Kapitola první: Ztroskotání
- Promiň, vyrušil jsem tě? - Co to děláš?
- Snažím se nás dostat z tohoto ostrova. - Psst!
Tohle je mé první ztroskotání.
Nech mě si to užít.
Prostě to prožít.
Dobře, až s tím skončíš,
hodila by se mi tvá pomoc.
- Opravdu? - Jo.
Právě jsem ztroskotal!
- Chápu, proč nenávidíš lodě. - Říkal jsem ti to.
Nikdy nevěř ničemu, co není tam, kde jsi to naposledy zaparkoval.
Tak. Hotovo.
Co je hotovo?
Jak to vypadá?
Velký nápis.
Až nad námi poletí letadlo, při pohledu dolů uvidí „Pomoc“.
A jsme zachráněni.
Proč se tak staráš o zachránění?
Tohle je pláž na prázdniny, že? Podívej se na ni.
Mohla by být.
Možná jsme se štěstím skončili na ostrově nějakého miliardáře.
Nic tu není. Jen ty a já.
Jen my.
Začínáš chápat situaci?
Je hezký den.
Ano.
Měli bychom najít způsob, jak se z tohoto ostrova dostat.
- Dobře, ale jak? - Možná postavíme vor.
Na voru nevypluji.
Právě byla zničena loď normální velikosti, proto jsme tady.
Každopádně to je Tichý oceán.
Žijí v něm všechny druhy smrtících žraloků.
Je to sebevražda.
A pokud nás nesežerou,
nevydržíme déle než čtyři dny bez vody a žádnou nemáme.
Říkám, že z tohoto ostrova zmizíme.
Proč panikaříš?
Lidé jako my jen tak nezmizí nebo přestanou být vidět na radaru.
Ozve se vysílání: „Ach ne, Richard a ten druhý chlap chybí.“
Nenechají nás v tom.
Lidé jako my se neopouštějí. No, mne rozhodně ne.
Jsem Richard Hammond.
Najdou mě.
Mayday! Mayday!
Uvízli jsme na opuštěném ostrově! Nikam nepůjdeme.
Nikdo si pro nás nepřijde.
Co je to?
No tak!
Richarde!
Koukni se! Nástroje. Páni!
Možná budeme schopni něco postavit, abychom nás zachránili.
Kdy začneme pít vlastní moč?
Počkejme, až nám dojde voda.
Tory, potápím se!
Musí se to tady naučit milovat...
Budu zachráněn! Ach ne ne ne ne!
Jako já.
Z tohoto ostrova se nikdy nedostaneme.
Zbláznil se.
Zabiju tě!
Neměli bychom bojovat!
Tohle je válka!
Oheň!
Jsem jen člověk jako ty, ale mám dělo!
Ach ne!
Ach! Přímo do záchoda!
Richarde! Ó můj Bože!
Společně dokážeme cokoli.
3-2-1...
To by nás odtud mohlo dostat!
Máme parní stroj!
No tak, šroubovákový tanku! Nenech mne v tom!
Au! Au! Bože!
Už jsme skoro tam?
Jo!
Jo-hó!
Podívej se na to!
- Jo! - Funguje to!
Je úžasné, co dokážeš, když máš čas.
Uveďte prosím své jméno.
Jmenuji se Tory Belleci, madam.
No, víte, kdo jsem.
Richard Hammond.
Richard Hammond z TV.
Grand Tour?
„El Tour-o-so Grandioso?“
Drsné obecenstvo.
Pronajali jsme si loď ze San Diega na rybářský výlet.
Richard miluje lodě
a říkal, že to podnikl mnohokrát.
Nikdy jsem na takové lodi nebyl.
Jak jsem měl vědět, že se blíží bouře?
Nejhorší bouře. Nemyslel jsem si, že přežijeme.
Byli jsme ztraceni. Mimo kurs o stovky km.
Pak to trochu houpalo, nějaké útesy,
opravdu obrovská rána,
pak mnohem hlasitější rány,
pak se všechno trochu rozmazalo.
A pak jsme se probudili v ráji.
Ale víte, nejsme vaši normální trosečníci.
Jsme televizní moderátoři.
Mnoho let jsem dělal pořad Bořiči mýtů.
Viděli jste ho?
Jde o to, že víme věci.
Takže jsem založil přístřešek...
... pokryl základy: udělal jsem výrobnu vody,
pár rostlin juky,
a nějaké kokosové ořechy.
Vlastně to bylo opravdu snadné.
Nevím, proč z toho dělá Bear Grylls takovou záležitost.
Poté jsme založili SOS signál.
Tři ohně: mezinárodní znamení SOS.
Pamatoval jsem si to ze skauta.
Určitě to uvidí.
Jak daleko asi jsme od pevniny?
Přesně tak.
