozhodli, že tento týden 21 00:02:09,090 --> 00:02:11,408 by mělo Grand Tour udělat dokument 22 00:02:11,433 --> 00:02:17,040 o odcházení středně velkého rodinného sedanu Ford. 23 00:02:17,065 --> 00:02:19,065 To je vzrušující námět! 24 00:02:23,840 --> 00:02:26,840 Příběh Mondea začal v dávných dobách, 25 00:02:26,880 --> 00:02:29,265 když byl svět ještě černobílý, 26 00:02:29,640 --> 00:02:31,000 tímto modelem: 27 00:02:31,040 --> 00:02:33,272 Fordem Cortina. 28 00:02:34,997 --> 00:02:37,695 Tohle je Počátek, první kapitola 29 00:02:37,720 --> 00:02:40,880 zcela jistě nejdůležitější knihy 30 00:02:40,960 --> 00:02:43,601 v motoristické historii Británie. 31 00:02:45,855 --> 00:02:47,808 Přišla na trh v roce 1962 32 00:02:47,833 --> 00:02:50,775 a kromě nenapodobitelných koncových světel 33 00:02:50,800 --> 00:02:52,720 na ní nebylo nic zvláštního. 34 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 Nebyla tak přelomová jako Mini. 35 00:02:56,865 --> 00:02:59,823 Byl to obyčejný rodinný sedan. 36 00:03:02,649 --> 00:03:05,344 U Fordu se proto rozhodli, dostat ho do širšího podvědomí tím, 37 00:03:05,369 --> 00:03:08,160 že zaútočí na závodní dráhy po celém světě. 38 00:03:08,353 --> 00:03:11,680 Což znamenalo přijít s výkonnou verzí. 39 00:03:11,705 --> 00:03:15,145 První rychlý Ford všech dob. 40 00:03:15,372 --> 00:03:18,260 A tak vyrobili tohle. 41 00:03:33,415 --> 00:03:36,095 Život už nemůže být o moc lepší. 42 00:03:36,120 --> 00:03:38,040 Závodní okruh Cadwell Park, slunečný den... 43 00:03:39,120 --> 00:03:41,089 a Lotus Cortina Mark One 44 00:03:42,449 --> 00:03:44,649 Tohle auto je jako vzpoura! 45 00:03:49,200 --> 00:03:55,160 Mělo přelomový motor se dvěma vačkami o objemu 1,6 litru, 46 00:03:55,185 --> 00:03:56,800 který zní 47 00:03:56,825 --> 00:03:59,293 jakoby zabíjel šílené včely. 48 00:04:01,760 --> 00:04:03,760 Pekelně se vytáčí, 49 00:04:03,800 --> 00:04:07,080 až do 8 000 otáček za minutu, 50 00:04:07,120 --> 00:04:10,520 a má výkon 105 koní! 51 00:04:16,002 --> 00:04:18,002 No páni! 52 00:04:20,960 --> 00:04:24,640 Výsledkem je velkolepý výkon! 53 00:04:24,680 --> 00:04:28,295 Silniční verze měly maximální rychlost 174 km/h. 54 00:04:28,320 --> 00:04:32,480 Tato závodní verze ale uměla jezdit až 234 km/h. 55 00:04:34,200 --> 00:04:36,800 A to byla v té době vesmírná rychlost. 56 00:04:38,000 --> 00:04:40,040 A nejlepší bylo to, 57 00:04:40,080 --> 00:04:41,920 že když jste jeli opravdu naplno, 58 00:04:42,000 --> 00:04:44,720 zvedalo se vám v zatáčkách přední kolo. 59 00:04:47,924 --> 00:04:51,724 Nevýhodou bylo to, že auto nedokázalo pořádně zastavit. 60 00:04:51,781 --> 00:04:54,226 ...a velmi špatně sedělo na silnici. 61 00:04:55,347 --> 00:04:58,540 Takže to byl přetáčivý šílenec. 62 00:05:00,086 --> 00:05:03,524 Bylo také překvapivě křehké. 63 00:05:03,549 --> 00:05:07,895 Časopis Autocar s jedním rok jezdil a najeli s ním 47 000 km. 64 00:05:07,920 --> 00:05:11,360 Za tu dobu měnili 6x zadní nápravu 65 00:05:11,360 --> 00:05:14,080 a tři sady zadního odpružení. 66 00:05:14,120 --> 00:05:16,876 A pravděpodobně spoustu poloos, 67 00:05:16,901 --> 00:05:18,855 protože ty byly vyrobeny z čokolády. 68 00:05:18,880 --> 00:05:20,392 To ale bylo jedno. 69 00:05:20,417 --> 00:05:24,377 Protože Lotus Cortina nebyl vyroben, aby vydržel navěky. 70 00:05:24,664 --> 00:05:28,095 Byl navržen tak, aby vydržel zhruba 40 minut. 71 00:05:28,120 --> 00:05:31,555 Protože tak dlouho trval závod. 72 00:05:31,680 --> 00:05:33,535 Duben, Oulton Park, Anglie 73 00:05:33,560 --> 00:05:35,186 Na počátku 60. let Květen, Silverstone, Anglie 74 00:05:35,211 --> 00:05:41,862 byly v Anglii závody sedanů tím nejvíc vzrušujícím motorsportem, co svět viděl. 75 00:05:43,280 --> 00:05:46,400 Obrovské americké Fordy se s burácením řítily po rovinkách, 76 00:05:46,440 --> 00:05:50,760 zatímco v zatáčkách jim byla v patách armáda vozů Mini. 77 00:05:51,080 --> 00:05:54,760 Byl to krásný vrčící chaos. 78 00:05:56,683 --> 00:06:00,136 Ale když se uklidnil zvířený prach, byly to Lotusy Cortina, 79 00:06:00,161 --> 00:06:02,760 které vyhrávaly. 80 00:06:03,107 --> 00:06:06,720 V roce 1964 vyhrály celé mistrovství. 81 00:06:07,241 --> 00:06:10,000 Nezářily ale jen na okruzích. 82 00:06:10,467 --> 00:06:15,360 V roce 1966 vyhrály britskou rallye. 83 00:06:15,385 --> 00:06:19,145 S jednou Cortinou dokonce projeli bobovou dráhu v italském středisku, 84 00:06:19,170 --> 00:06:22,838 po kterém byla pojmenována. 85 00:06:23,453 --> 00:06:25,773 "Takhle vypadá slavná bobová dráha" 86 00:06:25,798 --> 00:06:29,173 "ze sedadla řidiče neméně slavné Cortiny" 87 00:06:30,440 --> 00:06:33,440 Byla to doba, kdy přídělový systém 88 00:06:33,480 --> 00:06:35,440 ustupoval před Rolling Stones. 89 00:06:36,463 --> 00:06:37,947 Sukně se zkracovaly 90 00:06:37,972 --> 00:06:41,658 a vůbec se děla spousta báječných věcí. 91 00:06:42,166 --> 00:06:43,895 A okouzlující Cortina 92 00:06:43,920 --> 00:06:46,782 dokázala této nálady využít naprosto dokonale. 93 00:06:48,299 --> 00:06:51,779 Bylo to vzrušující. První auto na světě, 94 00:06:51,804 --> 00:06:54,985 ve kterém se obyčejný táta od rodiny cítil výjimečně. 95 00:06:55,040 --> 00:06:58,440 Jako kdyby nebyl životem ztrápený, zapomenutý kůl v plotě. 96 00:06:58,465 --> 00:07:01,505 A stejný příběh se opakoval s Cortinou Mark II – druhé generace. 97 00:07:01,560 --> 00:07:04,080 A Cortinou Mark III – třetí generace. 98 00:07:05,634 --> 00:07:07,512 Výsledek byl ohromující. 99 00:07:07,692 --> 00:07:11,560 Jedno ze tří prodaných aut v Británii byl Ford. 100 00:07:11,585 --> 00:07:14,065 A jedno z deseti byla Cortina. 101 00:07:14,450 --> 00:07:18,378 Všichni, se kterými jsem při přípravě natáčení tohoto dokumentu mluvil, říkali to samé: 102 00:07:18,403 --> 00:07:20,600 "No jasně, takovou měl můj táta." 103 00:07:20,625 --> 00:07:23,905 Čí táta měl Cortinu? 104 00:07:23,960 --> 00:07:25,640 Ha! Koukněte na to. Všichni! 105 00:07:25,680 --> 00:07:29,471 Kromě našeho režiséra, samozřejmě, který má dvě příjmení - [Kit Lynch-Robinson] 106 00:07:29,496 --> 00:07:31,400 takže jeho táta měl Range Rover. Nicméně... 107 00:07:31,425 --> 00:07:36,012 jde o to, že tohle byla nejprodávanější auta v Británii 108 00:07:36,218 --> 00:07:38,348 o velký parník. 109 00:07:38,870 --> 00:07:41,495 Samozřejmě to nebyl jen nekontrolovatelný sexismus 110 00:07:41,520 --> 00:07:46,692 a skvělé řízení, které Ford využil k vylepšení jména svého rodinného sedanu. 111 00:07:47,840 --> 00:07:50,280 Byly to i důležité obchodní důvody. 112 00:07:52,760 --> 00:07:57,520 Pokud jste v Británii na konci 60. let vydělávali 3 000 liber ročně (100 000 Kč), 113 00:07:57,560 --> 00:08:01,760 tak vám z nich vláda vzala 41 % na daních. 114 00:08:02,060 --> 00:08:05,760 Takže spousta firem tento problém řešila tím, že svým lidem platila méně 115 00:08:05,785 --> 00:08:08,466 a rozdíl dorovnala tím, že jim koupila... 116 00:08:08,474 --> 00:08:09,735 ...auto. 117 00:08:09,760 --> 00:08:11,680 A toho... 118 00:08:11,705 --> 00:08:13,943 se žádné daně netýkaly. 119 00:08:13,983 --> 00:08:15,983 Cortina zná všechny odpovědi 120 00:08:16,200 --> 00:08:18,060 Ford toho využil 121 00:08:18,085 --> 00:08:20,645 a přišel s mnoha úrovněmi výbavy, 122 00:08:20,670 --> 00:08:23,896 aby se přizpůsobil typické hierarchii managementu. 123 00:08:25,028 --> 00:08:27,786 Pro obchodní zástupce byl základní model. 124 00:08:28,920 --> 00:08:32,960 Pro obchodní manažery model L. 125 00:08:33,000 --> 00:08:36,960 Model XL s hodinami a uzamykatelnou přihrádkou spolujezdce 126 00:08:37,000 --> 00:08:40,280 byl určen pro obchodní ředitele. 127 00:08:40,320 --> 00:08:46,160 A silný model GT pro výkonné ředitele. 