1 00:00:00,300 --> 00:00:03,351 Ahoj, jmenuji se George Lewis a vítejte u Extra Gearu, 2 00:00:03,376 --> 00:00:05,826 pořadu, který se dostává pod kapotu Top Gearu, 3 00:00:05,851 --> 00:00:07,654 aby pro vás našel víc aut, 4 00:00:07,679 --> 00:00:11,256 víc vystřihaných záběrů a zcela nového blbečka. 5 00:00:11,281 --> 00:00:12,281 To jsem já. 6 00:00:12,663 --> 00:00:16,843 Dnes večer si promluvíme s Chrisem o jeho projížďce v FXX K v Daytoně. 7 00:00:17,442 --> 00:00:20,835 Zjistíme, o čem bylo to házení mrtvé kozy v Kazachstánu 8 00:00:20,929 --> 00:00:22,982 a jako skutečnou exkluzivitu Extra Gearu 9 00:00:23,007 --> 00:00:26,818 vám ukážeme úplně první oběti nového rozumně rychlého auta 10 00:00:26,843 --> 00:00:30,421 a Chris dokáže, že Volva nejsou jen o spolehlivosti. 11 00:00:30,781 --> 00:00:34,257 Vezme tuhle V60 Polestar na jiné letiště, 12 00:00:34,351 --> 00:00:36,621 ale tentokrát s kapotou dole. 13 00:00:36,646 --> 00:00:41,972 Je to tak, jsme zpět, lepší než kdy jindy, tohle je Extra Gear! 14 00:01:06,840 --> 00:01:10,040 Nová série Top Gearu začala pořádně. 15 00:01:10,040 --> 00:01:12,160 Auta, která dojela na Měsíc a zpátky, 16 00:01:12,160 --> 00:01:14,720 závod v lomu a chytání koz. 17 00:01:14,720 --> 00:01:17,680 Každopádně tady je malé připomenutí, co dalšího se dělo 18 00:01:17,680 --> 00:01:19,720 při jejich kazachstánském dobrodružství. 19 00:01:21,640 --> 00:01:24,280 Takže...Kazachstán. 20 00:01:26,081 --> 00:01:29,081 "Za dva dny startuje raketa, buďte tam." 21 00:01:30,680 --> 00:01:33,680 Navázal kontakt! 22 00:01:37,320 --> 00:01:43,585 Jsou to hektary a hektary ničeho, je to jako ve... Stokes. 23 00:01:47,360 --> 00:01:52,080 Musím říci, že je to přesně na úrovni, některých, ehm... 24 00:01:52,431 --> 00:01:55,198 největších hrubostí, které jsem kdy viděl. 25 00:01:57,103 --> 00:02:00,023 No tak, Harrisi. Dostaň je, dostaň je, dostaň je! 26 00:02:01,770 --> 00:02:05,570 - Opravdu v Kazachstánu vynalezli jablka? - Jo, zřejmě jo. 27 00:02:07,560 --> 00:02:10,120 ***PÍP***! 28 00:02:10,120 --> 00:02:12,480 Ne! 29 00:02:12,480 --> 00:02:16,600 Myslím, že když vynalezli jablko, měli bychom zkusit skutečné kazachstánské jablko. 30 00:02:16,600 --> 00:02:18,240 Dal bych si jablko. 31 00:02:19,720 --> 00:02:23,480 - Podél mantinelu v Daytoně! - No tak, bejby. Udělejme to pro Londýn. 32 00:02:26,000 --> 00:02:28,440 Dostaneme se tam. Dostanem holku do Bajkonuru. 33 00:02:28,440 --> 00:02:30,453 Chci pocítit start rakety. 34 00:02:33,560 --> 00:02:34,960 Panejo! 35 00:02:52,400 --> 00:02:53,520 Panejo! 36 00:02:55,240 --> 00:02:59,210 Nyní plně zotavení a s normální teplotou těla, 37 00:02:59,235 --> 00:03:00,835 ať kluci přijdou. 38 00:03:00,860 --> 00:03:03,000 No tak, nemysleli jste si, že to budu dělat sám, že ne? 39 00:03:03,289 --> 00:03:04,809 Rory? Chrisi? 40 00:03:08,120 --> 00:03:10,320 - Georgi. - Rád tě vidím. 41 00:03:10,320 --> 00:03:14,000 - Vítej v hlavním čase, Georgi. - Díky! - To je velké křeslo. 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,360 Nejprve, skvělý pořad. Je dobré být zpět? 43 00:03:16,360 --> 00:03:18,240 No, člověče, je to... je to skvělé. 44 00:03:18,240 --> 00:03:21,360 Máme zbrusu nové studio, natočili jsme myslím úžasné filmy. 45 00:03:21,385 --> 00:03:23,670 Je to jen... Jsem prostě rád, že jsem tu, člověče. 46 00:03:23,695 --> 00:03:26,080 Jako první den maturity. Určité množství strachu, 47 00:03:26,080 --> 00:03:28,800 ale nakonec skvělé vidět staré kamarády, vrátit se do pohybu, 48 00:03:28,800 --> 00:03:32,920 takže, jo, nádherné, skvělé VT. Bylo to fantastické. 49 00:03:32,920 --> 00:03:36,360 Teď o Kazachstánu, vypadalo to šíleně. 50 00:03:36,360 --> 00:03:38,480 Musela předtím nastat chvíle, Rory, 51 00:03:38,480 --> 00:03:42,120 kdy jsi byl v taxíku, topení se porouchalo a měl jsi před sebou 52 00:03:42,120 --> 00:03:44,595 - na přejetí celý Kazachstán. - Jo. 53 00:03:44,620 --> 00:03:46,280 Musel sis říkat: "Co to dělám?" 54 00:03:46,280 --> 00:03:49,600 - Ne. No, jo - Byl příliš zaneprázdněný svým topením, že ano? 55 00:03:49,600 --> 00:03:51,480 Vyndej housle. Topení. 56 00:03:51,480 --> 00:03:54,880 V životě mi nebyla taková zima, bylo snad -15 stupňů. 