Po několika dnech
jsme si to tedy uvědomili
že pro nás nikdo v nejbližší době nepřijde.
Nechtělo se nám do té vody plné žraloků,
tak jsme si uvědomili...
No...
... já jsem si uvědomil, že to budeme muset co nejlépe využít.
Tehdy jsme začali zkoumat pobřeží.
Nebudeš tomu věřit!
Pospěš si!
Snadno se vzruší, Američané, že?
No nic,
Tory našel něco vzrušujícího.
Dva vyplavené přepravní kontejnery.
Richarde! Koukni se!
Mohli jsme si jen představovat, co by mohlo být uvnitř.
- Mohl by tam být třeba vodní skútr. - Nebo sluneční krém.
- Jídlo. - Sluneční brýle!
Možná voda. Čerstvá voda.
- Gin! - To jo. Gin.
Pěkné designové košile, protože smrdím. Dobře tedy.
- Kondomy. - Hm.
- Nebudou užitečné. - Možná budou.
Nechám si je.
Dobře.
Je to jako Vánoce v dětství.
Bude to červené kolo, bude to červené kolo! Je to hádanka!
Nebo ponožky! Jo, je to trochu zklamání.
Bylo to tak protiklimatické!
Ale z té lepší stránky byly kontejnery dobrým místem na spaní,
které jsme potřebovali, protože se valila další bouře.
Ano, spali jsme v krabici.
Ale příštího rána bouře zmizela a zanechala nám něco celkem měnícího život.
Počkej.
Co to všechno je?
Rybářské sítě.
Hej, koukni,
- sudy z lodi? - Ano, může být.
- Koukni se! - Záchranná vesta.
Je tu malý člun. Pneumatiky.
Ano.
- Počkej chvíli? - Richarde.
- To je... - To je loď!
- Je to Betty! - Je to Betty!
Jsme zachráněni! Jsme zachráněni!
- To je ono! - Ó můj Bože!
Ach! Vrátila se.
Jediné, co musíme udělat, je počkat na příliv. Je to tak jednoduché.
- Ó můj Bože. Tohle je nejlepší! - Počkej!
Ach ne.
Je prasklá.
Myslel jsem, že to byla naše šance.
To nemůžeme opravit, že?
Ta nikam nepopluje.
Mayday, mayday.
Je tam někdo?
- Mám strašnou zprávu. - Jakou?
Vysílačka nefunguje.
- Bože, to je hrozné. - Vím, že je to hrozné.
Byly s polarizovanými skly.
Staráš se o vzhled?
Richarde, loď je na kousky.
Uvízl jsem na tropickém ostrově bez slunečních brýlí.
UV paprsky.
Zrak je vzácná věc.
Ach Bože!
Moje věci jsou zničené.
Je pravda, že je to neideální,
ale podívej se na všechny ty věci, co teď máme.
Máš pravdu. A mezi námi dvěma bychom mohli
něco postavit, abychom nás zachránili.
Ještě lépe, dostat nás z tohoto ostrova.
Nebo zlepšit náš život, zatímco jsme na ostrově.
Určitě.
Loď byla plná opravdu užitečných věcí
díky čemuž bude ostrovní život příjemnější.
Rozhodli jsme se tedy vzít toho co nejvíc
než nám to další bouře znovu odfoukne.
- Richarde! - Co?
- Nástroje! - No jo!
A fungují!
- Páni! - Vidíš?
Už se usmívám.
On je šťastný!
Podívej se na sebe!
Starý,
kožovitý, loupající se a zdeformovaný.
Budu ti říkat Clarksone a můžeš být můj přítel.
Nevěděli jsme, co by bylo užitečné na pomoc uniknout,
a tak jsem vymyslel plán:
Odstrjit loď, vzít všechno, dokonce i velké věci.
Jo, ten den si pamatuji.
Všechno to trochu... začalo být tvrdou prací.
- Připraven, Richarde? - Jo.
- Tlač! - Ho!
Ach!
- Tlač! - Ach!
Je to tak těžké!
- Tlačíš vůbec? - Jo!
- Dobře, zkusme to znovu. Jdeme na to. - Jo.
Připraven? Tři, dva...
jedna. Tlač!
Stop stop, sjel jsi z klacků a teď je...
Ach!
- Co je to vlastně? - Je to kotel.
Nepotřebujeme ho, je 30 stupňů ve stínu.
- Nevím. Může se ochladit. - Neochladí se.
- Co navrhuješ, že uděláme? - Vydrž.
Proč neuděláme něco, čím bychom to táhli?
Auto.
Doma bych to uvázal za auto a táhl za sebou.
Takže chceš postavit auto, na tahání toho zbytku věcí...
- na naši pláž. - Ruční práce nás zabije.
Dobře, pokud si myslíš, že bude fungovat.
