1 00:00:20,800 --> 00:00:24,240 Dobrý den, jsem John Bishop a tohle je přívěs. 2 00:00:28,200 --> 00:00:30,560 Vítejte u Top Gearu od A do Z. 3 00:00:32,720 --> 00:00:36,480 Kdysi dávno byl Top Gear trochu... nudný? 4 00:00:36,480 --> 00:00:41,960 Široké dveře, 70% prostoru pro cestující... 5 00:00:41,960 --> 00:00:44,000 A pak v roce 2002... 6 00:00:45,560 --> 00:00:47,120 ..se vše změnilo. 7 00:00:47,120 --> 00:00:50,520 Na scénu dorazil nový tým rychlostí 200 km/h 8 00:00:50,520 --> 00:00:53,520 a Top Gear se stal úplně něčím jiným. 9 00:00:56,240 --> 00:00:58,160 200. 10 00:00:58,160 --> 00:00:59,240 Čtyřka. 11 00:00:59,240 --> 00:01:01,800 Show o autech, která odmítala být show o autech. 12 00:01:01,800 --> 00:01:04,960 Vidím jen nebe, moře, nebe, moře! 13 00:01:06,200 --> 00:01:10,880 Úspěch BBC, který nikdy nevypadal jako... BBC. 14 00:01:10,880 --> 00:01:14,560 Pokud někdo nesouhlasí s tím, co tu děláme, ať prosím neváhá 15 00:01:14,560 --> 00:01:17,520 a ty námitky si nechá pro sebe. 16 00:01:17,520 --> 00:01:22,720 Tohle je celkový průvodce érou Clarksona, Hammonda a Maye, 17 00:01:22,720 --> 00:01:26,560 érou definovanou momenty stoupajících ambicí, 18 00:01:26,560 --> 00:01:28,200 absurdními riziky... 19 00:01:28,200 --> 00:01:29,760 Jsem vyděšený. 20 00:01:30,880 --> 00:01:32,960 ..a naprostou, ale naprostou hloupostí. 21 00:01:32,960 --> 00:01:36,040 James s Richardem si myslí, že je po všem. A mají pravdu! 22 00:01:37,680 --> 00:01:40,520 13 let posouvání hranic až na limity 23 00:01:40,520 --> 00:01:42,320 a i o hodně dál. 24 00:01:42,320 --> 00:01:45,360 Show o autech už nikdy nebudou nudná. 25 00:01:45,360 --> 00:01:46,720 A jedeme! 26 00:01:47,840 --> 00:01:51,240 Následujících 26 písmen nám ukáže, co udělalo 27 00:01:51,240 --> 00:01:53,640 Top Gear tak výjimečným. 28 00:01:53,640 --> 00:01:57,520 Začněme s malou připomínkou, protože A znamená... 29 00:01:57,544 --> 00:02:00,185 Hodně nejlepších klipů... 30 00:02:03,000 --> 00:02:04,680 Jsem mimozemšťan! 31 00:02:05,760 --> 00:02:07,600 Jsem řídící panenka! 32 00:02:09,280 --> 00:02:11,680 Co je Top Gear? Co JE Top Gear? 33 00:02:14,680 --> 00:02:16,880 Top Gear - zábavná show. 34 00:02:19,680 --> 00:02:22,640 Bizarní televizní zjev. 35 00:02:22,640 --> 00:02:24,720 Ach Bože! 36 00:02:24,720 --> 00:02:27,480 Top Gear se nadá popsat třemi slovy. 37 00:02:30,480 --> 00:02:33,680 Velký. Zkažený. Hulákající. 38 00:02:33,680 --> 00:02:35,440 To jsem nečekal. 39 00:02:35,440 --> 00:02:36,880 Školácky hloupý? 40 00:02:36,880 --> 00:02:38,400 Je to zatraceně geniální! 41 00:02:40,360 --> 00:02:41,480 Vzteklý. 42 00:02:41,480 --> 00:02:43,880 - Vítáme homosexuální páry. - Jo. Vítáme. 43 00:02:43,880 --> 00:02:46,760 - Obzvlášť máme rádi ty lesbické. - Ach Bože! 44 00:02:47,800 --> 00:02:49,080 Šokující! 45 00:02:52,240 --> 00:02:53,480 Čirá zábava. 46 00:02:54,840 --> 00:02:56,120 Kontroverzní. 47 00:02:56,120 --> 00:02:58,120 Víš co, jsi kámo v balíkově. 48 00:02:58,120 --> 00:02:59,240 Teď umřeme. 49 00:02:59,240 --> 00:03:00,400 Experimentální. 50 00:03:02,840 --> 00:03:04,526 Zábavná, divoká jízda. 51 00:03:05,880 --> 00:03:06,920 ***PÍP***! 52 00:03:06,920 --> 00:03:08,200 Informativní? 53 00:03:08,200 --> 00:03:10,320 V kufru je pořád místo 54 00:03:10,320 --> 00:03:11,720 na hlavu zebry. 55 00:03:11,720 --> 00:03:14,720 Trochu informoval. Vždy nepatrně vzdělával. 56 00:03:14,720 --> 00:03:16,080 Ale opravdu bavil. 57 00:03:18,720 --> 00:03:20,320 Jsem králem pralesa. 58 00:03:22,000 --> 00:03:23,400 Tohle je rychlost. 59 00:03:26,160 --> 00:03:28,440 Proč nejsou všechna auta bez dveří? 60 00:03:33,119 --> 00:03:35,822 B znamená... Ambiciózní... 61 00:03:35,908 --> 00:03:37,495 ale nesmyslné. 62 00:03:37,520 --> 00:03:40,080 Jde o to, že nejpopulárnější automobilová show na světě 63 00:03:40,080 --> 00:03:42,160 vlastně nebyla vůbec o autech. 64 00:03:42,160 --> 00:03:46,361 Byla o třech kámoších, kteří si dělají legraci a užívají si, 65 00:03:46,386 --> 00:03:49,760 dělají srandičky ve velkém měřítku a prochází jim to. 66 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Tým měl velmi jednoduchou mantru - 67 00:03:51,840 --> 00:03:54,320 muselo to být velkolepé, muselo to být hloupé, 68 00:03:54,320 --> 00:03:56,280 muselo to být téměř nemožné. 69 00:03:56,280 --> 00:03:58,360 Ambiciózní, ale nesmyslné. 70 00:04:00,360 --> 00:04:03,680 Dobrá chlapci, musíme donutit tohle... 71 00:04:03,680 --> 00:04:06,280 skočit dál než on 72 00:04:06,280 --> 00:04:13,089 na Zimních Top Gear olympijských skocích na lyžích lomeno autem šampionátu. 73 00:04:25,200 --> 00:04:27,274 Stěna bude zapotřebí! 74 00:04:31,280 --> 00:04:32,560 Byli jsme trochu krátcí. 75 00:04:32,560 --> 00:04:36,120 Myslím, že si pravděpodobně nalháváme, že jde o auta, 76 00:04:36,120 --> 00:04:40,400 ale doopravdy jde jen o tři lidi dělající legraci. 77 00:04:42,800 --> 00:04:45,640 - Ano! - Pořád jsme tu! 78 00:04:45,640 --> 00:04:48,680 Fungovalo to! Fungovalo to! Fungovalo to! 79 00:04:48,680 --> 00:04:52,320 - Sjeli jsme jez! - A jsme naživu! - Tomu říkám stroj! 80 00:04:52,320 --> 00:04:55,960 Jsou to věci, které by rády dělaly děti, 81 00:04:55,960 --> 00:04:59,360 ale vědí, že je příliš nebezpečné o tom dokonce i přemýšlet. 82 00:04:59,360 --> 00:05:04,640 A věci, o kterých si dospělí říkají, že jsou příliš šílené, že... 83 00:05:04,640 --> 00:05:07,000 Rád bych viděl někoho, kdo to zkusí udělat. 84 00:05:07,000 --> 00:05:09,480 Chceš střílet odtud? 85 00:05:09,480 --> 00:05:11,360 Bylo by to pohodlnější? 86 00:05:12,760 --> 00:05:15,760 Dostali práci, o které všichni sníme, 87 00:05:15,760 --> 00:05:19,360 zatímco pracujeme od 9 do 5, 88 00:05:19,360 --> 00:05:22,440 jim dali peníze na dělání blbostí. 89 00:05:27,740 --> 00:05:29,920 To, čeho jste tu diváci svědkem, 90 00:05:29,920 --> 00:05:33,280 je panenská plavba světově první karavanové vzducholodi. 91 00:05:33,280 --> 00:05:38,160 Každý vyhrává. Řízení je zábavnější, kempování s přívěsem je více vzrušující. 92 00:05:38,160 --> 00:05:41,680 Myslím, víte co, nejlepší věc z Británie 93 00:05:41,680 --> 00:05:44,000 zahrnuje velmi zdravý 94 00:05:44,000 --> 00:05:47,440 smysl pro, ehm... schopnost smát se sám sobě. 95 00:05:47,440 --> 00:05:49,720 Být schopen přijmout ... 96 00:05:50,800 --> 00:05:52,480 ... no, selhání. 97 00:05:52,480 --> 00:05:53,920 Padá. 98 00:05:54,960 --> 00:05:56,280 Ne! 99 00:05:58,720 --> 00:06:00,520 Mayday! 100 00:06:01,960 --> 00:06:04,000 A sakra, stop! 101 00:06:04,000 --> 00:06:06,040 Stop! Stop! 102 00:06:06,040 --> 00:06:09,600 A tak abychom dosáhli těch skvělých vrcholových momentů, 103 00:06:09,600 --> 00:06:12,360 musíme strávit hodně času... 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,440 v hrozných propadlinách. 105 00:06:14,440 --> 00:06:18,680 A tak si myslím, že tahle show oslavuje tyto propadliny. 106 00:06:18,680 --> 00:06:22,360 V roce 2007 se téměř překonali. 107 00:06:22,360 --> 00:06:23,680 Úkol byl jednoduchý. 108 00:06:23,680 --> 00:06:26,080 Vzít tři celebrity na Brit Awards 109 00:06:26,080 --> 00:06:27,960 v limuzínách se šoférem. 110 00:06:27,960 --> 00:06:32,200 Ale co uděláte, když jsou všechny limuzíny ve městě rezervovány? Je to jednoduché. 111 00:06:32,200 --> 00:06:36,120 Vytvoříte vlastní a protáhnete je až budou praskat. 112 00:06:36,120 --> 00:06:37,520 Ach můj Bože. 113 00:06:38,640 --> 00:06:40,440 Zdravím. 114 00:06:40,440 --> 00:06:45,000 - Pan Lemar? - Ano. - Já jsem May, jsem váš dnešní šofér. - OK. 115 00:06:45,000 --> 00:06:48,720 Nejčastěji se mne kdekoliv ptají, 116 00:06:48,720 --> 00:06:52,360 víc než na písničky, hudbu, nebo cokoliv jiného, 117 00:06:52,360 --> 00:06:55,920 jestli to co se mi stalo v Top Gearu bylo opravdové? 118 00:06:55,920 --> 00:06:58,120 No, tohle je vaše auto. 119 00:07:00,360 --> 00:07:02,760 Ó můj Bože! 120 00:07:02,760 --> 00:07:05,200 Tohle je vaše luxusní limuzína. 121 00:07:05,200 --> 00:07:06,600 Myslel jsem si na něco jiného. 122 00:07:06,600 --> 00:07:09,720 Viděl jsem limuzínu a říkal si... 123 00:07:09,720 --> 00:07:13,000 je to... je to to co vidím? 124 00:07:15,400 --> 00:07:20,400 Říkal jsem si, OK, připrav se, na to co se stane. 125 00:07:20,400 --> 00:07:22,640 Ach. 126 00:07:22,640 --> 00:07:24,400 Proč se tohle děje? 127 00:07:25,353 --> 00:07:28,240 - Tohle je vnitřní telefon. - Ano. - Zmáčknete tlačítko, 128 00:07:28,240 --> 00:07:30,520 pokud se mnou chcete mluvit. Kdyby začalo pršet, 129 00:07:30,520 --> 00:07:33,035 nemačkejte ho, protože byste dostala ránu. 130 00:07:36,400 --> 00:07:38,920 - Cítíte se pohodlně? - Ne. 131 00:07:40,560 --> 00:07:42,240 Pamatuji si jen hodně lidí s fotoaparáty a výrazem: 132 00:07:42,240 --> 00:07:45,720 "Co se to tu děje s tímhle luxusním...?" 133 00:07:45,720 --> 00:07:47,960 Nejsem si jistý, jestli se tomu dá říkat auto. 134 00:07:47,960 --> 00:07:52,280 Bylo to vlastně uřezané a dané dohromady. Dvě auta svařená k sobě. 135 00:07:52,280 --> 00:07:54,720 HUDBA: Melodie z filmu Taxi složil Bob James 136 00:07:54,720 --> 00:07:58,040 Tohle auto zvládne projet zatáčky s malým poloměrem, 137 00:07:58,040 --> 00:08:00,440 protože se dá řídit na obou koncích, ale obávám se, 138 00:08:00,440 --> 00:08:02,840 že vás budu muset poprosit, abyste si sedl do Alfy Romeo a řídil. 