1 00:00:24,449 --> 00:00:27,652 {\an8}Kapitola první: Ztroskotání 2 00:00:40,079 --> 00:00:42,679 - Promiň, vyrušil jsem tě? - Co to děláš? 3 00:00:42,880 --> 00:00:45,399 - Snažím se nás dostat z tohoto ostrova. - Psst! 4 00:00:46,039 --> 00:00:48,479 Tohle je mé první ztroskotání. 5 00:00:48,640 --> 00:00:50,079 Nech mě si to užít. 6 00:00:50,240 --> 00:00:51,560 Prostě to prožít. 7 00:00:54,200 --> 00:00:56,399 Dobře, až s tím skončíš, 8 00:00:56,600 --> 00:00:57,799 hodila by se mi tvá pomoc. 9 00:00:58,000 --> 00:00:59,799 - Opravdu? - Jo. 10 00:01:00,000 --> 00:01:01,640 Právě jsem ztroskotal! 11 00:01:01,799 --> 00:01:03,920 - Chápu, proč nenávidíš lodě. - Říkal jsem ti to. 12 00:01:04,079 --> 00:01:07,480 Nikdy nevěř ničemu, co není tam, kde jsi to naposledy zaparkoval. 13 00:01:07,680 --> 00:01:09,519 Tak. Hotovo. 14 00:01:09,719 --> 00:01:10,719 Co je hotovo? 15 00:01:11,159 --> 00:01:12,200 Jak to vypadá? 16 00:01:12,400 --> 00:01:14,280 Velký nápis. 17 00:01:15,359 --> 00:01:18,400 Až nad námi poletí letadlo, při pohledu dolů uvidí „Pomoc“. 18 00:01:18,560 --> 00:01:19,799 A jsme zachráněni. 19 00:01:20,000 --> 00:01:22,280 Proč se tak staráš o zachránění? 20 00:01:22,519 --> 00:01:24,799 Tohle je pláž na prázdniny, že? Podívej se na ni. 21 00:01:25,251 --> 00:01:26,375 Mohla by být. 22 00:01:26,400 --> 00:01:28,960 Možná jsme se štěstím skončili na ostrově nějakého miliardáře. 23 00:01:29,159 --> 00:01:31,519 Nic tu není. Jen ty a já. 24 00:01:31,920 --> 00:01:33,113 Jen my. 25 00:01:33,138 --> 00:01:34,577 Začínáš chápat situaci? 26 00:01:35,879 --> 00:01:36,920 Je hezký den. 27 00:01:37,359 --> 00:01:38,479 Ano. 28 00:01:38,625 --> 00:01:40,998 Měli bychom najít způsob, jak se z tohoto ostrova dostat. 29 00:01:41,023 --> 00:01:43,454 - Dobře, ale jak? - Možná postavíme vor. 30 00:01:43,479 --> 00:01:45,280 Na voru nevypluji. 31 00:01:45,439 --> 00:01:48,599 Právě byla zničena loď normální velikosti, proto jsme tady. 32 00:01:48,799 --> 00:01:50,560 Každopádně to je Tichý oceán. 33 00:01:51,240 --> 00:01:53,960 Žijí v něm všechny druhy smrtících žraloků. 34 00:01:54,159 --> 00:01:55,294 Je to sebevražda. 35 00:01:55,319 --> 00:01:56,920 A pokud nás nesežerou, 36 00:01:57,079 --> 00:02:00,760 nevydržíme déle než čtyři dny bez vody a žádnou nemáme. 37 00:02:01,439 --> 00:02:02,867 Říkám, že z tohoto ostrova zmizíme. 38 00:02:02,892 --> 00:02:04,692 Proč panikaříš? 39 00:02:04,719 --> 00:02:07,840 Lidé jako my jen tak nezmizí nebo přestanou být vidět na radaru. 40 00:02:08,039 --> 00:02:12,039 Ozve se vysílání: „Ach ne, Richard a ten druhý chlap chybí.“ 41 00:02:12,599 --> 00:02:14,599 Nenechají nás v tom. 42 00:02:14,800 --> 00:02:17,680 Lidé jako my se neopouštějí. No, mne rozhodně ne. 43 00:02:18,360 --> 00:02:19,560 Jsem Richard Hammond. 44 00:02:20,879 --> 00:02:22,240 Najdou mě. 45 00:02:25,599 --> 00:02:26,759 Mayday! Mayday! 46 00:02:27,400 --> 00:02:30,039 Uvízli jsme na opuštěném ostrově! Nikam nepůjdeme. 47 00:02:30,240 --> 00:02:31,520 Nikdo si pro nás nepřijde. 48 00:02:31,719 --> 00:02:33,280 Co je to? 49 00:02:33,960 --> 00:02:35,014 No tak! 50 00:02:35,039 --> 00:02:36,134 Richarde! 51 00:02:36,159 --> 00:02:37,960 Koukni se! Nástroje. Páni! 52 00:02:38,439 --> 00:02:40,960 Možná budeme schopni něco postavit, abychom nás zachránili. 53 00:02:42,680 --> 00:02:44,439 Kdy začneme pít vlastní moč? 54 00:02:44,680 --> 00:02:46,840 Počkejme, až nám dojde voda. 55 00:02:47,400 --> 00:02:48,960 Tory, potápím se! 56 00:02:49,560 --> 00:02:51,079 Musí se to tady naučit milovat... 57 00:02:51,280 --> 00:02:53,800 Budu zachráněn! Ach ne ne ne ne! 58 00:02:54,000 --> 00:02:55,014 Jako já. 59 00:02:55,039 --> 00:02:57,120 Z tohoto ostrova se nikdy nedostaneme. 60 00:02:57,319 --> 00:02:58,840 Zbláznil se. 61 00:03:00,439 --> 00:03:01,479 Zabiju tě! 62 00:03:03,639 --> 00:03:05,240 Neměli bychom bojovat! 63 00:03:05,439 --> 00:03:06,574 Tohle je válka! 64 00:03:07,919 --> 00:03:09,028 Oheň! 65 00:03:10,719 --> 00:03:13,120 Jsem jen člověk jako ty, ale mám dělo! 66 00:03:13,319 --> 00:03:14,560 Ach ne! 67 00:03:15,120 --> 00:03:16,879 Ach! Přímo do záchoda! 68 00:03:19,240 --> 00:03:21,079 Richarde! Ó můj Bože! 69 00:03:25,079 --> 00:03:26,400 Společně dokážeme cokoli. 70 00:03:26,599 --> 00:03:27,719 3-2-1... 71 00:03:30,439 --> 00:03:32,039 To by nás odtud mohlo dostat! 72 00:03:34,319 --> 00:03:35,680 Máme parní stroj! 73 00:03:35,879 --> 00:03:38,520 No tak, šroubovákový tanku! Nenech mne v tom! 74 00:03:38,719 --> 00:03:40,360 Au! Au! Bože! 75 00:03:40,560 --> 00:03:42,120 Už jsme skoro tam? 76 00:03:43,920 --> 00:03:44,998 Jo! 77 00:03:45,400 --> 00:03:46,479 Jo-hó! 78 00:03:47,560 --> 00:03:48,856 Podívej se na to! 79 00:03:50,879 --> 00:03:52,840 - Jo! - Funguje to! 80 00:03:53,039 --> 00:03:55,439 Je úžasné, co dokážeš, když máš čas. 81 00:04:36,360 --> 00:04:37,720 Uveďte prosím své jméno. 82 00:04:38,360 --> 00:04:40,360 Jmenuji se Tory Belleci, madam. 83 00:04:41,920 --> 00:04:43,199 No, víte, kdo jsem. 84 00:04:44,079 --> 00:04:45,240 Richard Hammond. 85 00:04:46,159 --> 00:04:47,600 Richard Hammond z TV. 86 00:04:49,000 --> 00:04:50,218 Grand Tour? 87 00:04:51,120 --> 00:04:54,120 „El Tour-o-so Grandioso?“ 88 00:04:58,319 --> 00:04:59,663 Drsné obecenstvo. 89 00:04:59,688 --> 00:05:03,008 Pronajali jsme si loď ze San Diega na rybářský výlet. 90 00:05:03,360 --> 00:05:04,920 Richard miluje lodě 91 00:05:05,120 --> 00:05:06,879 a říkal, že to podnikl mnohokrát. 92 00:05:07,079 --> 00:05:09,040 Nikdy jsem na takové lodi nebyl. 93 00:05:09,240 --> 00:05:12,079 Jak jsem měl vědět, že se blíží bouře? 94 00:05:12,639 --> 00:05:14,879 Nejhorší bouře. Nemyslel jsem si, že přežijeme. 95 00:05:15,560 --> 00:05:18,920 Byli jsme ztraceni. Mimo kurs o stovky km. 96 00:05:19,160 --> 00:05:22,240 Pak to trochu houpalo, nějaké útesy, 97 00:05:22,439 --> 00:05:23,920 opravdu obrovská rána, 98 00:05:24,120 --> 00:05:26,519 pak mnohem hlasitější rány, 99 00:05:26,720 --> 00:05:28,360 pak se všechno trochu rozmazalo. 100 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 A pak jsme se probudili v ráji. 101 00:05:31,360 --> 00:05:34,399 Ale víte, nejsme vaši normální trosečníci. 102 00:05:34,560 --> 00:05:35,759 Jsme televizní moderátoři. 103 00:05:36,519 --> 00:05:38,600 Mnoho let jsem dělal pořad Bořiči mýtů. 104 00:05:39,480 --> 00:05:40,560 Viděli jste ho? 105 00:05:44,639 --> 00:05:46,199 Jde o to, že víme věci. 106 00:05:50,439 --> 00:05:52,319 Takže jsem založil přístřešek... 107 00:05:54,279 --> 00:05:56,560 ... pokryl základy: udělal jsem výrobnu vody, 108 00:05:58,360 --> 00:05:59,639 pár rostlin juky, 109 00:06:00,879 --> 00:06:02,279 a nějaké kokosové ořechy. 110 00:06:03,040 --> 00:06:04,959 Vlastně to bylo opravdu snadné. 111 00:06:06,680 --> 00:06:09,639 Nevím, proč z toho dělá Bear Grylls takovou záležitost. 112 00:06:09,839 --> 00:06:12,120 Poté jsme založili SOS signál. 113 00:06:14,120 --> 00:06:17,079 Tři ohně: mezinárodní znamení SOS. 114 00:06:19,680 --> 00:06:21,639 Pamatoval jsem si to ze skauta. 115 00:06:23,600 --> 00:06:24,800 Určitě to uvidí. 