1 00:00:06,430 --> 00:00:08,430 {\an8}Kapitola třetí: Loď ahój! 2 00:00:09,839 --> 00:00:10,960 Richarde! 3 00:00:16,108 --> 00:00:18,410 - Richarde! - Co? 4 00:00:18,519 --> 00:00:19,760 - Pojď sem! - Jdu. 5 00:00:19,785 --> 00:00:21,640 - Koukni se! - Kámo, jsem zaneprázdněn. 6 00:00:21,665 --> 00:00:24,039 Koukni se. Tamhle! 7 00:00:24,064 --> 00:00:25,120 Co? 8 00:00:25,280 --> 00:00:28,239 Je to létající prase, plovoucí hospoda, 9 00:00:28,440 --> 00:00:29,879 - loď plná supermodelek? - Ano! 10 00:00:30,079 --> 00:00:31,214 Opravdu? 11 00:00:31,239 --> 00:00:32,334 Je to loď! 12 00:00:32,359 --> 00:00:33,495 - Kde? - Přímo tam. 13 00:00:33,520 --> 00:00:34,719 Koukni se. 14 00:00:34,744 --> 00:00:36,344 Je to loď s kontejnery. 15 00:00:40,399 --> 00:00:41,960 - Jaká loď? - Tam. 16 00:00:42,079 --> 00:00:43,759 - Kde? - Ty ji nevidíš? 17 00:00:44,759 --> 00:00:47,079 Tory, jak dlouho tím dalekohledem zíráš na moře? 18 00:00:47,240 --> 00:00:48,920 - Dej mi ho. - Tory... 19 00:00:49,119 --> 00:00:50,175 Kam zmizela? 20 00:00:50,200 --> 00:00:52,159 Vím, jak moc se chceš dostat z tohoto ostrova, 21 00:00:52,359 --> 00:00:54,520 ale začínáš blouznit. 22 00:00:54,719 --> 00:00:57,280 Dělej to, co dělám já, věnuj si trochu času pro sebe. 23 00:00:57,439 --> 00:01:00,719 Užívám si krásnou koupel, můžeš použít vodu po mně, pokud chceš. 24 00:01:01,840 --> 00:01:04,719 Uvolni se, poraníš si hlavu. 25 00:01:04,879 --> 00:01:06,599 A taky jdi ze slunce. 26 00:01:06,760 --> 00:01:08,200 Kam zmizela? 27 00:01:35,000 --> 00:01:39,200 Řeknu to takhle, pokud tam ten den byla loď, neviděl jsem ji. 28 00:01:39,400 --> 00:01:42,759 Tohle jsem myslel, když jsem říkal, že mám o Toryho strach. 29 00:01:42,960 --> 00:01:46,240 Celý den trávil každý den nahoře 30 00:01:46,439 --> 00:01:48,680 v té věži a zíral dalekohledem. 31 00:01:48,879 --> 00:01:53,400 A myslím, že slunce a samota ho upřímně začaly dostávat. 32 00:01:53,599 --> 00:01:55,560 Nevím, co vám řekl, 33 00:01:55,759 --> 00:01:57,599 ale věřte mi, toho dne jsem viděl loď. 34 00:01:57,799 --> 00:01:59,560 A tehdy jsem se rozhodl, 35 00:01:59,759 --> 00:02:01,840 že přijdu na to, jak často plují kolem. 36 00:02:20,520 --> 00:02:21,680 Tory? 37 00:02:22,159 --> 00:02:23,439 - Richarde. - Jsi v pořádku? 38 00:02:23,879 --> 00:02:26,599 - Jsem rád, že jsi tady. - Neviděl jsem tě už několik dní. 39 00:02:26,840 --> 00:02:29,079 Myslím, že jsem na to přišel. Každé tři dny 40 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 proplouvají dvě lodě. 41 00:02:32,560 --> 00:02:33,800 Je tu přepravní pruh, 42 00:02:34,000 --> 00:02:35,400 hned u pobřeží. 43 00:02:35,560 --> 00:02:38,000 - Bydlíš teď tady? - Musím. 44 00:02:38,159 --> 00:02:39,599 Takže nikdy nechodíš dolů? 45 00:02:39,761 --> 00:02:40,815 Ne. 46 00:02:40,840 --> 00:02:42,960 Co děláš, pokud potřebuješ... víš, jít? 47 00:02:44,846 --> 00:02:46,549 Klidně ho použij, pokud budeš potřebovat. 48 00:02:46,574 --> 00:02:47,734 Ach! 49 00:02:47,759 --> 00:02:51,680 Kámo, jen se osprchuj a pak sestup 50 00:02:51,840 --> 00:02:54,199 a řekni mi všechno o tom, co jsi zjistil. 51 00:02:54,360 --> 00:02:57,759 Dobře, jo. Musíme postavit vor. 52 00:02:57,920 --> 00:03:00,719 Je to jednoduché, musíme postavit vor. 53 00:03:02,240 --> 00:03:03,932 Takže jsem zjistil, že kdybychom se dostali 54 00:03:03,957 --> 00:03:05,496 do přepravní cesty, byli bychom zachráněni. 55 00:03:05,520 --> 00:03:07,560 Nemohlo to být víc než 16 km. 56 00:03:07,585 --> 00:03:10,093 Richard z toho ale neměl radost, ale nakonec jsem ho přesvědčil, 57 00:03:10,117 --> 00:03:12,997 že náš nejlepší způsob, jak uniknout, bude vor. 58 00:03:13,120 --> 00:03:16,680 V tuto chvíli chci jen říct do záznamu, 59 00:03:16,879 --> 00:03:19,159 že já mám rád auta, on... 60 00:03:19,360 --> 00:03:20,759 dělá výbuchy nebo co všechno. 61 00:03:20,920 --> 00:03:24,319 Ani jeden z nás nic neví o lodích. 62 00:03:25,639 --> 00:03:29,039 Pravděpodobně vám řekl, že jsem mu nabídl pomoc s jeho vorem. 63 00:03:30,280 --> 00:03:33,199 Dělal jsem mu společnost. Snažil jsem se, aby se nezbláznil. 64 00:03:33,840 --> 00:03:37,759 Navíc, pokud by jeho plán fungoval, 65 00:03:37,920 --> 00:03:41,680 zůstal bych na ostrově sám s kuřetem a fotbalovým míčem. 66 00:03:52,400 --> 00:03:53,479 Ta-dá! 67 00:03:54,639 --> 00:03:56,039 K čemu to je? 68 00:03:56,240 --> 00:03:57,439 Na vor. 69 00:03:57,639 --> 00:03:59,240 Vyrobíš svůj vor z naplaveného dřeva? 70 00:03:59,439 --> 00:04:00,599 Jo. 71 00:04:00,800 --> 00:04:03,199 Pokud chceš, aby se potopil! 72 00:04:03,400 --> 00:04:06,159 Poslouchej, nenazval bych se expertem na čluny. 73 00:04:06,360 --> 00:04:07,879 V tomhle s tebou budu muset souhlasit. 74 00:04:08,080 --> 00:04:10,719 Za prvé, ty jsi důvodem, proč jsme v této situaci. 75 00:04:10,879 --> 00:04:13,280 Tohohle budeš muset brzy nechat, otravuje tě to. 76 00:04:13,479 --> 00:04:14,560 Stále na tom pracuji. 77 00:04:14,719 --> 00:04:18,240 Sledoval jsem dost pořadů o přežití, abych věděl, že z tohohle se staví vor. 78 00:04:18,399 --> 00:04:19,439 Velké kusy dřeva, 79 00:04:19,639 --> 00:04:20,680 tomu se říká vor. 80 00:04:20,879 --> 00:04:22,160 Chceš postavit loď? 81 00:04:23,199 --> 00:04:26,360 Jo, bude to souboj v plavání na hladině. 82 00:04:27,560 --> 00:04:29,360 Vztlaková bitva. 83 00:04:29,600 --> 00:04:31,040 - Bože. - Jo. 84 00:04:31,240 --> 00:04:32,920 - Dobře, jak chceš. - Dobře. 85 00:04:33,120 --> 00:04:35,120 Uvidíme se na pláži. 86 00:04:37,800 --> 00:04:39,639 Tak! Od pradávna 87 00:04:39,800 --> 00:04:42,120 lidstvo vyrábělo takové vory. 88 00:04:43,199 --> 00:04:44,174 Dřevo. 