Kapitola šestá: Vzlet!
Viděl jsi satelitní fotografii, kterou mi dal šéf?
Pojďme se podívat...
Proč by sem narko gangy vůbec lezly?
Nic tu není.
Říkám ti, že to bude ztracený den.
Hej, co to je?
Pravděpodobně odpadky a naplavené dříví.
Dobře, je to ta další pláž.
Co je to?
Co budeme dělat teď, volat o pomoc?
Jo, jo.
Nebo tu budeme sedět a zemřeme.
To se ti povedlo, pane Udělám Pastičku.
Máte ty krmítka pro ptáky ve státech
s otvory, aby ptáci mohli klovat oříšky?
Viděli jsi zdejší velikost supů?
Prostě nás vyklovou.
- Sní nás ze síťovek. - Přesně tak jsem chtěl odejít.
Uvíznutý vedle tebe,
snědený káňaty.
Supy.
Jakto, že toho víš o ptácích tolik?
Zajímám se o ptáky, četl jsem o nich ve své knize o ptácích.
Pokračujte, Belleci, vysvětlujte.
Byli jsme tam dlouho.
Úplně uvěznění.
Upřímně jsem si myslel, že je po nás.
Pravda je, že jsme naše pasti stavěli příliš dobře.
Musíš nám pomoci, jinak zemřeme!
Pokud se omluvíš za rozlití mého ginu.
Dobře, dobře, je mi líto, že jsem rozlil tvůj gin.
- Nezní to tak. - Richarde,
prosím odpusť mi.
Omlouvám se za rozlití tvého ginu.
- Spokojený? - Jo.
- Teď mi pomůžeš? - Jo.
Co chceš dělat?
Myslím, že pokud bychom se dokázali společně houpat,
mohli bychom se navzájem chytit,
vylézt ven, nebo tak něco.
Musíš se vzdálit od vlastního těžiště a nabrat pohyb.
Stejně jako dítě na houpačce.
Až na to, že jsme dva dospělí muži v síťovkách.
Je to jednoduchá fyzika. Jdeme na to.
Mám to.
Mám zaseknutou nohu.
Tady, chyť mě za ruku. To je ono.
- To je ono, to je ono! - Nemohu nic dělat.
- Otáčím se, otáčím se. - Skoro to mám...
- Mám tě! - Máme to!
Co teď?
Zhoupnu tě ke sloupku.
Jdeme na to.
- Pořád se točím dokola, Tory. - Dobře...
Mám tě.
- Připraven? - Jo.
Ano!
Počkej, mám nápad.
- Proč jsi ten sloupek pustil? - Protože mám, co potřebuji.
Kus lana?
Provazem jsme obklopeni.
Jo, nylonové lano.
Nylon má slabost, nesnáší teplotu,
takže mu dám nějaké tření.
Velmi chytré.
Jo, jak se nylon zahřívá třením,
zeslábne a praskne.
Jsi chytřejší, než vypadáš.
Další.
- Jako provazová pila. - Jo.
Musím do něj dostat to teplo.
Děláš to.
- Jde to dobře. - Pokračuj,
je to otázka života a smrti.
Je v něm cítit teplo.
Myslím, že bych se tamtudy mohl protáhnout.
Jo! Jsi volný!
Zvládl jsi to!
- Pevná půda, ta je tak dobrá! - Věděl jsem, že to dokážeš, Richarde.
Počkej, kam jdeš? Hej...
Richarde...
Vrať se sem, Richarde!
Prosím...
Nechystal jsem se tě opustit!
Myslel jsem, že mě tu necháš!
Na chvíli jsi mě dostal.
Musím tě odříznout, aniž bych ti ublížil.
Jo, nesekej mi nohy.
Nebudu ti sekat nohy!
Páni! Myslím, že je to dobré.
Hloupá past.
Ach, to je hezké.
Je hezké být na svobodě.
Bože, umírám hlady.
Počkej chvíli, to jsem já.
Co je to „já“?
Já pták.
Hammondův Tyran.
To je pták, který migruje ze Střední Ameriky do Kanady.
Sletěl z kursu.
Proto tu přistál.
Ale ten pták nemůže přežít více než 160 km mimo kurs.
Na ostrově byly jen čtyři knihy.
Tři byly moje autobiografie.
Vynikající čtení.
A čtvrtá byla kniha o ptácích, kterou jsem našel na lodi.
Méně zajímavé, samozřejmě,
ale v ní jsem se dčetl o Hammondově Tyranu.
Jeho jméno jsem si zapamatoval, protože jsem Richard Hammond.
Co tím tedy myslíš, že jsme blízko pevniny?
Aby tu mohl být, musí být pevnina
odtud vzdálená asi 160 km nebo méně.
Drž hubu!
Myslíš si, že jsme pravděpodobně do 160 km od pevniny?
Jinak by se sem nedostal.