128 00:08:46,200 --> 00:08:51,729 Systém označení motorizace automobilky Ford doslova změnil třídní systém v Británii, 129 00:08:51,754 --> 00:08:55,295 protože jsme byli zvyklí soudit lidi podle toho, jak drželi nůž a vidličku, 130 00:08:55,320 --> 00:08:57,486 nebo podle toho, zda říkali toaleta nebo záchod. 131 00:08:57,511 --> 00:08:59,451 Ale po příchodu Cortiny, 132 00:08:59,476 --> 00:09:02,916 se hodnocení řídilo podle toho, co bylo napsáno na kufru auta. 133 00:09:04,817 --> 00:09:07,897 Naši tátové velmi dobře rozuměli tomu, co ta označení znamenala. 134 00:09:07,922 --> 00:09:11,522 A to si buďte jistí, že my taky. 135 00:09:18,268 --> 00:09:21,571 Stojím v Doncasteru, před svojí základní školou, 136 00:09:21,712 --> 00:09:23,185 a pamatuju si velmi jasně, 137 00:09:23,210 --> 00:09:26,507 jak jsem jedno odpoledne roku 1969 vyšel z těch dveří 138 00:09:26,532 --> 00:09:30,880 přiběhl sem, kolem tohohle sloupku brány 139 00:09:30,905 --> 00:09:33,705 a všiml si, že na ulici stojí zaparkovaná 140 00:09:33,760 --> 00:09:37,160 jantarově zlatá Cortina 1600E 141 00:09:37,200 --> 00:09:39,320 Stejná, jako je tato. 142 00:09:39,555 --> 00:09:43,458 A v ní seděl... můj táta. 143 00:09:44,080 --> 00:09:45,760 To bylo nemožné. 144 00:09:47,480 --> 00:09:51,037 Model E byl vrchol řady – král na kopci. 145 00:09:51,295 --> 00:09:54,520 Měl čtyři ukazatele v dřevěné přístrojové desce, 146 00:09:54,889 --> 00:09:58,615 hliníkovo-kožený volant 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,031 disky kol Rostyle 148 00:10:01,056 --> 00:10:03,798 a přední mlhovky. 149 00:10:03,823 --> 00:10:06,623 Byla nádherná, úžasná 150 00:10:06,764 --> 00:10:09,806 a nepopsatelná slovy. 151 00:10:13,022 --> 00:10:17,735 Dodnes si naprosto živě pamatuji, jak jsem se tehdy cítil. 152 00:10:17,760 --> 00:10:21,303 Podlomila se mi kolena. 153 00:10:22,280 --> 00:10:23,908 Chci říct... 154 00:10:24,681 --> 00:10:27,855 Mráz mi běží po zádech 155 00:10:27,880 --> 00:10:33,142 úplně stejně jako ten podzimní den před padesáti lety. 156 00:10:33,429 --> 00:10:37,195 Také si pamatuji, jak pevně jsem tátu objal, 157 00:10:37,220 --> 00:10:39,640 protože jsem na něj byl pyšný. 158 00:10:39,720 --> 00:10:44,335 On měl model E! E jako Executive [Exkluzivní]. 159 00:10:44,744 --> 00:10:48,720 Můj táta měl Cortinu 1600E. 160 00:10:48,745 --> 00:10:52,634 Byl na tom lépe, než vévoda z Edinburghu. 161 00:10:56,880 --> 00:10:59,160 O pár let později v jižním Walesu 162 00:10:59,219 --> 00:11:01,960 procházel jiný mladík, jménem James May 163 00:11:02,000 --> 00:11:05,727 úplně stejnou situací. 164 00:11:05,852 --> 00:11:09,350 Byl jsem na návštěvě u kámoše Andrew Jonese, který bydlel kousek vedle nás, 165 00:11:09,375 --> 00:11:12,023 když přišel jeho táta a říkal, že můj táta 166 00:11:12,048 --> 00:11:15,608 právě přijel domů v novém autě. 167 00:11:15,720 --> 00:11:18,120 Tak jsem šel ven, 168 00:11:18,454 --> 00:11:21,200 a tam, vedle obrubníku, 169 00:11:21,240 --> 00:11:24,480 stála úplně nová Cortina GXL. 170 00:11:24,980 --> 00:11:28,060 Pomyslel jsem si: "To nemůže být auto mého táty." 171 00:11:29,480 --> 00:11:30,800 Ale bylo. 172 00:11:34,254 --> 00:11:37,760 Byla to zcela nová Cortina Mark III. 173 00:11:37,800 --> 00:11:40,520 A protože to byl model GLX 174 00:11:40,560 --> 00:11:43,040 měl chromovanou mřížku chladiče 175 00:11:43,080 --> 00:11:45,000 a vinylovou střechu. 176 00:11:45,040 --> 00:11:49,497 A čtyři ciferníky, které byly natočeny směrem k řidiči. 177 00:11:50,602 --> 00:11:53,135 Také měla otáčkoměr, 178 00:11:53,160 --> 00:11:55,400 věc, kterou jsem nikdy předtím neviděl. 179 00:11:55,440 --> 00:11:58,000 Když jsem se na to auto podíval, 180 00:11:58,025 --> 00:12:02,215 najednou jsem si uvědomil, že mé tělo dokáže produkovat sperma. 181 00:12:04,625 --> 00:12:07,385 Bohužel, ne všechny děti v Británii 182 00:12:07,480 --> 00:12:09,640 měly takové štěstí jako James a já. 183 00:12:11,230 --> 00:12:14,314 Protože některé se narodily v Birminghamu. 184 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 A tam se dal Ford najít těžko, 185 00:12:24,240 --> 00:12:27,320 protože to bylo domovské město automobilky British Layland 186 00:12:35,840 --> 00:12:37,960 Vyrostl jsem na této ulici. 187 00:12:38,000 --> 00:12:41,159 A pamatuji si, jak můj táta přijel domů s novým autem, 188 00:12:41,184 --> 00:12:45,589 Modlil jsem se, aby to byla Cortina. Doslova jsem se modlil. 189 00:12:45,783 --> 00:12:47,214 Ale nebyla. 190 00:12:50,000 --> 00:12:54,720 Byl to těžký, ramena kroutící batoh zklamání 191 00:12:54,760 --> 00:12:58,170 jménem Austin Allegro kombi. 192 00:12:59,000 --> 00:13:01,600 Neměl ani čtyři dveře! 193 00:13:01,640 --> 00:13:04,520 Na co můj otec myslel? 194 00:13:04,622 --> 00:13:06,307 Proč nám to udělal? 195 00:13:06,332 --> 00:13:08,136 Padl jsem na svá dětská kolena, 196 00:13:08,161 --> 00:13:10,640 zaklonil hlavu a zavyl směrem k nebi. 197 00:13:10,926 --> 00:13:13,320 Ptáci z celého Birminghamu odletěli. 198 00:13:13,345 --> 00:13:15,695 Jeleni ve Stratford-upon-Avonu zvedli hlavu a zbystřili. 199 00:13:15,720 --> 00:13:17,160 Takové to bylo utrpení. 200 00:13:17,200 --> 00:13:20,720 Tohle byl vrchol! Byl! 201 00:13:20,760 --> 00:13:23,160 Tohle bylo to nejlepší, čeho jsme my, Hammondovi, dosáhli. 202 00:13:23,200 --> 00:13:26,196 Bydleli jsme na předměstí, kolem našeho domu neustále projížděli lidé. 203 00:13:26,221 --> 00:13:29,885 Vidí vaše auto, soudí vás, jestli máte studnu nebo bránu. 204 00:13:30,120 --> 00:13:32,529 A my měli tohle! Na naší příjezdové cestě! 205 00:13:32,554 --> 00:13:34,074 Všichni to viděli! 206 00:13:35,375 --> 00:13:37,292 Protože měl můj táta verzi GXL, 207 00:13:37,317 --> 00:13:42,397 měl posilovač brzd a alternátor jako standard. 208 00:13:42,600 --> 00:13:45,240 Omlouvám se, že to GXL neustále připomínám, 209 00:13:45,280 --> 00:13:49,284 ale táta mého kámoše Lonnieho měl jen verzi XL 210 00:13:49,565 --> 00:13:51,205 Takže byl špína. 211 00:13:52,390 --> 00:13:54,343 Šel jsem ze školy pěšky. 212 00:13:54,539 --> 00:13:56,440 Ne proto, že bych chtěl sportovat, 213 00:13:56,480 --> 00:14:00,160 ale proto, že bych raději šel, skákal nebo se plazil 50 km, 214 00:14:00,185 --> 00:14:02,953 než abych vlezl do "tohohle"... 215 00:14:03,817 --> 00:14:05,817 Jsou to tato auta, 216 00:14:05,842 --> 00:14:08,122 jejich tajemství, jejich temná tajemství 217 00:14:08,147 --> 00:14:10,147 která se vkrádají do minulosti lidí 218 00:14:10,280 --> 00:14:12,720 a vytváří psychopaty a sériové vrahy. 219 00:14:12,760 --> 00:14:15,480 Je to fakt zázrak, že jím nejsem. 220 00:14:15,535 --> 00:14:17,775 Nejsem naštvaný kvůli tomu, že jsem malý 221 00:14:17,800 --> 00:14:21,840 nebo proto, že jsem se narodil v Birminghamu... Je to kvůli tomuto autu! Kvůli tobě! 222 00:14:21,880 --> 00:14:23,680 Mohl jsem být úžasný, 223 00:14:23,720 --> 00:14:26,760 Mohl jsem mít důstojnost, dobré sociální postavení - 224 00:14:26,800 --> 00:14:30,333 mohl jsem něco znamenat! Ale pak jsi přišlo do mého života... 225 00:14:32,200 --> 00:14:35,400 Můj táta koupil Cortinu Mark III, 226 00:14:35,440 --> 00:14:37,120 protože měl 3 děti 227 00:14:37,145 --> 00:14:38,825 a chtěl, aby byly v bezpečí. 228 00:14:38,880 --> 00:14:40,240 A věděl, že budou, 229 00:14:40,280 --> 00:14:42,720 protože o tom Ford natočil film. 230 00:14:42,968 --> 00:14:45,120 Plyšový medvídci jsou naložení, stejně tak golfové hole. 231 00:14:45,160 --> 00:14:47,000 Máme závodní auto. 232 00:14:47,040 --> 00:14:49,360 A pokud nevezete žádnou z těchto věcí, 233 00:14:49,400 --> 00:14:51,000 ale máte větší rodinu, 234 00:14:51,025 --> 00:14:52,945 můžete je zabalit také. 235 00:14:52,970 --> 00:14:55,010 I když máte vzadu pět dětí, 236 00:14:55,080 --> 00:14:57,720 můžete jet ve větší pohodě 237 00:14:57,760 --> 00:15:00,960 a s pocitem bezpečí, protože víte, že děti zůstanou uvnitř auta 238 00:15:01,000 --> 00:15:03,225 díky bezpečnostním dětským zámkům. 