89 00:04:44,199 --> 00:04:45,600 Je lehké, silné a díky vzduchu 90 00:04:45,800 --> 00:04:47,560 uvězněnému mezi vlákny, je nadnášeno, 91 00:04:47,759 --> 00:04:49,800 je dostupné, obnovitelné, 92 00:04:50,000 --> 00:04:53,720 ekologicky nezávadné, je to klasika z dobrého důvodu. 93 00:04:53,745 --> 00:04:56,414 Ve skutečnosti jsem si tohle představoval, když jsme řekli vor. 94 00:04:56,439 --> 00:04:58,498 Ale máme také moderní materiály. 95 00:04:58,896 --> 00:05:00,326 Podívej se na můj. 96 00:05:00,426 --> 00:05:02,906 Vztlak, to je to, co pro mě pracuje. 97 00:05:02,931 --> 00:05:05,201 Každý z těchto 150 litrových sudů má dostatek vzduchu, 98 00:05:05,226 --> 00:05:06,240 aby mě udržel nad vodou. 99 00:05:06,306 --> 00:05:07,882 Kdybych se díval z okna doma 100 00:05:07,907 --> 00:05:09,336 a moji sousedé tohle měli na své zahradě, 101 00:05:09,360 --> 00:05:11,199 zavolal bych na obecní úřad a stěžoval si. 102 00:05:11,360 --> 00:05:13,920 Vypadá to jako nepovolená skládka. Je to odporné. 103 00:05:14,120 --> 00:05:16,240 Tato ošklivá věc nás dostane z tohoto ostrova. 104 00:05:16,265 --> 00:05:18,495 Pokud musíš mít vor, udělej si klasiku. 105 00:05:18,520 --> 00:05:21,494 Design voru, který zůstane nejdéle na hladině, bude ten, který použijeme. 106 00:05:21,519 --> 00:05:22,319 Jo, dobře. 107 00:05:22,344 --> 00:05:25,065 A nepokoušej se vzít můj design poté, co bude fungovat. 108 00:05:30,079 --> 00:05:31,800 Překvapivě těžké. 109 00:05:33,480 --> 00:05:35,120 Už tam budu. 110 00:05:35,759 --> 00:05:38,519 Potřebuješ s vorem pomoc? 111 00:05:38,720 --> 00:05:40,040 Nesoutěžíme ve vyplouvání. 112 00:05:40,199 --> 00:05:42,560 Je to soutěž o to, který je nejlepší. 113 00:05:42,720 --> 00:05:43,959 Počkej, až bude na hladině. 114 00:05:44,159 --> 00:05:46,079 Uvidíme se na moři. 115 00:05:49,079 --> 00:05:50,800 Dobře. 116 00:05:57,680 --> 00:05:59,959 Tory, potápím se. 117 00:06:00,160 --> 00:06:01,319 Chceš se dostat na můj? 118 00:06:01,519 --> 00:06:03,199 Myslel jsem, že dřevo plave. 119 00:06:03,360 --> 00:06:07,240 Jsi něco jako napůl na voru, napůl ve vodě. 120 00:06:08,439 --> 00:06:09,920 Je to jako... 121 00:06:13,279 --> 00:06:14,959 Nefunguje. 122 00:06:15,720 --> 00:06:18,319 Takže, souhlasíš, že můj design je lepší než tvůj? 123 00:06:18,480 --> 00:06:20,720 Ano, můj se potopil. 124 00:06:20,920 --> 00:06:23,439 - Toto je design, který použijeme? - Ano! 125 00:06:23,600 --> 00:06:24,959 Tady. 126 00:06:25,120 --> 00:06:26,959 Ne, plavu domů. 127 00:06:30,120 --> 00:06:31,439 Vyhrál jsem. 128 00:06:36,600 --> 00:06:40,519 Takže ano, ano, nechal jsem ho vyhrát úmyslně. 129 00:06:40,720 --> 00:06:43,079 Oba jste velmi hloupí. 130 00:06:43,279 --> 00:06:45,800 Upřímně řečeno, jsem překvapen, že nejsme oba mrtví. 131 00:06:48,040 --> 00:06:50,279 Co se tedy stalo dál? 132 00:06:50,439 --> 00:06:51,455 Postavili jsme verzi 133 00:06:51,480 --> 00:06:54,319 mého vítězného návrhu dost velkou pro nás oba. 134 00:06:54,480 --> 00:06:56,159 Přidal jsem stožár a plachtu 135 00:06:56,360 --> 00:06:57,879 a chtěli se dostat pryč. 136 00:07:00,560 --> 00:07:01,959 Dobře, jde se na to. 137 00:07:02,160 --> 00:07:05,680 Takže máme jídlo, vodu, vesla. 138 00:07:05,839 --> 00:07:06,639 Gin. 139 00:07:06,664 --> 00:07:07,664 Máme gin. 140 00:07:07,689 --> 00:07:10,208 - Proč bereme Clarksona? - Jsme tým! 141 00:07:10,233 --> 00:07:12,233 Vím, ale zabírá tolik místa. 142 00:07:12,480 --> 00:07:13,759 Nikoho neopustíme. 143 00:07:13,784 --> 00:07:14,784 Dobře. 144 00:07:14,959 --> 00:07:17,414 Jak daleko se na téhle skládce opravdu dostaneme? 145 00:07:17,439 --> 00:07:19,175 Nemusíme plout daleko. Jediné, co musíme udělat, 146 00:07:19,199 --> 00:07:20,599 je dostat se do té přepravní cesty. 147 00:07:20,759 --> 00:07:23,199 Pokud se tam dostaneme, uvidí nás a budeme zachráněni. 148 00:07:23,399 --> 00:07:24,480 Počkej, počkej. 149 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 Sbohem, 150 00:07:26,279 --> 00:07:28,439 krásný dome na stromě. 151 00:07:28,639 --> 00:07:30,600 Sbohem, bambusová posteli s nebesy. 152 00:07:30,800 --> 00:07:33,560 Sbohem, kuře Monstrum, máš to teď na starosti. 153 00:07:34,120 --> 00:07:35,120 Opouštíme Monstrum? 154 00:07:35,240 --> 00:07:36,439 Otevřel jsem dveře, může ven. 155 00:07:36,600 --> 00:07:38,079 Dobře. Dobře, jsi připraven? 156 00:07:38,279 --> 00:07:38,974 Ano. 157 00:07:39,120 --> 00:07:41,199 Konečně můžeme slézt z téhle souše. 158 00:08:06,160 --> 00:08:07,519 Umíš plachtit? 159 00:08:07,720 --> 00:08:09,199 Ne. 160 00:08:09,399 --> 00:08:10,600 Já taky ne. 161 00:08:12,199 --> 00:08:14,560 Takže co teď, kapitáne? 162 00:08:14,759 --> 00:08:17,680 Nemělo by se to jen vzdout větrem a tlačit tě? 163 00:08:17,879 --> 00:08:19,199 Hm, ale nefunguje to, že? 164 00:08:19,399 --> 00:08:21,560 Táhne tě to, protože máš na jedné straně vysoký tlak, 165 00:08:21,759 --> 00:08:24,240 pak nižší tlak na druhé straně, 166 00:08:24,399 --> 00:08:26,720 a ve skutečnosti je to nižší tlak, který tě přitahuje, 167 00:08:26,879 --> 00:08:29,560 takže technicky je to tah, při plachtění, 168 00:08:29,759 --> 00:08:31,399 nikoli tlak. 169 00:08:31,600 --> 00:08:33,559 Kdy začneme pít vlastní moč? 170 00:08:33,720 --> 00:08:35,480 Počkejme, až nám dojde voda. 171 00:08:35,639 --> 00:08:36,840 Dobře. 172 00:08:37,000 --> 00:08:38,960 Myslel jsem, že to bude mnohem jednodušší. 173 00:08:43,519 --> 00:08:46,320 Zemřeme tady na vodě 174 00:08:46,519 --> 00:08:47,759 a zemřeme nudou. 175 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 Řeknu ti, co udělám. Už toho o moc víc nevydržím. 176 00:08:53,960 --> 00:08:56,279 - Co to děláš? - Jdu domů. Zkusili jsme to. 177 00:08:56,480 --> 00:08:58,720 Pojď zpátky. Nemůžeš prostě skočit přes palubu. 