139 00:08:02,840 --> 00:08:05,600 A já si říkal co... se to stalo? 140 00:08:05,600 --> 00:08:08,560 - Zatočit doleva. - Dobře. Doleva? 141 00:08:08,560 --> 00:08:10,160 Ano, vaše levá. 142 00:08:10,160 --> 00:08:11,880 - Moje levá? - Jo. 143 00:08:13,160 --> 00:08:16,360 A je to. Perfektní, vidíte? Krásně skrz těsnou zatáčku. 144 00:08:16,360 --> 00:08:17,880 Vidíte, normální limuzína 145 00:08:17,880 --> 00:08:20,240 by to takhle nezvládla, že ne? 146 00:08:20,240 --> 00:08:22,840 Omlouvám se za ten vítr, snažím se ukecat to. 147 00:08:22,840 --> 00:08:26,244 - Určitě to pro vás bylo trochu trapné, ale... - Neslyším vás. 148 00:08:27,880 --> 00:08:30,400 - Drtíš ho. - O nic nejde. Ticho. 149 00:08:31,440 --> 00:08:34,200 Musíme se trochu srovnat, jedeme jako krab. 150 00:08:34,200 --> 00:08:37,040 No nemůžu, protože ten starý volant je trochu... 151 00:08:38,480 --> 00:08:41,240 Říkal jsem si, pane jo, víte co, 152 00:08:41,240 --> 00:08:45,440 nevím, jak jsem se do tohohle scénáře dostal, nebo proč, 153 00:08:45,440 --> 00:08:49,280 ale když už jsem tu, tak to dokončeme a pak půjdu na Brit awards. 154 00:08:49,280 --> 00:08:52,040 Máme malý problém s mýtem do centra, 155 00:08:52,040 --> 00:08:55,040 jak jistě víte, kamery zaznamenávají zadek auta. 156 00:08:55,040 --> 00:08:57,400 Jo. Ale když se podívají na fotku, 157 00:08:57,400 --> 00:09:00,040 vyjde jim registrační značka Saabu, 158 00:09:00,040 --> 00:09:02,680 ale předek Alfy. 159 00:09:02,680 --> 00:09:05,920 Takže to bude vypadat, jako by někdo se špatným autem 160 00:09:05,920 --> 00:09:09,250 pro danou značku vjel do Londýna opačným směrem. 161 00:09:11,080 --> 00:09:14,423 - Tuhle zatáčku vůbec neprojedu Chrisi. - Podívej kam jedeš! 162 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Ach můj Bože! Richarde jsi nejhorší řidič! - Pardon! 163 00:09:21,760 --> 00:09:23,080 Panečku. 164 00:09:23,080 --> 00:09:25,440 Přijedu o hodinu později, zhruba. 165 00:09:25,440 --> 00:09:28,680 Jsem poprvé nominovaný, Nejlepší muž ve Velké Británii. Nejlepší muž. No tak! 166 00:09:28,680 --> 00:09:30,880 Kam jedeš? 167 00:09:30,880 --> 00:09:34,320 Jistě, pane, v hudebním průmyslu je módní být dost opožděný. 168 00:09:34,320 --> 00:09:35,760 Nikdo nepřijíždí nikdy na čas. 169 00:09:35,760 --> 00:09:38,662 Existuje módní pozdě, a existuje hloupé pozdě. 170 00:09:40,240 --> 00:09:43,240 A nyní zákazníka vypustím. 171 00:09:43,240 --> 00:09:46,120 Ne, na druhou stranu! Na druhou stranu! 172 00:09:49,800 --> 00:09:52,640 Omlouvám se za ten žebřík. Příčky nejsou ideální. 173 00:09:59,086 --> 00:10:03,320 Pořád se mne ptají: "Bylo to opravdové, to co se stalo na konci?" 174 00:10:03,320 --> 00:10:04,880 "Proč jste vystřelil z auta?" 175 00:10:04,880 --> 00:10:07,600 Myslím, že když pojedeme doprava, můžu to objet zezadu. 176 00:10:07,600 --> 00:10:08,960 Jak to myslíš doprava? 177 00:10:08,960 --> 00:10:10,135 Lidé mi píší na Twitter. 178 00:10:10,160 --> 00:10:12,160 - Když pojedeme doprava... - Děláš to schválně? 179 00:10:12,160 --> 00:10:13,720 "Nemůžu uvěřit, že jsi takový blbec!" 180 00:10:13,720 --> 00:10:15,120 Dorazil jsi, abys mi zkazil den?! 181 00:10:15,120 --> 00:10:16,600 No tak, kde mám mou cenu Bafta? 182 00:10:16,600 --> 00:10:18,800 Už to nedávám! Otevři ty zatracené dveře! 183 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Je to k pláči. 184 00:10:23,040 --> 00:10:26,320 Dnes jsem tu a položili jste tuto otázku. Já to nechápu. 185 00:10:26,320 --> 00:10:29,640 Víte co... Nerozumím tomu. Pořád to omíláte. 186 00:10:29,640 --> 00:10:32,835 Už toho mám dost člověče! Zapomeňte na to. Zapomeňte na to! 187 00:10:33,920 --> 00:10:38,000 Dáma ze Skotska jménem Jackie Stewartová nám napsala, 188 00:10:38,000 --> 00:10:39,480 a říkala... 189 00:10:39,480 --> 00:10:41,440 ..že kdyby kohokoliv z nás dostala 190 00:10:41,440 --> 00:10:44,280 na jakoukoliv trat v zemi v jakémkoliv autě, 191 00:10:44,280 --> 00:10:45,800 kde bychom zajeli své nejlepší časy, 192 00:10:45,800 --> 00:10:49,120 a pak, že by nám dokázala srazit z toho času dalších 20 sekund. 193 00:10:49,120 --> 00:10:50,400 On. 194 00:10:50,400 --> 00:10:55,320 - Je to on. Ten Jackie Stewart. - Jasnačka. - Každopádně... 195 00:10:55,320 --> 00:10:58,840 Každopádně, jde o to, že jsme se rozhodli přijmout jeho výzvu. 196 00:10:58,840 --> 00:11:03,040 Jen jsme mu dali nejtěžšího žáka ze všech. 197 00:11:03,040 --> 00:11:04,200 Jeho. 198 00:11:06,560 --> 00:11:08,400 C jako James May. 199 00:11:08,400 --> 00:11:10,920 Ale on začíná na J, a tak mu budeme říkat 200 00:11:10,920 --> 00:11:12,680 jeho titulem... 201 00:11:12,680 --> 00:11:15,720 - Víš, že mi říkají Kapitán Šnek? - Aha, vážně? - Jo. 202 00:11:15,720 --> 00:11:19,160 No, viděl jsem toho dlouhána, jezdit hodně agresivně. 203 00:11:19,160 --> 00:11:21,200 Hmm, a ne moc dobře. 204 00:11:21,200 --> 00:11:22,880 Kdo by nepodal ruku 205 00:11:22,880 --> 00:11:27,200 aby ho naučila řídit vozidlo legenda Jackie Stewart? 206 00:11:27,200 --> 00:11:28,840 Myslíš, že to dokážeš? 207 00:11:28,840 --> 00:11:32,594 No, nikdy jsem s tebou nejel, těžko říct, ale divil bych se, 208 00:11:32,619 --> 00:11:35,846 kdyby se neukázalo, že jsi lepší než ti dva. 209 00:11:36,720 --> 00:11:38,040 To se mi líbí. 210 00:11:40,880 --> 00:11:43,680 2 minuty, 26 sekund. 211 00:11:43,680 --> 00:11:45,920 Osol to! Teď, no tak. 212 00:11:45,920 --> 00:11:49,240 Kapitán šnek nebyl statečným řidičem. Jen trochu... 213 00:11:49,240 --> 00:11:54,280 dost uvolněným a trochu "jejda" typem člověka. 214 00:11:54,280 --> 00:11:56,480 Tady ti trochu dojde místo. 215 00:11:56,480 --> 00:11:58,360 James to myslí vážně. 216 00:11:58,360 --> 00:12:01,560 Nastavuje svoji praktičtější tvář. 217 00:12:01,560 --> 00:12:04,720 Tohle se mi pravděpodobně bude dít v pekle. 218 00:12:04,720 --> 00:12:08,234 TVR, závodní dráha a pedantský Skot. 219 00:12:08,680 --> 00:12:11,000 Je velmi obtížné zpracovávat informace, 220 00:12:11,000 --> 00:12:12,840 když jste na svém limitu. 221 00:12:12,840 --> 00:12:15,600 A to byl většinu času. 222 00:12:15,600 --> 00:12:19,400 Dovnitř, dovnitř, dovnitř... 223 00:12:19,400 --> 00:12:21,840 Brzda. Brzda. Brzda! 224 00:12:21,840 --> 00:12:24,320 Jsem zaměstnán popisem trati. 225 00:12:24,320 --> 00:12:27,040 Teď brzdit, teď brzdit, teď brzdit! 226 00:12:27,040 --> 00:12:29,480 No, protože král pozdního brzdění 227 00:12:29,480 --> 00:12:31,560 není v zatáčkách vždycky nejrychlejší. 228 00:12:31,560 --> 00:12:32,960 Musíš udělat všechnu práci, 229 00:12:32,960 --> 00:12:35,640 aby ses soustředil na hledání rychlosti v zatáčce. 230 00:12:35,640 --> 00:12:37,560 To všechno trvalo spoustu času. 231 00:12:37,560 --> 00:12:39,917 A opravdu jsme natáčeli celý den. 232 00:12:39,942 --> 00:12:41,320 Od 9 od rána, 233 00:12:41,320 --> 00:12:43,600 to trvalo myslím až do půl páté do odpoledne. 234 00:12:43,600 --> 00:12:47,440 2 minuty, 23 sekund! Ubrat plyn. Brzda. Podřadit. 235 00:12:47,440 --> 00:12:49,000 Vzpamatuj se. 236 00:12:49,000 --> 00:12:51,880 Příliš zaneprázdněn! Cítíš, jak auto špatně reaguje? 237 00:12:51,880 --> 00:12:55,299 Zatoč, zatoč, zatoč. Plný plyn. 238 00:12:55,324 --> 00:12:56,502 2 minuty, 15! 239 00:12:56,527 --> 00:12:58,200 Chceš, aby mu to opravdu šlo. 240 00:12:58,200 --> 00:13:01,600 Jamese si nemůžeš nezamilovat, protože znamená vše jako: 241 00:13:01,600 --> 00:13:03,720 "Víš co, stejně to zkusím." 242 00:13:03,720 --> 00:13:07,766 "Udělám, co budu moct, ale když prohraju, hej-hou, užili jsme si docela legraci." 243 00:13:07,791 --> 00:13:09,040 Zatr-sakr. 244 00:13:09,040 --> 00:13:12,200 Nepřidávej plyn, dokud si nejsi jistý, že nebudeš muset ubírat. 245 00:13:12,200 --> 00:13:13,854 2:10. 246 00:13:13,879 --> 00:13:15,480 Teď se musíš soustředit. 247 00:13:15,480 --> 00:13:17,840 Nepoužíváš stejnou stopu jako předtím. 248 00:13:17,840 --> 00:13:19,080 Vzpamatuj se. 249 00:13:19,080 --> 00:13:23,920 Ten den v některých zatáčkách a v některých kolech, 250 00:13:23,920 --> 00:13:28,120 si Kapitán Šnek vlastně vedl docela dobře. 251 00:13:28,120 --> 00:13:31,320 - No tak, plný plyn. - Ano, ano, ano! To je dobré. 252 00:13:31,320 --> 00:13:33,360 Takže už nebyl Kapitánem Šnekem. 253 00:13:33,360 --> 00:13:35,360 - Dobře. - Ano! - To je dobré. 254 00:13:35,360 --> 00:13:36,880 2 minuty, 09. 255 00:13:36,880 --> 00:13:39,600 Sedím doma a říkám si, že nejsem závodník. 256 00:13:39,600 --> 00:13:42,040 Neumím jezdit rychle. Nemáte na to příležitost, 257 00:13:42,040 --> 00:13:45,600 a tak si každý myslí: "No jsem James May. To bych mohl být i já." 258 00:13:45,600 --> 00:13:48,080 Zatím dobré kolo, pokračuj. 259 00:13:48,080 --> 00:13:49,800 Víc dovnitř, víc dovnitř. Zavři to. 260 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 Plný plyn. Plný! 261 00:13:53,160 --> 00:13:57,320 Právě jsi zajel 2 minuty, 6,74. 