Je neuvěřitelné, že bys znal tak směšnou informaci.
To je taková dobrá zpráva.
A další věc,
vyzkoušeli jsme vory, potopili jsme všechny naše čluny,
ztratili jsme parní stroj,
proč neuděláme to, co udělal on?
- Cestovat vzduchem? - Potřebuješ ještě vodu.
Dostaneme se z ostrova letecky.
Myslel jste si, že můžete odletět z ostrova jako pták?
Uvízl jsem na ostrově s Hammondem.
Byl jsem připraven vyzkoušet cokoli.
A dokud jsme neuviděli toho ptáka,
únik vzduchem by byl šílený, ale teď jsme věděli,
s jakou vzdáleností pracujeme.
To všechno změnilo.
No, letadlo rozhodně nepřichází v úvahu.
Nemáme dost věcí na jeho výrobu
a potřebovali bychom sakra velkou přesnost.
A jediné motory, které máme, mají navíc opravdu vysoké otáčky,
potřebovali bychom krokovou převodovku, a tu nevyrobíme.
A co vrtulník? Ty s ním létat umíš.
Umím s ním létat, ne ho postavit.
Jsou příliš komplikované, příliš mnoho pohyblivých součástí,
je potřeba příliš vysoká přesnost,
a pravděpodobně bychom zemřeli, kdybychom to zkusili.
Řeknu ti, co bychom mohli postavit...
Vírník!
Vírník? Už jsi nějaký postavil?
Ne.
- Už jsi s nějakým někdy letěl? - Ne.
Ale jeho princip je poměrně jednoduchý.
Ve skutečnosti to nejsou tak komplikovaná zařízení.
Jak složité to může být? Myslíš?
Je to proveditelné, potřebovali bychom hodně hliníku.
No, nějaký hlinííík jsem našel.
Nepotřebujeme „hlinííík“, potřebujeme hliník. Hliník.
- "Hlinííík" neexistuje. - Budu hledat „hlinííík“.
Nikdy jste neslyšeli o vírníku?
Víte, jako opravdu základní vrtulník,
točí listy vrtule tím,
že je tlačí větrem?
No, to je to, co jsme dělali.
Ne hned.
Nejprve jsme vytvořili model pro kontrolu teorie.
- Bude to fungovat. - Jo, jako pouštění draka.
- Vítr je v pořádku. - Ano, vítr je perfektní.
Takže rekapitulace.
Dobře.
Na rozdíl od vrtulníku není hlavní rotor u vírníku poháněn.
Místo toho má jen něco jako větrák, který ho pohání vpřed.
Vítr tím bude otáčet, ale díky tomuto profilu vytváří vztlak.
Je to jako křídlo pohybující se vzduchem dopředu.
- Jako křídlo letadla. - Přesně.
Obíhá dokola místo dopředu, stále se pohybuje ve vzduchu.
Protože nemáme příliš silný motor,
je to perfektní vozidlo, pokud to bude fungovat.
Takže to musíš držet nad hlavou, myslím, že asi 35 stupňů.
- Napni mi trochu lano... - Trochu napětí...
Uvidíme, jestli to dokážeme zprovoznit.
Řekni mi, až budeš připraven.
Jsem naprosto připraven.
Připraven... jdeme na to... rotujeme.
Vše, co nyní potřebujeme, je velký poryv.
Ach...
No jo!
Až budeš připraven,
udělám s tím pár kroků...
Jo jo jo...
A sakr...
A pak zemřeš.
Je to jako moje první přistání.
Bratři Wrightové to nezvládli jedním tahem.
Je to let. Jen zde dokazujeme principy.
Myslím, že je to příliš strmý úhel.
V tom okamžiku potřebuješ vrtuli vodorovně,
protože vztlak jde tímto směrem.
Bude to muset být vodorovné...
Potřebuješ jen trochu víc větru, zkus to vyrovnat...
To je ono. Cítím vztlak.
- Cítím v tom provázku napětí! - Jo!
Páni!
- Páni! - Páni!
Krátce, ale letěl!
- Trochu to fungovalo! - Jo, měli jsme vztlak.
Přistání je ta složitá část.
Na něm musíme pracovat.
Není vzhůru nohama, viděl jsem horší přistání.
Richarde, vypadá to jako sebevražedná mise.
Bude to fungovat, bude to fungovat.
Teorie je prokázána.
Dobře, tohle je ono,
poslední zábradlí.
Super, myslím, že ho budeme mít dost... Těsně.
Děláme si srandu, že vyrábíme vírník?
Mám pocit, že jsme možná na tomhle ostrově byli příliš dlouho.
- Ne, nedá se vyrobit. - Pamatuješ si, jak dopadl vor?
Jo, dopadl opravdu špatně.
Opravdu, opravdu špatně.
Tohle, let, je však odpověď.
Myslíš, že motor z motokáry bude dostatečně silný?
Jo!
Dobře.