178 00:09:02,519 --> 00:09:04,159 Podívej, blíží se vítr! 179 00:09:04,360 --> 00:09:05,159 Funguje to, 180 00:09:05,360 --> 00:09:06,720 Budu zachráněn! 181 00:09:06,879 --> 00:09:08,879 Ne, ne, ne, ne! 182 00:09:09,080 --> 00:09:10,600 A tady to je. 183 00:09:11,519 --> 00:09:13,240 Uvidíme se doma. 184 00:09:13,399 --> 00:09:14,639 Zrádce! 185 00:09:14,879 --> 00:09:18,279 Jo, ukázalo se, že plachtění je mnohem těžší, než vypadá. 186 00:09:18,440 --> 00:09:22,000 Zvláště, když vám stožár zlomí lehký vánek. 187 00:09:22,519 --> 00:09:26,840 Je to, jak jsem vám řekl: Dělám auta, on něchává věci vybouchnout. 188 00:09:27,039 --> 00:09:29,759 Neděláme lodě. 189 00:09:31,240 --> 00:09:32,240 Ahoj miláčku. 190 00:09:32,279 --> 00:09:35,720 Vypadá to, že tu budeme o něco déle, než jsem si myslel. 191 00:09:35,879 --> 00:09:38,120 Takže další věc, o které přemýšlím, je možná stavba voru 192 00:09:38,279 --> 00:09:42,720 s nějakým mechanickým zařízením, něčím, co můžeme ovládat. 193 00:09:42,879 --> 00:09:45,039 A doufám, že když se mi podaří zapojit Richarda, 194 00:09:45,200 --> 00:09:46,519 protože miluje mechanické věci, 195 00:09:46,720 --> 00:09:48,879 mohl bych nás s jeho pomocí 196 00:09:49,120 --> 00:09:50,120 dostat z tohoto ostrova, 197 00:09:50,240 --> 00:09:53,279 protože v tuto chvíli to vypadá, že tu chce zůstat. 198 00:10:17,759 --> 00:10:18,976 Škoda, že z tohohle ostrova nemůžeme odjet, co? 199 00:10:19,000 --> 00:10:20,879 Jo, nemůžeme. 200 00:10:24,519 --> 00:10:26,600 Edison žárovku nevymyslel, že ano. 201 00:10:26,759 --> 00:10:29,639 Vzal nápad někoho jiného, a pak ho vylepšil. 202 00:10:29,840 --> 00:10:30,840 Jo? 203 00:10:31,440 --> 00:10:33,000 Tvůj nápad na vor 204 00:10:33,200 --> 00:10:35,240 je dobrým základem nápadu. 205 00:10:35,440 --> 00:10:36,440 Ó, děkuji. 206 00:10:36,519 --> 00:10:40,519 Ale potřebuje vizionáře, aby ho dokončil a fungoval. 207 00:10:40,720 --> 00:10:42,080 Dobře. 208 00:10:42,279 --> 00:10:44,440 Potřebujeme tvůj vor 209 00:10:44,639 --> 00:10:46,039 a šlapací pohon. 210 00:10:46,240 --> 00:10:47,759 Pokračuj. 211 00:10:48,000 --> 00:10:49,639 Jestli to uděláme, Tory, 212 00:10:49,879 --> 00:10:52,440 potřebuji 100% oddanost. 213 00:10:52,960 --> 00:10:54,240 A tvé kolo. 214 00:10:54,440 --> 00:10:55,879 No podívejme, kdo se právě objevil. 215 00:10:56,639 --> 00:10:57,639 Konečně. 216 00:10:58,519 --> 00:11:00,679 Myslel jsem, že jsem jediný, kdo chce z tohoto ostrova. 217 00:11:02,679 --> 00:11:04,279 Pojďme to udělat. 218 00:11:05,120 --> 00:11:06,759 Máme tvé kolo, tady je druhé. 219 00:11:06,960 --> 00:11:09,600 Každé na jeden vor. 220 00:11:09,759 --> 00:11:14,000 Nechceme je namontovat vedle sebe, že? 221 00:11:14,159 --> 00:11:16,360 Protože pak ten, který šlape nejsilněji, 222 00:11:16,559 --> 00:11:17,919 nás bude točit dokola. 223 00:11:18,120 --> 00:11:19,480 Proč neudělat tandem? 224 00:11:19,679 --> 00:11:20,679 Jeden za druhým? 225 00:11:20,759 --> 00:11:22,480 - Ano. - Dobře, rozeberme je. 226 00:11:27,080 --> 00:11:28,799 Dobře, tohle nepotřebujeme. 227 00:11:35,120 --> 00:11:36,399 Můj plán je, 228 00:11:36,600 --> 00:11:38,919 že tohle může skutečně ovládat kormidlo. 229 00:11:39,120 --> 00:11:40,320 Je to tvoje stavba. 230 00:11:46,840 --> 00:11:49,720 Takže to bude vypadat asi jako... 231 00:11:49,879 --> 00:11:51,720 - Takhle. - Jo. 232 00:11:52,360 --> 00:11:53,720 Řetěz, řetěz, 233 00:11:53,919 --> 00:11:55,559 - napínače... - Svařování. 234 00:11:55,759 --> 00:11:56,879 Oba v zápřahu. 235 00:11:57,080 --> 00:11:58,440 To bude fungovat. 236 00:11:58,639 --> 00:12:00,240 Připojíme ho k druhému kolu. 237 00:12:05,080 --> 00:12:09,279 Tory, kolik lopatek si myslíš, že potřebujeme v našem kolesu? 238 00:12:09,480 --> 00:12:10,799 Nevím. Kolik jich zatím máš? 239 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Tři na každém kole. 240 00:12:12,440 --> 00:12:14,960 Kdyby šly po sobě moc rychle, 241 00:12:15,120 --> 00:12:16,936 zabíraly by zvířenou vodu a bylo by to neúčinné. 242 00:12:16,960 --> 00:12:19,120 Tvůj odhad je stejně dobrý, jako můj. 243 00:12:27,159 --> 00:12:28,600 Tak tedy takhle. 244 00:12:29,320 --> 00:12:31,279 Teď dostane motor. 245 00:12:31,480 --> 00:12:33,799 - Řekni mi, až to budeš mít. - Počkej, jo. 246 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 Dobře. 247 00:12:35,120 --> 00:12:38,159 Jemné inženýrství. 248 00:12:40,000 --> 00:12:41,279 - Dobře, jsme uvnitř. - No jo. 249 00:12:41,440 --> 00:12:43,320 Teď, když to nasadíme, 250 00:12:43,480 --> 00:12:45,080 mělo by... 251 00:12:45,240 --> 00:12:46,039 Jede to! 252 00:12:46,240 --> 00:12:47,240 Dobře. 253 00:12:47,879 --> 00:12:49,200 Pedály se otáčejí. 254 00:12:49,399 --> 00:12:51,440 - Funguje to. - Půjdeme to vyzkoušet? 255 00:12:51,600 --> 00:12:53,279 Jo, pojďme se plavit. 256 00:12:55,000 --> 00:12:56,759 - Budeš vpředu? - No jo. 257 00:12:56,960 --> 00:12:59,200 - Jak se to tedy řídí? - No, normálně, 258 00:12:59,399 --> 00:13:00,759 kormidlo lodi je vzadu. 259 00:13:00,960 --> 00:13:03,360 Otáčí to loď kolem středu. Takhle to funguje. 260 00:13:03,559 --> 00:13:05,559 Ale my máme kolesa vzadu, 261 00:13:05,759 --> 00:13:07,759 tak jsem musel dát kormidlo dopředu. 262 00:13:07,919 --> 00:13:10,240 Řízení bude trochu nepřesné. 263 00:13:10,440 --> 00:13:11,879 - Jsi připraven? - Jo. 264 00:13:12,080 --> 00:13:13,320 - Pojďme na to. - A start. 265 00:13:16,399 --> 00:13:17,480 - Funguje to. - Otáčí se to? 266 00:13:17,679 --> 00:13:19,000 Jo. Je to docela dobré. 