1 00:00:05,750 --> 00:00:09,679 {\an8}Kapitola šestá: Vzlet! 2 00:00:11,919 --> 00:00:14,240 Viděl jsi satelitní fotografii, kterou mi dal šéf? 3 00:00:15,880 --> 00:00:17,519 Pojďme se podívat... 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,559 Proč by sem narko gangy vůbec lezly? 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,440 Nic tu není. 6 00:00:28,239 --> 00:00:30,199 Říkám ti, že to bude ztracený den. 7 00:00:30,359 --> 00:00:31,600 Hej, co to je? 8 00:00:32,320 --> 00:00:34,399 Pravděpodobně odpadky a naplavené dříví. 9 00:00:36,079 --> 00:00:38,439 Dobře, je to ta další pláž. 10 00:00:46,840 --> 00:00:48,560 Co je to? 11 00:01:06,920 --> 00:01:09,680 Co budeme dělat teď, volat o pomoc? 12 00:01:09,879 --> 00:01:11,280 Jo, jo. 13 00:01:12,159 --> 00:01:15,000 Nebo tu budeme sedět a zemřeme. 14 00:01:15,200 --> 00:01:19,760 To se ti povedlo, pane Udělám Pastičku. 15 00:01:21,000 --> 00:01:22,920 Máte ty krmítka pro ptáky ve státech 16 00:01:23,120 --> 00:01:25,480 s otvory, aby ptáci mohli klovat oříšky? 17 00:01:26,400 --> 00:01:28,879 Viděli jsi zdejší velikost supů? 18 00:01:29,079 --> 00:01:30,560 Prostě nás vyklovou. 19 00:01:30,719 --> 00:01:35,319 - Sní nás ze síťovek. - Přesně tak jsem chtěl odejít. 20 00:01:35,719 --> 00:01:37,640 Uvíznutý vedle tebe, 21 00:01:37,840 --> 00:01:39,479 snědený káňaty. 22 00:01:39,680 --> 00:01:41,159 Supy. 23 00:01:41,359 --> 00:01:43,520 Jakto, že toho víš o ptácích tolik? 24 00:01:43,719 --> 00:01:47,840 Zajímám se o ptáky, četl jsem o nich ve své knize o ptácích. 25 00:01:57,079 --> 00:01:59,680 Pokračujte, Belleci, vysvětlujte. 26 00:02:00,400 --> 00:02:02,719 Byli jsme tam dlouho. 27 00:02:02,920 --> 00:02:03,920 Úplně uvěznění. 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,920 Upřímně jsem si myslel, že je po nás. 29 00:02:07,120 --> 00:02:10,000 Pravda je, že jsme naše pasti stavěli příliš dobře. 30 00:02:21,439 --> 00:02:24,879 Musíš nám pomoci, jinak zemřeme! 31 00:02:25,120 --> 00:02:28,439 Pokud se omluvíš za rozlití mého ginu. 32 00:02:28,680 --> 00:02:31,439 Dobře, dobře, je mi líto, že jsem rozlil tvůj gin. 33 00:02:31,680 --> 00:02:34,039 - Nezní to tak. - Richarde, 34 00:02:34,240 --> 00:02:35,680 prosím odpusť mi. 35 00:02:36,159 --> 00:02:39,599 Omlouvám se za rozlití tvého ginu. 36 00:02:40,120 --> 00:02:42,079 - Spokojený? - Jo. 37 00:02:42,280 --> 00:02:43,680 - Teď mi pomůžeš? - Jo. 38 00:02:43,879 --> 00:02:46,159 Co chceš dělat? 39 00:02:46,400 --> 00:02:49,479 Myslím, že pokud bychom se dokázali společně houpat, 40 00:02:49,680 --> 00:02:51,960 mohli bychom se navzájem chytit, 41 00:02:52,159 --> 00:02:53,599 vylézt ven, nebo tak něco. 42 00:02:54,079 --> 00:02:58,120 Musíš se vzdálit od vlastního těžiště a nabrat pohyb. 43 00:02:58,280 --> 00:02:59,440 Stejně jako dítě na houpačce. 44 00:02:59,639 --> 00:03:01,599 Až na to, že jsme dva dospělí muži v síťovkách. 45 00:03:01,759 --> 00:03:04,719 Je to jednoduchá fyzika. Jdeme na to. 46 00:03:04,919 --> 00:03:06,599 Mám to. 47 00:03:06,800 --> 00:03:08,000 Mám zaseknutou nohu. 48 00:03:08,199 --> 00:03:09,919 Tady, chyť mě za ruku. To je ono. 49 00:03:10,120 --> 00:03:12,840 - To je ono, to je ono! - Nemohu nic dělat. 50 00:03:13,039 --> 00:03:14,960 - Otáčím se, otáčím se. - Skoro to mám... 51 00:03:20,039 --> 00:03:21,159 - Mám tě! - Máme to! 52 00:03:21,675 --> 00:03:22,694 Co teď? 53 00:03:22,719 --> 00:03:25,719 Zhoupnu tě ke sloupku. 54 00:03:25,920 --> 00:03:27,439 Jdeme na to. 55 00:03:29,639 --> 00:03:31,920 - Pořád se točím dokola, Tory. - Dobře... 56 00:03:32,120 --> 00:03:33,120 Mám tě. 57 00:03:33,159 --> 00:03:34,719 - Připraven? - Jo. 58 00:03:36,920 --> 00:03:38,479 Ano! 59 00:03:38,639 --> 00:03:41,759 Počkej, mám nápad. 60 00:03:43,199 --> 00:03:46,439 - Proč jsi ten sloupek pustil? - Protože mám, co potřebuji. 61 00:03:46,639 --> 00:03:47,639 Kus lana? 62 00:03:47,719 --> 00:03:48,840 Provazem jsme obklopeni. 63 00:03:49,039 --> 00:03:51,240 Jo, nylonové lano. 64 00:03:51,439 --> 00:03:54,639 Nylon má slabost, nesnáší teplotu, 65 00:03:54,800 --> 00:03:56,920 takže mu dám nějaké tření. 66 00:03:57,120 --> 00:03:58,439 Velmi chytré. 67 00:03:58,639 --> 00:04:01,919 Jo, jak se nylon zahřívá třením, 68 00:04:02,120 --> 00:04:04,680 zeslábne a praskne. 69 00:04:04,879 --> 00:04:07,319 Jsi chytřejší, než vypadáš. 70 00:04:07,479 --> 00:04:08,479 Další. 71 00:04:08,520 --> 00:04:10,479 - Jako provazová pila. - Jo. 72 00:04:10,680 --> 00:04:12,800 Musím do něj dostat to teplo. 73 00:04:13,000 --> 00:04:14,479 Děláš to. 74 00:04:14,680 --> 00:04:16,240 - Jde to dobře. - Pokračuj, 75 00:04:16,439 --> 00:04:18,240 je to otázka života a smrti. 76 00:04:19,319 --> 00:04:21,720 Je v něm cítit teplo. 77 00:04:21,920 --> 00:04:25,439 Myslím, že bych se tamtudy mohl protáhnout. 78 00:04:25,639 --> 00:04:28,079 Jo! Jsi volný! 79 00:04:30,079 --> 00:04:32,040 Zvládl jsi to! 80 00:04:32,199 --> 00:04:35,560 - Pevná půda, ta je tak dobrá! - Věděl jsem, že to dokážeš, Richarde. 81 00:04:36,600 --> 00:04:38,879 Počkej, kam jdeš? Hej... 82 00:04:39,639 --> 00:04:40,639 Richarde... 83 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 Vrať se sem, Richarde! 84 00:04:43,360 --> 00:04:44,920 Prosím... 85 00:04:44,945 --> 00:04:46,216 Nechystal jsem se tě opustit! 86 00:04:46,240 --> 00:04:49,120 Myslel jsem, že mě tu necháš! 87 00:04:49,319 --> 00:04:50,800 Na chvíli jsi mě dostal. 88 00:04:50,920 --> 00:04:52,639 Musím tě odříznout, aniž bych ti ublížil. 89 00:04:52,800 --> 00:04:53,920 Jo, nesekej mi nohy. 90 00:04:54,159 --> 00:04:55,920 Nebudu ti sekat nohy! 91 00:04:56,439 --> 00:04:58,360 Páni! Myslím, že je to dobré. 92 00:04:58,560 --> 00:04:59,920 Hloupá past. 93 00:05:02,759 --> 00:05:03,920 Ach, to je hezké. 94 00:05:09,000 --> 00:05:10,759 Je hezké být na svobodě. 95 00:05:10,920 --> 00:05:12,680 Bože, umírám hlady. 96 00:05:15,920 --> 00:05:18,199 Počkej chvíli, to jsem já. 97 00:05:18,360 --> 00:05:19,360 Co je to „já“? 98 00:05:20,120 --> 00:05:21,560 Já pták. 99 00:05:21,759 --> 00:05:23,199 Hammondův Tyran. 100 00:05:23,720 --> 00:05:28,800 To je pták, který migruje ze Střední Ameriky do Kanady. 101 00:05:29,000 --> 00:05:31,040 Sletěl z kursu. 102 00:05:31,240 --> 00:05:33,439 Proto tu přistál. 103 00:05:33,600 --> 00:05:36,759 Ale ten pták nemůže přežít více než 160 km mimo kurs. 104 00:05:38,040 --> 00:05:39,800 Na ostrově byly jen čtyři knihy. 105 00:05:40,399 --> 00:05:41,680 Tři byly moje autobiografie. 106 00:05:41,840 --> 00:05:42,840 Vynikající čtení. 107 00:05:43,000 --> 00:05:45,439 A čtvrtá byla kniha o ptácích, kterou jsem našel na lodi. 108 00:05:46,519 --> 00:05:49,560 Méně zajímavé, samozřejmě, 109 00:05:49,759 --> 00:05:51,920 ale v ní jsem se dčetl o Hammondově Tyranu. 110 00:05:52,120 --> 00:05:54,920 Jeho jméno jsem si zapamatoval, protože jsem Richard Hammond. 111 00:05:58,439 --> 00:06:01,720 Co tím tedy myslíš, že jsme blízko pevniny? 112 00:06:01,920 --> 00:06:04,680 Aby tu mohl být, musí být pevnina 113 00:06:04,879 --> 00:06:07,319 odtud vzdálená asi 160 km nebo méně. 114 00:06:07,759 --> 00:06:09,720 Drž hubu! 115 00:06:10,279 --> 00:06:13,240 Myslíš si, že jsme pravděpodobně do 160 km od pevniny? 