57 00:03:54,880 --> 00:03:57,360 - Musíš si pamatovat... - -12 je ve filmu. 58 00:03:57,360 --> 00:03:59,200 Ochladilo se pak víc? 59 00:03:59,200 --> 00:04:01,760 Snažím se získat trochu sympatií, jo? Vydrž. 60 00:04:01,760 --> 00:04:04,080 A také celkem brzy došlo k něčemu celkem... 61 00:04:04,080 --> 00:04:07,400 vážnému. Vypadalo to jako celkem velký posun. 62 00:04:07,400 --> 00:04:09,200 Podíváme se na to znovu? 63 00:04:09,200 --> 00:04:11,160 - Jo. - Ne. - Jo, pusťme to. - Tady to je. 64 00:04:14,280 --> 00:04:16,320 - Co to - *PÍP*? 65 00:04:16,320 --> 00:04:17,880 Podívej na jeho výraz! 66 00:04:17,880 --> 00:04:20,480 OK. 67 00:04:20,480 --> 00:04:22,360 To je ten okamžik... To je ten okamžik... 68 00:04:22,360 --> 00:04:24,160 Potřebuješ vědět dvě věci, zaprvé, 69 00:04:24,160 --> 00:04:28,640 ten výraz je výraz člověka, který si říká: "Právě jsem zabil Joeyího." 70 00:04:28,640 --> 00:04:32,040 Což není dobrý pocit co se týká veškerého řekněme 71 00:04:32,040 --> 00:04:34,640 od sociálního svědomí až k pojištění. To nechcete zažít. 72 00:04:34,640 --> 00:04:37,320 Zadruhé, pohne se správně a nechá mne 73 00:04:37,320 --> 00:04:40,000 viset s velkým německým taxíkem přede mnou. 74 00:04:40,000 --> 00:04:41,960 Tomu se říká umění řídit, OK? 75 00:04:41,960 --> 00:04:45,320 Byl za mnou, měl jsem pomalejší auto, to jsou drobnosti. 76 00:04:45,320 --> 00:04:47,840 Uděláš to, že vjedeš vpravo, zablokuješ cestu, 77 00:04:47,840 --> 00:04:50,400 necháš je vjet vlevo, kolize, vyhraješ závod. 78 00:04:50,400 --> 00:04:51,920 Učí tě tu Rory něco? 79 00:04:51,920 --> 00:04:55,200 Neexistuje kniha pravidel pro závod v kazachstánském lomu. 80 00:04:55,200 --> 00:04:59,040 Musel nastat okamžik, kdy sis říkal, že to má Volvo za sebou. 81 00:04:59,040 --> 00:05:01,640 Je to tank. Nechápal jsem, že to přežilo. 82 00:05:01,640 --> 00:05:03,720 Přeplazil jsem cílovou čáru a opravdu jsem si říkal: 83 00:05:03,720 --> 00:05:06,080 "Jasně, takže tohle je to, co tu točíme jako první," 84 00:05:06,080 --> 00:05:08,240 "zničil jsem ho, všichni pojedeme domů, mám padáka," 85 00:05:08,240 --> 00:05:09,880 protože tohle se stát nemělo. 86 00:05:09,880 --> 00:05:12,600 Opravdu nemělo. Byl to velký náraz. 87 00:05:12,600 --> 00:05:15,600 Čtvrt auta chybělo, ale pořád fungovalo. 88 00:05:15,600 --> 00:05:17,800 Vyžadovalo to tedy určité množství práce. 89 00:05:17,800 --> 00:05:21,440 Bylo opravené, ale fakt, dostalo velký zásah. 90 00:05:21,440 --> 00:05:24,360 Celá levá přední část podvozku byla prostě loupnutá dozadu, 91 00:05:24,360 --> 00:05:27,080 ale dokazuje to, že to auto na tak velké nárazy bylo dělané, 92 00:05:27,080 --> 00:05:31,080 protože všechno důležité bylo za přepážkou, takže jo, 93 00:05:31,080 --> 00:05:34,520 pokud se chcete nabourat, opravdu, zkuste to ve V70. 94 00:05:34,520 --> 00:05:38,000 Rory, na té cestě se stalo ještě něco jiného, 95 00:05:38,000 --> 00:05:40,440 velmi znepokojivého pro mnoho lidí. 96 00:05:40,440 --> 00:05:43,840 Nevím, jestli dokážete vysvětlit, co se zde děje. 97 00:05:43,840 --> 00:05:45,640 Co to je? 98 00:05:45,640 --> 00:05:49,040 - No, jasně, jo. - Páni! 99 00:05:49,040 --> 00:05:51,880 - Jo. - Nic podobného jsem ještě neviděl. - Není to moc milostivé. 100 00:05:51,880 --> 00:05:53,480 Tomu se říká vítězný tanec. 101 00:05:53,480 --> 00:05:56,720 Musíš pamatovat, že jsou to dva výborní řidiči. 102 00:05:56,720 --> 00:05:59,720 Měl jsem auto, co zvládne 0-100 za 21 vteřin a pořád... 103 00:05:59,720 --> 00:06:02,360 - Jaké jsi měl pneumatiky, Rory? - Celkem slušné. 104 00:06:02,360 --> 00:06:05,040 - To jsi měl. - Nechte mne si na minutu užít slávu, OK? 105 00:06:05,040 --> 00:06:06,960 Celkem si to užíval, že ano? 106 00:06:06,960 --> 00:06:09,040 Budu si to užívat celý den, kámo. To beru. 107 00:06:09,040 --> 00:06:11,000 Mnoho, mnoho týdnů užívání si. 108 00:06:11,000 --> 00:06:14,040 Takže, přeci jste tam nejeli jen na sledování sportu s kozami. 109 00:06:14,040 --> 00:06:16,760 Auta také, byla... byla docela úžasná. 110 00:06:16,760 --> 00:06:21,640 Takže taxík najel 772 800 km, 111 00:06:21,640 --> 00:06:27,800 Mercedes 795 200 a Volvo 912 000 km. 112 00:06:27,800 --> 00:06:29,920 Lidé většinou nemají auta tak dlouho, 113 00:06:29,920 --> 00:06:32,415 aby z nich dostali takový nájezd, že ne? 114 00:06:32,440 --> 00:06:34,200 Jo, to jsme vlastně zjistili. 