267 00:13:19,159 --> 00:13:20,279 - Funguje to! - Jo. 268 00:13:20,960 --> 00:13:24,159 Obzor se k nám přímo řítí. 269 00:13:25,440 --> 00:13:26,639 Zachraňte nás. 270 00:13:26,840 --> 00:13:28,080 Toto je stroj měnící svět. 271 00:13:28,279 --> 00:13:29,440 Až tak bych to neviděl. 272 00:13:30,639 --> 00:13:34,240 Budu mu říkat bi-cák-l. Bi-cák-l. 273 00:13:34,440 --> 00:13:37,759 To je chytré! Bi-cák-l, chápu. 274 00:13:38,799 --> 00:13:40,840 Ironií bude, až vydělám jmění. 275 00:13:41,000 --> 00:13:42,360 Vrátíme se a koupíme tento ostrov. 276 00:13:42,559 --> 00:13:43,320 Chystám se ho koupit. 277 00:13:43,519 --> 00:13:47,159 - Bi-cák-l registrovaná ochranná značka. - Tohle je poslední místo, kde bych chtěl být. 278 00:13:49,000 --> 00:13:51,279 Kapitánův deník 204. 279 00:13:51,440 --> 00:13:54,919 Vynalezl jsem úplně nový typ vozidla, 280 00:13:55,080 --> 00:13:57,039 bi-cák-l. 281 00:13:57,200 --> 00:14:00,039 Považujte ho za můj dar lidstvu. 282 00:14:03,720 --> 00:14:08,080 Šlapadlo. Richard „vynalezl“ šlapadlo. 283 00:14:34,960 --> 00:14:36,240 Je to velkolepé. 284 00:14:36,440 --> 00:14:38,919 - Funguje to. - To bych řekl! 285 00:14:47,840 --> 00:14:51,519 Je potěšením sledovat, jak něco vymýšlíš. 286 00:14:51,720 --> 00:14:52,919 Děkuji. 287 00:14:53,120 --> 00:14:54,679 Jsem nadšený z tvého nového vynálezu. 288 00:14:54,879 --> 00:14:57,039 Tahle věc změní svět. 289 00:14:58,200 --> 00:14:59,840 Kam chceme směřovat? 290 00:15:00,000 --> 00:15:00,799 Co? 291 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Naše kormidlo. 292 00:15:02,159 --> 00:15:02,919 Tamtudy. 293 00:15:03,120 --> 00:15:05,519 Vypadá to, že možná budeme muset trochu doleva. 294 00:15:05,679 --> 00:15:07,480 Nezabudoval jsem GPS navigaci. 295 00:15:07,679 --> 00:15:10,720 Říkal jsi, že je to čistě na moře. 16 km. 296 00:15:11,759 --> 00:15:13,279 16 km není daleko. 297 00:15:45,639 --> 00:15:47,960 Už nějakou dobu plujeme. 298 00:15:48,159 --> 00:15:50,320 Mám pocit, že šlapeme celé hodiny. 299 00:15:55,159 --> 00:15:56,919 Šlapeš? Je to stále obtížnější. 300 00:15:57,639 --> 00:16:00,600 - Cítíš to pálení? - Jo, cítím pálení. 301 00:16:04,159 --> 00:16:05,440 Hoří mi nohy. 302 00:16:07,080 --> 00:16:09,759 Myslím, že už od vyplutí bylo jasné, že bi-cák-l 303 00:16:09,919 --> 00:16:12,360 bylo inženýrské mistrovské dílo. 304 00:16:12,559 --> 00:16:15,799 Ale byl, přiznám vám, vhodnější pro... 305 00:16:15,960 --> 00:16:19,120 atletické typy, jako jsem já. 306 00:16:19,320 --> 00:16:20,840 Bože, byl jsem vyčerpaný. 307 00:16:21,000 --> 00:16:22,799 Nikdy v životě jsem nebyl tak unavený. 308 00:16:22,960 --> 00:16:25,440 Jediná věc, která mě udržovala v chodu, 309 00:16:25,600 --> 00:16:28,080 byla myšlenka dostat se z toho ostrova a vrátit se domů. 310 00:16:28,279 --> 00:16:29,879 Pokračujme. 311 00:16:30,080 --> 00:16:31,440 - Ano, pokra... - Hlavu dolů. 312 00:16:31,600 --> 00:16:33,080 - 16 km? - Jo. 313 00:16:33,240 --> 00:16:34,240 Dobře. 314 00:16:34,720 --> 00:16:35,759 Minimálně. 315 00:16:38,360 --> 00:16:40,240 Podívám se, jak daleko jsme se dostali. 316 00:16:43,240 --> 00:16:44,559 Tory nedívej se. 317 00:16:44,759 --> 00:16:46,519 - Jsme daleko? - Nedívej se. Prostě pokračuj. 318 00:16:48,600 --> 00:16:50,480 Ach ne. 319 00:16:50,679 --> 00:16:51,879 Podíval jsi se. 320 00:16:53,080 --> 00:16:55,519 Z tohoto ostrova se nikdy nedostaneme. 321 00:16:56,519 --> 00:16:58,279 Je mi líto, točím domů. 322 00:16:59,759 --> 00:17:02,039 Věděl jsem, že to nebude fungovat. 323 00:17:07,039 --> 00:17:09,400 Ještě dvě hodiny a budeme doma. 324 00:17:11,039 --> 00:17:16,480 Je zřejmé, že bylo zklamáním, že Tory prostě neměl výkon, 325 00:17:16,640 --> 00:17:19,160 aby bi-cák-l opravdu fungoval. 326 00:17:23,200 --> 00:17:24,880 Zoufale jsem se snažil dostat z ostrova. 327 00:17:25,039 --> 00:17:28,079 A přimět Richarda, aby přestal říkat „bi-cák-l“. 328 00:17:28,680 --> 00:17:30,799 Musel jsem vymyslet jiný plán. 329 00:17:43,799 --> 00:17:45,440 - Voda se skoro vaří. - Dobře. 330 00:17:45,559 --> 00:17:47,439 Čím si budeš představovat že je juka dnes večer? 331 00:17:47,759 --> 00:17:49,240 No, dneska je to pamlsek. 332 00:17:49,400 --> 00:17:51,200 Jednou týdně si představuji steak. 333 00:17:51,319 --> 00:17:53,200 To je dobré... 334 00:17:53,319 --> 00:17:54,880 - Jo - Zní to lahodně. 335 00:17:55,079 --> 00:17:56,519 Co si budeš představovat ty? 336 00:17:56,720 --> 00:17:58,079 Představím si humra. 337 00:17:58,319 --> 00:18:00,479 Ó, mořské plody a hovězí! Mohli bychom si to dát napůl. 338 00:18:03,559 --> 00:18:06,559 Dobře, tak o tom popřemýšlejme znovu. 339 00:18:06,720 --> 00:18:07,720 - Vor... - Ano. 340 00:18:08,160 --> 00:18:09,920 - Co se pokazilo? - Všechno. 341 00:18:10,079 --> 00:18:13,559 Takže plachta pravděpodobně nebyl nejlepší nápad. 342 00:18:13,720 --> 00:18:15,160 Ne, byl to hloupý nápad. Nefungoval. 343 00:18:15,319 --> 00:18:18,519 A pak lidský pohon... 344 00:18:18,720 --> 00:18:20,000 - Ten byl horší! - To jo. 345 00:18:21,279 --> 00:18:24,920 Takže navrhuji, abychom upustili od myšlenky vorů. 346 00:18:25,079 --> 00:18:26,519 Nefungují. 347 00:18:27,079 --> 00:18:30,160 Zkusili jsme je, ale selhali jsme. 348 00:18:33,279 --> 00:18:34,319 Pára! 349 00:18:34,559 --> 00:18:35,400 Co? 350 00:18:35,559 --> 00:18:37,000 Můžeme vyrobit parní stroj! 351 00:18:37,799 --> 00:18:40,440 Vím, že parní stroj zní šíleně. 352 00:18:40,559 --> 00:18:44,640 Richard říkal totéž. Ale musíte pochopit, že jsem měl plán... 353 00:19:00,240 --> 00:19:01,400 Co to děláš? 354 00:19:03,880 --> 00:19:04,880 Podívej, co jsem našel. 355 00:19:05,000 --> 00:19:07,039 Pamatuješ si ho? Je to kotel. 