1 00:00:12,387 --> 00:00:17,247 Dnes večer rozpůlíme pár aut. 2 00:00:17,893 --> 00:00:21,451 Richard prožene Mustanga. 3 00:00:21,605 --> 00:00:24,936 A kdo bude v našem cenově dostupném autě? 4 00:00:24,971 --> 00:00:27,478 Asistentka samotného Pána času! 5 00:00:27,479 --> 00:00:29,421 (Doctor Who - Billie Piper) 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,939 Dobrý večer a vítejte! 7 00:00:39,081 --> 00:00:40,582 Díky moc! 8 00:00:40,582 --> 00:00:44,461 Dnes začneme s limuzínami. 9 00:00:44,461 --> 00:00:47,464 V Británii existuje 9 000 limuzín 10 00:00:47,464 --> 00:00:50,881 všechny jsou to americká auta, které byla protažená. 11 00:00:50,881 --> 00:00:54,205 A pak potažená jakousi dýhou z veluru... Proč? 12 00:00:54,513 --> 00:00:59,223 Proč nemůže být limuzína založena na běžném vozidle, které si můžeme koupit v Británii? 13 00:00:59,258 --> 00:01:01,411 Chci říct, jak těžké to může být? 14 00:01:01,446 --> 00:01:06,161 A tak jsm byli všichni tři vyzváni k postavení vlastní limuzíny. 15 00:01:06,196 --> 00:01:09,286 Recept je jednoduchý. Najít auto, které se nám líbí, 16 00:01:09,286 --> 00:01:14,136 rozříznout ho a prodloužit ho. Co se na tom může pokazit? 17 00:01:15,868 --> 00:01:19,005 Tohle je auto, které chci použít na základ mé limuzíny. 18 00:01:19,005 --> 00:01:25,400 Ano, je to Fiat Panda 1l CLX z roku 1993. 19 00:01:26,044 --> 00:01:30,205 Zajímavá věc na tomto voze je, že pod kapotou nemá motor. 20 00:01:30,205 --> 00:01:33,552 Co získáte je malá myš, jménem Gerald. 22 00:01:35,512 --> 00:01:38,932 A pokud Gerald poběží opravdu velmi, velmi rychle. 23 00:01:38,932 --> 00:01:43,478 Dostane mě z 0-100 za 18 sekund... 24 00:01:43,854 --> 00:01:48,504 Ale nebojte se. Existuje dobrý důvod, proč tak činím. 25 00:01:48,650 --> 00:01:52,654 Proč začít velkým autem, když chci udělat velké auto? 26 00:01:52,654 --> 00:01:55,115 A proč začít velkým autem, když mají velkou spotřebu. 27 00:01:55,115 --> 00:01:57,659 Když většinu času budete trávit ve městě, kde jedeš 10 mil za hodinu, 28 00:01:57,659 --> 00:02:02,516 a pokud sešlápnete pedál na podlahu, tak všichni vzadu si rozlijí svá pití. 29 00:02:09,046 --> 00:02:15,231 Moje limo bude založena na rozumném Saabu 9000 3l V6 30 00:02:15,231 --> 00:02:20,049 Myslíte si: "Tady je, Kapitán Šnek a očekávám, 31 00:02:20,049 --> 00:02:22,779 že odvede opravdu dobrou práci při přeměně auta v limuzínu, 32 00:02:22,779 --> 00:02:26,227 protože přiznejme si, ... je trochu nudný". 33 00:02:28,607 --> 00:02:34,617 Nemáte ani ponětí jak skvostný výrobek předvedu. 34 00:02:39,868 --> 00:02:43,205 Pro mou limuzínu jsem pomýšlel na něco luxusnějšího. 35 00:02:43,956 --> 00:02:49,998 Je to MG - F, který jak jste si všimli, je v tuto chvíli dvousedadlový. 36 00:02:49,998 --> 00:02:56,989 Co mám v plánu vytvořit, je dost možná první na světě, 37 00:02:56,989 --> 00:03:01,447 roadster limuzína s motorem uprostřed. 38 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Nikdo to přede mnou nezkusil a já nechápu proč. 39 00:03:05,185 --> 00:03:11,103 Proč by slečny na rozlučkové párty nemohly zažít trochu vzrušení s větrem ve vlasech. 40 00:03:15,658 --> 00:03:19,235 Takže jsme všichni měli auta a našli dílny a lidi, 41 00:03:19,235 --> 00:03:23,395 kteří nám pomohou naše auta proměnit v limuzíny. 42 00:03:26,123 --> 00:03:31,912 Tohle je tatáž dílna, ve které jsme stvořili náš kabriolet. 43 00:03:31,912 --> 00:03:33,733 A ten fungoval. 44 00:03:34,798 --> 00:03:39,189 Tato práce však vyžaduje mnohem větší přesnost. 45 00:03:39,428 --> 00:03:41,957 Kde jsou moje kladiva? 46 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 Mezitím v mé dílně... 47 00:03:47,227 --> 00:03:51,519 Mým geniálním plánem je, aby se Saab spojil s druhým autem. 48 00:03:51,519 --> 00:03:57,677 A tady je! To je Alfa Romeo 164 3l V6. 49 00:03:57,821 --> 00:04:00,177 Vím, že to vypadá divně, ale přemýšlejte o tom, 50 00:04:00,177 --> 00:04:06,608 nikdo nikdy neřekl, že oba konce limuzíny, musí pocházet ze stejného vozu. 51 00:04:06,705 --> 00:04:11,391 Já jsem navštívil specialisty na pomoc s mojí sportovní limuzínou. 52 00:04:12,628 --> 00:04:18,682 Existuje několik problémů, hlavně proto, že motor je úplně vzadu. 53 00:04:18,682 --> 00:04:21,220 Takže všechny věci jako je tohle potrubí od chladiče 54 00:04:21,220 --> 00:04:25,914 táhla k převodovce zepředu dozadu a plynové táhlo... 55 00:04:25,474 --> 00:04:29,917 Všechno budeme muset tak nějak prodloužit. 