Auto může dělat cokoli.
Auto?
Vím. Nenech mě začít.
Byl to hloupý nápad, ale...
Nemohl jsem ho zastavit.
Tak! Potřebuji motor!
Takže zatímco dělal to,
já vyzkoušel každý SOS signál, který mě napadl.
Nejdůležitější bylo dostat se z ostrova.
Hej, Richarde!
Přestal bys s tím?
Je tamhle to loď?
Nic nevidím. Jsem oslepen.
Myslíš si, že jsou lodě jako andulky? Uvidí malé zrcátko a pohrnou se za ním?
Kde jsi vzal ten motor?
- Kde? - Jo.
- Šel jsem do železářství. - Nevšiml jsem si ho.
- Byl na tahání lan. - Ha! Stále blbneš na tom autě?
To je srdce zvířete.
- Přetáhl jsi ho až sem? - Ano.
Sám?
Ne, použil jsem toho druhého chlapa, který je s námi.
Jsem ohromen.
Líbí se mi, co jsi udělali s dílnou.
Auto se ti bude líbit ještě více.
Vítej. Tady to je. Toto je šasi mého auta.
Myslíš rám.
- Ne. - Je to rám.
Je to šasi.
- „šáši“. - Ne, „šasi“.
"Š-š" šasi.
Proč je ze dřeva?
To je vše, co mám. A dřevo je na to dobré.
Zvládneš to ručně?
- Dělám to ručně. - Ne, šroubovák.
Neměli bychom plýtvat bateriemi, které máme, na tvůj projektík.
Jak jsem říkal, při použití dřeva, protože je lehké,
lehčí, než si myslíš na jeho tloušťku, nerezaví.
Ve skutečném ohybu je trochu slabé, tak a je to pevné.
Dal jsem jsem tam trohúhelníky kvůli přenosu zatížení do tlaku,
je to lepší a pomůže to udržet vše proti kroucení.
Trojúhelníky jsou prostě skvělé. Miluji trojúhelníky.
Podívej se na to. To je síla trojúhelníku.
Je to jako nejkomplikovanější košík na mýdlo na světě.
Přijít do mé dílny a používat podobné výrazy je hanlivé.
Toto... kamaráde, je auto.
Pokud zvládneš postavit auto, proč nepostavit loď?
Viděl jsi velikost Tichého oceánu?
Můžeme být tisíce km od pevniny a já nejsem...
Nevzpomenu si na žádného stavitele lodí, ale já jím nejsem.
A vůbec, nač ten spěch?
Ostrov byl pěkný a stavět auta je zábava.
To jsou moje duše.
Takhle.
No jo!
Musím mu uznat, že design byl docela dobrý.
Ale když začal mluvit o rychlosti...
tehdy ztratil rozum.
Ach. Skutečný kov.
- Jo, tohle bude moje zadní náprava. - Dobře.
Mám jen tato dvě ozubená kola.
Tohle a tohle. Mám na výběr.
To je můj motor.
- Tohle funguje asi 1:1. - Je to velmi rychlé.
- Jo! - Jo.
Jediný další, který mám, je tento...
který funguje v poměru zhruba 1:4.
Takže čtyři rotace téhle
- otočí tuhle jednou. - Jasně.
- Je to trochu pomalejší, větší točivý moment. - Jo.
- Ale pomaleji. - Což...
Otázka zní, které ozubené kolečko chceš použít.
- Chci to rozvinout. - Logická volba
je větší ozubené kolo. Má větší točivý moment.
Jde o to táhnout těžké předměty od lodi
do našeho základního tábora.
Pokud vezmeš tohle? Je to jen rychlost.
Jo, takže pokud zvolím tohle, vyměňuji...
... točivý moment za rychlost.
- Jo. - Ale jedna z těch věcí...
... je rychlost.
- Ta druhá je jen točivý moment. - Ale my potřebujeme točivý moment
kvůli tomuhle. Taháme těžké předměty.
Zatímco se bavíš se svou motokárou,
já udělám něco pro to, abych nás odtud skutečně dostal.
Co je to s tebou? Proč si prostě nemůžeš trochu užívat?
Všechno je o útěku, když se máme hezky.
Potřebujeme točivý moment!
Rychlost!
Nestál jsem jen kolem a nesledoval
šílenou posedlost rychlostí,
Byl jsem zaneprázdněn snahou najít cestu z ostrova.
No jo!
Ó můj Bože.
Sleduj moji káru!
Dokázal jsi to, Richarde! Postavil jsi auto!
- Postavil. - To je neuvěřitelné.
Člověče, to je tak dobrý pocit, sedět zase v autě. Mám odvoz.
- Je to rozkošné. - To jo! Brilantní!
- Ó můj Bože. - Je to dobré, že?