239 00:15:03,733 --> 00:15:06,720 Nikdy jsem tohle auto neřídil, a abych byl upřímný, nikdy jsem ani nechtěl, 240 00:15:06,760 --> 00:15:09,978 protože by to znamenalo setkání se svým dětským hrdinou. 241 00:15:11,587 --> 00:15:13,908 Ale líbí se mi to... 242 00:15:14,760 --> 00:15:17,160 Ted máš ještě lepší výhled, že jo! 243 00:15:17,200 --> 00:15:19,920 A co tohle? Tu máš! 244 00:15:22,704 --> 00:15:27,120 V roce 1974 jsme mívali pravidelné výpadky elektřiny, kvůli stávkám horníků, 245 00:15:27,160 --> 00:15:31,320 a nedalo se vůbec nic dělat, protože v domě byla naprostá tma. 246 00:15:31,345 --> 00:15:33,385 Takže jsem chodíval ven, sedl si do tátova auta 247 00:15:33,410 --> 00:15:36,090 a předstíral jsem, že ho řídím, což bylo úžasné. 248 00:15:36,115 --> 00:15:38,395 Také proto, že se v autě dalo rozsvítit světlo 249 00:15:38,480 --> 00:15:40,280 což v domě nebylo možné. 250 00:15:44,284 --> 00:15:46,004 Světla. 251 00:15:48,788 --> 00:15:51,428 Ty výpadky proudu jsem miloval. 252 00:15:52,033 --> 00:15:56,221 Všude kromě Birminghamu byli všichni, mladí i staří, zamilovaní 253 00:15:56,246 --> 00:15:58,853 do čtyřdveřových sedanů Ford. 254 00:15:59,640 --> 00:16:01,400 Díky tomuto milostnému románku 255 00:16:01,440 --> 00:16:08,244 Ford prodával v Británii jednu Cortinu každých 47 vteřin 256 00:16:08,269 --> 00:16:12,736 a za 20 let jich prodal 2,6 milionu. 257 00:16:12,920 --> 00:16:14,680 Řeknu to jinak: 258 00:16:14,720 --> 00:16:17,878 Automobilce British Layland trvalo dvakrát tak dlouho 259 00:16:17,903 --> 00:16:20,703 prodat poloviční počet Mini. 260 00:16:24,840 --> 00:16:29,480 Cortina se stala součástí britského života. 261 00:16:29,520 --> 00:16:32,800 Byla to živina pro naše bytí. 262 00:16:35,200 --> 00:16:39,120 Ale pak, 22. července 1982... 263 00:16:41,000 --> 00:16:43,677 ...Ford odpojil zásuvku. 264 00:16:44,765 --> 00:16:47,685 A všemu byl konec. 265 00:16:50,960 --> 00:16:52,815 - Smutný příběh Cortiny. - Ano, to byl. 266 00:16:52,840 --> 00:16:54,800 - Ve skutečnosti to byl skvělý příběh. - A pokračuje. 267 00:16:54,840 --> 00:16:56,640 - Ano. - Cítíš se lépe? 268 00:16:56,680 --> 00:16:59,680 - Ano, trošku. - To je dobře. 269 00:16:59,720 --> 00:17:02,116 Rád bych udělal. Rád bych udělal jednu věc. 270 00:17:02,141 --> 00:17:05,815 Mohu se zeptat, kolik z vás mělo doma Cortinu? 271 00:17:05,840 --> 00:17:07,976 - To je... Koukněte na to. - Ano. 272 00:17:08,001 --> 00:17:09,935 Je to úžasný počet. 273 00:17:09,960 --> 00:17:12,495 - Skvělý. - Ano, to je. 274 00:17:12,520 --> 00:17:15,452 Díky tomu se cítím... Rád bych uvedl jedno srovnání. 275 00:17:15,477 --> 00:17:18,748 - Ford prodal 2,6 milionů modelu Cortina. - Hmmm. 276 00:17:18,773 --> 00:17:20,560 Austin... 277 00:17:20,585 --> 00:17:24,865 ...prodal 57 000 kusů Allegro kombi. Takže tak. 278 00:17:24,890 --> 00:17:27,735 - Je ostuda, že jedním z majitelů byl tvůj táta. - To máš teda pravdu! 279 00:17:27,760 --> 00:17:29,398 Zničilo mi to život! 280 00:17:29,423 --> 00:17:31,507 K příběhu Fordu se vrátíme později. 281 00:17:31,720 --> 00:17:34,680 Ale nyní přišel čas rozbalit 282 00:17:34,705 --> 00:17:37,087 plastový pytlík rozhovoru, 283 00:17:37,112 --> 00:17:40,087 a nabrat pár psích debatních koblížků 284 00:17:40,667 --> 00:17:44,352 z chodníku v Upovídané ulici. 285 00:17:51,800 --> 00:17:54,680 Nevím. Nevím... 286 00:17:54,720 --> 00:17:56,880 Nevím, co to bylo. 287 00:17:59,045 --> 00:18:04,695 Navzdory té úžasné grafice nemáme tento týden čas 288 00:18:04,720 --> 00:18:07,080 - na tradiční Upovídanou ulici. - Ne. 289 00:18:07,080 --> 00:18:08,960 Protože jsme zcela zaměstnáni, jak jsme už řekli, 290 00:18:09,000 --> 00:18:11,200 - prací na důležitém dokumentu. - To jsme. 291 00:18:11,240 --> 00:18:12,960 A proto bych rád promluvil 292 00:18:12,985 --> 00:18:14,676 - o náraznících v barvě karosérie. - Óóó... 293 00:18:14,701 --> 00:18:17,661 - Myslím, že bys měl. - A taky budu, protože za dávných časů, 294 00:18:17,686 --> 00:18:20,606 když jste jeli po dálnici a dojelo vás auto, 295 00:18:20,631 --> 00:18:24,391 které mělo nárazníky v barvě karosérie, 296 00:18:24,416 --> 00:18:26,256 a vy jste měli jen plastové, 297 00:18:26,281 --> 00:18:27,850 věděli jste, že máte uhnout z cesty. 298 00:18:27,875 --> 00:18:29,846 - To bylo jasné. - Ten řidič vzadu byl lepší než vy. 299 00:18:29,871 --> 00:18:32,080 Ano, byl lepší kvůli těm blatníkům. 300 00:18:32,080 --> 00:18:34,480 A co teprve, když jste jeli po dálnici, 301 00:18:34,505 --> 00:18:36,496 podívali se do zpětného zrcátka 302 00:18:36,557 --> 00:18:40,129 a auto za vámi mělo opěrky hlavy. 303 00:18:41,372 --> 00:18:43,855 Přiznám se, že na opěrky hlavy 304 00:18:43,880 --> 00:18:47,575 jsem se tenkrát díval úplně stejně, jako se dnes lidé dívají na luxusní jachty. 305 00:18:47,600 --> 00:18:50,455 Byly prostě nedosažitelné. Chci říct, prostě jste je nemohli... 306 00:18:50,480 --> 00:18:52,201 Byly symbolem společenského postavení. 307 00:18:52,226 --> 00:18:54,281 - Anebo když jste měli střešní okno! - Óóó... 308 00:18:54,320 --> 00:18:56,343 ...to jste byli císařem! 309 00:18:57,210 --> 00:18:59,890 A co elektrické střešní okno?? 310 00:19:00,040 --> 00:19:01,560 Ó můj Bože. 311 00:19:01,585 --> 00:19:05,465 To znamenalo, že jste z vesmíru. Vládce vesmíru! 312 00:19:05,490 --> 00:19:07,610 Zkusím to vysvětlit jazykem, 313 00:19:07,635 --> 00:19:09,155 kterému by rozuměli i lidé pod 40. 314 00:19:09,180 --> 00:19:11,123 Bylo to stejné, jako když se ucházíte o práci 315 00:19:11,148 --> 00:19:13,335 a šéf vám řekne: "Snížíme vám plat, 316 00:19:13,360 --> 00:19:15,775 ale dáme vám telefon, OK? 317 00:19:15,800 --> 00:19:17,920 S tím telefonem můžete volat, 318 00:19:17,960 --> 00:19:20,341 a pokud budete pár let opravdu tvrdě pracovat 319 00:19:20,366 --> 00:19:23,446 dáme vám iPhone L, 320 00:19:23,535 --> 00:19:26,295 se kterým budete moci psát i zprávy. 321 00:19:26,320 --> 00:19:27,920 A pokud u nás zůstanete 30 let 322 00:19:27,960 --> 00:19:29,280 a nikdy nic nezkazíte, 323 00:19:29,320 --> 00:19:31,640 dáme vám iPhone GXL." 324 00:19:32,250 --> 00:19:35,320 Protože to je... Nemám tušení, jaký je tohle model. 325 00:19:35,345 --> 00:19:38,425 - Je to iPhone 7, 8, 9? Nevím. - Ne, to opravdu nevíš. 326 00:19:38,450 --> 00:19:41,490 Ale podle pravidel 70. let bys to věděl přesně, 327 00:19:41,515 --> 00:19:44,343 protože by na sobě měl velký chromovaný nápis GXL. 328 00:19:44,368 --> 00:19:46,906 A chromovaný proužek dokola a vpředu mlhovky. 329 00:19:46,931 --> 00:19:50,046 - Přesně, tenkrát bys to věděl. - Ty štítky byly jako vojenská hodnost 330 00:19:50,071 --> 00:19:52,671 a každý je viděl. To byl svět, ve kterém jsme žili. 331 00:19:52,800 --> 00:19:55,080 Můj táta měl na svou 1600E, 332 00:19:55,080 --> 00:19:57,312 vpředu malý šrám. 333 00:19:57,337 --> 00:20:02,234 Místí Ford servis mu vyměnil přední masku za masku z model 1600 Super. 334 00:20:02,336 --> 00:20:04,125 A táta na to řekl: "OK, to nevadí." 335 00:20:04,187 --> 00:20:08,080 Ale vadilo! Bylo to důležitější, než válka ve Vietnamu! 336 00:20:08,105 --> 00:20:10,656 - Chci říct, že... - To znamenalo veřejné ponížení. 337 00:20:10,681 --> 00:20:14,539 Lidé chodili kolem a říkali: "Ty ale nemáš 1600E, to je chrom." Ale to je 1600E! 338 00:20:14,564 --> 00:20:16,775 "Jen si tam přimontoval přední mlhovky." Nepřimontoval! 339 00:20:16,800 --> 00:20:19,400 - Opravdu to je 1600E! - Tyhle věci znamenaly tak moc! 340 00:20:19,440 --> 00:20:22,720 - To je pravda, znamenaly. - Nekoupil sis sám 1600E? 341 00:20:22,760 --> 00:20:26,080 Koupil. Deset let poté, co táta svoji prodal, já jsem si jednu koupil. 342 00:20:26,105 --> 00:20:28,617 - To bylo nápadité rozhodnutí! - Bylo to... 343 00:20:28,734 --> 00:20:31,648 Říká člověk, jehož první auto bylo? 344 00:20:31,882 --> 00:20:34,880 - Toyota Corolla? - Byl to vlastně liftback. 