56 00:04:31,063 --> 00:04:34,236 Správně, je to opravdu chytrý plán. Ačkoliv Saab a Alfa vypadá jinak, 57 00:04:34,733 --> 00:04:39,083 mají stejnou platformu. A ještě důležitější je, 58 00:04:39,083 --> 00:04:41,406 že rozvor je úplně stejný. 59 00:04:41,406 --> 00:04:45,869 Švédsky rozumné na jedné straně a italsky ohnivé na druhé. 60 00:04:45,869 --> 00:04:50,880 Takže to je Salfa Romeab. 61 00:04:51,583 --> 00:04:53,418 Zde je Top Gear top tip. 62 00:04:53,794 --> 00:04:57,658 Pronájem tohohle stojí 35 liber na den. Pokud se vám někdo nelíbí, 63 00:04:57,658 --> 00:04:59,402 rozpulte jeho auto na polovinu. 64 00:05:00,801 --> 00:05:04,638 Moje první práce byla přerušit potrubí k motoru. 65 00:05:04,638 --> 00:05:07,724 Oh, to jde opravdu dobře... 66 00:05:08,392 --> 00:05:10,561 Tak.. a je to. 67 00:05:10,936 --> 00:05:13,063 Kdy ho budeš řezat na půl? 68 00:05:13,063 --> 00:05:16,761 Nebudu s tebou soutěžit v řezání na polovinu, kámo. 69 00:05:16,761 --> 00:05:20,671 Přesně vím co budeš dělat. - Co budu dělat? - Celé to rozbiješ. 70 00:05:20,779 --> 00:05:23,936 Ach, to není vhodná doba. 71 00:05:24,241 --> 00:05:28,256 - Ahoj. - Křečku. - K čertu! - Ano? 72 00:05:28,453 --> 00:05:31,534 Jak to jde? - Opravdu dobře, skutečně. 73 00:05:31,534 --> 00:05:34,989 Víš co má James? - Ano. - Saaba. 74 00:05:34,989 --> 00:05:36,670 - Ne, ten má Alfu. - Ne, je to Saab. 75 00:05:36,670 --> 00:05:38,213 Ne, je to Alfa. Má Alfu. 76 00:05:38,213 --> 00:05:40,242 Mě určitě říkal, že má Saaba. 77 00:05:40,242 --> 00:05:43,760 - Tak on ani neví co má za auto. - On ani neví, co koupil. 78 00:05:43,760 --> 00:05:46,346 Je pravda, že Jeremy koupil Fiata Pandu? 79 00:05:46,346 --> 00:05:47,472 Jo. 80 00:05:47,890 --> 00:05:52,156 Chci říct, pokud budeš dělat limuzínu, proč bys začínal s Pandou? 81 00:05:52,156 --> 00:05:54,813 Můžeš ho natáhnout o míle a stejně to bude normální auto. 82 00:05:54,813 --> 00:05:58,878 Dobře znáš J. Clarksona - velký vysoký chlapík, kudrnaté vlasy, idiot. 83 00:05:58,878 --> 00:06:01,555 To je tvoje odpověď, ne? 84 00:06:02,738 --> 00:06:09,212 Konečně nastal čas rozpůlit naše vozy. - Co to děláš? - Rozřezávám na půlku. 85 00:06:11,079 --> 00:06:15,136 To je to, co je v polovině, kámo. To je asi v polovině. Nebudu jí měřit. 86 00:06:15,136 --> 00:06:18,368 Kde jste chtěl dát sedačky? Kde je všechna síla? OK? 87 00:06:18,368 --> 00:06:21,442 OK, tak to zadělám. 88 00:06:21,882 --> 00:06:29,362 James na to šel vědecky a rozřezal své auto pomocí plasmového řezáku. 89 00:06:29,681 --> 00:06:31,627 Teď se dívejte! 90 00:06:38,190 --> 00:06:40,359 Vím, co dělám. Udělal jsem si destičku. 91 00:06:40,359 --> 00:06:46,256 A přivařím ji tady... okolo té díry a nikdo nepozná rozdíl. 92 00:06:47,616 --> 00:06:51,041 Pomocí trpělivosti a matematiky k vytvoření limuzíny 93 00:06:51,041 --> 00:06:54,218 jsem ji udělal zatraceně lépe než Hammond. 94 00:06:54,790 --> 00:06:56,583 Sakra, promiňte! 95 00:06:56,583 --> 00:06:58,955 Je to zamčené, nemohu se dostat dovnitř. 96 00:06:58,955 --> 00:07:03,290 shoří to dřív, než to vůbec postavím. To je špatné, to je špatné. 97 00:07:03,799 --> 00:07:07,498 Jeremy měl podobné problémy. A nemohl ani pochopit, 98 00:07:07,498 --> 00:07:10,002 jak funguje hasicí přístroj. 99 00:07:10,037 --> 00:07:13,992 Bože, protože musím... vytáhněte bezpečnosti pojistku 100 00:07:13,992 --> 00:07:14,935 Ono to hoří! 101 00:07:24,403 --> 00:07:26,321 Konečně jsme uhasili plameny, 102 00:07:26,321 --> 00:07:29,644 a zanedlouho bylo Richardovo auto na polovinu. 103 00:07:29,644 --> 00:07:31,043 A mám to! 104 00:07:31,451 --> 00:07:35,997 Krátce na to bylo i moje rozpůleno. 105 00:07:35,997 --> 00:07:39,949 A je to! Mám rozbité auto. 106 00:07:40,085 --> 00:07:44,191 A Jamesův Saab byl předvídatelně stále v jednom kuse. 107 00:07:44,191 --> 00:07:49,513 Rozhodl jsem se ujistit, zda můj malý Fiat přežil operaci. 108 00:07:49,845 --> 00:07:53,348 A kupodivu ano! 109 00:08:07,779 --> 00:08:11,241 K limuzínám se vrátíme později. 110 00:08:11,241 --> 00:08:13,994 Ale teď je čas na zprávy. 111 00:08:13,994 --> 00:08:17,497 A začneme, no vlastně, začneme s minulým týdnem 112 00:08:17,497 --> 00:08:20,939 Protože jsi mě zesměšnil, že nosím oblek. 113 00:08:20,939 --> 00:08:23,826 Možná si na to pamatujete, ano? Protože zde byla K. S. Thomas. 114 00:08:23,826 --> 00:08:29,191 A v úterý jsi vešel do kanceláře takto. - Jo. - Podívejte se na něj. 115 00:08:29,191 --> 00:08:32,833 Kde jsi byl? - Byl jsem pozván na soukromý rozhovor 116 00:08:32,833 --> 00:08:37,369 s premiérem v jeho sídle. Takže jsem si vzal oblek. 