Bude to všechno o poměru výkonu k hmotnosti.
Ten motor moc velký výkon nedává,
ale je to velmi lehký stroj.
Uvědomuješ si, že nebude dost silný na to, aby unesl nás oba,
a hádám, že ty budeš tím, kdo odletí,
protože máš pilotní průkaz.
To dává smysl.
Takže odletíme z tohoto ostrova.
Vím, že to zní bláznivě, ale Richard si zjevně myslí, že dokáže postavit vírník.
Jediným problémem je, že je na něm místo jen
pro jednu osobu, takže...
Pokud se nikdy nevrátím a vy toto video najdete,
odhalte, že Richard se už na ostrov nevrátil, aby mě zachránil.
Chceš to zvednout? Zjistěme, jak nám těžkne.
- To není špatné. - To není vůbec špatné.
Je to lehké a silné...
Chybí pár kousků, potřebujeme rotor.
Rotory jsou řekněme ten nejdůležitější kousek,
to víš.
Jo, kritický.
Dobře, tohle bude... No, je to křídlo, že?
Musíš o něm tak přemýšlet, protože generuje vztlak svým tvarem.
Musíme zajistit, aby to zvlnění zmizelo.
Podle tvaru se bude odvíjet jeho účinnost,
ale ne že by nefungovalo úplně.
Co myslíš? Vypadá to jako křídlo letadla?
Ano, křídlo.
Nízký tlak nahoře, vysoký tlak pod ním,
při pohybu vzduchem způsobí vztlak.
Vezmeme to po celém povrchu plechu
a prostě to naboucháme do tohoto tvaru.
Bude to trvat dlouho.
Tohle je pohádka.
Už jste nám řekl, že vám došel benzín.
Nelžete nám, "Señore" Belleci.
Vydržte. Ano, došel nám benzín.
Ale udělali jsme likér a v něm je ethanol.
Ethanol může teoreticky pohánět motory.
Pokud mi nevěříte, podívejte se do Richardova telefonu,
natočil to celé pro svou hloupou ostrovní show.
Je to příležitost, pojďme ji využít, pojďme na to.
Dobře, vydrž...
- Potřebuješ pomoc? Chodil jsem na filmovou školu. - Vím, že jsi chodil na filmovou školu.
Jo.
3... 2... 1.
Dobrý den, vítejte v televizi Hammondland.
Sdílejte a klikněte na "like".
Dnes se naučíme, jak vyrobit ethanol na opuštěném...
Pohybuješ kamerou!
- To je Tory... - Ahoj.
-... můj přítel. - Dnes budu Richardovi pomáhat.
Dobře, jen...
Potřebujete tři věci: ovoce, vodu a spoustu času.
Nevím, jak znázornit čas.
Rozmačkejte ovoce, pak čtvrtou věc, kterou potřebujete,
ale nesmím vám ji prozradit,
protože Tory říká, že by vás to nudilo...
- Dáme to do vody? - Nudí se diváci?
Tuto nádobu pak utěsníme a necháme ji s těmi přirozeně se vyskytujícími kvasinkami...
A kvasinky pak budou jíst a hodovat na tom,
co vychází z ovoce,
a budou produkovat oxid uhličitý a ethanol.
Tady je sud, který jsme připravili dříve.
- Teď ti to jde! - Nepoučuj mě.
Toto je klíčová část tohoto procesu.
Voda se vaří při 100 stupních, ethanol se vaří při 78 stupních,
takže chceme zvýšit teplotu na rozmezí mezi těmito dvěma.
Ethanol poté bude cestovat jako pára touto trubkou
a pokud ji budeme sledovat, spirálovitě se točí kolem této klády, které se říká červ.
Myšlenka je, že na tuto hadici nalijeme
chladicí vodu a ta rychleji zkondenzuje ethanol.
- Ó, podrž to. - Nemůžu, je to opravdu těžké!
No tak, nikdo nechce trávit život sledováním vody nalévané na...
Skončí to v této pánvi tady dole.
Ethanol vyrobený na pustém ostrově.
A to je okamžik, na který jste všichni čekali.
Oheň!
Pojď blíž.
Nepřiblížím se, odpálilo by mi to hlavu!
Ethanol!
Funguje to.
Řekni něco.
Hoří to!
Řekni: „Přihlaste se k odběru mého kanálu.“
- Přihlaste se k odběru mého kanálu. - Jo!
- Lajkujte a sdílejte. - Hammondland!
Hammondland TV. Obsahuje oheň.
Zvedneme ho, můžeš? Podíváme se.
Jak jsi rozhodl jeho délku? Prostě uhodl?
- Popravdě? - Jo.
Jo.
Myslím, že pravděpodobně existuje neuvěřitelně složitá
aerodynamická rovnice, kterou je třeba vypočítat,
ale já jsem šel prostě do proporcí, které by člověk očekával
na letadle vybaveném vrtulí, což je zhruba tohle.