115 00:06:34,200 --> 00:06:36,760 Dlouho jsme si tam povídali 116 00:06:36,760 --> 00:06:39,665 o tom, jak se automobily staly věcí na jedno použití. 117 00:06:39,690 --> 00:06:43,954 Také se to celkem hodilo do Kazachstánu, protože to není bohatá země, 118 00:06:43,979 --> 00:06:46,274 nemají žádné zdroje, dobře, mají dobré přírodní zdroje, 119 00:06:46,299 --> 00:06:48,462 ale nemají moc peněz, a tak musí 120 00:06:48,487 --> 00:06:50,760 věci šetřit, takže jsou vynalézaví. 121 00:06:50,760 --> 00:06:54,320 - Každá Lada, kterou uvidíte, najela 11,2 mil. km. - Jo. 122 00:06:54,320 --> 00:06:57,760 Znovu používají věci, které my vyhazujeme, je to trochu děsivé. 123 00:06:57,760 --> 00:07:01,040 Takže si myslíte, že bychom si měli auta nechávat déle, 124 00:07:01,040 --> 00:07:03,680 - víc je používat? - Ne. - Ne. 125 00:07:03,680 --> 00:07:06,400 OK. Tuhle jsem spočítal, můj Megane má asi zhruba 126 00:07:06,400 --> 00:07:08,560 - kolem poloviny km na Měsíc. - Tvůj Megane ne. 127 00:07:08,560 --> 00:07:10,920 Nemůžeme se zabývat tvým Meganem. Shodli jsme se, když jsi dostal tuhle práci, 128 00:07:10,920 --> 00:07:12,920 - že necháme tvůj Megane přede dveřmi - OK, to je fér. 129 00:07:12,920 --> 00:07:16,000 A tvé auto vlastně asi ovlivnilo auto, kterým tento týden 130 00:07:16,000 --> 00:07:19,040 - pojedeš na okruhu, což bylo Volvo. - Jo. 131 00:07:19,040 --> 00:07:23,200 Jo, V70, km lepší než tvůj taxík, to víš. 132 00:07:23,200 --> 00:07:26,440 Hele, vím, že volba Volva na test spolehlivosti 133 00:07:26,440 --> 00:07:30,040 by mohla vypadat jako celkem bezpečná sázka, nejbezpečnější ze všech, 134 00:07:30,040 --> 00:07:32,280 ale to není důvod, který jsem tentokrát volil. 135 00:07:32,280 --> 00:07:34,560 Hlavně, většina kombíků se stará o vození do školy, 136 00:07:34,560 --> 00:07:36,280 zabahněné psy a křičící děti, 137 00:07:36,280 --> 00:07:38,600 ale existuje také pár celkem ostrých hatchbacků, 138 00:07:38,600 --> 00:07:41,640 jako tohle Volvo V60 Polestar. 139 00:07:41,640 --> 00:07:45,920 považoval jsem za spravedlivé, vzít tohoto převozníka labradora Vikingů 140 00:07:45,920 --> 00:07:47,640 na naše letiště. 141 00:07:47,640 --> 00:07:49,000 Podívejte se. 142 00:07:49,000 --> 00:07:51,880 To je divné. Kontrola startu ve Volvu. 143 00:07:54,080 --> 00:07:58,560 Páni. Ne až tak vzrušující, ale stejně, V60 Polestar 144 00:07:58,560 --> 00:08:01,160 nemá být nejvíc vzrušujícím vozem planety, 145 00:08:01,160 --> 00:08:05,480 ale je hodně hodně rychlou, hodně diskrétní mašinou. 146 00:08:05,480 --> 00:08:08,280 Podívejte na ni zvenku. Může vypadat obyčejněji? 147 00:08:08,280 --> 00:08:10,200 vypadá jako Uber, že ano? 148 00:08:10,200 --> 00:08:14,640 Ale pod tím mírně temným, pohřebním exteriérem 149 00:08:14,640 --> 00:08:18,120 je čtyřválcový dvakrát přeplňovaný motor 150 00:08:18,120 --> 00:08:21,920 s 362 koňmi a 470 Nm krouťáku. 151 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Váží těsně pod 1800 kg, což podle mne vypadá jako hrozně moc 152 00:08:25,040 --> 00:08:30,240 na něco, co je tak nějak stejně velké jako Mondeo. 153 00:08:30,240 --> 00:08:32,960 Posunete-li tuhle páčku doleva, dostanete sportovní režim, 154 00:08:32,960 --> 00:08:34,920 což znamená, že musím řadit ručně, 155 00:08:34,920 --> 00:08:36,920 trochu rychleji a s malým prskáním výfuku. 156 00:08:36,920 --> 00:08:40,640 Ve skutečnosti se otevírá výfukový ventil, abychom slyšeli prskání víc. 157 00:08:40,640 --> 00:08:42,760 Prskání máme v Extra Gearu rádi. 158 00:08:42,760 --> 00:08:45,520 A opravdu se tu celkem vyjímá, jedu celkem rychle. 159 00:08:45,520 --> 00:08:48,520 Chvilku se soustřeď. Blimey! To je ono. 160 00:08:48,520 --> 00:08:55,360 Není to konkurent M3, ale Polestar je vznikající značka rychlejších vozů Volvo. 161 00:08:55,360 --> 00:09:00,727 bude to asi jejich RS, nebo jejich AMG, nebo jejich BMW M, 162 00:09:00,752 --> 00:09:02,280 a myslím, že se jim to celkem povedlo 163 00:09:02,280 --> 00:09:04,320 a celkem se mi libí ten diskrétní vzhled. 