116 00:06:25,000 --> 00:06:27,319 Jak daleko asi jsme od pevniny? 117 00:06:27,480 --> 00:06:28,535 Přesně tak. 118 00:06:40,759 --> 00:06:42,480 Po několika dnech 119 00:06:42,584 --> 00:06:43,695 jsme si to tedy uvědomili 120 00:06:43,720 --> 00:06:46,079 že pro nás nikdo v nejbližší době nepřijde. 121 00:06:46,279 --> 00:06:49,480 Nechtělo se nám do té vody plné žraloků, 122 00:06:49,639 --> 00:06:50,655 tak jsme si uvědomili... 123 00:06:50,680 --> 00:06:51,879 No... 124 00:06:52,040 --> 00:06:55,199 ... já jsem si uvědomil, že to budeme muset co nejlépe využít. 125 00:06:55,399 --> 00:06:58,439 Tehdy jsme začali zkoumat pobřeží. 126 00:07:05,720 --> 00:07:07,360 Nebudeš tomu věřit! 127 00:07:08,480 --> 00:07:09,680 Pospěš si! 128 00:07:10,279 --> 00:07:12,360 Snadno se vzruší, Američané, že? 129 00:07:13,519 --> 00:07:14,525 No nic, 130 00:07:14,550 --> 00:07:16,511 Tory našel něco vzrušujícího. 131 00:07:18,079 --> 00:07:20,040 Dva vyplavené přepravní kontejnery. 132 00:07:22,600 --> 00:07:24,560 Richarde! Koukni se! 133 00:07:25,519 --> 00:07:28,279 Mohli jsme si jen představovat, co by mohlo být uvnitř. 134 00:07:29,439 --> 00:07:32,279 - Mohl by tam být třeba vodní skútr. - Nebo sluneční krém. 135 00:07:32,879 --> 00:07:34,360 - Jídlo. - Sluneční brýle! 136 00:07:34,560 --> 00:07:35,879 Možná voda. Čerstvá voda. 137 00:07:36,040 --> 00:07:37,800 - Gin! - To jo. Gin. 138 00:07:37,959 --> 00:07:40,759 Pěkné designové košile, protože smrdím. Dobře tedy. 139 00:07:45,528 --> 00:07:46,847 - Kondomy. - Hm. 140 00:07:47,079 --> 00:07:49,279 - Nebudou užitečné. - Možná budou. 141 00:07:49,480 --> 00:07:50,720 Nechám si je. 142 00:07:51,480 --> 00:07:52,784 Dobře. 143 00:07:53,480 --> 00:07:55,360 Je to jako Vánoce v dětství. 144 00:07:55,560 --> 00:07:58,480 Bude to červené kolo, bude to červené kolo! Je to hádanka! 145 00:07:58,680 --> 00:08:01,639 Nebo ponožky! Jo, je to trochu zklamání. 146 00:08:04,920 --> 00:08:06,879 Bylo to tak protiklimatické! 147 00:08:07,079 --> 00:08:10,480 Ale z té lepší stránky byly kontejnery dobrým místem na spaní, 148 00:08:10,639 --> 00:08:13,519 které jsme potřebovali, protože se valila další bouře. 149 00:08:26,120 --> 00:08:28,240 Ano, spali jsme v krabici. 150 00:08:28,399 --> 00:08:33,679 Ale příštího rána bouře zmizela a zanechala nám něco celkem měnícího život. 151 00:08:38,759 --> 00:08:39,813 Počkej. 152 00:08:40,399 --> 00:08:41,455 Co to všechno je? 153 00:08:44,960 --> 00:08:46,440 Rybářské sítě. 154 00:08:47,639 --> 00:08:48,700 Hej, koukni, 155 00:08:48,725 --> 00:08:52,166 - sudy z lodi? - Ano, může být. 156 00:08:52,279 --> 00:08:53,720 - Koukni se! - Záchranná vesta. 157 00:08:53,879 --> 00:08:55,600 Je tu malý člun. Pneumatiky. 158 00:08:55,759 --> 00:08:57,200 Ano. 159 00:08:59,960 --> 00:09:01,519 - Počkej chvíli? - Richarde. 160 00:09:01,960 --> 00:09:04,080 - To je... - To je loď! 161 00:09:04,639 --> 00:09:06,159 - Je to Betty! - Je to Betty! 162 00:09:07,879 --> 00:09:09,399 Jsme zachráněni! Jsme zachráněni! 163 00:09:09,519 --> 00:09:11,000 - To je ono! - Ó můj Bože! 164 00:09:11,759 --> 00:09:13,000 Ach! Vrátila se. 165 00:09:13,159 --> 00:09:16,120 Jediné, co musíme udělat, je počkat na příliv. Je to tak jednoduché. 166 00:09:16,320 --> 00:09:18,159 - Ó můj Bože. Tohle je nejlepší! - Počkej! 167 00:09:18,320 --> 00:09:19,349 Ach ne. 168 00:09:27,440 --> 00:09:28,759 Je prasklá. 169 00:09:29,759 --> 00:09:31,600 Myslel jsem, že to byla naše šance. 170 00:09:32,600 --> 00:09:34,159 To nemůžeme opravit, že? 171 00:09:34,320 --> 00:09:36,159 Ta nikam nepopluje. 172 00:09:43,440 --> 00:09:44,519 Mayday, mayday. 173 00:09:45,480 --> 00:09:47,240 Je tam někdo? 174 00:09:49,600 --> 00:09:51,120 - Mám strašnou zprávu. - Jakou? 175 00:09:51,320 --> 00:09:52,519 Vysílačka nefunguje. 176 00:09:52,759 --> 00:09:55,320 - Bože, to je hrozné. - Vím, že je to hrozné. 177 00:09:56,879 --> 00:09:59,000 Byly s polarizovanými skly. 178 00:10:00,120 --> 00:10:01,519 Staráš se o vzhled? 179 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 Richarde, loď je na kousky. 180 00:10:04,600 --> 00:10:08,080 Uvízl jsem na tropickém ostrově bez slunečních brýlí. 181 00:10:08,720 --> 00:10:10,071 UV paprsky. 182 00:10:10,879 --> 00:10:12,960 Zrak je vzácná věc. 183 00:10:14,879 --> 00:10:16,080 Ach Bože! 184 00:10:16,639 --> 00:10:18,039 Moje věci jsou zničené. 185 00:10:19,039 --> 00:10:21,039 Je pravda, že je to neideální, 186 00:10:21,240 --> 00:10:23,360 ale podívej se na všechny ty věci, co teď máme. 187 00:10:23,519 --> 00:10:25,600 Máš pravdu. A mezi námi dvěma bychom mohli 188 00:10:25,759 --> 00:10:28,519 něco postavit, abychom nás zachránili. 189 00:10:28,879 --> 00:10:30,879 Ještě lépe, dostat nás z tohoto ostrova. 190 00:10:31,080 --> 00:10:34,080 Nebo zlepšit náš život, zatímco jsme na ostrově. 191 00:10:34,240 --> 00:10:35,254 Určitě. 192 00:10:35,279 --> 00:10:37,639 Loď byla plná opravdu užitečných věcí 193 00:10:37,840 --> 00:10:40,043 díky čemuž bude ostrovní život příjemnější. 194 00:10:40,279 --> 00:10:43,080 Rozhodli jsme se tedy vzít toho co nejvíc 195 00:10:43,240 --> 00:10:45,960 než nám to další bouře znovu odfoukne. 196 00:10:49,457 --> 00:10:50,854 - Richarde! - Co? 197 00:10:50,879 --> 00:10:52,519 - Nástroje! - No jo! 198 00:10:52,759 --> 00:10:53,854 A fungují! 199 00:10:53,879 --> 00:10:55,240 - Páni! - Vidíš? 200 00:10:55,440 --> 00:10:56,759 Už se usmívám. 201 00:10:57,120 --> 00:10:58,307 On je šťastný! 202 00:11:26,679 --> 00:11:27,879 Podívej se na sebe! 203 00:11:29,000 --> 00:11:30,109 Starý, 204 00:11:30,519 --> 00:11:32,519 kožovitý, loupající se a zdeformovaný. 205 00:11:33,480 --> 00:11:36,159 Budu ti říkat Clarksone a můžeš být můj přítel. 206 00:11:41,600 --> 00:11:44,639 Nevěděli jsme, co by bylo užitečné na pomoc uniknout, 207 00:11:44,799 --> 00:11:46,799 a tak jsem vymyslel plán: 208 00:11:46,960 --> 00:11:49,720 Odstrjit loď, vzít všechno, dokonce i velké věci. 209 00:11:49,919 --> 00:11:51,519 Jo, ten den si pamatuji. 210 00:11:51,679 --> 00:11:54,679 Všechno to trochu... začalo být tvrdou prací. 211 00:11:56,639 --> 00:11:57,879 - Připraven, Richarde? - Jo. 212 00:11:58,080 --> 00:11:59,120 - Tlač! - Ho! 213 00:12:00,879 --> 00:12:01,902 Ach! 214 00:12:02,039 --> 00:12:03,600 - Tlač! - Ach! 215 00:12:05,600 --> 00:12:07,480 Je to tak těžké! 216 00:12:08,720 --> 00:12:10,320 - Tlačíš vůbec? - Jo! 217 00:12:10,519 --> 00:12:13,039 - Dobře, zkusme to znovu. Jdeme na to. - Jo. 218 00:12:13,200 --> 00:12:14,720 Připraven? Tři, dva... 219 00:12:14,919 --> 00:12:16,320 jedna. Tlač! 220 00:12:18,480 --> 00:12:21,120 Stop stop, sjel jsi z klacků a teď je... 221 00:12:21,145 --> 00:12:22,215 Ach! 222 00:12:22,240 --> 00:12:24,679 - Co je to vlastně? - Je to kotel. 223 00:12:24,879 --> 00:12:27,399 Nepotřebujeme ho, je 30 stupňů ve stínu. 224 00:12:27,600 --> 00:12:30,440 - Nevím. Může se ochladit. - Neochladí se. 225 00:12:31,120 --> 00:12:33,240 - Co navrhuješ, že uděláme? - Vydrž. 226 00:12:33,960 --> 00:12:36,679 Proč neuděláme něco, čím bychom to táhli? 227 00:12:36,879 --> 00:12:37,919 Auto. 228 00:12:38,399 --> 00:12:41,320 Doma bych to uvázal za auto a táhl za sebou. 