1 00:00:11,962 --> 00:00:14,946 {\an8}Kapitola čtvrtá: Ohňostroj 2 00:00:21,140 --> 00:00:24,227 Kdesi v Tichém oceánu 3 00:00:33,039 --> 00:00:34,960 Tohle nedává smysl. 4 00:00:35,560 --> 00:00:39,679 Tory, chci, abys věděl, že nemám radost z toho, že mám pravdu. 5 00:00:39,880 --> 00:00:43,399 Nepřiplouvají žádné lodě a já to věděl. 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,679 Ale moje výpočty jsou správné. 7 00:00:45,880 --> 00:00:48,759 Měla tu být loď, měly tu být alespoň 2 lodě. 8 00:00:48,920 --> 00:00:53,079 Ne. Tvé výpočty jsou šílené čmáranice blázna. 9 00:00:53,280 --> 00:00:56,679 Nepřiplují žádné lodě a teď jsme tu uvízli, 10 00:00:56,840 --> 00:00:58,240 ty, já a Clarkson. 11 00:00:59,039 --> 00:01:00,799 Bez jídla, 12 00:01:01,000 --> 00:01:03,280 bez vody, bez plachty, 13 00:01:03,479 --> 00:01:05,760 bez paliva a bez naděje. 14 00:01:09,760 --> 00:01:12,920 Faktem je, že zemřeme. 15 00:01:42,759 --> 00:01:43,920 Tak jo! 16 00:01:50,960 --> 00:01:51,960 Co to děláš? 17 00:01:52,120 --> 00:01:54,599 Přebírám kontrolu nad situací 18 00:01:54,799 --> 00:01:55,960 a našimi osudy. 19 00:01:56,159 --> 00:01:57,599 Rozebíráním voru? 20 00:01:57,759 --> 00:02:01,879 Na tomhle voru je spousta kousků, které lze spálit, 21 00:02:02,079 --> 00:02:04,239 udělat palivo, abychom se dostali zpět na náš ostrov. 22 00:02:04,319 --> 00:02:06,879 Podívejme, kdo teď ztratil rozum? 23 00:02:07,040 --> 00:02:09,080 Tohle všechno. To vše se dá spálit. 24 00:02:09,280 --> 00:02:12,039 - Ano, spálíme Clarksona. - Ne. 25 00:02:12,240 --> 00:02:13,599 Jen dřevo. 26 00:02:13,759 --> 00:02:14,800 A je to. 27 00:02:16,840 --> 00:02:19,520 Myslím, že pokud dokážeme, nevím, 28 00:02:20,319 --> 00:02:22,840 kilometr za hodinu, dokážeme se vrátit. 29 00:02:24,759 --> 00:02:26,560 I kdybychom ho roztopili, 30 00:02:26,719 --> 00:02:28,240 jak najdeme cestu zpět? 31 00:02:28,400 --> 00:02:31,079 Prostě se to stane, tady je 32 00:02:31,280 --> 00:02:33,120 mapa, kterou jsem načrtl, když jsme odplouvali. 33 00:02:33,719 --> 00:02:35,759 To je azimut, který jsme měli, 2-9-0. 34 00:02:35,960 --> 00:02:38,879 Chceme zpáteční trasu 180 stupňů v opačném směru 35 00:02:39,079 --> 00:02:41,879 takže odečteme 180 od 290, což nám dává? 36 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 - 110. - Ano! 37 00:02:43,159 --> 00:02:45,599 Které mohu najít na telefonu. 38 00:02:45,800 --> 00:02:48,599 Jsme zachráněni. Takže spal z voru vše, co můžeš, 39 00:02:48,759 --> 00:02:52,960 vše, co najdeš, včetně částí sebe. Nutnost. 40 00:03:06,000 --> 00:03:07,560 Dobře, jdeme na to. 41 00:03:11,840 --> 00:03:13,639 Jo! 42 00:03:22,120 --> 00:03:23,159 Myslím tím, ano. 43 00:03:23,360 --> 00:03:28,508 Spálit člun, abychom se dostali zpět na ostrov, byla vysoce riziková strategie. 44 00:03:28,639 --> 00:03:31,000 Ale víte, štěstí dává přednost odvážným. 45 00:03:31,199 --> 00:03:32,639 Nebo hloupým. 46 00:03:33,319 --> 00:03:36,400 Podívejte, zvládli jsme to... skoro. 47 00:03:49,039 --> 00:03:51,840 Ne! Opět došlo dřevo! 48 00:03:52,039 --> 00:03:54,479 - Je to kousek. - Já vím! 49 00:03:57,120 --> 00:03:59,680 Takže jo, došel nám člun na spalování. 50 00:03:59,879 --> 00:04:01,960 To byla první chyba v Richardově plánu. 51 00:04:02,159 --> 00:04:04,319 Pak jsme objevili druhou. 52 00:04:05,439 --> 00:04:07,520 Richarde! Potápí se! 53 00:04:08,319 --> 00:04:11,400 - A sakra! - Tory, docela dost se potápíme. 54 00:04:17,680 --> 00:04:19,920 Ach! Byl to špatný nápad! 55 00:04:21,639 --> 00:04:23,439 Myslím, že budeme muset opustit loď. 56 00:04:23,639 --> 00:04:24,759 Ach ne! 57 00:04:25,360 --> 00:04:26,800 Zachraň mě, Clarksone! 58 00:04:33,800 --> 00:04:34,800 Je pryč! 59 00:04:36,800 --> 00:04:38,560 Je definitivně pryč! 60 00:04:42,720 --> 00:04:43,720 Richarde! 61 00:04:43,920 --> 00:04:45,879 Richarde, jsi v pořádku? 62 00:04:46,079 --> 00:04:47,240 Ano! 63 00:04:48,199 --> 00:04:49,240 Byl jsem zdrcen. 64 00:04:50,159 --> 00:04:52,319 Byla to naše nejlepší šance na útěk. 65 00:04:52,920 --> 00:04:54,240 Bylo to srdcervoucí. 66 00:05:22,000 --> 00:05:24,680 Nebojte se, přežili jsme. Očividně. 67 00:05:24,879 --> 00:05:25,879 A co ten druhý? 68 00:05:26,480 --> 00:05:27,480 "Señor"... 69 00:05:29,360 --> 00:05:30,335 ...Clarkson? 70 00:05:30,360 --> 00:05:33,639 No, víte, co se říká: nikdy nenechávej muže v poli. 71 00:05:34,279 --> 00:05:35,879 I když je to Clarkson. 72 00:05:41,199 --> 00:05:42,959 Ó Clarksone! 73 00:05:43,759 --> 00:05:45,480 Clarksone! 74 00:06:27,639 --> 00:06:29,040 Věděl jsi, 75 00:06:29,240 --> 00:06:31,120 že 85-kilogramová osoba 76 00:06:31,319 --> 00:06:34,360 potřebuje 65 gramů bílkovin denně. 77 00:06:34,519 --> 00:06:38,000 A průměrný chňapal červený poskytuje 100 gramů bílkovin. 78 00:06:38,159 --> 00:06:42,480 Abychom přežili, stačí nám chytit 10 ryb týdně. 79 00:06:42,639 --> 00:06:44,959 Jen 10? To je všechno? 80 00:06:45,159 --> 00:06:46,279 Jsi sarkastický? 81 00:06:46,480 --> 00:06:50,079 Ne, rád chytám ryby. Chci říci, že jsem jediný, kdo to dělá. 82 00:06:50,279 --> 00:06:53,120 Je to jen rybaření. Uklidni se! 83 00:06:53,279 --> 00:06:56,840 Děkuji, protože jsem byl vystresovaný, ale teď, když jsi řekl uklidni se, 84 00:06:57,040 --> 00:06:58,159 můžu se uklidnit. 85 00:06:58,360 --> 00:07:00,279 Proč nelovíš? 86 00:07:01,000 --> 00:07:02,879 Tady to máš. Už toho mám dost. 87 00:07:03,040 --> 00:07:04,120 - Ó! - Užij si to! 88 00:07:04,319 --> 00:07:07,959 Někdo dnes ráno vystoupil z houpací sítě na špatnou stranu, Clarksone. 89 00:07:26,759 --> 00:07:29,639 Katastrofa parníku mě docela zasáhla. 90 00:07:29,800 --> 00:07:32,360 Chyběl mi domov. Chyběla mi rodina. 91 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 Byl jsem zoufalý. 92 00:07:33,959 --> 00:07:37,879 Musel jsem přijít na způsob, jak dát lidem vědět, kde jsme. 93 00:07:38,480 --> 00:07:41,519 A nebyla to hloupá zpráva v láhvi. 94 00:07:50,720 --> 00:07:52,680 Co budeme dělat, Clarksone? 95 00:07:52,840 --> 00:07:54,399 Zjevně trpí. 96 00:07:55,240 --> 00:07:57,040 A opravdu zde kazí atmosféru. 97 00:07:57,199 --> 00:07:59,079 Potřebuji udělat něco, abych ho rozveselil. 