- To je tak skvělé. - Jo!
Je to ploutev pro přítlak?
Tyto vyruší víry na křídlech, které by na krajích vznikaly,
a tím zvyšují účinek přítlaku.
Našel jsem starý surf na přední masku.
- Líbí se mi to! - Jo.
Opravdu to na mě udělalo dojem, ale...
Nemyslím si, že to bude fungovat.
Řízení nebude fungovat,
převodovka je úplně špatná.
Nic to nevytáhne,
zejména ne přes písek.
Má postranní výfuky.
Kritizuješ auto s bočními výfuky.
Nepřipadal jsi mi jako takový muž.
Poslouchej...
Kritizuješ auto s bočními výfuky!
Podívej se na ty děti!
S tím nebudeme nic tahat.
- Takže je to k ničemu? - Ano, nebude to fungovat.
- Zvládl bys to lépe? - Vím, že bych to mohl udělat lépe.
- Opravdu? - Ano.
- No tak dělej. - Dobře.
- Udělej to lépe. - Udělám.
- Dělej. - Udělám.
Udělej to.
Jdu.
Sayonara!
Jakmile jsem hodil vzkaz v lahvi?
Bylo to.
Vyzkoušel jsem všechno, abych poslal SOS do světa.
Poté jsem si uvědomil, že je čas zašpinit si ruce.
Au! To holítko začíná být tupé.
Co vlastně děláš?
- Svařuji. - Svařuješ?
Jo. K výrobě tyčové svářečky potřebuješ pouze tři baterie.
Dal jsem je do série,
tak dostanu asi třicet šest voltů.
Na lodi jsem našel pár holí.
Pak jsem připojil jeden elektrický pól k železu,
druhý k mé tyči.
Když ho přiblížím ke kovu, vytvoří se oblouk,
který roztaví ocel a umožní mi svařovat.
To je svařování?
- Jo. - Což dokážeš.
To by se bylo bývalo hodilo vědět. Právě jsem postavil auto ze dřeva!
Jo. Dřevo se svařovat nedá.
Můžeme vyrábět věci.
Co je to?
Moje vozidlo.
- Tvé co? - Mé vozidlo?
Počkej chvíli.
Takže se mnou souhlasíš, že postavíme auto, které potáhne věci, které potřebujeme zachránit?
No, nesouhlasil jsem s tebou, dokud jsem neviděl tvé vozidlo
a věděl jsem, že nebude fungovat.
Stavím tedy takové, které nám skutečně pomůže.
- Tvoje je lepší než moje? - Mnohem lepší.
Dobře. Vyřešíme to... jediným způsobem, na kterém záleží.
- Jakým? - Uvidíme se na trati.
Co? Dobře.
- Jo? - Jo.
- Uvidíme se tam. - Uvidíme se na trati.
Počkej, jsme na pustém ostrově.
- Není tu žádná trať. - Postavím ji a uvidíme se na ní.
- Dobře. - Jak chceš.
Padneš, kovboji.
Je to jednoduché.
Pokud chcete vědět, kdo má nejlepší vozidlo, existuje jen jeden způsob, jak to udělat.
Který je..?
Opravdu jste neviděli žádný z mých televizních pořadů?
Závod! Dáte závod!
Tahám ho na startovní čáru, protože jsme zachránili jen omezené množství paliva,
a jakmile ho spotřebujeme... je pryč, Clarksone.
- Co to sakra je? - To je Clarkson.
Ale co to sakra je?
Toto je můj vrtákový tank a máš to vrtáku.
Jak jsi ho vyrobil? Kde jsi je vzal?
Je to nasávání z lodi,
motor je z generátoru.
Hydraulické motory pocházejí ze síťových kladkostrojů.
- Počkej, až to uvidíš v akci. - Kolik to váží?
Nemám ponětí. Jsem si jistý, že hodně.
Ale celé to bude silný tahoun.
Nejprve jsem tedy chtěl udělat nějaké pásy,
ale neměl jsem nic silného.
Takže jsem nakonec skončil... s helixy.
Ty spirálovité věci
- po straně? - Nejsou to spirály,
jsou to helixy.
Helix je ve skutečnosti jeden z největších vynálezů.
Vyžaduje malou točivou sílu,
kterou promění na obří tlačnou sílu vpřed.
Protuneluješ se z ostrava. Jede to takhle?
Ne, dovolují mi protlačit se pískem
a dostat se přes cílovou čáru před tebou.
Víš, že jsi blázen?
Jen říkám.
Jakmile jsem viděl velikost Toryho tanku...
Ach.
- Jeho tanku? - Jo.
... věděl jsem, že musí vážit tunu.
Závod jsem měl v kapse,
Byl jsem připraven raketově dosáhnout své cesty k vítězství.
Vyplýtval jsi záchrannou vestu, abys vyrobil přilbu?