164 00:09:04,320 --> 00:09:07,480 Spíše se líbí mému vnitřnímu staříkovi a jak stárnu, 165 00:09:07,480 --> 00:09:10,600 můj vnitřní stařík je pro mne čím dál tím důležitější. 166 00:09:10,600 --> 00:09:13,843 Takže dobrá práce, Volvo, že jsi rychlejší a diskrétní. 167 00:09:16,144 --> 00:09:17,440 - Dobrý vůz. - Jo. 168 00:09:17,440 --> 00:09:20,360 Strašlivý způsob, jak brát děti do školy. 169 00:09:20,360 --> 00:09:23,160 Na tom není nic strašlivého. Výkon je dobře zvládnutý. 170 00:09:23,160 --> 00:09:25,240 Je to opravdu, opravdu, působivý balíček. 171 00:09:25,240 --> 00:09:27,840 Ne, mluví o Chrisovi Harrisovi za volantem. 172 00:09:27,840 --> 00:09:29,840 Bál bych se, kdyby měl vzadu mé děti. 173 00:09:29,840 --> 00:09:32,960 Hele, proč stojíme a koukáme na tohle, když je tenhle kousek 174 00:09:32,960 --> 00:09:36,880 - bílé nádhery za námi? No tak. - To je pravda. - Podívej na to. 175 00:09:36,880 --> 00:09:43,960 950 koní, 0-100 za 2,9 vteřiny a přes milión babek (33 mil. Kč), 176 00:09:43,960 --> 00:09:46,400 ale tam Ferrari neskončilo. 177 00:09:46,400 --> 00:09:51,720 Udělali FXX K, které jsi dostal na projížďku v Daytoně. 178 00:09:51,720 --> 00:09:54,000 No tak, Rory, to přece není fér? 179 00:09:54,000 --> 00:09:55,960 Je to kluk štěstěny a teď ho odvolávám. 180 00:09:55,960 --> 00:09:58,440 Vrazil jsi tam jako vetřelec. 181 00:09:58,440 --> 00:10:00,400 Nezasloužil sis to. 182 00:10:00,400 --> 00:10:02,160 Hele, vím, že jsem podvodník. 183 00:10:02,160 --> 00:10:04,960 Pozvali mne, abych ho řídil, nikoliv jako zákazníka. 184 00:10:04,960 --> 00:10:06,880 Jo, neměl bych tam být, 185 00:10:06,880 --> 00:10:09,600 proto jsem vzal, co jsem pobral, všechna ta malinká mýdla, 186 00:10:09,600 --> 00:10:11,720 bral jsem všechno - župan, chápeš? 187 00:10:11,720 --> 00:10:14,920 Bylo to jako noc v hotelu, kde jsem neměl vůbec být, vážně. 188 00:10:14,920 --> 00:10:19,000 Ale, žerty stranou, byl to pro tebe opravdu zvláštní dem, že ano? 189 00:10:19,000 --> 00:10:21,480 Vypadalo to, že jsi asi nečekal, 190 00:10:21,480 --> 00:10:23,880 - že tohle někdy zažiješ. - Ne, ne, ne. Jsem kluk štěstěny, 191 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 ale bylo to na vrcholu všech nejlepších věcí, co jsem kdy s autem dělal. 192 00:10:26,760 --> 00:10:30,280 No, podíváme se a připomeneme si ten den. 193 00:10:30,280 --> 00:10:32,920 - Pokud musíme. - Když donutíš Roryho, aby se na to díval - Pokud musíme. 194 00:10:32,920 --> 00:10:35,960 Podívej se na to se mnou, brácho. 195 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Vypij to. Vypij to. Je to poslední kolo. 196 00:10:49,760 --> 00:10:53,800 Neuvěřitelné. Tohle už nikdy nezopakuji. 197 00:10:53,800 --> 00:10:56,560 Jsem ohromený, že jsem vůbec dostal šanci. 198 00:11:01,440 --> 00:11:04,280 Až bude svět elektrický... 199 00:11:04,280 --> 00:11:08,560 myslím, že tenhle den si budu pamatovat víc, než každý druhý. 200 00:11:19,360 --> 00:11:24,320 Říkáš, že ten den si budeš pamatovat víc, než každý druhý, 201 00:11:24,320 --> 00:11:26,720 ehm, copak nemáš děti? 202 00:11:26,720 --> 00:11:31,400 Jo, ale děti jsou jedna věc, FXX K je věc úplně jiná. 203 00:11:31,400 --> 00:11:33,760 Myslím, že možná budeš mít problém. 204 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 A teď z Daytony zpět do Dunsfoldu. Dnes večer poprvé 205 00:11:37,160 --> 00:11:40,920 Top Gear posadil do rozumně rychlého vozu hvězdu. 206 00:11:40,920 --> 00:11:42,360 Vlastně do tohohle. 207 00:11:42,360 --> 00:11:45,920 James McAvoy byl první na řadě a plně oddaný, 208 00:11:45,920 --> 00:11:48,160 ale bohužel proti němu byly podmínky. 209 00:11:48,160 --> 00:11:52,520 Před Jamesem přišlo pět statečných duší, které se připojily k Chrisovi a Rorymu 210 00:11:52,520 --> 00:11:55,280 v Dunsfoldu, aby zajely své časy. 211 00:11:55,280 --> 00:11:59,920 Dnes máme na testovacím okruhu Top Gearu kvintet hvězd. 212 00:11:59,920 --> 00:12:06,245 Původní testovací okruh Top Gearu, ten z asfaltu a ničeho jiného 213 00:12:06,270 --> 00:12:09,600 a všichni míří, aby se dostali na vrchol naší zbrusu nové 214 00:12:09,600 --> 00:12:13,440 neposkvrněné, čerstvé, prázdné tabule časů hvězd. 