98 00:08:00,759 --> 00:08:01,759 Počkej chvíli. 99 00:08:02,199 --> 00:08:04,319 Bude 4. července. 100 00:08:04,480 --> 00:08:06,639 Američané tyto věci milují. 101 00:08:06,800 --> 00:08:08,879 To je odpověď! Géniální! 102 00:08:09,079 --> 00:08:10,759 Děkuji, Clarksone. 103 00:08:15,759 --> 00:08:17,160 Pěkné opálení... 104 00:08:17,720 --> 00:08:19,199 Ahoj lidi, tady Richard Hammond. 105 00:08:19,360 --> 00:08:22,079 Stále trosečník na pustém ostrově někde uprostřed Pacifiku 106 00:08:22,240 --> 00:08:26,399 s mým kamarádem trosečníkem Torym Bellecim, který je v současné době nešťastný. 107 00:08:26,424 --> 00:08:28,734 Je opravdu deprimovaný, myslím, že na něj působí samota. 108 00:08:28,759 --> 00:08:30,319 Takže ho rozveselím. 109 00:08:30,480 --> 00:08:32,399 Vím, nic jiného byste nečekali, že? 110 00:08:32,559 --> 00:08:34,279 Udělám to tak, že mu uspořádám 111 00:08:34,440 --> 00:08:36,759 nejskvostnější párty 4. července. 112 00:08:36,919 --> 00:08:38,759 Američané opravdu žerou všechny tyhle věci. 113 00:08:38,879 --> 00:08:40,960 A on si stěžoval, že obstarává celý rybolov, 114 00:08:41,120 --> 00:08:44,039 takže mu postavím, toto je zmenšený model... 115 00:08:44,200 --> 00:08:46,000 Chystám se mu postavit plnou verzi tohoto, 116 00:08:46,159 --> 00:08:48,080 automatického chytače ryb. 117 00:08:48,240 --> 00:08:50,120 Jo. Chyťte to, kapitáne... 118 00:08:51,240 --> 00:08:53,840 To je ale opálení. To jo. 119 00:08:55,759 --> 00:09:00,759 „Seňore“ Hammonde, co má chytání ryb společného se 4. červencem? 120 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Rybí hamburgery! 121 00:09:02,759 --> 00:09:03,759 „Qué“? 122 00:09:03,960 --> 00:09:06,759 Každá párty 4. července potřebuje hamburgery, jo? 123 00:09:06,879 --> 00:09:10,639 Na ostrově však nebyla žádná řeznictví. Věřte mi, díval jsem se. 124 00:09:10,840 --> 00:09:13,000 Místo toho jsem se tedy rozhodl udělat rybí hamburgery, 125 00:09:13,200 --> 00:09:15,600 na což bylo potřeba hodně ryb. 126 00:09:15,759 --> 00:09:18,480 Takže jsem se pustil do tajného stavění toho, co si myslím, 127 00:09:18,639 --> 00:09:21,079 že shledáte, že je dalším z mých skvělých světových prvenství. 128 00:09:49,000 --> 00:09:50,120 Co děláš? 129 00:09:50,320 --> 00:09:53,000 Stavím pro tebe automatický chytač ryb. 130 00:09:53,200 --> 00:09:54,200 K tomu to všechno je? 131 00:09:54,360 --> 00:09:56,759 Abys ušetřil čas a měl snazší život. 132 00:09:56,784 --> 00:09:58,724 Dovol mi, abych tě provedl tím, co tu máme. 133 00:09:58,749 --> 00:10:02,480 Věřím, že máme na světě první, vodním mlýnem poháněný, 134 00:10:02,639 --> 00:10:07,039 nekonečný rybářský vlasec založený na dvojité cívce automaticky chytající ryby. 135 00:10:07,240 --> 00:10:08,879 - Jak to funguje? - No, bere pohon 136 00:10:09,120 --> 00:10:11,879 ze samotného kola mlýna, který jde sem k těmto cívkám. 137 00:10:12,120 --> 00:10:14,519 To je hnací lano, která pak pohání druhou cívku, 138 00:10:14,639 --> 00:10:16,759 která napájí naši smyčku z vlasce. 139 00:10:17,015 --> 00:10:20,654 Takže to neustále jede, táhne návnady, točí se, ryba udělá... 140 00:10:20,879 --> 00:10:23,080 - A to všechno jsi udělal pro mě? - Pro tebe. 141 00:10:23,240 --> 00:10:25,399 - Jsi tak pozorný... - Jsem prostě milý chlapík. 142 00:10:25,600 --> 00:10:26,639 Teď mi můžeš pomoci. 143 00:10:26,840 --> 00:10:28,639 Podrž tohle, 144 00:10:28,759 --> 00:10:31,279 já to natáhnu na hnací kola. 145 00:10:31,304 --> 00:10:32,415 - Dobře? - Jo. 146 00:10:32,440 --> 00:10:34,639 - Bude to skvělé. - To je úžasné. 147 00:10:34,840 --> 00:10:37,000 Bude to úžasné. Řekl jsem úžasně. 148 00:10:37,200 --> 00:10:39,759 - „Úžasné!“ - Nevrátím se domů jako Američan. 149 00:10:39,960 --> 00:10:40,960 Buď opatrný. 150 00:10:45,417 --> 00:10:46,494 Jsi v pořádku? 151 00:10:46,519 --> 00:10:47,600 Ano. 152 00:10:48,879 --> 00:10:50,879 Stejně jsem je nepotřeboval. 153 00:10:51,039 --> 00:10:52,080 To je dobrá poznámka. 154 00:10:54,519 --> 00:10:57,960 Toto je menší naviják 155 00:10:58,159 --> 00:10:59,320 a vytvoří napínák. 156 00:10:59,519 --> 00:11:01,279 Dosáhneš na konec? 157 00:11:01,440 --> 00:11:02,799 A je to. 158 00:11:03,360 --> 00:11:05,519 - Mám to. - Tak, svaž je, 159 00:11:06,799 --> 00:11:09,120 - Pokud to napneš... - Ano. 160 00:11:09,279 --> 00:11:11,600 Čemu musíme čelit, je to efekt řetězovky? 161 00:11:11,799 --> 00:11:15,120 Je to něco takového. Je to skutečná hmotnost vlasce samotného, 162 00:11:15,320 --> 00:11:18,600 prověšuje se kvůli gravitaci působící podél delší délky vedení. 163 00:11:18,759 --> 00:11:21,320 Čím víc lana máš, tím větší je gravitace. 164 00:11:21,519 --> 00:11:22,879 Takže tohle... 165 00:11:25,000 --> 00:11:26,279 ...přijde tudy dolů. 166 00:11:26,440 --> 00:11:28,600 A to udržuje napětí a zastaví průvěs. 167 00:11:28,759 --> 00:11:30,080 - Dobře. - Takže, 168 00:11:30,279 --> 00:11:32,120 to jsou všechny naše návnady. 169 00:11:36,080 --> 00:11:39,480 Nechci uvádět zřejmé, ale vzal jsi v potaz příliv, 170 00:11:39,639 --> 00:11:41,319 když jsi to stavěl, že? 171 00:11:41,440 --> 00:11:43,399 Ano, právě teď je odliv. 172 00:11:43,559 --> 00:11:45,919 Až bude příliv, bude to pod vodou. 173 00:11:49,360 --> 00:11:50,960 Musíme si pospíšit. Příliv se blíží. 174 00:12:02,000 --> 00:12:05,240 Budeš to milovat, protože je to klamně jednoduché, 175 00:12:05,399 --> 00:12:07,039 - ale chytré. - Měl jsi napilno. 176 00:12:07,200 --> 00:12:10,679 K zapnutí potřebujeme spojku. Nemůžeme to nechat běžet pořád, 177 00:12:10,879 --> 00:12:12,799 nebo vyprázdníme moře od ryb, takže právě teď 178 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 je to vypnuté. 179 00:12:14,039 --> 00:12:16,480 Ze strany mlýnského kola je vidět výstupní hřídel. 180 00:12:16,679 --> 00:12:19,240 Skrz něj je šroub, to je ozub. 181 00:12:19,399 --> 00:12:20,879 Je to ozubová spojka. 182 00:12:21,039 --> 00:12:22,960 Ze strany cívky je malá hřídel se štěrbinou. 183 00:12:23,159 --> 00:12:27,200 Když se tato cívka pohne doleva, do štěrbiny zapadne ozub, točí se, 184 00:12:27,399 --> 00:12:29,096 a jsou zamčené dohromady. 