262 00:13:57,320 --> 00:14:03,210 - Počkej, nech mne jen... - Dokázal jsi to. - Ano, ano! Věděl jsem to! 263 00:14:05,821 --> 00:14:08,960 Takže odhaduje Sir Jackie, že stvořil z Jamese 264 00:14:08,985 --> 00:14:11,520 lepšího řidiče, než je ten dlouhán? 265 00:14:11,520 --> 00:14:14,040 Jeremy si myslí, že je nejlepší. 266 00:14:15,480 --> 00:14:19,720 Kapitán Šnek myslím zůstane Kapitánem Šnekem. 267 00:14:21,080 --> 00:14:24,786 A ten druhý počůránek, muž průměrné výšky... 268 00:14:25,800 --> 00:14:27,920 ..by mohl být nejlepším řidičem. 269 00:14:27,944 --> 00:14:31,026 D jako... 270 00:14:32,120 --> 00:14:33,840 V jejich Bolivijském speciálu 271 00:14:33,840 --> 00:14:36,800 jel tým podél Camino de la Yungas. 272 00:14:36,800 --> 00:14:38,520 Což zní trochu jako... 273 00:14:38,520 --> 00:14:41,760 HUDBA: "Mexický kloboukový tanec" 274 00:14:44,120 --> 00:14:47,400 No. Říká se mu také jinak... 275 00:14:47,424 --> 00:14:49,424 Silnice smrti. 276 00:14:50,360 --> 00:14:54,480 Nejnebezpečnější silnice na světě si vyžádá okolo 300 životů ročně. 277 00:14:54,480 --> 00:14:58,121 V roce 2009 to bylo okolo 303. 278 00:14:58,800 --> 00:15:01,080 To je šílenost. 279 00:15:01,080 --> 00:15:02,200 Panečku! 280 00:15:02,200 --> 00:15:05,160 Traviny vyčuhují a ne vždy vidíte 281 00:15:05,160 --> 00:15:08,440 jak hluboko dolů to vede, pak ale přijde mezírka, 282 00:15:08,440 --> 00:15:11,880 a pak prostě vidíte dolů a je to dlouhá cesta. 283 00:15:11,880 --> 00:15:14,640 To šplouchnutí byl manuál bezpečnosti práce BBC 284 00:15:14,640 --> 00:15:16,680 jak přistál v řece. 285 00:15:16,680 --> 00:15:19,560 Ach Bože, teď cítím skutečný strach. 286 00:15:19,560 --> 00:15:22,520 Koukal jsem a říkal si, že někdy zajedou 287 00:15:22,520 --> 00:15:24,640 příliš daleko. 288 00:15:24,640 --> 00:15:27,320 A znáte to, vždycky je tu... Ten prvek ohrožení 289 00:15:27,320 --> 00:15:29,261 myslím pořadu pomáhal. 290 00:15:30,720 --> 00:15:33,600 Bože všemohoucí, to je vysoko. 291 00:15:38,120 --> 00:15:41,240 Jéje, podívejte na to. To je úzké. 292 00:15:42,960 --> 00:15:45,680 Jsou tam prvky skutečného dramatu. 293 00:15:45,680 --> 00:15:47,960 Byli jste trochu na okraji svého sedadla a říkali si: 294 00:15:47,960 --> 00:15:51,800 "Tohle nedopadne dobře!" A nedopadnutím dobře mám na mysli, 295 00:15:51,800 --> 00:15:54,840 znáte to, může tu dojít k tragédii. 296 00:15:54,840 --> 00:15:56,760 Můj Bože. Kříže. 297 00:15:59,560 --> 00:16:03,120 Ocitli se v situaci, kdy to prostě zavedli... 298 00:16:03,120 --> 00:16:06,320 Prostě to vzali trochu moc daleko. 299 00:16:06,320 --> 00:16:08,835 A pak jsem pod vodopádem zjistil, 300 00:16:08,860 --> 00:16:11,843 proč je tu nahoře tolik křížů. 301 00:16:14,560 --> 00:16:15,920 Ach můj Bože. 302 00:16:15,920 --> 00:16:16,960 Ne. 303 00:16:18,320 --> 00:16:19,960 Ach můj...! 304 00:16:21,240 --> 00:16:22,840 Stůj! 305 00:16:35,480 --> 00:16:37,760 Doslova se to rozpadalo. 306 00:16:37,760 --> 00:16:41,280 Římsa se rozpadá. Je docela statečný. 307 00:16:41,280 --> 00:16:43,080 Padá to, padá to! 308 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 Šílený! Šíleně odvážný. 309 00:16:50,480 --> 00:16:53,640 Druhou šanci nedostanete. Druhou šanci nedostanete. 310 00:16:53,640 --> 00:16:55,280 Chtěl bych objímat vnitřek. 311 00:16:55,280 --> 00:16:58,080 Ano, ehm... ale jo, docela úžasné. 312 00:16:59,240 --> 00:17:00,480 Zatraceně. 313 00:17:08,560 --> 00:17:10,760 Proto je to Silnice smrti. 314 00:17:10,760 --> 00:17:13,360 A proto milujeme Jeremyho. 315 00:17:13,360 --> 00:17:16,800 Panejo! Ne. Neuvěřitelné! 316 00:17:16,824 --> 00:17:20,394 E jako... Ekomentálové. 317 00:17:20,419 --> 00:17:23,920 Pokračujeme k ekologickým autům na hnědou rýži. 318 00:17:23,920 --> 00:17:25,720 Jeremy je rozdělující postava, ne? 319 00:17:25,720 --> 00:17:29,240 No, někteří lidé si myslí, že je pravým britským hrdinou, 320 00:17:29,240 --> 00:17:31,705 a jiní si myslí, že je absolutní blb. 321 00:17:31,730 --> 00:17:35,120 Tohle auto by eko-mentály méně rozčilovalo, 322 00:17:35,120 --> 00:17:38,120 kdyby motor jel na plátky delfína. 323 00:17:38,120 --> 00:17:40,760 Pro jednu věc Top Gear znám není, 324 00:17:40,760 --> 00:17:43,840 a to pro oddanost ochraně životního prostředí. 325 00:17:43,840 --> 00:17:45,480 Protože ji nemá. 326 00:17:45,480 --> 00:17:47,640 Prostě opravdu nemá. 327 00:17:47,640 --> 00:17:50,840 Prodeje elektroaut klesly na polovinu., 328 00:17:50,840 --> 00:17:54,200 což musí znamenat, že je čím dál tím míň cvoků. 329 00:17:54,200 --> 00:17:56,000 Budoucnost je jistě v elektroautech, 330 00:17:56,000 --> 00:17:58,240 protože jsou tichá a to znamená, že by Jeremy 331 00:17:58,240 --> 00:18:00,400 musel poslouchat sám sebe ještě víc. 332 00:18:00,400 --> 00:18:04,240 Jsou všechna vyráběna v multi kulti bezlepkových továrnách 333 00:18:04,240 --> 00:18:07,520 s přihlédnutím k Johnnymu lednímu medvědovi, ale tohle ne. 334 00:18:08,720 --> 00:18:11,680 V roce 2002 Jeremy možná vypadal, 335 00:18:11,680 --> 00:18:13,360 že má na vrchu hlavy plnovous, 336 00:18:13,360 --> 00:18:15,960 ale nikdy neaspiroval na ocenění za ochranu životního prostředí. 337 00:18:15,960 --> 00:18:17,480 Myslím, že příští týden se nebudeme obtěžovat 338 00:18:17,480 --> 00:18:19,680 s děláním čehokoliv ohledně prostředí. Vlastně myslím, 339 00:18:19,680 --> 00:18:23,720 že bychom mohli pro zábavu ukopat k smrti pár sov pálených. 340 00:18:23,720 --> 00:18:27,560 Neuspokojený vysmíváním se životnímu prostředí ze zádi auta, 341 00:18:27,560 --> 00:18:30,400 dělal to občas i z předku. 342 00:18:32,520 --> 00:18:36,000 Tato farnost v Somersetu si myslela, že jejich strom poškodili vandalové. 343 00:18:36,000 --> 00:18:38,840 Až do té doby, kdy viděli o víkendu Top Gear, 344 00:18:38,840 --> 00:18:40,920 kdy zjistili, že měli pravdu. 345 00:18:42,520 --> 00:18:45,680 Top Gear se vždy vyhýbal postojům Greenpeace 346 00:18:45,680 --> 00:18:49,511 a radši zastával pozici "na opice sere pes". 347 00:18:49,536 --> 00:18:54,800 Na důkaz toho vyjeli s Land Roverem na panenský vrcholek, 348 00:18:54,800 --> 00:18:58,080 projeli přes chráněné solné pláně 349 00:18:58,080 --> 00:19:01,840 a s Toyotou Hilux přes dvorek ledního medvěda. 350 00:19:03,700 --> 00:19:06,160 Donutí vás k nepříjemným pocitům. 351 00:19:06,160 --> 00:19:08,240 Minimálně mne ano, 352 00:19:08,240 --> 00:19:10,320 když vidím některé věci, co dělají 353 00:19:10,320 --> 00:19:12,320 a způsobují mi pocity trochu... 354 00:19:12,320 --> 00:19:16,000 zloby sám na sebe, protože jsem se přidal ke smíchu, 355 00:19:16,000 --> 00:19:18,440 a část mne si říká: "Hmmm..." 356 00:19:18,440 --> 00:19:20,920 "Ehm, to není úplná legrace, že ne?" 357 00:19:20,920 --> 00:19:22,400 No, jo, vlastně byla. 358 00:19:22,400 --> 00:19:23,720 Jeremy musí být poháněn 359 00:19:23,720 --> 00:19:26,320 jakýmkoliv ekvivalentem prázdné baterie. 360 00:19:26,320 --> 00:19:29,920 Jedinou elektrickou věc na autě, kterou tihle hoši snesou, jsou okýnka. 361 00:19:29,920 --> 00:19:32,080 Tohle je budoucnost motorismu. 362 00:19:33,440 --> 00:19:34,880 Možná klima. 363 00:19:34,880 --> 00:19:37,880 Všechno ostatní by mělo být okamžitě nahrazeno něčím, 364 00:19:37,880 --> 00:19:40,120 co potřebuje benzín. 365 00:19:40,120 --> 00:19:42,880 Ale v roce 2009 si hoši uvědomili, 366 00:19:42,880 --> 00:19:46,040 že je na čase brát výzvu elektromobilů vážně. 367 00:19:46,040 --> 00:19:49,000 No dobrá. Ne úplně vážně. 368 00:19:49,000 --> 00:19:51,979 Víte, že uvidíte zavrženíhodné selhání 369 00:19:52,004 --> 00:19:56,255 a naprosté ponížení, které, samozřejmě, je to, proč se na to díváme. 370 00:19:56,280 --> 00:19:57,848 Je to všechno hodně jednoduché, opravdu. 371 00:19:57,873 --> 00:20:00,120 Já mám na starosti baterie a elektromotor. 372 00:20:00,120 --> 00:20:04,760 Clarkson má na starosti - Bůh nám pomáhej - karoserii a interiér 373 00:20:04,760 --> 00:20:08,440 a Richard Hammond má na starosti šasi a brzdy. 374 00:20:08,440 --> 00:20:09,960 A tady... 375 00:20:09,960 --> 00:20:14,040 je precizní šasi. To je základ všeho, co děláme. 376 00:20:14,040 --> 00:20:15,440 Hračka! 377 00:20:17,860 --> 00:20:19,384 Koukněte na to. 378 00:20:19,409 --> 00:20:21,840 Baterie, ale tady je ta chytrá věc. 379 00:20:21,840 --> 00:20:24,280 Jsou nabíjeny tímhle. 380 00:20:24,280 --> 00:20:26,080 To je dieselgenerátor. 381 00:20:26,080 --> 00:20:28,840 - Což znamená, že nám elektřina nikdy nedojde. - Přesně tak. 382 00:20:28,840 --> 00:20:32,400 Je to dieselelektrické auto, napadlo mne to podle starých lokomotiv. 383 00:20:32,400 --> 00:20:35,080 Myslím, že v tom jsou hodně chytří. 384 00:20:35,080 --> 00:20:38,320 Dokážou zařadit technické informace, 385 00:20:38,320 --> 00:20:40,960 které by lidi normálně nudily, znáte to, 386 00:20:40,960 --> 00:20:43,160 pokud vás to opravdu nezajímá, 387 00:20:43,160 --> 00:20:46,000 tak skvělým způsobem, 388 00:20:46,000 --> 00:20:49,480 že si neuvědomíte, že vás vzdělávají. 