229 00:12:41,519 --> 00:12:45,039 Takže chceš postavit auto, na tahání toho zbytku věcí... 230 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 - na naši pláž. - Ruční práce nás zabije. 231 00:12:48,200 --> 00:12:50,600 Dobře, pokud si myslíš, že bude fungovat. 232 00:12:50,759 --> 00:12:52,559 Auto může dělat cokoli. 233 00:12:53,320 --> 00:12:54,320 Auto? 234 00:12:54,519 --> 00:12:56,039 Vím. Nenech mě začít. 235 00:12:56,200 --> 00:12:57,639 Byl to hloupý nápad, ale... 236 00:12:57,799 --> 00:12:58,879 Nemohl jsem ho zastavit. 237 00:12:59,480 --> 00:13:00,799 Tak! Potřebuji motor! 238 00:13:01,480 --> 00:13:03,159 Takže zatímco dělal to, 239 00:13:03,360 --> 00:13:06,240 já vyzkoušel každý SOS signál, který mě napadl. 240 00:13:06,840 --> 00:13:09,639 Nejdůležitější bylo dostat se z ostrova. 241 00:13:17,159 --> 00:13:18,237 Hej, Richarde! 242 00:13:18,559 --> 00:13:20,039 Přestal bys s tím? 243 00:13:20,240 --> 00:13:21,639 Je tamhle to loď? 244 00:13:21,840 --> 00:13:23,879 Nic nevidím. Jsem oslepen. 245 00:13:24,080 --> 00:13:28,320 Myslíš si, že jsou lodě jako andulky? Uvidí malé zrcátko a pohrnou se za ním? 246 00:13:28,480 --> 00:13:29,614 Kde jsi vzal ten motor? 247 00:13:29,639 --> 00:13:30,759 - Kde? - Jo. 248 00:13:30,919 --> 00:13:34,320 - Šel jsem do železářství. - Nevšiml jsem si ho. 249 00:13:34,519 --> 00:13:37,120 - Byl na tahání lan. - Ha! Stále blbneš na tom autě? 250 00:13:37,279 --> 00:13:39,039 To je srdce zvířete. 251 00:13:39,121 --> 00:13:40,527 - Přetáhl jsi ho až sem? - Ano. 252 00:13:40,552 --> 00:13:41,614 Sám? 253 00:13:41,679 --> 00:13:43,919 Ne, použil jsem toho druhého chlapa, který je s námi. 254 00:13:43,944 --> 00:13:45,055 Jsem ohromen. 255 00:13:45,080 --> 00:13:47,320 Líbí se mi, co jsi udělali s dílnou. 256 00:13:47,519 --> 00:13:49,279 Auto se ti bude líbit ještě více. 257 00:13:49,480 --> 00:13:52,200 Vítej. Tady to je. Toto je šasi mého auta. 258 00:13:52,297 --> 00:13:53,335 Myslíš rám. 259 00:13:53,360 --> 00:13:54,399 - Ne. - Je to rám. 260 00:13:54,477 --> 00:13:55,534 Je to šasi. 261 00:13:55,559 --> 00:13:57,080 - „šáši“. - Ne, „šasi“. 262 00:13:57,279 --> 00:13:58,559 "Š-š" šasi. 263 00:13:59,399 --> 00:14:00,815 Proč je ze dřeva? 264 00:14:00,840 --> 00:14:03,159 To je vše, co mám. A dřevo je na to dobré. 265 00:14:04,039 --> 00:14:05,639 Zvládneš to ručně? 266 00:14:05,799 --> 00:14:08,159 - Dělám to ručně. - Ne, šroubovák. 267 00:14:08,320 --> 00:14:11,720 Neměli bychom plýtvat bateriemi, které máme, na tvůj projektík. 268 00:14:11,919 --> 00:14:14,799 Jak jsem říkal, při použití dřeva, protože je lehké, 269 00:14:14,960 --> 00:14:17,960 lehčí, než si myslíš na jeho tloušťku, nerezaví. 270 00:14:18,159 --> 00:14:21,799 Ve skutečném ohybu je trochu slabé, tak a je to pevné. 271 00:14:22,000 --> 00:14:25,679 Dal jsem jsem tam trohúhelníky kvůli přenosu zatížení do tlaku, 272 00:14:25,840 --> 00:14:29,080 je to lepší a pomůže to udržet vše proti kroucení. 273 00:14:29,279 --> 00:14:32,840 Trojúhelníky jsou prostě skvělé. Miluji trojúhelníky. 274 00:14:33,039 --> 00:14:35,639 Podívej se na to. To je síla trojúhelníku. 275 00:14:35,799 --> 00:14:38,799 Je to jako nejkomplikovanější košík na mýdlo na světě. 276 00:14:39,279 --> 00:14:42,279 Přijít do mé dílny a používat podobné výrazy je hanlivé. 277 00:14:42,480 --> 00:14:45,279 Toto... kamaráde, je auto. 278 00:14:47,360 --> 00:14:50,440 Pokud zvládneš postavit auto, proč nepostavit loď? 279 00:14:52,879 --> 00:14:55,159 Viděl jsi velikost Tichého oceánu? 280 00:14:55,799 --> 00:14:59,120 Můžeme být tisíce km od pevniny a já nejsem... 281 00:15:00,120 --> 00:15:03,559 Nevzpomenu si na žádného stavitele lodí, ale já jím nejsem. 282 00:15:03,720 --> 00:15:05,360 A vůbec, nač ten spěch? 283 00:15:05,519 --> 00:15:08,399 Ostrov byl pěkný a stavět auta je zábava. 284 00:15:23,679 --> 00:15:25,559 To jsou moje duše. 285 00:15:28,080 --> 00:15:29,220 Takhle. 286 00:15:30,919 --> 00:15:32,039 No jo! 287 00:15:33,600 --> 00:15:37,159 Musím mu uznat, že design byl docela dobrý. 288 00:15:37,320 --> 00:15:39,759 Ale když začal mluvit o rychlosti... 289 00:15:40,120 --> 00:15:41,759 tehdy ztratil rozum. 290 00:15:44,600 --> 00:15:45,639 Ach. Skutečný kov. 291 00:15:45,840 --> 00:15:48,600 - Jo, tohle bude moje zadní náprava. - Dobře. 292 00:15:48,799 --> 00:15:50,559 Mám jen tato dvě ozubená kola. 293 00:15:50,720 --> 00:15:52,840 Tohle a tohle. Mám na výběr. 294 00:15:53,039 --> 00:15:54,120 To je můj motor. 295 00:15:54,320 --> 00:15:57,279 - Tohle funguje asi 1:1. - Je to velmi rychlé. 296 00:15:57,440 --> 00:15:58,600 - Jo! - Jo. 297 00:15:59,200 --> 00:16:01,360 Jediný další, který mám, je tento... 298 00:16:01,519 --> 00:16:05,799 který funguje v poměru zhruba 1:4. 299 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 Takže čtyři rotace téhle 300 00:16:07,200 --> 00:16:08,759 - otočí tuhle jednou. - Jasně. 301 00:16:08,960 --> 00:16:11,120 - Je to trochu pomalejší, větší točivý moment. - Jo. 302 00:16:11,279 --> 00:16:12,799 - Ale pomaleji. - Což... 303 00:16:12,960 --> 00:16:15,679 Otázka zní, které ozubené kolečko chceš použít. 304 00:16:15,879 --> 00:16:18,279 - Chci to rozvinout. - Logická volba 305 00:16:18,480 --> 00:16:20,840 je větší ozubené kolo. Má větší točivý moment. 306 00:16:21,000 --> 00:16:24,159 Jde o to táhnout těžké předměty od lodi 307 00:16:24,320 --> 00:16:25,483 do našeho základního tábora. 308 00:16:25,508 --> 00:16:28,349 Pokud vezmeš tohle? Je to jen rychlost. 309 00:16:28,399 --> 00:16:31,240 Jo, takže pokud zvolím tohle, vyměňuji... 310 00:16:31,399 --> 00:16:33,639 ... točivý moment za rychlost. 311 00:16:33,840 --> 00:16:35,919 - Jo. - Ale jedna z těch věcí... 312 00:16:36,519 --> 00:16:37,879 ... je rychlost. 313 00:16:38,399 --> 00:16:41,080 - Ta druhá je jen točivý moment. - Ale my potřebujeme točivý moment 314 00:16:41,279 --> 00:16:43,639 kvůli tomuhle. Taháme těžké předměty. 315 00:16:45,240 --> 00:16:47,360 Zatímco se bavíš se svou motokárou, 316 00:16:47,559 --> 00:16:50,519 já udělám něco pro to, abych nás odtud skutečně dostal. 317 00:16:51,120 --> 00:16:54,679 Co je to s tebou? Proč si prostě nemůžeš trochu užívat? 318 00:16:54,840 --> 00:16:58,320 Všechno je o útěku, když se máme hezky. 319 00:16:58,799 --> 00:17:00,000 Potřebujeme točivý moment! 320 00:17:00,399 --> 00:17:01,639 Rychlost! 321 00:17:01,840 --> 00:17:03,679 Nestál jsem jen kolem a nesledoval 322 00:17:03,840 --> 00:17:06,200 šílenou posedlost rychlostí, 323 00:17:06,400 --> 00:17:09,160 Byl jsem zaneprázdněn snahou najít cestu z ostrova. 324 00:17:33,960 --> 00:17:35,240 No jo! 325 00:17:36,480 --> 00:17:37,644 Ó můj Bože. 326 00:17:39,160 --> 00:17:40,319 Sleduj moji káru! 327 00:17:40,559 --> 00:17:42,319 Dokázal jsi to, Richarde! Postavil jsi auto! 328 00:17:42,519 --> 00:17:44,079 - Postavil. - To je neuvěřitelné. 329 00:17:44,279 --> 00:17:47,200 Člověče, to je tak dobrý pocit, sedět zase v autě. Mám odvoz. 330 00:17:47,319 --> 00:17:49,440 - Je to rozkošné. - To jo! Brilantní! 