185 00:12:29,120 --> 00:12:30,639 Je to dokonalá spojka na tuto situaci. 186 00:12:30,840 --> 00:12:31,840 Děkuji ti. 187 00:12:31,919 --> 00:12:33,960 - Jak to zapneš? - Zatáhneš za páku. 188 00:12:33,985 --> 00:12:35,335 To je vše, co jsem potřeboval vědět. 189 00:12:35,360 --> 00:12:37,879 Říkal jsem si, že by tě může zajímat, je to chytré. 190 00:12:38,080 --> 00:12:39,520 Jenom zatáhnout za tuhle paku? 191 00:12:39,679 --> 00:12:40,679 Je to „páka“. 192 00:12:40,879 --> 00:12:42,559 - Dobře. - Zatáhni a ucítíš tlak. 193 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 A je to. 194 00:12:48,279 --> 00:12:49,279 Podívej se na to. 195 00:12:49,320 --> 00:12:51,399 - To je skvělé. - Funguje je to! 196 00:12:52,480 --> 00:12:54,559 Ach, jaký uspokojivý masitý chrapot. 197 00:12:54,759 --> 00:12:56,159 - To je super! - A koukej. 198 00:12:56,360 --> 00:12:58,840 Běžíme, lovíme. 199 00:13:14,120 --> 00:13:15,840 - Počkej... - Chytá ryby. 200 00:13:16,000 --> 00:13:17,399 Už to funguje! 201 00:13:23,519 --> 00:13:24,639 Ježíši! 202 00:13:24,840 --> 00:13:25,840 Chytá hodně! 203 00:13:27,120 --> 00:13:28,320 Už nikdy nebudeš muset lovit! 204 00:13:30,799 --> 00:13:32,519 Dobrá práce. Výborně. 205 00:13:32,720 --> 00:13:34,440 Tím se uvolní tolik času. 206 00:13:34,600 --> 00:13:35,600 Ano. 207 00:13:35,639 --> 00:13:38,759 Můžeme uvažovat o dalších způsobech, jak se dostat z ostrova. 208 00:13:38,919 --> 00:13:41,559 Buď to, anebo můžeme vymyslet nějaké hry, 209 00:13:41,720 --> 00:13:44,519 nebo si jen užít relaxaci. 210 00:13:47,919 --> 00:13:49,279 Aby bylo jasno. 211 00:13:49,480 --> 00:13:51,519 Já jsem neodpočíval. 212 00:13:51,679 --> 00:13:55,000 Připravoval jsem další způsob, jak nás dostat z toho zatraceného ostrova. 213 00:14:09,399 --> 00:14:12,440 Kámo! Dvě otázky. 214 00:14:12,840 --> 00:14:15,799 První, co to děláš? A druhá, proč to voní 215 00:14:16,000 --> 00:14:19,320 jako toitoiky na louce? - Protože sbírám moč. 216 00:14:20,320 --> 00:14:22,520 Pokud chceš být nápomocný, hodilo by se mi jí víc. 217 00:14:22,679 --> 00:14:23,720 Nechce se mi. 218 00:14:23,919 --> 00:14:27,799 - Proč ji vlastně chceš? - Vyrábím své reaktivní sloučeniny. 219 00:14:28,000 --> 00:14:29,399 Počkej chvíli. 220 00:14:29,559 --> 00:14:31,480 Děláš explodující věci? 221 00:14:31,679 --> 00:14:32,919 Potenciálně. 222 00:14:33,879 --> 00:14:37,519 No jo! To je voda na mlýn pro Hammondland TV, příteli. 223 00:14:37,679 --> 00:14:39,039 Počkej. Připravím se. 224 00:14:39,240 --> 00:14:41,000 Co je Hammondland TV? 225 00:14:41,200 --> 00:14:42,759 Potřebuju to. Bude to obrovské. 226 00:14:43,399 --> 00:14:45,519 Co je Hammondland TV? Neexistující věc. 227 00:14:45,720 --> 00:14:47,559 Takže jo, jsem chlap přes výbuchy. 228 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 Znáte to z mých pořadů, že? 229 00:14:50,690 --> 00:14:51,690 Ne? 230 00:14:52,519 --> 00:14:55,240 Každopádně jsem si myslel, že mohu použít své 231 00:14:55,399 --> 00:14:56,936 pyrotechnické schopnosti k výrobě nouzových světlic. 232 00:14:56,960 --> 00:15:00,815 Kdybych jich udělal dost, mohl bych každou noc odpálit jednu po dobu dvou měsíců. 233 00:15:00,840 --> 00:15:02,639 A pak by nás někdo musel uvidět. 234 00:15:02,840 --> 00:15:05,879 A „Señor“ Hammond vám s tím pomohl? 235 00:15:06,080 --> 00:15:08,120 Definujte „pomoc“. 236 00:15:08,320 --> 00:15:09,600 Tory! 237 00:15:09,759 --> 00:15:11,440 Tory, Tory! 238 00:15:11,600 --> 00:15:13,360 Vítej v hlavním vysílacím čase. 239 00:15:14,279 --> 00:15:18,039 - Co je to? - To je moje studiová televizní kamera. 240 00:15:18,240 --> 00:15:21,559 Snažíme se přežít na ostrově a vše, na co si vzpomeneš, je výroba televize. 241 00:15:21,759 --> 00:15:23,039 Vložíme kameru. 242 00:15:24,399 --> 00:15:26,120 Zbláznil ses! 243 00:15:26,320 --> 00:15:27,879 Ticho. Připravte se na živé vysílání. 244 00:15:27,904 --> 00:15:30,944 Studio pozor, hodně štěstí, chlapci a děvčata, uděláme skvělou show. 245 00:15:30,969 --> 00:15:32,095 Tak nadšený! 246 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Ahoj. Vítejte v Hammondland TV. 247 00:15:34,200 --> 00:15:37,799 Jsem Richard Hammond, ale se mnou je expert na výbušniny 248 00:15:37,960 --> 00:15:40,280 Tory Belleci, který nás naučí, jak vyhodit věci do povětří! 249 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 Ne ne ne. Dnes nevyhodíme věci do vzduchu. 250 00:15:42,399 --> 00:15:44,279 Střih! Začneme znovu. 251 00:15:45,600 --> 00:15:47,960 To, co budeme dělat, je výroba světlic. 252 00:15:48,159 --> 00:15:52,480 Poletí nahoru do vzduchu, vytvoří velké obří jasné světlo, kouř, hlasitý zvuk, 253 00:15:52,679 --> 00:15:54,399 a to nám pomůže být zachráněni. 254 00:15:54,600 --> 00:15:56,559 Je to tedy stále druh výbušniny? 255 00:15:56,720 --> 00:15:58,799 Jo, je v tom trochu výbušný prvek, 256 00:15:58,960 --> 00:16:01,799 ale neděláme výbušniny. 257 00:16:01,960 --> 00:16:04,159 - Děláme světlice. - Opravdu velké rány. 258 00:16:04,320 --> 00:16:05,360 Nouzové světlice. 259 00:16:13,919 --> 00:16:17,559 Dobře, teď důvod, proč jsem sbíral moč, 260 00:16:17,759 --> 00:16:20,440 je to proto, že jsem dělal tohle. Pojď sem, ukážu ti to. 261 00:16:20,639 --> 00:16:22,559 Takže tady dole 262 00:16:22,759 --> 00:16:23,936 jsem shromáždil... 263 00:16:23,960 --> 00:16:25,799 - Ach, smrdí to! - Ano. 264 00:16:25,960 --> 00:16:28,279 Je to žluklé. 265 00:16:28,480 --> 00:16:32,000 Takže jsem vzal seno a kuřiny, 266 00:16:32,200 --> 00:16:34,360 a polil to naší močí. 267 00:16:34,519 --> 00:16:35,655 Vím, že to zní odporně, 268 00:16:35,679 --> 00:16:39,639 ale poté, co se veškerá vlhkost odpařila 269 00:16:39,799 --> 00:16:44,320 jsme ve skutečnosti vytvořili malé krystaly dusičnanu draselného. 270 00:16:44,519 --> 00:16:45,799 Kuřiny, 271 00:16:46,240 --> 00:16:49,039 - naše čůrání... - A seno. A necháš to usadit. 272 00:16:49,440 --> 00:16:51,919 - Proto to tak špatně voní, ale... - Nechutné. 273 00:16:52,120 --> 00:16:55,200 ...teď máme krystaly dusičnanu draselného. 274 00:16:55,399 --> 00:16:58,080 To bude náš oxidant pro naše raketové palivo. 