215 00:12:13,440 --> 00:12:17,040 Vzhledem k tomu, že zdraví a bezpečnost jsou pro nás v Top Gearu velmi důležité, 216 00:12:17,040 --> 00:12:21,997 využili jsme trochu extra pomoci. Mistr, trenér, sensei. 217 00:12:22,169 --> 00:12:26,360 Přemýšlejte o něm jako o panu Miyagi bez hůlek 218 00:12:26,360 --> 00:12:28,880 a s mnohem více nevyřešeným zvládáním vzteku. 219 00:12:28,880 --> 00:12:31,680 Je to seržant na dril Harris. 220 00:12:31,680 --> 00:12:33,800 Stav řidičského oprávnění a rozsudky, 221 00:12:33,800 --> 00:12:35,960 minulé i současné prosím. 222 00:12:35,960 --> 00:12:40,280 - Jednou jsem přišel o řidičák. - Za co? - Jenom jsem jel o trochu rychleji. - Dobře. 223 00:12:40,280 --> 00:12:42,040 Takže jsi zločinec. OK. 224 00:12:42,040 --> 00:12:45,320 - Tohle je řadící páka, tohle jsou pedály. - Kde jsou otěže? 225 00:12:45,320 --> 00:12:47,240 To je dobrý začátek. 226 00:12:47,240 --> 00:12:49,000 - Jedeme. - Jedeme. 227 00:12:51,000 --> 00:12:55,160 - Průměrný start. - Dobře. Tady jede Frankie Dettori. 228 00:12:55,160 --> 00:12:58,160 Člověk, který jednou vyhrál sedm závodů v jednom dni. 229 00:12:58,160 --> 00:13:01,600 Vlastnil několik Ferrari a myslím, že je fér říci, 230 00:13:01,600 --> 00:13:05,200 - že tak trochu riskuje, tenhle gentleman. - Brzdy teď! 231 00:13:05,200 --> 00:13:06,520 Tudy doprava. 232 00:13:08,080 --> 00:13:12,520 - No, to bylo... Ó, bylo to trochu. - *PÍP*. 233 00:13:12,520 --> 00:13:15,280 Poslouchej mne - má ústa, ne tvou hlavu! Doleva, 234 00:13:15,280 --> 00:13:18,080 doleva, doleva! Doleva, doleva, doleva! 235 00:13:18,080 --> 00:13:22,160 Bože, když řeknu doleva, mohl bys jet doleva? Trojku. 236 00:13:22,160 --> 00:13:24,680 To je pětka. Trojku. 237 00:13:24,680 --> 00:13:26,640 Trojku. Trojku. 238 00:13:26,640 --> 00:13:29,040 To je ona, teď jsi OK. Naplno, naplno, naplno! 239 00:13:29,040 --> 00:13:31,360 No tak! No tak! 240 00:13:31,360 --> 00:13:34,960 Víš co? Opravdu se mi líbí myšlenka, že pojedeš sám. 241 00:13:34,960 --> 00:13:36,840 Nebuď takový! 242 00:13:36,840 --> 00:13:40,480 Nastal čas, aby Frankie jel své měřené kolo. 243 00:13:41,520 --> 00:13:42,560 Frankie vyrazil! 244 00:13:46,520 --> 00:13:49,800 Míří do Chicaga s bezuzdným optimismem. 245 00:13:52,720 --> 00:13:56,960 - "Bezuzdným", protože je kůň. - Trapné. Je to opravdu trapné. 246 00:13:56,960 --> 00:13:59,640 No tak, výkon, výkon, výkon. No tak bejby. 247 00:13:59,640 --> 00:14:02,080 Frankie je celkem sebejistý chlap, ale myslím, že po tomhle kole 248 00:14:02,080 --> 00:14:04,960 bude muset ze svých výšin sesednout. 249 00:14:04,960 --> 00:14:06,880 Jsou to jedny z nejhorších hlášek, které jsem kdy slyšel. 250 00:14:06,880 --> 00:14:11,560 - Pomalu, pomalu, pomalu, pomalu. - Vyrazil, vyrazil, skutečně vyrazil. 251 00:14:11,560 --> 00:14:14,160 - Opustil okruh. - No, je to... 252 00:14:14,160 --> 00:14:16,280 Prostě to udělal. 253 00:14:17,680 --> 00:14:22,240 - Ano! - Frankie zajel úctyhodných 1:47,2. 254 00:14:22,240 --> 00:14:26,280 Je to tak, že je prvním i posledním na tabuli. 255 00:14:27,280 --> 00:14:30,160 OK, další na řadě je Shazia Mirza, 256 00:14:30,160 --> 00:14:34,400 což je stand-up komička. Zřejmě bývala učitelkou. 257 00:14:34,400 --> 00:14:38,840 Učila Dizzeeho Rascala rapovat. Nevím, jestli je to pravda. 258 00:14:38,840 --> 00:14:41,360 OK, než začneme, potřebuji vědět 259 00:14:41,360 --> 00:14:43,840 obecně o tvém předchozím řízení. 260 00:14:43,840 --> 00:14:45,520 - Jsem úžasná. - Jsi úžasná? 261 00:14:45,520 --> 00:14:48,120 - Jsem, jo. - OK, myslím, že o tom odteď budu rozhodovat já. 262 00:14:48,120 --> 00:14:51,360 - Ručku dolů, to je tradiční. - Bože, je tady nahoře! 263 00:14:51,360 --> 00:14:55,720 - Je obrovská! - To mi ještě nikdo neřekl. Pokračuj. 264 00:14:55,720 --> 00:14:58,920 - Pusť spojku. - Sakra! - Pusť spojku. Doprava. 265 00:14:58,920 --> 00:15:01,960 - Jedu doprava! - Ne, jeď doprava doprava! 266 00:15:01,960 --> 00:15:04,200 - To je doprava! - Teď je to doprava! 267 00:15:04,200 --> 00:15:07,400 - Sakra. - Pokračuj, nezpomaluj. - Nezpomaluj. 268 00:15:10,280 --> 00:15:13,040 - Brzda, brzda. Doleva, Doleva. - Hezky doleva. 