Kapitola pátá: Válečné hry
Pal!
Už to vzdáváš?
Podívej se, jak to tu vypadá! Prohraješ.
Ty prohraješ.
Přestaň říkat stejné věci jako já s jiným důrazem!
Přestaň říkat stejné věci jako já, ale s jiným... Sakra!
Tak jo! Zpět do války!
Aby bylo jasno,
Tory si začal.
Ten šílenec použil mé nouzové světlice
na ohňostroj
na jeho hloupou párty ke 4. červenci. Zuřil jsem!
Co?! Ale no tak!
Světlice!
Vystřelil jsi světlice!
Věděl jsi, jak dlouho mi trvalo je vyrobit.
Byla to naše jediná šance dostat se z tohoto ostrova!
Tory, jen jsem se ti snažil dát
nejlepší 4. července co to... Ale, opravdu?
Au! Vykopáváš mě?
Už toho mám dost.
Mám toho dost.
Jsi tak sobecký.
Necháváš mě spát v houpací síti, zatímco máš nejlepší ložnici na světě.
Nemůžeš mě vyhodit. Odcházím!
Odejdi!
Najdi si někoho jiného, ​​kdo snese tvé fňukání "Chyní mi domov,
limonáda a Mickey Mouse a hamburgery.“
- Já jsem ufňukaný? - No jo.
Tak já jsem ufňukaný?
Ani nevíš, kolik času trávím přemýšlením nad tebou,
se starostmi, jjak se cítíš.
A tvé... Ach ne!
- No tak! - Jsou vzácné?
Ach!
Dobrý! Smažu všechny mé vzpomínky, protože v jedné z nich jsi ty!
Drahocenný. Vím, co je vzácné.
Neexistuje Hammondland!
Ach! Ne!
18 měsíců jsem se o ni staral!
Pálí to d očí!
Čeho je moc, toho je příliš, příteli!
Tohle je válka!
Clarksone, pojď sem.
Takže, naše poslání:
přerušit dodávku do toho domku na stromě.
Náš cíl?
Jeho přívod vody.
Pokud ho odřízneme, mohlo by to brzy skončit.
Takže. Zaprvé, musíme si promluvit o zbraních. Co použijeme?
Ach ano!
To je chytré!
Nepochopí, co ho zasáhlo.
Takže...
Clarksone!
Postavíme si vzduchové dělo.
Tento hasicí přístroj bude tlakovou nádobou našeho děla.
Má v sobě dostatečný tlak na to, aby vystřelil ananasový projektil
nejméně na 30 metrů, což je palebná síla, kterou potřebujeme,
abychom odstřelili jeho přívod vody.
Problém je v tom, že když je pod tlakem,
vypouštěcí ventil je zde navržen tak, aby dusil unikající vzduch
a zpomaloval ho, takže uchází postupně.
Chci, aby se uvolnil najednou!
Takže tady potřebujeme nový ventil. První část mého plánu.
Protože tady...
Tohle je, vojíne, kulový ventil.
Otevírá se rychle a čistě. Bum!
Vzduch uvnitř. Bang! Vzduch venku.
A pokud je vzduch pod tlakem, mohl by uniknout nadzvukovou rychlostí.
To je druh palebné síly, kterou potřebujeme!
Teď potřebujeme hlaveň.
Pohov, vojíne. Vezmu to.
Tady je naše hlaveň.
Byl to tepelný výměník z lodi.
Tohle jsou vstupní a výstupní potrubí. Odříznu je.
Bezpečnost především.
Jo, já vím, ale později mi za to poděkuješ.
Dobře, jdeme na to,
jako chirurg.
Neříkej mi, že je to tvoje první zkušenost s rozbruskou.
Tady musím být opatrný, nechci to vzít přes závit.
Ano.
Jo, šroubuje se.
Dobře.
No jo.
Teď vás, vojíne Clarksone, zajímá...
Jak ho natlakujeme?