275 00:16:58,240 --> 00:17:01,559 Nyní potřebujeme kyslík. Protože ten pomůže hoření, že? 276 00:17:01,720 --> 00:17:03,679 Víc kyslíku, hořlavější. 277 00:17:03,879 --> 00:17:05,480 Pokud tam vložím zápalku, vybuchne to? 278 00:17:05,680 --> 00:17:08,319 Ne, nevybuchne. Musíme do toho přidat palivo. 279 00:17:08,519 --> 00:17:10,400 Takže to, co musíš udělat, 280 00:17:10,559 --> 00:17:13,440 je vzít tu cukrovou třtinu a rozbít ji kamenem. 281 00:17:13,640 --> 00:17:16,799 Musíme sbírat cukr a poté, když přidáme cukr 282 00:17:17,000 --> 00:17:18,759 k dusičnanu draselnému, 283 00:17:18,920 --> 00:17:21,720 tehdy se stává těkavým. 284 00:17:22,640 --> 00:17:24,279 Dělám teď vlastně cukr? 285 00:17:26,319 --> 00:17:28,799 Všechna ta šťáva, která odtamtud teče, 286 00:17:28,960 --> 00:17:32,799 jakmile zaschne, vytvoří krystaly cukru a to je... 287 00:17:35,079 --> 00:17:36,799 ...děláš skvělou práci... 288 00:17:37,000 --> 00:17:38,440 Nedělá skvělou práci, lidi? 289 00:17:38,640 --> 00:17:40,279 Neuvěřitelné. Ta zabranost. 290 00:17:42,440 --> 00:17:46,000 Mám dost. Perfektní. Dobře, nashromáždil sebral jsem cukrovou šťávu, 291 00:17:46,160 --> 00:17:49,039 je usušená a dala nám krystaly cukru. 292 00:17:49,200 --> 00:17:51,559 Takže teď musím vzít ty 293 00:17:51,720 --> 00:17:53,480 krystaly cukru a dát je tam. 294 00:17:53,680 --> 00:17:56,880 Teď přimícháme dusičnan draselný, 295 00:17:57,079 --> 00:17:59,799 a pak budeme mít raketové palivo. 296 00:18:00,000 --> 00:18:02,279 Vzrušující, že? 297 00:18:02,480 --> 00:18:05,680 Takže jo, vyrobili jsme raketové palivo. Žádný velký problém. 298 00:18:05,880 --> 00:18:09,200 Ale raketové palivo rakety jen odstartuje. 299 00:18:10,000 --> 00:18:13,440 Chcete upoutat pozornost, ty rakety musí explodovat. 300 00:18:13,640 --> 00:18:17,200 Mám tu tři vysoce reaktivní kovy. 301 00:18:17,319 --> 00:18:19,319 A skvělé je, že tyto 3 různé kovy, 302 00:18:19,519 --> 00:18:21,920 jeden nám dá velké jasné světlo, 303 00:18:22,079 --> 00:18:23,799 jeden nám dá červené světlo, 304 00:18:24,000 --> 00:18:25,680 a další nám dá velký oblak kouře. 305 00:18:25,799 --> 00:18:28,960 Takže když ho vystřelíme do vzduchu a exploduje, 306 00:18:29,079 --> 00:18:30,640 upoutá pozornost každého. 307 00:18:31,519 --> 00:18:34,240 Klíčovou otázkou tedy je, a co všichni chceme vědět, 308 00:18:34,400 --> 00:18:35,775 jaké jsou to kovy? 309 00:18:35,799 --> 00:18:37,960 Nemůžu ti to říct. To je ta nebezpečná část. 310 00:18:38,160 --> 00:18:40,720 To se nedozvíme, protože... 311 00:18:40,920 --> 00:18:43,680 Lidi, je to je... Jo! Cenzurováno 312 00:18:44,160 --> 00:18:46,319 Ó, nedozvíte se to. Je to tajné. 313 00:18:46,519 --> 00:18:49,000 Tajné věci zde, na HLTV. 314 00:18:49,200 --> 00:18:50,799 Je to opravdu nebezpečné. 315 00:18:51,039 --> 00:18:54,400 Opravdu by nám to mohlo bouchnout do obličeje, 316 00:18:54,559 --> 00:18:55,856 kdybychom to špatně namíchali. 317 00:18:55,880 --> 00:18:57,279 - Opravdu? - Jo. 318 00:18:57,440 --> 00:18:59,880 - Opravdu? - Takže jen... Pojďme... 319 00:19:00,480 --> 00:19:03,039 ...soustředit se. Je to nebezpečná věc. 320 00:19:03,240 --> 00:19:05,400 Hustý. Dobře. Pokračuj. 321 00:19:05,559 --> 00:19:06,559 Nevyhoď mě do vzduchu. 322 00:19:14,720 --> 00:19:17,440 Pokud to funguje a správně jsme smíchali naše chemikálie, 323 00:19:17,640 --> 00:19:19,520 když to zapálíme, měli bychom vidět obrovskou, 324 00:19:19,559 --> 00:19:23,559 červenou, jasnou a kouřovou ohnivou kouli. 325 00:19:23,759 --> 00:19:26,279 Pokud to nebude fungovat, budeš vypadat hloupě. 326 00:19:26,480 --> 00:19:27,840 - Jsi připraven? - Nandej si to. 327 00:19:28,640 --> 00:19:30,519 Počkej, jak daleko musím být? 328 00:19:31,759 --> 00:19:35,079 - Budu stát za tebou. - Dobře. Jdeme na to. Připraven? 329 00:19:37,079 --> 00:19:38,799 Nic nevidím. Ach! Ach! 330 00:19:52,799 --> 00:19:54,640 To je, řekl bych, úspěch. 331 00:19:55,319 --> 00:19:57,319 To jo! 332 00:19:58,039 --> 00:19:59,039 - To jo! - Ano! 333 00:20:09,160 --> 00:20:12,000 Takže jste vyrobili raketové palivo a výbuchy. 334 00:20:12,160 --> 00:20:13,200 A co pak? 335 00:20:13,400 --> 00:20:16,200 Další fází bylo vyrobit několik zkušebních raket. 336 00:20:16,319 --> 00:20:19,759 K tomu jsem potřeboval více dusičnanu draselného, 337 00:20:19,920 --> 00:20:22,240 ​​jehož výroba chvíli trvá, takže jsme se trochu uklidnili. 338 00:20:34,799 --> 00:20:36,160 Bože, je horko. 339 00:20:36,559 --> 00:20:38,680 - Ano. - Víc než včera. 340 00:20:38,799 --> 00:20:40,480 Ano, všiml jsem si toho. 341 00:20:41,920 --> 00:20:43,279 - Tory... - Ano? 342 00:20:43,440 --> 00:20:44,920 Proč se potíme? 343 00:20:45,079 --> 00:20:49,400 Protože je to ztráta vlhkosti, právě když ji potřebuješ, protože je horko. 344 00:20:49,799 --> 00:20:51,680 Chlazení. 345 00:20:51,799 --> 00:20:57,079 Jakmile vítr odpaří pot, budeš se cítit chladněji. 346 00:20:57,279 --> 00:20:58,279 Protože to odnáší teplo. 347 00:20:58,319 --> 00:21:00,640 To je odpařovací chlazení. 348 00:21:00,799 --> 00:21:02,559 - Mm-hmm. - Jasně. 349 00:21:02,720 --> 00:21:05,079 Právě teď dělám hodně odpařovacího chlazení. 350 00:21:05,279 --> 00:21:07,279 - Já taky. - Budu vysušený. 351 00:21:07,480 --> 00:21:10,920 Na židli zůstane kousek kůže ze slaniny. 352 00:21:14,000 --> 00:21:16,640 Co ti právě teď z domova chybí? 353 00:21:17,400 --> 00:21:22,319 Jen moji blízcí, lidé, kteří jsou ti nejblíže, myslím. 354 00:21:22,519 --> 00:21:24,640 Další věci, které ti chybí? 355 00:21:24,799 --> 00:21:29,000 Ehm... Bože, studené pivo. 356 00:21:29,200 --> 00:21:31,319 Zabil bych za studené pivo. 357 00:21:31,519 --> 00:21:33,519 Ach... teď ses rozmluvil. 358 00:21:33,680 --> 00:21:35,640 Nemám vychlazené pivo, 359 00:21:35,799 --> 00:21:38,519 ale mám svůj domácí Hammondland likér. 360 00:22:02,160 --> 00:22:04,720 Ach, neděláš víc likéru? 361 00:22:04,920 --> 00:22:07,759 Dokončuji nejnovější ročník voskovými zátkami. 362 00:22:07,960 --> 00:22:10,720 Posledně to byla nejlepší noc, na kterou si nepamatuji. 363 00:22:10,745 --> 00:22:12,334 Zajímalo by mě, jestli by chutnal lépe, 364 00:22:12,359 --> 00:22:14,400 kdyby byl studený? 365 00:22:14,559 --> 00:22:18,039 Nad tím tady přesně přemýšlím. 