269 00:15:13,040 --> 00:15:15,560 Dívej na tu bílou čáru, nech oči sledovat bílou čáru. 270 00:15:15,560 --> 00:15:18,720 - Tam, doleva, doleva, doleva. Doleva! - Všude jsou tu bílé čáry! 271 00:15:18,720 --> 00:15:23,320 - Tamtu bílou čáru! - Pozor na letadlo. - Brzda, brzda, brzda, brzda, brzda, brzda! 272 00:15:23,320 --> 00:15:25,360 Plyn, plyn, plyn! 273 00:15:25,360 --> 00:15:28,080 No tak! Brzda, brzda, minula jsi okruh! Doleva. 274 00:15:28,080 --> 00:15:30,960 Co nejostřeji můžeš. Ostře doleva. 275 00:15:30,960 --> 00:15:33,800 - Je to jako na horské dráze. - Stop! Stop! Musíš se zastavit. - Ach. 276 00:15:38,280 --> 00:15:41,480 Ježíšovo utrpení. 277 00:15:41,480 --> 00:15:45,560 - Prostě teď odejdu. - OK. Jak chceš. 278 00:15:45,560 --> 00:15:50,600 Tohle je chůze člověka, kterému se právě v očích promítl jeho život. 279 00:15:50,600 --> 00:15:54,160 Zručnost, koordinace, postoj, pozice řidiče, 280 00:15:54,160 --> 00:15:57,160 použití plynu, brzd, řadící páky, 281 00:15:57,160 --> 00:16:01,680 paměť na okruh - je nejméně vhodnou osobou, jakou jsem kdy 282 00:16:01,680 --> 00:16:05,400 - na okruhu v autě potkal. - Chceš obejmout? - Jo. 283 00:16:08,000 --> 00:16:11,840 Moment pravdy. Dokáže Shazia sama dokončit časované kolo? 284 00:16:17,280 --> 00:16:19,800 - Jo. - Pořád jede na jedničku. 285 00:16:22,120 --> 00:16:24,920 Víš, když vidíš... Když jsi v supermarketu a vidíš dítě, 286 00:16:24,920 --> 00:16:27,400 jak ho vleče rodič, soucítíš s ním? 287 00:16:27,400 --> 00:16:29,800 - Hm. - Tak teď soucítím s Toyotou. 288 00:16:29,800 --> 00:16:33,560 - Ale netrvalo dlouho a byla ubitá hammerheadem. - Nohu na brzdu. 289 00:16:33,560 --> 00:16:38,080 - *PÍP*. - Ach můj Bože. Vyjela jsem z trati. 290 00:16:38,080 --> 00:16:41,200 - Prošvihla zatočení. - Prošvihla. 291 00:16:41,200 --> 00:16:45,120 - Skutečně mohla skončit na jiné trati. - Zůstaň na trati. 292 00:16:45,120 --> 00:16:47,240 Zůstaň na té zatracené trati. 293 00:16:51,175 --> 00:16:55,855 Brzdila možná o čtvrt míle dřív, ale projela. 294 00:16:55,880 --> 00:17:02,560 - Jejda. - Není to nejhorší čas na světě. Dobrá stopa. 295 00:17:02,560 --> 00:17:04,080 - No tak! - Dobrá stopa. 296 00:17:04,080 --> 00:17:08,680 Proč jede...? Ne. Je v cíli! Je v cíli! Je v cíli! 297 00:17:08,680 --> 00:17:10,160 Přejeď přes tu čáru! 298 00:17:10,160 --> 00:17:12,280 Ach! 299 00:17:12,280 --> 00:17:15,560 Jo. Zase vyjela. Začala další kolo. 300 00:17:15,560 --> 00:17:21,680 Když konečně přejela cílovou čáru, čas Shazii byl 2:07,9, 301 00:17:21,680 --> 00:17:23,800 což ji zařadilo na druhou příčku, 302 00:17:23,800 --> 00:17:27,200 ale to byla rozhodně drobnost. 303 00:17:27,200 --> 00:17:30,224 OK, teď jede Max Whitlock, národní poklad, 304 00:17:30,249 --> 00:17:32,880 muž, který vyhrál dvě zlaté medaile 305 00:17:32,880 --> 00:17:35,240 ve zhruba pěti minutách, jak jsem slyšel. 306 00:17:35,240 --> 00:17:40,120 První vyhrání z kapsy vyhání. Zjistíme, z čeho jsi ukován. No tak. Jeď. Dvojku. 307 00:17:40,120 --> 00:17:43,600 No, jo, to bylo dobré. 308 00:17:43,600 --> 00:17:46,560 Jedeme. Naplno. 309 00:17:46,560 --> 00:17:50,000 To bylo vážně dobré. Myslel jsem na chvíli, že je po nás, ale pak to bylo vážně dobré. 310 00:17:50,000 --> 00:17:51,440 Trojku, jeď. Brzda, brzda, brzda. 311 00:17:51,440 --> 00:17:53,120 Trojku. Zastav, zastav. A dvojku a dvojku. 312 00:17:53,120 --> 00:17:55,640 - To bylo drzé, nepodváděj. - Přejel jsem přes čáru? - Ano. 313 00:17:55,640 --> 00:17:57,480 Jeď... Víš, co znamená přes čáru. 314 00:17:57,480 --> 00:17:59,680 Jsi profesionální sportovec! 315 00:18:04,240 --> 00:18:10,040 Brzda, brzda, brzda, brzda, brzda, blázne. Sakra! 316 00:18:10,040 --> 00:18:14,280 Hoď ji přes čáru! hoď ji přes čáru! Ano, synu můj! Ano. 317 00:18:14,280 --> 00:18:17,200 Dobře. Z tebe dostaneme rychlý čas. 318 00:18:17,200 --> 00:18:18,560 Jsi na to sám. 319 00:18:18,560 --> 00:18:21,560 Buď si povedeš fantasticky dobře, nebo to bude 320 00:18:21,560 --> 00:18:26,680 - práce pro zubní záznamy. Hodně štěstí. - Díky. 321 00:18:30,120 --> 00:18:34,480 - Pak se objevil George, aby pomohl s měřením času. - Umí řídit. 322 00:18:34,480 --> 00:18:36,600 - Je jasně koordinovaný. - Ach, tady jede. 323 00:18:38,680 --> 00:18:41,120 Měl jsi na starost jednu věc. 324 00:18:41,120 --> 00:18:44,400 Jen mu dej šanci, je nový. Je nový. 325 00:18:44,400 --> 00:18:48,280 Chrisova naděje na jeho čas byla vysoká a Max vystartoval dobře. 