Tady je odpověď.
Použiji...
tohle.
Tak, další problém.
Spoušť.
Tohle byla západka
hlavního poklopu na naší lodi,
ale teď je to spoušť.
A přijde sem.
A je to tu, nabito a připraveno. Takže, Clarksone...
Lidská síla vyvine tlak pěti barů
do tlakové nádoby.
Drží ho tento ventil.
Po uvolnění by to mělo dát asi 900 liber síly
za ananasem, což by stačilo na průstřel tebou,
30 metrový let a vyřazení Američanova zdroje vody.
Bude to fungovat jen tehdy, když tlak odtud dokážu
rychle dostat skrz ventil sem.
A k tomu přichází tato spoušť.
Díky této potenciální energii, kterou jsem uložil v tomto laně.
Pokud stisknu tuto spoušť, uvolní se najednou,
tahem otevřou ventil, vzduch se uvolní a bum, letí.
Jsi připraven?
Testování...
A-ha!
Důležitá závěrečná lekce: znej svého nepřítele.
A tady to je!
To je Tory Belleci.
Pamatuj si ten obličej.
Podívej se zblízka.
Kousni ho, Clarksone, kousni ho!
Kde je moje lopata? Dobře, zakopu ho.
Tady máš, Tory.
Pane "chci jít domů".
Pane „Nevidím tu obrovskou zábavu, kterou bychom mohli na našem pustém ostrově mít“.
Pane "Chci to všem zkazit".
Jen zírej do hlavně.
Jak se cítíš, americký chlapče, hm?
Dobře, další práce...
Vložit projektil.
Čím těsnější, tím lepší výbuch.
Ach jo!
Když ho tlačím dovnitř, slyším syčení vzduchu kolem,
což znamená, že to dobře těsní.
Líbí se mi, že mu ustřelím hlavu silou svých paží.
Také je mimořádně těžký.
Bože, teď cítím se nabušeně, Clarksone.
Jsem jen muž jako ty, ale jsem muž, který drží obrovské dělo
a chystá se Torymu ustřelit hlavu.
Proto mě budeš navždy následovat, vojáku.
Budu odpočítávat.
Za tři, dva, jedna!
Docela dost jsem minul, Clarksone, ale...
kdyby se blížila velryba, zabil bych ji.
Musím znovu nabít.
Počkej, Clarksone.
Střelba za tři, dva, jedna.
Clarksone, tato jednotka je připravena na bitvu.
Pojďme do války!
O co jde s tím oblečením? Vypadáš jako Rambo.
Chystám se tě zabít. Mám co dělat. Drž hubu.
Páni!
- Na co jsou ty ananasy? - Munice.
Rychlé nabití. Toink, mrtvý.
Vyrobil jsi ananasové dělo. To je produktivní!
- Není to špatné, že? - Jo!
Hasicí přístroj je tlaková nádoba.
- A ventil? - Z trubek.
A výměník je hlaveň? Líbí se mi to.
Jak ho nabíjíš?
- Pumpičkou? - Ano.
Jak dlouho to trvá?
Poměrně dlouho.
To není v bojové situaci příliš výhodné!
Není to zbraň na boj zblízka.
Vrať se tedy do domu na stromě
a já tě tam účinně zabiju.
Jdi.
Jednotka je připravena. Dobře.
Zahajte palbu, až budete připraveni.
Tři, dva, jedna, letí!
Sakra peklo!
To bylo blízko. To nebylo špatné.
Richarde, málem jsi trefil do vodního koryta!
Na něj mířím. Děkuji!
O co ti jde?
- Ztratil jsi rozum? - Letí!
Richarde!
Rozbil jsi vodní koryto.
To byl záměr!
Uvidíme, jak dlouho teď vydržíš!
To je teda skvělé.
Vyřadil jsi elektřinu a tekoucí vodu do domu.
Dobrá práce!
Letí!
Blízko!