366 00:22:18,240 --> 00:22:20,280 A ty jsi mi odpověděl, když jsme mluvili o pocení. 367 00:22:20,839 --> 00:22:22,400 Vypařování. 368 00:22:22,559 --> 00:22:24,519 To je odpověď. Vypařování. 369 00:22:24,720 --> 00:22:26,680 Zamysli se nad tím. 370 00:22:26,880 --> 00:22:29,000 Potíme se, abychom ztratili teplo, 371 00:22:29,200 --> 00:22:33,640 takže pot vychází a pokrývá naši pokožku jako kapalina 372 00:22:33,839 --> 00:22:36,160 a odpařuje se, takže se promění v plyn, 373 00:22:36,359 --> 00:22:37,359 to je odpařování. 374 00:22:37,519 --> 00:22:39,359 Totéž by se stalo s mojí lahví likéru, 375 00:22:39,559 --> 00:22:41,720 kdybych měl tu vlhkost na povrchu, 376 00:22:41,880 --> 00:22:44,200 tu vodu, když se odpařovala, 377 00:22:44,359 --> 00:22:47,839 změnila by stav z kapaliny na plyn a odnesla by z láhve teplo. 378 00:22:48,039 --> 00:22:49,599 Už jsi ochutnával nějaký likér? 379 00:22:49,759 --> 00:22:52,279 Ne, no tak, vydrž! Je to dobrý nápad, 380 00:22:52,304 --> 00:22:53,695 to bude fungovat, to to ochladí. 381 00:22:53,720 --> 00:22:55,559 Mohl bys to nechat odpařovat celé hodiny 382 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 a kleslo by to jen o pár stupňů. 383 00:22:58,480 --> 00:23:01,519 To je možnost, dobře. Počkej chvíli. 384 00:23:03,279 --> 00:23:04,559 Tyhle jsem si odložil. 385 00:23:09,599 --> 00:23:11,319 - Ponožky? - Ponožky. 386 00:23:11,519 --> 00:23:13,359 - Tady je můj géniální... - Bože, tady to máme. 387 00:23:13,480 --> 00:23:14,960 - Pomysli na větrný mlýn. - Jo... 388 00:23:15,119 --> 00:23:17,599 Točící se větrný mlýn, který je má na sobě. 389 00:23:17,759 --> 00:23:21,079 - Aha, jako větrný mlýn z chlastu. - Chlastmlýn. 390 00:23:21,279 --> 00:23:22,799 Miluji to. 391 00:23:23,000 --> 00:23:25,039 Takže se otáčí, navlhčí ponožku, 392 00:23:25,200 --> 00:23:27,599 ponožka odpaří vodu do atmosféry, 393 00:23:27,624 --> 00:23:28,855 s trochou pomoci větru to z láhve 394 00:23:28,880 --> 00:23:31,279 vytáhne stupeň nebo zlomek stupně, 395 00:23:31,440 --> 00:23:34,119 znovu se namočí, udělá to znovu a znovu a znovu, 396 00:23:34,319 --> 00:23:36,359 pak máš v ponožce studený likér. 397 00:23:36,559 --> 00:23:38,680 - Představ si to, studený! - Jo. 398 00:23:38,839 --> 00:23:40,200 Studený likér. 399 00:23:40,359 --> 00:23:42,799 Těším se, až znovu oslepneme. 400 00:23:44,599 --> 00:23:46,000 To je to, co udělám. 401 00:23:46,200 --> 00:23:48,039 Budu potřebovat tvou pomoc. 402 00:23:48,240 --> 00:23:49,240 Počítej se mnou. 403 00:24:00,359 --> 00:24:05,440 Přípravy na ultimativní párty 4. července pro Toryho již probíhají. 404 00:24:05,599 --> 00:24:09,200 A nic neříká Den nezávislosti tak, jako rybí hamburgery. 405 00:24:09,359 --> 00:24:11,440 Jen musím udělat housky. 406 00:24:11,640 --> 00:24:14,519 Mnoho lidí by řeklo, že je nemožné připravit chléb 407 00:24:14,720 --> 00:24:16,799 na pustém ostrově. 408 00:24:17,000 --> 00:24:19,359 To proto, že nepomysleli na „pain de yucca“. 409 00:24:19,960 --> 00:24:22,039 Já naštěstí ano. 410 00:24:22,200 --> 00:24:25,960 Bylo to skvělé a byl by to skvělý materiál pro Hammondland TV. 411 00:24:26,599 --> 00:24:27,960 Samozřejmě že ano. 412 00:24:28,160 --> 00:24:30,640 Dobrý den, vítejte v televizi Hammondland. 413 00:24:31,240 --> 00:24:32,240 Jo! 414 00:24:32,279 --> 00:24:36,319 Děkuji, děkuji. Jsem Richard Hammond před živým publikem ve studiu. 415 00:24:36,519 --> 00:24:39,160 Pro přípravu chleba nejprve potřebujete mouku. 416 00:24:39,319 --> 00:24:41,759 K tomu přichází náš přítel juka. 417 00:24:41,960 --> 00:24:45,680 Vezměte si sem plátek juky, namočte kámen, tato mísa je plná vody. 418 00:24:45,839 --> 00:24:47,359 A budu ji brousit. 419 00:24:47,559 --> 00:24:49,240 Jak vidíte, voda je mléčná, protože drtím 420 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 stále více těchto drobných částeček juky 421 00:24:52,559 --> 00:24:55,559 na mém brusném kameni tady do vody. 422 00:24:55,720 --> 00:24:58,720 To je začátek mé maniokové mouky. 423 00:24:58,880 --> 00:24:59,960 Voda je mléčná. 424 00:25:00,160 --> 00:25:01,240 Tak... 425 00:25:02,880 --> 00:25:05,400 Vodu vyvařím. 426 00:25:05,425 --> 00:25:06,830 Jakmile voda zmizí, zůstane nám krásná 427 00:25:06,855 --> 00:25:09,254 mouka z juky, ze které si připravíme chléb. 428 00:25:09,279 --> 00:25:12,255 Další problém, kterému čelíme, jakmile máme mouku: potřebujeme kvásek. 429 00:25:12,279 --> 00:25:14,400 Nemám žádné droždí. Nemám žádný prášek do pečiva. 430 00:25:14,559 --> 00:25:16,000 Udělám ho sám. 431 00:25:16,200 --> 00:25:18,359 Mám mořské řasy. Je jich tu hodně. 432 00:25:18,519 --> 00:25:19,799 A spálil jsem je. 433 00:25:20,000 --> 00:25:22,319 Mísa křupavých spálených mořských řas. 434 00:25:22,480 --> 00:25:24,839 A tato mořská řasa má úžasnou vlastnost. 435 00:25:25,000 --> 00:25:27,839 Všechen sodík, který nasávala z moře, 436 00:25:28,000 --> 00:25:29,319 je nyní spálený, 437 00:25:29,480 --> 00:25:31,799 Mám tam uhličitan sodný 438 00:25:32,000 --> 00:25:33,599 a když vezmu citron, 439 00:25:34,680 --> 00:25:36,680 který je plný kyseliny citronové... 440 00:25:37,759 --> 00:25:39,839 a vymačkám ji na něj... 441 00:25:40,240 --> 00:25:43,680 Oprvadu je slyšet to bublání, jak se uvolňuje CO2, 442 00:25:43,839 --> 00:25:46,759 a to je to, co nakypří můj chléb. 443 00:25:46,960 --> 00:25:49,720 Poté, co jsem vyvařil veškerou vodu ze směsi vody s moukou z juky, 444 00:25:49,920 --> 00:25:52,319 zbývá mi jen čistá mouka. To je základ mého chleba. 445 00:25:52,519 --> 00:25:55,519 Teď musím dát dohromady všechny své ingredience. 446 00:25:57,559 --> 00:25:58,559 A máme to. 447 00:25:59,400 --> 00:26:02,079 Přidat do jukové mouky vodu, 448 00:26:02,240 --> 00:26:03,520 kypřící prášek a mořských řas 449 00:26:03,799 --> 00:26:05,319 a vaječný bílek, a pak promíchat, 450 00:26:05,480 --> 00:26:08,680 a to je vše. To je moje těsto. 451 00:26:08,880 --> 00:26:10,880 Chci ho na rybí hamburgery, takže... 452 00:26:11,079 --> 00:26:14,599 musí to být takové malé kulaté tvary. 453 00:26:14,799 --> 00:26:16,200 To přijde sem... 454 00:26:18,039 --> 00:26:19,440 A necháme vařit. 