326 00:18:52,160 --> 00:18:56,040 - Velké kvílení pneumatik. - To je dobré. 327 00:18:56,040 --> 00:18:59,800 - Můj Bože, to se mi líbí. - Vyjel. Vyjel. 328 00:19:03,680 --> 00:19:04,720 Ne, nevyjel. 329 00:19:10,400 --> 00:19:13,200 To bylo rychlé s velkým R. 330 00:19:14,960 --> 00:19:17,600 Naštěstí nebyly potřeba zubní záznamy 331 00:19:17,600 --> 00:19:23,400 a Max se vrhl na vrchol žebříčku s časem 1:39,5. 332 00:19:24,760 --> 00:19:28,911 OK. Další je imitátor Jon Culshaw. 333 00:19:28,936 --> 00:19:31,400 - Umíš udělat závodníka? - A to je ono! 334 00:19:31,400 --> 00:19:33,080 A vystartovali jsme! 335 00:19:33,080 --> 00:19:37,960 A Murray Walker ztrácí dvě místa na Daleka! 336 00:19:37,960 --> 00:19:40,480 - Tamtudy? - Ne, doprava! - Tamtudy. - Doprava, chlape! 337 00:19:40,480 --> 00:19:44,400 Jako všichni imitátoři, umělci, jsi příliš zaneprázdněný tím, že jsi poník! 338 00:19:44,400 --> 00:19:48,280 Moc jazzový klobouk, nedostatek soustředění. Doleva, tady doleva. 339 00:19:48,280 --> 00:19:50,680 - Vpravo od čáry? - Vpravo od... 340 00:19:50,680 --> 00:19:52,360 Rozeznáš levou a pravou stranu? 341 00:19:52,360 --> 00:19:56,520 Ne, nepoznáš, že ne? Nebrzdi, nebrzdi! Jeď naplno, naplno! 342 00:19:56,520 --> 00:20:00,040 - Ano! A pak máme na projetí poslední zatáčku. - Jo. 343 00:20:00,040 --> 00:20:03,080 Poslední imitace. Jeď, přes čáru, naplno. 344 00:20:03,080 --> 00:20:07,280 V takovýchto chvílích si říkáte: "Co by udělal Alan Bennett?" 345 00:20:07,280 --> 00:20:09,480 "Byl to milý člověk." 346 00:20:09,480 --> 00:20:12,680 Pokud by dokázal využít svého vnitřního Alana Bennetta, pomyslete, jak by byl na okruhu dobrý. 347 00:20:12,680 --> 00:20:15,160 Myslíš, že by mohl využít svého vnitřního Lewise Hamiltona? 348 00:20:16,760 --> 00:20:18,600 Věřím ti, Culshawe. 349 00:20:23,038 --> 00:20:26,598 Je to velmi vzrušující, když si na to zvykneš. 350 00:20:33,600 --> 00:20:36,000 1:53,0 přesně pro Jona. 351 00:20:36,000 --> 00:20:39,320 Ne úplně Lewis Hamilton, ale přinejmenším není na spodku žebříčku. 352 00:20:40,480 --> 00:20:42,840 Připomeň mi, kolik aut jsi odepsal? 353 00:20:42,840 --> 00:20:45,560 - Dvě ze čtyř. - Bože. Jedeme. - Tohle je páté. 354 00:20:49,400 --> 00:20:53,640 Tady jde Ore Oduba, šampión Stardance, nikdo jiný. 355 00:20:53,640 --> 00:20:56,840 Je to člověk, který v současné době nevlastní auto, protože každé auto, 356 00:20:56,840 --> 00:20:59,960 které kdy měl odepsal, a přesto jsme považovali za nutnost, 357 00:20:59,960 --> 00:21:02,200 nechat ho projet v tom našem. 358 00:21:02,200 --> 00:21:05,280 - Možná se nám to vymstí. - Tady doleva, doleva. 359 00:21:05,280 --> 00:21:08,480 - Zpomal, zpomal. Doleva, doleva, doleva. - Ach, jedeme tam. 360 00:21:08,480 --> 00:21:12,120 - Jedeme tam. - Skvělé, OK. - Dvojku. Zpomal. Zastav, zastav. 361 00:21:12,120 --> 00:21:14,400 - Úžasný start. - To bylo dobré. 362 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 Dívám se na ty prstíky. 363 00:21:16,400 --> 00:21:19,720 - Říkali mi, že tančíš na pedálech. - Tančím na pedálech. 364 00:21:19,720 --> 00:21:23,200 - Doprava, doprava. Začíná to být dobré. - Ach! - Začíná to být dobré. 365 00:21:24,560 --> 00:21:26,440 Páni! To byla novinka. 366 00:21:26,440 --> 00:21:28,720 Páni, to bylo rychlé. Doleva, doleva, doleva. 367 00:21:31,320 --> 00:21:33,800 Brzda! Brzda! A brzda a brzda. 368 00:21:35,600 --> 00:21:38,560 - Páni! Páni! jsem naživu! - Stojí to za to, že ano? 369 00:21:38,560 --> 00:21:40,480 Jsem naživu, Harrisi. Jsem naživu. 370 00:21:40,480 --> 00:21:43,520 - Líbí se ti to? - Líbí. Je mi trochu špatně. 371 00:21:43,520 --> 00:21:45,840 Před měřeným kolem Ore zajel pár 372 00:21:45,840 --> 00:21:49,280 sólových tréninkových kol, aby se lépe seznámil s okruhem. 373 00:21:49,280 --> 00:21:50,840 Miluji to. 374 00:21:54,600 --> 00:21:57,520 - Zdálo se to jako špatný nápad. - Podívej na to. 375 00:21:57,520 --> 00:21:59,760 Vidím v něm teď růst to koučování. 376 00:21:59,760 --> 00:22:02,080 Proto jede na dvojku! Ach jo! 377 00:22:02,080 --> 00:22:04,720 Sleduj tu novou stopu. Sleduj. Sleduj! 