116 00:06:13,439 --> 00:06:15,480 Jinak by se sem nedostal. 117 00:06:15,680 --> 00:06:19,120 Je neuvěřitelné, že bys znal tak směšnou informaci. 118 00:06:20,680 --> 00:06:23,160 To je taková dobrá zpráva. 119 00:06:23,360 --> 00:06:24,680 A další věc, 120 00:06:25,480 --> 00:06:28,439 vyzkoušeli jsme vory, potopili jsme všechny naše čluny, 121 00:06:28,600 --> 00:06:30,439 ztratili jsme parní stroj, 122 00:06:30,639 --> 00:06:31,919 proč neuděláme to, co udělal on? 123 00:06:31,959 --> 00:06:33,879 - Cestovat vzduchem? - Potřebuješ ještě vodu. 124 00:06:34,079 --> 00:06:37,439 Dostaneme se z ostrova letecky. 125 00:06:43,800 --> 00:06:46,720 Myslel jste si, že můžete odletět z ostrova jako pták? 126 00:06:50,159 --> 00:06:51,480 Uvízl jsem na ostrově s Hammondem. 127 00:06:51,680 --> 00:06:53,199 Byl jsem připraven vyzkoušet cokoli. 128 00:06:53,399 --> 00:06:54,759 A dokud jsme neuviděli toho ptáka, 129 00:06:54,959 --> 00:06:56,702 únik vzduchem by byl šílený, ale teď jsme věděli, 130 00:06:56,727 --> 00:06:59,047 s jakou vzdáleností pracujeme. 131 00:06:59,519 --> 00:07:02,040 To všechno změnilo. 132 00:07:16,680 --> 00:07:19,800 No, letadlo rozhodně nepřichází v úvahu. 133 00:07:19,959 --> 00:07:22,279 Nemáme dost věcí na jeho výrobu 134 00:07:22,480 --> 00:07:24,680 a potřebovali bychom sakra velkou přesnost. 135 00:07:24,879 --> 00:07:28,519 A jediné motory, které máme, mají navíc opravdu vysoké otáčky, 136 00:07:28,720 --> 00:07:31,680 potřebovali bychom krokovou převodovku, a tu nevyrobíme. 137 00:07:31,879 --> 00:07:33,759 A co vrtulník? Ty s ním létat umíš. 138 00:07:33,920 --> 00:07:35,279 Umím s ním létat, ne ho postavit. 139 00:07:35,480 --> 00:07:37,840 Jsou příliš komplikované, příliš mnoho pohyblivých součástí, 140 00:07:37,879 --> 00:07:39,239 je potřeba příliš vysoká přesnost, 141 00:07:39,319 --> 00:07:41,439 a pravděpodobně bychom zemřeli, kdybychom to zkusili. 142 00:07:42,159 --> 00:07:43,920 Řeknu ti, co bychom mohli postavit... 143 00:07:45,120 --> 00:07:46,480 Vírník! 144 00:07:46,680 --> 00:07:48,720 Vírník? Už jsi nějaký postavil? 145 00:07:49,240 --> 00:07:50,600 Ne. 146 00:07:50,800 --> 00:07:52,759 - Už jsi s nějakým někdy letěl? - Ne. 147 00:07:52,959 --> 00:07:56,199 Ale jeho princip je poměrně jednoduchý. 148 00:07:56,360 --> 00:07:58,920 Ve skutečnosti to nejsou tak komplikovaná zařízení. 149 00:07:59,079 --> 00:08:01,319 Jak složité to může být? Myslíš? 150 00:08:02,040 --> 00:08:06,079 Je to proveditelné, potřebovali bychom hodně hliníku. 151 00:08:07,079 --> 00:08:09,079 No, nějaký hlinííík jsem našel. 152 00:08:09,279 --> 00:08:11,759 Nepotřebujeme „hlinííík“, potřebujeme hliník. Hliník. 153 00:08:13,319 --> 00:08:15,480 - "Hlinííík" neexistuje. - Budu hledat „hlinííík“. 154 00:08:17,519 --> 00:08:19,519 Nikdy jste neslyšeli o vírníku? 155 00:08:20,040 --> 00:08:22,360 Víte, jako opravdu základní vrtulník, 156 00:08:23,079 --> 00:08:24,680 točí listy vrtule tím, 157 00:08:24,879 --> 00:08:26,759 že je tlačí větrem? 158 00:08:27,439 --> 00:08:29,480 No, to je to, co jsme dělali. 159 00:08:29,680 --> 00:08:30,800 Ne hned. 160 00:08:30,959 --> 00:08:34,519 Nejprve jsme vytvořili model pro kontrolu teorie. 161 00:08:42,399 --> 00:08:45,840 - Bude to fungovat. - Jo, jako pouštění draka. 162 00:08:46,039 --> 00:08:48,279 - Vítr je v pořádku. - Ano, vítr je perfektní. 163 00:08:52,279 --> 00:08:53,279 Takže rekapitulace. 164 00:08:53,360 --> 00:08:54,295 Dobře. 165 00:08:54,320 --> 00:09:00,039 Na rozdíl od vrtulníku není hlavní rotor u vírníku poháněn. 166 00:09:00,240 --> 00:09:02,840 Místo toho má jen něco jako větrák, který ho pohání vpřed. 167 00:09:03,039 --> 00:09:08,039 Vítr tím bude otáčet, ale díky tomuto profilu vytváří vztlak. 168 00:09:08,064 --> 00:09:09,855 Je to jako křídlo pohybující se vzduchem dopředu. 169 00:09:09,879 --> 00:09:11,240 - Jako křídlo letadla. - Přesně. 170 00:09:11,265 --> 00:09:13,576 Obíhá dokola místo dopředu, stále se pohybuje ve vzduchu. 171 00:09:13,600 --> 00:09:16,120 Protože nemáme příliš silný motor, 172 00:09:16,320 --> 00:09:19,200 je to perfektní vozidlo, pokud to bude fungovat. 173 00:09:19,960 --> 00:09:22,879 Takže to musíš držet nad hlavou, myslím, že asi 35 stupňů. 174 00:09:23,120 --> 00:09:25,720 - Napni mi trochu lano... - Trochu napětí... 175 00:09:26,639 --> 00:09:28,159 Uvidíme, jestli to dokážeme zprovoznit. 176 00:09:30,039 --> 00:09:31,440 Řekni mi, až budeš připraven. 177 00:09:31,600 --> 00:09:32,639 Jsem naprosto připraven. 178 00:09:32,879 --> 00:09:35,600 Připraven... jdeme na to... rotujeme. 179 00:09:35,759 --> 00:09:37,359 Vše, co nyní potřebujeme, je velký poryv. 180 00:09:38,120 --> 00:09:39,519 Ach... 181 00:09:40,279 --> 00:09:41,639 No jo! 182 00:09:41,879 --> 00:09:43,360 Až budeš připraven, 183 00:09:43,519 --> 00:09:45,639 udělám s tím pár kroků... 184 00:09:45,879 --> 00:09:47,639 Jo jo jo... 185 00:09:50,600 --> 00:09:51,639 A sakr... 186 00:09:52,279 --> 00:09:53,279 A pak zemřeš. 187 00:09:58,080 --> 00:09:59,480 Je to jako moje první přistání. 188 00:09:59,639 --> 00:10:02,200 Bratři Wrightové to nezvládli jedním tahem. 189 00:10:02,360 --> 00:10:05,399 Je to let. Jen zde dokazujeme principy. 190 00:10:09,360 --> 00:10:10,960 Myslím, že je to příliš strmý úhel. 191 00:10:11,159 --> 00:10:12,840 V tom okamžiku potřebuješ vrtuli vodorovně, 192 00:10:13,039 --> 00:10:15,200 protože vztlak jde tímto směrem. 193 00:10:15,399 --> 00:10:17,279 Bude to muset být vodorovné... 194 00:10:17,879 --> 00:10:21,279 Potřebuješ jen trochu víc větru, zkus to vyrovnat... 195 00:10:21,480 --> 00:10:23,200 To je ono. Cítím vztlak. 196 00:10:26,080 --> 00:10:28,039 - Cítím v tom provázku napětí! - Jo! 197 00:10:28,879 --> 00:10:30,440 Páni! 198 00:10:33,519 --> 00:10:35,639 - Páni! - Páni! 199 00:10:35,840 --> 00:10:37,200 Krátce, ale letěl! 200 00:10:37,399 --> 00:10:39,639 - Trochu to fungovalo! - Jo, měli jsme vztlak. 201 00:10:40,240 --> 00:10:41,759 Přistání je ta složitá část. 202 00:10:41,960 --> 00:10:43,000 Na něm musíme pracovat. 203 00:10:43,159 --> 00:10:45,519 Není vzhůru nohama, viděl jsem horší přistání. 204 00:10:45,759 --> 00:10:47,639 Richarde, vypadá to jako sebevražedná mise. 205 00:10:47,840 --> 00:10:49,240 Bude to fungovat, bude to fungovat. 206 00:10:49,639 --> 00:10:51,159 Teorie je prokázána. 207 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 Dobře, tohle je ono, 208 00:11:05,000 --> 00:11:06,639 poslední zábradlí. 209 00:11:06,840 --> 00:11:10,734 Super, myslím, že ho budeme mít dost... Těsně. 210 00:11:10,759 --> 00:11:13,320 Děláme si srandu, že vyrábíme vírník? 211 00:11:13,519 --> 00:11:16,279 Mám pocit, že jsme možná na tomhle ostrově byli příliš dlouho. 212 00:11:16,304 --> 00:11:18,535 - Ne, nedá se vyrobit. - Pamatuješ si, jak dopadl vor? 213 00:11:18,559 --> 00:11:19,774 Jo, dopadl opravdu špatně. 214 00:11:19,799 --> 00:11:20,919 Opravdu, opravdu špatně. 215 00:11:21,120 --> 00:11:23,240 Tohle, let, je však odpověď. 216 00:11:23,440 --> 00:11:26,600 Myslíš, že motor z motokáry bude dostatečně silný? 217 00:11:26,759 --> 00:11:27,759 Jo! 218 00:11:28,279 --> 00:11:29,440 Dobře. 