S těmito věcmi mám historii. Mám helmu.
- Vypadáš jako Luke Skywalker. - Amatére.
Teď se nehihněj. Tohle je vážné.
Zlatý vůdce jedna Lukovi. Drž se cíle!
- Přestaň být dětinský! - Dobře, pojďme na to.
- OK. - Ať vyhraje nejlepší.
To jsem já.
Nastartujte motory.
Musím ven.
Myslel jsem, že jsi ten automobilový závodník?
Nestavěl jsem ho na start v Le Mans.
- Jedeš sekat trávník? - Mlč.
Bože můj!
Dobře. Až budeš připraven,
zatáhni za lano a Clarkson
nás odstartuje.
Jdeme na to, za tři,
dva,
jedna.
Start!
A odstartovali!
Odtáhl jsi Clarksona!
Richard Hammond se ujímá vedení.
Ach, výhra je má.
První zatáčka se blíží!
A ztratil kontrolu!
Mám jen omezené řízení!
Jo-hó!
Co to dělá? Jede sakra stranou!
To není povoleno.
Tory vytáhl svou tajnou zbraň,
kterou byla jízda do strany.
Ach ne!
Tory se zdá být zaseknutý ve stopě.
Ještě mě nezlevňujte. No tak, staré děvče!
No tak, vrtákovitý tanku,
spolupracuj!
Co to děláš?
Ničíš trať!
Žer můj prach, Richarde!
Au! Au! Au!
Co to udělal se zemí? Proměnil ji v rallye!
Jízda není brilantní, budu upřímný.
Protože nemá odpružení.
Světlá výška je problém.
A pokud jedete za vrtákovitým tankem, je to noční můra.
Au. Au. Bože!
Ó-ó, blíží se Richard Hammond.
Dohání Toryho, ale Tory ho zablokuje.
A Richard Hammond se ujímá vedení!
Jen musím zvládnout tuhle levotočivou.
Toč se! Toč se!
Otoč se, ty... [píp]
Otoč se!
Zvládám jen doprava, nemůžu doleva.
Bez obav.
Richard Hammond opět vyjel mimo trať.
Pokusím se nasměrovat se zpět.
Polkni to, Hammonde!
Páni!
No tak! No tak!
Pane Bože!
Zdá se, že Richard Hammond má technické potíže.
Sakra!
No tak!
Richard Hammond možná vypadl ze závodu.
Chytni, sakra!
Cítím, že přichází vítězství!
Prosím!
Vidím cílovou čáru!
Toto je tvá poslední šance!
To je ono! Poslední šance vůbec!
A pak tě zničím.
Dobře. Počkej na mě,
ty zatracený idiote, musíme jet spolu, nebo se to nepočítá!
Ano!
Není to závod, pokud nejsem uvnitř!
Nenaraž do sudů.
Ó, vrať se, sakra!
A je to! Tady je cíl.
A Tory Belleci projel cílem!
- Ne! - Vítězství!
Ne!
Páni!
K čertu s tebou!
Říkal jsem ti, že s tím řízením budeš mít problém!
On sakra vyhrál!
Cílová čára je tady.
- Páni! Vyhrál jsem. - Co jsi vyhrál?
Ha! Tvůj hloupý závod.
Co má závod společného s čímkoli, na co jsme je postavili?
Nejsou určeny pro rychlost, ale pro tahání věcí.
Takže jsme se bavili,
což je ztráta času a dětinské a nezralé, ale OK.
Cítíš se lépe. Dobrý. Nyní je otestujeme.
Postavili jsme je na posun věcí, které nemůžeme posunovat ručně. Co potřebujeme...
... je závod ve sprintu.
Richarde, celý ten nápad se závodem byl tvůj.
- Jo, jasně. - Řekl jsem...
- Řekl jsem to na začátku! - Pojďme!
- Sprint. No tak. - Dobře, máš to mít.
Takže jste celou dobu ztráceli čas závoděním mezi sebou?
Ne.
Ne, potřeboval jsem jen rychle ponížit Toryho hloupý želví tank,
takže jsem připravil zkoušku tahání zátěže
s těžkými věcmi a dvěma saněmi.
To byl tvůj nápad. Jen si to pamatuj.
OK.
Pokud jsme připraveni... Nastartuj motor
Tři, dva, jedna, start!
No tak!
Chceš tlačit?
Sakra, nejsi v ničem dobrý?
Páni!
Jsem téměř tam!
Ano!
Vítězství je moje!
Naše! Vytvořili jsme něco, co funguje! Co nám zachrání životy.
Aha! Jsme v pohodě.
Vytáhne vše, co potřebujeme.
- Vydrž minutku. - Zvládli jsme to.
Tvé auto je pořád tam.