Skoro mě to zasáhlo!
Jo já vím. Blížím se.
Letí na tebe!
Hej, hej, hej!
Dej si pauzu a přemýšlej o tom, co děláš.
Pálíš ananasem na svého přítele
a dům, který jsi postavil!
Vím. Je to super.
Nemohl jsem uvěřit, že by ten takzvaný přítel
použil ananasy jako smrtící zbraně proti mně.
Říkáte, že se vás snažil zabít?
To je přesně to, co říkám.
Drž se!
Bum!
Richarde! Rozbil jsi kormidelnu!
- No jo! - Zašel jsi příliš daleko!
- Chceš válku? - Jo.
Dám ti válku, na kterou nikdy nezapomeneš!
Chtěl jsem Richarda zasáhnout tam,
kde to bolí. Za normálních okolností by to bylo přímo do koulí.
Ale přišel jsem na něco pro něj ještě cennějšího.
Clarkson!
Takže, Clarksone!
Jsme špatně ozbrojení. Musíme něco vyrobit.
Jediným problémem je, že máme jen dřevo a bambus.
Máme výhodu, že jsme tady nahoře.
Kdybychom měli gumicuky,
mohl bych udělat obrovský prak a zničili bychom ho.
Ale vzpomněl jsem si, že mám lano.
A to znamenalo...
Nemusím vám vysvětlovat řecko-římské dělostřelectvo!
Nebo možná ano.
S lanem jsem mohl vyrobit torzní zbraň zvanou balista.
Sílu jí dává pevné zkroucení lana,
poté ho uvolníte.
Nejlepší na balistě je, že vystřelí věci na km daleko.
Práce...
Jo, funguje to!
Pojďme se podívat, co tam děláš,
můj někdejší americký příteli.
Počkat!
Ó, něco staví...
Je to zbraň.
Ale vypadá jako...
Nevím, obří... prak možná?
Ale jak je to možné? Myslím, že nemá žádné...
...nic pružného.
Clarksone, nechal jsi tam nahoře nějakou ze svých starých punčoch?
Clarksone, máš... Clark...
Clarksone?
Clarksone!
Vzal jsi Clarksona!
To je podlé!
Dobře! Jdu si pro vás pro oba!
Vítejte zpět v Hammondland TV. Jsem Richard Hammond
a dnes vám chci ukázat,
jak chodím na ostrově na toaletu. Především...
Ahoj lidi, tady Tory Belleci.
Zaskakuji za živou noční můru, kterou je Richard z Hammondlandu.
Teď vyrobil zbraň, protože jsme ve válce,
a pokud má zbraň on, měl bych mít zbraň i já.
Takže vám představuji Belleci Ballistu!
Vsadím se, že chcete vidět tuto věc střílet!
Ale vydržte! Chci vám ukázat, jak jsem ji vyrobil.
Dobře, takže na výrobu balisty jsem musel použít části domu.
No... vytrhal jsem podlahová prkna.
Sundal jsem zábradlí.
Srdcem naší torzní zbraně je náš torzní svazek.
Tohle všechno je lano.
A kroutíte ho a kroutíte,
pak to uvolníte. Ping!
A to umožní mé balistě pálit na míle daleko.
Tady ve spodní části pažby mám ráčnu.
Ukážu vám, co jsem udělal. Vzal jsem tohle.
Je to...
...je to ozubené kolo z lodi.
A pak jsem sem připevnil tento klíč.
Tento klíč
to udržuje zamčené.
Dobře, ukážu vám, jak nabít balistu.
Tady je můj prak.
Toto je moje spoušť.
Závěr posunu nahoru...
Chytím prak.
Vidíte to?
Takže teď začnu
natahovat prak,
napínat ramena a připravovat ho ke střelbě.
Jak se ta ramena ohýbají,
lana, která je drží, se točí a točí,
stejně jako Richardova duše.
To je okamžik, na který jste čekali: vidět ho vystřelit.