219 00:11:30,639 --> 00:11:32,799 Bude to všechno o poměru výkonu k hmotnosti. 220 00:11:33,000 --> 00:11:35,120 Ten motor moc velký výkon nedává, 221 00:11:35,320 --> 00:11:37,000 ale je to velmi lehký stroj. 222 00:11:37,200 --> 00:11:39,720 Uvědomuješ si, že nebude dost silný na to, aby unesl nás oba, 223 00:11:39,919 --> 00:11:44,360 a hádám, že ty budeš tím, kdo odletí, 224 00:11:44,559 --> 00:11:46,360 protože máš pilotní průkaz. 225 00:11:46,919 --> 00:11:48,120 To dává smysl. 226 00:11:53,759 --> 00:11:55,919 Takže odletíme z tohoto ostrova. 227 00:11:56,080 --> 00:12:01,240 Vím, že to zní bláznivě, ale Richard si zjevně myslí, že dokáže postavit vírník. 228 00:12:01,440 --> 00:12:03,519 Jediným problémem je, že je na něm místo jen 229 00:12:03,720 --> 00:12:05,559 pro jednu osobu, takže... 230 00:12:05,759 --> 00:12:10,279 Pokud se nikdy nevrátím a vy toto video najdete, 231 00:12:10,440 --> 00:12:15,519 odhalte, že Richard se už na ostrov nevrátil, aby mě zachránil. 232 00:12:25,720 --> 00:12:29,879 Chceš to zvednout? Zjistěme, jak nám těžkne. 233 00:12:30,759 --> 00:12:32,960 - To není špatné. - To není vůbec špatné. 234 00:12:33,120 --> 00:12:35,159 Je to lehké a silné... 235 00:12:35,759 --> 00:12:38,840 Chybí pár kousků, potřebujeme rotor. 236 00:12:39,039 --> 00:12:40,960 Rotory jsou řekněme ten nejdůležitější kousek, 237 00:12:41,159 --> 00:12:42,919 to víš. 238 00:12:43,080 --> 00:12:45,960 Jo, kritický. 239 00:13:02,720 --> 00:13:06,679 Dobře, tohle bude... No, je to křídlo, že? 240 00:13:06,879 --> 00:13:09,919 Musíš o něm tak přemýšlet, protože generuje vztlak svým tvarem. 241 00:13:10,120 --> 00:13:12,960 Musíme zajistit, aby to zvlnění zmizelo. 242 00:13:14,440 --> 00:13:16,840 Podle tvaru se bude odvíjet jeho účinnost, 243 00:13:17,000 --> 00:13:19,519 ale ne že by nefungovalo úplně. 244 00:13:20,360 --> 00:13:22,519 Co myslíš? Vypadá to jako křídlo letadla? 245 00:13:22,720 --> 00:13:23,840 Ano, křídlo. 246 00:13:24,039 --> 00:13:26,720 Nízký tlak nahoře, vysoký tlak pod ním, 247 00:13:26,879 --> 00:13:29,360 při pohybu vzduchem způsobí vztlak. 248 00:13:29,519 --> 00:13:32,240 Vezmeme to po celém povrchu plechu 249 00:13:32,265 --> 00:13:33,695 a prostě to naboucháme do tohoto tvaru. 250 00:13:33,720 --> 00:13:37,039 Bude to trvat dlouho. 251 00:13:47,720 --> 00:13:49,519 Tohle je pohádka. 252 00:13:49,960 --> 00:13:53,799 Už jste nám řekl, že vám došel benzín. 253 00:13:54,000 --> 00:13:56,799 Nelžete nám, "Señore" Belleci. 254 00:13:57,000 --> 00:13:58,879 Vydržte. Ano, došel nám benzín. 255 00:13:59,080 --> 00:14:01,960 Ale udělali jsme likér a v něm je ethanol. 256 00:14:02,120 --> 00:14:04,960 Ethanol může teoreticky pohánět motory. 257 00:14:05,159 --> 00:14:07,399 Pokud mi nevěříte, podívejte se do Richardova telefonu, 258 00:14:08,600 --> 00:14:11,759 natočil to celé pro svou hloupou ostrovní show. 259 00:14:12,799 --> 00:14:15,720 Je to příležitost, pojďme ji využít, pojďme na to. 260 00:14:16,120 --> 00:14:17,399 Dobře, vydrž... 261 00:14:17,600 --> 00:14:21,709 - Potřebuješ pomoc? Chodil jsem na filmovou školu. - Vím, že jsi chodil na filmovou školu. 262 00:14:22,240 --> 00:14:23,480 Jo. 263 00:14:26,600 --> 00:14:30,039 3... 2... 1. 264 00:14:30,480 --> 00:14:32,440 Dobrý den, vítejte v televizi Hammondland. 265 00:14:32,537 --> 00:14:33,575 Sdílejte a klikněte na "like". 266 00:14:33,600 --> 00:14:36,240 Dnes se naučíme, jak vyrobit ethanol na opuštěném... 267 00:14:36,399 --> 00:14:37,720 Pohybuješ kamerou! 268 00:14:38,559 --> 00:14:39,639 - To je Tory... - Ahoj. 269 00:14:39,799 --> 00:14:42,840 -... můj přítel. - Dnes budu Richardovi pomáhat. 270 00:14:43,000 --> 00:14:44,639 Dobře, jen... 271 00:14:45,200 --> 00:14:50,399 Potřebujete tři věci: ovoce, vodu a spoustu času. 272 00:14:51,480 --> 00:14:53,399 Nevím, jak znázornit čas. 273 00:14:54,240 --> 00:14:57,360 Rozmačkejte ovoce, pak čtvrtou věc, kterou potřebujete, 274 00:14:57,519 --> 00:14:59,000 ale nesmím vám ji prozradit, 275 00:14:59,159 --> 00:15:00,759 protože Tory říká, že by vás to nudilo... 276 00:15:01,720 --> 00:15:04,200 - Dáme to do vody? - Nudí se diváci? 277 00:15:05,200 --> 00:15:09,600 Tuto nádobu pak utěsníme a necháme ji s těmi přirozeně se vyskytujícími kvasinkami... 278 00:15:09,759 --> 00:15:11,840 A kvasinky pak budou jíst a hodovat na tom, 279 00:15:12,000 --> 00:15:14,919 co vychází z ovoce, 280 00:15:15,080 --> 00:15:17,279 a budou produkovat oxid uhličitý a ethanol. 281 00:15:17,480 --> 00:15:19,480 Tady je sud, který jsme připravili dříve. 282 00:15:19,639 --> 00:15:22,000 - Teď ti to jde! - Nepoučuj mě. 283 00:15:22,639 --> 00:15:24,759 Toto je klíčová část tohoto procesu. 284 00:15:24,919 --> 00:15:28,159 Voda se vaří při 100 stupních, ethanol se vaří při 78 stupních, 285 00:15:28,320 --> 00:15:31,360 takže chceme zvýšit teplotu na rozmezí mezi těmito dvěma. 286 00:15:31,519 --> 00:15:34,279 Ethanol poté bude cestovat jako pára touto trubkou 287 00:15:34,440 --> 00:15:38,679 a pokud ji budeme sledovat, spirálovitě se točí kolem této klády, které se říká červ. 288 00:15:39,720 --> 00:15:42,159 Myšlenka je, že na tuto hadici nalijeme 289 00:15:42,320 --> 00:15:44,720 chladicí vodu a ta rychleji zkondenzuje ethanol. 290 00:15:44,879 --> 00:15:47,399 - Ó, podrž to. - Nemůžu, je to opravdu těžké! 291 00:15:47,559 --> 00:15:50,440 No tak, nikdo nechce trávit život sledováním vody nalévané na... 292 00:15:51,039 --> 00:15:52,960 Skončí to v této pánvi tady dole. 293 00:15:52,985 --> 00:15:54,455 Ethanol vyrobený na pustém ostrově. 294 00:15:54,480 --> 00:15:57,399 A to je okamžik, na který jste všichni čekali. 295 00:15:57,559 --> 00:15:58,559 Oheň! 296 00:15:58,720 --> 00:15:59,720 Pojď blíž. 297 00:15:59,759 --> 00:16:02,720 Nepřiblížím se, odpálilo by mi to hlavu! 298 00:16:02,879 --> 00:16:04,480 Ethanol! 299 00:16:05,200 --> 00:16:06,200 Funguje to. 300 00:16:06,679 --> 00:16:08,000 Řekni něco. 301 00:16:08,159 --> 00:16:09,095 Hoří to! 302 00:16:09,120 --> 00:16:10,840 Řekni: „Přihlaste se k odběru mého kanálu.“ 303 00:16:10,879 --> 00:16:12,590 - Přihlaste se k odběru mého kanálu. - Jo! 304 00:16:12,615 --> 00:16:14,335 - Lajkujte a sdílejte. - Hammondland! 305 00:16:14,360 --> 00:16:17,960 Hammondland TV. Obsahuje oheň. 306 00:16:23,039 --> 00:16:25,159 Zvedneme ho, můžeš? Podíváme se. 307 00:16:25,375 --> 00:16:28,255 Jak jsi rozhodl jeho délku? Prostě uhodl? 308 00:16:28,440 --> 00:16:29,960 - Popravdě? - Jo. 309 00:16:30,159 --> 00:16:31,159 Jo. 310 00:16:31,320 --> 00:16:34,120 Myslím, že pravděpodobně existuje neuvěřitelně složitá 311 00:16:35,000 --> 00:16:36,920 aerodynamická rovnice, kterou je třeba vypočítat, 312 00:16:37,000 --> 00:16:40,519 ale já jsem šel prostě do proporcí, které by člověk očekával 313 00:16:40,679 --> 00:16:44,519 na letadle vybaveném vrtulí, což je zhruba tohle. 314 00:16:45,080 --> 00:16:46,279 Možná máš pravdu. 315 00:16:46,304 --> 00:16:47,788 když se nad tím zamyslíš, delší křídlo znamená 316 00:16:47,813 --> 00:16:50,774 více křídla, což znamená větší vztlak. 317 00:16:50,799 --> 00:16:53,440 Tohle je délka křídla plus jádra, 318 00:16:53,600 --> 00:16:54,600 což je ten kousek. 