Dobrý den a vítejte v naprosto zřejmé jižní Francii.
Až na to, že tohle není jižní Francie,
ve které se nacházejí pečlivě navržené plavky nahoře bez
a neobjevují se tu ruští miliardáři se svými luxusními jachtami.
Nejsme tu ani na stejné polokouli.
Jsme přes 9000 km na jih od jižní Francie.
Na malém sopečném ostrově v Indickém oceánu zvaném Réunion.
Je to divné, že? Protože to není jako by francouzský protektorát.
Je to pravá Francie.
-Uvědomuješ si ten let z Paříže sem? -Jo.
Nejdelší vnitrostátní let na světě.
Protože je interní. Z Francie do Francie.
A kvůli časovému rozdílu
bylo tohle místo první na světě, kde došlo k výměně eura.
-Ano, a nebylo to za něco jako za pytlík liči? -Bylo.
-Ó, to bylo celkem dobré. -Pěkný, kámo.
Viděli jste ten hod?
Pro splynutí s atmosférou Azurového pobřeží,
jsem přijel v Bentley Continental s V8.
Připouštím, že si Bentley před mnoha lety v Le Mans vybudovalo svoji pověst,
což je na severu Francie.
Od té doby se však změnilo.
Nyní jsme na nejjižnějším cípu Francie ze všech.
Recept je však stále stejný.
Je to velký a těžký pudink kroutícího momentu a opulentnosti.
Jo.
Vůbec poprvé při našich dobrodružstvích
kdy mám pořádné, funkční a slušné auto.
Ať už má pan Wilman na mysli cokoli, bude to... perfektní.
Ano, ale tohle je lepší.
Toto je Ford Focus RS, nejnovější verze.
350 koní ze čtyřválcového přeplňovaného motoru.
Je lehký, 1500 kilogramů a je chytrý.
Má vektorování točivého momentu. Může poslat až 70% celkového výkonu na zadní nápravu.
A z toho může přesměrovat 100% na jedno kolo.
Miluji to praskání a rány ve výběhu.
Je to prostě... Jo, vyvolává to ve mne chuligána.
Ahoj diváci.
A jak si dokážete představit, udělal jsem to správně já.
Přijel jsem v tomhle.
Toto je Caterham.
Je to 310R, abych byl přesný.
Je pravda, že nasedání je trochu krkolomné, ale jakmile se do něj dostanete,
odměny jsou obrovské,
protože toto auto se narodilo v 50. letech,
navrhl ho Colin Chapman jako víkendové závodní auto, které si sami sestavíte.
Je to věc, o které nadšenci diskutují online.
Musíte dokonce i nasadit volant.
Pak jen zavřete dveře, zacvaknete je na místě a pojedeme.
-To je hezké, kámo, ne? -Zatraceně báječné.
Zajímalo by mě, proč hlavní vypínač namontovali zvenku?
Ach...
Dám to tam, abys to neztratil.
Dobře, musím nastoupit.
Nebuď blb, Hammonde.
Ponecháme-li stranou nešťastné umístění hlavního vypínače,
pro tyto fantastické silnice mě nenapadá lepší auto.
Pokud máte rádi pocity z řízení, víte,
jako otáčet volantem a měnit rychlostní stupně a sešlápávat pedály,
chcete jedno takovéhle.
Nemá kontrolu trakce, nemá brzdového asistenta,
nemá adaptivní odpružení,
nemá řazení pod volantem.
Nemá ani airbagy.
Je to jen auto.
Naprosto perfektní.
Po seznámení našich aut s tímto tropickým ostrovem jsme se všichni setkali.
Je tak příjemné být zpět v EU, svítí slunce.
Krásný výhled, skvělá káva.
Ó, blíží se asociální kluk!
Jaký máš v tomhle vedru pocit z náramku na kotníku?
Jo, jeden mi narostl, jakmile jsem se do něj posadil. Vytvořil se mi na noze.
Tohle je pobřežní silnice na severu, mírném severozápadě ostrova.
A je na ní spousta spadaného kamení.
Pokusili se ten problém vyřešit drátěným pletivem na skalách,
ale moc to nezafungovalo.
Takže řešení, s kterým přišli, je... docela radikální.
To, co tady Francouzi staví, je obchvat v moři.
Navržený tak, aby zvládl 30 metrové vlny a získal hlasy,
toto inženýrské mistrovské dílo
stálo 112 milionů liber na kilometr (3,7 mld. Kč)
a je dlouhé 12 kilometrů.
Je to tedy nejdražší kus asfaltu na světě.
Zrovna jsem si říkal, že tenhle neuvěřitelně drahý,
nesmírně komplikovaný úsek silnice
může sloužit užitečnému účelu.
Mm. Mm.
A tak...
Upřímně nevím, jak to nazvat.
Mám nejmenší výkon, ale mám nejmenší váhu.
Hammond a já máme oba přeplňování a pohon všech kol
a ani jedno z toho při sprintu mít nechcete.
On ale má kontrolu startu.
I když myslím, že ne že by věděl, jak ji použít.
Výlet... Nechci výlet.
Nastavení.
Podpora řidiče.
Kontrola startu.
Takže je to... Ach, ne, vypnuto. Počkejte.
Jeremy Clarkson skutečně vystoupil z auta.
Podpora řidiče.
Kontrola startu.
Hammondova kontrola startu je...
-Opravdu? -Ano.
Kontrola startu je problematická.
To je zvláštní, protože je tak užitečný v...
-Co dělá tohle? -Nech to být.
-Co je to? -To je... Víš, co to je.
-Nevím co to je. -Přestaň být otravný.
Vypnulo to motor... Proč je klíček zapalování zvnějšku?
Je to pro případ havárie.
To je opravdu nepříjemné. Nesmíš ho ztratit.
Když James znovu sestavil své auto
a Richard vyřešil svou technologii,
byli jsme připraveni vyjet.
Tento Francouz ve žluté vestě...
chystá se odstartovat závod, nebo na mě hodí zápalnou bombu?
Trois, deux, un! (fr. 3, 2, 1)
Zatraceně.
Odstartovali lépe.
Dvojka, vesluji tak rychle, jak jen mohu. Jsem vpředu.
Má jen 152 koní.
Čas nasadit rychlost a sílu...
Tohle přeřazení bylo trochu opožděné.
Ó, je mi líto.
Zůstaň... Sakra!
Prohrávám. Ztrácím.
Jsem první člověk, který na této cestě prohrál.
Ó!
Zahajovací závod na pobřežní silnici Réunionu
byl právě protržen Bentley.
Je to grimasa? Je to grimasa?
Jo, je to grimasa. Je to grimasa.
Po pokřtění okruhu naším důležitým sprintem,
jsme dostali zprávu od pana Wilmana.
A napsal nám, abychom se ohlásili na hřbitově ve městě Saint-Paul,
kde obdržíme další pokyny.
-Chlapi. -Co?
Mám v ruce kousek papíru.
-Je od Nevilla? -Je opravdu od Nevilla.
Píše se tu: „V roce 1730 na Réunionu muž jménem La Buse...“
To je on.
„... byl pověšen za trestné činy pirátství.“
Takže tady La Buse. Byl...
Čím byl? Měl pirátskou flotilu.
-Víš o tom muži? -Ano.
Říkalo se mu Buzzard. (káně) Měl také velký nos.
Na Nevillově kusu papíru je toho víc, pokud byste mohli na chvíli zmlknout.
Píše se tu: „Při cestě na popraviště hodil do davu kódovanou zprávu,
kde bylo popsáno, kam ukryl svůj poklad.
Kopie této zprávy je součástí vašeho balíčku. “
Je to ono?
To je ono, ano.
-Ne, to jsou jen odpadky. -Ne, ale tady je ten dobrý kousek.
„Předpokládá se, že jeho poklad zahrnoval Ohnivý kříž Goa,
100 kg, 2,13 m vysoký zlatý kříž posetý rubíny
a že dnes by měla kořist hodnotu 100 milionů liber. “ (3,3 mld. Kč)
-Páni. -A?
„Takže vaším úkolem je rozluštit kód a najít kořist.
S pozdravem Neville Wilman. “
Ó, lovíme pirátský poklad?