389 00:20:49,480 --> 00:20:52,480 Řekla jsem právě, že mne Top Gear vzdělával? 390 00:20:55,082 --> 00:20:59,347 Takže Jamesi, ten generátor nás při jízdě dobíjí? 391 00:20:59,372 --> 00:21:00,615 Ano. 392 00:21:00,640 --> 00:21:05,405 To je geniální. Je to hybrid. Vytvořili jsme Prius! (Je to příšerná raketa, jsme ve všem k ničemu.) 393 00:21:05,430 --> 00:21:10,480 Nemyslíš si, že producenti manipulují s titulky, že ne? (Jsem velký tlustý plešatý idiot.) 394 00:21:10,480 --> 00:21:12,240 Ne, to by neudělali! (A já jsem nízká prdel.) 395 00:21:12,240 --> 00:21:15,400 Součástí jejich génia bylo, že to vypadalo tak trochu jako 396 00:21:15,400 --> 00:21:18,560 nápad, který by vás napadl v hospodě, 397 00:21:18,560 --> 00:21:21,680 ale v zákulisí... a vzdejme hold 398 00:21:21,680 --> 00:21:25,240 něčemu, co musel být a je výjimečný produkční tým. 399 00:21:25,240 --> 00:21:27,640 Jak rychle jedeme? 400 00:21:27,640 --> 00:21:28,960 Sotva 16. 401 00:21:28,960 --> 00:21:32,200 Postavil jsi auto, které jede jen 16 km/h? 402 00:21:33,520 --> 00:21:35,680 Vlastně to nebylo tak špatné, 403 00:21:35,680 --> 00:21:39,760 z důvodu chyby v návrhu Jeremyho lesklé kapoty. 404 00:21:42,040 --> 00:21:44,320 Moje hlava je pečena v krabici! 405 00:21:44,320 --> 00:21:47,680 Uvědomujete si, že v Oxfordu nenávidí auta, 406 00:21:47,680 --> 00:21:49,680 ale tohle bude vítáno. 407 00:21:49,680 --> 00:21:53,040 Budou si myslet, že je to parusie. 408 00:21:53,040 --> 00:21:54,480 Hipík, hipík. 409 00:21:54,480 --> 00:21:55,952 Vidíte veselého hipíka! 410 00:21:55,977 --> 00:21:57,920 Viděli jste jak se na nás ten cyklista usmál? 411 00:21:57,920 --> 00:22:01,440 Chtěla bych, aby měli něco, co by nám dalo určitou věrohodnost 412 00:22:01,440 --> 00:22:04,280 pro jistý druh zkoumání možnosti elektromobilu, 413 00:22:04,280 --> 00:22:07,280 ale to neudělají, protože takoví nejsou. 414 00:22:07,280 --> 00:22:10,120 Nakonec hoši rozhodli, že je jejich ohavný hybrid 415 00:22:10,120 --> 00:22:12,520 připraven na prodej. 416 00:22:12,520 --> 00:22:15,800 A to znamenalo, že musel projít pár bezpečnostními testy. 417 00:22:17,200 --> 00:22:19,960 Tohle je určeno k měření, jak si auto povede 418 00:22:19,960 --> 00:22:23,240 při bočním nárazu autobusem nebo náklaďákem. 419 00:22:28,095 --> 00:22:31,840 Upřímně řečeno, bylo těžké vidět, že bychom mohli případně projít, 420 00:22:31,840 --> 00:22:34,680 ale pak Jamese něco napadlo. 421 00:22:34,680 --> 00:22:37,400 Dobrá, kamera.... No jo. 422 00:22:37,400 --> 00:22:42,000 Plán, který by zmátl i toho nejvychytralejšího byrokrata EU. 423 00:22:42,000 --> 00:22:44,600 - Akce! - Ináp! Ináp! Ináp! 424 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 - Kyvadlo. 425 00:22:49,040 --> 00:22:52,240 Teď bude naše auto čelit obávanému testu kyvadla. 426 00:22:56,120 --> 00:22:58,440 Páni! Páni! Páni! 427 00:22:58,440 --> 00:23:00,800 Páni, opravdu. 428 00:23:00,800 --> 00:23:03,360 Miluji inženýrství, miluji techniku 429 00:23:03,360 --> 00:23:07,120 a je nezvyklé mít pořad, ve kterém je technika 430 00:23:07,120 --> 00:23:08,720 a je tak zábavný. 431 00:23:13,360 --> 00:23:18,720 Myslím, že musí být skvělé být součástí oddělení nápadů Top Gearu, 432 00:23:18,720 --> 00:23:20,960 pokud takové oddělení existuje, 433 00:23:20,960 --> 00:23:23,920 protože přijít jen s novými nápady typu: 434 00:23:23,920 --> 00:23:26,331 "Co můžeme autům udělat tentokrát?" 435 00:23:27,440 --> 00:23:29,720 Zdá se, že stále přicházejí s úžasnými nápady, 436 00:23:29,720 --> 00:23:31,880 ale myslím, že jsou stále více a více směšné. 437 00:23:31,880 --> 00:23:34,720 Jste v pokušení jít dál a dál. 438 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 Myslím si, že Británie měla vždy 439 00:23:37,880 --> 00:23:39,840 skvělou tradici posouvání hranic 440 00:23:39,840 --> 00:23:42,680 pomocí nových technologií a myslím, že tito tři moderátoři 441 00:23:42,680 --> 00:23:46,400 z Top Gearu jsou s touto tradicí absolutně zajedno. 442 00:23:48,079 --> 00:23:51,520 Koho by napadlo poslat Robin Reliant do vesmíru? 443 00:23:51,520 --> 00:23:53,680 Myslím, že je to prostě geniální. 444 00:23:53,869 --> 00:23:56,399 Konečná hranice. 445 00:23:56,735 --> 00:24:02,640 V roce 2007 se Top Gear posunul tam, kam ještě žádná automobilová show nezašla. 446 00:24:02,640 --> 00:24:05,676 Vojenský výcvikový prostor Clanburne, hned u silnice A68. 447 00:24:05,701 --> 00:24:08,080 Dobrá pánové, chceme od vás 448 00:24:08,080 --> 00:24:11,320 ten nejtěžší typ rakety... 449 00:24:13,797 --> 00:24:15,237 ..raketoplán. 450 00:24:15,262 --> 00:24:16,920 Pokud se vám podaří vše zprovoznit 451 00:24:16,920 --> 00:24:19,280 a my ji dokážeme navést na přistání, 452 00:24:19,280 --> 00:24:22,600 pravděpodobně dostaneme finance z EU na skutečnou vesmírnou misi. 453 00:24:22,600 --> 00:24:24,840 Máte miliardu nazbyt? 454 00:24:24,840 --> 00:24:26,680 Ne, vidíte, proto jsme přišli za vámi, 455 00:24:26,680 --> 00:24:30,022 protože jste z Manchesteru a dokážete to udělat za zlámanou grešli. 456 00:24:30,047 --> 00:24:31,720 A čaje budete mít neomezeně. 457 00:24:31,720 --> 00:24:34,440 Ne, ne, ne, ne, To se s autem udělat nedá. 458 00:24:34,440 --> 00:24:37,160 Nedá se to udělat s žádným autem, Robin Reliant ponechme stranou. 459 00:24:37,160 --> 00:24:40,600 Jednalo se o největší nekomerční spuštění rakety v evropské historii 460 00:24:40,600 --> 00:24:44,000 a jak byste čekali, bylo to ambiciózní. 461 00:24:44,000 --> 00:24:45,720 - Ale nesmysl. - Je to... 462 00:24:45,720 --> 00:24:49,120 obtížné každým způsobem. 463 00:24:49,120 --> 00:24:52,920 Jako raketa to má ten nejstrašnější tvar, jaký mít může. 464 00:24:52,920 --> 00:24:56,520 Ale myslel jsem, že Robin byl dobrým začátkem, protože... 465 00:24:56,520 --> 00:24:58,840 je na jednom konci špičatý. 466 00:24:58,840 --> 00:25:02,440 Je tam potenciál katastrofy, která udeří každým okamžikem 467 00:25:02,440 --> 00:25:05,120 a originální katastrofa, neřízená: 468 00:25:05,120 --> 00:25:07,600 "Zastavme natáčení a začněme znovu." 469 00:25:07,600 --> 00:25:10,400 Takže velká otázka ... 470 00:25:10,400 --> 00:25:12,440 poletí? 471 00:25:12,440 --> 00:25:14,640 Kdyby to bylo jednoduché, dělal by to každý, 472 00:25:14,640 --> 00:25:15,920 víte jak to myslím? 473 00:25:15,920 --> 00:25:19,600 Nebylo by u toho takové očekávání nebo překvapení. 474 00:25:20,960 --> 00:25:22,920 Žebřík se vysunuje. 475 00:25:22,920 --> 00:25:27,640 Zase, v NASA nenechávají žebřík na odpalovací rampě. 476 00:25:27,640 --> 00:25:30,520 Malý žebřík pro... 477 00:25:32,440 --> 00:25:35,760 Jamesi nesměj se! Opravdu se zlobí! 478 00:25:35,760 --> 00:25:41,341 Ale později v našem apartmá v místním hotelu Ritz-Sheraton, jsem byl ustaraný. 479 00:25:44,760 --> 00:25:46,200 Hammonde? 480 00:25:46,200 --> 00:25:48,720 - Co? - Víš, když děláme tyhle velké věci, 481 00:25:48,720 --> 00:25:51,600 obvykle skončí nějakou obrovskou katastrofou? 482 00:25:54,753 --> 00:25:56,960 Docela by se mi líbilo, kdyby tohle fungovalo. 483 00:26:13,760 --> 00:26:15,360 To jo! 484 00:26:20,160 --> 00:26:21,360 Pokračuj! 485 00:26:36,240 --> 00:26:37,560 Neoddělilo se to! 486 00:26:40,320 --> 00:26:42,280 Oddělit, oddělit! 487 00:26:52,440 --> 00:26:54,440 Oddělit! 12 000. 488 00:27:14,120 --> 00:27:17,600 Ne! 489 00:27:17,600 --> 00:27:21,000 - Proto... - Jak ji znovu použijeme? 490 00:27:28,129 --> 00:27:30,511 G jako... 491 00:27:30,536 --> 00:27:34,216 V Top Gearu proběhla spousta zpráv, někdy zajímavých, 492 00:27:34,241 --> 00:27:37,347 někdy špatných a někdy takovéhle. 493 00:27:37,372 --> 00:27:38,455 Dobré zprávy. 494 00:27:38,480 --> 00:27:42,320 Dobrá zpráva, protože Dacia Sandero se prodává ve Velké Británii 495 00:27:42,320 --> 00:27:45,000 a bere národ útokem! 496 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Skvělé(!) 497 00:27:47,000 --> 00:27:49,680 A teď - Mercedes SLS... 498 00:27:49,680 --> 00:27:53,320 Dobrá zpráva, protože Dacia Duster 499 00:27:53,320 --> 00:27:58,200 byla pojmenována Levný 4x4 tahoun roku. 500 00:27:58,200 --> 00:28:00,520 Skvělé(!) A nyní - já si koupil kolo. 501 00:28:00,520 --> 00:28:02,160 - Jo, špatná zpráva. - Jaká? 502 00:28:02,160 --> 00:28:05,840 - Dacia Sandero má zpoždění. - Ale, ne(!) 503 00:28:05,840 --> 00:28:07,520 No nic, minulý týden... 504 00:28:07,520 --> 00:28:08,680 - Skvělá zpráva! - Jaká? 505 00:28:08,680 --> 00:28:11,720 Dacia Sandero, mám novou fotku. 506 00:28:11,720 --> 00:28:14,080 Uff(!) 507 00:28:14,080 --> 00:28:17,400 Každopádně nám myslím přišlo více fotek značek. 508 00:28:17,400 --> 00:28:19,600 - Skvělá zpráva! - Jaká?! - Da... 509 00:28:19,600 --> 00:28:21,840 Ta... 510 00:28:21,840 --> 00:28:23,640 Vědí, co to je. 511 00:28:23,640 --> 00:28:25,920 - Dobrá zpráva chlapci. - Ne, jaká?! 512 00:28:25,920 --> 00:28:27,840 - Nová Dacia. - Juchů! 513 00:28:27,840 --> 00:28:31,880 - Tady je, jmenuje se Lodgy. - Fešák, není-liž pravda! 514 00:28:31,880 --> 00:28:33,280 Každopádně, jdeme dál... 515 00:28:33,280 --> 00:28:36,440 Koupil jsem ti Dacii Sandero. 