319 00:16:54,759 --> 00:16:56,840 - Musíme také myslet na váhu. - Jo. 320 00:16:57,039 --> 00:17:00,440 Pokud věci příliš ztěžknou, nikdy se nedostaneme ze země. 321 00:17:00,465 --> 00:17:02,695 A také jen prostá setrvačnost. Musíš tu věc uvést do pohybu. 322 00:17:02,720 --> 00:17:05,680 Pohybuje s ním jen vítr, takže pokud by bylo moc dlouhé, neotáčelo by se. 323 00:17:05,839 --> 00:17:07,240 - Jo. - Takže jsem hádal. 324 00:17:07,440 --> 00:17:09,440 Budeme to muset otestovat. 325 00:17:10,079 --> 00:17:14,279 Mohu navrhnout, abychom k němu nejdříve nemontovali motor? 326 00:17:14,480 --> 00:17:16,631 - Existuje nižší pravděpodobnost smrti. - Mohli bychom ho táhnout? 327 00:17:16,656 --> 00:17:17,455 Přesně. 328 00:17:17,480 --> 00:17:22,039 Táhnout za autíčkem, pak uvidíme, jestli generuje dostatečný zdvih, 329 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 - aby se dostalo ze země. - Souhlasíš? 330 00:17:24,200 --> 00:17:26,240 - Jo. - Pokud to funguje... 331 00:17:26,440 --> 00:17:28,920 - Vím! - 160 km, to není vtip. 332 00:17:29,079 --> 00:17:30,720 Přes oceán, sám. 333 00:17:30,920 --> 00:17:32,960 - Já a ptáci. - Co by se mohlo pokazit? 334 00:17:34,200 --> 00:17:36,559 - Vůbec se nebojíš? - Ne. 335 00:17:37,160 --> 00:17:38,319 Jo. 336 00:17:39,680 --> 00:17:42,200 A pak jsme došli k okamžiku pravdy. 337 00:17:42,319 --> 00:17:43,480 Byl čas na zkoušku. 338 00:17:44,559 --> 00:17:47,240 Postavili jsme létající stroj, 339 00:17:47,440 --> 00:17:50,279 nebo jen jiný způsob, jak ublížit Richardu Hammondovi? 340 00:17:54,720 --> 00:17:58,680 Je velmi dobrý nápad tlačit ho a šetřit palivo, chápu to, 341 00:17:58,880 --> 00:18:01,240 - ale je to docela tvrdá práce. - Jo, ale víš, jak dlouho 342 00:18:01,440 --> 00:18:03,759 trvalo vyrobit ten ethanol. Nechci ho plýtvat. 343 00:18:03,920 --> 00:18:05,279 Chápu. 344 00:18:05,880 --> 00:18:08,279 Dobře, doufejme, že to bude fungovat. 345 00:18:09,440 --> 00:18:10,519 Věda hovoří jasně, 346 00:18:10,720 --> 00:18:15,240 spalovací motor, který pracuje na benzín, by měl běžet na ethanol. 347 00:18:15,400 --> 00:18:17,519 Bude. Měl by. 348 00:18:20,079 --> 00:18:21,054 OK. 349 00:18:21,079 --> 00:18:24,680 - Jen jedna láhev. - No, jen na tento test. 350 00:18:24,880 --> 00:18:25,880 Připraven? 351 00:18:30,240 --> 00:18:31,480 Jdeme na to! 352 00:18:34,079 --> 00:18:37,039 - Ha ha! Funguje to! - Ó ó! 353 00:18:37,240 --> 00:18:39,720 To jsou dobré zprávy. Skvělé, šetři. 354 00:18:39,880 --> 00:18:41,200 - Dobře. - Jo. 355 00:18:41,319 --> 00:18:43,759 - Ó, páni. - Dobře, máme palivo, takže... 356 00:18:44,799 --> 00:18:46,639 Pokud dokážeme dosáhnout dostatečné rychlosti, 357 00:18:47,880 --> 00:18:52,200 křídlo se začne točit jen proto, že ho otočí vítr, 358 00:18:52,400 --> 00:18:54,920 a pak se stane tím, co my ve světě helikoptér nazýváme 359 00:18:55,079 --> 00:18:58,000 - diskem. - Tvůj vrtulník by měl motor. 360 00:18:58,160 --> 00:19:00,160 Ale motor by poháněl lopatky. 361 00:19:00,319 --> 00:19:01,319 Od nich pochází vztlak. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,559 V tomto případě to budeš tahat. 363 00:19:03,759 --> 00:19:05,679 Já použiji tento ovládací prvek a zatáhnu k sobě. 364 00:19:05,759 --> 00:19:09,519 Což vezme celý disk, tohle všechno, takhle zpět, 365 00:19:09,680 --> 00:19:11,480 takže vzduch proudící skrz něj ho roztočí, 366 00:19:11,680 --> 00:19:15,000 pak, když to srovnám, mělo by to... 367 00:19:15,200 --> 00:19:16,640 - Dá nám vztlak. - Jo. 368 00:19:16,799 --> 00:19:19,319 Pamatuj, že veškerý vztlak je generován větrem, 369 00:19:19,519 --> 00:19:20,920 takže jsi mým motorem. 370 00:19:21,079 --> 00:19:22,799 - Takže na to budu muset šlápnout. - Jo. 371 00:19:22,960 --> 00:19:26,079 Měli bychom si stanovit heslo. Pokud se nebudeš cítit bezpečně? 372 00:19:26,680 --> 00:19:29,188 Jo, jestli půjdu... 373 00:19:29,213 --> 00:19:30,054 stop. 374 00:19:30,079 --> 00:19:31,200 Dobře. 375 00:19:31,319 --> 00:19:34,000 Dobře. Začni točit, 376 00:19:34,680 --> 00:19:36,559 protože to usnadní roztažení. 377 00:19:37,079 --> 00:19:37,880 OK... 378 00:19:37,905 --> 00:19:39,559 - No tak, jdeme na to. - Hodně štěstí. 379 00:19:39,680 --> 00:19:42,400 To je vzrušující, jsme bratři Wrightové, 380 00:19:42,559 --> 00:19:43,559 jen lépe vypadající! 381 00:19:48,559 --> 00:19:49,799 Připraven. 382 00:19:50,000 --> 00:19:51,039 Jsi připraven? 383 00:19:51,240 --> 00:19:52,319 V pořádku! 384 00:19:52,519 --> 00:19:54,240 Dobře, jdeme na to! 385 00:19:58,559 --> 00:19:59,559 Je to dobré. 386 00:20:00,279 --> 00:20:03,319 Otáčí se, křídlo se otáčí, 387 00:20:04,079 --> 00:20:05,799 Zrychluje se! 388 00:20:06,039 --> 00:20:08,480 Jo, vypadá to dobře! 389 00:20:08,680 --> 00:20:10,240 Musíš jet rychleji, otáčí se! 390 00:20:10,440 --> 00:20:12,319 Rychleji nemůžu! 391 00:20:12,519 --> 00:20:14,720 - Nadlehčuje se! - No tak, Richarde! 392 00:20:15,920 --> 00:20:17,079 - Nadlehčuje! - No tak! 393 00:20:17,880 --> 00:20:19,799 Cítím, jak se to začíná zvedat. 394 00:20:21,640 --> 00:20:23,039 Zvedne to... 395 00:20:24,079 --> 00:20:26,160 Zvedá se! 396 00:20:26,799 --> 00:20:28,079 Páni! 397 00:20:28,759 --> 00:20:31,559 - Počkej chvíli, jdu nahoru! - Panebože, funguje to! 398 00:20:33,240 --> 00:20:34,559 Ano! 399 00:20:34,799 --> 00:20:36,799 Rotor generuje vztlak, 400 00:20:37,680 --> 00:20:38,960 funguje to! 401 00:20:39,160 --> 00:20:40,160 Funguje to! 402 00:20:40,799 --> 00:20:43,079 Dělá vztlak! Letí to! 403 00:20:43,319 --> 00:20:44,640 Letí to! 404 00:20:44,799 --> 00:20:48,319 Není jednoduché vzletět, ale letí. 405 00:20:49,000 --> 00:20:51,039 Dávej pozor, krabi! 406 00:20:51,240 --> 00:20:52,240 Počkej chvíli... 407 00:20:56,680 --> 00:21:01,079 Je to jako prohrát dostih s opilým koněm, ale bude to fungovat. 408 00:21:07,880 --> 00:21:09,559 Ano! Ano! 409 00:21:10,000 --> 00:21:11,720 Fungovalo to. 410 00:21:12,319 --> 00:21:13,640 Dostal ses do vzduchu! 411 00:21:13,799 --> 00:21:15,079 Viděl jsi mě? 412 00:21:15,279 --> 00:21:17,759 - Letěl jsi! - Letěl jsem. 413 00:21:17,920 --> 00:21:21,480 - Bylo to úžasné. - Nemůžu tomu uvěřit. 414 00:21:22,319 --> 00:21:24,976 Myslel jsem, že to je ten nejšílenější nápad, s jakým jsi kdy přišel... 415 00:21:25,000 --> 00:21:26,799 A přesto... 416 00:21:27,000 --> 00:21:30,319 Jasně, takže, přemýšlím o tom, 417 00:21:31,319 --> 00:21:34,559 ten motor v té motokáře ho už vzal do vzduchu, 418 00:21:34,759 --> 00:21:37,799 protože to byl pohon, takže víme, že to zvládne. 419 00:21:37,960 --> 00:21:39,039 Má dostatečný výkon. 420 00:21:39,200 --> 00:21:41,559 Takže musíme vyrobit vrtuli a motor namontovat 421 00:21:41,759 --> 00:21:43,319 do našeho vírníku. 422 00:21:43,559 --> 00:21:44,839 Tohle je naše letenka z ostrova! 423 00:21:44,960 --> 00:21:47,960 Tohle je lístek odsud, a není to jen lístek,' 424 00:21:48,160 --> 00:21:50,240 je to opravdu skvělý, stylový lístek. 425 00:21:50,440 --> 00:21:52,440 - Ano! - Prodám spoustu knih... 426 00:21:52,559 --> 00:21:54,319 Rozluč se s tímto ostrovem! 427 00:21:54,344 --> 00:21:56,376 Existuje způsob, jak odtud odejít ve velkém stylu! 