-Ano, lovíme. -Ale no tak.
Věříš ve všechny ty pirátské nesmysly?
Co tím myslíš „věřit“?
Ano. Piráti byli piráti.
Piráti zaklepou na vaše dveře a řeknou:
„Mám tu obšlehlou kopii Avengers: Endgame.
Chceš ji koupit? Je jen za pět liber. “ To je pirát.
Jo, pirát dneška. Piráti tehdy měli styl. Tenhle...
-Takže to musíme rozluštit... -Ano.
-...a to nám řekne, kde ten Káně... -Ano.
...zakopal svůj poklad?
Ano.
No a jak to rozlouskneš?
Je to přesně podle jeho gusta.
To, co se zde stalo, je velmi přímé.
Tenhle miluje piráty, ty... co rád děláš?
-Luštíš šifry. Sudoku. -Křížovky.
Co mám dělat já?
No, můžeš mít... Budeme piráti, rozdělíme si poklad.
Nebudu pirátem.
Ó, takže nerozdělíme poklad?
Pokud se chceš podělit o částku 100 milionů liber, což ti doporučuji,
mohl by ses trochu zašpinit.
Můžeš pomoci kopat.
Nemůžu se zabývat piráty. To je všechno...
Dobře, takže nic nechceš?
No, tedy, vezmu si, pokud tam bude.
Ó, vezmeš?
V hotelu jsem začal pracovat na šifře...
zatímco Nick a Margaret seděli v pozadí a byli otravní.
Pomohlo by, kdybych ti postavil stroj z mosazi a mědi a tranzistorů?
Slyšel jsem, že když takhle piješ sklenici vody, když se na to díváš...
-Uvažoval jsi o tom, že A je jednička... -To je chytré.
-B je dvojka.. -Ó, to je chytré.
-Ne, počkejte, počkejte. -Co?
-Už mne něco napadlo. -Co?
Proč vy dva neodejdete a nenecháte mě samotného, ​​abych na tom pracoval sám?
Je to trochu nudné.
Zatím ne moc pirátské.
Takže jsme s Richardem nechali Jamese Turinga, aby s tím pohnul.
Takže La Buse...
Škoda, že si nemůžeme zaplavat.
Proč nemůžeme?
Je to v rozporu se zákonem.
Cože, plavání je nelegální?
Ne, opravdu je.
Protože v letech 2011 až 2016
došlo po celém světě k 43 smrtelným útokům žraloků.
19 bylo ve vodách u Réunionu.
-Tady? -Jo.
No, hele, jsou to jen mělčiny.
Pokud připluje žralok, můžeme ho přeskočit.
Myslím, že jsme to udělali v roce 2013.
Čteš jen pirátské knihy?
Pokud je na ní pirátská loď, přečteš si ji, že?
Je to vzrušující. Odvaha a dobrodružství.
Lvice z Bretaně, zhruba v roce 1330.
Měla flotilu pěti nebo šesti černých lodí zvaných Černá flotila.
Nechala je všechny natřít načerno s červenými vlajkami. Není to husté?
Třetího dne nám docházely aktivity,
tak jsme se šli podívat, jak si Alan vede.
-Dostal ses někam? -Ano.
Kam?
Po dvouhlavém psu...
si vezmeš med.
Tři dny a to je celé?
„Po dvouhlavém psu si vezmeš med“?
Jo, ale začínám s ničím.
-Ehm, víš, že La Buse pověsili tady na Réunionu? -Jo.
Zatkli ho však na Madagaskaru.
A jen stěží by řekl:
„Nevadí, když si vezmu tento dvoumetrový zlatý kříž a veškerý svůj poklad
na vaší policejní lodi na šibenici„ že?
Dává tedy smysl, že poklad je zakopán na Madagaskaru.
Jak dlouho to víš?
Od deseti let.
Nemyslel sis, že by dávalo smysl to říct?
Přemýšlel jsem a už se mi stalo, že jsem ze sebe udělal blázna
když jsem pospíchal, než to bylo hotové,
tak jsem to musel nechat zrát a rozvinout, než jsem si řekl:
„Ano, představím jim tuto myšlenku.“
Na Madagaskaru možná existuje místo zvané Dvouhlavý pes,
ale nedíval jsem se. Díval jsem se na Réunion.
-No, musíme tedy jet na Madagaskar. -Jo.
-Není daleko. -Není?
Ano, ale na Madagaskar nemůžeme vzít tahle auta.
-Proč? -Mohl by to být zábavné.
No, ne, na Madagaskaru jsou silnice hrozné.
Jak to víš?
Protože když jsem byl mnohem mladší, měl jsem měl kamarádku, Mary,
která tam odjela chránit přírodu
a řekla mi, že je Madagaskar to nejhorší místo, kde kdy zkoušela řídit.
Projezdili jsme celý svět.
-Viděli jsme spoustu výmolů, kámo. -Viděli.
Jo, ale ona projezdila svět také, celou Afriku, Jižní Ameriku.
Říká, že Madagaskar má nejhorší silnice.
Vždycky mluvila jen o tom, jak špatné byly silnice na Madagaskaru
-a jak často byla zaseknutá. -Dobře.
Celé dny.
-Bude tedy lepší upravit naše vozy. -Mám Caterham.
Ten se dá upravit velmi snadno.
-Na co, na vzducholoď? -Nevím.
Použij svou představivost.
A tak jsme našli dílnu.
A když James začal...
Dobře, do práce...
...Richard a já jsme šli do obchodu koupit soupravu.
-Bonjour. -Bonjour.
Bonjour.
Avez-vous...
...startovací kabely, ehm...
Chápete?
Monsieur, avez-vous batterie connecteur?
-Ach, ne. -Ó, merci.
Cože, startovacím kabelům se říká baterie...?
Jsou konektor baterie... Ano, to je to, čím jsou.
-Ne... -Nemáte žádné? -Posunky jsi dělal anglicky.
No, hned mne napadly startovací kabely, skvěle zahrané.
Pokud znáš angličtinu potřebnou pro startovací kabely.
Po zakoupení sady a dokončených úpravách
jsme vypluli na Madagaskar,
kam jsme o dva dny později dorazili do přístavu Tamatave.
Ahoj znovu, diváci.
Já jsem udělal toto.
Moje auto je již velmi lehké, což je ideální do terénu,
tak jsem na něj dal větší kola.
Což je dobré pro světlou výšku a přilnavost.
To je celé.
Je zřejmé, že Jeremy udělal mnohem víc než to.
Dovol mi, abych promluvil o tom, co jsem udělal. Je toho vícero.
Tady jsem namontoval naviják s ocelovým držákem
a na spodní straně běží zepředu dozadu krunýř z oceli.
Světlomety, ty jsou teď jsou z motocyklu.
Místo, které normálně zabírají jsem potřeboval pro tyto šnorchly,
které jsem namontoval, aby auto nyní mohlo brodit asi tak 190 cm hlubokou vodu.
Když půjdeme dále dozadu,
velké robustní pneumatiky, ale kola jsou ve skutečnosti menší.
Což znamenalo, že se nevešly původní brzdy, ty jsem musel odstranit,
zaměnil jsem je za brzdy z Golfu GTI.
Poté jsem přesunul brzdové a palivové potrubí dovnitř, aby byly více ochráněné
a odstranil jsem vzduchové tlumiče,
nahradil je tlumiči s dlouhým chodem a ocelovými vinutými pružinami.
-To všechno jsi udělal za dva dny? -No, bylo to tou dílnou.
-Nevím, byla prostě tak dobře vybavená. -Byla dobře vybavená.
Takže jsem myslím mohl odvést docela důkladnou práci.
Jsem skutečně ohromen.
-Řeknu ti co. -Co?
Takový je život... mimo EU.
Byli jsme v EU na Réunionu, hladké silnice.
Bavoráci. „Dáte si sklenici Chablis?“
-Tady... -Ano! Ó, promiň.
Chtěli byste otravu jídlem?
Při diskusi o životě po Brexitu dorazil náš kolega.
O-K.
Ha-ha!
Jo, vlajka a...?
A řada dalších změn.
Dobře, provedu vás jimi. Natřel jsem ho na černo, lebka a zkřížené hnáty.