455 00:26:19,640 --> 00:26:20,640 Mmm... 456 00:26:20,720 --> 00:26:23,839 Vítejte zpět v Hammondland TV před živým publikem ve studiu. 457 00:26:25,200 --> 00:26:27,039 Děkuji, děkuji, děkuji. 458 00:26:27,240 --> 00:26:29,559 Je to tady. Okamžik pravdy. 459 00:26:31,000 --> 00:26:33,599 No jo, funguje to! Vykynulo. 460 00:26:34,720 --> 00:26:37,319 Tady je, můj mňami juka chléb! 461 00:26:41,000 --> 00:26:42,759 Je to prostě... 462 00:26:42,920 --> 00:26:45,319 Jo... Až příliš dobrý. 463 00:26:46,839 --> 00:26:48,920 Střih, dobrá show. Výborně. 464 00:26:49,079 --> 00:26:51,759 Výborně všichni. Díky. Dobrá práce. 465 00:26:52,400 --> 00:26:54,200 A nejsme v éteru. 466 00:26:54,359 --> 00:26:56,880 Ach, myslím, že budu zvracet. 467 00:26:57,039 --> 00:26:58,720 No, jemu budou chutnat. 468 00:27:13,640 --> 00:27:15,079 Připravený vyrábět rakety? 469 00:27:15,279 --> 00:27:16,519 Jo! 470 00:27:16,544 --> 00:27:19,175 - Raketové palivo, záblesk, rána, šupajdíme! - Ano. 471 00:27:19,200 --> 00:27:21,119 Takže začneme s jílem, 472 00:27:21,319 --> 00:27:23,039 pak to naplníme cukrovou směsí, 473 00:27:23,200 --> 00:27:26,960 a potom úplně nahoru dáme reaktivní kovovou směs. 474 00:27:28,880 --> 00:27:30,400 Takže kolik energie v tom je? 475 00:27:30,559 --> 00:27:32,119 Doufejme, že to bude dostatek energie 476 00:27:32,279 --> 00:27:34,799 k vypuštění do výšky 30 metrů. 477 00:27:35,200 --> 00:27:37,480 Dobře, teď to zhutni. 478 00:27:37,680 --> 00:27:39,000 Jak tvrdě to mám hutnit? 479 00:27:39,200 --> 00:27:40,839 Ne tolik! 480 00:27:42,359 --> 00:27:43,640 Dobře, teď jsem se počůral. 481 00:27:43,839 --> 00:27:45,240 Odpálí mi to ruku? 482 00:27:45,400 --> 00:27:47,880 Jen buď jemný, netlač na to moc tvrdě. 483 00:27:50,039 --> 00:27:51,799 Buď opatrný. 484 00:27:52,000 --> 00:27:55,839 Takže to jsou ty tři těkavé kovy 485 00:27:55,864 --> 00:27:57,695 společně s dusičnanem draselným, který jsme vložili do horní části... 486 00:27:57,720 --> 00:28:01,680 Což nám dá tu velkou červenou kouřovou ohnivou kouli. 487 00:28:01,880 --> 00:28:04,079 - Což nám dá kouř, záblesk a ránu. - Ano. 488 00:28:04,279 --> 00:28:06,319 A raketové palivo pod... 489 00:28:06,519 --> 00:28:08,440 - Nám dává zdvih. - Probudí pana Newtona a řekne: 490 00:28:08,599 --> 00:28:10,839 - tady, prolomit váš 3. zákon, že? - Ano. 491 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 Akce a reakce, hmota tímto směrem, tah tímto směrem... 492 00:28:14,200 --> 00:28:16,240 Jen o tom přemýšlej, budeme mít 493 00:28:16,440 --> 00:28:18,319 naše vlastní nouzové světlice, 494 00:28:18,480 --> 00:28:21,400 které nás dostanou z ostrova, uvědomuješ si to? 495 00:28:22,279 --> 00:28:23,279 Teď 496 00:28:24,200 --> 00:28:26,720 přivázat hůl k bambusu, 497 00:28:28,119 --> 00:28:32,759 a máme to, naše světlice. 498 00:28:33,440 --> 00:28:36,480 Kdy je otestujeme? 499 00:28:36,680 --> 00:28:38,799 Můžeme teď. 500 00:28:51,400 --> 00:28:52,880 Je to velmi vzrušující. 501 00:28:53,079 --> 00:28:55,119 - Jsi nadšený, že? - Jsem tak nadšený. 502 00:28:55,839 --> 00:28:57,599 Ó, pokud to bude fungovat, 503 00:28:57,759 --> 00:28:59,319 jak skvělé to bude? 504 00:29:03,240 --> 00:29:04,240 Miluješ to. 505 00:29:04,265 --> 00:29:05,160 Miluji. 506 00:29:05,185 --> 00:29:06,734 Jsi nejšťastnější, co jsem tě viděl za celé týdny. 507 00:29:06,759 --> 00:29:10,359 No, vyhazujeme věci do vzduchu. Je docela těžké se neusmívat. 508 00:29:10,559 --> 00:29:12,066 Jen doufám, že budou fungovat. 509 00:29:12,091 --> 00:29:14,051 - Umřeme? - Ne. 510 00:29:14,519 --> 00:29:16,200 Dobře. 511 00:29:18,839 --> 00:29:20,640 Chceš to zapálit? 512 00:29:20,836 --> 00:29:21,905 Nervózní? 513 00:29:21,930 --> 00:29:23,770 Ty to zapálíš a já utíkám. 514 00:29:28,160 --> 00:29:30,200 Jdeme na to. Očekávej výbuch! 515 00:29:30,799 --> 00:29:31,799 Utíkej. 516 00:29:32,920 --> 00:29:35,160 Uvidíme, jestli naše rakety fungují! 517 00:29:40,117 --> 00:29:42,455 - Je to velmi vzrušující. - Není-liž pravda? 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,360 Může to být klíč k tomu, abychom nás zachránili. 519 00:29:54,440 --> 00:29:56,039 Páni! 520 00:29:58,519 --> 00:29:59,519 - Ó páni! - Ano! 521 00:29:59,680 --> 00:30:00,680 Respekt. 522 00:30:00,799 --> 00:30:02,240 - To je úžasné. - Dokázali jsme to. 523 00:30:02,265 --> 00:30:03,375 Fungovaly. 524 00:30:03,400 --> 00:30:05,880 Bože, to je tak dobrá zpráva! 525 00:30:06,039 --> 00:30:07,920 Teď už jich jen musíme vyrobit 50. 526 00:30:08,079 --> 00:30:09,279 Cože? 527 00:30:09,440 --> 00:30:10,559 Jo. Potřebujeme jich hodně. 528 00:30:10,720 --> 00:30:12,720 - 50? - Co je na tom špatného? 529 00:30:12,880 --> 00:30:14,359 To je obrovská práce. 530 00:30:14,559 --> 00:30:16,799 Pomůže nám to dostat se z ostrova, uvědomuješ si to, že? 531 00:30:22,400 --> 00:30:23,375 Ano! 532 00:30:23,400 --> 00:30:25,279 Je to úplně nejlepší den! 533 00:30:25,440 --> 00:30:27,400 Udělal jsem světlice a fungovaly! 534 00:30:27,599 --> 00:30:30,640 Vypadají krásně a budou vidět na míle daleko. 535 00:30:30,799 --> 00:30:33,319 Je tak hezké znovu vyyhazovat věci do vzduchu. 536 00:30:33,519 --> 00:30:35,240 Dostanu nás z tohoto ostrova, 537 00:30:35,440 --> 00:30:37,559 jen počkej a uvidíš! 538 00:30:47,119 --> 00:30:49,200 Takže bylo 4. července 539 00:30:49,400 --> 00:30:50,720 a měl jsem dvě priority. 540 00:30:50,880 --> 00:30:53,000 První: připravit ledové pivo. 541 00:30:53,200 --> 00:30:57,440 Druhou: ujistit se, že Tory nezjistil, že plánuji večírek. 542 00:30:59,599 --> 00:31:01,000 Připraveno k vložení. 543 00:31:01,160 --> 00:31:03,480 Připraven vložit. 544 00:31:04,960 --> 00:31:06,599 Zatlač... Jen přímo dovnitř. 545 00:31:06,759 --> 00:31:08,319 Příliš daleko. Vrať se. 546 00:31:10,160 --> 00:31:11,640 - Ano. - Trochu nahoru. 547 00:31:11,839 --> 00:31:14,039 Myslím, že to možná budeš muset zvednout... 548 00:31:14,759 --> 00:31:16,759 - Ne, no tak... - Udeř tvrději. 549 00:31:16,960 --> 00:31:17,960 Děkuji, profesore. 