516 00:28:36,440 --> 00:28:38,760 - Jsem dojat. - Fantastické. - Můžu ji řídit? 517 00:28:38,760 --> 00:28:40,440 Jo, proč nevyrazíš, 518 00:28:40,440 --> 00:28:42,508 zatímco mi si budeme nasazovat tohle? - Dobrá. 519 00:28:42,533 --> 00:28:44,240 Lamborghini je celé skvělé, 520 00:28:44,240 --> 00:28:46,880 je jako konečný výraz toho, čím auto může být, 521 00:28:46,880 --> 00:28:50,840 ale tohle je esencí auta, všechno co potřebujete, nic navíc. 522 00:28:50,840 --> 00:28:53,125 Žádné třpytky. To je skvělý dárek. 523 00:28:53,150 --> 00:28:55,080 Nevím, na co myslel, 524 00:28:55,080 --> 00:28:57,240 protože jeho dárky bývají otravné, 525 00:28:57,240 --> 00:28:59,000 ale tenhle otravný není. 526 00:28:59,000 --> 00:29:00,800 Je vynikající. 527 00:29:00,800 --> 00:29:02,320 - Jsi zpět. - Jo. 528 00:29:02,320 --> 00:29:05,840 - Jaká je? - Zábavná, skvělá. - Jednoduchá, malá, tepaná. 529 00:29:05,840 --> 00:29:09,240 Ale ten postranní vtípek jsi nepochopil, že ne? 530 00:29:09,240 --> 00:29:11,520 - Jaký? - No, nedá se vzít zpátky jako příruční zavazadlo. 531 00:29:11,520 --> 00:29:13,720 - Pojedu v ní nazpátek. - Cože, celou cestu? - Jo. 532 00:29:13,720 --> 00:29:16,480 Trvalo dva a půl dne ji sem dostat... 533 00:29:16,480 --> 00:29:17,640 Ne! 534 00:29:18,297 --> 00:29:19,609 Stop! 535 00:29:19,641 --> 00:29:21,375 H jako... 24 h. 536 00:29:21,400 --> 00:29:26,200 V 10. sérii se tým zúčastnil vytrvalostního závodu Britcar 24h 537 00:29:26,200 --> 00:29:29,840 v Silverstoneu a byla to pro ně doposud nejtěžší výzva - 538 00:29:29,840 --> 00:29:32,040 museli spolu vyjít. 539 00:29:35,412 --> 00:29:39,600 Dorazili jsme do Silverstoneu domnívajíc se, že Britcar 24 540 00:29:39,600 --> 00:29:42,800 bude amatérská událost pro začátečníky jako jsme my. 541 00:29:42,800 --> 00:29:44,320 Hodně jsme se mýlili. 542 00:29:44,320 --> 00:29:46,280 HUDBA: Melodie Star Wars napsal John Williams 543 00:29:46,280 --> 00:29:50,241 Ostatní řidiči měli bradu jako dláto byli ostřílení. 544 00:29:51,120 --> 00:29:52,880 Měli věhlasné sponzory, 545 00:29:52,880 --> 00:29:54,800 tunu vybavení, 546 00:29:54,800 --> 00:29:56,600 objevovali se s notebooky 547 00:29:56,600 --> 00:29:59,280 a luxusními přívěsy s děvčaty. 548 00:30:01,000 --> 00:30:04,440 Náš přívěs nebyl vůbec tak profesionální. 549 00:30:04,440 --> 00:30:06,800 A ani náš catering. 550 00:30:06,800 --> 00:30:08,160 A ani naše auto. 551 00:30:08,160 --> 00:30:11,520 Jejich auto nebylo připravené na start. 552 00:30:11,520 --> 00:30:13,560 To byl jejich první velký omyl. 553 00:30:13,560 --> 00:30:16,760 Nemůžete jet na závod, o kterém víte měsíce dopředu, 554 00:30:16,760 --> 00:30:18,640 a pak zjistit, že nemáte připravené auto. 555 00:30:18,640 --> 00:30:20,680 Cokoliv uděláte, 556 00:30:20,680 --> 00:30:23,440 nechoďte dolů a nedívejte se na auto. 557 00:30:23,440 --> 00:30:25,680 Nemá předek, 558 00:30:25,680 --> 00:30:29,480 světla, chladič, nárazník, splitter, 559 00:30:29,480 --> 00:30:31,480 předek motoru, kapotu. 560 00:30:31,480 --> 00:30:33,120 James přehání. 561 00:30:33,120 --> 00:30:34,720 James nepřehání. 562 00:30:36,080 --> 00:30:37,480 A... A uniká. 563 00:30:37,480 --> 00:30:40,080 Občas to bývá zábavné, ale ptáte se sami sebe, 564 00:30:40,080 --> 00:30:43,160 proč jste to nechali zajít až sem. 565 00:30:43,160 --> 00:30:44,760 BMW, na kterém pracovali 566 00:30:44,760 --> 00:30:47,440 bylo daleko horší než všechna ostatní 567 00:30:47,440 --> 00:30:50,386 auta na startu. Bylo to prostě obyčejné auto. 568 00:30:57,360 --> 00:30:59,240 Právě zajel 2:17. 569 00:30:59,240 --> 00:31:01,280 - Ne, omlouvám se, 2:16! - Panejo! 570 00:31:01,280 --> 00:31:03,880 Právě ubral další sekundu! 571 00:31:03,880 --> 00:31:06,320 Takže skočil o 20 míst za... 572 00:31:06,320 --> 00:31:08,520 Hodinu a 20 minut. 573 00:31:08,520 --> 00:31:11,200 Teď se obávám, že mu moc šlape na krk. 574 00:31:11,200 --> 00:31:13,720 Vytrvalostní závody jsou kompletní týmová hra 575 00:31:13,720 --> 00:31:16,000 a Stig je velmi dobrý závodník 576 00:31:16,000 --> 00:31:18,640 a jakkoliv byste ho chtěli nechat v autě 577 00:31:18,640 --> 00:31:21,720 na co nejdelší dobu, nikdo tak dlouho řídit nedokáže. 578 00:31:21,720 --> 00:31:24,080 Nesmíte řídit tak dlouho. 579 00:31:25,920 --> 00:31:28,560 - Úplně všichni mne předjíždějí. 580 00:31:28,560 --> 00:31:30,240 Ale nevadí. 581 00:31:30,240 --> 00:31:34,120 Nevěděl jsem, že mu bude trvat kolo tak dlouho. 582 00:31:34,120 --> 00:31:36,000 Díky, snažím se co můžu. 583 00:31:36,000 --> 00:31:39,920 O pár minut později se ale stalo něco úžasného. 584 00:31:39,920 --> 00:31:43,280 Někoho jsem předjel! 585 00:31:43,280 --> 00:31:47,240 Nechci, abys padl na hlavu a měl závrať, OK? Právě jsi zajel 2:24. 586 00:31:47,240 --> 00:31:48,960 Mně se to ***PÍP*** líbí! 587 00:31:58,287 --> 00:32:00,200 Jak se stmívalo, 588 00:32:00,200 --> 00:32:04,320 úsilí nutné pro vytrvalostní závody se začalo ukazovat. 589 00:32:06,640 --> 00:32:09,400 Co si nesmíte dovolit je únava. 590 00:32:09,400 --> 00:32:12,560 Všichni jsme řídili a známe pocit únavy. 591 00:32:12,560 --> 00:32:15,600 Bylo to hodně nebezpečné, co dělali. 592 00:32:15,600 --> 00:32:19,840 Věc s únavou je taková, že se na vás znenadání plíží. 593 00:32:19,840 --> 00:32:23,400 V jedné minutě jste absolutně koncentrovaní, 594 00:32:23,400 --> 00:32:26,080 a pak jste možná dehydratovaní, 595 00:32:26,080 --> 00:32:29,280 možná hladoví - reakční doba se prodlouží. 596 00:32:29,280 --> 00:32:32,400 Za normálních okolností bych mu volal a byl poťouchlý a hloupý 597 00:32:32,400 --> 00:32:35,000 a říkal mu, že je Kapitán Šnek a má zrychlit, 598 00:32:35,000 --> 00:32:38,040 ale upřímně, úplně poslední věc, kterou si přejete 599 00:32:38,040 --> 00:32:41,480 je kohokoliv šaškujícího ve sluchátkách přes vysílačku. 600 00:32:41,480 --> 00:32:43,240 Máte toho spoustu na přemýšlení. 601 00:32:43,240 --> 00:32:45,360 Kde je zatáčka? Kde je druhé auto? 602 00:32:45,360 --> 00:32:47,320 Jakou rychlost mám mít zařazenou? Kdy mám brzdit? 603 00:32:47,320 --> 00:32:49,550 Nemůžu myslet na to, že jsem TV moderátor, 604 00:32:49,575 --> 00:32:52,040 nemůžete myslet na nic jiného. 605 00:32:52,040 --> 00:32:54,080 Pardon, vyjel jsem z dráhy. 606 00:32:54,080 --> 00:32:57,000 Ačkoliv bylo auto dalších 90 minut v pořádku, 607 00:32:57,000 --> 00:32:59,640 museli jsme dopřát Jamesovi odpočinku. 608 00:32:59,640 --> 00:33:02,120 Řídit v noci a za deště 609 00:33:02,120 --> 00:33:04,760 a řídit pod tlakem dalších lidí 610 00:33:04,760 --> 00:33:08,120 a pak vás ti opravdu dobří... Panejo! ...předjíždějí 611 00:33:08,120 --> 00:33:11,200 a vy se držíte mimo problémy - to je soutěž. 612 00:33:12,360 --> 00:33:13,560 Protože jste přesně 613 00:33:13,560 --> 00:33:17,160 na svých limitech. Víte to, jedna chyba a jste mrtví. 614 00:33:17,160 --> 00:33:19,200 A v případě motoristického sportu vlastně 615 00:33:19,200 --> 00:33:20,640 může být mrtvých hodně dalších lidí. 616 00:33:20,640 --> 00:33:22,920 Lidské tělo ve tmě vypíná. 617 00:33:22,920 --> 00:33:24,720 Tak jako bytosti fungujeme. 618 00:33:24,720 --> 00:33:26,640 Máte být vzhůru za světla 619 00:33:26,640 --> 00:33:28,040 a jít spát za tmy, 620 00:33:28,040 --> 00:33:30,280 ale když se to snažíte vydržet zatímco jste unavení, 621 00:33:30,280 --> 00:33:32,560 zatímco váš mozek byl celou dobu aktivní, 622 00:33:32,560 --> 00:33:34,880 je šance, že uděláte chybu. 623 00:33:38,360 --> 00:33:39,680 Chlapi... 624 00:33:39,680 --> 00:33:41,280 Naboural jsem. 625 00:33:43,680 --> 00:33:45,823 Řekl bych, že je po všem. 626 00:33:53,280 --> 00:33:55,120 Omlouvám se hoši. 627 00:33:55,120 --> 00:33:56,680 Já... já se omlouvám. 628 00:33:56,680 --> 00:33:59,560 Dobrá, všichni, kdo nejsou zapojení dozadu. 629 00:33:59,560 --> 00:34:02,760 Je neuvěřitelně obtížné vyrovnat se se spánkovou deprivací. 630 00:34:02,760 --> 00:34:06,200 Používá se jako druh mučení a z plachtění to znám - 631 00:34:06,200 --> 00:34:08,880 dostanete se na absolutní hranu, 632 00:34:08,880 --> 00:34:12,280 a nemáte uvnitř žádnou rezervu a musíte ji najít, 633 00:34:12,280 --> 00:34:13,600 a to je brutální. 634 00:34:13,600 --> 00:34:17,080 Trvalo téměř tři hodiny auto znovu zprovoznit, 635 00:34:17,080 --> 00:34:20,120 a poté jsme byli naprosto poslední. 636 00:34:23,280 --> 00:34:25,160 Startovní pole bylo nyní rozprostřené, 637 00:34:25,160 --> 00:34:28,520 ale v následujících třech hodinách Stig postoupil o osm míst. 638 00:34:31,840 --> 00:34:34,440 Pak, když jsem byl na řadě já, padla mlha. 639 00:34:37,320 --> 00:34:39,280 Byl jsem naprosto osleplý. 640 00:34:39,280 --> 00:34:40,800 PÍP sakra! 641 00:34:40,800 --> 00:34:42,040 Není to okouzlující. 642 00:34:42,040 --> 00:34:45,240 Vytrvalostní závody jsou prostě o tom, vytrvat skrz závod, 643 00:34:45,240 --> 00:34:46,560 je to o dokončení. 644 00:34:52,480 --> 00:34:54,800 Soustřeď se. Ztrácím soustředění. 