Je tam vlajka, ano.
Plná vnější ochranná klec a pokud by nestačila,
vyměnil jsem přední a zadní deformační zóny za nosníky.
Zvedl jsem odpružení o 48 cm, abych měl světlou výšku 59 a půl cm.
A pak, když se podíváte pozorně... tady, rohy.
-Ó, ano. -Víš, co udělal?
Udělal jsem něco geniálního. Podívejte se na to.
-On zrušil vynález kola. -Nasadil jsi trojúhelníky.
Když jsme tohle všechno vyřešili, vrátili jsme se k hlavnímu problému.
Šifře.
Předpokládám, Mayi, protože jsi toho s autem moc neudělal,
věnoval jsi dost času
zjišťování, kde na Madagaskaru je ten poklad.
-Tento neexistující poklad zakopán. -Vskutku.
-Ano? A kde to je? -Netuším.
-Ty stále nevíš? -Nemám ponětí.
Stále jsou to dvouhlaví psi a citrony, papoušci a tak.
Víte, že La Buse zatkli na Madagaskaru
v oblasti zvané Libertalie,
což je jako pirátská komuna, kde žili
a měli společenská pravidla a všechno.
Je tedy logické, že pravděpodobně zakopal poklad tam,
když ho zatkli.
Víš to od svých deseti let?
Ehm, jo, jo, vím.
Je ještě něco, co víš od svých deseti let,
co by pro nás teď bylo relevantní, a chtěl nám to říct?
Ne, to je celé.
-Tak ta Libertálie? -Jo.
-Kde to je? -Severně odtud.
-Jak daleko na sever odtud? -160 km.
Vážně víš, kde to je?
Jo, severně odtud.
160 km severně odtud.
Ale před třemi dny jsi to neřekl.
Opět, s myšlenkou je třeba zacházet opatrně,
ujistit se, že je připravená, přemítat, zkoumat ji.
Nechci ze sebe udělat blázna, uspěchat to.
A tak jsme vyzbrojeni novými informacemi kapitána Jacka Hammonda vyrazili.
Vzal jsem si jeden z nejlepších výkonných vozů své doby,
skalpel a přeměnil jej na motorovou pilu.
„Jo-hó, jo-hó, Jime, chlapče.“
Piráty prostě nechápu.
Řekněte Tomu Hanksovi, že jsou piráti romantičtí a zajímaví...
Nejsou. Jsou to jen... plovoucí lupiči.
Svítí mi tu kontrolka, že došlo k poruše mého vzduchového odpružení.
Vím, odstranil jsem ho.
Ale proč jsem ho odstranil?
Protože na rozdíl od toho, co říkal James, byly silnice v pořádku.
Jo.
Nejsem si jistý, jestli bylo potřeba zvedat auto o tolik, na tenhle velmi hladký asfalt.
Ehm, Jamesi?
Ano, o co jde?
Kvůli tobě jsem připravil auto na Armageddon
a přivedl jsi mě na čajový dýchánek.
Dobře, podívejte se na tohle.
Velká zkouška pro Bentley.
Je to tady.
Panebože, cítím se tu jako Ranulph Fiennes.
Podívejte se na mě!
Podívejte se, co jsem udělal.
Jen proto, že se kamarádil s nějakou dívkou v dlouhé sukni, jsem si zničil celý hatchback.
Měli jsme vědět, že Jamesova kamarádka nebude průzkumnice.
Nejhorší, co se jí stalo bylo, že jí z košíku na kole vypadl narcis a zpanik...
„Ó, to je strašně drsné. Je to naprosto hrozné.“
Když jsme zamířili na venkov,
doufali jsme, že se silnice zhorší...
Ale ne.
Ahoj. Bonjour.
Všichni se na mě dívají a přemýšlejí: „Cože, zbláznil se?“
Podívejte se na tu krásnou cestu.
Co jsme si mysleli?
Nechali jsme si poradit ohledně jízdy terénem od Jane Austenové.
„Ach, Jamesi, Odjela jsem na Madagaskar
a silnice nebyly jako v Devonu. “
Bonjour. Prosím, přestaňte stavět silnice!
Už žádný povrch vozovky.
Pane Bože.
Naše auta jsme úplně přehnali.
Vypadají dobře.
Ale nejsou nutná a není ani ta cesta.
70% populace Madagaskaru
žije za méně než dolar denně.
Pokud by tedy někde byl zakopán dvoumetrový zlatý kříž posetý rubíny,
jsem si docela jistý, že by ho už někdo našel.
A další věc: Zakopaný poklad... v celé lidské historii,
nikdy nebyla nalezena jediná unce zakopaného pokladu.
Když jsem si stěžoval na naši misi, cesta byla najednou drsnější.
Jo, to je výmol.
To je rozhodně výmol, a to je další... Ó.
O-K.
V technice Fordu...
Myslel jsem, že moje úpravy v tomto novém drsném terénu zazáří.
Bohužel však...
Ach.
Mírné potíže.
Auto jsem opatřil pásy,
ale s čím mám potíže jsou malá kola uvnitř pásů,
která... No, odpadávají,
protože jedeme po tvrdé silnici
a tyto tvrdé okraje výmolů je rozbíjejí.
Prostým faktem je, že tyto pásy, jakkoliv jsou skvělé,
jsou vyrobeny pro použití na blátě a sněhu.
V terénu. Nikoliv na asfaltu.
Hammo, ztratil jsi další.
Pane Bože.
V Caterhamu nebyly otravné jen výmoly...
Ó! Ach!
Bylo tolik prachu, že jsem měl pocit, jako bych jel v pytlíku vysavače.
Fuj, prach a věci, které se mi dostávají do očí, jsou otřesné.
Budu muset najít nějaké brýle.
Život v Bentley však byl v pořádku.
Tohle auto se mi začíná opravdu líbit.
Je na něm teď trochu bláta,
začíná vypadat jako MFB, a pokud nevíte, co je to MFB,
to je to, jak by Samuel L Jackson říkal svému Bentley, kdyby ho měl.
Opravdu hezké vesnice.
Obchod s melouny.
Melouny, melouny, melouny.
Obchod s registračními značkami.
To je obchod, kde si můžete nechat vyrobit registrační značky.
To jsem nečekal.
Také jsem nečekal, že najdu příjemný přímořský hotel,
kde se o něco později zaprášený a pochmurný May rozhodl nepřipojit se ke mě na oběd.
Skvělé.
V bazénu je teď zabahněný pes.
Já jsem se mezitím začal obávat, že v tomhle vedru na asfaltu
se moje malá plastová kolečka začnou deformovat.
Takže když jsem se dostal do hotelu, také jsem se na oběd k Jeremymu nepřipojil.
Musím najít způsob, jak je ochladit.
Postavte zde chladicí systém z ničeho.
A v takových situacích si říkám: „Co by udělal Bear Grylls?“
Poté, co jsem prohledal pobřeží kvůli přírodním materiálům, pustil jsem se do práce.
No, držím palce.
Vyrobil jsem tohle.
Naštěstí jsem našel tyto úplně plné lahve na vodu do kanceláře
které vyplavilo moře.
Spolu s tímto nylonovým lanem, které bylo také vyplaveno.
A spolu s nimi jsem našel tyto hadičky přesně na míru.
Připojil jsem je k autu,
vyplavilo to i pár elektrikářských pásek.
A tady dole to teď může dodávat život zachraňující pramínek chladicí vody.
Možná to nevypadá hezky, ale bude to fungovat.
A jak říká sám Bear Grylls:
„Improvizuj, přizpůsob se, přežij.“
Bohužel trvaly Hammondovy úpravy tak dlouho,
že bylo příliš pozdě na to, abychom jeli dál.
May byl beztak zaneprázdněn bombardováním šifry pomocí svého OCD.
Tady je něco velmi zajímavého, co jsem dnes zjistil.
Byl jsem vedle obchodu a sledoval muže, jak počítá své melouny
a my bychom počítali jeden, dva,
tři, čtyři, pět takhle.
Ale on počítal jeden dva, tři, čtyři, pět,
což je přesně to, co se tam objevuje.
Může to tedy být písmeno, ale může to také být dvojka.