117 00:08:38,852 --> 00:08:40,976 Říkáš, že jsi byl v čísle 10. - Jo. 118 00:08:40,938 --> 00:08:43,711 - Seděl jsi s ním? - Jo. - Pozvracel jsi ho? 119 00:08:43,711 --> 00:08:47,380 Ne, nemůžeš... nemůžeš pozvracet premiéra, kámo. 120 00:08:47,380 --> 00:08:50,516 Můžeš, pokud sníš sýrovou polévku, než tam jedeš 121 00:08:50,516 --> 00:08:52,866 a potom vypiješ spoustu slané vody, tak ho pozvracíš. 122 00:08:52,866 --> 00:08:56,094 Dalo by se to snadno udělat. - Vůbec ne. Ne, ne. 123 00:08:56,094 --> 00:08:57,246 - Udeřil jsi ho do obličeje? - Ne. 124 00:08:57,246 --> 00:09:01,708 Ne, ani jsem ho nepozvracel, ani jsem ho neudeřil do tváře, OK? 125 00:09:01,708 --> 00:09:05,980 Jak blízko jsi vedle něho seděl? - Seděl jsem vedle něho. 126 00:09:06,015 --> 00:09:07,881 Dívej, mám fotku, vidíš? To je všechno. 127 00:09:07,881 --> 00:09:11,083 Mohl jsi ho snadno praštit do obličeje, ty idiote. 128 00:09:11,083 --> 00:09:15,072 Mohl jsi mu nastavit nohu a podrazit ho. - Ne, hele... 129 00:09:15,072 --> 00:09:18,803 To jsou dvě věci, ve kterých jsi nejlepší na světě. 130 00:09:18,803 --> 00:09:21,436 Ve zvracení a fackování lidí. 131 00:09:21,436 --> 00:09:25,138 Jak byl jednou u tebe, že? - Ano. Tehdy, když jsi přišel ke mně domů, 132 00:09:25,148 --> 00:09:28,932 jsi mi pozvracel celou sedačku. - Je mi to líto. 133 00:09:28,932 --> 00:09:31,590 U mě doma pozvracel mě. - Udělal jsem to. 134 00:09:31,625 --> 00:09:34,768 Pozvracel jsi všechny svoje kamarády. Proč jsi teda nepozvracel jeho? 135 00:09:34,768 --> 00:09:40,010 Omlouvám se, ale pozval mě na rozhovor. Takže to nebylo vhodné... - A o čem? 136 00:09:40,010 --> 00:09:42,210 O zpoplatnění silnic. - A co říkal? 137 00:09:42,210 --> 00:09:44,459 Že musíme něco udělat s ucpanými silnicemi. 138 00:09:44,459 --> 00:09:47,943 Řekl jsi mu, že stačí M4 zbavit toho strašného autobusového pruhu? 139 00:09:47,943 --> 00:09:51,493 Řekl jsi mu to? - Neřekl jsem mu to a nezvracel jsem. Já... 140 00:09:51,493 --> 00:09:54,721 Řekl jsi mu, aby odstranil retardéry? - Ne. - Řekls mu aby zvýšili 141 00:09:54,721 --> 00:09:57,177 maximální povolenou rychlost na dálnici na 240 km/hod? 142 00:09:57,177 --> 00:10:01,351 Řekl jsi mu to? - V klidu! Já... - Dej mu facku! 143 00:10:01,351 --> 00:10:03,700 Zklamal jsem vás, kluci. Je mi to líto. - Protože 144 00:10:03,700 --> 00:10:08,376 ... zpoplatnění silnic se blíží a je to jeho chyba. 145 00:10:08,901 --> 00:10:11,695 Nyní si uvědomuji, že jsem vás zklamal a je mi to líto. 146 00:10:11,695 --> 00:10:15,927 - Ne nás. - Zklamal jsi každého tady. Zklamal jsi i jeho. 147 00:10:15,962 --> 00:10:18,696 Dokonce si kvůli tomu ani nevzal vhodné oblečení. 148 00:10:18,731 --> 00:10:25,389 Mohl jsi být prvním člověkem v Britské historii, který zfackoval premiéra a pozvracel ho... 149 00:10:25,424 --> 00:10:29,690 Dobře. Ale budu prvním člověkem, který tě zfackuje v televizi. 150 00:10:29,725 --> 00:10:33,116 To je více pravděpodobné. A proč to tak nemohlo být s ním? 151 00:10:33,116 --> 00:10:34,885 - Můžeme pokračovat? - Ano. 152 00:10:34,885 --> 00:10:40,091 Nové Mondeo bude v prodeji od června. Máme jeho fotku. Bude skvělé. 153 00:10:40,091 --> 00:10:44,090 Doufám, že i to nové bude skvělý. Vypadá fantasticky. Několik věcí... 154 00:10:44,090 --> 00:10:48,106 Myslím, že má příliš výrazné oční linky. 155 00:10:48,106 --> 00:10:51,955 Ne, řešili jsme to tu ve studiu minulý týden. 156 00:10:51,990 --> 00:10:58,215 Že dámy používají moc oční tužky... - Vydrž. Ty už jsi někdy používal oční tužku? 157 00:10:57,950 --> 00:11:01,662 Nevím co to na nás kostymérka plácá, než jdeme natáčet. 158 00:11:01,662 --> 00:11:05,069 Ona... Asi jo, já nevím. - Tys ji nechal?! 159 00:11:05,069 --> 00:11:09,528 Takže jí necháš, abys každý týden vypadal jako kokršpaněl. 160 00:11:10,337 --> 00:11:13,051 Dobře, chci se vrátit zpátky k autům. Pokud můžeme... - Ano. 161 00:11:13,051 --> 00:11:15,047 Koukal jsem se totiž na dodávané motory. 162 00:11:15,047 --> 00:11:17,052 Jsou to samé 1.8 a 2.0 diesel. Není tam žádný nadupaný motor. 163 00:11:17,052 --> 00:11:21,622 Pamatuješ si na Cortinu? Mám na mysli Lotus Cortina. Sierra, Sierra Cosworth. 164 00:11:21,622 --> 00:11:26,561 Neexistuje žádná sportovní verze ... Protože to co chceš, je Mondeo Vindaloo. 165 00:11:26,561 --> 00:11:31,855 Vlastně by mohli pojmenovat celou řadu po koření, v závislosti na tom jak jsou rychlá. 