Jo, a také by to mohlo vytáhnout.
Zvládli jsme to. Jo?
- Sakra. - Je to dobré. Zvládli jsme to.
Jsme vítězové.
- Udělali jsme něco úžasného! - Prostě mě nenecháš vyhrát!
Být bolavým poraženým je jedna věc.
Ale snažit se získat uznání za můj vrtákovitý tank?
Ten má ale nervy!
To je skvělé!
Ach jo!
Páni!
A ty ses kvůli tomu zlobil?
Ne. Ne.
Ne.
Ano.
Vymysleli jsme něco, čím bychom přesunuli zachráněné zásoby
z vraku lodi do tábora.
Bylo to úžasné.
I když ne nutně nejrychlejší.
Za chvilku tam!
Pospěš si!
Blížím se!
Plný plyn!
Jsem na cestě!
Pospěš si, Richarde!
Skoro tam!
Blížím se!
Pojďme si poprvé po dlouhé době užít příjemné posezení.
- To je lepší. - No jo.
Mohu jen říct,
příjemné posezení
je ta nejlepší věc, kterou si v životě může chlap dovolit.
Máš pravdu.
Řekni jakoukoli činnost v životě, kterou nelze zlepšit
přerušením a slovy: „To je skvělé, Angelino.
Na chvíli spočinu a pěkně se posadím.“
Když o tom mluvíme,
hladovím.
- To jo. - Mám hlad. Mohli bychom si sednout a jíst.
Jak by se ti líbilo další kolo naší oblíbené plechovkové rulety?
Dobře.
Nedívej se.
Vyberu... tuhle.
- Tady máš. - Dobře.
Už teď je to mnohem lepší.
- Možná jsou to sardinky. - Sedět...
Mám fazole! Ach!
Já mám nějakou dušenou věc.
Je to krmivo pro psy.
To je nechutné.
Můj pes to má rád.
Já mám fazole.
Ach jo.
Nevadí ti to? Jím.
Jak na mne zbyla tahle plechovka?
V tuto chvíli bych řekl,
že všechno šlo docela dobře.
Měli jsme přepravní kontejnery pro úkryt.
Postavili jsme vlastní auta ze šrotu.
Byli jsme...
...v tropickém ráji.
Ale ach ne,
nic z toho nestačilo pánovi Útrpnému.
To je depresivní. Na tom ostrově je něco divného.
To je vše, co jsme mohli chytit!
Ale no tak, je to ostrov.
Je to moře, jsou v něm ryby. Nakonec nějaké chytíme.
- Co to k čertu? - Co?
Podívej, tábor!
Co?
Takže teď běžíme?
Nesnáším běh po písku.
- Všechno spadlo. - Spadlo?
- Někdo to zničil! - Někdo?
- Podívej se na stopy. - To jsou naše. Utíkali jsme.
Ne. Ty jsou nové.
Ne, jsou naše. Ale souhlasím.
Něco to udělalo. Něco vyběhlo z lesa: možná prase.
Jsou to lidé.
- Krysy. Velké krysy. - Tohle není dobré.
- To není vůbec dobré. - Páni!
- Všechno spadlo ze saní. - Nejsme sami.
Je to, jako bychom měli párty. Pořádali jsme párty?
Ach ne! Ach. Ach!
To je v pořádku. No tak, miláčkové. Takhle. No tak, dětičky.
- Nechali tvé autobiografie? - Jo.
Musí tedy mít dobrý vkus.
Jsou to důležité, vzácné vzpomínky. Neocenitelné.
- Richarde. - Jo?
Našli nás. Což znamená, že se vrátí.
Musíme přesunout tábor. Nemůžeme tu zůstat.
Trochu drastické, kámo. Usadil jsem se.
Musíme se přesunout výš.
Jo, jsme na pláži. Vyber nejbližší horu.
Je to pláž. Je celá plochá.
- Co navrhuješ? - Řeknu ti co,
- jsme dobří v budování věcí. - To jo.
Postavili jsme tank.
Správně.
Jo, tak proč nepostavit dům na nohou
na pláži s výhledem na moře. Jako tvůj dům v Malibu.
Nemám dům v Malibu.
Máš. Všichni je máte.
Ne.
Postavíme větší, lepší. No tak.
- Polož to. Pojďme. - Dobře.
- Opravdu nevlastním dům v Malibu. - Ať je to krásné!
Divočák. To je pravděpodobně to, co to bylo.
Velmi nevrlý divočák.
Ne strašidla. Ty byly jen v Toryho mozku.
Stále nebyl připraven na stavbu obřího stromového domu.
Vždyť? No tak, je to sen každého školáka!
Školáci.
Takže jsme okamžitě začali stavět.
Shromažďovat všechny trosky,
záchráněné dřevo a bambus, které jsme našli.