Některé z těch symbolů mohou být čísla, mohou to být azimuty,
mohou to být počty kroků od stromu, něco takového.
Některé ty kousky, které vypadají jako blábol...
Následujícího dne, když slunce vyšlo nad tento málo známý ráj,
jsme byli opět v pohybu.
Takže, Mayi, prolomil jsi tu šifru?
Nikoliv.
Předvídatelné.
Alespoň, že fungoval můj chladicí systém.
Voda dodána, život zachráněn.
Děkuji, Beare Gryllsi.
Moje auto je zábavné.
Je zřejmé, že to bylo MFB, které způsobovalo větší rozruch.
Pak jsme narazili na něco, co nebylo tak veselé.
Ta žena má okovy.
Doopravdy má nasazená dřevěná pouta.
Kluci, ta asfaltová silnice konečně došla.
Ale tak nějak došla dokonale.
-Co tím myslíš? -Není tu vůbec žádná silnice.
Vypadá to jako trajekt.
Jakmile jsem byl na palubě, všiml jsem si, že si Jeremy opatřil novou poznávací značku.
Nechápu to, „MFB“.
Musíte Fidlat Boky?
Mediálního věku... Hm.
Počkat.
Když trajekt zakotvil na druhém břehu...
...bylo to, jako bychom se vrátili o 200 let zpět.
Dám plné brýle.
Sakra!
Jo, je to teď docela špatné, připouštím.
Plav, plav, plav.
Konečně úpravy, které jsme provedli na našich vozech,
přicházely ke svému.
MFB projelo!
Z tohohle mě vytrhl pohon všech kol.
Tohle je ono.
Na tohle jsem postavil své auto.
Pásy se nebudou přehřívat. Chladím je ve vodě.
Jak to v Shermanu jde?
Upřímně, je to procházka v parku. Co u tebe?
Trochu pískavé. Ale pořád jede.
Rád bych však věděl, co se děje v Caterhamu.
Ach, Ježíši!
Sakra!
To je hovno! Ježíš!
Voda je jako koupel, v níž někdo měl průjem.
Ježíši!
Zatraceně!
Sakra!
Sakra smrt.
Jen trochu snížím teplotu...
Myslím, že 22 stupňů by bylo lepší.
Pomocí tohoto tlačítka dole upravím bederní opěrku.
Mezitím ve Fordu...
Motor je v pořádku, teplota je dobrá.
Nemohu vám říci, jak je to v mém autě snadné.
Ó!
Velký kámen na dně té louže.
Naštěstí pro Hammonda jsme jeli podél pláže.
Takže jsem navrhl, abychom místo toho použili ji.
Už jsme konečně našli terén, kde ty pásy fungují?
Jo, tady to vypadá dobře.
Bude skvělé, tohle auto.
Jsou to porodní problémy. Dělám tady něco nového.
Doslova znovu objevuji kolo a víte...
Ach.
Ó.
Sakra!
No, dobře. Přijíždí nadšený orangutan.
Co se stalo?
Ó, já vím!
I já, se svými omezenými znalostmi, jsem schopen pochopit,
že to není správně.
Není, že?
Pro rozveselení Hammonda
jsem se rozhodl mu dát malý dárek.
Také máš poznávací značku.
-"Fury" jako ve Fury? -Jako v tanku. (film Železná srdce)
-Na moje auto? To je - -Ano.
-Takže si na něj můžeš dát "Fury". -No to tedy!
-Tady to vlastně neznamená přesně to samé. -Co to znamená?
Ypsilon, Y, znamená „dámské části“.
Takže to, co vlastně říká: „Chlupaté ženské části.“
Ale pro tebe to znamená „zuřivost“.
Jsi Brad Pitt v tanku - pirátském tanku.
V tu chvíli dorazil Giorgio Armani.
Podívej se na svůj stav. Měl jsi v kalhotech nehodu?
V jednu chvíli jsem byl vlastně pod vodou.
Ach, to je nechutné místo k sezení.
Je to... Nemůžeš takhle jet?
Ne.
Jak jsi to udělal?
Trvalo mi to hodně pokusů, protože jsem to chtěl dokázat.
Poté, co jsme promarnili věčnost sledováním Brada Pitta, jak provádí opravy,
konečně jsme se začali zase hýbat.
Zajímalo by mě, proč týmy Formule 1 nepoužívají pásy, Hammonde,
když se dají vyměnit za pouhé tři hodiny?
U Jamese pokračovalo utrpení.
Kolik toho ještě je?
Ježíši!
Bylo to tak špatné, že to na dalším trajektu
vypadalo, že se pokusí dostat na vzdálený břeh bez lodi.
-Nechtěl bys? -Ano, chtěl bych.
Pokud by mi někdo řekl: „Ano, jsou tam žraloci,“
Stejně bych odpověděl: „Je mi to jedno.“
Naloděno!
Když jsme sjeli z trajektu, byl James mnohem šťastnější a čistší.
Cítím se teď celkem dobře.
Dej mi sílu!
Podívejte se na něj!
Vážím si v životě malých věcí.
Mysleli jsme, že se v tomto bodě cesta už nemůže zhoršit.
A pak... se zhoršila.
Dobře, takže tento terén je nyní měkkým pískem.
A kalužemi.
To jsem ještě nezkoušel.
Možná právě zde budu zářit.
Hammond byl optimistický.
Ale já v třítunovém Bentley nebyl.
Ježíši, uvíznu tady.
No tak.
Dobře, úplně jsem uvízl.
Říkáš, že na to tvé auto nestačí?
Naštěstí jsem se mohl vytáhnout navijákem,
za použití Brada a jeho pirátského tanku jako pozemní kotvy.
Proč vytahuji jeho lano z navijáku já?
Proč ne...
-Jenom připravím tvůj naviják. -Připraven.
Už jste někdy viděli tu podobu?
Jo.
Děje se to, že se přibližuji k tobě.
To se nemá dít, že?
-Musíš zařadit rychlost. -Aha, pardon.
MFB...
Masivní tuk...
Mohu jen říct... má kamarádka Mary...
-Ano? -...měla pravdu.
Tohle není technicky vzato silnice, jsme na pláži.
Silnice byly v pořádku.
Řekl jsi nejhorší silnice, jaké kdy viděla.
Myslím, že silnice byly v pořádku.
Stalo se to, že silnice došly.
Kluci, zajímáte se o poklad nebo ne?
100 milionů liber k dispozici tímto směrem.
Jak daleko je to místo?
Nevíme. Libertalie - stejně neexistuje.
-Existuje. -Neexistuje!
No, existovala. Psalo se o ní.
No, psali i o Narnii. To neznamená, že existovala.
Pokračovali jsme cestou, která je skutečně
madagaskarským ekvivalentem dálnice M1.
Kristepane!
Nic nevidím.
May tohle nezvládne s pohonem dvou kol, to není možné.
Ale díky své lehkosti
ošklivý malý Caterham oral dál.
Pozor na štěrk. Tamhle.
Bonjour.
Byl to však Hammond, který měl největší důvod k oslavám.
Konečně jsme zjistili, v čem je dobrý.
Tahle věc je nezastavitelná!
Ó, teto moje.
Vypadá to jako invalidní vozík, který spadl ze schodů.
Jo, je to špatné.
OK.
Co bys chtěl, abych s tím udělal?
Co s tím můžeš dělat?
Dlouho jsem o tom přemýšlel,
a rozhodl jsem se, že odpověď neexistuje.
Takže jsem ho tam nechal...
Toto je sestava napínáku, která je umístěna v zadní části pásu.
...a vyrazil s Jamesem do noci.
Ó, zhoršuje se to.
Ach, (PÍP), to bylo nepříjemné!
Byli jsme jen 64 km od Libertalie,
toho místa, které existuje pouze v obrázkových knihách Richarda Hammonda.
Takže jsme si řekli, že budeme pokračovat ve výkonu trestu.
Pokud jste se k nám právě připojili, James May je pokryt lidskými výkaly.
Zezadu vypadají tvé vlasy...
Jako vlasy Trevora McDonalda.
Je to vlastně jedna entita. Je to nový typ molekuly.
Chceš, abych tě trochu strčil?
Jo, zkus to, malé šťouchnutí.