166 00:11:31,855 --> 00:11:33,652 - Jo, to je... - Je to dobrý nápad. 167 00:11:33,652 --> 00:11:38,202 Vzadu bys měl jen symboly papriček. 168 00:11:38,202 --> 00:11:43,061 Já bych si dal jaal frezy. - On by měl Kormu. (indická jídla) 169 00:11:43,096 --> 00:11:46,844 "Pro mě je to dost rychlé." - Opravdu se mi ta myšlenka líbí. 170 00:11:46,844 --> 00:11:49,508 Protože dáváš dohromady dva druhy Britských institucí. 171 00:11:49,508 --> 00:11:53,098 Indické jídlo a auto vyrobené v Belgii. - Jo. 172 00:11:53,130 --> 00:11:56,550 Víš o novém zákoně o dětech pod 135 cm. 173 00:11:56,550 --> 00:12:00,987 Musí používat autosedačku. - Třeba on! - Jasně. 174 00:12:00,987 --> 00:12:05,078 Dobře tedy - lidé pod 135 cm musí používat autosedačku. 175 00:12:05,113 --> 00:12:09,860 Ale v North Yorkshire, Policie říká, že nemůže ten zákon prosadit, víš proč? 176 00:12:09,521 --> 00:12:12,900 Nemají... 177 00:12:14,359 --> 00:12:17,863 Nemají právo... 178 00:12:20,032 --> 00:12:29,440 Nemůžu se toho dočkat. Právo... - Protože nemají oprávnění měřit děti. 179 00:12:29,475 --> 00:12:33,224 Představ si... když uvidíš policajta měřícího děti, 180 00:12:33,224 --> 00:12:38,213 tak si pomyslíš: "Rychle, zavolejte pol...?" 181 00:12:38,213 --> 00:12:42,449 Takže nainstalují nový druh kamerového systému. Aby sledovali děti a ujistili se, že... 182 00:12:42,449 --> 00:12:46,144 Ne, ne - nemůžeš natáčet děti. Byl jsi někdy na dětském sportovním dni? 183 00:12:46,144 --> 00:12:49,118 Musíš se zeptat každého rodiče, než vytáhneš kameru z tašky, jestli můžeš natáčet jejich děti. 184 00:12:49,118 --> 00:12:55,427 Možná jdi na sportovní den svých vlastních dětí a možná ti dovolí natáčet... 185 00:12:58,987 --> 00:13:00,989 Dobře, pojďme dál 186 00:13:00,989 --> 00:13:03,283 - Víš, že Aston Martin je na prodej? - Jo. 187 00:13:03,283 --> 00:13:05,118 Ale já tomu nerozumím, protože 188 00:13:05,118 --> 00:13:10,321 jediná výdělečná část celého Fordu je AM a oni se ho rozhodli prodat. 189 00:13:10,321 --> 00:13:14,461 Mimochodem nejvyšší nabídka je zatím od Egyptského konsorcia. 190 00:13:14,461 --> 00:13:19,122 Bude mít pěkné koberečky. 191 00:13:19,931 --> 00:13:26,849 To bude zajímavý obchod. Navštivte obchod bratra Abdulla Martina. 192 00:13:26,849 --> 00:13:31,827 - Pro tebe příteli. - Udělám speciální cenu... 193 00:13:32,771 --> 00:13:36,948 Tak, jak asi víte, Vauxhall Monaro, jedno z našich oblíbených aut, 194 00:13:36,948 --> 00:13:39,707 bylo staženo z trhu a my jsme tím velmi znepokojeni. 195 00:13:39,742 --> 00:13:45,627 Avšak nyní je zpět a my ho tu máme. Nyní se jmenuje VXR8. 196 00:13:45,627 --> 00:13:49,589 Vypadá fantasticky. Má žábry jako ryba 197 00:13:49,589 --> 00:13:53,500 a má čtyři dveře namísto dvou. Absolutně vynikající. 198 00:13:53,500 --> 00:13:59,432 Ale stále má stejný motor. Obrovský 6L V8, který má výkon 414 koňských sil. 199 00:13:59,506 --> 00:14:05,166 Jo, ale můžeš k němu dostat i turbo. Které zvýší výkon na 540 koňských sil. 200 00:14:05,166 --> 00:14:08,043 Ale nejlepší věc je poměr cena/výkon. 201 00:14:08,043 --> 00:14:11,455 Protože standardní auto má 414. Stejně jako Audi RS4. - Jo. 202 00:14:11,455 --> 00:14:14,974 - Ale stojí 35 000 liber. Je o 15 000 liber levnější. 203 00:14:15,009 --> 00:14:16,607 My máme rádi Audi. A to bezpochyby. 204 00:14:16,607 --> 00:14:19,939 Myslím si, že Audi je velmi slušné auto. Tohle je opravdu více sexy. 205 00:14:19,939 --> 00:14:25,769 Vzadu by měl mít dvě pěkné půlky, aby každý za ním chodil jako náměsíčný. 206 00:14:25,769 --> 00:14:31,669 Předtím jste nás viděli kupovat stará auta a přestavovat je na limuzíny. 207 00:14:31,669 --> 00:14:36,353 Dále nám bylo řečeno, aby jsme se sešli na naší dráze v mrazivém dni, 208 00:14:36,460 --> 00:14:40,380 kde dostaneme řadu úkolů. 209 00:14:57,856 --> 00:15:02,166 To je ona. Moje sportovní limuzína. 210 00:15:02,166 --> 00:15:06,792 Důkaz, že limuzíny nemusí být pomalé. 211 00:15:08,616 --> 00:15:09,787 Je to geniální! 212 00:15:09,822 --> 00:15:14,389 Tentokrát, jednou provždy, vyhraju. Jdu si pro vítězství! 213 00:15:20,671 --> 00:15:23,757 Ach můj Bože! 214 00:15:46,113 --> 00:15:48,198 Je to obří Panda. 215 00:15:48,407 --> 00:15:51,159 Nikdy předtím nebylo nic tak dlouhé. 216 00:15:51,159 --> 00:15:52,953 Je to velká Panda. 217 00:15:52,953 --> 00:15:54,580 To je. 218 00:15:54,913 --> 00:15:56,832 Je to ekonomická limuzína. 