428 00:21:56,400 --> 00:21:57,901 Počkej, co jsi to řekl? 429 00:21:58,160 --> 00:22:00,079 - Prodat knihu? - Lidé to chtějí vědět, 430 00:22:00,279 --> 00:22:02,279 protože, víš, udělali jsme opravdu super věc, 431 00:22:02,440 --> 00:22:04,495 abychom se dostali z ostrova, nepostavili jsme jen... 432 00:22:04,519 --> 00:22:06,200 Jdu začít pracovat na motoru. 433 00:22:06,400 --> 00:22:09,079 Jo... Můžeš mne odtáhnout zpět do dílny? 434 00:22:09,279 --> 00:22:10,559 Proč zpět neletíš? 435 00:22:13,720 --> 00:22:14,799 Jako hlavní zkušební pilot 436 00:22:15,000 --> 00:22:16,680 jsem byl spokojený, že rotor fungoval, 437 00:22:16,705 --> 00:22:18,375 pak jsme transplantovali motokárový motor 438 00:22:18,400 --> 00:22:22,039 na vírník, takže jsme byli připraveni na let s vlastním pohonem... 439 00:22:23,279 --> 00:22:26,000 Vás nic z toho neohromuje? 440 00:22:26,200 --> 00:22:29,039 Zkuste si postavit na pustém ostrově vírník! 441 00:22:29,240 --> 00:22:31,440 - Jsi si tím jistý? - Rozhodně. 442 00:22:31,599 --> 00:22:34,759 Měl by to být celkem neškodný let, vrtule mne potlačí, 443 00:22:34,920 --> 00:22:37,160 až se roztočí tento disk, 444 00:22:37,359 --> 00:22:41,160 což je můj vztlak, mám joystick, který ovládá úhel disku. 445 00:22:41,359 --> 00:22:42,959 Pamatuj, že jsi ten, kdo tu věc pilotuje. 446 00:22:43,000 --> 00:22:43,919 Jo, já vím. 447 00:22:43,944 --> 00:22:45,855 - Což mě znervózňuje. - Jen ho otestuji, 448 00:22:45,880 --> 00:22:49,039 Trochu se prolétnu kolem, zjistím, jak to jde... 449 00:22:49,200 --> 00:22:50,319 Odskočil sis? 450 00:22:50,519 --> 00:22:51,799 Ano. 451 00:22:52,000 --> 00:22:53,480 Palivo? Zkontrolováno. 452 00:22:53,640 --> 00:22:55,720 Helma? Zkontrolovaná. 453 00:22:55,880 --> 00:22:57,319 Bezpečnostní pás? Zkontrolován. 454 00:22:57,920 --> 00:22:59,400 Masivní koule? 455 00:23:00,039 --> 00:23:01,079 Zkontrolováno dvakrát. 456 00:23:01,279 --> 00:23:02,319 Je to tady. 457 00:23:02,519 --> 00:23:03,599 - Hodně štěstí. - Děkuji. 458 00:23:03,799 --> 00:23:06,240 Doufejme, že tě uvidíme na zemi celého. 459 00:23:06,440 --> 00:23:09,119 Dobře, ustup, zatímco já vzlétnu do oblak. 460 00:23:09,960 --> 00:23:11,839 - Uvidíme se na zemi. - Jo! 461 00:23:12,000 --> 00:23:13,720 - Vcelku! - Jo! 462 00:23:13,920 --> 00:23:15,200 - To zvládneš, Richarde! - Jo! 463 00:23:15,400 --> 00:23:16,400 Zvládneš to! 464 00:23:17,319 --> 00:23:19,079 Nejsem si jistý, zda to dokážu. 465 00:23:19,240 --> 00:23:20,240 Dobře, zkusme to. 466 00:23:24,079 --> 00:23:25,720 Páni! No jo! 467 00:23:25,880 --> 00:23:26,960 Budu létat... 468 00:23:34,480 --> 00:23:35,839 Bože! 469 00:23:41,279 --> 00:23:44,400 Funguje to, úplně to funguje! 470 00:23:45,960 --> 00:23:47,039 Funguje to! 471 00:23:47,240 --> 00:23:48,480 Funguje to! 472 00:23:50,960 --> 00:23:52,640 To je skvělé! 473 00:23:53,200 --> 00:23:56,160 Je to jako vrtulník, ale ne úplně. 474 00:23:56,920 --> 00:23:58,599 Páni, zatáčí. 475 00:23:59,200 --> 00:24:02,319 Páni, opravdu mu to jde. 476 00:24:02,519 --> 00:24:04,359 Tohle musíš zkusit! 477 00:24:06,359 --> 00:24:07,519 Blížím se! 478 00:24:09,480 --> 00:24:11,960 Buď opatrný! Leť výš, výš! 479 00:24:13,799 --> 00:24:15,359 Sehni se! 480 00:24:16,559 --> 00:24:18,160 Jo! 481 00:24:19,000 --> 00:24:20,359 Hodně štěstí, Richarde! 482 00:24:22,279 --> 00:24:24,839 Tohle by opravdu mohl být náš lístek ke svobodě. 483 00:24:25,000 --> 00:24:27,400 Nezapomeň se pro mě vrátit! 484 00:24:35,559 --> 00:24:36,759 Palivo, to nezní dobře... 485 00:24:38,480 --> 00:24:39,640 Přistanu, přistanu! 486 00:24:39,839 --> 00:24:41,599 Tory! 487 00:24:41,799 --> 00:24:43,759 Pozor! 488 00:24:49,599 --> 00:24:52,279 Funguje to! Zvládl jsi to! 489 00:24:53,160 --> 00:24:55,559 Počkej chvíli, musím něco vyřešit! 490 00:24:55,720 --> 00:24:57,720 Zvládl jsi to! Zvládl! 491 00:24:57,880 --> 00:25:00,880 Totálně jsem letěl, úplně to fungovalo. 492 00:25:01,079 --> 00:25:02,640 Ó můj Bože! 493 00:25:06,200 --> 00:25:08,519 - Fungovalo to! - Bylo to mimořádné! 494 00:25:08,680 --> 00:25:10,799 - A nehavaroval jsi! - Viděl jsi mě? 495 00:25:10,824 --> 00:25:12,495 Tohle se ničemu, co jsem kdy zažil, nevyrovná. 496 00:25:12,519 --> 00:25:15,279 Je to ta nejlepší věc, jakou jsem kdy udělal! 497 00:25:15,480 --> 00:25:17,000 Myslel jsem, že mě tu necháš! 498 00:25:17,200 --> 00:25:18,440 Kámo, to bych nikdy neudělal. 499 00:25:18,640 --> 00:25:21,359 Vzlétl jsi a já tě už ani nevidět. 500 00:25:21,559 --> 00:25:24,400 Nemůžu uvěřit, že to fungovalo. 501 00:25:24,599 --> 00:25:27,119 - Z tohohle ostrova se dostaneme! - Jen jeden problém. 502 00:25:27,279 --> 00:25:28,559 Jaký? 503 00:25:31,480 --> 00:25:32,799 V čem je problém? Fungovalo to. 504 00:25:33,000 --> 00:25:34,160 - Funguje to. - Jo. 505 00:25:34,319 --> 00:25:37,720 Hltá palivo. 506 00:25:37,920 --> 00:25:41,039 Vypil veškeré palivo, všechen ethanol, který jsme vyrobili. 507 00:25:41,240 --> 00:25:42,279 - Jsme prázdní? - Jo. 508 00:25:42,440 --> 00:25:45,200 Neexistuje žádný způsob, 509 00:25:45,400 --> 00:25:48,000 jakým by tento stroj někdy mohl na palubě unést 510 00:25:48,160 --> 00:25:50,640 dostatek paliva, aby uletěl 160 km. 511 00:25:50,839 --> 00:25:53,039 Musel by to nést galon za galonem, 512 00:25:53,064 --> 00:25:54,575 byl by příliš těžký na to, aby vzlétl. 513 00:25:54,599 --> 00:25:58,400 Co kdychom ho odlehčili, nebo co kdybys neletěl jako pekelný netopýr? 514 00:25:58,599 --> 00:26:00,799 Možná trochu pomaleji, abys šetřil palivo? 515 00:26:00,960 --> 00:26:02,200 Ne, protože měj na paměti, 516 00:26:02,400 --> 00:26:04,119 že ten motor pohání pouze vrtuli, 517 00:26:04,319 --> 00:26:06,359 takže víc efektivní nebude. 518 00:26:06,559 --> 00:26:08,079 Zpět k projektování. 519 00:26:09,319 --> 00:26:11,640 Dobře, pozitivní je, 520 00:26:12,400 --> 00:26:15,559 že máme další inženýrskou výzvu k zamyšlení, víš, jak to máš rád, 521 00:26:15,759 --> 00:26:19,839 a máme tu nejlepší hračku. 522 00:26:20,039 --> 00:26:21,680 Pokud tu budeme uvízlí další rok, 523 00:26:21,880 --> 00:26:25,960 k jeho konci budu tak dobrý v létání s vírníkem. 524 00:26:26,119 --> 00:26:27,200 Jen malé lety. 525 00:26:27,359 --> 00:26:29,319 Upřímně řečeno, půjdu si lehnout, 526 00:26:29,519 --> 00:26:31,799 vyspím se z mého vzrušení a zítra to zkusím znovu, 527 00:26:32,000 --> 00:26:35,240 jakmile udělám trochu více etanolu. Protože je to super. 528 00:26:35,440 --> 00:26:36,440 Měl jsem takovou naději. 529 00:26:36,559 --> 00:26:38,495 Slyšel jsi, do jak nízkých otáček jsem dokázal dostat ten motor, 530 00:26:38,519 --> 00:26:39,575 byly to opravdu prudké zatáčky, 531 00:26:39,599 --> 00:26:41,559 protože pak roztáčíš víc disk. 532 00:26:41,720 --> 00:26:43,160 Pokud myslíš, že klesá, 533 00:26:43,319 --> 00:26:45,039 tak diskem prochází ještě více vzduchu. 534 00:26:45,240 --> 00:26:47,680 Vytváří větší vztlak, a pak, když vyletím ze zatáčky... 535 00:27:10,960 --> 00:27:15,640 Věc, kterou o Torym potřebujete vědět, je, že neví, kdy má přestat. 536 00:27:24,400 --> 00:27:25,920 Co děláš? 537 00:27:27,279 --> 00:27:28,279 Měl jsem nápad. 