645 00:34:58,000 --> 00:35:00,160 Prosím, auto, 646 00:35:00,160 --> 00:35:03,840 prosím zvládni to do konce, zapřísahám tě. 647 00:35:03,840 --> 00:35:06,360 No tak, auto. Prosím zvládni to. 648 00:35:09,520 --> 00:35:13,360 Bylo jedním z nejlepších společníků v Top Gearu. 649 00:35:13,360 --> 00:35:14,640 Nezničitelné. 650 00:35:16,560 --> 00:35:18,640 Chce se dostat do cíle. 651 00:35:21,120 --> 00:35:22,480 A je tam! 652 00:35:26,480 --> 00:35:30,680 Anoooo! 653 00:35:32,760 --> 00:35:35,200 Skvělé autíčko! 654 00:35:35,200 --> 00:35:37,160 Bože, to je prostě geniální! 655 00:35:40,240 --> 00:35:42,200 Je to naprosto epické. 656 00:35:53,823 --> 00:35:54,815 I jako... 657 00:35:54,840 --> 00:35:58,080 Za ta léta Top Gear rozbil spoustu věcí. 658 00:35:58,080 --> 00:36:01,160 Chci říct, přiznejme si to, rozbíjet věci může být zábava. 659 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 Ve skutečnosti, rozmlátili více věcí, 660 00:36:03,000 --> 00:36:05,120 než měl Jeremy Clarkson teplých večeří. 661 00:36:05,120 --> 00:36:08,320 Ale v třetí sérii poznali Toyotu Hilux, 662 00:36:08,320 --> 00:36:11,240 Terminátora automobilového světa. 663 00:36:11,240 --> 00:36:16,160 Měl jsem ten pickup od Toyoty, kterému udělali snad všechno rád. 664 00:36:16,160 --> 00:36:18,320 Bylo to naprosto fantastické. 665 00:36:22,200 --> 00:36:25,600 Proboha! Bylo to trochu nepříjemné. 666 00:36:26,880 --> 00:36:30,160 Měla jsem Hilux. Bylo to vlastně moje druhé auto. 667 00:36:30,160 --> 00:36:31,520 Byla svělá 668 00:36:31,520 --> 00:36:34,800 a bylo skvělé vidět jednu z nich skoro zničenou. 669 00:36:34,800 --> 00:36:37,200 Naznačovalo to, že show nebude jen 670 00:36:37,200 --> 00:36:40,560 o high-tech autech, na která asi nikdy nebudete mít. 671 00:36:40,560 --> 00:36:43,600 Jednu z nich můžete vlastnit a nemusíte na ni být 672 00:36:43,600 --> 00:36:45,040 až tak hrubí. 673 00:36:47,920 --> 00:36:49,160 To je to. 674 00:36:54,080 --> 00:36:56,880 Udělali všechno možné, 675 00:36:56,880 --> 00:36:59,640 aby to auto zničili a je nezničitelné. 676 00:36:59,713 --> 00:37:01,455 Nezničitelné. 677 00:37:01,480 --> 00:37:02,760 Podívejte se, co se stalo. 678 00:37:02,760 --> 00:37:04,120 Tohle je ústí řeky Severn, 679 00:37:04,120 --> 00:37:07,353 domov druhého největšího přílivu na světě. 680 00:37:07,760 --> 00:37:11,240 12 metrů, rychlost 13 km/h. 681 00:37:11,240 --> 00:37:14,040 Proto záchranáři auto přivázali na místo. 682 00:37:15,800 --> 00:37:18,000 Tohle dostat ven bude trvat hodiny! 683 00:37:25,720 --> 00:37:27,240 Čelní sklo stále na místě. 684 00:37:33,800 --> 00:37:35,520 Ale pak, katastrofa. 685 00:37:39,160 --> 00:37:42,120 Lana se utrhla! 686 00:37:46,760 --> 00:37:51,600 - Může vyplout do průlivu. - Možná už ji nikdy neuvidíme. 687 00:37:51,600 --> 00:37:55,080 Myslím, že to moc nechápete. 688 00:37:55,080 --> 00:37:56,982 Musíme ji dostat zpět. 689 00:37:58,680 --> 00:38:03,760 A neukázala se dřív, než za pět hodin opadl příliv. 690 00:38:14,800 --> 00:38:20,080 Takže mechanik na ní pracuje asi tak 40 minut. 691 00:38:20,080 --> 00:38:21,840 A, no, nevypadá to dobře. 692 00:38:23,520 --> 00:38:26,760 Takže to tedy vypadá, že pokud jednu z nich chcete zabít, 693 00:38:26,760 --> 00:38:29,640 pláž, moře, slaná voda 694 00:38:29,640 --> 00:38:30,960 jsou odpověď. 695 00:38:32,640 --> 00:38:34,600 Je mi líto. 696 00:38:41,400 --> 00:38:44,160 Tomu nevěřím! 697 00:38:44,160 --> 00:38:46,520 Když tohle udělali v novém Top Gearu tak brzy, 698 00:38:46,520 --> 00:38:47,960 myslím, že to bylo prostě perfektní, 699 00:38:47,960 --> 00:38:50,600 protože to ukázalo, že to nebyla jen solidní hodina 700 00:38:50,600 --> 00:38:54,000 nudného tlachání o autech, nebo nudných recenzí, nebo názorů, 701 00:38:54,000 --> 00:38:55,240 byla to zábava! 702 00:38:59,000 --> 00:39:01,937 Co se musí udělat, abyste ji zabili? 703 00:39:06,800 --> 00:39:08,320 Celou dobu jsem si říkala: 704 00:39:08,320 --> 00:39:11,160 "Není možné, aby po tomhle ten motor nastartoval." 705 00:39:11,160 --> 00:39:13,840 "Není to možné," a nakonec to byla legrace. 706 00:39:13,840 --> 00:39:17,440 Říkáte si: "Co se musí udělat, aby přestala fungovat?" 707 00:39:44,480 --> 00:39:45,840 Je to tohle? 708 00:39:52,880 --> 00:39:54,360 No tak! 709 00:40:07,120 --> 00:40:09,480 To je prostě...! 710 00:40:09,480 --> 00:40:13,120 Pravděpodobně kdyby ji zaparkovali v centru Glasgow 711 00:40:13,120 --> 00:40:16,840 v sobotu večer, v pondělí by nefungovala, 712 00:40:16,840 --> 00:40:18,560 takže nezašli až kam mohli. 713 00:40:18,656 --> 00:40:20,575 J jako... 714 00:40:20,600 --> 00:40:23,200 Některá auta jsou navržena na pomalou jízdu 715 00:40:23,200 --> 00:40:25,080 s řidiči v uniformě. 716 00:40:25,080 --> 00:40:27,280 Takže, přirozeně, křeček Top Gearu 717 00:40:27,280 --> 00:40:29,320 a pár závodníků 718 00:40:29,320 --> 00:40:31,680 je občas vezme na závodní dráhu 719 00:40:31,680 --> 00:40:34,120 a zachází s nimi jako s autíčky z autodromu. 720 00:40:34,120 --> 00:40:36,680 Je to docela vážný vědecký experiment, 721 00:40:36,680 --> 00:40:38,640 takže jsem ostatním řidičů, zdůraznil 722 00:40:38,640 --> 00:40:41,160 co nejdůrazněji: 723 00:40:41,160 --> 00:40:43,880 absolutně vůbec žádný tělesný kontakt. 724 00:40:43,880 --> 00:40:46,760 Moc dobře ví, že ve chvíli, kdy to dořekl, 725 00:40:46,760 --> 00:40:49,320 bude spousta a spousta kontaktů. 726 00:40:55,280 --> 00:40:56,400 Jo! 727 00:40:57,755 --> 00:40:59,755 Jen pro zábavu. 728 00:40:59,920 --> 00:41:02,280 Pouze velmi malá menšina lidí 729 00:41:02,280 --> 00:41:05,440 sleduje Top Gear kvůli recenzím vozů. 730 00:41:05,440 --> 00:41:07,120 Je to jen o zábavě, 731 00:41:07,120 --> 00:41:10,920 je to o tom, jak řídí autobusy a limuzíny 732 00:41:10,920 --> 00:41:14,240 na trati, která vypadá tak nebezpečně, že si myslíte: 733 00:41:14,240 --> 00:41:18,840 "Jak v BBC schválili takový pořad?" Nedává to smysl. 734 00:41:18,840 --> 00:41:23,680 Je to tak daleko od toho, o čem je celá BBC, že to funguje. 735 00:41:23,680 --> 00:41:26,480 Když máme tolik závodníků v těchto vozidlech, 736 00:41:26,480 --> 00:41:29,822 jsme tu v podstatě od toho, aby došlo ke krveprolití... 737 00:41:30,400 --> 00:41:33,000 ..a zároveň si užili spoustu zábavy.. 738 00:41:37,800 --> 00:41:41,120 Limuzína jede velkým smykem! Neuvěřitelné! 739 00:41:42,440 --> 00:41:44,320 Richard je vlastně dobrý řidič. 740 00:41:44,320 --> 00:41:46,640 Opravdu chápe limity vozu. 741 00:41:46,640 --> 00:41:48,360 Ví, kdy to pneumatiky vzdávají, 742 00:41:48,360 --> 00:41:50,280 nebo jestli je to nedotáčivost, nebo přetáčivost 743 00:41:50,280 --> 00:41:52,240 a je velmi statečný, že závodí s námi, 744 00:41:52,240 --> 00:41:54,920 protože jsme nejlepší v Británii, nebo na světě, v cestovních vozech. 745 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Richard si prostě nasadí helmu, 746 00:41:56,400 --> 00:41:59,080 očividně zároveň mluví na kameru 747 00:41:59,080 --> 00:42:01,440 a my zatím: "Vrrrr!", opravdu se snažíme. 748 00:42:02,840 --> 00:42:06,120 Ouha! Limuzína úplně mimo. 749 00:42:07,520 --> 00:42:09,880 Samozřejmě se snažíme dělat věci tak bezpečné, jak je to možné. 750 00:42:09,880 --> 00:42:12,400 Myslím, že dobrým příkladem bylo americké taxi z New Yorku. 751 00:42:12,400 --> 00:42:14,560 Vepředu má obrovský ochranný rám, 752 00:42:14,560 --> 00:42:16,760 který byl na to, že když projedete zděnou zdí, 753 00:42:16,760 --> 00:42:19,800 nebo prodlouženou limuzínou, protože prostě nějakou budete mít před sebou... 754 00:42:21,240 --> 00:42:23,520 ..aby auto neskončilo jako banán. 755 00:42:23,520 --> 00:42:25,280 Ach, mé slovo! 756 00:42:25,280 --> 00:42:27,400 Právě mám před sebou schody, 757 00:42:27,400 --> 00:42:29,560 jsou tak trochu neznámou... kvantitou! 758 00:42:29,560 --> 00:42:30,840 Ach, můj Bože! 759 00:42:33,720 --> 00:42:35,280 Máme rádi kontakt, rádi narážíme... 760 00:42:35,280 --> 00:42:36,400 Pšt! 761 00:42:36,400 --> 00:42:38,680 ..ehm, a , no, a Ríša se zaseknul. 762 00:42:41,400 --> 00:42:42,960 Panečku! 763 00:42:42,960 --> 00:42:45,360 Kde se tu vzal?! Ty zatracený idiote! 764 00:42:48,240 --> 00:42:50,080 Myslel jsem, že ta nejjednodušší věc na světě 765 00:42:50,080 --> 00:42:51,880 bude převrátit dvoupatrový autobus. 766 00:42:51,880 --> 00:42:52,960 Nemáte ponětí. 767 00:42:54,600 --> 00:42:56,720 Do druhého patra jsme dali pytle s pískem. 768 00:42:56,720 --> 00:42:59,360 Ani si nepamatuji kolik set kilo písku 769 00:42:59,360 --> 00:43:01,400 jsme tam dali. Hodně to bylo. 770 00:43:02,960 --> 00:43:05,720 Byl jsem na hlíně, takže jsem musel jet doleva, a pak doprava, 771 00:43:05,720 --> 00:43:08,320 a dát mu tak trochu skandinávský flik a trefit hrbol. 772 00:43:08,320 --> 00:43:11,560 Na první pokus jsem dosáhl asi 40 stupňů 773 00:43:11,560 --> 00:43:13,920 a říkám si: "To půjde, to půjde," 774 00:43:13,920 --> 00:43:16,760 a mojí přirozenou reakcí bylo, posadit ho zpátky, 775 00:43:16,760 --> 00:43:20,240 protože tak jsem byl vychován, nemůžu dovolit něco převrátit, 776 00:43:20,240 --> 00:43:22,280 a tak jsem byl jako... 777 00:43:22,280 --> 00:43:23,720 "Měl jsem ho převrátit." 