219 00:15:56,832 --> 00:15:59,251 1l motor, ani ne 6l/100km. 220 00:15:59,501 --> 00:16:02,254 - To je moje sportovní limuzína, kámo. 221 00:16:02,254 --> 00:16:05,507 První věc, kterou jsem viděl je samozřejmě spoiler. 222 00:16:05,507 --> 00:16:07,301 Patří to k autu. 223 00:16:07,301 --> 00:16:09,178 Potřebuješ u tohohle přítlak? Je k něčemu? 224 00:16:09,178 --> 00:16:11,221 Ne, ale je to součástí designu. A vzhled je všechno. 225 00:16:11,221 --> 00:16:13,557 - A nemá to střechu? - Ale má. 226 00:16:16,393 --> 00:16:19,021 To je všechno? 227 00:16:19,021 --> 00:16:21,606 No bylo by složité udělat tomu střechu. - To je všechno? 228 00:16:21,641 --> 00:16:23,490 Kousek tady chybí. Ale to nevadí. 229 00:16:23,490 --> 00:16:25,569 Dalo by to moc práce. 230 00:16:27,779 --> 00:16:31,425 Pak se ukázal May a my jsme byli v šoku. 231 00:16:33,285 --> 00:16:34,661 Vydrž. 232 00:16:36,413 --> 00:16:39,666 To jsem nečekal, jsem zmatený. 233 00:16:39,666 --> 00:16:43,662 No, můžu jenom vysvětlit. Je to všechno o výběru, OK? 234 00:16:43,662 --> 00:16:47,841 Vepředu je to rozumný Švédský Saab 9000. 235 00:16:47,841 --> 00:16:52,799 A vzadu je to sportovní a stylová Italská Alfa Romeo. 236 00:16:52,799 --> 00:16:56,765 Jaký druh ředidla jsi čichal, když jsi tohle vymýšlel? 237 00:16:56,800 --> 00:17:02,129 Nápad, styl, Švédsko, Itálie. Dále jsem pokračoval na vnitřku auta. 238 00:17:02,129 --> 00:17:05,484 Na tomhle konci je sauna. 239 00:17:06,109 --> 00:17:07,898 - Funguje? - Ne. 240 00:17:07,898 --> 00:17:12,067 A na druhém konci... jste připraveni? Je to 241 00:17:16,203 --> 00:17:18,202 Sixtinská kaple. 242 00:17:20,499 --> 00:17:24,726 Lze řídit z obou stran? - Ano. To je vynikající věc na tom. 243 00:17:24,726 --> 00:17:27,285 Víte jaký mají limuzíny problém? - Jaký? - Ovladatelnost. 244 00:17:27,464 --> 00:17:28,298 Ne, u mě je to v pohodě. 245 00:17:28,298 --> 00:17:30,384 - Možná s tím budeš mít problém. - Ne, určitě budeš mít problém. 246 00:17:30,384 --> 00:17:31,802 Je velmi úzká. 247 00:17:33,387 --> 00:17:36,557 Našim prvním úkolem bylo navzájem otestovat limuzíny 248 00:17:36,557 --> 00:17:41,300 a začali jsme s vynikajícím vstupním systémem mé Pandy. 249 00:17:41,436 --> 00:17:43,480 To jste neviděli Velký útěk? (Am. film, 1963) 250 00:17:43,480 --> 00:17:45,983 Je to fakt jednoduché. 251 00:17:45,983 --> 00:17:48,235 Tady je vozík. 252 00:17:48,610 --> 00:17:50,487 Ležíš na něm. 253 00:17:50,487 --> 00:17:52,656 A Britney Spears budě dělat tohle, jo? 254 00:17:52,656 --> 00:17:57,750 Je to opravdu ideální pro lidi, kteří kdysi pracovali jako horníci. 255 00:17:57,750 --> 00:18:00,870 A to jsem myslel, že ty jsi čichal ředidlo, když jsi to vyráběl. 256 00:18:00,870 --> 00:18:03,041 James se rozhodl přisednout si ke mě. 257 00:18:03,041 --> 00:18:03,792 A už jede. 258 00:18:03,792 --> 00:18:09,446 Je to geniální řešení problému, který by neměl vůbec existovat. 259 00:18:09,446 --> 00:18:13,552 Potom jsem Hammondovi představil komunikační systém v autě. 260 00:18:13,552 --> 00:18:17,075 Toto je komunikační systém. A to je hands-free. 261 00:18:17,110 --> 00:18:22,515 Takže pokud si dáš tuhle věc kolem krku, tak to bude legální. 262 00:18:22,561 --> 00:18:24,271 To není to nejelegantnější řešení. 263 00:18:24,271 --> 00:18:26,273 Doslova jsem myslel na všechno. 264 00:18:26,273 --> 00:18:28,826 Dobře, jedeme. Držte se pevně. 265 00:18:28,826 --> 00:18:30,402 Takže jedeme na pláž. 266 00:18:36,325 --> 00:18:41,284 Určitě sis všimnul, že se to trochu vlní. 267 00:18:42,414 --> 00:18:44,082 Dochází nám ranvej. 268 00:18:44,082 --> 00:18:45,751 Ale ne... 269 00:18:46,752 --> 00:18:49,963 Omlouvám se, ale jsem trochu na poli. 270 00:18:49,963 --> 00:18:53,884 Vidíš to tlumení vibrací? 271 00:18:54,635 --> 00:18:55,761 Co jsi provedl? 272 00:18:55,761 --> 00:18:59,999 Přejel jsi přes přistávací světlo, ty idiote. 273 00:18:59,999 --> 00:19:03,721 Jo, tvoje panda měři asi kilometr. To je stěží moje chyba. 274 00:19:03,852 --> 00:19:09,077 Dokonce i na naší 50 m široké ranveji byla manévrovatelnost problémem. 275 00:19:09,077 --> 00:19:14,382 Ale alespoň jsme našli nový způsob, jak urychlit můj nastupovací a vystupovací systém. 276 00:19:14,417 --> 00:19:17,255 Jdeme na to. Britney Clarkson opouští vůz. 277 00:19:17,255 --> 00:19:18,784 OK, přijíždíme, budu brzdit. 278 00:19:23,789 --> 00:19:29,382 Ty seš ale vůl..., spálil sis prsty o koberec. - Jak to vysvětlím své manželce? 279 00:19:30,712 --> 00:19:36,805 Jako další testujeme Jamesův Alfaab. - Jamesi, mám tady malý problém. 