331 00:17:49,640 --> 00:17:51,279 - Ó můj Bože. - Je to dobré, že? 332 00:17:51,440 --> 00:17:53,079 - To je tak skvělé. - Jo! 333 00:17:53,720 --> 00:17:55,440 Je to ploutev pro přítlak? 334 00:17:55,559 --> 00:17:59,519 Tyto vyruší víry na křídlech, které by na krajích vznikaly, 335 00:17:59,720 --> 00:18:01,799 a tím zvyšují účinek přítlaku. 336 00:18:02,039 --> 00:18:04,440 Našel jsem starý surf na přední masku. 337 00:18:04,559 --> 00:18:06,160 - Líbí se mi to! - Jo. 338 00:18:06,319 --> 00:18:07,920 Opravdu to na mě udělalo dojem, ale... 339 00:18:08,079 --> 00:18:09,720 Nemyslím si, že to bude fungovat. 340 00:18:10,480 --> 00:18:12,319 Řízení nebude fungovat, 341 00:18:12,480 --> 00:18:14,559 převodovka je úplně špatná. 342 00:18:14,759 --> 00:18:16,319 Nic to nevytáhne, 343 00:18:16,519 --> 00:18:17,960 zejména ne přes písek. 344 00:18:17,985 --> 00:18:19,294 Má postranní výfuky. 345 00:18:19,319 --> 00:18:21,319 Kritizuješ auto s bočními výfuky. 346 00:18:21,559 --> 00:18:23,519 Nepřipadal jsi mi jako takový muž. 347 00:18:23,680 --> 00:18:25,000 Poslouchej... 348 00:18:25,200 --> 00:18:26,799 Kritizuješ auto s bočními výfuky! 349 00:18:26,960 --> 00:18:28,178 Podívej se na ty děti! 350 00:18:28,279 --> 00:18:30,680 S tím nebudeme nic tahat. 351 00:18:30,880 --> 00:18:33,200 - Takže je to k ničemu? - Ano, nebude to fungovat. 352 00:18:33,319 --> 00:18:35,960 - Zvládl bys to lépe? - Vím, že bych to mohl udělat lépe. 353 00:18:36,079 --> 00:18:37,319 - Opravdu? - Ano. 354 00:18:37,559 --> 00:18:38,640 - No tak dělej. - Dobře. 355 00:18:38,799 --> 00:18:40,200 - Udělej to lépe. - Udělám. 356 00:18:40,225 --> 00:18:41,545 - Dělej. - Udělám. 357 00:18:41,570 --> 00:18:42,638 Udělej to. 358 00:18:45,000 --> 00:18:46,559 Jdu. 359 00:18:46,799 --> 00:18:48,079 Sayonara! 360 00:18:53,759 --> 00:18:56,799 Jakmile jsem hodil vzkaz v lahvi? 361 00:18:58,160 --> 00:18:59,240 Bylo to. 362 00:18:59,680 --> 00:19:02,440 Vyzkoušel jsem všechno, abych poslal SOS do světa. 363 00:19:03,240 --> 00:19:06,559 Poté jsem si uvědomil, že je čas zašpinit si ruce. 364 00:19:28,319 --> 00:19:31,160 Au! To holítko začíná být tupé. 365 00:19:31,319 --> 00:19:32,720 Co vlastně děláš? 366 00:19:34,079 --> 00:19:35,920 - Svařuji. - Svařuješ? 367 00:19:36,079 --> 00:19:39,759 Jo. K výrobě tyčové svářečky potřebuješ pouze tři baterie. 368 00:19:39,960 --> 00:19:41,200 Dal jsem je do série, 369 00:19:41,400 --> 00:19:43,559 tak dostanu asi třicet šest voltů. 370 00:19:43,759 --> 00:19:45,400 Na lodi jsem našel pár holí. 371 00:19:45,559 --> 00:19:48,640 Pak jsem připojil jeden elektrický pól k železu, 372 00:19:48,799 --> 00:19:49,880 druhý k mé tyči. 373 00:19:50,079 --> 00:19:52,519 Když ho přiblížím ke kovu, vytvoří se oblouk, 374 00:19:52,680 --> 00:19:54,880 který roztaví ocel a umožní mi svařovat. 375 00:19:54,905 --> 00:19:55,928 To je svařování? 376 00:19:55,953 --> 00:19:57,354 - Jo. - Což dokážeš. 377 00:19:57,379 --> 00:20:00,116 To by se bylo bývalo hodilo vědět. Právě jsem postavil auto ze dřeva! 378 00:20:00,141 --> 00:20:01,982 Jo. Dřevo se svařovat nedá. 379 00:20:02,577 --> 00:20:03,920 Můžeme vyrábět věci. 380 00:20:03,945 --> 00:20:05,054 Co je to? 381 00:20:05,079 --> 00:20:06,175 Moje vozidlo. 382 00:20:06,200 --> 00:20:07,799 - Tvé co? - Mé vozidlo? 383 00:20:07,960 --> 00:20:09,131 Počkej chvíli. 384 00:20:09,156 --> 00:20:13,615 Takže se mnou souhlasíš, že postavíme auto, které potáhne věci, které potřebujeme zachránit? 385 00:20:13,640 --> 00:20:16,799 No, nesouhlasil jsem s tebou, dokud jsem neviděl tvé vozidlo 386 00:20:16,960 --> 00:20:18,680 a věděl jsem, že nebude fungovat. 387 00:20:18,880 --> 00:20:21,400 Stavím tedy takové, které nám skutečně pomůže. 388 00:20:22,079 --> 00:20:23,920 - Tvoje je lepší než moje? - Mnohem lepší. 389 00:20:24,079 --> 00:20:27,720 Dobře. Vyřešíme to... jediným způsobem, na kterém záleží. 390 00:20:27,920 --> 00:20:29,960 - Jakým? - Uvidíme se na trati. 391 00:20:30,160 --> 00:20:31,200 Co? Dobře. 392 00:20:31,400 --> 00:20:32,494 - Jo? - Jo. 393 00:20:32,519 --> 00:20:35,215 - Uvidíme se tam. - Uvidíme se na trati. 394 00:20:35,240 --> 00:20:37,054 Počkej, jsme na pustém ostrově. 395 00:20:37,079 --> 00:20:40,319 - Není tu žádná trať. - Postavím ji a uvidíme se na ní. 396 00:20:40,880 --> 00:20:41,920 - Dobře. - Jak chceš. 397 00:20:42,079 --> 00:20:43,880 Padneš, kovboji. 398 00:20:46,519 --> 00:20:47,920 Je to jednoduché. 399 00:20:48,079 --> 00:20:52,907 Pokud chcete vědět, kdo má nejlepší vozidlo, existuje jen jeden způsob, jak to udělat. 400 00:20:54,559 --> 00:20:55,891 Který je..? 401 00:20:56,160 --> 00:20:58,400 Opravdu jste neviděli žádný z mých televizních pořadů? 402 00:20:59,799 --> 00:21:01,960 Závod! Dáte závod! 403 00:21:16,720 --> 00:21:21,579 Tahám ho na startovní čáru, protože jsme zachránili jen omezené množství paliva, 404 00:21:22,240 --> 00:21:25,079 a jakmile ho spotřebujeme... je pryč, Clarksone. 405 00:21:29,079 --> 00:21:31,319 - Co to sakra je? - To je Clarkson. 406 00:21:31,559 --> 00:21:32,880 Ale co to sakra je? 407 00:21:33,039 --> 00:21:35,480 Toto je můj vrtákový tank a máš to vrtáku. 408 00:21:41,000 --> 00:21:43,160 Jak jsi ho vyrobil? Kde jsi je vzal? 409 00:21:43,319 --> 00:21:45,000 Je to nasávání z lodi, 410 00:21:45,200 --> 00:21:47,480 motor je z generátoru. 411 00:21:47,505 --> 00:21:49,774 Hydraulické motory pocházejí ze síťových kladkostrojů. 412 00:21:49,799 --> 00:21:52,759 - Počkej, až to uvidíš v akci. - Kolik to váží? 413 00:21:52,960 --> 00:21:54,799 Nemám ponětí. Jsem si jistý, že hodně. 414 00:21:55,039 --> 00:21:57,960 Ale celé to bude silný tahoun. 415 00:21:58,160 --> 00:22:01,279 Nejprve jsem tedy chtěl udělat nějaké pásy, 416 00:22:01,440 --> 00:22:03,960 ale neměl jsem nic silného. 417 00:22:04,119 --> 00:22:07,000 Takže jsem nakonec skončil... s helixy. 418 00:22:07,160 --> 00:22:08,200 Ty spirálovité věci 419 00:22:08,400 --> 00:22:10,079 - po straně? - Nejsou to spirály, 420 00:22:10,279 --> 00:22:11,294 jsou to helixy. 421 00:22:11,319 --> 00:22:14,000 Helix je ve skutečnosti jeden z největších vynálezů. 422 00:22:14,160 --> 00:22:16,480 Vyžaduje malou točivou sílu, 423 00:22:16,640 --> 00:22:19,319 kterou promění na obří tlačnou sílu vpřed. 424 00:22:19,519 --> 00:22:23,079 Protuneluješ se z ostrava. Jede to takhle? 425 00:22:23,279 --> 00:22:25,839 Ne, dovolují mi protlačit se pískem 426 00:22:26,000 --> 00:22:27,984 a dostat se přes cílovou čáru před tebou. 427 00:22:28,440 --> 00:22:29,440 Víš, že jsi blázen? 428 00:22:30,880 --> 00:22:32,079 Jen říkám. 429 00:22:32,720 --> 00:22:35,119 Jakmile jsem viděl velikost Toryho tanku... 430 00:22:35,319 --> 00:22:36,359 Ach. 431 00:22:36,519 --> 00:22:37,960 - Jeho tanku? - Jo. 432 00:22:38,720 --> 00:22:40,440 ... věděl jsem, že musí vážit tunu. 433 00:22:40,599 --> 00:22:42,400 Závod jsem měl v kapse, 434 00:22:42,599 --> 00:22:45,059 Byl jsem připraven raketově dosáhnout své cesty k vítězství. 435 00:23:04,359 --> 00:23:06,759 Vyplýtval jsi záchrannou vestu, abys vyrobil přilbu? 436 00:23:06,960 --> 00:23:10,359 S těmito věcmi mám historii. Mám helmu. 437 00:23:10,559 --> 00:23:13,200 - Vypadáš jako Luke Skywalker. - Amatére. 