Musel jsem změnit úhel na balistě,
abych získal dokonalou trajektorii nahoru a přes,
tak, že dopadne přímo na Richardovu hlavu,
který se skrývá tamhle, uvnitř zákopu.
Po nepříteli ani stopy, Clarksone.
Schovává se jako krysa.
To krysy dělají.
Nabíjím!
Chystá se na tebe pršet, Richarde.
Za tři, dva, jedna... Pal!
Au! Co to bylo?
Ano! Přímý zásah.
Věděl jsem to!
- Postavil sis prak! - Nikoliv.
Žádný prak.
Co je to?
Balista.
- Máš puchýř? - Ne.
Je to balista, ale dělá mi puchýře.
Poskytuje mi potřebnou palebnou sílu,
aby na tebe pršelo ovoce.
Kdo je vymyslel?
Víš, Řekové je vynalezli, ale Římané s nimi dominovali.
- Teď nabíjím. - Není to rychlá palba?
Ne, je to trochu neohrabané, ale je to jen prototyp.
Jen než vystřelíš,
bylo to opravdu hezké si promluvit. Dohnat zážitky.
Taky jsem s tebou rád mluvil. Dobře, jdeme zase na to?
Jo! Prší smrt.
Jde se na to. Za tři...
- Počkej chvíli! -... dva, jedna, pal!
Do krytu! Schovat se!
Pal!
Nechci zemřít v ovocném salátu!
Utíkám!
Bojové úhybné manévry!
Přímo do zadku.
Pal!
Au! Smrt z nebe!
Ovocná smrt!
Pal!
Ach!
Už jsi skončil?
Pal!
Ach! Už jsem měl víc, než je doporučené denní množství.
U-S-A!
Promiňte.
Balista tedy fungovala mnohem lépe, než jsem si myslel.
Ale měl jsem to uhodnout,
že to Richard vezme špatně a půjde udělat něco hloupého.
Páni, ten se teda umí vykecávat.
Jak může prodat tolik knih?
To mi vůbec nepomůže ho pochopit...
Kdo je Richard Hammond?
Ne můj tank!
Teď je to můj tank!
No jo!
Jo, ukradl mi tank.
Docházelo paliva, takže daleko nedojel.
A po pravdě...
Měl jsem větší starosti.
Co tam dělá?
Není to poznat.
Skrývá se jako malé vyděšené zvíře, to je jisté.
Poslední čerstvá pitná voda.
Nechtěl jsem, aby k tomu došlo, ale...
Je dobré, že jsem vyrobil tohle.
Je to moje palírna surové moči.
Jak to funguje?
Řeknu ti to.
Takže jsem sbíral
vlastní moč do tohoto kovového kbelíku.
Pod ním jsem rozdělal oheň. Bude moč udržovat vroucí.
Na to položím víko a připevním ho k hadici.
Pára začne cestovat hadicí
a pohybuje se kolem a kolem hadice
a jak jí prochází,
kondenzuje zpět na kapalinu.
Vím, že to nebude chutnat jako normální voda!
Ale bude to mít lepší příchuť, než pít přímo moč.
Jak se dostane dolů,
mám další nádobu, která shromažďuje tu tekutinu.
Takže, co teď udělám...
vezmu trochu vlastní moči
a navlhčím tento hadřík.
Co to udělá?
Odpařovací chlazení umožní páře
uvnitř trubice kondenzovat rychleji,
Takže získám víc pitné vody.
Ano, otestuji to.
Kdybych věděl, že pije vlastní moč,
táhl bych to celé týdny.
Co to vámi je, lidi?
Já nebyl ten, kdo hltal šálky čůrání!
A nenatahoval jsem to. Já se rozhodl, že je čas
na přímý útok na dům na stromě.
Nepřítel se blíží. Co dělal?
Obrnil tank!
Teď na tebe jdu, příteli.
Toto je těžká obrněná divize.