356 00:19:07,240 --> 00:19:08,240 Pamatuji si ho. 357 00:19:08,319 --> 00:19:10,640 Jo, to byl kladkostroj, který tahal kotvu, 358 00:19:10,799 --> 00:19:13,680 ale teď jsme ho mohli použít pro náš parní člun. 359 00:19:13,799 --> 00:19:15,920 Cože, takže ho máme komplet? 360 00:19:16,079 --> 00:19:17,880 Jo, kotel, motor. 361 00:19:18,039 --> 00:19:20,559 Vše, co musíme udělat, je postavit koleso. 362 00:19:20,759 --> 00:19:22,399 - Myslíš si, že to bude fungovat? - Nevím. 363 00:19:22,480 --> 00:19:23,480 Pomůžeš mi to vytáhnout? 364 00:19:24,160 --> 00:19:25,160 Dobře. 365 00:19:26,160 --> 00:19:29,920 Možná, že jsi na něco kápnul, to jen říkám. 366 00:19:32,079 --> 00:19:33,799 Podívej se na to, týmová práce, vidíš? 367 00:19:34,920 --> 00:19:37,240 Když pracujeme společně, dokážeme cokoli. 368 00:19:37,680 --> 00:19:40,319 Takže, to je ta varna. 369 00:19:40,519 --> 00:19:41,799 Ano. 370 00:19:42,000 --> 00:19:44,519 Takže tady uvnitř je tlaková nádrž. 371 00:19:44,680 --> 00:19:47,519 Naplníme ji vodou, zapálíme oheň 372 00:19:47,720 --> 00:19:48,720 právě zde. 373 00:19:48,799 --> 00:19:50,000 To ohřeje vodu, 374 00:19:50,200 --> 00:19:53,759 vytvoří páru a my tu páru jen načerpáme do našeho parního stroje. 375 00:19:53,920 --> 00:19:56,200 A toto je motor, který dělá skutečnou práci. 376 00:19:56,319 --> 00:19:58,759 Jo, tak teď to prostě musíme 377 00:19:58,960 --> 00:20:00,240 připojit k tomuhle. 378 00:20:00,440 --> 00:20:03,319 Naplníme to vodou, zapálíme oheň, uvidíme, jestli to funguje. 379 00:20:03,480 --> 00:20:05,240 Mohlo by to fungovat. 380 00:20:14,319 --> 00:20:15,400 Tohle je velmi důležité. 381 00:20:15,559 --> 00:20:16,880 Toto je náš tlakoměr. 382 00:20:17,039 --> 00:20:18,799 Nechceme ho přetlakovat, protože by se 383 00:20:18,960 --> 00:20:21,920 nakonec moh proměnit v obrovskou bombu. 384 00:20:22,079 --> 00:20:23,616 O to u těchto věcí jde, protože lidé si myslí, 385 00:20:23,640 --> 00:20:25,519 že parní stroj je pěkný, nadýchaný a neškodný. 386 00:20:25,680 --> 00:20:27,799 Ale obsažená energie je... 387 00:20:28,039 --> 00:20:31,400 Jo, kdyby se tato věc měla přetlakovat a explodovat... 388 00:20:31,559 --> 00:20:33,799 - Zemřeli bychom. - Nemluvě o zničení našeho voru, 389 00:20:34,000 --> 00:20:35,319 byli bychom mrtví. 390 00:20:39,559 --> 00:20:42,319 Pára jde hadicí do válců, 391 00:20:42,559 --> 00:20:46,319 válce zůstávají pod tlakem, jako pohyb dozadu a dopředu, 392 00:20:46,480 --> 00:20:48,440 takže tlaky, které jdou tímto směrem. 393 00:20:48,559 --> 00:20:51,319 Otevře se jiný ventil, který zatlačí píst tímhle směrem. 394 00:20:51,559 --> 00:20:53,640 To pohybuje klikovou hřídelí. 395 00:20:53,799 --> 00:20:55,839 Kliková hřídel je připevněna k našim ozubeným kolům, 396 00:20:55,880 --> 00:21:01,400 a to roztočí naši nápravu, ke které nakonec připevníme koleso. 397 00:21:01,559 --> 00:21:02,976 Mluvíme hodně, protože odkládáme nevyhnutelné, 398 00:21:03,000 --> 00:21:04,519 čímž je tohle dítko rozchodit. 399 00:21:04,720 --> 00:21:07,079 - Ehm, měli bychom zapálit oheň? - Počkej. 400 00:21:07,319 --> 00:21:08,880 - Ano? - Potřebujeme klobouky. 401 00:21:09,079 --> 00:21:10,519 Nespustím parní stroj bez klobouku. 402 00:21:10,720 --> 00:21:13,799 Dobře, nasadíme si klobouky, a pak zapálíme oheň. 403 00:21:14,559 --> 00:21:16,279 - Připadá mi to jako obřad... - Ano, to je. 404 00:21:16,440 --> 00:21:17,559 Máme klobouky, máme oheň. 405 00:21:17,759 --> 00:21:20,680 Mohla by to být naše letenka z tohoto ostrova. 406 00:21:20,880 --> 00:21:23,559 Dobře, voda tam je. Je to vidět na bočním měřáku. 407 00:21:23,759 --> 00:21:24,759 Dobře. 408 00:21:25,720 --> 00:21:27,799 - Zapaluji oheň. - Dobře. 409 00:21:28,039 --> 00:21:30,200 Chytá to. 410 00:21:30,400 --> 00:21:31,799 Nyní zavřít. 411 00:21:32,000 --> 00:21:33,440 Dobře, otevřel jsem tento ventil. 412 00:21:34,960 --> 00:21:37,440 A náš parní ventil je zavřený. 413 00:21:37,640 --> 00:21:40,400 Je to přesně jako zapalovat kotel na dřevo doma. 414 00:21:40,559 --> 00:21:41,759 Co teď? 415 00:21:41,960 --> 00:21:44,319 Myslím, že jen počkáme, až se pára nahromadí. 416 00:21:44,480 --> 00:21:46,279 Už slyším bublání vody. 417 00:21:46,480 --> 00:21:48,400 Je na tom něco elementárního, že? 418 00:21:48,559 --> 00:21:50,640 Protože je to oheň, voda... 419 00:21:50,799 --> 00:21:51,799 - Jo. -... tlak. 420 00:21:51,880 --> 00:21:54,240 No, ani jeden z nás neví, jak se plavit, 421 00:21:54,400 --> 00:21:56,400 takže to byl hrozný nápad. - Jo, to byl tvůj nápad. 422 00:21:56,440 --> 00:21:58,335 Věc lidského pohonu, myslím, že to byl zábavný design, 423 00:21:58,359 --> 00:22:00,400 ale bylo to příliš mnoho práce. 424 00:22:00,599 --> 00:22:01,839 Tohle by mohlo být naše řešení. 425 00:22:01,920 --> 00:22:04,279 Nemůžu se dočkat, až se ta věc pohne, až ožije. 426 00:22:04,440 --> 00:22:06,440 Jo já taky. 427 00:22:07,960 --> 00:22:10,680 - Páni, myslím, že máme páru. - Buď opatrný! Bude to horké. 428 00:22:10,880 --> 00:22:12,000 Páni, je to horké. 429 00:22:13,279 --> 00:22:15,759 Právě teď to vytváří tlak, protože jsi zavřel ten ventil. 430 00:22:15,920 --> 00:22:19,000 -Jo. Je to velmi vzrušující. - Zahájili jsme proces. 431 00:22:19,160 --> 00:22:21,039 - Budujeme tlak. - Jo, probíhá to. 432 00:22:21,240 --> 00:22:22,799 Je to jako tikající časovaná bomba. 433 00:22:22,960 --> 00:22:24,640 A nejhorší na tom je, že nevíš, kdy to... 434 00:22:29,680 --> 00:22:31,680 Pojistný ventil funguje! 435 00:22:32,279 --> 00:22:33,319 - Není-liž pravda? - Jo! 436 00:22:33,519 --> 00:22:35,440 Myslím, že jsem si nadělal do kalhot. 437 00:22:35,960 --> 00:22:39,079 Uvolnil jsem si vlastní tlak zároveň s ním, všechen! 