438 00:23:13,400 --> 00:23:15,039 Teď se nehihněj. Tohle je vážné. 439 00:23:15,240 --> 00:23:17,759 Zlatý vůdce jedna Lukovi. Drž se cíle! 440 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 - Přestaň být dětinský! - Dobře, pojďme na to. 441 00:23:20,599 --> 00:23:22,119 - OK. - Ať vyhraje nejlepší. 442 00:23:22,144 --> 00:23:23,254 To jsem já. 443 00:23:23,279 --> 00:23:24,960 Nastartujte motory. 444 00:23:25,119 --> 00:23:26,119 Musím ven. 445 00:23:26,279 --> 00:23:28,279 Myslel jsem, že jsi ten automobilový závodník? 446 00:23:28,440 --> 00:23:30,440 Nestavěl jsem ho na start v Le Mans. 447 00:23:33,200 --> 00:23:35,480 - Jedeš sekat trávník? - Mlč. 448 00:23:37,519 --> 00:23:40,200 Bože můj! 449 00:23:42,839 --> 00:23:44,599 Dobře. Až budeš připraven, 450 00:23:44,799 --> 00:23:46,200 zatáhni za lano a Clarkson 451 00:23:46,400 --> 00:23:47,680 nás odstartuje. 452 00:23:48,119 --> 00:23:49,720 Jdeme na to, za tři, 453 00:23:50,200 --> 00:23:51,384 dva, 454 00:23:51,920 --> 00:23:53,329 jedna. 455 00:23:54,480 --> 00:23:55,494 Start! 456 00:23:55,519 --> 00:23:56,680 A odstartovali! 457 00:23:57,079 --> 00:23:58,440 Odtáhl jsi Clarksona! 458 00:23:58,640 --> 00:24:00,480 Richard Hammond se ujímá vedení. 459 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 Ach, výhra je má. 460 00:24:05,759 --> 00:24:07,440 První zatáčka se blíží! 461 00:24:09,400 --> 00:24:10,640 A ztratil kontrolu! 462 00:24:12,400 --> 00:24:14,119 Mám jen omezené řízení! 463 00:24:14,319 --> 00:24:15,375 Jo-hó! 464 00:24:17,839 --> 00:24:20,079 Co to dělá? Jede sakra stranou! 465 00:24:20,240 --> 00:24:21,799 To není povoleno. 466 00:24:22,000 --> 00:24:23,359 Tory vytáhl svou tajnou zbraň, 467 00:24:23,559 --> 00:24:25,680 kterou byla jízda do strany. 468 00:24:28,839 --> 00:24:29,979 Ach ne! 469 00:24:30,240 --> 00:24:32,759 Tory se zdá být zaseknutý ve stopě. 470 00:24:32,960 --> 00:24:36,359 Ještě mě nezlevňujte. No tak, staré děvče! 471 00:24:36,559 --> 00:24:38,240 No tak, vrtákovitý tanku, 472 00:24:39,039 --> 00:24:40,160 spolupracuj! 473 00:24:42,079 --> 00:24:43,240 Co to děláš? 474 00:24:43,720 --> 00:24:45,119 Ničíš trať! 475 00:24:45,319 --> 00:24:46,839 Žer můj prach, Richarde! 476 00:24:47,039 --> 00:24:48,680 Au! Au! Au! 477 00:24:48,880 --> 00:24:52,279 Co to udělal se zemí? Proměnil ji v rallye! 478 00:24:52,480 --> 00:24:55,200 Jízda není brilantní, budu upřímný. 479 00:24:55,359 --> 00:24:57,200 Protože nemá odpružení. 480 00:24:57,640 --> 00:24:58,960 Světlá výška je problém. 481 00:24:59,160 --> 00:25:02,559 A pokud jedete za vrtákovitým tankem, je to noční můra. 482 00:25:02,759 --> 00:25:04,440 Au. Au. Bože! 483 00:25:04,640 --> 00:25:06,799 Ó-ó, blíží se Richard Hammond. 484 00:25:07,000 --> 00:25:10,160 Dohání Toryho, ale Tory ho zablokuje. 485 00:25:13,119 --> 00:25:15,200 A Richard Hammond se ujímá vedení! 486 00:25:15,720 --> 00:25:17,319 Jen musím zvládnout tuhle levotočivou. 487 00:25:17,519 --> 00:25:18,720 Toč se! Toč se! 488 00:25:18,920 --> 00:25:20,240 Otoč se, ty... [píp] 489 00:25:20,400 --> 00:25:21,532 Otoč se! 490 00:25:21,680 --> 00:25:24,079 Zvládám jen doprava, nemůžu doleva. 491 00:25:24,440 --> 00:25:25,455 Bez obav. 492 00:25:25,480 --> 00:25:28,559 Richard Hammond opět vyjel mimo trať. 493 00:25:28,759 --> 00:25:31,079 Pokusím se nasměrovat se zpět. 494 00:25:31,680 --> 00:25:33,319 Polkni to, Hammonde! 495 00:25:33,920 --> 00:25:34,943 Páni! 496 00:25:35,680 --> 00:25:37,599 No tak! No tak! 497 00:25:37,799 --> 00:25:39,079 Pane Bože! 498 00:25:40,319 --> 00:25:43,680 Zdá se, že Richard Hammond má technické potíže. 499 00:25:44,079 --> 00:25:45,215 Sakra! 500 00:25:45,240 --> 00:25:46,513 No tak! 501 00:25:46,680 --> 00:25:49,039 Richard Hammond možná vypadl ze závodu. 502 00:25:50,640 --> 00:25:52,440 Chytni, sakra! 503 00:25:52,640 --> 00:25:54,720 Cítím, že přichází vítězství! 504 00:25:55,680 --> 00:25:56,680 Prosím! 505 00:25:56,839 --> 00:25:59,000 Prosím! 506 00:25:59,200 --> 00:26:01,279 Vidím cílovou čáru! 507 00:26:01,480 --> 00:26:03,000 Toto je tvá poslední šance! 508 00:26:04,200 --> 00:26:06,160 To je ono! Poslední šance vůbec! 509 00:26:06,680 --> 00:26:08,519 A pak tě zničím. 510 00:26:08,680 --> 00:26:11,279 Dobře. Počkej na mě, 511 00:26:11,480 --> 00:26:14,680 ty zatracený idiote, musíme jet spolu, nebo se to nepočítá! 512 00:26:14,880 --> 00:26:16,799 Ano! 513 00:26:17,000 --> 00:26:18,839 Není to závod, pokud nejsem uvnitř! 514 00:26:19,920 --> 00:26:21,480 Nenaraž do sudů. 515 00:26:21,640 --> 00:26:23,759 Ó, vrať se, sakra! 516 00:26:23,960 --> 00:26:26,319 A je to! Tady je cíl. 517 00:26:26,960 --> 00:26:29,920 A Tory Belleci projel cílem! 518 00:26:30,119 --> 00:26:32,000 - Ne! - Vítězství! 519 00:26:32,160 --> 00:26:33,300 Ne! 520 00:26:33,640 --> 00:26:34,824 Páni! 521 00:26:37,359 --> 00:26:38,480 K čertu s tebou! 522 00:26:40,039 --> 00:26:42,599 Říkal jsem ti, že s tím řízením budeš mít problém! 523 00:26:45,680 --> 00:26:47,359 On sakra vyhrál! 524 00:26:47,880 --> 00:26:49,519 Cílová čára je tady. 525 00:26:49,720 --> 00:26:52,559 - Páni! Vyhrál jsem. - Co jsi vyhrál? 526 00:26:52,759 --> 00:26:54,240 Ha! Tvůj hloupý závod. 527 00:26:55,160 --> 00:26:57,640 Co má závod společného s čímkoli, na co jsme je postavili? 528 00:26:58,240 --> 00:27:01,480 Nejsou určeny pro rychlost, ale pro tahání věcí. 529 00:27:01,680 --> 00:27:02,839 Takže jsme se bavili, 530 00:27:03,000 --> 00:27:06,079 což je ztráta času a dětinské a nezralé, ale OK. 531 00:27:06,279 --> 00:27:08,839 Cítíš se lépe. Dobrý. Nyní je otestujeme. 532 00:27:09,039 --> 00:27:13,160 Postavili jsme je na posun věcí, které nemůžeme posunovat ručně. Co potřebujeme... 533 00:27:13,194 --> 00:27:14,294 ... je závod ve sprintu. 534 00:27:14,319 --> 00:27:16,880 Richarde, celý ten nápad se závodem byl tvůj. 535 00:27:17,079 --> 00:27:18,960 - Jo, jasně. - Řekl jsem... 536 00:27:19,160 --> 00:27:20,920 - Řekl jsem to na začátku! - Pojďme! 537 00:27:21,079 --> 00:27:23,359 - Sprint. No tak. - Dobře, máš to mít. 538 00:27:24,440 --> 00:27:27,079 Takže jste celou dobu ztráceli čas závoděním mezi sebou? 539 00:27:27,177 --> 00:27:28,375 Ne. 540 00:27:28,400 --> 00:27:32,240 Ne, potřeboval jsem jen rychle ponížit Toryho hloupý želví tank, 541 00:27:32,400 --> 00:27:34,400 takže jsem připravil zkoušku tahání zátěže 542 00:27:34,599 --> 00:27:38,200 s těžkými věcmi a dvěma saněmi. 543 00:27:47,284 --> 00:27:48,814 To byl tvůj nápad. Jen si to pamatuj. 544 00:27:48,839 --> 00:27:49,960 OK. 545 00:27:50,119 --> 00:27:52,240 Pokud jsme připraveni... Nastartuj motor 546 00:27:55,000 --> 00:27:58,079 Tři, dva, jedna, start! 547 00:28:06,599 --> 00:28:08,000 No tak! 548 00:28:10,519 --> 00:28:11,615 Chceš tlačit? 549 00:28:11,640 --> 00:28:13,799 Sakra, nejsi v ničem dobrý? 550 00:28:15,839 --> 00:28:17,160 Páni! 551 00:28:17,359 --> 00:28:19,079 Jsem téměř tam! 552 00:28:22,319 --> 00:28:23,839 Ano! 553 00:28:24,039 --> 00:28:25,440 Vítězství je moje! 554 00:28:25,640 --> 00:28:29,240 Naše! Vytvořili jsme něco, co funguje! Co nám zachrání životy. 555 00:28:29,440 --> 00:28:30,680 Aha! Jsme v pohodě. 