280 00:19:36,510 --> 00:19:37,803 - Co? - Místo na hlavu. 281 00:19:37,803 --> 00:19:39,680 Je ho tam spousta. V čem je problém? 282 00:19:39,680 --> 00:19:44,286 Dal jsi saunu do auta a instaloval ji na střechu. 283 00:19:45,018 --> 00:19:48,520 - To je pivní fontána... - Ano. - Chce se mi z toho čůrat. 284 00:19:50,357 --> 00:19:53,624 Ale jak se ukázalo, to ještě nic nebylo. 285 00:19:54,528 --> 00:19:57,216 Co je to za páčku? - Ne, ne, nešahej na to. 286 00:19:57,281 --> 00:20:00,795 Cos to udělal... - Co se stalo? 287 00:20:00,830 --> 00:20:04,740 - Hammond odemknul volant. - Promiň. - Špatným směrem, vy idioti. 288 00:20:06,707 --> 00:20:11,694 Ve snaze získat kontrolu nad vozem se Hammond posadil za volant Alfy. 289 00:20:11,729 --> 00:20:12,819 Takhle ne! 290 00:20:12,819 --> 00:20:14,618 - Pomáhá to? - Ne. 291 00:20:14,618 --> 00:20:16,741 Tak to zkusíme na druhou stranu. 292 00:20:19,678 --> 00:20:22,472 To je špatné pro saunu. 293 00:20:22,472 --> 00:20:26,354 Oh, ha ha?! - Jamesi...? - Zastav. 294 00:20:26,354 --> 00:20:27,555 - Jak se to sakra?! 295 00:20:27,555 --> 00:20:29,702 Vy zabedněný pitomci. 296 00:20:29,702 --> 00:20:33,461 Zničili jste moje auto... Kdybych já s tím jel jako s limuzínou, 297 00:20:33,461 --> 00:20:37,574 a vy dva jen seděli, tohle by se nestalo. 298 00:20:38,655 --> 00:20:42,326 Jamesovo auto se neukázalo jako moc spolehlivé. 299 00:20:42,326 --> 00:20:45,948 Je čas vyzkoušet Hammondův kabriolet. 300 00:20:46,413 --> 00:20:50,223 Kde je topení? - To je problém. 301 00:20:50,223 --> 00:20:53,045 Protože motor je samozřejmě vzadu a muselo by se... 302 00:20:53,045 --> 00:20:54,023 Nemá to topení. 303 00:20:54,058 --> 00:20:55,380 Ty seš ten nejblbější chlap, kterého jsem kdy potkal. 304 00:20:55,380 --> 00:20:57,644 - Tak já ti teda něco řeknu. - Tvoje auto je k ničemu. 305 00:20:57,644 --> 00:20:59,635 - Já ti teda něco řeknu. - Vysuň střechu. 306 00:21:00,344 --> 00:21:03,902 Pozor na hlavu. Vidíš? 307 00:21:03,931 --> 00:21:08,494 Není to lepší se zataženou střechu. - Alespoň máš čerstvý vzduch. 308 00:21:08,977 --> 00:21:11,712 Ah, střecha spadla. - Stává se. 309 00:21:11,712 --> 00:21:15,541 Jak mám říct Jamesovi, aby zpomalil? - To je vyřešeno. Zavoláme mu. 310 00:21:17,528 --> 00:21:18,403 Co je?! 311 00:21:18,403 --> 00:21:21,335 Řekni mu, aby zpomalil. - Mohl bys trochu zpomalit? 312 00:21:21,335 --> 00:21:23,383 Jamesi? - Co chceš? 313 00:21:23,383 --> 00:21:26,815 Vidíš nás? - Jo, jo, velmi směšné. 314 00:21:28,413 --> 00:21:30,737 Abychom se trochu zahřáli, Hammond navrhl, 315 00:21:30,737 --> 00:21:34,097 abychom vyzkoušeli zabudované sportovní vybavení. 316 00:21:34,132 --> 00:21:35,587 Jo, pojďme na to. 317 00:21:37,965 --> 00:21:39,216 Ano! 318 00:21:39,800 --> 00:21:45,445 Další věc, kterou Hammond udělal je, že sedačku připevnil na jeho vý... Au! 319 00:21:49,142 --> 00:21:53,188 Naše testování skončilo a tak nastal čas pro úkoly. 320 00:21:54,690 --> 00:21:57,666 Ne všichni řidiči limuzín jsou drogoví dealeři, 321 00:21:57,666 --> 00:22:00,516 ne všechny limuzíny jsou používány celou noc pro slavné ženské, 322 00:22:00,516 --> 00:22:03,123 ale některé limuzíny jsou používány pro přepravu politiků, 323 00:22:03,123 --> 00:22:05,018 kteří mohou být napadeni kdykoliv. 324 00:22:05,018 --> 00:22:08,745 Vaše auta by pak měla být hbitá a rychlá, aby se dostala z problematických míst. 325 00:22:08,745 --> 00:22:13,872 No, to jsi v průšvihu, co to je? - Jako první úkol, přijedete k zátarasu. 326 00:22:13,959 --> 00:22:20,269 Další dva budou ozbrojeni paintballovými zbraněmi. Kolikrát vás zasáhnou, 327 00:22:20,304 --> 00:22:25,489 než se otočíte a odjedete? On má kabriolet. 328 00:22:25,489 --> 00:22:28,432 Oh ne, nad tím jsem nepřemýšlel. 329 00:22:29,516 --> 00:22:33,328 Byl jsem první, kdo vjel do spárů smrti. 330 00:22:41,320 --> 00:22:43,947 Ale ne, takový patetický zátaras. 331 00:22:44,615 --> 00:22:48,042 Teď se otočím. Pozpátku ve velké rychlosti, 332 00:22:48,042 --> 00:22:51,335 brzda, otočit volantem, otočit kola, 333 00:22:51,335 --> 00:22:54,426 zařadit jedničku a odfrčet. 334 00:22:54,458 --> 00:22:56,335 Abych byl upřímný... 335 00:22:56,335 --> 00:22:57,961 Počkejte, to nepůjde. 336 00:22:57,961 --> 00:23:00,618 ... Panda v tom nebyla příliš dobrá. 337 00:23:03,258 --> 00:23:06,667 Je to docela únavné, že jo? - Jo, už mě bolí prsty. 338 00:23:08,680 --> 00:23:12,017 Ano, asi mě teď párkrát trefí... 