438 00:22:39,279 --> 00:22:41,079 - Dobře, takže máme páru. - Ano, máme. 439 00:22:41,240 --> 00:22:42,440 To je zřejmé. 440 00:22:42,640 --> 00:22:44,575 - Je ten ventil otevřený? - Ten ventil je otevřený. 441 00:22:44,599 --> 00:22:46,599 Dobře, chystám se tenhle pomalu otevřít. 442 00:22:46,799 --> 00:22:48,519 Dobře, měli bychom vidět, že tudy půjde. 443 00:22:48,680 --> 00:22:50,440 Jo, je tu voda a pára. 444 00:22:50,599 --> 00:22:52,960 - Dobře, to je dobré znamení. - Počkej chvíli. 445 00:22:53,119 --> 00:22:54,319 Teď je to jen pára. 446 00:22:55,279 --> 00:22:56,720 Takže po celé cestě to je pára. 447 00:22:56,920 --> 00:22:57,920 Máme páru! 448 00:22:58,079 --> 00:22:59,400 Takže ho vypni. 449 00:23:00,519 --> 00:23:02,640 - Dobře, ty zavřeš... - A já zavřeu tento ventil. 450 00:23:02,839 --> 00:23:05,960 A v tom okamžiku, když zapneš tohle... 451 00:23:06,160 --> 00:23:07,335 - Měli bychom... - Mělo by to běžet. 452 00:23:07,359 --> 00:23:08,519 Dobře. Jdeme na to. 453 00:23:08,720 --> 00:23:09,920 Pomalu. 454 00:23:11,440 --> 00:23:13,400 Cítím se jako Frankenstein. 455 00:23:15,519 --> 00:23:16,640 Ach! 456 00:23:17,920 --> 00:23:18,920 Žije! 457 00:23:19,920 --> 00:23:22,599 - Žije! - Funguje to! 458 00:23:24,000 --> 00:23:26,440 Richarde, máme parní stroj. 459 00:23:26,640 --> 00:23:28,119 Funguje to! 460 00:23:28,279 --> 00:23:30,599 Ó můj Bože! Je to krásné! 461 00:23:33,119 --> 00:23:35,400 - Točíme koly! - Máme výkon. 462 00:23:35,559 --> 00:23:38,319 Teď to stačí připojit k našemu voru, 463 00:23:38,519 --> 00:23:40,759 nasadit koleso nebo tak něco. - Jo. 464 00:23:40,920 --> 00:23:42,279 A dostaneme se z tohoto ostrova. 465 00:23:43,079 --> 00:23:46,559 To je krásné. 466 00:23:46,759 --> 00:23:48,960 Je to jako z filmu „Chitty Chitty Bang Bang“. 467 00:23:50,960 --> 00:23:52,759 Přišli jsme na cestu z tohoto ostrova. 468 00:23:52,920 --> 00:23:56,400 Vyrábíme člun na parní pohon. Vracím se k vám domů. 469 00:23:56,559 --> 00:23:58,799 Pane Bože. Nemůžu se dočkat, až tě uvidím 470 00:23:58,960 --> 00:24:01,160 a povím ti o tomto bláznivém dobrodružství. 471 00:24:01,319 --> 00:24:04,000 Moc mi chybíš. 472 00:24:22,359 --> 00:24:23,359 Tory. 473 00:24:24,279 --> 00:24:25,359 Tady je. 474 00:24:28,279 --> 00:24:31,079 Dobře, jeho výška bude celkem důležitá. 475 00:24:31,240 --> 00:24:35,599 Musíme ho nechat ponořit hluboko do vody, aby nás tlačilo. 476 00:24:35,799 --> 00:24:37,799 Vlastně ne, pokud o tom popřemýšlíš, tak ne, 477 00:24:38,000 --> 00:24:41,519 protože pokud se ponoří příliš hluboko, je-li voda jako tady, 478 00:24:41,680 --> 00:24:43,640 jde tudy, a to tlačí dopředu, tlačí dopředu. 479 00:24:43,799 --> 00:24:48,319 Ale odtud to jen vytváří odpor, 480 00:24:48,480 --> 00:24:49,896 protože zbytečně zvedá vodu, takže musí být docela mělce. 481 00:24:49,920 --> 00:24:52,240 Chce to jen ponořit, tlačit a pak vynořit. 482 00:24:52,440 --> 00:24:54,599 Takže bude lepší, když bude těsně nad vodou 483 00:24:54,799 --> 00:24:56,519 takže se jen smočí a vynoří, smočí a vynoří. 484 00:24:56,559 --> 00:24:57,775 Problém je v tom, že zatím přesně nevíme, 485 00:24:57,799 --> 00:24:59,920 jaký bude mít tato loď ponor. 486 00:25:00,119 --> 00:25:01,479 - Ne. Takže co jsem udělal... - Jo? 487 00:25:01,519 --> 00:25:02,640 ...je, že jsem to odhadl. 488 00:25:02,839 --> 00:25:05,240 Aha, vědecký odhad. 489 00:25:05,400 --> 00:25:06,519 Ne, jen přímý odhad. 490 00:25:06,680 --> 00:25:07,680 - Aha. - Jen odhad. 491 00:25:07,839 --> 00:25:10,319 - Doufejme, že by tvůj odhad správný. - Vypadá to docela dobře. 492 00:25:10,440 --> 00:25:11,640 Jo, vypadá to skvěle. 493 00:25:11,839 --> 00:25:12,920 Zapoj to. 494 00:25:13,480 --> 00:25:14,680 Dobře, nasadíme druhé? 495 00:25:16,799 --> 00:25:17,839 Tak. 496 00:25:24,920 --> 00:25:26,279 - Dobré? - Jo. 497 00:25:31,279 --> 00:25:32,079 A je to. 498 00:25:32,279 --> 00:25:34,640 Ta-dá! No tak! 499 00:25:34,839 --> 00:25:37,200 - Je to krásné. - No jo, pořádné. 500 00:25:37,359 --> 00:25:38,839 Takže stále musíme nasadit kormidlo... 501 00:25:38,920 --> 00:25:40,119 A pak musíme nasadit kotel, 502 00:25:40,319 --> 00:25:42,039 a potom můžeme toho zlého chlapce otestovat. 503 00:25:42,079 --> 00:25:43,400 No jo. 504 00:25:45,279 --> 00:25:48,000 Ach, přál bych si, abyste ten parník viděli. 505 00:25:48,160 --> 00:25:49,279 Byl krásný. 506 00:25:49,480 --> 00:25:51,680 A jakmile jsme ho naplnili naplaveným dřívím, 507 00:25:51,839 --> 00:25:53,400 byli jsme připraveni vyplout. 508 00:26:18,680 --> 00:26:21,519 Máme plnou páru, kapitáne. 509 00:26:21,680 --> 00:26:24,240 Pokračujte první důstojníku, pokračujte. 510 00:26:24,880 --> 00:26:27,000 Mám z toho dobrý pocit. 511 00:26:31,799 --> 00:26:34,240 Ta loď, opravdu fungovala? 512 00:26:34,400 --> 00:26:36,200 Jo, naprosto. 513 00:26:36,400 --> 00:26:38,559 Ale pluji jste někdy na parníku 514 00:26:38,720 --> 00:26:39,920 se znuděným pětiletým dítětem? 515 00:26:41,039 --> 00:26:42,680 Zkuste to s Richardem Hammondem. 516 00:26:42,880 --> 00:26:44,079 Je to horší. 517 00:26:47,039 --> 00:26:48,359 - Tory? - Ano? 518 00:26:48,880 --> 00:26:50,640 - Už tam budem? - Ne. 519 00:26:53,519 --> 00:26:55,240 A co teď, už tam budem? 520 00:26:56,039 --> 00:26:57,359 Ještě ne. 521 00:26:57,559 --> 00:27:00,240 - Kapitáne Tory? - Ano, kapitáne? 522 00:27:00,440 --> 00:27:02,480 Můžu se zeptat, 523 00:27:02,680 --> 00:27:04,160 pokud jde o blízkost nás 524 00:27:04,359 --> 00:27:06,640 k našemu společnému cíli, 525 00:27:06,839 --> 00:27:09,920 jmenovitě, jestli už tam budem. 526 00:27:10,119 --> 00:27:12,920 Bože, myslel jsem si, že bylo nesnesitelné být s tebou na ostrově. 