Možná máš pravdu.
když se nad tím zamyslíš, delší křídlo znamená
více křídla, což znamená větší vztlak.
Tohle je délka křídla plus jádra,
což je ten kousek.
- Musíme také myslet na váhu. - Jo.
Pokud věci příliš ztěžknou, nikdy se nedostaneme ze země.
A také jen prostá setrvačnost. Musíš tu věc uvést do pohybu.
Pohybuje s ním jen vítr, takže pokud by bylo moc dlouhé, neotáčelo by se.
- Jo. - Takže jsem hádal.
Budeme to muset otestovat.
Mohu navrhnout, abychom k němu nejdříve nemontovali motor?
- Existuje nižší pravděpodobnost smrti. - Mohli bychom ho táhnout?
Přesně.
Táhnout za autíčkem, pak uvidíme, jestli generuje dostatečný zdvih,
- aby se dostalo ze země. - Souhlasíš?
- Jo. - Pokud to funguje...
- Vím! - 160 km, to není vtip.
Přes oceán, sám.
- Já a ptáci. - Co by se mohlo pokazit?
- Vůbec se nebojíš? - Ne.
Jo.
A pak jsme došli k okamžiku pravdy.
Byl čas na zkoušku.
Postavili jsme létající stroj,
nebo jen jiný způsob, jak ublížit Richardu Hammondovi?
Je velmi dobrý nápad tlačit ho a šetřit palivo, chápu to,
- ale je to docela tvrdá práce. - Jo, ale víš, jak dlouho
trvalo vyrobit ten ethanol. Nechci ho plýtvat.
Chápu.
Dobře, doufejme, že to bude fungovat.
Věda hovoří jasně,
spalovací motor, který pracuje na benzín, by měl běžet na ethanol.
Bude. Měl by.
OK.
- Jen jedna láhev. - No, jen na tento test.
Připraven?
Jdeme na to!
- Ha ha! Funguje to! - Ó ó!
To jsou dobré zprávy. Skvělé, šetři.
- Dobře. - Jo.
- Ó, páni. - Dobře, máme palivo, takže...
Pokud dokážeme dosáhnout dostatečné rychlosti,
křídlo se začne točit jen proto, že ho otočí vítr,
a pak se stane tím, co my ve světě helikoptér nazýváme
- diskem. - Tvůj vrtulník by měl motor.
Ale motor by poháněl lopatky.
Od nich pochází vztlak.
V tomto případě to budeš tahat.
Já použiji tento ovládací prvek a zatáhnu k sobě.
Což vezme celý disk, tohle všechno, takhle zpět,
takže vzduch proudící skrz něj ho roztočí,
pak, když to srovnám, mělo by to...
- Dá nám vztlak. - Jo.
Pamatuj, že veškerý vztlak je generován větrem,
takže jsi mým motorem.
- Takže na to budu muset šlápnout. - Jo.
Měli bychom si stanovit heslo. Pokud se nebudeš cítit bezpečně?
Jo, jestli půjdu...
stop.
Dobře.
Začni točit,
protože to usnadní roztažení.
OK...
- No tak, jdeme na to. - Hodně štěstí.
To je vzrušující, jsme bratři Wrightové,
jen lépe vypadající!
Připraven.
Jsi připraven?
V pořádku!
Dobře, jdeme na to!
Je to dobré.
Otáčí se, křídlo se otáčí,
Zrychluje se!
Jo, vypadá to dobře!
Musíš jet rychleji, otáčí se!
Rychleji nemůžu!
- Nadlehčuje se! - No tak, Richarde!
- Nadlehčuje! - No tak!
Cítím, jak se to začíná zvedat.
Zvedne to...
Zvedá se!
Páni!
- Počkej chvíli, jdu nahoru! - Panebože, funguje to!
Ano!
Rotor generuje vztlak,
funguje to!
Funguje to!
Dělá vztlak! Letí to!
Letí to!
Není jednoduché vzletět, ale letí.
Dávej pozor, krabi!
Počkej chvíli...
Je to jako prohrát dostih s opilým koněm, ale bude to fungovat.
Ano! Ano!
Fungovalo to.
Dostal ses do vzduchu!
Viděl jsi mě?
- Letěl jsi! - Letěl jsem.
- Bylo to úžasné. - Nemůžu tomu uvěřit.
Myslel jsem, že to je ten nejšílenější nápad, s jakým jsi kdy přišel...
A přesto...
Jasně, takže, přemýšlím o tom,
ten motor v té motokáře ho už vzal do vzduchu,
protože to byl pohon, takže víme, že to zvládne.
Má dostatečný výkon.
Takže musíme vyrobit vrtuli a motor namontovat
do našeho vírníku.
Tohle je naše letenka z ostrova!
Tohle je lístek odsud, a není to jen lístek,'
je to opravdu skvělý, stylový lístek.