Dobře. Za tři, dva, jedna!
Pal!
Ano!
Ovoce neprochází.
Vypadá to, že jsi na tank přidal brnění.
Mám opravdový tank, britský vynález.
Víme, co s nimi děláme.
- Bojí se někdo? - Ano, cítím strach.
Jde to od tebe, protože koukáš
do zásobníku se čtyřmi ananasy,
je tu vzadu těžké dělostřelectvo.
Závěr vyjede,
zvedne rukojeť a závěr se převalí,
další čerstvý závěr se navalí s dalším ananasem.
Umřeš, příteli!
Aha. Výborně! Nasadil jsi ananasové dělo
na tank.
- Můj tank! - Vydrž vteřinku.
- Jenom zaměřím... - Hej, Richarde.
- Ano? - Mám otázku.
Jakou?
Na co ti běží? Na tvůj likér?
Běží na malý zbytek benzínu, který jsem ušetřil.
Nech mne to dodělat. Přináším tvé zničení.
A mimochodem, je to hliník!
Myslíš „hliníííík“? Tím jsi pokryl tank?
A říká se tomu kapota automobilu. Sežer to!
Minul jsi! Pěkné dělo!
Měl by ses naučit mířit!
Letí!
To bylo blízko!
Jenom přebíjím. Au, odřezávám si palec!
Au!
Letí!
Páni!
Právě se to stalo skutečným! Richarde, to bylo opravdu blízko.
Ach!
Přímo na záchod!
Bum! Bang! Tmu říkám úvodní salva!
Ale pak jsem se musel vrátit na základnu pro další ananasy.
Munice.
A tehdy měl Tory svůj nepříjemně dobrý nápad.
Stahuje se?
Kam jede?
Nemám z toho dobrý pocit.
Co dělali za starých časů proti tankům?
To je ono, Clarksone! Vykouříme ho!
Takže to byl Clarksonův nápad?
Já vím, já vím.
Byl to špinavý trik, ale klasický protitankový tah.
A proto jsem začal stavět vírové dělo.
Dobře, jakmile dostanu tvar kužele, mohu vyrobit svůj vírový kanón.
Myslím, že vezmu pár feferonek.
Rozdrtím je, vysuším
a udělám chilli kouř.
Potom ho nabiju do svého děla a vypálím obrovský,
horký hořící prsten směrem k Richardově tváři!
Aby to fungovalo, budu potřebovat nějaké palivo,
aby exploze uvnitř děla fungovala.
Co?
Víš co?
Richard pravděpodobně má něco ve svém pokoji.
Musí tu být něco hořlavého.
Odkud to vzal?
Ahoj!
Aha!
Lak na vlasy!
Ten je hořlavý.
Jeho marnotratnost bude jeho zkázou.
Není divu, že jeho vlasy vypadají tak dobře.
Vysvětlete mi prosím to vírové dělo.
Takže vír je super stabilním prstencem točícího se vzduchu.
Věděl jsem, že bude dost silný, aby udržel kousky chilli.
Velkým tlakem něčeho hořlavého jsem ho mohl namířit a vystřelit na něj.
Ahoj lidi, tady je zase Tory Belleci, místo Richarda Hammonda,
na Hammondland TV.
Stále se skrývá ve svém zákopu.
Ale ukradl mi tank a obrnil ho, takže...
mne natlačil do špinavého boje, tak jsem vyrobil tohle.
Můj vírový kanón! Ukážu vám, jak funguje.
Vzal jsem autobaterii,
připojil ji k zapalovací svíčce.
To mi poskytne zapalování.
Mým palivem je jeho vlastní lak na vlasy. Vhodnější to být nemůže, že?
Smísí se s kyslíkem.
Jediné, co musím udělat, je stisknout toto tlačítko,
což exploduje plyny uvnitř nádrže.
A všechny ty horké plyny
vystřelí z úsťového zařízení hlavně mého děla.