556 00:28:30,880 --> 00:28:32,880 Vytáhne vše, co potřebujeme. 557 00:28:33,039 --> 00:28:35,160 - Vydrž minutku. - Zvládli jsme to. 558 00:28:35,359 --> 00:28:36,880 Tvé auto je pořád tam. 559 00:28:37,079 --> 00:28:38,640 Jo, a také by to mohlo vytáhnout. 560 00:28:38,839 --> 00:28:39,960 Zvládli jsme to. Jo? 561 00:28:40,160 --> 00:28:42,279 - Sakra. - Je to dobré. Zvládli jsme to. 562 00:28:42,440 --> 00:28:43,440 Jsme vítězové. 563 00:28:43,640 --> 00:28:46,319 - Udělali jsme něco úžasného! - Prostě mě nenecháš vyhrát! 564 00:28:46,799 --> 00:28:48,720 Být bolavým poraženým je jedna věc. 565 00:28:48,770 --> 00:28:51,215 Ale snažit se získat uznání za můj vrtákovitý tank? 566 00:28:51,440 --> 00:28:52,559 Ten má ale nervy! 567 00:28:54,920 --> 00:28:56,247 To je skvělé! 568 00:28:57,039 --> 00:28:58,160 Ach jo! 569 00:29:01,039 --> 00:29:02,200 Páni! 570 00:29:06,359 --> 00:29:08,440 A ty ses kvůli tomu zlobil? 571 00:29:08,640 --> 00:29:10,319 Ne. Ne. 572 00:29:10,480 --> 00:29:11,720 Ne. 573 00:29:12,400 --> 00:29:13,455 Ano. 574 00:29:19,359 --> 00:29:22,440 Vymysleli jsme něco, čím bychom přesunuli zachráněné zásoby 575 00:29:22,599 --> 00:29:24,519 z vraku lodi do tábora. 576 00:29:24,720 --> 00:29:26,319 Bylo to úžasné. 577 00:29:26,480 --> 00:29:29,119 I když ne nutně nejrychlejší. 578 00:29:33,759 --> 00:29:35,440 Za chvilku tam! 579 00:29:35,640 --> 00:29:36,858 Pospěš si! 580 00:29:37,240 --> 00:29:38,359 Blížím se! 581 00:29:39,400 --> 00:29:40,680 Plný plyn! 582 00:29:41,680 --> 00:29:42,844 Jsem na cestě! 583 00:29:43,359 --> 00:29:44,960 Pospěš si, Richarde! 584 00:29:46,119 --> 00:29:47,640 Skoro tam! 585 00:29:48,079 --> 00:29:49,240 Blížím se! 586 00:29:56,079 --> 00:29:59,440 Pojďme si poprvé po dlouhé době užít příjemné posezení. 587 00:30:00,440 --> 00:30:01,839 - To je lepší. - No jo. 588 00:30:02,039 --> 00:30:03,480 Mohu jen říct, 589 00:30:04,240 --> 00:30:05,559 příjemné posezení 590 00:30:05,759 --> 00:30:08,599 je ta nejlepší věc, kterou si v životě může chlap dovolit. 591 00:30:09,000 --> 00:30:10,218 Máš pravdu. 592 00:30:10,400 --> 00:30:13,680 Řekni jakoukoli činnost v životě, kterou nelze zlepšit 593 00:30:13,839 --> 00:30:17,440 přerušením a slovy: „To je skvělé, Angelino. 594 00:30:17,599 --> 00:30:20,720 Na chvíli spočinu a pěkně se posadím.“ 595 00:30:20,880 --> 00:30:22,262 Když o tom mluvíme, 596 00:30:22,599 --> 00:30:23,720 hladovím. 597 00:30:23,880 --> 00:30:26,160 - To jo. - Mám hlad. Mohli bychom si sednout a jíst. 598 00:30:26,640 --> 00:30:30,160 Jak by se ti líbilo další kolo naší oblíbené plechovkové rulety? 599 00:30:33,599 --> 00:30:34,880 Dobře. 600 00:30:35,079 --> 00:30:36,079 Nedívej se. 601 00:30:38,160 --> 00:30:40,240 Vyberu... tuhle. 602 00:30:41,599 --> 00:30:42,920 - Tady máš. - Dobře. 603 00:30:44,599 --> 00:30:46,480 Už teď je to mnohem lepší. 604 00:30:46,680 --> 00:30:48,720 - Možná jsou to sardinky. - Sedět... 605 00:30:49,759 --> 00:30:51,960 Mám fazole! Ach! 606 00:30:53,039 --> 00:30:55,119 Já mám nějakou dušenou věc. 607 00:30:55,319 --> 00:30:56,834 Je to krmivo pro psy. 608 00:30:57,839 --> 00:30:59,799 To je nechutné. 609 00:31:00,279 --> 00:31:02,400 Můj pes to má rád. 610 00:31:04,440 --> 00:31:05,599 Já mám fazole. 611 00:31:05,799 --> 00:31:06,839 Ach jo. 612 00:31:08,640 --> 00:31:10,480 Nevadí ti to? Jím. 613 00:31:15,400 --> 00:31:17,599 Jak na mne zbyla tahle plechovka? 614 00:31:19,279 --> 00:31:20,519 V tuto chvíli bych řekl, 615 00:31:20,720 --> 00:31:22,599 že všechno šlo docela dobře. 616 00:31:22,759 --> 00:31:25,119 Měli jsme přepravní kontejnery pro úkryt. 617 00:31:25,319 --> 00:31:27,599 Postavili jsme vlastní auta ze šrotu. 618 00:31:27,759 --> 00:31:28,774 Byli jsme... 619 00:31:28,799 --> 00:31:32,079 ...v tropickém ráji. 620 00:31:32,240 --> 00:31:33,319 Ale ach ne, 621 00:31:33,519 --> 00:31:36,440 nic z toho nestačilo pánovi Útrpnému. 622 00:31:48,160 --> 00:31:50,799 To je depresivní. Na tom ostrově je něco divného. 623 00:31:51,000 --> 00:31:53,119 To je vše, co jsme mohli chytit! 624 00:31:53,319 --> 00:31:55,920 Ale no tak, je to ostrov. 625 00:31:56,079 --> 00:31:59,599 Je to moře, jsou v něm ryby. Nakonec nějaké chytíme. 626 00:31:59,799 --> 00:32:01,400 - Co to k čertu? - Co? 627 00:32:01,425 --> 00:32:02,534 Podívej, tábor! 628 00:32:02,559 --> 00:32:03,629 Co? 629 00:32:03,720 --> 00:32:04,799 Takže teď běžíme? 630 00:32:07,000 --> 00:32:09,039 Nesnáším běh po písku. 631 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 - Všechno spadlo. - Spadlo? 632 00:32:14,559 --> 00:32:16,160 - Někdo to zničil! - Někdo? 633 00:32:16,359 --> 00:32:19,319 - Podívej se na stopy. - To jsou naše. Utíkali jsme. 634 00:32:19,519 --> 00:32:21,039 Ne. Ty jsou nové. 635 00:32:21,240 --> 00:32:22,920 Ne, jsou naše. Ale souhlasím. 636 00:32:23,119 --> 00:32:26,440 Něco to udělalo. Něco vyběhlo z lesa: možná prase. 637 00:32:26,577 --> 00:32:27,615 Jsou to lidé. 638 00:32:27,640 --> 00:32:29,680 - Krysy. Velké krysy. - Tohle není dobré. 639 00:32:29,880 --> 00:32:31,599 - To není vůbec dobré. - Páni! 640 00:32:32,400 --> 00:32:34,759 - Všechno spadlo ze saní. - Nejsme sami. 641 00:32:34,960 --> 00:32:37,200 Je to, jako bychom měli párty. Pořádali jsme párty? 642 00:32:37,400 --> 00:32:40,240 Ach ne! Ach. Ach! 643 00:32:40,440 --> 00:32:44,440 To je v pořádku. No tak, miláčkové. Takhle. No tak, dětičky. 644 00:32:44,599 --> 00:32:46,440 - Nechali tvé autobiografie? - Jo. 645 00:32:46,640 --> 00:32:48,319 Musí tedy mít dobrý vkus. 646 00:32:48,519 --> 00:32:51,920 Jsou to důležité, vzácné vzpomínky. Neocenitelné. 647 00:32:52,079 --> 00:32:53,135 - Richarde. - Jo? 648 00:32:53,160 --> 00:32:56,000 Našli nás. Což znamená, že se vrátí. 649 00:32:56,200 --> 00:32:58,200 Musíme přesunout tábor. Nemůžeme tu zůstat. 650 00:32:58,400 --> 00:33:00,160 Trochu drastické, kámo. Usadil jsem se. 651 00:33:00,359 --> 00:33:01,920 Musíme se přesunout výš. 652 00:33:02,079 --> 00:33:04,680 Jo, jsme na pláži. Vyber nejbližší horu. 653 00:33:04,839 --> 00:33:06,599 Je to pláž. Je celá plochá. 654 00:33:06,799 --> 00:33:08,960 - Co navrhuješ? - Řeknu ti co, 655 00:33:09,160 --> 00:33:11,279 - jsme dobří v budování věcí. - To jo. 656 00:33:11,330 --> 00:33:12,534 Postavili jsme tank. 657 00:33:12,559 --> 00:33:13,579 Správně. 658 00:33:13,604 --> 00:33:15,844 Jo, tak proč nepostavit dům na nohou 659 00:33:15,960 --> 00:33:19,279 na pláži s výhledem na moře. Jako tvůj dům v Malibu. 660 00:33:19,920 --> 00:33:21,480 Nemám dům v Malibu. 661 00:33:21,680 --> 00:33:23,119 Máš. Všichni je máte. 662 00:33:23,229 --> 00:33:24,294 Ne. 663 00:33:24,319 --> 00:33:26,640 Postavíme větší, lepší. No tak. 664 00:33:26,839 --> 00:33:28,720 - Polož to. Pojďme. - Dobře. 665 00:33:28,880 --> 00:33:32,160 - Opravdu nevlastním dům v Malibu. - Ať je to krásné! 666 00:33:34,359 --> 00:33:36,799 Divočák. To je pravděpodobně to, co to bylo. 667 00:33:37,000 --> 00:33:39,519 Velmi nevrlý divočák. 668 00:33:39,720 --> 00:33:43,039 Ne strašidla. Ty byly jen v Toryho mozku. 