550 00:31:18,920 --> 00:31:21,039 Nepoužíváš čtvercový kolík, že? 551 00:31:23,119 --> 00:31:25,240 Čtvercový kolík v kulaté díře... 552 00:31:28,200 --> 00:31:29,240 - Chápu. - Mám to. 553 00:31:29,960 --> 00:31:31,440 Už jsme skoro tam. 554 00:31:32,200 --> 00:31:33,920 Dobře, poslední. 555 00:31:36,400 --> 00:31:37,400 Bum. 556 00:31:38,559 --> 00:31:41,359 Takže teď připevníme lahve, 557 00:31:41,559 --> 00:31:43,640 díky tomuto kousku génia, 558 00:31:44,328 --> 00:31:45,774 jak se bude otáčet... Sleduj. 559 00:31:45,799 --> 00:31:49,440 Nahoře je malá vačka, když se převalí, stříká. 560 00:31:49,640 --> 00:31:50,759 To je docela super! 561 00:31:50,960 --> 00:31:53,039 Takže každou rotací bude vlhčí. 562 00:31:53,200 --> 00:31:55,400 Na naše ponožky vystříkne trochu vody. 563 00:31:55,599 --> 00:31:57,240 Otočí se... 564 00:31:57,400 --> 00:31:58,440 Juchů! 565 00:31:58,465 --> 00:32:02,094 Bude to fungovat mnohem lépe, než kdybychom to dali do kbelíku se studenou vodou. 566 00:32:02,119 --> 00:32:04,559 Tam bys jen vyrovnal teploty, že? 567 00:32:04,720 --> 00:32:07,119 Studená voda odebírá teplo, dokud se teploty nevyrovnají. 568 00:32:07,279 --> 00:32:10,160 Takže bys jen postupně ohříval kyblík vody 569 00:32:10,319 --> 00:32:11,456 a postupně ochlazoval tyhle. 570 00:32:11,480 --> 00:32:12,799 Správně. 571 00:32:12,960 --> 00:32:14,920 To tam sedí. 572 00:32:16,279 --> 00:32:17,999 - Uvidíme, jestli to bude fungovat. - Jo. 573 00:32:25,160 --> 00:32:28,000 Hej, podívej se na to! Vyrobili jsme větrný mlýn! 574 00:32:31,400 --> 00:32:32,680 To je fantastické. 575 00:32:32,839 --> 00:32:33,920 Páni... 576 00:32:34,119 --> 00:32:36,160 Teď opravdu jede. Dobře. 577 00:32:38,599 --> 00:32:41,119 Jsem nadšený. Jsem nadšený, že vypiji víc tvého likéru. 578 00:32:41,319 --> 00:32:43,759 Těším se na ty bolesti hlavy. 579 00:32:44,559 --> 00:32:48,559 Zavěsím zbytek lahví a ty si jdi lehnout. 580 00:32:48,759 --> 00:32:51,640 Měl jsem vědět, že se děje něco divného... 581 00:32:51,839 --> 00:32:55,039 Richard mě nikdy nepustil do svého pokoje a teď trval na tom, 582 00:32:55,240 --> 00:32:57,000 abych používal jeho postel. 583 00:33:01,680 --> 00:33:04,559 - Proč se ke mně chováš tak hezky? - Protože mám o tebe starost. 584 00:33:05,200 --> 00:33:09,720 - Je vidět, že se cítíš unavený. - Nespal jsem moc dobře. 585 00:33:09,920 --> 00:33:12,839 Jen unikni do blaženého spánku. 586 00:33:13,000 --> 00:33:14,119 Je to tam pohodlné. 587 00:33:14,319 --> 00:33:15,880 Ó, páni! 588 00:33:16,079 --> 00:33:17,439 Líbí se mi, co jsi tu s tím udělal. 589 00:33:18,759 --> 00:33:20,480 Jen si lehni, polož hlavu. 590 00:33:20,680 --> 00:33:22,680 A už se cítíš lépe. 591 00:33:22,880 --> 00:33:26,519 Bože můj, je to mnohem pohodlnější, než houpací síť. 592 00:33:26,680 --> 00:33:27,680 Dobře. 593 00:33:28,200 --> 00:33:31,559 - Spi dobře, můj americký příteli. - Tak měkké. 594 00:33:32,960 --> 00:33:34,400 Tak jemné... 595 00:33:36,440 --> 00:33:37,720 Dobrou. 596 00:33:42,119 --> 00:33:44,279 Chlastmlýn bude skvělý. 597 00:33:44,440 --> 00:33:45,599 Bude fungovat. 598 00:33:45,759 --> 00:33:49,319 Neměli jsme chladné nápoje... celou věčnost. 599 00:33:49,480 --> 00:33:52,319 A jde o to, pojďte se mnou... 600 00:33:52,920 --> 00:33:54,599 Šel spát. 601 00:33:55,160 --> 00:33:56,599 Právě teď už spí 602 00:33:56,759 --> 00:34:00,599 a netuší, proč to všechno najednou pro něj dělám. 603 00:34:00,759 --> 00:34:05,400 Takže musím připravit věci na jeho obrovskou párty ke Dni nezávislosti. 604 00:34:05,559 --> 00:34:06,759 Bude to milovat. 605 00:34:26,159 --> 00:34:28,599 Překvapení partnere! 606 00:34:29,199 --> 00:34:31,760 Prrr, o čem to mluvíš? 607 00:34:31,960 --> 00:34:33,320 Je 4. července! 608 00:34:33,519 --> 00:34:35,760 Šťastný den nezávislosti! Jo! 609 00:34:35,785 --> 00:34:37,455 Vím, jak moc vám Američanům na tom záleží, 610 00:34:37,480 --> 00:34:38,800 a jak moc ti chybí domov 611 00:34:38,960 --> 00:34:44,000 přinesl jsem tedy na ostrov trochu bytí z USA. 612 00:34:44,025 --> 00:34:45,670 - Děsíš mě. - Podívej, co jsem udělal! 613 00:34:45,695 --> 00:34:47,335 Podívej se tam! Uzři. 614 00:34:47,360 --> 00:34:50,159 Jo, to je vše pro tebe. No tak. 615 00:34:50,400 --> 00:34:52,639 Bože můj! 616 00:34:52,880 --> 00:34:55,480 Jo! Je to tvůj vlastní zábavní park ke Dni nezávislosti. 617 00:34:59,480 --> 00:35:02,159 - Bože můj! - Žije to tu, že? 618 00:35:02,360 --> 00:35:04,199 - To je šílené! - No jo! 619 00:35:04,400 --> 00:35:06,760 - Ty jsi to všechno postavili? - Pro tebe. 620 00:35:06,785 --> 00:35:09,255 Dej si pivo, příteli, pojďme to prozkoumat, je toho hodně co vidět. 621 00:35:09,280 --> 00:35:11,119 No tak. 622 00:35:14,920 --> 00:35:16,880 Pojď, tudy k první atrakci. 623 00:35:17,320 --> 00:35:20,159 Tady to je, je to americký ekvivalent šachu. 624 00:35:20,400 --> 00:35:22,920 Nejdůležitější na začátek, vybavíme tě studeným nápojem. 625 00:35:24,519 --> 00:35:25,760 - Hej, fungovalo to! - Jo. 626 00:35:25,960 --> 00:35:27,559 - Opravdu je studený. - Jo. 627 00:35:27,679 --> 00:35:29,280 Jak chutná? 628 00:35:30,480 --> 00:35:32,039 Ó, to se polyká samo. 629 00:35:32,199 --> 00:35:34,159 Už jsi to hrál milionkrát. Vrhni to tam. 630 00:35:34,320 --> 00:35:35,440 Miluji to. 631 00:35:35,639 --> 00:35:39,039 - Ach geniální! Maximální počet bodů! - Bum! 632 00:35:42,199 --> 00:35:45,840 Nebyl by to zážitek ze zábavního parku 4. červenci, 633 00:35:46,039 --> 00:35:48,360 bez stroje „Otestujte svou sílu“. 634 00:35:49,039 --> 00:35:50,639 - Cítíš se silný? - To je super. 635 00:35:50,840 --> 00:35:52,760 Šlápneš na prkno, kokos zasáhne pánev... 636 00:35:54,360 --> 00:35:55,639 Všichni tě obdivují. 637 00:35:55,880 --> 00:35:57,639 - Jasně. - Odstup. Jde se na to. 638 00:35:58,519 --> 00:36:01,159 Bang! 639 00:36:04,199 --> 00:36:08,599 A teď, pane Belleci, hra dovedností, úsudku a mazanosti! 640 00:36:08,800 --> 00:36:11,000 Hod na kokosy! Jdi na to! 641 00:36:12,679 --> 00:36:16,159 Ó, ty nadhazuješ, to je tak americké! 642 00:36:16,679 --> 00:36:18,840 Každý je vítěz! 643 00:36:19,039 --> 00:36:20,039 Co jsem vyhrál? 644 00:36:20,079 --> 00:36:22,639 Vyhráváš rybí hamburger! 