Blížím se. Pokusím se být jemný, Jamesi Mayi.
Ó, děkuji!
Jeremy a já jsme bojovali další dvě brutální hodiny...
Zastavte to prosím.
Prostě dost.
...dokud jsme nedorazili k dalšímu trajektu.
Bohužel však...
Všechno bylo tak špatné, jak to jen mohlo být
a teď je to horší.
Trajekt má rozbitý motor.
Ale řekli, že ho s Jamesem můžeme přetáhnout.
Myslím...
Zjevně se na nás podívali a mysleli si: „Jo, jsou to sportovci.“
-Ó, to je pěkné lano. -Že?
Bože, zvedni se!
Ach. Ó, moje záda!
Když jsme se táhli, najednou jsem si vzpomněl na Hammonda.
-Jestli tam doplujeme a sjedeme... -Jo?
...nebude na té správné straně, až dorazí.
Jo, ale to není náš problém.
Máš úplnou pravdu, není.
Několik mil pozadu, po splácané opravě,
jsem byl zase zpět ve hře.
Opatrnost nevyjadřuje...
... jak opatrně teď řídím.
Ach. Kámen.
Jako by se trhal na kusy.
Po 16 hodinách v pohybu,
jsme s Jamesem měli stále ocelové odhodlání
pokračovat až na konec cesty.
Naše síla vůle byla neprůstřelná.
Nenechali bychom se odvrátit od práce, kterou jsme měli před sebou.
Ó, hotel. Hotel, podívej.
Píše se tam „bar“?
„Hotelová restaurace otevřená.“
To bude stačit.
Ó můj bože.
Je to hluboké.
Pozadu v mém světě se věci zhoršovaly.
Jeden z vozů štábu poskytl ostrou připomínku toho,
co by se mohlo stát, kdybyste se byť jen trochu odchýlili mimo trať.
Ó! To je ponuré.
Ach.
A k tomu navíc se moje auto chovalo, jako by se rozpadalo.
Ten chrastivý zvuk.
Je to ložisko na té straně?
Ach! Pane Bože.
Následkem toho mi vytekly nervy, když jsem ve tři ráno...
dorazil k brodu...
... a trajekt našel na druhém břehu.
Ach, ty (PÍP) bastardi!
Ach!
Musel jsem tedy veslovat, abych ho dostal zpět.
To je hovno!
Všechno je hovno!
A tahle (PÍP) kánoe nefunguje!
Následujícího rána neměl Richard moc dobrou náladu.
Bylo to těžké?
Za to já byl veselý.
Protože když jsem se oholil,
všiml jsem si značně rozdílných podmínek v mém Bentley....
Výstavní lesk.
..a Mayově Caterhamu.
Tvoje auto vypadá jako po nehodě Teddyho Kennedyho u Chappaquiddick.
Pokračujíc v péči o svůj vzhled, náhle nabručený Brummie konečně promluvil.
Ani s jedním z vás nemluvím.
Ale vysvětlím vám, proč byste mě mohli opět opustit.
- Víte, že mám problémy vpředu. - Ano. - Mám je i vzadu.
Obě zadní ramena jsou přelomená.
Přelomená?
Jsou vtahu.
Dobře promyšlené.
Takže se zadek auta může kdykoliv zhroutit dovnitř,
zajet pod auto a poslat ho na střechu.
Po pravdě to neuvidíme, protože budeme 30 km napřed.
Rád bych tě svezl.
Ale vozím jen lidi, kteří mi nevyndali pojistku baterie.
Mám sto chutí ji vyndat a spolknout. A zhruba do deseti minut bych ti jí vrátil.
Myslíš, že bych to poznal?
Díky Bohu byla to ráno silnice mnohem hladší.
A obklopoval nás Madagaskar ve vší své kráse.
Nedívám se, kam jedu kvůli tomu výhledu.
Ta zeleň.
Takovou v Evropě nemáme. Sledujte.
Brzy jsme dorazili k většímu trajektu, který nás kousek svezl podél pobřeží.
Lepší, než ten ze včerejší noci. Tenhle má i motor.
A stojí tady.
Nicméně, na konci plavby se vyskytl problém.
Nemohli jsme odjet z pláže, kde nás vylodili,
dokud nepřijde odliv.
A tak, abychom zabili čas, se James vrátil k prolamování šifry.
Hammond a já jsme si mezitím uvědomili, že přežít v takto těžkých podmínkách...
...nebude žádný med.
Potřebujeme jídlo.
A tak začal klasikou nepřátelského prostředí Bear Gryllse -
improvizovaná plážová trouba.
Až vykopete jámu, vyskládejte ji asi do poloviny kameny.
A na nich zapálím oheň.
Mohl bych to udělat mnoha způsoby.
Kousek skla z moře, soustředěný paprsek ze Slunce na list...
Já požádám štáb o zapalovač.
A je to. Funguje to.
Jak Bear Grylls říká, přežití je o třech slovech.
Cestování první třídou a ubytování s pěti hvězdičkami, jinak do toho nejdu.
Druhým základem přežití je hydratace.
A tak jsem se vydal hledat tekutiny.
Spousta přeživších vám řekne,
že když máte žízeň, máte vypít svou moč.
Ale já říkám ne. Podle mě....
Jděte do džungle, najděte ovoce a vypijte ho.
Chutná lépe a prospěje vám víc.
Hele.
Kokosy.
Tenhle uhnil a spadl.
Zkusím ho hodit a shodit nějaký čerstvý dolů.
Tak jo, kameny mám horké.
Takže můžeme začít vařit.
Vezmete rybu, kterou jste předtím chytili. To není těžké, tamhle je moře.
Zabalte jí do listů.
Zavážete a vložíte do vaší plážové trouby.
Horké, horké!
Zakopete to, abyste uchovali všechno to teplo v troubě.
A za dvě hodiny budete mít...
uvařenou rybu.
Když jsem konečně shodil kokos...
Ano! Hurá! Ano!
...šel jsem hledat nějaké banány.
Jasně. Ano, ano, ano.
Kruci!
Dobrá.
A nakonec jsme měli dostatek jídla pro přežití.
- Banánové daiquiri. - Vážně?
Jo, banán, kokosové mléko a rum.
Paráda! Kdes vzal rum?
- Vzadu v Bentley. - Chytré!
S Bentley se dá přežít překvapivě dobře.
- Tohle je moc dobré. - Díky.
Jak jsem řekl. Jen proto, že jde o přežití,
nemusíme jíst jako zvířata.
Úroveň.
To není špatné.
Výborné, dobrá práce. To je přežívání.
Na lodi bylo ještě větší nadšení.
James totiž konečně na něco přišel.
Kde jsme?
Ano!
Ano, ano, ano!
Přišel jsem na jméno místa, kde musí být poklad zakopaný.
A je to na mapě. Vysvětlím vám jak.
Neuvěřitelné.
La Buse byl pirát. Dvě věci:
Nepsal by tohle, aby v první větě napsal, kde poklad je.
Pohrával by si s vámi a napsal to až na konci.
Tak jsem začal s posledními čtyřmi řádky,
"Tam to musí být," napadlo mě.
A pak jsem z čista jasna objevil jméno.
Přišlo mi, "To zní jako nějaké místo."
Seranambe - a tady je.
Hele, je to velmi malé.
Vidíte? Nadšením jsem ho zakroužkoval. Seranambe.
Tam to je.
Teď už jen stačí zjistit, kde v Seranambe kopat.
Nic lepšího se mi snad nikdy nestalo.
Takže James rozluštil šifru
a já s Hammondem dostali lekci přežívání
jen na upytlačené rybě a několika banánových daiquiri.
Nezapomeň...
Adaptuj se.
- Tys zapomněl. - Improvizuj, ano.
Improvizuj. Pamatuju si to.
- Adoptuj... - Ne.
- Adaptuj se. - Improvizuj. - Přežij.
A to taky uděláme.
Následující den, s daiquiri pryč z našich oběhů,
jsme vyrazili z pláže a zjistili, že jsme v Libertalii.
A lákavě blízko vesnici, kterou James rozluštil.
Víme, kam jdeme.
Je to odtud 24 km.
Za 45 minut budeme v pirátské oblasti kopat poklad.