Použili jsme Richardův trojúhelníkový rám,
aby byla konstrukce co nejsilnější.
Jakmile jsme vyčerpali veškeré elektrické nářadí,
pokračovali jsme ručně.
Celá stavba trvala šest týdnů!
Šest týdnů uvíznutí na tom ostrově.
Jedinou světlou stránkou je, že když jsme ho dokončili,
byl úžasný.
Nevím, co ty Richarde, ale já jsem ohromen.
Je úžasné, co uděláš, když máš čas.
Jo, je to dobré.
V budoucnu existuje prostor pro zvětšení.
Dobrá věc je, že nyní máme domov,
který můžeme vylepšit. Američané rádi vylepšují domácnosti.
Drží tě to šťastným. Máš na co být hrdý.
- Víš? - Tohle je úžasné.
- Můžeme být na sebe hrdí. - Ano.
- Cítím se dobře. - Čips z juky?
- Jsou to hranolky, Richarde. - Je to čips.
To už jsme probírali.
Po celé té práci byste si mysleli, že Tory může být šťastný.
Ale ach ne.
Začínal jsem mít z života na ostrově docela dobrý pocit.
Ale pak došlo k incidentu s plachtou.
Udělali jsme si výlet k lodi, abychom se podívali,
zda je tam něco užitečného.
Kde je plachta?
- Co? - Plachta. Kde je?
Plachta?
Jo. Ta velká věc,
která byla tady.
- Střecha? - Jo.
Nemám ji.
- Promiň? - Nemám ji.
- Kam přišla? - Máš ji?
- Ne, nemám ji. - Je pryč.
- Co tím myslíš, že je pryč? - Potřebujeme tuhle trubku?
Co myslíš tím pryč?
Není tam. To tímmyslím. Nevím.
Přivázal jsem ji sem.
Odfouklo ji to. Je to plachta.
Chceš tuhle trubku? Vezmu ji.
Nemohlo ji to z těch tyčí odfouknout. Bezpečně jsem je svázal.
Je to plachta. Jsou záludné. Mají tendenci...
nevím, plachtit.
- Podívej. - Nevím, člověče.
Víš co, když uvidíš zloděje plachty,
na tohle můžeš natáčet. Má v obličeji kameru. Tady máš.
Chyť je při činu.
Hej, funguje to.
Toto je Tory Belleci, ale pravděpodobně jste to věděli.
Pokud někdo najde tuto kameru,
potřebujete vědět, co se vlastně stalo.
Richard Hammond mě vzal na rybářský výlet.
Havaroval s člunem na opuštěném ostrově. A jsme tu zaseknutí.
A asi nejsme sami.
Pokud to někdo najde, prosím...
řekněte mé rodině, že je miluji.
Jo, pojď se podívat na náš skvělý dům na stromě.
No tak, ukaž jim ho. Chci se pochlubit.
Chci domů.
No, jdeme domů. Do našeho domečku na stromě.
- Myslím skutečný domov. - To je náš skutečný domov.
Přines zajíčka.
Po celé té věci s plachtou začal být posedlý,
že nejsme sami.
Stalo se to pro mne skutečným problémem.
Richarde, jsi slušný?
Richarde. Richarde.
Takto se vypráví příběh. Co?
Nechci být kverulant,
ale základní tábory se prostě sami neroztrhají.
Plachty kouzlem nezmizí. Myslím...
Co když je tady na ostrově někdo s námi?
Tory, rušíš můj klid.
Podívejte se, o co jde.
Podívej se na tohle. Poslouchej moře.
Poslouchej papoušky.
- Máme tu fantastickou věc. - Ale mám pocit, že...
- potřebujeme vymyslet plán pro případ? - Pro případ čeho?
- Že tu někdo je. - Někdo tu je. Já!
A ničíš mi to tu.
Lepší být v bezpečí než pak litovat.
Dobře. OK.
Jako vedlejší projekt
pro tebe postavím bezpečnostní systém... zde.
U nás doma.
Cítíš se lépe?
- Ano, mnohem lépe. - Dobře.
- Skvělé. Nemůžu se dočkat. - Jdi do svého pokoje.
- Už se cítím lépe. - Dobře.
- Jdi se cítit lépe ve svém pokoji. - Jo. Cítím se pohodlně.
Díky, Richarde. Dobrý pokec.
Proto jsem vytvořil systém proti vetřelcům.
Ani ne, aby nás chránil,
spíš, aby přestal naříkat, abych se mohl příjemně bavit.
Hej, Richarde. Co je to?
No... páni!
Jen buď opatrný.
Toto je bezpečnostní systém, který jsem pro tebe vytvořil.
Je to nějaký druh
- pasti na dravce nebo tak něco? - Ano.
Past na dravce nebo tak něco
bylo pojmenování mé mise, když jsem to dělal.