645 00:36:24,920 --> 00:36:27,960 Přistupte blíže, rybí hamburgery za dolar, nebo zdarma pro výherce cen. 646 00:36:28,159 --> 00:36:29,880 - Dobrý den pane. - Ahoj. 647 00:36:30,079 --> 00:36:32,279 - Právě jsem vyhrál v kokosovém vrhu. - Jste vítěz. 648 00:36:32,320 --> 00:36:35,679 - Ano jsem. - Pak, pane, potřebujete rybí hamburger. 649 00:36:35,920 --> 00:36:36,920 Co? 650 00:36:37,880 --> 00:36:40,159 - Je to masité sousto, že? - To jo... 651 00:36:40,679 --> 00:36:42,280 Má charakter! 652 00:36:47,079 --> 00:36:48,880 Má chuť. 653 00:36:50,159 --> 00:36:52,760 Opravdu? A chutnal dobře? 654 00:36:52,960 --> 00:36:55,159 Ne. Byla to ta nejnechutnější věc, jakou jsem kdy jedl. 655 00:36:56,119 --> 00:36:58,400 A bylo jich víc a víc. 656 00:37:05,039 --> 00:37:06,280 Chtělo se mi zvracet 657 00:37:06,480 --> 00:37:09,159 dlouho předtím, než servíroval své poslední překvapení. 658 00:37:15,199 --> 00:37:17,639 - Přistup blíž. - Bože můj, co to je? 659 00:37:17,800 --> 00:37:18,800 Uzři! 660 00:37:19,559 --> 00:37:23,480 To je kamaráde hvězdá atrakce tohoto karnevalu. 661 00:37:24,159 --> 00:37:26,039 Velká, hlavní událost. 662 00:37:26,159 --> 00:37:28,360 - Je to jízda? - No jo. 663 00:37:28,519 --> 00:37:32,000 Je to 360 stupňové zhoupnutí. 664 00:37:32,159 --> 00:37:34,599 Ty jo. Je to něco jako ruský švih. 665 00:37:35,320 --> 00:37:39,280 Přidal protizávaží ve stejné vzdálenosti od osy otáčení, 666 00:37:39,480 --> 00:37:41,760 takže když ti dochází hybnost, 667 00:37:41,920 --> 00:37:44,599 přebere to gravitace na protizávaží a ping! 668 00:37:44,760 --> 00:37:46,199 A jedeš! 669 00:37:46,400 --> 00:37:47,760 Jaký to pocit! 670 00:37:47,960 --> 00:37:50,000 - Jak rychle to poletí? - Jak rychle chceš, kámo. 671 00:37:50,159 --> 00:37:51,159 Cože? 672 00:37:51,184 --> 00:37:53,494 Pokud chceš jet rychleji, zakřič. Nebo i když nebudeš chtít. 673 00:37:53,519 --> 00:37:55,840 - A je to bezpečné? - Jo jo jo. 674 00:37:56,039 --> 00:38:01,320 Dobře, co když chci zastavit, má to brzdový systém? 675 00:38:01,480 --> 00:38:03,039 Pokud chci přestat, jak vystoupím? 676 00:38:03,199 --> 00:38:05,439 Nepřemýšlejme o zastavení, přemýšlejme o jízdě. 677 00:38:05,519 --> 00:38:07,079 - Je to úžasné. - Ano. 678 00:38:07,199 --> 00:38:08,480 Pojďme na to až zítra. 679 00:38:08,505 --> 00:38:09,614 Uděláme to teď. 680 00:38:09,639 --> 00:38:12,440 Prostě se necítím... prostě se necítím skvěle. 681 00:38:12,639 --> 00:38:15,000 - Trochu se bojíš? - Necítím se skvěle. 682 00:38:15,159 --> 00:38:16,880 Trochu vystrašený? 683 00:38:17,079 --> 00:38:18,960 Měl by ses bát. Je to jízda. 684 00:38:19,119 --> 00:38:20,960 Dobře, pojďme na to. 685 00:38:21,159 --> 00:38:22,440 - Nechystáš se mě zabít? - Ne. 686 00:38:22,599 --> 00:38:24,039 - Nesnažíš se mě zabít? - Ne. 687 00:38:24,159 --> 00:38:25,479 Mám pocit, že se mě snažíš zabít. 688 00:38:26,159 --> 00:38:28,639 - Takže co, jen se sem připoutám? - Jo, připoutáš se tam. 689 00:38:28,800 --> 00:38:31,760 A drž se docela pevně. 690 00:38:32,760 --> 00:38:33,960 Jo. 691 00:38:34,119 --> 00:38:36,480 Menší problém se starýma nohama, které se třesou strachem. 692 00:38:36,505 --> 00:38:38,564 - Jsi vyděšený. - Ne, je to tvým likérem. 693 00:38:38,589 --> 00:38:40,949 - Je to jako před horskou dráhou. - Je to likérem. 694 00:38:40,974 --> 00:38:42,534 - "Ach, budu v pořádku?" - Drž hubu. 695 00:38:43,559 --> 00:38:47,480 Vaše veličenstvo, jste připraven na jízdu života? 696 00:38:49,519 --> 00:38:51,159 Připraven? Všichni tě budou milovat. 697 00:38:51,360 --> 00:38:52,480 Užij si to. 698 00:38:52,639 --> 00:38:54,480 Jízda! 699 00:38:54,639 --> 00:38:56,159 No jo! 700 00:38:56,360 --> 00:38:59,480 Ach, je to ladné! Podívej se na to! 701 00:39:02,519 --> 00:39:04,440 Zemřu! 702 00:39:04,639 --> 00:39:06,960 A tady to přichází! 703 00:39:07,679 --> 00:39:08,760 Kde jsou brzdy? 704 00:39:08,960 --> 00:39:11,960 - Můžeš to zpomalit? - Spíš ne. 705 00:39:12,119 --> 00:39:15,440 Každou minutu se tvá hybnost spojí s protizávažím, 706 00:39:15,599 --> 00:39:18,480 překoná gravitaci a půjdeš přes vrchol. 707 00:39:18,639 --> 00:39:21,480 Cítím, že se to blíží. 708 00:39:21,639 --> 00:39:24,639 Tady to je! Udělal jsi 360! 709 00:39:24,800 --> 00:39:26,119 Jo! 710 00:39:27,559 --> 00:39:30,199 - Musí to být úžasný pocit. - Ó můj Bože! 711 00:39:30,440 --> 00:39:33,159 Richarde pust mne dolů! Pust mě dolů! 712 00:39:33,360 --> 00:39:35,639 Mám ještě jedno překvapení. 713 00:39:35,840 --> 00:39:37,280 - Velké finále! - Richarde! 714 00:39:37,440 --> 00:39:39,639 - Tohle budeš milovat. - Richarde, vážně, 715 00:39:39,840 --> 00:39:42,400 můžeš to prosím zpomalit? Jede to příliš rychle. 716 00:39:43,960 --> 00:39:45,079 Podívej se na to! 717 00:39:48,880 --> 00:39:50,199 Moje světlice! 718 00:39:50,440 --> 00:39:52,360 Moje světlice, Richarde! 719 00:39:52,559 --> 00:39:54,559 Šťastný den nezávislosti! 720 00:39:54,760 --> 00:39:56,800 - Co to děláš? - Je to krásné! 721 00:39:57,000 --> 00:39:58,880 To jsou moje světlice! 722 00:40:00,360 --> 00:40:01,519 Pust mě z toho! 723 00:40:01,679 --> 00:40:03,519 Ach, jaká show! 724 00:40:03,639 --> 00:40:05,039 Jaká noc! 725 00:40:05,639 --> 00:40:07,679 Když se nad tím zamyslím, mlží se mi oči. 726 00:40:07,880 --> 00:40:10,400 A "Señor" Belleci, líbilo se mu to? 727 00:40:11,320 --> 00:40:13,199 Ehm... 728 00:40:13,440 --> 00:40:14,440 Jak jsi mohl? 729 00:40:14,480 --> 00:40:17,920 Víš, jak dlouho jsem na těch světlicích pracoval! Jak jsi mohl, Richarde? 730 00:40:18,960 --> 00:40:20,840 Úsměv! Nejšťastnější den v tvém životě. 731 00:40:21,039 --> 00:40:23,320 Ty zatracený... 732 00:40:23,519 --> 00:40:24,920 Je to ůžasné! 733 00:40:25,119 --> 00:40:27,400 Ty synu... 734 00:40:27,599 --> 00:40:28,736 To je ale šťastný zákazník. 735 00:40:28,760 --> 00:40:31,800 Musíš slíbit, že řekneš přátelům, jak zábavné to bylo. 736 00:40:32,000 --> 00:40:33,119 Ty... 737 00:40:35,480 --> 00:40:37,280 Proč jsi to udělal, Richarde? 738 00:40:37,480 --> 00:40:39,400 Na tohle nikdy nezapomeneš. 739 00:40:39,599 --> 00:40:41,559 Až odtud sestoupím, zabiju tě. 740 00:40:42,519 --> 00:40:44,360 Zabiju tě! 741 00:40:52,481 --> 00:40:56,590 Titulky: ©Neo_Moucha pro TGTT 2021 www.tgtforum.cz