- Ano! - Prodám spoustu knih...
Rozluč se s tímto ostrovem!
Existuje způsob, jak odtud odejít ve velkém stylu!
Počkej, co jsi to řekl?
- Prodat knihu? - Lidé to chtějí vědět,
protože, víš, udělali jsme opravdu super věc,
abychom se dostali z ostrova, nepostavili jsme jen...
Jdu začít pracovat na motoru.
Jo... Můžeš mne odtáhnout zpět do dílny?
Proč zpět neletíš?
Jako hlavní zkušební pilot
jsem byl spokojený, že rotor fungoval,
pak jsme transplantovali motokárový motor
na vírník, takže jsme byli připraveni na let s vlastním pohonem...
Vás nic z toho neohromuje?
Zkuste si postavit na pustém ostrově vírník!
- Jsi si tím jistý? - Rozhodně.
Měl by to být celkem neškodný let, vrtule mne potlačí,
až se roztočí tento disk,
což je můj vztlak, mám joystick, který ovládá úhel disku.
Pamatuj, že jsi ten, kdo tu věc pilotuje.
Jo, já vím.
- Což mě znervózňuje. - Jen ho otestuji,
Trochu se prolétnu kolem, zjistím, jak to jde...
Odskočil sis?
Ano.
Palivo? Zkontrolováno.
Helma? Zkontrolovaná.
Bezpečnostní pás? Zkontrolován.
Masivní koule?
Zkontrolováno dvakrát.
Je to tady.
- Hodně štěstí. - Děkuji.
Doufejme, že tě uvidíme na zemi celého.
Dobře, ustup, zatímco já vzlétnu do oblak.
- Uvidíme se na zemi. - Jo!
- Vcelku! - Jo!
- To zvládneš, Richarde! - Jo!
Zvládneš to!
Nejsem si jistý, zda to dokážu.
Dobře, zkusme to.
Páni! No jo!
Budu létat...
Bože!
Funguje to, úplně to funguje!
Funguje to!
To je skvělé!
Je to jako vrtulník, ale ne úplně.
Páni, zatáčí.
Páni, opravdu mu to jde.
Tohle musíš zkusit!
Blížím se!
Buď opatrný! Leť výš, výš!
Sehni se!
Jo!
Hodně štěstí, Richarde!
Tohle by opravdu mohl být náš lístek ke svobodě.
Nezapomeň se pro mě vrátit!
Palivo, to nezní dobře...
Přistanu, přistanu!
Tory!
Pozor!
Funguje to! Zvládl jsi to!
Počkej chvíli, musím něco vyřešit!
Zvládl jsi to! Zvládl!
Totálně jsem letěl, úplně to fungovalo.
Ó můj Bože!
- Fungovalo to! - Bylo to mimořádné!
- A nehavaroval jsi! - Viděl jsi mě?
Tohle se ničemu, co jsem kdy zažil, nevyrovná.
Je to ta nejlepší věc, jakou jsem kdy udělal!
Myslel jsem, že mě tu necháš!
Kámo, to bych nikdy neudělal.
Vzlétl jsi a já tě už ani nevidět.
Nemůžu uvěřit, že to fungovalo.
- Z tohohle ostrova se dostaneme! - Jen jeden problém.
Jaký?
V čem je problém? Fungovalo to.
- Funguje to. - Jo.
Hltá palivo.
Vypil veškeré palivo, všechen ethanol, který jsme vyrobili.
- Jsme prázdní? - Jo.
Neexistuje žádný způsob,
jakým by tento stroj někdy mohl na palubě unést
dostatek paliva, aby uletěl 160 km.
Musel by to nést galon za galonem,
byl by příliš těžký na to, aby vzlétl.
Co kdychom ho odlehčili, nebo co kdybys neletěl jako pekelný netopýr?
Možná trochu pomaleji, abys šetřil palivo?
Ne, protože měj na paměti,
že ten motor pohání pouze vrtuli,
takže víc efektivní nebude.
Zpět k projektování.
Dobře, pozitivní je,
že máme další inženýrskou výzvu k zamyšlení, víš, jak to máš rád,
a máme tu nejlepší hračku.
Pokud tu budeme uvízlí další rok,
k jeho konci budu tak dobrý v létání s vírníkem.
Jen malé lety.
Upřímně řečeno, půjdu si lehnout,
vyspím se z mého vzrušení a zítra to zkusím znovu,
jakmile udělám trochu více etanolu. Protože je to super.
Měl jsem takovou naději.
Slyšel jsi, do jak nízkých otáček jsem dokázal dostat ten motor,
byly to opravdu prudké zatáčky,
protože pak roztáčíš víc disk.
Pokud myslíš, že klesá,
tak diskem prochází ještě více vzduchu.
Vytváří větší vztlak, a pak, když vyletím ze zatáčky...
Věc, kterou o Torym potřebujete vědět, je, že neví, kdy má přestat.