345 00:20:34,905 --> 00:20:37,570 Svoji 1600E jsem trošku upravil, 346 00:20:37,595 --> 00:20:41,295 Dal jsem si obrázek Debbie Harry na střed volantu. 347 00:20:42,351 --> 00:20:43,960 Dveře s kožešinovým lemem... 348 00:20:44,000 --> 00:20:46,320 - Óóó! - Kožená sedadla... 349 00:20:46,320 --> 00:20:50,760 A chromovaný sportovní vzduchový filtr, o kterém jsem říkal kámošům 350 00:20:50,785 --> 00:20:53,859 "To přidává 40 koní navíc" Nepřidávalo. 351 00:20:53,891 --> 00:20:55,506 Ale říkal jsem jim, že přidává. 352 00:20:55,531 --> 00:20:56,687 Víš, co jsi tenkrát dělal? 353 00:20:56,712 --> 00:20:58,295 - Co? - Tím dovybavením auta 354 00:20:58,320 --> 00:21:00,400 např. pomocí sportovního vzduchového filtru 355 00:21:00,425 --> 00:21:04,406 ses samozvaně pasoval na nositele řádu britského impéria, 356 00:21:04,431 --> 00:21:06,735 - i když jsi ho nevlastnil. - Trochu to tak bylo. 357 00:21:06,760 --> 00:21:10,800 Těmi kožešinovými dveřmi sis zahrával s třídním systémem. 358 00:21:12,226 --> 00:21:13,680 Ale nezapomínejme, 359 00:21:13,705 --> 00:21:17,455 že ty jsi upravil svoji Corollu tím, že jsi s ní najel do Volva. 360 00:21:17,480 --> 00:21:19,280 Ano, najel. 361 00:21:19,305 --> 00:21:21,531 Udělal jsem to, byla to moje první bouračka. 362 00:21:21,556 --> 00:21:23,935 - První z mnoha. - Ano, jasně. 363 00:21:23,960 --> 00:21:27,000 - Tak nějak to určilo směr tvého života. - Přišel jsem na to. 364 00:21:27,025 --> 00:21:29,705 - Ano, ano, OK. - "Mám rád bouračky, budu se jimi živit." 365 00:21:29,730 --> 00:21:31,530 - "a je tu další." - A taky že jo. 366 00:21:33,631 --> 00:21:35,471 Přesně. 367 00:21:37,080 --> 00:21:40,160 Ó, Bože. 368 00:21:40,200 --> 00:21:43,000 Já jsem vlastně nikdy neměl Forda. 369 00:21:43,040 --> 00:21:44,320 - Cože, nikdy? - Ne. 370 00:21:44,320 --> 00:21:46,574 To je jako říct, že jsi nikdy nevlastnil psací pero. 371 00:21:46,599 --> 00:21:48,279 Nikdy jsem si nekoupil známku. 372 00:21:48,304 --> 00:21:51,369 - Dokonce i já jsem měl Forda. - Opravdu? 373 00:21:51,394 --> 00:21:55,255 Poté, co jsem se odstěhoval z Birminghamu, jsem měl dva. 374 00:21:55,280 --> 00:21:57,080 Ale bylo to vlastně jedno auto. 375 00:21:57,120 --> 00:22:00,440 Přední část z jednoho a zadní z druhého. 376 00:22:00,465 --> 00:22:03,665 - Byl naprosto příšerný. - Měly stejnou barvu? 377 00:22:03,720 --> 00:22:07,160 No, když jsem je koupil, tak měly zhruba stejnou barvu, ano. 378 00:22:07,185 --> 00:22:09,667 Tohle ale není opravdová Upovídaná ulice, že? 379 00:22:09,692 --> 00:22:11,107 - Ne. - Je to spíše Ulička vzpomínek. 380 00:22:11,132 --> 00:22:14,062 No nic, teď se musíme vrátit ke Cortině. 381 00:22:14,273 --> 00:22:17,499 Ano, musíme, protože když ji v roce 1982 přestali vyrábět, 382 00:22:17,524 --> 00:22:21,095 nevzdal Ford myšlenku multimilionového prodeje 383 00:22:21,120 --> 00:22:23,000 středně velkého rodinného sedanu, 384 00:22:23,040 --> 00:22:25,172 přišli s náhradou. 385 00:22:25,250 --> 00:22:27,047 Jmenovala se Sierra. 386 00:22:27,072 --> 00:22:29,860 Tady je její obrázek. A pro začátek 387 00:22:30,016 --> 00:22:31,935 - to byl tak trochu citron, že? - Byl. 388 00:22:31,960 --> 00:22:33,897 Když ji uvedli, všichni říkali, že se jim nelíbí 389 00:22:33,922 --> 00:22:36,695 její futuristický, aerodynamický tvar. 390 00:22:36,720 --> 00:22:38,880 Říkali, že vypadá hrozně, jako želé. 391 00:22:38,920 --> 00:22:40,840 A pak všichni zjistili, 392 00:22:40,865 --> 00:22:43,275 že její aerodynamika ani nefunguje. 393 00:22:43,300 --> 00:22:45,380 Ne, ukázalo se, že na rovince je v pořádku, 394 00:22:45,420 --> 00:22:46,975 ale když ji zasáhl boční vítr, 395 00:22:47,000 --> 00:22:49,240 nebo ji předjížděl tirák na dálnici, 396 00:22:49,280 --> 00:22:51,062 houpala se jako opilec. 397 00:22:51,359 --> 00:22:54,093 Jo, dalším problémem bylo, že ji neměl rád trh s ojetinami, 398 00:22:54,118 --> 00:22:57,234 protože plastový předek, pokud jste měli nehodu, 399 00:22:57,280 --> 00:22:59,680 odpružil zase do správného tvaru, což bylo skvělé. 400 00:22:59,720 --> 00:23:04,760 Ale nevěděli jste, že vše za ním bylo ve skutečnosti rozbité na kusy. 401 00:23:04,800 --> 00:23:06,920 Ford rozhodl, že existuje jen jedna cesta, 402 00:23:06,960 --> 00:23:10,520 jak všechny donutit k zamilování se do jejich nového středně velkého rodinného sedanu. 403 00:23:10,545 --> 00:23:12,665 Bylo to něco, co už předtím udělali. 404 00:23:12,720 --> 00:23:14,120 Udělat jeho rychlou verzi. 405 00:23:15,880 --> 00:23:18,280 Přišli s tímhle... 406 00:23:21,200 --> 00:23:23,920 ...Sierrou RS Cosworth. 407 00:23:25,923 --> 00:23:29,960 Autem schopným jet 240 km/h. 408 00:23:41,280 --> 00:23:47,828 Bylo to v roce 1986. Spousta automobilů zvládala 240 km/h, ale Ford ne. 409 00:23:47,853 --> 00:23:51,573 Bylo to šílenství. BMW a Mercedes tomu nemohli uvěřit. 410 00:23:51,641 --> 00:23:56,282 Byl to zahradník přicházející do salónu a vykopávající baronovi zuby. 411 00:23:59,368 --> 00:24:02,840 Šlechta s modrou krví jím byla naprosto potlučená - 412 00:24:02,880 --> 00:24:05,040 obyčejným pracovníkem. 413 00:24:10,200 --> 00:24:13,057 Svaly Sierry pocházely od Cosworthu. 414 00:24:13,724 --> 00:24:17,685 Britského výrobce motorů, jehož nejslavnější V8 z Formule 1 415 00:24:17,710 --> 00:24:22,802 vyhrála ohromujících 176 Velkých cen. 416 00:24:24,266 --> 00:24:27,586 Vzali nevýrazný, ze železa odlitý motor sedanu 417 00:24:27,611 --> 00:24:30,211 a osadili ho hliníkovou hlavou s dvojitými vačkami, 418 00:24:30,724 --> 00:24:33,280 turbem velikosti popelnice, 419 00:24:33,320 --> 00:24:36,360 a proměnili ho v mistrovské dílo. 420 00:24:39,926 --> 00:24:42,566 Byl vyrobený, aby tvrdě pracoval. 421 00:24:42,591 --> 00:24:44,560 Jak je vidět. Olej kontrolujte denně 422 00:24:44,600 --> 00:24:47,318 Zajímavostí tohoto motoru je, že když se pozorně podíváte, 423 00:24:47,343 --> 00:24:49,847 uvidíte, že má druhou sadu vstřiků, 424 00:24:49,973 --> 00:24:51,981 které ale nebyly k ničemu připojené. 425 00:24:52,310 --> 00:24:55,520 Montovaly se, protože Ford věděl, že budou potřeba, 426 00:24:55,560 --> 00:24:59,080 když se svými rodinnými vozy dělali, co s nimi vždy dělali... 427 00:24:59,105 --> 00:25:01,025 závodili s nimi. 428 00:25:03,440 --> 00:25:07,280 S těmito vstřiky zapojenými a s větším turbem, 429 00:25:07,320 --> 00:25:13,680 vyždímaly závodní vozy mohutných 525 koní. 430 00:25:15,040 --> 00:25:17,920 Byly nezastavitelné. 431 00:25:17,960 --> 00:25:19,920 Ford Sierra Cosworth, 432 00:25:19,960 --> 00:25:23,320 současný nejlepší cestovní vůz. 433 00:25:23,360 --> 00:25:28,080 Ve své době Sierra vyhrála 84% závodů, kterých se zúčastnila. 434 00:25:28,120 --> 00:25:30,908 84%. 435 00:25:31,360 --> 00:25:35,120 A to z ní dělá nejúspěšnější závodní vůz v historii. 436 00:25:37,937 --> 00:25:41,137 Rád bych potkal závodníka, který s ní jezdil a nevyhrál. 437 00:25:41,240 --> 00:25:44,400 "Správně, takže jsem měl pro práci naprosto nejlepší nástroj," 438 00:25:44,440 --> 00:25:47,280 "a všichni ostatní s ní vyhráli, kromě mě." 439 00:25:47,320 --> 00:25:48,960 "Mám padáka, že?" 440 00:25:55,200 --> 00:26:00,240 Aby se silniční raketa udržela směřující většinou správným směrem, 441 00:26:00,280 --> 00:26:04,184 dostala posílené zavěšení, diferenciál s omezeným prokluzem, 442 00:26:04,209 --> 00:26:06,120 a její nejslavnější rys... 443 00:26:08,600 --> 00:26:10,920 ...to masivní zadní křídlo. 444 00:26:10,945 --> 00:26:13,452 A toto křídlo říká o Cosworthu všechno. 445 00:26:13,710 --> 00:26:16,720 Ve srovnání s dospělými věcmi značek Mercedes a BMW, 446 00:26:16,745 --> 00:26:18,545 říkalo: "Ale padej!" 447 00:26:18,570 --> 00:26:21,730 "Nezajímá mne, co si o mne myslíš." 