A podívejte se na jeho tvar.
Má tvar kužele
a tento kužel vytvoří vír.
Co je to vír, ptáte se? No, v tomto případě
to bude prsten zkázy z chilli kouře,
mířící přímo k Richardově tváři.
Pojďme pracovat na munici.
Mám horké červené chilli papričky. Chystám se
je dát do tohoto hrnce, vařit a vytvořit kouř,
a to je kouř, který vložím do svého děla, abych vystřelil na Richarda.
Jste připravení? Jdeme na to.
Dobře.
Moje chilli papričky jsou vařené. Je čas otestovat kouř.
Myslím, že to bude fungovat.
Tory, jsem zpět. Jdeš si hrát?
Vítej zpět, Hammonde.
Ahoj, co to je?
Zbavil jsem se balisty a vyrobil vírové dělo.
Jsou to ta, co foukají něco jako obláček vzduchu?
- Jo. - Sakra, praští mě vzduchem!
A já jsem v tanku. Dobře, kupředu. Připrav se na smrt!
Pojeď!
Připrav se na můj kouřový ohnivý kruh!
Za tři, dva, jedna!
Au! Co to bylo!
A jéje? Ach! Ach! To je hrozné.
Nemůžu dýchat!
Ach ne! A vidět. Nic nevidím!
Je těžké řídit tank, když nevidíš, co?
Přestaň s tím, Tory!
Uduš se tímhle, Hammonde!
Au! Přestaň tím střílet!
Nevidím, kam jedu!
Chceš víc?
Pociť to hoření, Hammonde!
Au! Přestaň!
Nevidím, kam jedu.
Richarde, pozor! Nabouráš do mlýnského kola.
Ó, vydrž! Co to bylo? Pane Bože!
Richarde!
Ó můj Bože!
Richarde?
Jsi v pořádku, kámo?
Řekni něco!
Myslím, že jsme zašli příliš daleko...
Možná jsem použil příliš mnoho chilli prášku.
Jo, no, takhle
jsme rozbili vlastní pláž.
Pane Bože!
Co jsme to udělali?
Richarde!
- Jsi živý! - Jo.
- Myslel jsem, že jsi mrtvý. - Takže jsem... Co se stalo?
Narazil jsi do mlýnského kola, spadlo na tebe.
- Myslel jsem, že jsi mrtvý. - Ne, předtím.
Ó, trefil jsem tě pálícím kouřem chilli pepře.
Proto jsi neviděl.
- Co, ten plyn? - Jo.
- Ty jsi mne zplynoval? - Jo.
To byla chemická válka!
Technicky vzato to byly bio papričky, takže to byla jako...
-... bio válka? - Byl jsem slepý. Nemohl jsem dýchat.
To je chemická válka. Ta je ve většině zemí nezákonná!
- Málem jsi mě zabil! - Ale jsi naživu!
- Chtěl jsi mě zabít! - Co to děláš?
Neměli bychom bojovat!
V podstatě jsi se mě pokusil zabít!
Počkej, počkej minutu. Mám steh.
- Jsem na to příliš starý. - Jo.
Richarde, tohle je tvoje chyba.
- Neměl jsi střílet světlice. - Je to tvoje chyba.
Neměl jsi krást Clarksona.
- Když o něm mluvíme... - Kde je Clarkson?
- Nejsi... - Ano, jsem!
- Ne, nejsi! - Ano, jsem.
No to tedy ne!
Ach ne!
Ach, brilantní. Brilantní!
To je neuvěřitelné.
Opravdu se ti podařilo věci zhoršit.
To je úžasné. Takhle zemřeme.
Je mi to jedno!
Přesně takhle jsem chtěl odejít.
Uvíznutý vedle tebe.
Vyhladovělý k smrti.
Snědený káňaty.
Supy.
Bože můj! Tohle je mučení!
Titulky: ©Neo_Moucha pro TGTT 2021 www.tgtforum.cz