Co děláš?
Měl jsem nápad.
Kdysi dávno žil muž, který vzal meteorologické balóny
a naplnil je héliem,
připojil je k zahradní židli a skutečně letěl.
Dostal se do zhruba 4500 m.
- To je mýtus. - Ne, bylo to potvrzeno.
Možná se tak dostaneme z tohoto ostrova.
Možná se pokusíme udělat totéž.
Takže potřebujeme spoustu balónků.
Pamatuješ si, když jsme našli tyto kontejnery a našli jsme tyhle?
Chápu, ale musely by být velmi silné.
Jsou navrženy tak, aby nepraskly, to je jejich práce.
Dobrá poznámka, ale vydrž, odkud vezmeme helium?
Helium nepřichází v úvahu, ale můžeme vyrábět vodík.
Je lehčí než helium, vše, co musíme udělat, je rozdělit molekuly vody.
- Ó, půjdu naostřit dláto. - Ha ha!
Tady, vezmi je. Máme před sebou práci.
Pamatuješ si, když jsem vyrobil svářečku z baterií?
Nyní je použijeme k výrobě vodíku.
Voda je tedy H2O.
Je v ní dvakrát vodík
a jednou kyslík.
Takže musíme rozdělit H od O.
Musíme je jen šokem separovat.
Bude to fungovat?
Nevím, vědecky je to v pořádku.
Dobře, vodiče...
Pokud potřebuješ, abych něco udělal, prostě řekni.
Dojdeš mi pro vodu?
Kde najdu vodu?
Nevím, kde bychom našli vodu?
Takže to prostě naplň.
Takže to je H2O.
Slaná voda je velmi vodivá, že?
Potřebujeme ve vodě elektrolyt, to je jisté.
To jsou ty pruty?
Jo, když přiblížím svařovací tyče k sobě,
vytvořím oblouk, který začne štěpit molekuly vody,
a to vytvoří náš vodík.
Ten zachytáváme do této hadice.
Pokud uvidíme bubliny, je to vodík,
a ten použijeme k naplnění našich balónků.
Ale štěpíš molekuly vody, ne atomy.
Ne, ne atomy, to by bylo velmi špatné.
Pokud štěpíš atomy, postavil bych se dále.
Zabili bychom se.
Dobře, jsi připraven?
- Spíš ne. - Jdeme na to.
Ať uděláš cokoli,
nedívej se do oblouku.
Vím, jak máš rád lesklé věci,
ale nedívej se do něj, oslepneš.
- Chci vidět, co se děje. - Nedívej se na to.
Podívej se na to.
Proč jsi dal tu věc, na kterou se musím dívat
hned vedle toho, z čeho oslepnu, když se na to podívám?
To je dobrá poznámka.
- Připraven? - Spíš ne.
Jdeme na to.
Bum!
Toto je samotné Frankensteinovo monstrum...
- Podíval jsem se do světla. - Nedívej se do světla!
Drž se dál od světla!
- Ano, bubliny! - Funguje to?
Bože, žije to, žije to!
- Je to živé! - Ty, můj příteli,
vyrábíš vodík.
Funguje to!
Děje se v tom něco opravdu chytrého.
Chceš vzít balón a naplnit ho, uvidíme, jestli se bude vznášet?
Jo, jsem vzrušený, jeden potřebuji.
- Mám balón. - Naplň ho.
Je to dobré.
- Plní se to? - Plníš můj balón.
To je vodík.
Dobře...
Uvidíme, jestli se vznáší.
Nikdy jsem nebyl dobrý ve vázání balónků.
Dětské oslavy jsem nevedl.
Nenech vodík uniknout.
Potřebuješ pomoc?
Ach.
Praskl.
Z dlouhodobého hlediska by to mohla být katastrofa.
Dobře, zkusme to znovu.
Nemůžu to udržet navždy.
Ó, vždycky pospícháš.
Vydrž...
Mám pocit, že si pamatuji, že vodík hodně používali v balónech,
ale teď to moc nedělají. Proč asi?
Aha!
Jo!
Nyní balónkový uzel.
- Potřebuješ pomoci? - Ne, zhoršíš to.
- Dobře! - No jo!
Předstírejme, že toto je ta skutečná událost.
Podle pravidel by se měl vznášet.
Dobře...
- Ó ano! - Ó...
- Nahoru a pryč ke svobodě! - Tohle je tak dobré.
Budeme potřebovat víc než jeden.
Budeme potřebovat tisíce.
Takže budeme muset industrializovat naši výrobu vodíku.
Pokud chceme zvednout obě naše váhy, budeme potřebovat hodně balónků.
A myslím tím hodně.
Budeme muset udělat nějaké experimenty.
Nechci se chvástat,
ale vyrobili jsme vodík.
A pak jsme ho vyrobili mnohem více.