339 00:23:14,353 --> 00:23:17,018 Ah... - Jo, docela dost. 341 00:23:18,482 --> 00:23:21,401 Možná by se to dalo nabarvit i štětcem. 342 00:23:21,777 --> 00:23:26,522 Když moje Panda stanovila laťku nízko, byl na řadě kabriolet. 343 00:23:28,784 --> 00:23:30,786 Doufám, že vám nevadí maska, ale nemám tu střechu. 344 00:23:30,786 --> 00:23:32,545 Doufám, že nepotkám teroristy. 345 00:23:33,247 --> 00:23:35,415 Oh ne, teroristi! 346 00:23:38,502 --> 00:23:40,087 Tak se otoč. 347 00:23:40,087 --> 00:23:43,871 Rychlost byla dobrá, ochrana až tak moc ne. 348 00:23:47,928 --> 00:23:49,888 Ah, střelili mě do hlavy. 349 00:23:50,180 --> 00:23:52,015 Dostal jsem jednu tady a tady. 350 00:23:52,015 --> 00:23:52,850 Bolí to? 351 00:23:52,850 --> 00:23:55,769 Ano, jako... však víš, jako... 352 00:23:55,769 --> 00:23:58,188 Jako slovo co nemůžeš... kuličkou do hlavy, ano. 353 00:23:58,188 --> 00:24:00,405 Jo, bohužel, předpokládám... Myslím, že jsem tě porazil. 354 00:24:00,405 --> 00:24:02,359 ... mě jsi porazil. 355 00:24:02,860 --> 00:24:06,213 - Jo Jamesi, hodně štěstí. - Hodně štěstí. 356 00:24:07,447 --> 00:24:13,501 Místo toho, abych se otáčel, chtěl jsem skočit dozadu do Alfy a odjet. 357 00:24:14,621 --> 00:24:17,165 Ale ten plán měl háček. 358 00:24:26,175 --> 00:24:28,932 Tedy vlastně dva. 359 00:24:30,053 --> 00:24:32,055 Zase ten volant. 360 00:24:37,895 --> 00:24:39,479 Koukejte! 361 00:24:39,479 --> 00:24:42,521 Ty jsi mířil na moji gentlemanskou oblast. 362 00:24:42,556 --> 00:24:44,234 To byla muka. 363 00:24:44,234 --> 00:24:47,487 Máš toho více na sobě než na autě. 364 00:24:47,487 --> 00:24:50,824 - Jo, ale v tom případě jsem vyhrál. - Ne, ne. - Jakto ? 365 00:24:50,824 --> 00:24:52,034 Vydrž, v pravidlech je... 366 00:24:52,034 --> 00:24:53,702 Ale ve skutečnosti si budeš myslet: 367 00:24:53,702 --> 00:24:56,955 "Nevadí, aspoň netrefili moje auto!" 368 00:24:56,955 --> 00:25:01,105 V pravidlech je: zásahy auta, a nic o tom co mám v rozkroku. 369 00:25:01,140 --> 00:25:03,670 Byl čas na další úkol. 370 00:25:03,670 --> 00:25:07,816 Doufám, že už nebudeme dělat únikové manévry. 371 00:25:07,883 --> 00:25:10,543 Únikové manévry, část 2.: 372 00:25:11,929 --> 00:25:16,525 Je to test zručnosti proti času. Dostaňte se z pasti teroristů, 373 00:25:16,525 --> 00:25:19,102 slalomem po ranveji mezi strategicky rozmístěnými auty 374 00:25:19,102 --> 00:25:25,146 patřícím veřejnosti, které nesmíte trefit, projet mezi hřeby v Hammerheadu a zastavit 375 00:25:25,146 --> 00:25:27,861 mimo dosah vodního děla. - Co? 376 00:25:30,239 --> 00:25:33,825 Ovladatelnost je jediným aspektem tohoto úkolu. 377 00:25:33,825 --> 00:25:36,119 James byl sebejistý. 378 00:25:36,370 --> 00:25:37,538 Sledujte. 379 00:25:41,250 --> 00:25:42,167 Ne, moment. 380 00:25:42,167 --> 00:25:43,877 - Sakra. - Pořád to má odemčené. 381 00:25:43,877 --> 00:25:46,004 Jak chce jet slalom? 382 00:25:46,004 --> 00:25:47,714 To mu vůbec nepomůže. 383 00:25:52,469 --> 00:25:53,804 Teď Hammerhead. 384 00:25:54,721 --> 00:25:59,495 Vodní dělo má ztížit minout hřeby. 385 00:26:03,021 --> 00:26:04,064 Hladké vítězství. 386 00:26:04,064 --> 00:26:06,511 No, možná ne. 387 00:26:07,609 --> 00:26:11,029 Moje sportovní limuzína jako chrt utržený z řetězu. 388 00:26:11,029 --> 00:26:13,574 Dokonce se mi i protáčí kola! 389 00:26:15,284 --> 00:26:16,743 To vypadá dobře. 390 00:26:16,743 --> 00:26:21,774 Stejně si neumím představit, že by se do toho někdo posadil. 391 00:26:23,250 --> 00:26:24,877 Na řadě jsou hřeby. 392 00:26:24,877 --> 00:26:27,045 Moment, nejprve je voda. 393 00:26:33,010 --> 00:26:38,140 Jak se ukázalo, kabriolet nebyl nejlepší nápad. 394 00:26:39,933 --> 00:26:41,810 Panda vyjela bez problému. 395 00:26:41,810 --> 00:26:45,731 Jo. Pojďme na to. 396 00:26:48,609 --> 00:26:52,279 Jak pojede s tak dlouhým autem slalom? 397 00:26:52,279 --> 00:26:53,155 Vypadá to dobře. 398 00:26:53,155 --> 00:26:57,701 Bude si muset vybrat tu největší cestu na světě. 399 00:26:57,701 --> 00:26:59,703 Oh, ježíš-marja. 400 00:27:01,413 --> 00:27:03,081 Oh ne, to nezvládnu. 401 00:27:04,041 --> 00:27:06,710 Ne, to je hloupý nápad. 402 00:27:06,710 --> 00:27:07,836 Ne. 403 00:27:07,836 --> 00:27:10,589 Nějak se mu z toho kouří. 404 00:27:10,589 --> 00:27:12,716 - Neláme ti to srdce? - Jo. 405 00:27:12,716 --> 00:27:14,968 Hej, čas stále běží. 406 00:27:15,677 --> 00:27:18,013 Moje limuzína zapadla. 