669 00:33:43,200 --> 00:33:45,960 Stále nebyl připraven na stavbu obřího stromového domu. 670 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Vždyť? No tak, je to sen každého školáka! 671 00:33:50,480 --> 00:33:51,640 Školáci. 672 00:33:54,880 --> 00:33:57,359 Takže jsme okamžitě začali stavět. 673 00:33:57,559 --> 00:33:59,079 Shromažďovat všechny trosky, 674 00:33:59,279 --> 00:34:01,319 záchráněné dřevo a bambus, které jsme našli. 675 00:34:03,519 --> 00:34:05,960 Použili jsme Richardův trojúhelníkový rám, 676 00:34:06,160 --> 00:34:08,440 aby byla konstrukce co nejsilnější. 677 00:34:22,320 --> 00:34:24,523 Jakmile jsme vyčerpali veškeré elektrické nářadí, 678 00:34:25,639 --> 00:34:27,000 pokračovali jsme ručně. 679 00:34:34,360 --> 00:34:36,079 Celá stavba trvala šest týdnů! 680 00:34:37,559 --> 00:34:39,639 Šest týdnů uvíznutí na tom ostrově. 681 00:34:41,079 --> 00:34:43,400 Jedinou světlou stránkou je, že když jsme ho dokončili, 682 00:34:43,599 --> 00:34:44,840 byl úžasný. 683 00:34:46,440 --> 00:34:49,199 Nevím, co ty Richarde, ale já jsem ohromen. 684 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 Je úžasné, co uděláš, když máš čas. 685 00:34:51,960 --> 00:34:53,000 Jo, je to dobré. 686 00:35:09,159 --> 00:35:11,480 V budoucnu existuje prostor pro zvětšení. 687 00:35:12,159 --> 00:35:14,440 Dobrá věc je, že nyní máme domov, 688 00:35:14,639 --> 00:35:18,360 který můžeme vylepšit. Američané rádi vylepšují domácnosti. 689 00:35:18,840 --> 00:35:21,360 Drží tě to šťastným. Máš na co být hrdý. 690 00:35:21,559 --> 00:35:23,000 - Víš? - Tohle je úžasné. 691 00:35:23,159 --> 00:35:25,159 - Můžeme být na sebe hrdí. - Ano. 692 00:35:25,400 --> 00:35:27,000 - Cítím se dobře. - Čips z juky? 693 00:35:31,039 --> 00:35:33,320 - Jsou to hranolky, Richarde. - Je to čips. 694 00:35:34,440 --> 00:35:35,920 To už jsme probírali. 695 00:35:41,840 --> 00:35:45,039 Po celé té práci byste si mysleli, že Tory může být šťastný. 696 00:35:45,920 --> 00:35:46,960 Ale ach ne. 697 00:35:47,159 --> 00:35:50,599 Začínal jsem mít z života na ostrově docela dobrý pocit. 698 00:35:51,519 --> 00:35:53,599 Ale pak došlo k incidentu s plachtou. 699 00:35:56,360 --> 00:35:58,880 Udělali jsme si výlet k lodi, abychom se podívali, 700 00:35:59,079 --> 00:36:00,480 zda je tam něco užitečného. 701 00:36:06,001 --> 00:36:07,094 Kde je plachta? 702 00:36:07,119 --> 00:36:09,400 - Co? - Plachta. Kde je? 703 00:36:09,853 --> 00:36:10,895 Plachta? 704 00:36:10,920 --> 00:36:12,159 Jo. Ta velká věc, 705 00:36:12,360 --> 00:36:13,360 která byla tady. 706 00:36:13,519 --> 00:36:14,639 - Střecha? - Jo. 707 00:36:15,440 --> 00:36:16,634 Nemám ji. 708 00:36:17,119 --> 00:36:18,400 - Promiň? - Nemám ji. 709 00:36:18,559 --> 00:36:20,000 - Kam přišla? - Máš ji? 710 00:36:20,159 --> 00:36:22,760 - Ne, nemám ji. - Je pryč. 711 00:36:22,785 --> 00:36:25,094 - Co tím myslíš, že je pryč? - Potřebujeme tuhle trubku? 712 00:36:25,119 --> 00:36:26,440 Co myslíš tím pryč? 713 00:36:26,639 --> 00:36:29,000 Není tam. To tímmyslím. Nevím. 714 00:36:29,159 --> 00:36:30,400 Přivázal jsem ji sem. 715 00:36:30,599 --> 00:36:32,159 Odfouklo ji to. Je to plachta. 716 00:36:32,360 --> 00:36:35,000 Chceš tuhle trubku? Vezmu ji. 717 00:36:35,159 --> 00:36:39,039 Nemohlo ji to z těch tyčí odfouknout. Bezpečně jsem je svázal. 718 00:36:39,639 --> 00:36:42,320 Je to plachta. Jsou záludné. Mají tendenci... 719 00:36:42,480 --> 00:36:43,599 nevím, plachtit. 720 00:36:43,800 --> 00:36:45,880 - Podívej. - Nevím, člověče. 721 00:36:46,079 --> 00:36:48,519 Víš co, když uvidíš zloděje plachty, 722 00:36:49,199 --> 00:36:52,800 na tohle můžeš natáčet. Má v obličeji kameru. Tady máš. 723 00:36:53,000 --> 00:36:54,559 Chyť je při činu. 724 00:36:56,679 --> 00:36:57,972 Hej, funguje to. 725 00:36:58,679 --> 00:37:01,480 Toto je Tory Belleci, ale pravděpodobně jste to věděli. 726 00:37:01,639 --> 00:37:03,639 Pokud někdo najde tuto kameru, 727 00:37:03,840 --> 00:37:06,440 potřebujete vědět, co se vlastně stalo. 728 00:37:06,599 --> 00:37:08,840 Richard Hammond mě vzal na rybářský výlet. 729 00:37:09,000 --> 00:37:12,840 Havaroval s člunem na opuštěném ostrově. A jsme tu zaseknutí. 730 00:37:13,000 --> 00:37:15,159 A asi nejsme sami. 731 00:37:15,360 --> 00:37:17,960 Pokud to někdo najde, prosím... 732 00:37:18,119 --> 00:37:20,800 řekněte mé rodině, že je miluji. 733 00:37:20,960 --> 00:37:23,039 Jo, pojď se podívat na náš skvělý dům na stromě. 734 00:37:23,599 --> 00:37:25,880 No tak, ukaž jim ho. Chci se pochlubit. 735 00:37:26,559 --> 00:37:27,614 Chci domů. 736 00:37:27,639 --> 00:37:29,880 No, jdeme domů. Do našeho domečku na stromě. 737 00:37:30,039 --> 00:37:32,159 - Myslím skutečný domov. - To je náš skutečný domov. 738 00:37:32,920 --> 00:37:34,000 Přines zajíčka. 739 00:37:34,800 --> 00:37:37,559 Po celé té věci s plachtou začal být posedlý, 740 00:37:38,159 --> 00:37:39,559 že nejsme sami. 741 00:37:40,360 --> 00:37:42,180 Stalo se to pro mne skutečným problémem. 742 00:37:51,639 --> 00:37:53,480 Richarde, jsi slušný? 743 00:37:55,280 --> 00:37:57,320 Richarde. Richarde. 744 00:37:58,639 --> 00:38:00,800 Takto se vypráví příběh. Co? 745 00:38:01,000 --> 00:38:02,599 Nechci být kverulant, 746 00:38:03,079 --> 00:38:05,599 ale základní tábory se prostě sami neroztrhají. 747 00:38:06,360 --> 00:38:08,599 Plachty kouzlem nezmizí. Myslím... 748 00:38:08,760 --> 00:38:11,639 Co když je tady na ostrově někdo s námi? 749 00:38:11,800 --> 00:38:13,760 Tory, rušíš můj klid. 750 00:38:14,360 --> 00:38:16,159 Podívejte se, o co jde. 751 00:38:16,360 --> 00:38:18,800 Podívej se na tohle. Poslouchej moře. 752 00:38:19,280 --> 00:38:20,840 Poslouchej papoušky. 753 00:38:21,360 --> 00:38:24,960 - Máme tu fantastickou věc. - Ale mám pocit, že... 754 00:38:25,119 --> 00:38:28,360 - potřebujeme vymyslet plán pro případ? - Pro případ čeho? 755 00:38:28,559 --> 00:38:31,840 - Že tu někdo je. - Někdo tu je. Já! 756 00:38:32,039 --> 00:38:33,639 A ničíš mi to tu. 757 00:38:34,159 --> 00:38:35,880 Lepší být v bezpečí než pak litovat. 758 00:38:36,039 --> 00:38:38,360 Dobře. OK. 759 00:38:39,639 --> 00:38:41,199 Jako vedlejší projekt 760 00:38:41,400 --> 00:38:44,639 pro tebe postavím bezpečnostní systém... zde. 761 00:38:45,079 --> 00:38:46,159 U nás doma. 762 00:38:46,760 --> 00:38:47,840 Cítíš se lépe? 763 00:38:48,360 --> 00:38:49,880 - Ano, mnohem lépe. - Dobře. 764 00:38:50,599 --> 00:38:52,639 - Skvělé. Nemůžu se dočkat. - Jdi do svého pokoje. 765 00:38:52,840 --> 00:38:54,320 - Už se cítím lépe. - Dobře. 766 00:38:54,480 --> 00:38:57,199 - Jdi se cítit lépe ve svém pokoji. - Jo. Cítím se pohodlně. 767 00:38:58,199 --> 00:39:00,880 Díky, Richarde. Dobrý pokec. 768 00:39:01,400 --> 00:39:03,800 Proto jsem vytvořil systém proti vetřelcům. 769 00:39:04,440 --> 00:39:06,519 Ani ne, aby nás chránil, 770 00:39:07,079 --> 00:39:10,480 spíš, aby přestal naříkat, abych se mohl příjemně bavit. 771 00:39:24,000 --> 00:39:25,559 Hej, Richarde. Co je to? 772 00:39:26,519 --> 00:39:27,840 No... páni! 773 00:39:28,000 --> 00:39:29,199 Jen buď opatrný. 774 00:39:29,400 --> 00:39:32,360 Toto je bezpečnostní systém, který jsem pro tebe vytvořil. 