Až tam budeme, zjistíte, že žádný zlatý krucifix s rubíny není,
najdu slabou wifinu a objednám letenky domů.
Když se chceš připravit o nesmírné jmění, klidně.
Žádné jmění nebude.
Čeká vás obrovské zklamání.
Jsem v pirátské oblasti, to mi stačí.
Můžeš.
Vždyť ani nekoukáš, Jamesi!
Jedno téhle takzvané Libertalii musím nechat.
Nevypadá to tu vůbec špatně.
Pokud tu byli piráti, což je možné...
Byli tady.
- Chápu, proč si to tu vybrali. - Je to nádhera.
Obepluješ svět a místa jako...
Southampton.
- Bristol. - Southampton...
a pak do Calais,
řekneš si, "Víte co..."
- Je to tu fajn. - "Tady budu klidně pirátit."
Všechno je až neuvěřitelně krásné.
To byla báječná vložka.
Tiché putování po...
Ale ne, klíček od Forda. Ne.
Neudělal to, že ne?
Udělal.
Jamesi Mayi, udělal jsi to, co si myslím?
Vzal mi klíček.
Jamesi!
Krucinál!
Jamesi! Dej mi moje klíče.
Takové kouzlo. Najdi si ho v krámku.
- Ty jeden... - Je v krámku.
No tak! Další...
Nechali jsme Hammonda hledat své klíče...
Odkdy hrajeme takovéhle hry?
...vyjeli jsme s Jamesem vstříc imaginární vesnici s pokladem.
A zase, nejvtipnější auto na světě.
Silnice je hladká.
Do 11:00 jsme tam.
Ale bohužel, silnice měla jiný názor.
Obyvatelé Madagaskaru jí říkají RN5.
To je pořádné drápáni se na skálu.
Ale má i lepší jméno.
Peklo.
Tak a co teď?
Nevím, nevím. Třeba tudy.
Problém je, že nevidím před sebe.
Kapota je dlouhá jako fotbalové hřiště.
Jak když si tlusťoch nevidí na penis.
Pro pána Jána.
Své klíče jsem našel, ale kéž by se tak nestalo.
Pane Bože!
Pokusím se vyjet nahoru z kolejí.
Může jít o nějaké neobvyklé úhly.
No tak, malý piráte. Pojeď.
A kruci.
Bojím se podívat.
Pás byl naprosto zmačkaný.
Čehož následkem...
Tvé auto, je to ... tam, ano?
...jsem nyní blokoval silnici.
Zdá se, že lidé začínají být trochu naštvaní.
Brzdím je. Dělá se za mnou kolona.
Tohle je Route Nationale, hlavní silnice.
Nejhlavnější z nejhlavnějších.
Na druhou stranu jsem díky tomu poznal skutečného piráta.
Ale když jsem si s ním trochu promluvil...
Trochu pomalejší, prosím. Francouzština...
...zjistil jsem, že jsem se nemohl více plést.
Něco jsem zjistil.
On se dneska žení.
Jeho svatba. Proto tohle všechno.
Není oblečený za piráta. Je to ženich.
A já jsem brzdil jeho a celou svatební hostinu.
Panebože!
Mezitím o kus vpředu...
Fajn, přiznávám. Je to ta nejhorší silnice na světě.
Mary měla pravdu.
Z Mary se ukáže být hráč rugby, který o víkendech jezdí bagrem.
Ošklivý zvuk!
To podle mě není možné.
To by chtělo odstřelové vybavení.
Tady odsud zespodu je vidět,
že není možné to s Bentley vyjet.
Bohužel jsme s Jamesem žádné takové vybavení neměli.
A museli udělat něco radikálního.
Spolupracovat.
Malinko doleva. A teď to tam pošli.
Prosím!
Opatrně. A je to.
Zatímco my jsme se potýkali s terénem,
náš kolega lámanou francouzštinou řešil zdrženou svatební hostinu.
Omlouvám se.
Já... půjdu...
A ty uděláš to samé. Omlouvám se.
Abych to urychlil, rozhodl jsem se zbavit pásů
a přezul Focus zpátky na kola.
A protože se chtěli dostat do kostela včas,
ženich a jeho kámoši mi moc rádi pomohli.
Další svatebčané.
Vpředu, naše auta stále dostávala nakládačku.
Jak to sakra dokáže?
Díváte se na Bentley Continental, co to dokáže.
Nicméně překvapením dne byl Caterham se zadním náhonem.
Vyjeď tam, autíčko. No tak.
To kolo je ve vzduchu?
Ježiši, ono to dokázalo.
Viděli jste to? Dokázalo to.
Tohle je auto na závodní okruhy.
To bych znovu rád připomenul.
Doposud jsem svatbu zdržel o dvě hodiny.
Ale se svým klidem a trpělivostí...
...jsem znovu přimontoval kola...
Děkuji.
Omlouvám se.
...klidil se všem z cesty...
...a pokračoval v cestě.
Nyní je můj problém světlá výška.
V podstatě je to teď normální Focus RS.
Vpředu se povrch silnice sice nezměnil,
ale zúžil se.
A tak jsem musel využít místní důmyslné řízení dopravy.
Takže tvojí prací je běžet napřed a zastavit auta?
- Ano, zastavit auta. - A to je tvoje práce.
Právě jsem potkal chlápka, který poběží před námi,
aby zastavil auta v protisměru.
A co když tam nějaká budou? Zastaví je na místě, kde se můžeme vyhnout?
Přesně tak.
Zařizuje, aby se auta potkala na správném místě.
Fungovalo to. Běžec, jak si sám říká,
odvedl skvělou práci v ovládnutí dopravy.
Ano, takováhle služba se mi líbí.
Dám mu hodně peněz, protože si to zaslouží.
Můj lakomý kolega nicméně odmítl spolupráci s mým novým kamarádem.
A tak potkával protijedoucí auta...
Kruci.
...na samých nevhodných místech.
Nemůžu couvnout.
Nemůžu... Nemůžu couvat.
Musel bych couvat asi 6 km.
James je paličák,
ale tváří v tvář tolik lidem
se musel uchýlit k lámané angličtině a navijáku.
Popruh na strom.
Tohle...
Ty projedeš.
A pak mi pomůžeš.
Výš. Kolem té větve.
Popruh byl na místě, a tak jsem začal navíjet.
Dobrý?
Už projedete?
Dobrá práce!
O několik kilometrů nazpět Ford jel neuvěřitelně pořád dál.
No tak.
Páni! Teda...
To je ono. Dobré auto.
Ale já se trápil.
Byl jsem na cestě již deset hodin,
a protože mě čekala další noční jízda,
rozhodl jsem se zastavit a dát si něco k snědku.
Dali nám tyhle nouzové balíčky s jídlem.
Takže stačí odtrhnout vršek
a tady je jídlo, nějaké fazole, párky, co já vím.
To se vloží dovnitř.
A pak se přidá trochu vody.
Předpokládám, že to spustí nějakou chemickou reakci s čímkoliv,
co je v tom malém pytlíku.
Asi to nefunguje.
Nehřeje to. Více hřeje i ohřívač na ruce.
Aha, pozor, nafukuje se to.
To ne! Proboha.
Au, to hrozně pálí!
Připek jsem si kulky!
Zatímco si Hammond vařil svoje varlata, my jsme jeli stále dál.
Kousek po kousku.
Ještě pořád nás čeká 14 km.
Kdybych šel pěšky, byl bych rychlejší.
Clarksone, zastav. Tenhle pán má kus tvého auta.
Jeď. No tak, Bentley. No tak, Bentley!
Začíná se stmívat. Bude tma.
Nemůžu uvěřit, že tam dneska nedojedeme.
Jak je možné nedojet 24 km za jeden den?
Takhle už dál jet nemůžu.
Na světě není dost světel na osvícení tohohle hororu.
A tak jsme zastavili, rozbili tábor
a nechali Hammonda jen se čtyřma kolama a jeho opařenýma kulkama.
No tak, jeď dál. Pojď.
Díky houževnatosti Focusu
a malé pomoci od místních,
jsem byl kupodivu stále ve hře.
Teda, to bylo hrbolatý.
Cesta začínala být drsnější a drsnější.