527 00:27:13,480 --> 00:27:15,160 Jestli budeme na moři dlouho, 528 00:27:15,319 --> 00:27:17,240 budeš se muset rozveselit, kamaráde. 529 00:27:17,400 --> 00:27:18,400 No tak. 530 00:27:18,480 --> 00:27:21,359 Poslouchej, máme jídlo a vodu na čtyři dny. 531 00:27:21,559 --> 00:27:23,279 Chvíli tu budeme, 532 00:27:23,480 --> 00:27:25,440 zkusme si tedy navzájem nelézt na nervy. 533 00:27:28,440 --> 00:27:30,599 Jak vůbec zjistíme, kam až jsme dopluli? 534 00:27:30,799 --> 00:27:31,880 Tímhle. 535 00:27:32,079 --> 00:27:33,839 - Prknem? - Ne. 536 00:27:34,039 --> 00:27:36,200 Budeme měřit, jak rychle plujeme v uzlech, 537 00:27:36,359 --> 00:27:39,599 jako to dělali staří námořníci. - Pokračuj. 538 00:27:39,759 --> 00:27:42,599 Protože jsme měli čas, myslel jsem si, že bychom 539 00:27:42,759 --> 00:27:45,119 možná měli přijít s hrubým měřicím systémem. 540 00:27:45,319 --> 00:27:48,640 Vzal jsem tedy všechno lano, které jsem na lodi našel, 541 00:27:48,799 --> 00:27:51,880 svázal jsem ho a každý metr jsem uvázal uzel. 542 00:27:52,039 --> 00:27:54,839 Odhodím bójku, nebo jak tomu říkáš „bój“... 543 00:27:55,039 --> 00:27:56,680 „Bój“, tak to je. 544 00:27:56,880 --> 00:27:58,960 A pak udělám to, že mi odměříš každých 30 sekund 545 00:27:59,119 --> 00:28:01,680 a já uvidím, kolik uzlů mi projde rukou. 546 00:28:01,880 --> 00:28:03,535 - Aha, uzly jsou od sebe vzdálené metr? - Ano. 547 00:28:03,559 --> 00:28:06,680 Takže zjistíme, kolik metrů jsme upluli za 30 sekund, 548 00:28:06,880 --> 00:28:09,079 což můžeme vynásobit na metry za minutu, 549 00:28:09,240 --> 00:28:11,599 a pak kolik metrů za hodinu, což jsou kilometry za hodinu. 550 00:28:11,799 --> 00:28:12,799 Přesně. 551 00:28:12,880 --> 00:28:14,680 - Bum. - Pak budeme zhruba vědět, 552 00:28:14,880 --> 00:28:17,279 jak rychle plujeme a jak daleko. 553 00:28:17,480 --> 00:28:18,480 Přemýšlel jsi. 554 00:28:18,559 --> 00:28:20,039 Na této lodi se nedá dělat nic jiného. 555 00:28:20,119 --> 00:28:21,640 Odtud pocházejí uzly. 556 00:28:21,799 --> 00:28:23,079 Na základě námořních mil. 557 00:28:23,759 --> 00:28:24,559 Jsi připraven? 558 00:28:24,759 --> 00:28:26,535 Řekni mi, až bude ve vodě, a já to budu stopovat. 559 00:28:26,559 --> 00:28:27,559 Dobře. 560 00:28:27,680 --> 00:28:29,519 - Bóje vypuštěna. - Dobře. 561 00:28:31,440 --> 00:28:32,960 - Počítám. - Jeden. 562 00:28:33,400 --> 00:28:35,519 - To je pět sekund. - Dva. 563 00:28:35,720 --> 00:28:36,960 Tři. 564 00:28:38,119 --> 00:28:40,359 - 15 sekund pryč. - Čtyři. 565 00:28:41,559 --> 00:28:42,559 Pět. 566 00:28:43,480 --> 00:28:44,960 - Zbývá pět sekund. - Šest. 567 00:28:46,440 --> 00:28:48,480 Tři, dva, jedna. 568 00:28:48,680 --> 00:28:50,920 - Sedm. - Sedm za 30 sekund. 569 00:28:51,119 --> 00:28:56,279 Takže to je 14 metrů za minutu, kolik je 14 krát 60? 570 00:28:56,480 --> 00:28:58,279 Už několik dní nejím, neumím matematiku. 571 00:28:58,440 --> 00:28:59,240 Počkej chvíli, 572 00:28:59,440 --> 00:29:04,079 14 krát 10 by bylo 140, krát 6, 573 00:29:04,279 --> 00:29:06,279 840 metrů za hodinu. 574 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 To je téměř 1 kilometr za hodinu, 575 00:29:08,400 --> 00:29:11,400 což je neuvěřitelně pomalé. 576 00:29:12,359 --> 00:29:15,640 Jo, malý problém s parníky. Nejsou rychlé. 577 00:29:15,799 --> 00:29:19,839 Ale nevzdal jsem to, ani když mě ten šílený dětinský muž vytáčel. 578 00:29:23,039 --> 00:29:24,200 Mohu řídit? 579 00:29:24,400 --> 00:29:26,200 - Chceš dělat něco užitečného? - Jo. 580 00:29:26,400 --> 00:29:29,680 - Chceš si vzít souřadnice? - To zní komplikovaně. 581 00:29:29,839 --> 00:29:32,799 - Mohu přikládat? - Rozhodně ne. 582 00:29:32,960 --> 00:29:35,559 - Mohu se dívat, jak přikládáš? - Pouze pokud nebudeš mluvit. 583 00:29:37,400 --> 00:29:38,640 Ale no tak. 584 00:29:43,880 --> 00:29:45,200 To bych mohl dělat. 585 00:29:45,400 --> 00:29:46,400 Ani na to nemysli. 586 00:29:53,160 --> 00:29:56,359 Jak zjistíme, že jsme se dostali do tvé přepravní cesty? 587 00:29:56,559 --> 00:29:57,936 Jak vypadá přepravní cesta na moři? 588 00:29:57,960 --> 00:30:00,759 Má namalované čáry a semafory? 589 00:30:00,920 --> 00:30:03,279 A na které straně se pluje? 590 00:30:03,440 --> 00:30:08,039 V přepravní cestě přece nechceš být na špatné straně, 591 00:30:08,200 --> 00:30:11,759 na straně protiplujících lodí. 592 00:30:13,759 --> 00:30:16,079 Mohu přikládat. Každých patnáct minut 593 00:30:16,680 --> 00:30:17,839 jedno polínko. 594 00:30:18,440 --> 00:30:19,440 Podívej, já vím. 595 00:30:20,359 --> 00:30:21,359 Dobře, dobře. 596 00:30:21,440 --> 00:30:26,319 Nechám tě přikrmovat oheň, pokud slíbíš, že přestaneš mluvit. 597 00:30:26,519 --> 00:30:28,000 Zvládneš to? 598 00:30:28,440 --> 00:30:30,000 Dobře, teď poslouchej, 599 00:30:30,200 --> 00:30:32,400 jen dávej pozor na měřák, 600 00:30:32,599 --> 00:30:34,839 abychom tuhle loď nepřetlakovali. 601 00:30:35,000 --> 00:30:37,880 Protože pokud by k tomu došlo, celá ta věc by mohla vybouchnout 602 00:30:38,039 --> 00:30:40,279 a zničit ji i s námi. 603 00:30:40,480 --> 00:30:42,559 Takže ať uděláš cokoli, nepřežeň to s přikládáním. 604 00:30:42,759 --> 00:30:44,480 Rozumíš? Dobře. 605 00:30:46,279 --> 00:30:47,799 Jdu si zdřímnout. 606 00:30:48,000 --> 00:30:50,640 Zbývá dvanáct minut a tohle půjde to dovnitř. 607 00:31:00,720 --> 00:31:02,400 Clarksone, pšt. 608 00:31:07,200 --> 00:31:09,279 Clarksone, jsi vzhůru? 609 00:31:09,880 --> 00:31:11,759 Dobře, jde o tohle. 610 00:31:11,920 --> 00:31:15,519 Každých patnáct minut vloží do toho kotle jedno polínko. 