448 00:26:23,600 --> 00:26:25,210 Ale bylo tam také z nějakého důvodu, 449 00:26:25,235 --> 00:26:27,840 kvůli skutečnému přítlaku. 450 00:26:27,880 --> 00:26:32,056 Což podle mužů jménem Gav v každé hospodě s plochou střechou v zemi, 451 00:26:32,081 --> 00:26:34,335 znamenalo, že Sierra mohla jezdit vzhůru nohama 452 00:26:34,360 --> 00:26:36,280 na stropě tunelu. 453 00:26:40,172 --> 00:26:43,357 Nejsem si tím jistý. Je pořád dost živá. 454 00:27:00,600 --> 00:27:02,520 Ha-ha, ha-ha! 455 00:27:04,404 --> 00:27:06,200 Vyvolá ve vás to nejhorší. 456 00:27:06,240 --> 00:27:08,600 Je jako opravdu špatný kamarád. 457 00:27:08,640 --> 00:27:10,320 Ten, kterého máte strašně rádi, 458 00:27:10,360 --> 00:27:14,000 ale nikdo není rád, že se s ním stýkáte. 459 00:27:16,720 --> 00:27:21,280 Cosworth změnil Sierru na jeden z nejžádanějších vozů na planetě. 460 00:27:23,200 --> 00:27:25,360 A protože stála jen 17 táců (550 000 Kč), 461 00:27:25,400 --> 00:27:28,520 o šest táců méně, než BMW M3, (200 000 Kč) 462 00:27:28,755 --> 00:27:30,395 mohl si ji pořídit váš místní zedník. 463 00:27:31,806 --> 00:27:36,606 Nicméně, zatímco všichni chtěli Fordova posledního hrdinu dělnické třídy, 464 00:27:36,787 --> 00:27:40,067 ne každý byl ochoten za něj zaplatit. 465 00:27:40,092 --> 00:27:41,855 - Krádeže na projížďku... - Krádeže na projížďku... 466 00:27:41,880 --> 00:27:44,480 Zloději v kradených Sierrách Cosworth... 467 00:27:44,520 --> 00:27:47,000 ...jezdící dokola obytnými čtvrtěmi Newcastlu... 468 00:27:47,040 --> 00:27:49,800 Vysoce výkonný vůz je favoritem zlodějů aut. 469 00:27:51,998 --> 00:27:53,443 Koncem 80. let 470 00:27:53,468 --> 00:27:55,908 zaznamenala automobilová kriminalita obrovský nárůst. 471 00:27:55,933 --> 00:27:58,893 A Cosworth byl na její špici. 472 00:28:02,259 --> 00:28:05,352 Bylo tu auto s výkonem supersportu 473 00:28:05,377 --> 00:28:08,080 a zámky z kůlny. 474 00:28:08,120 --> 00:28:10,302 Pokud jste měli pět vteřin a šroubovák, 475 00:28:10,327 --> 00:28:12,447 mohli jste Sierru Cosworth mít také. 476 00:28:12,472 --> 00:28:15,352 A cokoliv jste pak dělali, chlupatí vás chytit nemohli. 477 00:28:18,160 --> 00:28:20,160 Ford se s tím snažil něco udělat, 478 00:28:20,200 --> 00:28:22,000 odebráním křídla, 479 00:28:22,040 --> 00:28:23,829 a posazením raketového motoru 480 00:28:23,854 --> 00:28:26,627 do střízlivého, čtyřdveřového pláště... 481 00:28:26,652 --> 00:28:29,916 ...v této verzi Sierra Sapphire Cosworth. 482 00:28:30,920 --> 00:28:32,680 Ale nefungovalo to. 483 00:28:34,600 --> 00:28:36,600 Kriminálníci byli hlavně vděční. 484 00:28:36,625 --> 00:28:38,034 "Ó, díky, zadní dveře." 485 00:28:38,059 --> 00:28:40,739 "Kluci po bankovní loupeži lépe nastoupí." 486 00:28:41,000 --> 00:28:42,920 Ale nakonec... Co? 487 00:28:48,280 --> 00:28:50,200 Ach, proboha! 488 00:28:53,600 --> 00:28:55,849 Věci se na počátku 90. let tolik zkazily, 489 00:28:55,874 --> 00:29:00,029 že pravděpodobnost krádeže Sierry Cosworth byla 5 a půl násobná, 490 00:29:00,054 --> 00:29:02,210 než u jakéhokoliv jiného auta. 491 00:29:02,235 --> 00:29:05,351 Mnoho majitelů hlásilo, že je sledují zločinci, 492 00:29:05,376 --> 00:29:08,856 čekající, až zaparkují, aby jim mohli ukrást auto. 493 00:29:09,120 --> 00:29:12,375 Což sebralo radost z jejich vlastnění, abych byl upřímný. 494 00:29:13,067 --> 00:29:14,827 Ford byl tak zoufalý, 495 00:29:14,852 --> 00:29:18,252 že cenu Cosworthu snížili o 7 000 liber - (220 000 Kč) 496 00:29:18,440 --> 00:29:21,000 o cenu celé Fiesty - 497 00:29:21,040 --> 00:29:22,926 jen, aby věci posunuli. 498 00:29:22,951 --> 00:29:25,621 A ani to nefungovalo. 499 00:29:25,855 --> 00:29:28,895 V té době mnoho majitelů Cosworthu hlásilo, 500 00:29:29,091 --> 00:29:32,931 že dostali návrhy na pojistky, které stály víc, než byla hodnota vozu. 501 00:29:32,956 --> 00:29:35,476 A nakonec se pojištění Sierry Cosworth 502 00:29:35,501 --> 00:29:38,775 stalo nejen drahým, ale nemožným. 503 00:29:39,222 --> 00:29:41,142 Byly nepojistitelné. 504 00:29:43,862 --> 00:29:46,410 Ale tehdy už to nevadilo. 505 00:29:47,602 --> 00:29:49,722 Sierra Cosworth odvedla svou práci tím, 506 00:29:49,880 --> 00:29:54,480 že stejně, jako Lotus Cortina o 25 let dříve, 507 00:29:54,520 --> 00:29:59,540 proměnila obyčejný rodinný sedan v neuvěřitelně hustou záležitost. 508 00:30:15,040 --> 00:30:16,920 Vážně, já úplně slintal. 509 00:30:16,960 --> 00:30:18,840 - Je to legendární auto. - Naprostá legenda. 510 00:30:18,880 --> 00:30:20,880 Když jsem ji viděl, slintal jsem. 511 00:30:21,099 --> 00:30:23,583 Absolutně jsem miloval... 512 00:30:23,833 --> 00:30:25,680 Zbožňoval jsem Sierru Cosworth. 513 00:30:25,720 --> 00:30:27,440 - Byla úžasná. - Báječná. 514 00:30:27,480 --> 00:30:31,720 Absolutně báječná, ale musím udělat trochu víc dokumentární práce. 515 00:30:31,760 --> 00:30:34,560 - Myslím, že bys měl. - Cosworth nebyl nejdůležitější věcí 516 00:30:34,600 --> 00:30:37,760 na modelu Sierra. Nejdůležitější věcí bylo, 517 00:30:37,800 --> 00:30:40,160 že Sierra změnila labouristickou stranu. 518 00:30:40,200 --> 00:30:42,800 - Opravdu? - Opravdu. 519 00:30:42,840 --> 00:30:45,440 Mladý Tony Blair jednou agitoval, 520 00:30:45,465 --> 00:30:47,819 uviděl člověka, jak myje svou Sierru u domu, 521 00:30:47,844 --> 00:30:49,225 šel za ním. 522 00:30:49,250 --> 00:30:52,575 Politika labouristické strany tehdy, vlastně stejně jako nyní, 523 00:30:52,600 --> 00:30:56,010 byla dostat člověka z auta tam, kam patřil - do autobusu. Ano? 524 00:30:56,260 --> 00:30:58,924 Tony Blair si uvědomil, že ten člověk nechce jet autobusem. 525 00:30:58,949 --> 00:31:02,309 Chtěl lepší Sierru, rychlejší Sierru, Sierru s opěrkami hlavy. 526 00:31:02,545 --> 00:31:04,825 A tak šel a založil Novou labouristickou stranu 527 00:31:04,850 --> 00:31:06,770 v důsledku této konverzace. 528 00:31:06,880 --> 00:31:08,800 A pak začal nezákonnou válku. 529 00:31:12,120 --> 00:31:13,360 No, začal. 530 00:31:13,400 --> 00:31:14,800 No... 531 00:31:14,840 --> 00:31:16,560 No, začal. 532 00:31:16,600 --> 00:31:19,400 Začal. Začal. 533 00:31:20,920 --> 00:31:23,513 Udělal ty... Udělal ty dvě věci, ano. 534 00:31:23,538 --> 00:31:25,215 Měli bychom se vrátit k tomu autu? 535 00:31:25,240 --> 00:31:28,120 Dobrý nápad, protože teď musíme zjistit, jak rychle... 536 00:31:28,160 --> 00:31:30,640 Uvidíme, jestli to stále dokážu pořádně vyslovit. 537 00:31:30,680 --> 00:31:32,800 - ...Cozzer... - Jo, pořád ti to jde. 538 00:31:32,840 --> 00:31:34,720 Cozzer. Víte, jak to myslím? Cozzer. 539 00:31:35,008 --> 00:31:38,586 Uvidíme, jak rychle objede Eboladrom. 540 00:31:39,000 --> 00:31:41,200 A jede, jemně ze startovní čáry, 541 00:31:41,240 --> 00:31:45,312 ale pak trhnutí koly, jak se turbo probudí do života 542 00:31:45,337 --> 00:31:48,257 a katapultuje ho do Nerovinky. 543 00:31:50,240 --> 00:31:52,840 Trénink přeřazování z 80. let, 544 00:31:52,880 --> 00:31:57,608 a velký náklon na měkkých pružinách z 80. let. 545 00:32:00,320 --> 00:32:01,840 Ó, podívejte se na to! 546 00:32:01,880 --> 00:32:03,440 Řídí, jako by bylo kradené, 547 00:32:03,480 --> 00:32:05,680 což by před 30 lety bylo. 548 00:32:06,163 --> 00:32:09,045 Jedeme, ó, jo, mírná přetáčivost ve Zde může být vaše jméno. 549 00:32:09,070 --> 00:32:11,800 To u moderních věcí neuvidíte. 550 00:32:11,840 --> 00:32:13,480 A teď se prodleva turba smaže, 551 00:32:13,520 --> 00:32:16,000 jak žene zpět na Nerovinku. 552 00:32:16,040 --> 00:32:18,800 Nebude to nejrychlejší auto, které jsme tu viděli, 553 00:32:18,825 --> 00:32:23,408 ale vsadím se, že si to Abbie rozhodně užívá. 554 00:32:25,080 --> 00:32:27,440 OK, tvrdě na brzdy k Domku staré paní, 555 00:32:27,480 --> 00:32:29,390 zápasí na vjezdu, drží to čistě 556 00:32:29,415 --> 00:32:31,535 skrz pravotočivou, a pak doleva. 