778 00:43:26,040 --> 00:43:28,880 Páni, podívejte na jednopatrový bus! Tomu říkám manévr! 779 00:43:28,880 --> 00:43:31,289 Řídil ho můj starý známý Anthony Reid, 780 00:43:31,314 --> 00:43:32,720 který říkal: 781 00:43:32,720 --> 00:43:35,800 "Trochu tě popostrčím zezadu, jako v roce 2004." 782 00:43:35,800 --> 00:43:37,760 "Pamatuješ na ten závod cestovních vozů?" 783 00:43:37,760 --> 00:43:40,440 "Popostrčím tě a uvidíme, jestli to pomůže." 784 00:43:40,440 --> 00:43:42,360 Sedíte a říkáte si: "Jasně kámo, ty cvoku!" 785 00:43:42,360 --> 00:43:44,160 Tak si to užíváte a myslíte si, že je jednoduché 786 00:43:44,160 --> 00:43:45,600 převrátit dvoupatrový autobus. 787 00:43:45,600 --> 00:43:48,440 Není to jednoduché a někdy potřebujete pomoc od kamarádů. 788 00:43:50,000 --> 00:43:54,040 Zbývali jsme já, stravovací kamion a schody. 789 00:43:55,280 --> 00:43:58,400 Oprava - já a stravovací kamion. 790 00:44:01,480 --> 00:44:04,600 A je ze hry! 791 00:44:04,600 --> 00:44:07,584 To je opravdu dobrá zpráva! Jo! 792 00:44:08,600 --> 00:44:13,480 Odteď budou všechna letištní vozidla založena na hasičském autě, 793 00:44:13,480 --> 00:44:16,880 což bude skvělé, pokud nedojde k požáru. 794 00:44:23,200 --> 00:44:25,760 V souladu se zeleným pověřením pořadu, 795 00:44:25,760 --> 00:44:28,160 recykloval Top Gear hodně přívěsů. 796 00:44:28,160 --> 00:44:30,320 Recyklovali je na hromadu sutin, 797 00:44:30,320 --> 00:44:32,440 zametli je a hodili do koše. 798 00:44:32,512 --> 00:44:34,512 K... Zabíjení karavanů. 799 00:44:36,120 --> 00:44:37,560 Ach! 800 00:45:04,120 --> 00:45:05,440 Pokračuj! 801 00:45:05,440 --> 00:45:06,960 Ano! Anooo! 802 00:45:13,120 --> 00:45:16,240 Zrušit karavan bylo jednoduché. Moc jednoduché. 803 00:45:16,240 --> 00:45:20,840 Po chvíli se klukům omrzelo to nemyslné ničení 804 00:45:20,840 --> 00:45:24,320 a snažili se smířit s nepřítelem. "Maximálka 8 km/h?" 805 00:45:24,320 --> 00:45:26,880 - No, to je asi... - Sni dál! 806 00:45:26,880 --> 00:45:29,240 James nám nařídil vystoupit, 807 00:45:29,240 --> 00:45:32,360 protože předpokládal, že by mohl zaparkovat jednodušeji, 808 00:45:32,360 --> 00:45:34,160 pokud mu nebudeme pomáhat. 809 00:45:37,360 --> 00:45:39,440 Nechte mne o tom přemýšlet. 810 00:45:39,440 --> 00:45:43,120 Musím ho natočit tímhle směrem, tímhle směrem... 811 00:45:44,600 --> 00:45:45,840 To je dobré. 812 00:45:45,840 --> 00:45:47,280 Jediná přírodní věc na Top Gearu 813 00:45:47,280 --> 00:45:49,880 byla chemie mezi třemi moderátory. 814 00:45:49,880 --> 00:45:53,160 Neuvěřitelné bylo, že trvalo čtyři série, než někoho napadlo 815 00:45:53,160 --> 00:45:56,440 postavit ty tři dohromady mimo studio. 816 00:45:56,440 --> 00:45:58,640 Klíčem k úspěchu pořadu jsou osobnosti. 817 00:45:58,640 --> 00:46:01,880 Bylo to něco, co se nedalo předpokládat. 818 00:46:01,880 --> 00:46:03,080 Prostě se to vyvinulo. 819 00:46:03,080 --> 00:46:05,440 - Ach! - Ach Bože. 820 00:46:06,560 --> 00:46:07,920 Jeminkote! 821 00:46:07,920 --> 00:46:10,640 Ouha! Ouha! Ó můj bože! 822 00:46:12,720 --> 00:46:15,200 Počkat, musíme spustit stabilizátory. 823 00:46:15,200 --> 00:46:17,240 Moc nám to nejde, že ne? 824 00:46:17,240 --> 00:46:20,440 Očividně se navzájem dobře odrážejí, 825 00:46:20,440 --> 00:46:22,200 a tak nějak v sobě navzájem 826 00:46:22,200 --> 00:46:24,600 vyvolávají to nejlepší i to nejhorší. 827 00:46:24,600 --> 00:46:27,640 Vlak. 828 00:46:27,640 --> 00:46:30,920 - Je tu klid. - Není tu klid a nemám rád... 829 00:46:30,920 --> 00:46:32,880 Zákaz rozdělávání ohně, 830 00:46:32,880 --> 00:46:34,760 zákaz hraní míčových her, 831 00:46:34,760 --> 00:46:37,920 zákaz hlasité produkce, večerka v 11, 832 00:46:37,920 --> 00:46:41,920 zaparkovat musíš ve dvou metrech kolem sloupu, musíš být potichu, 833 00:46:41,920 --> 00:46:44,480 nesmíš nic. Tohle nejsou prázdniny. 834 00:46:44,480 --> 00:46:45,800 Je to koncentrační tábor. 835 00:46:45,800 --> 00:46:48,480 Ale ta pravidla jsou ve prospěch všech. 836 00:46:48,480 --> 00:46:50,480 Přinášejí sílu skrze radost. 837 00:46:50,480 --> 00:46:52,720 Všichni dohromady fungují že ano? 838 00:46:52,720 --> 00:46:53,960 Jsou jako tři známí komikové. 839 00:46:53,960 --> 00:46:55,920 Proč je to dobré Hammonde? 840 00:46:55,920 --> 00:46:57,280 - Co, chození? - Jo. 841 00:46:57,280 --> 00:47:00,440 Protože, no, je to osvěžující, dobrá rozcvička, pokocháš se. 842 00:47:00,440 --> 00:47:03,440 - Podívej. - Co tu mám vidět zajímavého? 843 00:47:03,440 --> 00:47:06,880 Jsem z Oxfordshireu, který je celý zelený, přijel jsem do Dorsetu 844 00:47:06,880 --> 00:47:09,920 a ten je celý zelený. - Ale je to jiná zelená. 845 00:47:09,920 --> 00:47:12,120 - Není. - Je. - Prostě není. 846 00:47:12,120 --> 00:47:13,760 Jeremy, Richard a James 847 00:47:13,760 --> 00:47:16,480 mají dokonalé komediální načasování. 848 00:47:16,480 --> 00:47:19,320 Což je u tří dokumentárních moderátorů 849 00:47:19,320 --> 00:47:22,360 a s jejich zřejmým poutem, 850 00:47:22,360 --> 00:47:23,600 unikátní. 851 00:47:23,600 --> 00:47:26,520 - Podívejte na ten obutňák, co to je? - Ach, dobrá práce pane! 852 00:47:26,520 --> 00:47:29,040 - Je to Westfalia! - Ne... - JE to Westfalia! 853 00:47:29,040 --> 00:47:33,800 Jsou jako tři úplně zlobiví kluci ve škole. 854 00:47:33,800 --> 00:47:37,600 Jeremy, povolí to a zlámeš si v noci vaz 855 00:47:37,600 --> 00:47:39,880 a všechny to vzbudí. 856 00:47:39,880 --> 00:47:41,880 Vy dva spíte na manželské posteli. 857 00:47:41,880 --> 00:47:43,814 Hnedka zavolám Daily Mail. 858 00:47:43,839 --> 00:47:45,726 Jeremy je kluk co šikanuje. 859 00:47:45,751 --> 00:47:49,520 Pak máte chudáka starého Křečka, který je tak trochu bukvice, 860 00:47:49,520 --> 00:47:53,328 a Jamese Maye, který je šplhoun, kterého má ráda paní učitelka. 861 00:47:53,353 --> 00:47:54,680 Á, dobře, vlak(!) 862 00:47:54,680 --> 00:47:56,960 - Pěkné, to je pěkné. - Poslouchej. 863 00:47:58,150 --> 00:48:01,320 - Jak často se to bude v noci dít? - To je v pořádku. 864 00:48:01,320 --> 00:48:06,600 - Je to romantické. - Neříkej takové věci! Jsem na stejné posteli. 865 00:48:06,600 --> 00:48:10,240 No, myslím, že všichni tři můžou... 866 00:48:10,240 --> 00:48:14,240 překvapivě, ehm, reprezentovat britskou veřejnost. 867 00:48:14,240 --> 00:48:17,240 No, ehm... Jak tohle dokázali, 868 00:48:17,240 --> 00:48:20,200 to netuším, protože jsou všichni podivíni. 869 00:48:20,200 --> 00:48:22,960 - Zdravím. - Jak se máte? - Jsem Jeremy Clarkson. - Já vím. 870 00:48:22,960 --> 00:48:27,440 - Tohle je Richard Hammond. - Jsem Richard, těší mne. - Ach! 871 00:48:27,440 --> 00:48:29,160 Byli rodina. 872 00:48:29,160 --> 00:48:31,680 Každý týden jste se s nimi mohli setkat 873 00:48:31,680 --> 00:48:34,080 a zjistit, co se vyvinulo, co se děje, 874 00:48:34,080 --> 00:48:36,080 o co jde v jejich podivných životech. 875 00:48:36,080 --> 00:48:38,000 Nemůžu jít do vašeho... Jeremy, pomož mi. 876 00:48:38,000 --> 00:48:40,880 - Vezme tě do karavanu. - Jdeme. 877 00:48:40,880 --> 00:48:42,400 Nesleduj je tam. 878 00:48:42,400 --> 00:48:44,880 - Já... Já jen... - Psa můžeš vzít také. 879 00:48:44,880 --> 00:48:47,000 Nemůžu vzít psa do... 880 00:48:47,000 --> 00:48:49,120 - Maminko! - Ne, psa také vzít můžeš. 881 00:48:49,120 --> 00:48:52,280 Top Gear je zábava. 882 00:48:53,600 --> 00:48:56,040 Ach Bože. Ehm, Richarde! 883 00:48:56,040 --> 00:49:00,160 - Co? - Richarde, máš hasičák? - Ne, proč? 884 00:49:00,160 --> 00:49:02,080 Donutí vás smát se hloupostem. 885 00:49:02,080 --> 00:49:03,760 Je zřejmé, že vás zaujmou, 886 00:49:03,760 --> 00:49:07,920 protože říkají: "Víme, že jste blázni do aut" 887 00:49:07,920 --> 00:49:11,720 "a my o nich budeme mluvit," ale auta jsou svým způsobem 888 00:49:11,720 --> 00:49:15,600 výmluvou pro to, co dělají, a to je zábava. 889 00:49:15,600 --> 00:49:19,280 - Jak se dá uhasit hořící pánev? - No, utěrka s vodou. 890 00:49:19,280 --> 00:49:21,920 Richarde, je tu nějaká voda? 891 00:49:21,920 --> 00:49:23,840 Ne, všechnu jsem použil na vlasy. 892 00:49:23,840 --> 00:49:27,800 Provokují a ze všech možných důvodů je to v pořádku, 893 00:49:27,800 --> 00:49:30,240 ale nade vše vás rozesmějí. 894 00:49:30,240 --> 00:49:33,120 Kdyby vás nerozesmáli, nefungovalo by to, ale oni to dokáží. 895 00:49:33,120 --> 00:49:35,800 Už to není hořící pánev, je to hořící přívěs. 896 00:49:35,800 --> 00:49:37,440 - To také. - Děláš si legraci. 897 00:49:39,120 --> 00:49:42,480 - Jak ve jménu...?! - Bože na nebesích! - Uhas to, uhas to. 898 00:49:43,480 --> 00:49:45,760 - Použij chňapku. - Teď hoří polštáře! 899 00:49:45,760 --> 00:49:50,320 Tento díl vyprovokoval přes 200 stížností na krutost k přívěsům, 900 00:49:50,320 --> 00:49:53,400 pravděpodobně od lidí, kteří ještě nikdy neviděli Top Gear. 901 00:49:56,000 --> 00:49:58,320 Richarde, nevracej se tam, plyn. 902 00:50:04,800 --> 00:50:10,080 Když zvážíte vše, jaké si myslíte, že byly ty prázdniny? 903 00:50:10,080 --> 00:50:11,400 Myslím, že dobré. 