538 00:27:28,480 --> 00:27:32,160 Kdysi dávno žil muž, který vzal meteorologické balóny 539 00:27:32,319 --> 00:27:33,319 a naplnil je héliem, 540 00:27:33,440 --> 00:27:36,440 připojil je k zahradní židli a skutečně letěl. 541 00:27:36,599 --> 00:27:38,240 Dostal se do zhruba 4500 m. 542 00:27:39,119 --> 00:27:40,960 - To je mýtus. - Ne, bylo to potvrzeno. 543 00:27:41,160 --> 00:27:42,920 Možná se tak dostaneme z tohoto ostrova. 544 00:27:43,119 --> 00:27:45,960 Možná se pokusíme udělat totéž. 545 00:27:46,119 --> 00:27:48,920 Takže potřebujeme spoustu balónků. 546 00:27:50,000 --> 00:27:52,960 Pamatuješ si, když jsme našli tyto kontejnery a našli jsme tyhle? 547 00:27:53,640 --> 00:27:57,359 Chápu, ale musely by být velmi silné. 548 00:27:57,559 --> 00:28:00,200 Jsou navrženy tak, aby nepraskly, to je jejich práce. 549 00:28:00,359 --> 00:28:03,519 Dobrá poznámka, ale vydrž, odkud vezmeme helium? 550 00:28:03,720 --> 00:28:07,920 Helium nepřichází v úvahu, ale můžeme vyrábět vodík. 551 00:28:08,119 --> 00:28:10,575 Je lehčí než helium, vše, co musíme udělat, je rozdělit molekuly vody. 552 00:28:10,599 --> 00:28:13,039 - Ó, půjdu naostřit dláto. - Ha ha! 553 00:28:13,720 --> 00:28:18,400 Tady, vezmi je. Máme před sebou práci. 554 00:28:27,279 --> 00:28:29,519 Pamatuješ si, když jsem vyrobil svářečku z baterií? 555 00:28:29,720 --> 00:28:32,559 Nyní je použijeme k výrobě vodíku. 556 00:28:32,759 --> 00:28:34,920 Voda je tedy H2O. 557 00:28:35,119 --> 00:28:36,680 Je v ní dvakrát vodík 558 00:28:36,880 --> 00:28:38,400 a jednou kyslík. 559 00:28:38,599 --> 00:28:40,519 Takže musíme rozdělit H od O. 560 00:28:40,680 --> 00:28:42,599 Musíme je jen šokem separovat. 561 00:28:42,799 --> 00:28:43,799 Bude to fungovat? 562 00:28:43,839 --> 00:28:45,559 Nevím, vědecky je to v pořádku. 563 00:28:46,480 --> 00:28:48,400 Dobře, vodiče... 564 00:28:48,559 --> 00:28:50,535 Pokud potřebuješ, abych něco udělal, prostě řekni. 565 00:28:50,559 --> 00:28:51,720 Dojdeš mi pro vodu? 566 00:28:52,519 --> 00:28:54,359 Kde najdu vodu? 567 00:28:54,519 --> 00:28:58,000 Nevím, kde bychom našli vodu? 568 00:29:16,079 --> 00:29:18,000 Takže to prostě naplň. 569 00:29:18,799 --> 00:29:21,519 Takže to je H2O. 570 00:29:22,640 --> 00:29:24,799 Slaná voda je velmi vodivá, že? 571 00:29:25,000 --> 00:29:27,519 Potřebujeme ve vodě elektrolyt, to je jisté. 572 00:29:31,720 --> 00:29:33,200 To jsou ty pruty? 573 00:29:33,400 --> 00:29:35,519 Jo, když přiblížím svařovací tyče k sobě, 574 00:29:35,720 --> 00:29:39,799 vytvořím oblouk, který začne štěpit molekuly vody, 575 00:29:40,000 --> 00:29:41,480 a to vytvoří náš vodík. 576 00:29:41,680 --> 00:29:44,440 Ten zachytáváme do této hadice. 577 00:29:44,640 --> 00:29:46,279 Pokud uvidíme bubliny, je to vodík, 578 00:29:46,480 --> 00:29:48,640 a ten použijeme k naplnění našich balónků. 579 00:29:48,799 --> 00:29:52,920 Ale štěpíš molekuly vody, ne atomy. 580 00:29:53,079 --> 00:29:55,480 Ne, ne atomy, to by bylo velmi špatné. 581 00:29:55,680 --> 00:29:57,440 Pokud štěpíš atomy, postavil bych se dále. 582 00:29:57,640 --> 00:29:59,359 Zabili bychom se. 583 00:29:59,559 --> 00:30:00,559 Dobře, jsi připraven? 584 00:30:00,640 --> 00:30:02,240 - Spíš ne. - Jdeme na to. 585 00:30:02,400 --> 00:30:04,519 Ať uděláš cokoli, 586 00:30:04,680 --> 00:30:06,240 nedívej se do oblouku. 587 00:30:06,440 --> 00:30:07,720 Vím, jak máš rád lesklé věci, 588 00:30:07,920 --> 00:30:09,400 ale nedívej se do něj, oslepneš. 589 00:30:09,599 --> 00:30:12,119 - Chci vidět, co se děje. - Nedívej se na to. 590 00:30:12,319 --> 00:30:13,480 Podívej se na to. 591 00:30:13,505 --> 00:30:14,896 Proč jsi dal tu věc, na kterou se musím dívat 592 00:30:14,920 --> 00:30:17,400 hned vedle toho, z čeho oslepnu, když se na to podívám? 593 00:30:17,599 --> 00:30:19,599 To je dobrá poznámka. 594 00:30:20,480 --> 00:30:21,799 - Připraven? - Spíš ne. 595 00:30:22,000 --> 00:30:23,319 Jdeme na to. 596 00:30:24,359 --> 00:30:25,720 Bum! 597 00:30:34,119 --> 00:30:36,000 Toto je samotné Frankensteinovo monstrum... 598 00:30:37,920 --> 00:30:40,319 - Podíval jsem se do světla. - Nedívej se do světla! 599 00:30:40,519 --> 00:30:41,799 Drž se dál od světla! 600 00:30:43,079 --> 00:30:44,759 - Ano, bubliny! - Funguje to? 601 00:30:44,920 --> 00:30:48,160 Bože, žije to, žije to! 602 00:30:49,400 --> 00:30:51,720 - Je to živé! - Ty, můj příteli, 603 00:30:51,920 --> 00:30:53,640 vyrábíš vodík. 604 00:30:53,683 --> 00:30:54,774 Funguje to! 605 00:30:54,799 --> 00:30:56,319 Děje se v tom něco opravdu chytrého. 606 00:30:56,344 --> 00:30:58,856 Chceš vzít balón a naplnit ho, uvidíme, jestli se bude vznášet? 607 00:30:58,880 --> 00:31:01,519 Jo, jsem vzrušený, jeden potřebuji. 608 00:31:04,799 --> 00:31:06,319 - Mám balón. - Naplň ho. 609 00:31:07,640 --> 00:31:08,640 Je to dobré. 610 00:31:09,599 --> 00:31:12,039 - Plní se to? - Plníš můj balón. 611 00:31:12,759 --> 00:31:14,319 To je vodík. 612 00:31:15,000 --> 00:31:16,279 Dobře... 613 00:31:17,880 --> 00:31:19,240 Uvidíme, jestli se vznáší. 614 00:31:19,400 --> 00:31:21,079 Nikdy jsem nebyl dobrý ve vázání balónků. 615 00:31:21,279 --> 00:31:22,960 Dětské oslavy jsem nevedl. 616 00:31:25,000 --> 00:31:26,839 Nenech vodík uniknout. 617 00:31:27,759 --> 00:31:28,880 Potřebuješ pomoc? 618 00:31:29,079 --> 00:31:30,119 Ach. 619 00:31:30,799 --> 00:31:32,279 Praskl. 620 00:31:32,480 --> 00:31:34,599 Z dlouhodobého hlediska by to mohla být katastrofa. 621 00:31:34,799 --> 00:31:36,039 Dobře, zkusme to znovu. 622 00:31:38,640 --> 00:31:40,400 Nemůžu to udržet navždy. 623 00:31:40,599 --> 00:31:42,200 Ó, vždycky pospícháš. 624 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 Vydrž... 625 00:31:46,119 --> 00:31:49,319 Mám pocit, že si pamatuji, že vodík hodně používali v balónech, 626 00:31:49,960 --> 00:31:53,519 ale teď to moc nedělají. Proč asi? 627 00:31:56,160 --> 00:31:57,839 Aha! 628 00:31:58,039 --> 00:31:59,559 Jo! 629 00:32:01,160 --> 00:32:02,880 Nyní balónkový uzel. 630 00:32:03,039 --> 00:32:05,720 - Potřebuješ pomoci? - Ne, zhoršíš to. 631 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 - Dobře! - No jo! 632 00:32:09,000 --> 00:32:13,079 Předstírejme, že toto je ta skutečná událost. 633 00:32:13,759 --> 00:32:15,759 Podle pravidel by se měl vznášet. 634 00:32:15,960 --> 00:32:17,240 Dobře... 635 00:32:18,880 --> 00:32:21,160 - Ó ano! - Ó... 636 00:32:21,359 --> 00:32:24,119 - Nahoru a pryč ke svobodě! - Tohle je tak dobré. 637 00:32:24,279 --> 00:32:25,880 Budeme potřebovat víc než jeden. 638 00:32:26,039 --> 00:32:27,920 Budeme potřebovat tisíce. 639 00:32:28,119 --> 00:32:30,255 Takže budeme muset industrializovat naši výrobu vodíku. 640 00:32:30,279 --> 00:32:35,400 Pokud chceme zvednout obě naše váhy, budeme potřebovat hodně balónků. 641 00:32:35,599 --> 00:32:37,279 A myslím tím hodně. 642 00:32:37,480 --> 00:32:39,000 Budeme muset udělat nějaké experimenty. 643 00:32:48,839 --> 00:32:50,400 Nechci se chvástat, 644 00:32:50,599 --> 00:32:53,039 ale vyrobili jsme vodík. 