611 00:31:16,160 --> 00:31:19,119 A já si říkám: to je nuda. 612 00:31:19,279 --> 00:31:21,960 Proč prostě nepřiložit čtyři polínka najednou 613 00:31:22,119 --> 00:31:24,440 za hodinu, pak mám zbytek hodiny padla, 614 00:31:24,599 --> 00:31:29,079 abych si třeba zdříml, mluvil s delfínem, 615 00:31:29,880 --> 00:31:31,359 zdříml si. 616 00:31:31,920 --> 00:31:34,359 Je to totéž, čtyři polínka za hodinu. 617 00:31:34,559 --> 00:31:36,039 Je to účinné. 618 00:31:39,200 --> 00:31:40,279 Jsem rád, že souhlasíš. 619 00:31:40,440 --> 00:31:41,480 Plán. 620 00:31:55,319 --> 00:31:56,759 A jé! 621 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 A je to. 622 00:32:03,920 --> 00:32:04,920 Snadné. 623 00:32:05,720 --> 00:32:07,200 Pěkný nápad, Clarksone, skvěle kámo. 624 00:32:15,359 --> 00:32:19,400 Takže se ukázalo, že přiložení velkého množství 625 00:32:19,559 --> 00:32:21,480 dřeva najednou není zázrak úspory času. 626 00:32:23,960 --> 00:32:25,680 Teď to vím. 627 00:32:45,839 --> 00:32:46,920 Co se děje? 628 00:32:47,119 --> 00:32:49,319 - Co? - Co jsi udělal? 629 00:32:49,480 --> 00:32:50,839 Co tím myslíš, co jsem udělal? 630 00:32:51,039 --> 00:32:52,359 Tlak! 631 00:32:52,559 --> 00:32:54,480 Na měřáku máme maximum. To není dobré, Richarde. 632 00:32:54,640 --> 00:32:55,640 Měřáku jsem se nedotkl. 633 00:32:55,799 --> 00:32:57,960 - Kolik dřeva jsi tam přiložil? - Stejně jako ty. 634 00:32:58,160 --> 00:32:59,759 Přeplnil jsi ho, že? 635 00:32:59,960 --> 00:33:02,319 Nechtěl jsem to dávat po kouskách, dal jsem to najednou. 636 00:33:02,519 --> 00:33:03,960 - Je to to samé. - Může to bouchnout! 637 00:33:04,160 --> 00:33:05,160 Jak to myslíš, bouchnout? 638 00:33:05,759 --> 00:33:07,559 - Opusťte loď! - Cože? 639 00:33:07,759 --> 00:33:08,880 - Opusťte loď. - Tam neskáču. 640 00:33:09,079 --> 00:33:10,519 Jsou tam žraloci. 641 00:33:10,680 --> 00:33:12,880 Richarde, dělej si, co chceš. Já skáču přes palubu. 642 00:33:13,079 --> 00:33:15,079 Nemůžeš prostě skočit. 643 00:33:15,279 --> 00:33:18,599 Počkej chvíli, na opuštění lodi je protokol. 644 00:33:18,799 --> 00:33:21,160 Udělám to důstojně a stylově. 645 00:33:22,799 --> 00:33:24,240 Jsou tam žraloci? 646 00:33:28,839 --> 00:33:30,400 Clarksone! 647 00:33:30,599 --> 00:33:31,599 Ach ne! 648 00:33:50,839 --> 00:33:53,240 - Hej, nevybuchlo to! - Ne a stále pluje. 649 00:33:55,119 --> 00:33:57,119 No, a teď nejsme na palubě. 650 00:33:57,799 --> 00:34:01,519 Copak je to lepší, než být doma na našem krásném ostrově? 651 00:34:01,720 --> 00:34:04,480 Jestli mě žralok sní, budu sakra zuřit! 652 00:34:04,880 --> 00:34:07,680 Kdybys kotel nepřetopil, byl bychom pořád na palubě. 653 00:34:07,839 --> 00:34:10,199 Přiložíš čtyři polínka, 654 00:34:10,360 --> 00:34:11,456 každé takhle velké, každých patnáct minut. 655 00:34:11,480 --> 00:34:14,159 Přiložil jsem čtyři polínka najednou. 656 00:34:14,320 --> 00:34:17,119 Přesně tak. Proto se přehřál, a proto téměř explodoval. 657 00:34:17,320 --> 00:34:19,679 Málem jsi nás tímhle svým malým kouskem zabil. 658 00:34:19,880 --> 00:34:21,679 Jo, málem je to klíčové slůvko. 659 00:34:21,920 --> 00:34:24,000 Vypadá to, že zpomaluje. 660 00:34:24,159 --> 00:34:25,615 Pravděpodobně bychom ho mohli chytit. 661 00:34:25,639 --> 00:34:27,639 Pokud nevybuchne. 662 00:34:32,400 --> 00:34:34,039 Zastavil. 663 00:34:34,159 --> 00:34:37,639 Ale víš co, lepší je být v bezpečí, než pak litovat. 664 00:34:37,840 --> 00:34:38,840 To jo. 665 00:34:38,920 --> 00:34:41,559 - Mohlo nás to dostat oba. - To jo. 666 00:34:41,679 --> 00:34:44,199 Dobře, opravme to. 667 00:34:44,400 --> 00:34:47,119 Od této chvíle mám na starosti dřevo já. 668 00:34:47,320 --> 00:34:49,160 Je to každopádně manuální práce, tu já nedělám. 669 00:34:49,320 --> 00:34:50,320 Jsem důstojník. 670 00:34:54,480 --> 00:34:55,840 A co se stalo pak? 671 00:34:56,000 --> 00:34:59,840 Takže jo, uklidnil jsem se, znovu jsem zprovoznil kotel 672 00:35:00,000 --> 00:35:04,039 a konečně jsme se dostali no úroveň, kterou jsem odhadoval na přepravní cestu. 673 00:35:11,960 --> 00:35:13,159 To je ono. 674 00:35:16,159 --> 00:35:18,440 - Toto je přepravní cesta? - Ano. 675 00:35:22,199 --> 00:35:23,400 Co teď budeme dělat? 676 00:35:24,920 --> 00:35:25,920 Počkáme. 677 00:36:29,079 --> 00:36:31,960 Jak dlouho ještě budeme čekat? 678 00:36:32,119 --> 00:36:35,519 - Dokud nepřipluje loď. - Už jsou to čtyři dny. 679 00:36:35,679 --> 00:36:37,159 Došlo nám jídlo, došla nám voda, 680 00:36:37,360 --> 00:36:39,559 Hladovím, Clarkson se nudí. 681 00:36:39,760 --> 00:36:41,599 Všechno v mých výpočtech říká, 682 00:36:41,800 --> 00:36:43,175 že toto by měla být přepravní cesta 683 00:36:43,199 --> 00:36:45,480 a nějaká loď by tu už měla plout. 684 00:36:45,639 --> 00:36:47,639 Mohu se podívat na tvé výpočty? 685 00:36:56,236 --> 00:36:57,615 Chybí mi červené víno 686 00:36:57,639 --> 00:37:01,760 Podle tohohle jsme sem připluli? Je to k ničemu! 687 00:37:02,519 --> 00:37:04,639 Tohle je obrázek stolní lampy! 688 00:37:04,880 --> 00:37:06,280 Tyhle šílené slátaniny... 689 00:37:06,480 --> 00:37:07,760 Co je to? 690 00:37:08,199 --> 00:37:09,800 To jsi ty. 691 00:37:10,440 --> 00:37:14,280 Nechal jsem se odtáhnout sem, abych zemřel na moři... 692 00:37:15,840 --> 00:37:19,000 ...někým, kdo je nyní evidentně šílený. 693 00:37:22,159 --> 00:37:24,039 Jak moc se to může zhoršit? 694 00:37:24,639 --> 00:37:28,760 No, tohle je zbytek dřeva na cestu zpět. 695 00:37:28,960 --> 00:37:31,280 A tady to je. Teď jsme opravdu v háji. 696 00:37:32,119 --> 00:37:35,840 Jsme tu zaseknutí bez paliva, 697 00:37:36,039 --> 00:37:38,320 bez plachty a bez naděje. 698 00:37:50,840 --> 00:37:53,920 Pomoc! Pomozte mi někdo! 699 00:37:56,851 --> 00:38:00,256 Titulky: ©Neo_Moucha pro TGTT 2021 www.tgtforum.cz