Ale byl jsem odhodlaný to s Fordíkem dokázat.
Šup, přejeď to, pojď.
Jo!
Ale potom...
A doprčic, moment.
Do háje.
Spojka je v čudu.
Jo. Jsem bez spojky.
Pedál zůstal dole.
Kurva.
Skončil jsem.
Hotovo. Spojku opravit nedokážu.
Spojka je spojka. Nemám náhradní díl.
Je hotová. To je konec.
Je kaput.
Tohle bylo úplně poprvé,
kdy jsme na našich dobrodružstvích přišli o auto.
Ale nebyl čas truchlit,
protože když ráno vyšlo slunce,
vyrazili jsme na cestu časně,
dychtivý dorazit posledních pár km do Jamesovi vesnice.
Rád se projdu, ale v Jezerní oblasti.
Je tam pěkné počasí.
Nazdar, kamaráde.
Viděls, jak to moje zvládá?
Běžec znovu dělal svou věc.
Sledujte.
Děkuji moc. Díky.
A Kapitán Paličák mu opět nezaplatil.
Můžete kousek couvnout?
Ne, ne, ne, ne. Jen kousek couvněte.
Plazili jsme se dál a dál,
když tu náhle ranař klopýtnul.
Ukazatel teploty leze výš a výš.
Už je v červeném. Budu muset zastavit.
Problém je, že je v něm osm chladičů.
Nic nevidím. K ničemu se nedostanu.
Zatímco můj kolega opravoval svůj motor tak, že na něj zíral,
Já jsem dorazil do cíle naší cesty,
vesnice Seranambe...
Dobrý den.
...kde rozluštím poslední část šifry a najdu poklad.
V šifře je X.
Není tam, "X - tady to je." To by bylo snadné.
A za ním je vzdálenost, přepokládám v krocích,
žádné míle, ani km, nebo tak.
Ale nevím, co...
Nevím, co značí to X.
Kdyby myslel budovy, ty už by byly dávno pryč.
Stejně tak i stromy.
Stejné zůstanou jen geografické prvky a tady je to rovina.
Zpátky u Bentley jsem neměl dobré zprávy.
Rozebral jsem celý předek auta a našel tohle.
Součást chladicího systému a...
konec se ulomil.
Celé je to teď o tom,
že pokud tu hadici nějak neopravím,
tak MFB končí.
Naproti tomu se ve vesnici vše blížilo zdárnému konci.
Tak počkat.
No tak počkat.
Je to kostel.
Kostely se vždy staví na stejném místě, že?
Takže "X" je vlastně nakřivo nakreslený kříž.
Tudíž od X, krucifixu, tady odsud,
na sever, asi magnetický sever, 120 kroků.
A tam je poklad.
Když jsem ono místo našel...
117, 118, 119, 120. Tady je to.
...zrovna dorazil Hammond.
A tak jsme vyndali lopaty a on začal kopat.
- Co myslíš, kde je? - Kdo?
Jeremy.
Byl za mnou asi 2 km na kopci před městem.
A pak jsem ztratil signál ve vysílačce.
Od té doby jsem nic neslyšel.
Tohle nep...
Tohle nikdy nebude fungovat.
Ne, konec vypadnul. Vypadnul mi konec.
Proč se všechno rozbíjí?
Ach, Bože na nebi.
Nepotřebujeme ho ze dvou důvodů.
Zaprvé nevěří na zakopané poklady.
A zadruhé by ani nekopal, že?
A poklad se taky lépe dělí na dva díly.
- Přesně. - 50 milionů pro každého.
49 a půl. Musíme něco nechat štábu.
Ale bohužel pro Jamese a Richarda bylo za dvě hodiny dělení pro tři opět na stole.
Co se to tady pro Krista děje?
- Není to tu, co? - Proč myslíš?
- Protože jsme to nenašli. - Zatím.
Už bychom to dávno našli.
Jé, nazdar.
Kde jsi sakra byl?
Musel jsem si zašpinit ruce.
- A jéje. - Proč?
Musel jsem udělat Madagaskarskou úpravu kapoty.
Ale proč jste vy dva vykopali díru
uprostřed hřiště tohohle pěkného města?
Protože je tu ten poklad.
- Je tam zakopaný? - Ne.
Dobře, takže s tímto hrozným, ale naprosto očekávaným zklamáním, je čas...
- Vlastně... -Asi ještě není čas. - Víte co?
- Víte, jak jsme včera jeli kolem toho ostrova? - Jo.
Věděli jste, že se jmenuje Pirátský ostrov?
Přemýšlejte, dává to smysl.
Nezakopal by ten poklad na Madagaskaru, kde by ho našli.
Ale potajmu by ho zakopal na Pirátském ostrově.
Takže asi bude tam. Co myslíte?
Jak dlouho víš, že se jmenuje Pirátský ostrov?
Odjakživa.
Báli jsme se, že naštveme místní fotbalový tým,
a tak jsme se rozhodli fofrem město opustit.
Dělej, pojeď!
Dělej!
Pojeď! Nahoru!
TM-19032, tady James. Váš chlap odnáší pivo z lodi.
Ale ono má zůstat na lodi.
Zatímco se Roger Leštič a Kapitán Flek připravovali na vyplutí,
zaplatil jsem Běžci, dal mu nějaké nové boty...
Ano? Skvěle.
...a sám pak přispěchal na loď.
No konečně.
No skvěle. Zničili jim hřiště, a teď i pláž.
Není to ta samá loď, jako posledně?
Ano, objednal jsem jí, je naše.
Když se nalodil celý štáb a Mayovi dodávky s chlastem,
předal jsem mu dárek,
vhodný pro někoho, kdo právě zničil jediný sportovní svatostánek.
Kouzelná poznávačka.
- Vážně. - Ano, je kouzelná.
Pro diváky doma je rozkostičkovaná,
lze ji přečíst jen na vlastní oči.
Docela jasné sdělení.
Vy to díky tomu kouzlu nepřečtete.
My ale přesně víme, co tam stojí.
A funguje to, i když se bude hýbat?
Vyzkoušíme, jestli je to kouzlo dobré.
Náš střihač mě poprosil, aby sis jí nedával na auto,
nemůže totiž rozkostičkovat...
Musel by rozkostičkovat zbytek filmu. Chápu.
Ale můžeš si jí dát na pracovní stůl.
Můžeme zvednou rampu... hoši a vyrazit?
Fajn, zvednout rampu, prosím.
Čekala nás delší plavba,
a tak Richard vytáhl své odborné knihy.
A tady to je.
Olivier Levasseur, La Buse.
Tady je ten kříž. Tady je.
Namalovaný kříž na jeho lodi.
Mezitím jsme se s Mayem ohlédli za tím, co jsme dokázali.
Teď už jsi kompletní Bear Grylls?
To je tvoje moč?
Ne, ne, ne, ne. To je Chablis.
Každopádně...
Za necelý týden jsme ujeli neuvěřitelných 223 km.
A naše auta...
teda dvě z nich, pořád jedou.
Fenomenální úspěch.
Tohle ani není auto, vážně.
Je to hračka na okruh.
- Závodní auto. - To ano.
A já ho jenom osadil velkými pneumatikami.
Povím ti, jaké je Bentley v terénu.
Máš pocit ohromnosti.
Jako bys byl u zrodu světa.
Vnímáš to neskutečnou sílu...
Biblických rozměrů.
Zatímco tvoje je jako poskakující hmyz, nebo koza.
Ne, povím ti, jaké je.
Jaké to je v Caterhamu.
Jako bys dostal pozvánku na finále světové šampionátu ve fotbale
a dostal jsi speciální místo,
které je uvnitř míče.
Radši bych ten zrod světa.
Mít ho celý pod palcem.
Ne jako ty, v míči a kopou tě sem a tam.
Zatímco já to mám celé na povel.
Jasně, kontinent sem, příliv tam a nahoru měsíc.
Tohle všecko kolem, fantazie.
A přidáme tektonické desky.
Ale takhle svět nevzniknul.
- Jasně, že jo. - Ne. Nikdo to takhle nenaplánoval.
Ale pravdou je, že tvoje auto je nechutné, Jamesi.