904 00:50:22,680 --> 00:50:27,880 Top Gear vám prostě ukazuje věci, které nemůžete mít. 905 00:50:27,880 --> 00:50:30,760 Někdy Top Gear opouští veškerou hloupost 906 00:50:30,760 --> 00:50:32,320 a vleze do hodně rychlého auta 907 00:50:32,320 --> 00:50:35,400 a jede s ním po rychlém okruhu velmi rychle 908 00:50:35,400 --> 00:50:37,600 a hodně, hodně hlasitě. 909 00:50:41,705 --> 00:50:43,705 L jako... 910 00:50:44,400 --> 00:50:46,411 Pojďme udělat nějaký hluk. 911 00:50:48,480 --> 00:50:51,560 To je dech beroucí! 912 00:50:59,360 --> 00:51:01,840 9000 ot./min. 913 00:51:01,840 --> 00:51:02,880 Bum! 914 00:51:08,880 --> 00:51:10,080 280. 915 00:51:12,640 --> 00:51:14,080 Brzdím! 916 00:51:14,080 --> 00:51:16,520 To je zrychlení jako žádné jiné. 917 00:51:16,520 --> 00:51:19,520 Někdy rád pozoruji krásu. 918 00:51:19,520 --> 00:51:21,840 Záleží na tom, že mluví o autě? 919 00:51:21,840 --> 00:51:24,440 Jo, záleží. O tom ten pořad je. 920 00:51:24,440 --> 00:51:28,000 Jmenuje se Top Gear, proto na něj přepnete. 921 00:51:28,000 --> 00:51:30,400 Ale dokázali z auta udělat hezkou věc. 922 00:51:30,400 --> 00:51:33,920 Bylo to ve stylu superhrdinů a hvězdou bylo auto. 923 00:51:35,160 --> 00:51:40,080 Je to ta elektrická síla, která mu dává tak velký odpich. 924 00:51:41,640 --> 00:51:45,600 Mám 678 Nm točivého momentu při 800 ot./min. 925 00:51:45,600 --> 00:51:46,800 800! 926 00:51:46,800 --> 00:51:50,280 Uvádět jakýkoliv pořad znamená, že musíte milovat to, o čem mluvíte. 927 00:51:50,280 --> 00:51:53,440 Musíte pro to mít smysl a dá se s určitostí říci, 928 00:51:53,440 --> 00:51:55,920 že tito hoši mají smysl pro auta. 929 00:51:55,920 --> 00:51:58,080 Probudí se, je jako sprinter, 930 00:51:58,080 --> 00:52:00,680 spadne z postele a hned zaběhne světový rekord, 931 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 zatímco ostatní ještě snídají kukuřičné lupínky 932 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 a přemýšlí o cestě na záchod. 933 00:52:05,000 --> 00:52:08,200 Pokud se podíváte na způsob natočení, je ohromující. 934 00:52:08,200 --> 00:52:10,600 Není to jen jednoduchý pořad o autech. 935 00:52:10,600 --> 00:52:12,520 Je tam také prvek toho, že se díváte 936 00:52:12,520 --> 00:52:14,720 na krásně udělaný film. 937 00:52:17,280 --> 00:52:19,240 Kamera je fantastická. 938 00:52:19,240 --> 00:52:20,640 A docela i průkopnická. 939 00:52:20,640 --> 00:52:24,280 Takovou kameru jsem u motoristických pořadů neviděl. 940 00:52:24,280 --> 00:52:26,240 Je čas zaútočit na nějaké zatáčky. 941 00:52:32,360 --> 00:52:33,840 Hell's bells! (Pekelné zvony!) 942 00:52:37,560 --> 00:52:38,600 Ta přilnavost! 943 00:52:44,640 --> 00:52:48,000 Tahle věc zatáčí myslím úplně. 944 00:52:48,000 --> 00:52:49,800 Zcela úplně. 945 00:52:52,080 --> 00:52:54,400 Je velmi vášnivý. To vídám rád. 946 00:52:54,400 --> 00:52:57,040 I když jde o něco, co mne nezajímá. 947 00:52:57,040 --> 00:53:00,002 Pořád rád vídám lidi, jak propukají ve vášeň. 948 00:53:03,280 --> 00:53:08,960 Zadek uhýbá jako auto s náhonem na zadní. 949 00:53:08,960 --> 00:53:10,640 Hodně lidí by při sledování 950 00:53:10,640 --> 00:53:13,040 řeklo: "To je směšné! Je to jen auto!" 951 00:53:13,040 --> 00:53:15,480 dokud si neuvědomíte, jaké je to vzrušení 952 00:53:15,480 --> 00:53:18,800 řídit neuvěřitelné auto a docela s ním pohazovat po dráze. 953 00:53:18,800 --> 00:53:20,800 Je to úžasný zážitek. 954 00:53:20,800 --> 00:53:24,353 Je to pro ně skoro jako potvrzení života. 955 00:53:39,640 --> 00:53:44,680 Kdyby natočili to samé, ale o Renaultu Clio, 956 00:53:44,680 --> 00:53:46,760 díval bych se na to? Ne. 957 00:53:48,260 --> 00:53:52,440 Supersporty jsou jedna věc, ale co člověk na ulici? 958 00:53:52,465 --> 00:53:54,855 M jako... pan Needham. 959 00:53:54,880 --> 00:53:59,000 Občas napsal pan Needham a navrhoval, že pořad o autech 960 00:53:59,000 --> 00:54:01,720 by měl recenzovat auta, rozumná auta, 961 00:54:01,720 --> 00:54:05,560 která by rozumný člověk jako pan Needham řídil. 962 00:54:05,560 --> 00:54:07,040 Vždy ochoten vyhovět, 963 00:54:07,040 --> 00:54:10,320 sedl Jeremy do takového auta a udělal recenzi. 964 00:54:10,320 --> 00:54:14,200 Renaultovo sportovní malé Twingo 133... 965 00:54:14,200 --> 00:54:17,800 Myslím, že ostatní pořady o autech jsou nudné. Top Gear je zábavný. 966 00:54:17,800 --> 00:54:22,600 Je tak mrštné a hbité, je to... je to jako řídit komára. 967 00:54:22,600 --> 00:54:25,680 Ne doslova, samozřejmě, pane Needhame. 968 00:54:25,680 --> 00:54:29,400 Není možné řídit hmyz a kruté se o to byť jen pokoušet. 969 00:54:29,400 --> 00:54:32,560 Smyslem pana Needhama je poskytnout jim 970 00:54:32,560 --> 00:54:34,960 platformu pro jejich vtipy. 971 00:54:35,003 --> 00:54:37,003 Je dobře vybavené? 972 00:54:37,174 --> 00:54:40,480 No, má rádio, klimatizaci, 973 00:54:40,480 --> 00:54:44,320 elektrická okýnka, elektrická zrcátka. 974 00:54:44,320 --> 00:54:47,985 Ale bojím se to říct, nemá padák. 975 00:54:51,305 --> 00:54:54,960 Takže, pokud se jednou ráno vzbudíte a zjistíte, že nekdo 976 00:54:54,960 --> 00:54:58,600 váš vůz umístil na vršek přístavního jeřábu, 977 00:54:58,600 --> 00:55:01,280 už ho zpátky dolů nedostanete. 978 00:55:01,280 --> 00:55:03,080 Černý puntík pro Renault. 979 00:55:03,080 --> 00:55:05,160 Pokud chcete rozumné recenze, tak víte co, 980 00:55:05,160 --> 00:55:08,680 přečtete si je v...v novinách nebo časopisech. 981 00:55:08,680 --> 00:55:12,080 Pokud chcete alternativní recenzi, podíváte se na Top Gear. 982 00:55:12,139 --> 00:55:15,303 Co když budu chtít jet vzhůru nohama tunelem? 983 00:55:16,520 --> 00:55:20,160 Divili byste se, jak často se mne na to ptají, 984 00:55:20,160 --> 00:55:23,720 a tak, abych dostal odpověď, zajel jsem do kanalizačních stok 985 00:55:23,720 --> 00:55:26,920 pod Belfastem a, jak je vidět, příštích pár minut 986 00:55:26,920 --> 00:55:30,680 jsme poprosili lidi ve městě, aby zkřížili nohy. 987 00:55:32,040 --> 00:55:33,320 Bože! 988 00:55:35,040 --> 00:55:38,280 Pokud se to pokazí, opravdu budu ve světě hov... 989 00:55:40,880 --> 00:55:43,680 A jedem! 990 00:55:47,760 --> 00:55:49,800 Ano! 991 00:55:53,320 --> 00:55:54,760 Tady to máte pane Needhame. 992 00:55:54,760 --> 00:55:59,240 Pokud chcete jet vzhůru nohama tunely v Belfastu, 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,800 Twingo 133 - naprosto ideální. 994 00:56:01,800 --> 00:56:04,160 Když je to jedno konkrétní auto, které recenzují, 995 00:56:04,160 --> 00:56:07,760 jako Renault Twingo, což bylo veselé, 996 00:56:07,760 --> 00:56:11,680 musíte uznat, že to pořad umí vtipně a jiným způsobem. 997 00:56:11,705 --> 00:56:13,655 Je praktické? 998 00:56:13,680 --> 00:56:16,720 Očividně to není moc velké auto, 999 00:56:16,720 --> 00:56:21,200 ale když dáte zadní sedačky až dozadu, 1000 00:56:21,200 --> 00:56:23,960 je tam dost místa pro děti 1001 00:56:23,960 --> 00:56:27,000 a když je dáte až dopředu... 1002 00:56:28,040 --> 00:56:31,840 ..je v kufru dost místa pro... no... Rosse Kempa. 1003 00:56:31,840 --> 00:56:36,920 - Ehm, takže, Rossi, jsi tam v pořádku? - Trochu zmáčklý, ale celkem v pohodlí. 1004 00:56:36,920 --> 00:56:40,000 Celkem v pohodlí? Dobře. Dobrá známka pro Renault. 1005 00:56:40,000 --> 00:56:42,680 Když vás požádají o účast v takovém pořadu 1006 00:56:42,680 --> 00:56:45,760 a tak trochu si dělat legraci sám ze sebe, jsou pořady, 1007 00:56:45,760 --> 00:56:49,960 pro které byste to udělali, a pak ty pro které ne, chápete? 1008 00:56:49,960 --> 00:56:53,360 A ty, pro které to uděláte, jsou ty důvěryhodné. 1009 00:56:53,360 --> 00:56:55,640 Top Gear měl tuny důvěryhodnosti. 1010 00:56:56,960 --> 00:57:00,240 Ach! 1011 00:57:00,240 --> 00:57:01,960 To opravdu bolelo. 1012 00:57:02,007 --> 00:57:05,264 Co když jedu pozdě na trajekt zpět do Anglie? 1013 00:57:09,280 --> 00:57:10,480 No tak! 1014 00:57:11,800 --> 00:57:15,040 Jet pozdě na trajekt dokáže člověka vytočit. 1015 00:57:24,440 --> 00:57:26,040 ***PÍP***! 1016 00:57:29,200 --> 00:57:32,800 Jenom to, že odjel neznamená, že to vzdám. 1017 00:57:33,960 --> 00:57:37,080 - Až se odtud dostanu, tak ti ublížím. - Jedem! 1018 00:57:56,720 --> 00:57:59,880 Jste už spokojený pane Needhame? 1019 00:57:59,880 --> 00:58:01,520 No, to je vše z prvního dílu. 1020 00:58:01,520 --> 00:58:04,200 Došel nám benzín, ale natankujeme na druhý díl, 1021 00:58:04,200 --> 00:58:05,720 kde, kromě jiného, 1022 00:58:05,720 --> 00:58:08,520 uvidíte velmi dobře vypadajícího anglického komika... 1023 00:58:08,520 --> 00:58:10,040 No tak, synu! 1024 00:58:10,040 --> 00:58:13,920 ... s dobrými zuby a divným severním přízvukem... 1025 00:58:13,920 --> 00:58:15,680 Sežer si to, Stigáčku. 1026 00:58:15,680 --> 00:58:18,440 ...jak zajede jedno z nejrychlejších kol historie Top Gearu. 1027 00:58:19,760 --> 00:58:21,760 A spoustu dalších věcí. 1028 00:58:23,240 --> 00:58:26,724 Ale abych byl upřímný, moje část je nejlepší. Uvidíme se příště. 1029 00:58:26,749 --> 00:58:31,139 Překlad TGTT 2015 topgear.sovicka.net