557 00:32:31,560 --> 00:32:35,640 A teď zpět na plyn na úprk k Trafu. 558 00:32:35,680 --> 00:32:38,360 Motor řve: "Hej, Gary!" 559 00:32:38,400 --> 00:32:42,400 To je ono, brzdy, nahození jako řidič cestovních vozů. 560 00:32:42,440 --> 00:32:44,600 Zbývá jen Pole ovcí. 561 00:32:44,640 --> 00:32:48,400 Žádné velké drama, a je v cíli! 562 00:32:48,440 --> 00:32:50,760 Vypadá to skvěle, vypadá to opravdu napínavě. 563 00:32:50,785 --> 00:32:53,225 Opravdu jsem očekával zcela zkřížené... 564 00:32:53,280 --> 00:32:55,600 Ne, ale to...zvládá smyk jako čtyřkolka, 565 00:32:55,640 --> 00:32:58,040 stejně jako Lotus Cortina, uf! 566 00:32:58,080 --> 00:33:00,480 - Tak to dělají. - Každopádně se teď podívejme, 567 00:33:00,520 --> 00:33:04,000 jak rychle to Abbie na Eboladromu zvládla. 568 00:33:04,040 --> 00:33:06,960 Zjistíme čas - ó, rychlejší, než jsem myslel. 569 00:33:07,000 --> 00:33:08,480 Jo, hó! 570 00:33:09,305 --> 00:33:10,000 Co? 571 00:33:10,040 --> 00:33:11,840 Je rychlejší, než Lamborghini. 572 00:33:13,800 --> 00:33:15,440 Říkal jsem ti, že je pomalé, 573 00:33:15,480 --> 00:33:17,880 je vlastně pomalejší, než Ford Sierra. 574 00:33:17,920 --> 00:33:20,120 Ale podle mne je zajímavé to, 575 00:33:20,160 --> 00:33:23,434 že je rychlejší, než Ford Fiesta ST200, 576 00:33:23,459 --> 00:33:25,920 a to mají obě stejný výkon, okolo 200 koní. 577 00:33:25,960 --> 00:33:28,400 To jo. Myslím, že to ukazuje, 578 00:33:28,440 --> 00:33:31,200 že přes všechna vylepšení odpružení a pneumatik 579 00:33:31,240 --> 00:33:34,440 neporazíte něco se zatraceně skvělým turbem. 580 00:33:34,480 --> 00:33:36,880 - Přesně tak. - Dělá to masivní turbo. 581 00:33:36,920 --> 00:33:39,920 Můžu se vrátit k našemu dokumentu, ano? 582 00:33:39,960 --> 00:33:43,240 V roce 1993 Ford přestal dělat Sierru 583 00:33:43,280 --> 00:33:46,800 a rozhodli se místo toho exportovat myšlenku, 584 00:33:46,840 --> 00:33:50,480 která revolucionizovala Británii vůči celému světu. 585 00:33:50,520 --> 00:33:54,000 Přišli s něčím, co nazvali Světovým autem. 586 00:33:54,040 --> 00:33:56,480 Něco nejen pro každého tady, 587 00:33:56,520 --> 00:33:58,360 ale pro všechny všude. 588 00:33:58,400 --> 00:34:00,400 Nazvali to Mondeo. 589 00:34:00,440 --> 00:34:06,405 A dosáhlo něčeho, co se žádnému autu v historii nepodařilo. 590 00:34:10,280 --> 00:34:16,867 V průběhu let jsme Richard, James a já řídili téměř každé vyrobené auto. 591 00:34:19,640 --> 00:34:22,883 Vášnivě jsme o mnohých z nich hovořili... 592 00:34:23,800 --> 00:34:26,070 ... slintali nad jejich designem... 593 00:34:27,960 --> 00:34:30,760 ...nebo jejich ovladatelností... 594 00:34:30,800 --> 00:34:34,835 ...nebo způsobech, jakými nám z nich hučí v penisech. 595 00:34:39,560 --> 00:34:44,775 Ale je neuvěřitelné, že existuje jen jedno auto, které se nám líbí všem. 596 00:34:48,360 --> 00:34:49,960 Tohle - 597 00:34:50,000 --> 00:34:53,112 Mondeo ST kombi. 598 00:35:02,440 --> 00:35:05,640 Ujasněme si, že je mnoho aut, která se nám všem nelíbí. 599 00:35:05,889 --> 00:35:07,569 - Jo, ano. - Nissan Juke. 600 00:35:07,688 --> 00:35:09,208 Nesnáším ho. Brouk. 601 00:35:09,262 --> 00:35:11,320 Brouk je dobrý příklad, toho všichni nesnášíme. 602 00:35:11,360 --> 00:35:13,880 - Nissan "Quashquai". - Jo, to je dobrý příklad. 603 00:35:13,920 --> 00:35:15,800 Audi Q5. 604 00:35:15,840 --> 00:35:17,760 - Ne, to nemám rád. - To všichni nesnášíme. 605 00:35:17,800 --> 00:35:20,160 - A Q7. - Q7. Všichni nesnášíme. 606 00:35:20,185 --> 00:35:22,884 - Jaguar X-Type. - Jo, ten všichni nesnášíme. 607 00:35:22,924 --> 00:35:24,400 Nový Land Rover Discovery. 608 00:35:24,760 --> 00:35:25,790 - Ano. - Jo. 609 00:35:25,815 --> 00:35:27,040 BMW X3. 610 00:35:27,080 --> 00:35:28,160 - Jo, jo. - Ano. 611 00:35:28,160 --> 00:35:30,160 - Mini Countryman. - Ó, jo, jo! 612 00:35:30,185 --> 00:35:32,424 To všichni nesnášíme. 613 00:35:33,640 --> 00:35:37,278 Takže jsme potvrdili, že je mnoho, mnoho aut, které všichni nemáme rádi. 614 00:35:37,303 --> 00:35:39,183 Ale auta, co rádi máme? 615 00:35:39,465 --> 00:35:41,465 - Je tu tohle. - Je tu tohle. 616 00:35:43,160 --> 00:35:45,283 A co Subaru Legacy Outback? 617 00:35:45,308 --> 00:35:47,175 Ale přední diferenciál je hrozný. 618 00:35:47,200 --> 00:35:49,640 Nedá se projet zatáčkou, když jedeš pomalu. 619 00:35:49,680 --> 00:35:51,760 - Takže je trochu otravné. - Takže jen tohle? 620 00:35:51,800 --> 00:35:54,385 - Jo. - To je ono. 621 00:35:54,567 --> 00:35:58,287 Víte, co se mi líbilo? Je to rychlá verze, ale bylo stále pohodlné. 622 00:35:58,312 --> 00:36:00,960 Ta sedadla byla skvělá. Pořád dobře jede. 623 00:36:01,000 --> 00:36:03,387 Nedělá hrozný kravál, je civilizované. 624 00:36:03,412 --> 00:36:05,452 Líbí se mi, že to byl praktický kombík. 625 00:36:05,477 --> 00:36:09,040 Obří kufr a Ford měl zdravý rozum, že mu dal páté dveře. 626 00:36:09,080 --> 00:36:11,760 Což Austin u modelu Allegro nenapadlo. 627 00:36:11,785 --> 00:36:13,745 Ne, to je pravda. Mám rád jeho rychlost. 628 00:36:13,800 --> 00:36:15,405 Ó, to je překvapení. 629 00:36:17,936 --> 00:36:20,288 Motor V6, 200 koní. 630 00:36:22,080 --> 00:36:25,915 0-100, sedm vteřin. Maximálka 240 km/h. 631 00:36:26,050 --> 00:36:29,010 Nevypadalo tak, ale bylo stejně rychlé jako Cosworth. 632 00:36:32,560 --> 00:36:36,934 A když z něj udělali v roce 2002 model ST220, 633 00:36:37,035 --> 00:36:40,055 vypadalo také dobře. 634 00:36:40,197 --> 00:36:42,597 Měli jich prodávat miliony. 635 00:36:43,912 --> 00:36:45,632 Ale byl tu problém. 636 00:36:49,120 --> 00:36:51,341 Tento. 637 00:36:51,366 --> 00:36:57,206 První tzv. MPV, Toyota Picnic. 638 00:36:57,400 --> 00:37:00,869 Když byla v roce 1996 poprvé představena, smáli jsme se jí, 639 00:37:00,894 --> 00:37:03,694 protože vypadala tak hloupě. 640 00:37:05,880 --> 00:37:09,960 Proč pojmenovávat auto po něčem, co v něm budete dělat? Piknik. 641 00:37:10,106 --> 00:37:12,280 Ne, Toyotu Dentistu neměli, že? 642 00:37:12,320 --> 00:37:16,291 Honda Nákupka. Je to obyčejné, ani ne vzrušující. 643 00:37:16,316 --> 00:37:18,267 Volkswagen Dělat-to-zezadu. 644 00:37:18,292 --> 00:37:20,960 - Je to prostě hloupý nápad. - Hloupost. 645 00:37:21,401 --> 00:37:25,120 Stála stejně jako Mondeo, jen byla trochu vyšší. 646 00:37:25,160 --> 00:37:27,560 Jo. Pro případ, že by vám náhle vyrostla hlava. 647 00:37:27,585 --> 00:37:31,640 Bylo tehdy v módě nosit viktoriánské klobouky průmyslníků? 648 00:37:31,640 --> 00:37:34,280 - Ne, nebylo. - No, tak pro to není žádná omluva. 649 00:37:34,320 --> 00:37:38,951 Pokud jste neměli k hlavě přilepenou kožešinovou čepici.. 650 00:37:39,655 --> 00:37:42,960 Jiný důvod tu nebyl. A co mě trápí je, 651 00:37:43,000 --> 00:37:45,600 když pomyslíte na tu škodu na dětech, kterou to udělalo. 652 00:37:45,952 --> 00:37:48,459 "Pojďte se děti podívat na nové auto!" 653 00:37:50,440 --> 00:37:53,440 - Je to jen Picnic! - "To..." 654 00:37:53,465 --> 00:37:55,185 "To je naše nové auto." 655 00:37:55,210 --> 00:37:56,756 "Je příšerné!" 656 00:37:56,781 --> 00:37:58,539 Tristní. 657 00:37:59,095 --> 00:38:02,055 "Má velká okna, takže mne v něm lidé uvidí." 658 00:38:02,440 --> 00:38:05,120 Má na sobě opravdu napsáno: "Rodinné zábavné auto". 659 00:38:05,160 --> 00:38:07,040 Má? Co je na něm zábavného? 660 00:38:07,080 --> 00:38:08,650 Není zábavnější. 661 00:38:08,675 --> 00:38:12,375 Když bylo poprvé na trhu, mysleli jsme si, že to bude výstřelek, 662 00:38:12,400 --> 00:38:15,400 jako kalhotová sukně, nebo smažený hermelín, 663 00:38:15,440 --> 00:38:17,673 nebo Crocsy, nebo tetování. 664 00:38:17,767 --> 00:38:20,040 Něco, u čeho si řeknete: "Ó, to je legrace," 665 00:38:20,080 --> 00:38:24,482 a pak si po pěti minutách uvědomíte, že je to vážně směšné. 