775 00:39:33,159 --> 00:39:34,519 Je to nějaký druh 776 00:39:34,679 --> 00:39:37,440 - pasti na dravce nebo tak něco? - Ano. 777 00:39:37,639 --> 00:39:39,400 Past na dravce nebo tak něco 778 00:39:39,559 --> 00:39:42,119 bylo pojmenování mé mise, když jsem to dělal. 779 00:39:42,280 --> 00:39:44,000 Je vidět, kam to směřuje. 780 00:39:44,159 --> 00:39:46,000 Páni! Jen buď velmi opatrný. 781 00:39:46,159 --> 00:39:49,199 Tak rafinovaně a neviditelně ukrytá pod pískem tady 782 00:39:49,400 --> 00:39:53,400 je velká síť shromážděná v tomto bodě. Toto lano 783 00:39:53,425 --> 00:39:55,654 vede tam nahoru k té kladce, která je vysoko nahoře, 784 00:39:55,679 --> 00:39:57,199 protože vedle ní 785 00:39:57,440 --> 00:39:59,679 je protizávaží. Jak spadne, 786 00:39:59,920 --> 00:40:03,599 zrychlí se to a tím se ještě více zrychlí síť 787 00:40:03,760 --> 00:40:06,360 a chytíme kohokoli nebo cokoli tam nahoru. 788 00:40:07,760 --> 00:40:10,280 Vložil jsem tam dost závaží, že cokoli do 789 00:40:10,440 --> 00:40:13,159 zlodějského tyranossaura bude chycené 790 00:40:13,320 --> 00:40:16,000 a zavěšené, abychom viděli, že jsme to chytili. 791 00:40:16,159 --> 00:40:17,440 Ehm, funguje to? 792 00:40:17,800 --> 00:40:19,000 Myslel bych si. 793 00:40:19,159 --> 00:40:20,599 Zkoušel jsi to? 794 00:40:20,800 --> 00:40:23,519 - Tudy tam vejdeš. - Dobře, použijeme hůl a? 795 00:40:24,519 --> 00:40:28,280 Měli bychom to otestovat na živém subjektu, a kdo se o to nejvíce zajímá, 796 00:40:28,305 --> 00:40:29,401 chápeš, vetřelci? 797 00:40:29,480 --> 00:40:32,559 Ó, takže chceš, abych v tom doopravdy byl, když to zkusíme? 798 00:40:34,440 --> 00:40:36,199 - Uf! - Takže tam musíš stát. 799 00:40:36,440 --> 00:40:37,815 - Nastražené lanko je tady. - OK. 800 00:40:37,840 --> 00:40:40,400 dej na něj nohu a postav se tam. 801 00:40:40,559 --> 00:40:43,039 Dovol mi, abych se dostal do své pozice. Ehm... 802 00:40:43,159 --> 00:40:45,840 Takže síť pode mnou mě nabere? 803 00:40:46,679 --> 00:40:49,199 - Jo. - Richarde, zraním se? 804 00:40:50,320 --> 00:40:52,000 Asi ne. 805 00:40:52,760 --> 00:40:54,840 Podívej se na to takhle, pokud ti ublíží... 806 00:40:55,159 --> 00:40:57,320 pak se budeš cítit ještě bezpečněji, 807 00:40:58,039 --> 00:41:00,639 protože kdokoli se tě snaží dostat, bude zraněn. 808 00:41:00,800 --> 00:41:02,360 To není uklidňující. 809 00:41:02,559 --> 00:41:04,280 Je. Totálně je, kámo. No tak. Je. 810 00:41:05,679 --> 00:41:08,360 Zavři oči. Bude tam hodně písku... 811 00:41:09,000 --> 00:41:10,159 a bolesti. 812 00:41:11,000 --> 00:41:12,159 Dobře, pokračuj. 813 00:41:12,320 --> 00:41:14,360 To byl tak hloupý nápad. 814 00:41:15,119 --> 00:41:16,280 - Dobře. - Jo. 815 00:41:16,840 --> 00:41:20,159 - Za tři, dva, jedna... - Počkej minutu! 816 00:41:20,920 --> 00:41:21,989 Než to uděláš, 817 00:41:22,014 --> 00:41:26,094 můžeš se vydávat za cokoli, co si myslíš, že na nás zaútočí? 818 00:41:26,119 --> 00:41:28,800 - Teď ne. - Jdi jako... abys se ujistil, že to funguje! 819 00:41:28,960 --> 00:41:30,199 To je na hovno. 820 00:41:30,440 --> 00:41:31,760 Podívej, nebojím se. 821 00:41:32,360 --> 00:41:33,960 - Jo. - Buď víc jako já. 822 00:41:36,159 --> 00:41:37,400 - Dobře, jdeme na to. - Jo. 823 00:41:37,559 --> 00:41:39,679 - Za tři, dva... - Počkej minutu! 824 00:41:39,857 --> 00:41:40,895 Co? 825 00:41:40,920 --> 00:41:43,679 Máš v kapsách něco, co by pro mě mohlo být užitečné? 826 00:41:44,049 --> 00:41:45,174 To je mučení. 827 00:41:45,199 --> 00:41:47,079 - Nenávidíš mě? - Ne. Testujeme. 828 00:41:48,079 --> 00:41:49,960 Pozorování je těžké. Musím se soustředit. 829 00:41:52,519 --> 00:41:53,519 Za tři, dva, 830 00:41:53,679 --> 00:41:54,800 jedna. 831 00:42:01,159 --> 00:42:04,400 - Podívej se na to! Fungovalo to! - Fungovalo to, Richarde! To bylo skvělé! 832 00:42:04,599 --> 00:42:06,880 Co to sakra je? 833 00:42:07,079 --> 00:42:09,679 No, je to můj alarm, příplatková výbava. 834 00:42:09,880 --> 00:42:11,480 - Co? - Je to poplach! 835 00:42:11,880 --> 00:42:13,880 - Neslyším tě! - Je to skvělé! 836 00:42:14,039 --> 00:42:17,280 Docela jednoduché. Potřebuješ rotor uprostřed. 837 00:42:17,480 --> 00:42:21,159 Točí se uvnitř válce s otvory kolem vnějšku. 838 00:42:21,400 --> 00:42:25,400 Když se rotor otáčí, odstředivá síla vytlačuje vzduch z otvorů. 839 00:42:25,599 --> 00:42:27,760 To vytváří pulzující vlnu vzduchu, 840 00:42:27,960 --> 00:42:28,983 což je zvuk. 841 00:42:29,079 --> 00:42:30,519 Na to jsi přišel? 842 00:42:30,679 --> 00:42:32,639 Tak fungovaly sirény za druhé světové války. 843 00:42:32,840 --> 00:42:35,360 Nemám elektřinu, takže se to startuje trhacím kabelem. 844 00:42:35,559 --> 00:42:38,119 Závaží jede dolů, táhne šňůru a roztočí to. 845 00:42:38,320 --> 00:42:41,280 - Richarde, to je skvělé! - Vím! 846 00:42:41,440 --> 00:42:43,039 - Ale ty máš rád jen auta. - Ne. 847 00:42:43,064 --> 00:42:44,222 Dokáži dělat věci. 848 00:42:44,280 --> 00:42:46,159 - Vidíš? - Můžeš mě teď dostat dolů? 849 00:42:46,639 --> 00:42:48,280 - Chceš dolů? - Ano prosím. 850 00:42:49,280 --> 00:42:50,920 - To jsem nevyrobil. - Ach. 851 00:42:51,119 --> 00:42:52,159 Nesnáším výšky. 852 00:42:53,559 --> 00:42:56,119 Richarde, spusť mne dolů! 853 00:43:16,039 --> 00:43:17,760 Dobrou noc, Richarde. 854 00:43:18,199 --> 00:43:21,159 Dobrou noc, Richarde. Dobrou noc, Richarde. 855 00:43:22,920 --> 00:43:24,039 Zapomněl jsi na někoho? 856 00:43:24,199 --> 00:43:26,079 No jo. Dobrou noc, Clarksone. 857 00:43:50,239 --> 00:43:53,360 Ahoj drahoušku. Pořád tu samozřejmě jsme, 858 00:43:54,239 --> 00:43:56,079 ale víš? Věci se zlepšují. 859 00:43:56,639 --> 00:43:58,639 Postavili jsme dům a zabezpečovací systém 860 00:43:58,840 --> 00:44:00,440 se sítí, takže, 861 00:44:00,599 --> 00:44:03,159 nevím, konečně se cítím trochu v bezpečí. 862 00:44:03,360 --> 00:44:05,920 Děláme vše pro to, abychom byli zachráněni. 863 00:44:06,119 --> 00:44:10,559 Ale víš co? Poprvé dnes večer se cítím... 864 00:44:10,719 --> 00:44:13,000 Dobře se vyspím. 865 00:44:13,440 --> 00:44:15,079 Miluji tě. Chybíš mi. 866 00:44:15,920 --> 00:44:18,239 Doufám, že tě brzy uvidím. Dobrou noc. 867 00:44:42,400 --> 00:44:44,280 Richarde! Alarm! 868 00:44:45,760 --> 00:44:49,079 Pokud to někdo najde, je to pravděpodobně můj poslední záznam. 869 00:44:49,239 --> 00:44:51,840 Pravděpodobně jsme už mrtví. Jsou tady. 870 00:44:52,000 --> 00:44:53,760 Jdou si pro nás. 871 00:44:53,920 --> 00:44:54,920 Je čas jít. 872 00:44:56,599 --> 00:44:58,000 Richarde! Přicházejí! 873 00:44:58,159 --> 00:44:59,719 Už jdou! Kdo přichází? 874 00:44:59,920 --> 00:45:01,400 - Nevím! - Ach ne! 875 00:45:01,559 --> 00:45:04,559 - Někdo je v pasti! - Funguje to! Bože, funguje to! 876 00:45:04,760 --> 00:45:05,960 Na místa! 877 00:45:06,159 --> 00:45:07,880 - Které je mé místo? - To je ono! 878 00:45:08,079 --> 00:45:10,760 - Cítím to! - Clarksone, zachraň mě! 879 00:45:10,920 --> 00:45:13,840 - Podej mi to veslo! - Ach ne, nemohu najít boty! 880 00:45:14,000 --> 00:45:16,360 - Podej mi to veslo! - To není veslo! 881 00:45:18,745 --> 00:45:23,299 Titulky: Neo_Moucha pro TGTT 2021 www.tgtforum.cz