Tory probíjel vodu a já plnil každý balónek, který jsme měli.
Kolik jich bylo?
Počítání měl na starosti Tory.
Dobře, Stephene Hawkingu, co to děláš?
Jsem rád, že jsi tady, spočítal jsem to a ukázalo se,
že každý z našich balónků zvedne
7,5 g hmotnosti.
Tvoje váha je asi 75 kg, moje váha je asi 85 kg.
Použijeme rám z našeho vírníku,
je to hliník, je lehký.
Což nám dá asi 235 kg.
- To jsme my plus rám? - Ano.
Což nám dává neuvěřitelných...
31 333 balónků.
To je spousta balónků.
Pokud stoupneme příliš vysoko, můžeme některé balónky píchnout,
a to nás snese zpět dolů blíže k zemi,
ale myslím, že než poletíme,
měli bychom nahoru poslat Clarksona, abychom se ujistili, že je to bezpečné.
Jo, půjde do toho.
Dostaneme se z ostrova pomocí vodíku,
takže snad už nikdy nebudu muset opakovat další z těchto zpráv.
Vím, že jsem to už řekl mnohokrát,
ale tentokrát unikneme.
Ale pokud neunikneme, doufám, že najdete tuhle zprávu,
a cokoliv, co zbylo z mého mrtvého těla.
Hej, co jsi udělal s vírníkem?
Byl jsem skvělý.
Odstranil jsem všechno, co nepotřebujeme, takže to jsou
holé kosti a je to ta nejlehčí věc, jakou můžeme udělat,
protože jsme to vyrobili z hliníku. - Hliníííí... To je jedno.
Takže jsem ho zbavil všeho, co nepotřebujeme, a přidal jsem...
Ano, potřebovali jsme nějaké prostředky ke korigování našeho směru.
Takže tento řetěz, pokud mi ho pomůžeš nasadit,
který pohání tuto vrtuli,
která při otáčení může být řízena zadním pasažérem.
- To je skvělé! - Pokud tedy zamíříš na západ,
poletíme na východ k naší spáse.
Doufejme, že bude dostatečně silná, aby překonala větry.
Jo, bude.
Nezapomeň, že nevytváří žádný vztlak, je čistě směrová.
Vše, co nám dává, je kontrola.
- To je sedačka? - Ano.
Sedadlo ze kbelíku.
Jedná se o nejlehčí sedadla, která jsem mohl vyrobit,
protože všechno, co přidáme, znamená více balónků.
Pravděpodobně bychom měli vyrobit bezpečnostní pásy.
Pokud se zřítí z oblohy, myslíš si, že připoutání pomůže?
Ne, chci se jen ujistit, že k němu zůstanu připoután.
- Myslím, že bychom to měli zkusit. - Dobře.
Jo...
Ó!
Takhle budu šlapat, pohánět ventilátor,
a ty pak můžeš řídit.
- Hej, Richarde? - Co?
- To je problém, že? - Je to obrovský problém.
Podívej se, vše je kvůli lehkosti! Vyzkoušej, jak lehké to je.
- Zvedneme to? - Jo. Uvidíme, jestli můžeme.
No tak, to není špatné, že?
Je to vlastně docela lehké.
Jaký byl náš cíl, 75 kg? Nemyslím si, že váží tolik.
„Dobrá práce, Richarde, za stavbu draku letadla.“
- Jo! - Jsem docela hrdý.
Rozhodně to na něco vypadá.
Stroj svobody.
Jako něco z „Mary Poppins“.
Znáš ten film, co?
Jo, lidi, kteří neuměli anglicky.
Myslím, že budeš souhlasit, že je to docela lehké!
Jo, ale myslím... Ta kola doopravdy nepotřebujeme.
Už nepřistáváme, už to není vírník.
- Ale přistáváme. - Ano, ale je to jen váha navíc.
Předpokládám, že nebudeme přistávat na dráhu. Dobře, sundej je.
Potřebujeme, aby to bylo co nejlehčí.
- Vezměme balónky. - Dobře, spoustu.
Kapitánův deník...
Nezáleží na tom, jaké má číslo, protože je poslední.
To je ono. Nemyslel jsem si, že tento den skutečně někdy přijde.
Odcházíme, takže je to sbohem Hammondlande,
sbohem, krásný domečku na stromě,
sbohem kuře Monstrum,
sbohem, mé království.
Dobře, uvidíme, jestli se zvedne...
Clarksone, je to statečná věc, kterou pro nás děláš, kamaráde.
Mohla by to pro nás být svoboda.
Ano, mohlo by to být ono.
Je připoután.
Cítíš, že je v tom bodě, kdy chce prostě opustit zemi.
- Sundáme zátěž... - A uvidíme, jestli poletí.
Páni, máme zdvih!
- Máme zdvih? - Ano!
Zvedá se!
Ano, zvedá se, cítím to! Zdvih!
Dostaneme se z tohoto ostrova!