Doslova z něho vidím ty bakterie vylézat.
Když jsi projížděl jezerem z odpadních vod, měl jsi to všude.
Když jsem jím projížděl já,
na chvilku mi zhnědlo čelní sklo,
a to bylo vše.
Zpět ke své klimatizované nádheře.
- Proto je moje lepší. - Není.
Nemám na košili ani flek.
- To nebylo cílem. - Ale bylo.
Naším cílem je najít poklad na Madagaskaru.
- Žádný tady ale není. - To nevíš.
- Ale vím. - A jak?
Tohle jsem kreslil jako kluk, ale na prkně stála učitelka.
Teď mám někoho lepšího.
Skákej, tlusťochu Clarksone.
Brzy jsme měli Pirátský ostrov v dohledu
a my se připravovali na vylodění.
Clarksone!
Kde mám boty?
Zpátky na pevnině jsme s Jamesem zažili zvláštní pocit.
Svatá Matko na nebesích, to je silnice!
Krásné, že? Jako se doma zase postavit na koberec.
Spolu s asfaltem zde byl také telefonní signál,
elektřina a spousta obchodů.
Hele, opravdová restaurace.
James s Richardem by tam mohli v kuchyni vykopat jámu.
Ta by pak zkrachovala.
Tak proč to neudělat?
Mezitím si však Roger Leštič našel dopravní prostředek.
Jo, skončil jsem v tuk-tuku,
ale není obyčejný, je totiž pirátský.
To je jízda.
Zatímco Hammond nakupoval suvenýry...
Něco více "Arr", pirátského.
...já jsem našel hotel,
takže se May mohl vrátit k luštění šifry.
A ráno jsme vyrazili, kdy James pořád věřil,
že se místní smějí jeho autu...
a ne jemu.
Včera večer jsem udělal průlom.
La Buseova šifra zmiňuje tureckého psa.
Což doslovně neznamená psa z Turecka, ale psa bez chlupů.
A když jsem na mapě uviděl tvar ostrova,
došlo mi, že vypadá jako pes bez srsti.
A na jeho uchu je pláž. Vcelku odlišná pláž.
A tam jedeme. Jsem přesvědčený, že tam bude ten krucifix zakopaný.
Brzy jsme dorazili na opuštěnou pláž,
která vůbec nevypadala jako ucho psa.
A moji kolegové okamžitě začali žvanit hlouposti.
- Tohle je ono? - Ano, je.
- Tady to je? - Ano, dává to smysl.
- Možná tak v pohádce. - Ne. Prcháš-li před Královských námořnictvem,
tak to rychle zakopeš, než tě chytí.
A uděláš to na pláži, kde se snadno kope.
Takže na tom teď možná stojíme?
- Možné to je. - Pod našima nohama.
Může to být i támhle. Je to velká zátoka,
tak si to můžeme rozdělit na tři části,
abychom nic nevynechali.
- Hammonde, ty máš tamtu třetinu. - S radostí.
Já budu uprostřed. Ty jdi dozadu.
Tak jo hoši. Čeká nás spoustu práce, tak do toho.
Jelikož hledáme 100 kg zlatý kříž,
nejlepším nástrojem je samozřejmě detektor kovů.
Zkontroluji, jestli funguje.
Schválně jestli detekuje moje vyměněné koleno.
Jo, určitě to funguje.
Je možná, že až to najdu, bude to mrzuté,
protože piráti, když zakopávali poklad,
pohřbívali na nich vězně...
...tak aby poklad chránil jejich duch.
Zatímco já, jak byste čekali, jsem to dělal pořádně.
Projít celou pláž by zabralo dlouho,
takže namontuji čtyři detektory na tento primitivní přívěs,
budu moct detekovat čtyřikrát více a můžu jet autem.
Vzhledem k tomu, že tuhle šaškárnu budeme dělat na spalujícím slunci,
Rozhodl jsem raději strávit svůj čas vybudováním přístřešku.
Výborně, výborně.
Později ráno byl můj systém na hledání pokladů konečně připraven.
Půjdeme na to pěkně systematicky.
Dobré je, že mi moje koleje řeknou, kde jsem již hledal.
Je to jako orat pole.
Do háje.
Když jsem ze svého přívěsu na hledání pokladů udělal sáně,
mohl jsem opět vyrazit.
50 míčů.
Danit se to nemusí, že?
Později odpoledne byli Roger a Kapitán přehřátí a trápili se.
Aspoň jednou pípni. No tak, pípni.
Naštěstí jsem však dokončil svůj přístřešek.
Připravil jsem vám pár banánových daiquiri.
Co to má sakra být?
Já vám říkal, že postavím přístřešek a...
- Je to bar. - Tak pardon,
že můj barově vypadající přístřešek nesplňuje tvé požadavky.
- Děkuji za ta banánová daiquiri, vynikající. - Díky.
Ale mohl by ses pokusit nám pomoct dosáhnout našeho cíle?
Najít Hořící Goyův kříž, dvoumetrový zlatý krucifix osázený rubíny.
Chcete říct, kde přesně je?
Tak jako každý nalezený poklad, pozřel ho Vatikán.
- Ne, tam není. - Ne, tam není.
Poslyš, je skutečný. To víme.
Francouzská vláda nabídla La Buseovi milost za pirátské zločiny,
pokud se vrátí zpátky do Francie a vydá jim ten kříž...
Moment, brzdi.
Co že řekla?
Francouzská vláda řekla,
"Dáme ti milost, když ten ohnivý kříž přivezeš zpátky do Francie."
On řekl, "Ne," a schoval ho. To je fakt.
To nemá z těch svých knih.
Jde o podložená fakta z akademických výzkumů.
Víme, že existuje a máme důkazy, že je na této pláži.
Žádný pirátský poklad... To se shodneme.
Nikdy se žádný zakopaný pirátský poklad nenašel.
Protože ho ještě nenašli.
- Tutanchamona nemohli najít přes tisíc let. - A pak se našel. - Přesně.
Takže je šance, že tam najdu ten kříž?
-To mi chcete tvrdit? - Ano.
Když budu chvilku hledat, můžu se pak vrátit?
- Ne chvilku. - Důkladně to prohledej.
Rozdělili jsme si pláž.
- Když to tam důkladně prohledám... - Ano, ano.
Samozřejmě. Když to prohledáš a najdeme ho...
Oslavíme to v tvém baru.
Tak dobře. Přesvědčili jste mě.
Sejdeme se zase tady.
Ano, za... 20 minut.
- Je to hodně práce. - Dokážu to za 20 minut.
Takže když Hammond a May dokončovali své části,
já začal na té své.
Jestli hledáte něco na vaší zahrádce, buďte trochu opatrnější.
Dobře, tak tohle je zápalná šňůra.
Jeden konec dáte takhle sem,
ten druhý se zapálí, a pak mi řekli,
že mám tři minuty dojet s MFB do bezpečné vzdálenosti,
než to vybouchne. Tak jdeme na to.
Paráda.
Tohle nejsou tři minuty! Kruci.
Kruci. Kruci!
Jeď!
Sakra, já to chcípnul!
Kontrolu trakce.
Jeď, jeď, jeď!
Pro pána krále!
Na jednu stranu byla moje práce velmi důkladná.
Ale na tu druhou stranu...
Našels něco?
Vůbec nic A ty?
Kulový.
Už mu zbývá jen ten kousek.
Takže tam nic není. A je hotovo.
To je vtipné, a teď si nevymýšlím, právě mi přišel tento email...
Pronájem Superjachty - Zimní nabídka
To je kruté.
- Hoši? - Co je?
Hoši, tady...
Slyšíte, něco tam je!
Lopatu! Lopatu!
Něco tam je.
Tamhle.
Ježiši, co to je?
Co je to?
Myslím, že to je Svatý grál.
No doprčic.
A s tímto hrozným zklamáním je čas se rozloučit.
Už nemáš žádné vzpomínky z dětství?
- Ne, už nic. - Dobře, tak to je vše.
Děkujeme, že jste nás sledovali. Opatrujte se. Brzy na viděnou.
Překlad TGTT 2020 v 1.0 http://topgear.sovicka.net
Překlad TGTT 2020 v 1.0 http://www.tgtforum.cz