645 00:32:53,519 --> 00:32:55,079 A pak jsme ho vyrobili mnohem více. 646 00:32:55,799 --> 00:32:59,079 Tory probíjel vodu a já plnil každý balónek, který jsme měli. 647 00:33:05,119 --> 00:33:07,000 Kolik jich bylo? 648 00:33:07,200 --> 00:33:09,160 Počítání měl na starosti Tory. 649 00:33:16,279 --> 00:33:18,839 Dobře, Stephene Hawkingu, co to děláš? 650 00:33:19,559 --> 00:33:22,839 Jsem rád, že jsi tady, spočítal jsem to a ukázalo se, 651 00:33:23,039 --> 00:33:25,519 že každý z našich balónků zvedne 652 00:33:25,680 --> 00:33:28,880 7,5 g hmotnosti. 653 00:33:29,079 --> 00:33:33,000 Tvoje váha je asi 75 kg, moje váha je asi 85 kg. 654 00:33:33,519 --> 00:33:35,640 Použijeme rám z našeho vírníku, 655 00:33:35,839 --> 00:33:37,440 je to hliník, je lehký. 656 00:33:37,640 --> 00:33:42,279 Což nám dá asi 235 kg. 657 00:33:42,480 --> 00:33:44,480 - To jsme my plus rám? - Ano. 658 00:33:44,680 --> 00:33:47,039 Což nám dává neuvěřitelných... 659 00:33:47,240 --> 00:33:52,680 31 333 balónků. 660 00:33:52,880 --> 00:33:54,759 To je spousta balónků. 661 00:33:54,960 --> 00:33:58,039 Pokud stoupneme příliš vysoko, můžeme některé balónky píchnout, 662 00:33:58,200 --> 00:34:01,079 a to nás snese zpět dolů blíže k zemi, 663 00:34:01,240 --> 00:34:03,759 ale myslím, že než poletíme, 664 00:34:04,279 --> 00:34:07,640 měli bychom nahoru poslat Clarksona, abychom se ujistili, že je to bezpečné. 665 00:34:09,440 --> 00:34:10,599 Jo, půjde do toho. 666 00:34:14,280 --> 00:34:16,480 Dostaneme se z ostrova pomocí vodíku, 667 00:34:16,639 --> 00:34:19,599 takže snad už nikdy nebudu muset opakovat další z těchto zpráv. 668 00:34:19,760 --> 00:34:21,639 Vím, že jsem to už řekl mnohokrát, 669 00:34:21,800 --> 00:34:24,599 ale tentokrát unikneme. 670 00:34:25,079 --> 00:34:28,480 Ale pokud neunikneme, doufám, že najdete tuhle zprávu, 671 00:34:29,320 --> 00:34:31,800 a cokoliv, co zbylo z mého mrtvého těla. 672 00:34:43,880 --> 00:34:46,000 Hej, co jsi udělal s vírníkem? 673 00:34:46,159 --> 00:34:48,360 Byl jsem skvělý. 674 00:34:49,000 --> 00:34:51,280 Odstranil jsem všechno, co nepotřebujeme, takže to jsou 675 00:34:51,305 --> 00:34:53,175 holé kosti a je to ta nejlehčí věc, jakou můžeme udělat, 676 00:34:53,199 --> 00:34:56,079 protože jsme to vyrobili z hliníku. - Hliníííí... To je jedno. 677 00:34:56,199 --> 00:34:58,679 Takže jsem ho zbavil všeho, co nepotřebujeme, a přidal jsem... 678 00:34:58,880 --> 00:35:02,760 Ano, potřebovali jsme nějaké prostředky ke korigování našeho směru. 679 00:35:02,920 --> 00:35:04,800 Takže tento řetěz, pokud mi ho pomůžeš nasadit, 680 00:35:04,840 --> 00:35:06,599 který pohání tuto vrtuli, 681 00:35:06,800 --> 00:35:11,920 která při otáčení může být řízena zadním pasažérem. 682 00:35:12,119 --> 00:35:13,919 - To je skvělé! - Pokud tedy zamíříš na západ, 683 00:35:14,000 --> 00:35:16,840 poletíme na východ k naší spáse. 684 00:35:17,039 --> 00:35:19,840 Doufejme, že bude dostatečně silná, aby překonala větry. 685 00:35:20,000 --> 00:35:21,559 Jo, bude. 686 00:35:21,760 --> 00:35:24,599 Nezapomeň, že nevytváří žádný vztlak, je čistě směrová. 687 00:35:24,760 --> 00:35:26,000 Vše, co nám dává, je kontrola. 688 00:35:26,159 --> 00:35:28,599 - To je sedačka? - Ano. 689 00:35:28,800 --> 00:35:30,320 Sedadlo ze kbelíku. 690 00:35:31,280 --> 00:35:33,960 Jedná se o nejlehčí sedadla, která jsem mohl vyrobit, 691 00:35:34,679 --> 00:35:39,199 protože všechno, co přidáme, znamená více balónků. 692 00:35:39,440 --> 00:35:42,039 Pravděpodobně bychom měli vyrobit bezpečnostní pásy. 693 00:35:42,199 --> 00:35:45,159 Pokud se zřítí z oblohy, myslíš si, že připoutání pomůže? 694 00:35:45,400 --> 00:35:47,480 Ne, chci se jen ujistit, že k němu zůstanu připoután. 695 00:35:48,360 --> 00:35:49,936 - Myslím, že bychom to měli zkusit. - Dobře. 696 00:35:49,960 --> 00:35:51,079 Jo... 697 00:35:51,199 --> 00:35:52,480 Ó! 698 00:35:52,639 --> 00:35:55,079 Takhle budu šlapat, pohánět ventilátor, 699 00:35:55,280 --> 00:35:57,559 a ty pak můžeš řídit. 700 00:35:57,760 --> 00:35:59,639 - Hej, Richarde? - Co? 701 00:36:01,599 --> 00:36:04,119 - To je problém, že? - Je to obrovský problém. 702 00:36:04,280 --> 00:36:07,400 Podívej se, vše je kvůli lehkosti! Vyzkoušej, jak lehké to je. 703 00:36:07,599 --> 00:36:09,639 - Zvedneme to? - Jo. Uvidíme, jestli můžeme. 704 00:36:10,639 --> 00:36:13,880 No tak, to není špatné, že? 705 00:36:14,039 --> 00:36:15,119 Je to vlastně docela lehké. 706 00:36:15,280 --> 00:36:18,400 Jaký byl náš cíl, 75 kg? Nemyslím si, že váží tolik. 707 00:36:18,599 --> 00:36:21,199 „Dobrá práce, Richarde, za stavbu draku letadla.“ 708 00:36:21,440 --> 00:36:22,639 - Jo! - Jsem docela hrdý. 709 00:36:22,880 --> 00:36:25,199 Rozhodně to na něco vypadá. 710 00:36:25,400 --> 00:36:27,039 Stroj svobody. 711 00:36:27,199 --> 00:36:29,119 Jako něco z „Mary Poppins“. 712 00:36:29,320 --> 00:36:30,840 Znáš ten film, co? 713 00:36:31,000 --> 00:36:33,159 Jo, lidi, kteří neuměli anglicky. 714 00:36:42,119 --> 00:36:44,559 Myslím, že budeš souhlasit, že je to docela lehké! 715 00:36:44,760 --> 00:36:48,039 Jo, ale myslím... Ta kola doopravdy nepotřebujeme. 716 00:36:48,199 --> 00:36:52,199 Už nepřistáváme, už to není vírník. 717 00:36:52,400 --> 00:36:55,400 - Ale přistáváme. - Ano, ale je to jen váha navíc. 718 00:36:55,559 --> 00:36:58,079 Předpokládám, že nebudeme přistávat na dráhu. Dobře, sundej je. 719 00:36:59,159 --> 00:37:01,519 Potřebujeme, aby to bylo co nejlehčí. 720 00:37:06,000 --> 00:37:09,480 - Vezměme balónky. - Dobře, spoustu. 721 00:37:18,880 --> 00:37:20,280 Kapitánův deník... 722 00:37:20,440 --> 00:37:24,760 Nezáleží na tom, jaké má číslo, protože je poslední. 723 00:37:24,920 --> 00:37:29,320 To je ono. Nemyslel jsem si, že tento den skutečně někdy přijde. 724 00:37:29,960 --> 00:37:34,280 Odcházíme, takže je to sbohem Hammondlande, 725 00:37:34,440 --> 00:37:37,039 sbohem, krásný domečku na stromě, 726 00:37:37,159 --> 00:37:39,360 sbohem kuře Monstrum, 727 00:37:39,519 --> 00:37:42,840 sbohem, mé království. 728 00:37:52,400 --> 00:37:54,000 Dobře, uvidíme, jestli se zvedne... 729 00:37:54,159 --> 00:37:56,840 Clarksone, je to statečná věc, kterou pro nás děláš, kamaráde. 730 00:37:57,000 --> 00:37:58,519 Mohla by to pro nás být svoboda. 731 00:37:58,679 --> 00:38:00,639 Ano, mohlo by to být ono. 732 00:38:00,800 --> 00:38:02,280 Je připoután. 733 00:38:02,639 --> 00:38:05,440 Cítíš, že je v tom bodě, kdy chce prostě opustit zemi. 734 00:38:05,639 --> 00:38:09,280 - Sundáme zátěž... - A uvidíme, jestli poletí. 735 00:38:10,079 --> 00:38:11,639 Páni, máme zdvih! 736 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 - Máme zdvih? - Ano! 737 00:38:15,159 --> 00:38:16,639 Zvedá se! 738 00:38:16,840 --> 00:38:18,760 Ano, zvedá se, cítím to! Zdvih! 739 00:38:18,960 --> 00:38:21,360 Dostaneme se z tohoto ostrova! 740 00:38:21,519 --> 00:38:23,000 Ach... 741 00:38:23,159 --> 00:38:25,519 Chceš další pytel s pískem? Mám tady pytel s pískem. 742 00:38:25,639 --> 00:38:28,000 Potřebujeme tady ještě jeden. 743 00:38:28,159 --> 00:38:29,159 Tam. 744 00:38:29,320 --> 00:38:31,760 Jsem trochu smutný, že teď odcházíme, jen trochu. 745 00:38:31,960 --> 00:38:34,280 Je to docela vzrušující způsob odchodu, že? 746 00:38:43,639 --> 00:38:46,599 Dobře, je to další pláž. 747 00:38:57,760 --> 00:38:59,519 Co je to? 748 00:39:00,079 --> 00:39:01,400 Hindenburg! 