Ach...
Chceš další pytel s pískem? Mám tady pytel s pískem.
Potřebujeme tady ještě jeden.
Tam.
Jsem trochu smutný, že teď odcházíme, jen trochu.
Je to docela vzrušující způsob odchodu, že?
Dobře, je to další pláž.
Co je to?
Hindenburg!
Proto už lidé vodík nepoužívají.
Jo, je to velmi hořlavé, ale to je naše jediná možnost.
Ale nevytváří balóny hodně statické elektřiny?
Všem jednotkám.
Toto je Charlie Oscar Kilo.
A tehdy se objevili vaši kluci.
Byl jsem tak šťastný, že jsem je uviděl!
Pohled na jiné lidi,
kteří nás přišli zachránit!
Nevěděl jsem, co na to říct!
Pak jsme si uvědomili, že jsou docela naštvaní.
Zdálo se, že výbuch je rozdráždil.
Koho si mysleli, že zatýkají,
nejchudší drogové barony na světě?
Uvědomujete si vůbec, proč jste tady?
Proč jsme kladli všechny tyto otázky?
Cože, nemyslíte si, že jsme drogoví baroni?
Prohledali jsme ostrov.
Nedá se najít.
Kde je třetí trosečník?
Co jste s ním udělali?
Co jsme s kým udělali?
Na ostrově jsme byli jen já a Tory.
Tohle nedává smysl.
Pokud na ostrově nebyl nikdo jiný,
jak zmizí plachta, pak se zase objeví
na úplně jiném místě, hm?
Ah...
Dobře, dobře, dostali jste mě...
Jsem vinen...
Byl jsem to já.
Udělal jsem to.
Co udělal?
Byl to vtip...
Podívejte, právě jsme ztroskotali,
Nechtěl jsem zpátky na vodu,
zvláště na „lodi Belleci“, tak jsem ji schoval.
Nemyslel jsem si, že ho to vyděsí.
Chcete říct, že jste věděl, že na ostrově nikdo jiný není,
ale přesto jste postavil pasti?
Jo.
Opět to byla trochu legrace
a chytili jsme kuře!
- A dvě krůty. - To je trochu neslušné!
Můžu už jít?
Ne.
Povězte mi o muži, kterému říkáte Clarkson.
Dělal s vámi všechno.
Clarkson?
Jo, myslím, že ano, buď požehnán.
Přežil s vámi ztroskotání...
Ó, podívej se na sebe, starý, kožený, loupající se a beztvarý.
A závodil!
No tak, šroubovákový tanku!
Au! Au!
To dřevěné auto bylo skvělé!
No jo, vyzkoušel houpací sítě.
Byl náší sochou na parníku...
Tory, potápím se!
To bylo docela epické zařízení.
Večírek 4. července, to byl Clarksonův nápad.
Zemřu!
Když jsme šli do války...
byl mým spojencem.
Vzal jsi Clarksona?
Viděl mě létat s vírníkem.
Blížím se!
Nemůžu uvěřit, že jsme tu věc dostali do vzduchu!
Je to statečná věc, kterou pro nás děláš, kamaráde.
A testoval vzducholoď z balónků, když explodovala.
Přesně.
Vašimi vlastními slovy....
vyhodil jste Clarksona do vzduchu!
Ano!
Takže to připouštíte.
Přiznáváte, že jste zavraždili třetího trosečníka jménem Clarkson?
- Co? - Proč?
Ztratili jste s ním trpělivost?
Ne víc než obvykle.
- Už vás unavovaly jeho nápady? - Tak to není!
Ale vyhodili jste ho do vzduchu!
Nádivku jsme z něj dostali, jo.
Znechucujete mne.
Proč jste tak naštvaná? Tak jsme vyhodili do vzduchu pytel a fotbalový míč s obličejem.
Cože jste?
Fotbalový míč s obličejem?
Clarkson je jen figurína?
Rozhodně je!
V tomto případě to tak je doslova. Tedy byl.
Jste šílenci.
Nic nenašli.
Dejte to sem.
Je to celé pravda?
Takže, "Señore" Hammonde...
Výsledky laboratoře potvrzují váš příběh.
Při výbuchu nebyla nalezena žádná DNA,
pouze kousky starého míče...
Tak...
Zdá se, že nemáme žádné důvody, abychom vás drželi...
a můžete jít.
Ale pamatujte, pane Hammonde...
budeme vás sledovat...
Bylo příjemné si popovídat.
Je dobré dokázat, že nedošlo k žádnému provinění.
Kde se tady dá dobře napít?
Děkuji, moc děkuji. Děkuji.
Kámo!
Jak jsi mohl?
Jo, nechal jsem se unést.
- Potřebuji se napít. - To jo. Potřebuješ drink.
Potřebujeme dovolenou.
Titulky: ©Neo_Moucha pro TGTT 2021 www.tgtforum.cz