378 00:22:08,600 --> 00:22:11,040 No jo, opravdu jsi ho to naučil dobře kámo! 379 00:22:11,040 --> 00:22:13,560 Je tam vůbec možné dostat hodiny? 380 00:22:13,560 --> 00:22:16,200 Je to ta širší stopa, o které jsi mluvil? 381 00:22:16,200 --> 00:22:18,080 A po tom velkolepém vyjetí 382 00:22:18,080 --> 00:22:21,000 všichni hádali, jak dopadne skutečné měřené kolo. 383 00:22:23,240 --> 00:22:27,120 Ach! Špatný start. 384 00:22:27,120 --> 00:22:29,600 Myslím, že ztratil tak 3 vteřiny už jen tím startem. 385 00:22:29,600 --> 00:22:33,600 - Vyhodil... Vyhodil jsi George z měření času? - Vyhodil. 386 00:22:33,600 --> 00:22:37,560 - Neřezal to. - Jen nedostaň hodiny. 387 00:22:40,200 --> 00:22:42,760 No, ne, podívej, projel to pěkně. 388 00:22:42,760 --> 00:22:46,080 Nedostaň hodiny, nedostaň hodiny. 389 00:22:46,080 --> 00:22:49,240 No tak! No tak! 390 00:22:49,240 --> 00:22:53,240 - Ano! A čas je? - Možná, že dobrý. 391 00:22:53,240 --> 00:22:55,760 Po návratu k příslovečnému koni, 392 00:22:55,760 --> 00:23:00,160 Ore zajel 1:45,7 a sebral druhé místo Frankiemu. 393 00:23:01,520 --> 00:23:06,080 A jak v Dunsfoldu končil den, Max Whitlock získal další zlato. 394 00:23:06,080 --> 00:23:09,200 Bezpochyby nejdůležitější v jeho kariéře. 395 00:23:09,200 --> 00:23:10,760 Jak dlouho zůstane na vrcholu? 396 00:23:10,760 --> 00:23:12,320 No, to můžou všichni jen hádat. 397 00:23:14,880 --> 00:23:18,760 Jo, žádná zranění! Všehochuť to byla, že ano? 398 00:23:18,760 --> 00:23:22,640 Jo, hodně různých dovedností a různých úrovní odvahy, 399 00:23:22,640 --> 00:23:23,880 to bych řekl, jo. 400 00:23:23,880 --> 00:23:26,600 Rory, letos máme úplně jiné auto, 401 00:23:26,600 --> 00:23:28,600 výkonnější než kdykoliv předtím. 402 00:23:28,600 --> 00:23:30,800 - Co to do budoucna znamená? - Rozhodně. 403 00:23:30,800 --> 00:23:33,600 200 koní, ale klíčovou věcí u GT86 jsou pneumatiky. 404 00:23:33,600 --> 00:23:36,400 Je to stejná guma, jako je použitá u Toyoty Prius, 405 00:23:36,400 --> 00:23:38,760 takže opravdu klouže, není to přilnavosti, 406 00:23:38,760 --> 00:23:42,000 je to o smyku auta, takže to musejí vyvažovat 407 00:23:42,000 --> 00:23:44,400 a bojovat proti smyku auta a výkon 408 00:23:44,400 --> 00:23:46,840 neznamená nutně, že vždycky pojedou rychleji. 409 00:23:46,840 --> 00:23:49,320 Někteří lidé mohou dokonce jet pomaleji s autem se zadním náhonem. 410 00:23:49,320 --> 00:23:52,240 Jo, projednou s ním souhlasím. Mluví smysluplně. Cítíš se OK? 411 00:23:52,240 --> 00:23:54,800 Takže je to pro tebe možná budoucí kariéra instruktora jízdy? 412 00:23:54,800 --> 00:23:56,600 Rozhodně ne. 413 00:23:56,600 --> 00:23:59,320 Je to děsivé, upřímně, protože nemáš nic pod kontrolou. 414 00:23:59,320 --> 00:24:03,640 Často šlapu na virtuální brzdu a říkám: "Hele! hele! Zpomal!" 415 00:24:03,640 --> 00:24:06,040 Viděli jsme to. Je to pro tebe celkem hodně emocí. 416 00:24:06,040 --> 00:24:09,280 Myslím, že tě máme hodněkrát v autě nahraného. 417 00:24:11,080 --> 00:24:13,680 Ho-ho-ho! Hoď to tam! 418 00:24:13,680 --> 00:24:16,120 Jeď, brzda, brzda! Plyn, plyn, plyn! 419 00:24:16,120 --> 00:24:18,360 Sakra! 420 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 Jo. 421 00:24:20,360 --> 00:24:24,760 - Uvolňující, že ano? - Hele, je to na plný zápřah, takže fér. 422 00:24:24,760 --> 00:24:28,600 Kohokoliv, kdo tuhle výzvu přijme mám zapsaného jako fér play. 423 00:24:28,600 --> 00:24:32,960 Zvláštní poděkování patří Frankiemu Dettorimu, Shaziae Mirzae, Maxi Whitlockovi, 424 00:24:32,960 --> 00:24:36,800 Jonu Culshawovi a Orovi Odubaovi. To je pro dnešek vše, 425 00:24:36,800 --> 00:24:39,360 ale v této sérii toho přijde daleko víc. 426 00:24:39,360 --> 00:24:41,240 Rory, co se bude dít příští týden? 427 00:24:41,240 --> 00:24:45,293 Vezmeme vás do zákulisí natáčení filmu o Alfě Romeo Giulia 428 00:24:45,318 --> 00:24:49,535 a v pravém stylu Extra Gearu uvidíte bonusové scény 429 00:24:49,560 --> 00:24:51,760 Chrise a Matta na americkém výletě. 430 00:24:51,760 --> 00:24:56,070 - Takže se k nám připojte příští týden na další Extra Gear. Dobrou noc! - Dobrou noc! 431 00:24:56,726 --> 00:24:59,641 Překlad TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net