749 00:39:01,599 --> 00:39:03,480 Proto už lidé vodík nepoužívají. 750 00:39:03,639 --> 00:39:06,679 Jo, je to velmi hořlavé, ale to je naše jediná možnost. 751 00:39:06,880 --> 00:39:08,760 Ale nevytváří balóny hodně statické elektřiny? 752 00:39:30,880 --> 00:39:32,760 Všem jednotkám. 753 00:39:32,960 --> 00:39:37,599 Toto je Charlie Oscar Kilo. 754 00:39:39,159 --> 00:39:41,159 A tehdy se objevili vaši kluci. 755 00:39:41,320 --> 00:39:43,639 Byl jsem tak šťastný, že jsem je uviděl! 756 00:39:45,119 --> 00:39:46,840 Pohled na jiné lidi, 757 00:39:47,400 --> 00:39:48,639 kteří nás přišli zachránit! 758 00:39:48,800 --> 00:39:50,320 Nevěděl jsem, co na to říct! 759 00:39:51,480 --> 00:39:53,639 Pak jsme si uvědomili, že jsou docela naštvaní. 760 00:39:55,280 --> 00:39:58,079 Zdálo se, že výbuch je rozdráždil. 761 00:40:00,679 --> 00:40:02,920 Koho si mysleli, že zatýkají, 762 00:40:03,119 --> 00:40:05,199 nejchudší drogové barony na světě? 763 00:40:09,760 --> 00:40:12,159 Uvědomujete si vůbec, proč jste tady? 764 00:40:12,639 --> 00:40:14,639 Proč jsme kladli všechny tyto otázky? 765 00:40:16,199 --> 00:40:18,159 Cože, nemyslíte si, že jsme drogoví baroni? 766 00:40:18,320 --> 00:40:20,000 Prohledali jsme ostrov. 767 00:40:20,920 --> 00:40:22,599 Nedá se najít. 768 00:40:23,320 --> 00:40:25,559 Kde je třetí trosečník? 769 00:40:25,760 --> 00:40:27,360 Co jste s ním udělali? 770 00:40:28,000 --> 00:40:29,280 Co jsme s kým udělali? 771 00:40:30,440 --> 00:40:33,679 Na ostrově jsme byli jen já a Tory. 772 00:40:33,920 --> 00:40:36,159 Tohle nedává smysl. 773 00:40:36,400 --> 00:40:38,400 Pokud na ostrově nebyl nikdo jiný, 774 00:40:38,559 --> 00:40:41,639 jak zmizí plachta, pak se zase objeví 775 00:40:41,840 --> 00:40:43,800 na úplně jiném místě, hm? 776 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 Ah... 777 00:40:47,519 --> 00:40:51,119 Dobře, dobře, dostali jste mě... 778 00:40:51,559 --> 00:40:53,440 Jsem vinen... 779 00:40:53,599 --> 00:40:54,599 Byl jsem to já. 780 00:40:54,960 --> 00:40:55,960 Udělal jsem to. 781 00:40:57,880 --> 00:40:59,039 Co udělal? 782 00:41:00,639 --> 00:41:02,440 Byl to vtip... 783 00:41:05,639 --> 00:41:07,079 Podívejte, právě jsme ztroskotali, 784 00:41:07,199 --> 00:41:09,199 Nechtěl jsem zpátky na vodu, 785 00:41:09,224 --> 00:41:11,256 zvláště na „lodi Belleci“, tak jsem ji schoval. 786 00:41:11,280 --> 00:41:13,639 Nemyslel jsem si, že ho to vyděsí. 787 00:41:14,480 --> 00:41:16,920 Chcete říct, že jste věděl, že na ostrově nikdo jiný není, 788 00:41:17,079 --> 00:41:19,199 ale přesto jste postavil pasti? 789 00:41:20,079 --> 00:41:21,079 Jo. 790 00:41:21,119 --> 00:41:23,280 Opět to byla trochu legrace 791 00:41:23,440 --> 00:41:25,400 a chytili jsme kuře! 792 00:41:27,639 --> 00:41:30,159 - A dvě krůty. - To je trochu neslušné! 793 00:41:30,320 --> 00:41:32,280 Můžu už jít? 794 00:41:32,480 --> 00:41:33,599 Ne. 795 00:41:34,079 --> 00:41:36,639 Povězte mi o muži, kterému říkáte Clarkson. 796 00:41:36,840 --> 00:41:39,000 Dělal s vámi všechno. 797 00:41:40,280 --> 00:41:41,679 Clarkson? 798 00:41:43,960 --> 00:41:46,800 Jo, myslím, že ano, buď požehnán. 799 00:41:47,599 --> 00:41:49,199 Přežil s vámi ztroskotání... 800 00:41:49,400 --> 00:41:53,360 Ó, podívej se na sebe, starý, kožený, loupající se a beztvarý. 801 00:41:54,039 --> 00:41:55,039 A závodil! 802 00:41:55,199 --> 00:41:57,360 No tak, šroubovákový tanku! 803 00:41:57,559 --> 00:41:59,119 Au! Au! 804 00:41:59,320 --> 00:42:00,519 To dřevěné auto bylo skvělé! 805 00:42:01,920 --> 00:42:03,599 No jo, vyzkoušel houpací sítě. 806 00:42:06,639 --> 00:42:08,639 Byl náší sochou na parníku... 807 00:42:09,159 --> 00:42:10,360 Tory, potápím se! 808 00:42:12,880 --> 00:42:15,079 To bylo docela epické zařízení. 809 00:42:16,559 --> 00:42:18,960 Večírek 4. července, to byl Clarksonův nápad. 810 00:42:20,760 --> 00:42:22,639 Zemřu! 811 00:42:24,760 --> 00:42:26,440 Když jsme šli do války... 812 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 byl mým spojencem. 813 00:42:29,639 --> 00:42:31,519 Vzal jsi Clarksona? 814 00:42:31,679 --> 00:42:33,840 Viděl mě létat s vírníkem. 815 00:42:35,159 --> 00:42:36,094 Blížím se! 816 00:42:36,119 --> 00:42:38,039 Nemůžu uvěřit, že jsme tu věc dostali do vzduchu! 817 00:42:41,000 --> 00:42:43,320 Je to statečná věc, kterou pro nás děláš, kamaráde. 818 00:42:43,480 --> 00:42:46,199 A testoval vzducholoď z balónků, když explodovala. 819 00:42:49,159 --> 00:42:50,159 Přesně. 820 00:42:50,440 --> 00:42:51,760 Vašimi vlastními slovy.... 821 00:42:51,960 --> 00:42:53,920 vyhodil jste Clarksona do vzduchu! 822 00:42:54,559 --> 00:42:55,559 Ano! 823 00:42:57,480 --> 00:42:58,639 Takže to připouštíte. 824 00:42:58,800 --> 00:43:02,079 Přiznáváte, že jste zavraždili třetího trosečníka jménem Clarkson? 825 00:43:02,280 --> 00:43:04,039 - Co? - Proč? 826 00:43:04,199 --> 00:43:05,960 Ztratili jste s ním trpělivost? 827 00:43:06,159 --> 00:43:07,159 Ne víc než obvykle. 828 00:43:07,199 --> 00:43:10,113 - Už vás unavovaly jeho nápady? - Tak to není! 829 00:43:10,138 --> 00:43:11,207 Ale vyhodili jste ho do vzduchu! 830 00:43:11,232 --> 00:43:12,863 Nádivku jsme z něj dostali, jo. 831 00:43:12,960 --> 00:43:14,079 Znechucujete mne. 832 00:43:14,639 --> 00:43:18,639 Proč jste tak naštvaná? Tak jsme vyhodili do vzduchu pytel a fotbalový míč s obličejem. 833 00:43:18,880 --> 00:43:19,880 Cože jste? 834 00:43:21,840 --> 00:43:23,761 Fotbalový míč s obličejem? 835 00:43:25,000 --> 00:43:27,863 Clarkson je jen figurína? 836 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 Rozhodně je! 837 00:43:29,119 --> 00:43:32,199 V tomto případě to tak je doslova. Tedy byl. 838 00:43:39,159 --> 00:43:41,039 Jste šílenci. 839 00:43:49,039 --> 00:43:50,400 Nic nenašli. 840 00:43:51,199 --> 00:43:52,745 Dejte to sem. 841 00:43:54,239 --> 00:43:56,039 Je to celé pravda? 842 00:43:58,320 --> 00:44:01,599 Takže, "Señore" Hammonde... 843 00:44:02,119 --> 00:44:06,239 Výsledky laboratoře potvrzují váš příběh. 844 00:44:07,400 --> 00:44:09,320 Při výbuchu nebyla nalezena žádná DNA, 845 00:44:09,480 --> 00:44:12,440 pouze kousky starého míče... 846 00:44:13,719 --> 00:44:14,719 Tak... 847 00:44:15,159 --> 00:44:19,119 Zdá se, že nemáme žádné důvody, abychom vás drželi... 848 00:44:19,320 --> 00:44:20,599 a můžete jít. 849 00:44:21,679 --> 00:44:24,719 Ale pamatujte, pane Hammonde... 850 00:44:25,920 --> 00:44:28,079 budeme vás sledovat... 851 00:44:28,719 --> 00:44:30,719 Bylo příjemné si popovídat. 852 00:44:30,920 --> 00:44:32,840 Je dobré dokázat, že nedošlo k žádnému provinění. 853 00:44:34,000 --> 00:44:35,159 Kde se tady dá dobře napít? 854 00:44:37,559 --> 00:44:40,239 Děkuji, moc děkuji. Děkuji. 855 00:44:48,760 --> 00:44:49,840 Kámo! 856 00:44:50,000 --> 00:44:52,239 Jak jsi mohl? 857 00:44:52,400 --> 00:44:54,760 Jo, nechal jsem se unést. 858 00:44:57,000 --> 00:44:59,480 - Potřebuji se napít. - To jo. Potřebuješ drink. 859 00:44:59,639 --> 00:45:02,039 Potřebujeme dovolenou. 860 00:45:03,219 --> 00:45:06,890 Titulky: ©Neo_Moucha pro TGTT 2021 www.tgtforum.cz