666 00:38:24,920 --> 00:38:26,185 Ale ne. 667 00:38:26,210 --> 00:38:29,129 Tento idiotský nápad na vysoký vůz 668 00:38:29,154 --> 00:38:31,234 se začal ujímat. 669 00:38:34,024 --> 00:38:37,672 Renault přišel se svou verzí, která se jmenovala Scenic. 670 00:38:37,697 --> 00:38:40,457 A brzy to dělali všichni - 671 00:38:40,482 --> 00:38:44,659 Mazda, Fiat, Opel, všichni! 672 00:38:45,969 --> 00:38:48,943 Pomysli, co jsi začal, ty bastarde. 673 00:38:48,968 --> 00:38:51,026 Tohle si zasloužíš a dostaneš to. 674 00:38:51,960 --> 00:38:54,247 A dostaneš víc. 675 00:38:54,272 --> 00:38:57,898 Nové auto je skvělá věc, ale ne, když je jako ty! 676 00:38:57,923 --> 00:38:59,803 Ó, zbývá ti zrcátko. 677 00:39:01,200 --> 00:39:04,000 Pomysli, kolik životů jsi zmařil. 678 00:39:04,040 --> 00:39:07,220 Jsi Allegro kombi moderní doby, 679 00:39:07,245 --> 00:39:09,604 a tohle si zasloužíš. 680 00:39:09,745 --> 00:39:11,960 Aby to bylo pro Ford ještě horší, 681 00:39:12,000 --> 00:39:14,939 rozhodla britská vláda v roce 2000, že firemní vozy 682 00:39:14,964 --> 00:39:17,084 budou zdaněny jako příjem. 683 00:39:17,109 --> 00:39:19,615 Jo, což znamenalo, že si lidé museli auta kupovat sami. 684 00:39:19,640 --> 00:39:23,236 A mnoho na to reagovalo tím, že si nekoupili žádné. 685 00:39:25,000 --> 00:39:26,760 Jelikož byly úrokové sazby tak nízké, 686 00:39:26,800 --> 00:39:29,520 mělo větší smysl si je pronajímat. 687 00:39:29,560 --> 00:39:32,976 A pokud jdete do leasingu, proč si nepořídit BMW? 688 00:39:33,206 --> 00:39:35,846 Nebo Mercedes? 689 00:39:36,089 --> 00:39:38,449 Když se hniloba začala držet, 690 00:39:38,474 --> 00:39:43,211 Ford se vrátil ke svým kořenům a vážně se zabýval motoristickými závody. 691 00:39:49,840 --> 00:39:53,790 V roce 2000 se umístil na prvním, druhém a třetím místě 692 00:39:53,815 --> 00:39:56,626 v britském šampionátu cestovních vozů. 693 00:39:56,830 --> 00:40:00,280 Všechny tři Fordy byly opět vpředu na sprint. 694 00:40:00,320 --> 00:40:04,400 A v následujícím roce se prodej Mondea trochu zvýšil. 695 00:40:04,440 --> 00:40:06,400 Řidiči Fordů bodují... 696 00:40:06,440 --> 00:40:09,626 Ale pak přestali závodit. 697 00:40:10,826 --> 00:40:15,630 A MPV přicházela, a leasing Mercedesu se zlevnil, 698 00:40:15,655 --> 00:40:19,375 a účinek na Ford byl ohromující. 699 00:40:20,760 --> 00:40:25,994 V roce 1994 prodali v Británii 127 000 vozů Mondeo. 700 00:40:26,019 --> 00:40:30,369 V roce 2017 to bylo už jen 12 000. 701 00:40:32,160 --> 00:40:36,280 A 85% z těch 12 000 byly firemní vozy, 702 00:40:36,320 --> 00:40:38,320 půjčovny automobilů a policie. 703 00:40:38,345 --> 00:40:41,575 A to znamená, že pouze 1 900 vozů Mondeo 704 00:40:41,600 --> 00:40:43,520 bylo prodáno soukromým kupujícím. 705 00:40:43,560 --> 00:40:47,200 - Jo, lidem, kteří si je skutečně došli koupit. - Jo, 1 900. 706 00:40:47,280 --> 00:40:49,040 A pokud se nad tím zamyslíte, 707 00:40:49,080 --> 00:40:51,360 má Ford v Británii 500 prodejců, jo? 708 00:40:51,385 --> 00:40:54,600 - Jo. - Každý z nich si vzal dvě Mondea za rok? 709 00:40:54,640 --> 00:40:57,248 Ó, Bože, jo, jako předváděcí. Ano, to by udělali. 710 00:40:57,273 --> 00:41:00,090 - Takže ve skutečnosti... - 900, o těch mluvíš. 711 00:41:00,115 --> 00:41:03,055 900 lidí si skutečně řeklo: "Jedno z nich si za své peníze koupím." 712 00:41:03,080 --> 00:41:06,120 Jo, 900 lidí. 713 00:41:06,160 --> 00:41:10,080 Když jich prodávali 127 000 ročně. 714 00:41:10,120 --> 00:41:12,748 - To je úžasná skutečnost. - Já vím. 715 00:41:16,480 --> 00:41:22,179 V Americe jsou skutečnosti tak špatné, že letos Mondeo stáhnou z prodejen. 716 00:41:32,455 --> 00:41:35,175 A předpovídá se, že brzy po tom 717 00:41:35,200 --> 00:41:37,560 zmizí také ve zbytku světa. 718 00:41:40,640 --> 00:41:42,600 A když se to stane, 719 00:41:42,640 --> 00:41:46,378 ztratí Británie mnohem víc, než jen auto. 720 00:41:47,960 --> 00:41:51,160 Mondeo nebylo nikdy fantastické ani velkolepé, 721 00:41:51,238 --> 00:41:55,000 nikdy nevyhrálo Le Mans, nikdy mu nebyla udělena Nobelova cena, 722 00:41:55,040 --> 00:41:57,332 nenapsalo Hrozny hněvu. 723 00:41:57,883 --> 00:41:59,735 Byl to jen tvůj kamarád, 724 00:41:59,760 --> 00:42:03,040 někdo, s kým jste rádi jezdili do hospody. 725 00:42:08,046 --> 00:42:09,248 A tady je ta věc. 726 00:42:09,273 --> 00:42:12,539 Když zemře někdo známý, nebo velkolepý, jako, řekněme, 727 00:42:12,734 --> 00:42:16,156 Mick Jagger, bude to smutné. 728 00:42:16,181 --> 00:42:21,070 Ale když umře kámoš, trhá to srdce. 729 00:42:26,480 --> 00:42:30,884 A tak, aby se tomuhle autu dostalo posledního rozloučení, kterého si zaslouží... 730 00:42:32,040 --> 00:42:34,551 ...rezervovali jsme si Lincolnovu katedrálu. 731 00:42:41,760 --> 00:42:44,920 A pozvali některé podobně smýšlející duše, 732 00:42:44,960 --> 00:42:48,165 abychom poctili okamžik jeho odchodu. 733 00:42:53,960 --> 00:42:56,760 Bude to pohřeb přítele. 734 00:43:05,548 --> 00:43:07,628 Už přišlo několik lidí. 735 00:43:07,653 --> 00:43:09,573 Koukni na to. 736 00:43:16,325 --> 00:43:19,160 - Velké, že? - Velmi. 737 00:43:19,160 --> 00:43:22,840 Po 250 let nejvyšší budova na světě. 738 00:43:23,435 --> 00:43:26,040 Kolik myslíš, že přijde lidí? 739 00:43:26,447 --> 00:43:28,447 No, je úterý odpoledne. 740 00:43:28,568 --> 00:43:29,982 No, možná 50. 741 00:43:30,007 --> 00:43:32,127 Ne, myslím, že jich bude 100. 742 00:43:32,320 --> 00:43:35,396 - 100 by bylo hezké, ne? - To jo. 743 00:43:35,421 --> 00:43:38,521 Ve skutečnosti to bylo víc než 100. 744 00:43:51,280 --> 00:43:53,080 Přijelo tolik lidí, 745 00:43:53,120 --> 00:43:56,360 že se provoz v Lincolnu zastavil. 746 00:44:02,126 --> 00:44:06,636 A s obřadem jsme museli začít předtím, než všichni dorazili. 747 00:44:09,360 --> 00:44:11,160 Ford, Ford. 748 00:44:21,800 --> 00:44:28,280 Drahý Forde a Otče lidstva 749 00:44:28,320 --> 00:44:32,680 Odpusť nám naše hloupé cesty 750 00:44:34,400 --> 00:44:39,720 Očisti nás svou spravedlivou myslí 751 00:44:39,760 --> 00:44:45,960 V čistších životech najděme svou službu 752 00:44:46,000 --> 00:44:52,040 V hlubší úctě chválas 753 00:44:52,080 --> 00:44:58,280 V hlubší úctě chválas 754 00:45:01,040 --> 00:45:07,480 Zbav nás slz odchodu 755 00:45:07,520 --> 00:45:13,280 Do konce našich snah 756 00:45:13,320 --> 00:45:19,560 Zbav naše duše napětí a stresu 757 00:45:19,600 --> 00:45:25,858 Nechť naše životy přiznají 758 00:45:25,883 --> 00:45:31,883 Krásu Tvého míru 759 00:45:32,640 --> 00:45:38,880 Krásu Tvého míru 760 00:45:41,640 --> 00:45:47,680 Vdechni do nás žárem naší touhy 761 00:45:47,720 --> 00:45:54,040 Tvou pohodou a Tvým balzámem 762 00:45:54,080 --> 00:45:59,400 Nechť smysl otupí, nechť tělo odpočívá 763 00:45:59,440 --> 00:46:07,080 Promluv zemětřesením, větrem a ohněm 764 00:46:07,120 --> 00:46:12,960 Ó klidný hlásku ticha 765 00:46:13,000 --> 00:46:20,800 Ó klidný hlásku ticha 766 00:46:31,600 --> 00:46:33,520 Jo. 767 00:46:35,360 --> 00:46:37,280 Je to velmi smutné. 768 00:46:39,680 --> 00:46:42,880 Je to, ehm... 769 00:46:42,905 --> 00:46:47,945 Je to velmi smutné a není to jediná britská motoristická instituce, 770 00:46:47,970 --> 00:46:50,377 která končí. 771 00:46:52,110 --> 00:46:54,070 Končíme my. 772 00:46:56,420 --> 00:47:00,380 Není to jen poslední díl řady. 773 00:47:00,405 --> 00:47:03,765 Chci říct... promiňte, tato show, jak ji znáte, opravdu končí, 774 00:47:04,000 --> 00:47:06,600 s okruhem, publikem, námi třemi, 775 00:47:06,640 --> 00:47:10,760 a špatně... každý týden opravdu špatně padnoucími saky. 776 00:47:12,200 --> 00:47:14,280 Je to poslední díl. 777 00:47:14,320 --> 00:47:16,160 To je. Je. 778 00:47:16,185 --> 00:47:21,254 Je to smutné, ale dělali jsme ji dohromady 17 let. 779 00:47:21,279 --> 00:47:22,490 16. 780 00:47:22,515 --> 00:47:24,355 - OK, to je... ty jsi se opozdil. - Pardon. 