Je vidět, kam to směřuje.
Páni! Jen buď velmi opatrný.
Tak rafinovaně a neviditelně ukrytá pod pískem tady
je velká síť shromážděná v tomto bodě. Toto lano
vede tam nahoru k té kladce, která je vysoko nahoře,
protože vedle ní
je protizávaží. Jak spadne,
zrychlí se to a tím se ještě více zrychlí síť
a chytíme kohokoli nebo cokoli tam nahoru.
Vložil jsem tam dost závaží, že cokoli do
zlodějského tyranossaura bude chycené
a zavěšené, abychom viděli, že jsme to chytili.
Ehm, funguje to?
Myslel bych si.
Zkoušel jsi to?
- Tudy tam vejdeš. - Dobře, použijeme hůl a?
Měli bychom to otestovat na živém subjektu, a kdo se o to nejvíce zajímá,
chápeš, vetřelci?
Ó, takže chceš, abych v tom doopravdy byl, když to zkusíme?
- Uf! - Takže tam musíš stát.
- Nastražené lanko je tady. - OK.
dej na něj nohu a postav se tam.
Dovol mi, abych se dostal do své pozice. Ehm...
Takže síť pode mnou mě nabere?
- Jo. - Richarde, zraním se?
Asi ne.
Podívej se na to takhle, pokud ti ublíží...
pak se budeš cítit ještě bezpečněji,
protože kdokoli se tě snaží dostat, bude zraněn.
To není uklidňující.
Je. Totálně je, kámo. No tak. Je.
Zavři oči. Bude tam hodně písku...
a bolesti.
Dobře, pokračuj.
To byl tak hloupý nápad.
- Dobře. - Jo.
- Za tři, dva, jedna... - Počkej minutu!
Než to uděláš,
můžeš se vydávat za cokoli, co si myslíš, že na nás zaútočí?
- Teď ne. - Jdi jako... abys se ujistil, že to funguje!
To je na hovno.
Podívej, nebojím se.
- Jo. - Buď víc jako já.
- Dobře, jdeme na to. - Jo.
- Za tři, dva... - Počkej minutu!
Co?
Máš v kapsách něco, co by pro mě mohlo být užitečné?
To je mučení.
- Nenávidíš mě? - Ne. Testujeme.
Pozorování je těžké. Musím se soustředit.
Za tři, dva,
jedna.
- Podívej se na to! Fungovalo to! - Fungovalo to, Richarde! To bylo skvělé!
Co to sakra je?
No, je to můj alarm, příplatková výbava.
- Co? - Je to poplach!
- Neslyším tě! - Je to skvělé!
Docela jednoduché. Potřebuješ rotor uprostřed.
Točí se uvnitř válce s otvory kolem vnějšku.
Když se rotor otáčí, odstředivá síla vytlačuje vzduch z otvorů.
To vytváří pulzující vlnu vzduchu,
což je zvuk.
Na to jsi přišel?
Tak fungovaly sirény za druhé světové války.
Nemám elektřinu, takže se to startuje trhacím kabelem.
Závaží jede dolů, táhne šňůru a roztočí to.
- Richarde, to je skvělé! - Vím!
- Ale ty máš rád jen auta. - Ne.
Dokáži dělat věci.
- Vidíš? - Můžeš mě teď dostat dolů?
- Chceš dolů? - Ano prosím.
- To jsem nevyrobil. - Ach.
Nesnáším výšky.
Richarde, spusť mne dolů!
Dobrou noc, Richarde.
Zapomněl jsi na někoho?
No jo. Dobrou noc, Clarksone.
Ahoj drahoušku. Pořád tu samozřejmě jsme,
ale víš? Věci se zlepšují.
Postavili jsme dům a zabezpečovací systém
se sítí, takže,
nevím, konečně se cítím trochu v bezpečí.
Děláme vše pro to, abychom byli zachráněni.
Ale víš co? Poprvé dnes večer se cítím...
Dobře se vyspím.
Miluji tě. Chybíš mi.
Doufám, že tě brzy uvidím. Dobrou noc.
Richarde! Alarm!
Pokud to někdo najde, je to pravděpodobně můj poslední záznam.
Pravděpodobně jsme už mrtví. Jsou tady.
Jdou si pro nás.
Je čas jít.
Richarde! Přicházejí!
Už jdou! Kdo přichází?
- Nevím! - Ach ne!
- Někdo je v pasti! - Funguje to! Bože, funguje to!
Na místa!
- Které je mé místo? - To je ono!
- Cítím to! - Clarksone, zachraň mě!
- Podej mi to veslo! - Ach ne, nemohu najít boty!
- Podej mi to veslo! - To není veslo!
Titulky: Neo_Moucha pro TGTT 2021 www.tgtforum.cz