781 00:47:24,480 --> 00:47:25,960 Jo, opozdil se. 782 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 Cítíme však, že nastal čas jít dál. 783 00:47:29,040 --> 00:47:30,760 Jo. 784 00:47:30,800 --> 00:47:32,560 Fůj! 785 00:47:32,780 --> 00:47:35,120 Naším problémem je, že nemůžeme... 786 00:47:35,145 --> 00:47:37,865 Nemůžeme učinit oznámení tak významné, 787 00:47:37,890 --> 00:47:40,850 a pak jen odejít ze stanu, že ne? 788 00:47:40,875 --> 00:47:42,530 Ne, nemůžeme. Takže jsme... 789 00:47:42,555 --> 00:47:45,615 Vlastně jsme sestříhali některé věci, 790 00:47:45,640 --> 00:47:50,628 které jsme udělali nejen na Amazonu, ale také pro předchozího zaměstnavatele, BBC. 791 00:47:50,653 --> 00:47:51,853 Tady jsou. 792 00:47:54,920 --> 00:47:57,120 To bude trvat věčně. 793 00:48:08,120 --> 00:48:10,960 Ach *PÍP*, je to tady. Sakra! 794 00:48:16,080 --> 00:48:17,720 Ach můj Bože. 795 00:48:17,760 --> 00:48:19,520 Vyjela mu mrkev. 796 00:48:19,638 --> 00:48:21,638 Výkon! Výkon, no tak! 797 00:48:21,928 --> 00:48:23,128 Musíš nechat... 798 00:48:24,920 --> 00:48:26,000 Sledujte. 799 00:48:27,720 --> 00:48:29,040 To jo! 800 00:48:31,480 --> 00:48:32,600 - Jedeme! - Pokračuj! 801 00:48:40,080 --> 00:48:42,440 Svatá prostoto. 802 00:48:42,480 --> 00:48:46,600 Jsme na pokraji blbnutí. 803 00:48:49,762 --> 00:48:52,520 Jsem mrtvý? 804 00:48:52,560 --> 00:48:55,200 Nemůžu uvěřit, že se dívám dovnitř... páni! 805 00:49:00,080 --> 00:49:02,538 Tohle může dopadnout velmi špatně. 806 00:49:06,050 --> 00:49:08,573 Naboural jsem! 807 00:49:08,870 --> 00:49:11,215 Teď už vím, jaké je to být Richardem Hammondem. 808 00:49:11,240 --> 00:49:12,800 Vypadá to dobře. 809 00:49:20,520 --> 00:49:23,039 Ó, můj Bože! 810 00:49:34,800 --> 00:49:36,240 Faktem je... 811 00:49:43,068 --> 00:49:45,731 Ó, do prdele! Pardon. 812 00:49:45,756 --> 00:49:47,236 Co to máte na sobě? 813 00:49:52,480 --> 00:49:54,400 Vy bastardi! 814 00:50:20,200 --> 00:50:21,440 Ale ne! 815 00:50:22,520 --> 00:50:24,080 Sakra! 816 00:50:25,280 --> 00:50:27,920 USA! USA! USA! 817 00:50:31,600 --> 00:50:33,000 Velice vystrašený. 818 00:50:38,468 --> 00:50:40,388 Uvidíme se tam. 819 00:50:45,040 --> 00:50:46,480 Sakra! 820 00:50:51,640 --> 00:50:53,157 Houby. 821 00:50:54,920 --> 00:50:56,320 Panečku! 822 00:50:57,600 --> 00:50:58,800 Sakra! 823 00:51:02,360 --> 00:51:05,699 - Ho-ho-ho! - Cestujeme z daleka! 824 00:51:14,160 --> 00:51:16,080 Je to v pořádku? 825 00:51:42,480 --> 00:51:44,200 Díky. 826 00:52:01,680 --> 00:52:03,360 Děkuji a upřímně. 827 00:52:03,400 --> 00:52:06,565 Řeknu vám, nebyla to žádná poloviční legrace. 828 00:52:06,590 --> 00:52:08,520 Nebyla. 829 00:52:08,560 --> 00:52:11,480 - Bylo to skvělé, ne? - Jo, je to všechno prostě skvělé. 830 00:52:11,520 --> 00:52:15,120 Právě si v hlavě promítám, kráva na střeše Camara... 831 00:52:15,145 --> 00:52:17,385 - Jo. - Nezničitelná Toyota... 832 00:52:17,410 --> 00:52:18,973 - Jo. - Oliver. 833 00:52:18,998 --> 00:52:21,118 Plážové buginy v dunách, to bylo... 834 00:52:21,204 --> 00:52:24,495 Sjezd... bylo to tam - sjezd po sjezdovce v Col... 835 00:52:24,520 --> 00:52:26,528 To byla jedna z nejlepších věcí, které jsem kdy udělal. 836 00:52:26,553 --> 00:52:29,055 Páření mého koně s tvým, když jsme byli... 837 00:52:29,080 --> 00:52:30,440 To se mi moc nelíbilo, ne. 838 00:52:30,480 --> 00:52:32,150 - Jak spadl z koně. - Ano. 839 00:52:32,175 --> 00:52:35,227 - Jak spadl z motorky. - Nekonečná legrace. 840 00:52:35,252 --> 00:52:38,719 A skvělá věc byla, že všechny ty roky, co jsme spolupracovali, 841 00:52:38,744 --> 00:52:43,455 pokaždé, když... jeden z nás upadl, 842 00:52:43,728 --> 00:52:45,955 nedočkal se jakéhokoliv soucitu. 843 00:52:46,361 --> 00:52:48,000 Okamžitě jsme se začali chechtat, 844 00:52:48,040 --> 00:52:49,920 "Ha-ha! Ublížil si!" 845 00:52:49,960 --> 00:52:53,800 Celých 17 let, kdy je to kamarádům jedno. 846 00:52:55,080 --> 00:52:58,040 No, má tu někdo hezkou vzpomínku? 847 00:52:58,080 --> 00:53:00,680 Jak James upadl a zranil si hlavu. 848 00:53:00,720 --> 00:53:03,720 Jak si James rozbil v Sýrii hlavu, to bylo veselé. 849 00:53:03,760 --> 00:53:05,800 Aspoň, že já si to nepamatuji. 850 00:53:05,840 --> 00:53:07,400 - Karavany. - Cože? 851 00:53:07,440 --> 00:53:09,320 - Karavany. - Jen karavany, obecně. 852 00:53:09,345 --> 00:53:12,225 Nekonečné karavany, ne, rozpadající se karavany... 853 00:53:12,250 --> 00:53:13,880 - Prostě se... - Spitfire! 854 00:53:13,920 --> 00:53:16,400 - Spitfiry byly dobré. - Sedět ve Spitfiru a koukat na kámoše 855 00:53:16,440 --> 00:53:18,440 také ve Spitfirech bylo prostě... 856 00:53:20,520 --> 00:53:22,371 - Vietnam. - Ó, jo. 857 00:53:22,396 --> 00:53:23,876 Bože, Vietnam jsem nenáviděl. 858 00:53:24,579 --> 00:53:25,415 Mně se líbil. 859 00:53:25,440 --> 00:53:28,840 Tedy, Vietnam se mi líbil, jen se mi nelíbilo být na motorce. 860 00:53:28,880 --> 00:53:30,440 Italské supersporty. 861 00:53:30,480 --> 00:53:32,920 No, italské supersporty jsme měli. Nebyl žádn... 862 00:53:32,960 --> 00:53:35,480 - Líbilo se mi, když jsme měli ty levné. - Ó, ty levné? 863 00:53:35,505 --> 00:53:39,265 Velký zadek Maserati jsem vystřelil skrz čelní sklo tvého Lamborghini. 864 00:53:39,320 --> 00:53:41,720 Doslova jsi po mně hodil motorem. 865 00:53:41,760 --> 00:53:44,096 Jo, doslova jsem mu hodil motor na hlavu. 866 00:53:44,121 --> 00:53:46,113 - Vše bylo epické. - Robin Reliant. 867 00:53:46,138 --> 00:53:47,578 - Nepřestávejte. - Cože? 868 00:53:47,603 --> 00:53:50,918 - Nepřestávejte. Pokračujte. - Prosím. 869 00:53:54,231 --> 00:53:55,311 No, ehm... 870 00:54:00,120 --> 00:54:02,120 Máme pár dobrých zpráv. 871 00:54:02,145 --> 00:54:04,425 To máme, nepřestaneme. 872 00:54:04,480 --> 00:54:06,000 Ne. 873 00:54:06,040 --> 00:54:09,120 - Nepřestaneme. - Nemůžeme. Museli bychom jít pracovat. 874 00:54:09,145 --> 00:54:10,705 Fuj! 875 00:54:10,730 --> 00:54:12,375 Ne, ve skutečnosti nepřestáváme. 876 00:54:12,400 --> 00:54:16,083 Pravdou je, že nás Amazon miluje, my zase milujeme Amazon. 877 00:54:16,108 --> 00:54:18,495 Takže budeme trochu pokračovat, jo? 878 00:54:18,520 --> 00:54:21,320 Jo, Zůstaneme tu. Jde o to, jak jsem říkal, 879 00:54:21,360 --> 00:54:24,400 pořad, jak ho znáte, končí, a to je pro nás velmi znepokojující. 880 00:54:24,440 --> 00:54:29,160 Publikum a tyhle věci, okruh. 881 00:54:29,185 --> 00:54:33,287 Ale kdo by nás chtěl vidět podnikat víc velkých dobrodružství? 882 00:54:34,440 --> 00:54:36,280 Výlety. Výlety? 883 00:54:36,320 --> 00:54:38,720 Speciály, kdo chce nějaké speciály, jo? 884 00:54:38,760 --> 00:54:40,760 Jde o to, že je... 885 00:54:40,800 --> 00:54:43,520 - Je to... - Existuje... 886 00:54:43,560 --> 00:54:45,280 Díky. 887 00:54:45,305 --> 00:54:48,025 Stále je tolik světa, který jsme ještě nenavštívili. 888 00:54:48,050 --> 00:54:50,760 Tolik lidí, které jsem neurazil. 889 00:54:50,800 --> 00:54:53,080 Tolik aut, které nenaboural. 890 00:54:53,120 --> 00:54:58,520 - Pár. - Přesně. Takže i když bude tohle pryč, Grand Tour pokračuje. 891 00:54:59,197 --> 00:55:00,997 Pokračuje! 892 00:55:01,022 --> 00:55:02,455 Pokračuje. 893 00:55:02,480 --> 00:55:05,141 Budeme potřebovat hůlky a plenky. 894 00:55:05,166 --> 00:55:07,501 - Ne, budeme. - Budeme. 895 00:55:07,526 --> 00:55:11,109 Takže zatímco to je... není to sbohem od nás. 896 00:55:11,134 --> 00:55:13,854 je to sbohem tomuhle. 897 00:55:14,545 --> 00:55:16,265 Chce někdo koupit stan? 898 00:55:17,564 --> 00:55:19,022 Uvidíme se, opatrujte se. 899 00:55:19,047 --> 00:55:20,807 - Brzy se uvidíme. - Díky. 900 00:55:23,880 --> 00:55:25,880 Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net 901 00:55:25,904 --> 00:55:28,904 Překlad TGTT 2019 http://www.tgtforum.cz/ 902 00:55:28,928 --> 00:55:30,928 Korektura dual 23.4.2019 http://www.tgtforum.cz