407 00:27:18,013 --> 00:27:20,766 Ale štáb mě ochotně vytlačil 408 00:27:20,766 --> 00:27:22,684 a já mohl znovu jet. 409 00:27:23,727 --> 00:27:26,355 Ne, nepostříkáš mě tak, jak by jsi chtěl. 410 00:27:31,068 --> 00:27:35,280 Bohužel jsem přejel hřeby, které mi propíchly gumy 411 00:27:35,280 --> 00:27:37,866 a ještě mi odešel motor. 412 00:27:48,919 --> 00:27:50,546 To je smutné. 413 00:27:52,506 --> 00:27:54,258 - Proč? - Co? 414 00:27:54,258 --> 00:27:55,759 Nerozumím ti. 415 00:27:56,301 --> 00:27:58,303 Proč jsi vystoupil z auta? 416 00:27:58,303 --> 00:28:02,344 No, páč jsem měl propichlé kola, a motor nejel, 417 00:28:02,344 --> 00:28:03,141 takže jsem si myslel, že když vylezu, tak vyměním kolo. 418 00:28:03,141 --> 00:28:05,914 Dělo bylo vypnuté. Nevěděl jsem, že ho znovu zapnou. 419 00:28:05,914 --> 00:28:08,972 Opravdu sis myslel... vystoupil jsi z auta, vodní dělo... 420 00:28:08,972 --> 00:28:11,660 Proč by ho nezapli a netrefili tě? 421 00:28:11,660 --> 00:28:13,676 No, když to vezmeme zpět, tak máš pravdu. Měl jsem zůstat v autě. 422 00:28:13,676 --> 00:28:17,729 Nicméně, nebyl to poslední úkol. Ještě nás čeká jeden velký... 423 00:28:17,729 --> 00:28:20,744 Jeden, kde jsme zablokovali celé centrum Londýna. 424 00:28:21,451 --> 00:28:23,287 Ale to vám ukážeme později. 425 00:28:23,287 --> 00:28:25,038 - Jo, můžu se zeptat? - Na co? 426 00:28:25,038 --> 00:28:27,816 Tvoje limuzína, na jedné straně jsem viděl okna. 427 00:28:27,816 --> 00:28:30,416 A na druhé, žádné nebylo? - Ne, to je ochrana proti paparazzim. 428 00:28:30,586 --> 00:28:33,968 Takže, když vezeš Britney Spears, a zapomene si kalhotky. 429 00:28:34,003 --> 00:28:36,160 Jako obvykle. - K čemuž má sklony. 430 00:28:36,160 --> 00:28:38,434 A teď se snaží sladit vlasy s želízky. 431 00:28:38,434 --> 00:28:43,210 Na straně od chodníku okna nejsou. 432 00:28:43,210 --> 00:28:47,225 Myslel jsme na všechno. - Můžu se zeptat, proč jsi mě střelil do penisu? 433 00:28:47,060 --> 00:28:48,794 Střelil. 434 00:28:48,812 --> 00:28:52,191 Myslíš, že jsem se mohl trefit, i když jsi byl 15 metrů daleko a utíkal jsi? 435 00:28:52,357 --> 00:28:56,424 Nicméně, nastal čas posadit hvězdu do našeho cenově dostupného auta. 436 00:28:56,424 --> 00:29:00,744 Můj dnešní host je atraktivní. Je výstřední, a je za Swindonu, 437 00:29:01,116 --> 00:29:05,280 takže je trochu jako Honda Civic. Dámy a pánové, Billie Piper. 438 00:29:07,289 --> 00:29:08,373 Jak se máš? 439 00:29:09,333 --> 00:29:11,502 - Co myslíš? - Dobře, díky. 440 00:29:11,543 --> 00:29:13,003 Děkuji, že jsi přišla. 441 00:29:14,505 --> 00:29:16,465 To je úžasné. 442 00:29:17,508 --> 00:29:20,260 - vypadáš mnohem lépe než kdokoli jiný. - Děkuji. 443 00:29:20,302 --> 00:29:23,565 A tvoje triko je průhledné, takže... - Vím, už jsem to slyšela... 444 00:29:23,565 --> 00:29:26,343 Všiml jsem si, jak jsi přicházela. - Jak je to zlé? 445 00:29:26,378 --> 00:29:27,893 - Docela dost. - Ale neboj se. 446 00:29:27,893 --> 00:29:30,521 - Jde vidět i skrz moji podprsenku. - Je? Opravdu? 447 00:29:30,812 --> 00:29:31,980 Ne to je vtip. 448 00:29:32,314 --> 00:29:33,482 Ne! 449 00:29:34,691 --> 00:29:40,188 Je. Každopádně, poslouchej, je pravda, že jsi napsala auto-biografii, 450 00:29:40,188 --> 00:29:42,804 - protože jsi slyšela, že jedna vychází? - Jo. 451 00:29:42,804 --> 00:29:45,244 - Slyšela jsem, že někdo jiný ji píše. - Jo. 452 00:29:45,244 --> 00:29:48,288 - Byla jsem přesvědčena, že to bude plné keců. - Jo. 453 00:29:48,330 --> 00:29:52,732 A tak jsem si myslela, že bych ji měla udělat sama. 454 00:29:52,732 --> 00:29:55,003 - A vyšla ta alternativní biografie? - Jo, vyšlo to. 455 00:29:55,045 --> 00:29:57,182 Vyšlo to, byla to plné keců? 456 00:29:57,182 --> 00:29:59,508 Vlastně jsem se na to nedívala, sledovala jsem prodej, 457 00:29:59,550 --> 00:30:03,846 a zase tak dobře si to nevedlo, ale to ani ta moje. 458 00:30:03,846 --> 00:30:05,931 No není pravda, že by to nebylo plné zajímavých věcí, 459 00:30:05,973 --> 00:30:10,695 ne jako Wayne Rooney, páč mu byly asi 4, když to napsal. 460 00:30:10,695 --> 00:30:14,405 - Samozřejmě, že jsem to nečetl. - Jo. - "Narodil se, rychle vyrostl, 461 00:30:14,405 --> 00:30:17,504 hrál fotbal, spal s babičkou", není to opravdu nic... 462 00:30:19,152 --> 00:30:23,870 - Není to, mám-li být upřímný, není to jako tvoje. - Ne. - Proč jsi odešla z "Doctor Who"? 463 00:30:23,574 --> 00:30:28,529 Na to se mě ptá pořád moje 8 leté dítě. - Protože em... 464 00:30:28,529 --> 00:30:32,544 přišlo mi, že je to vhodná doba odejít, jsou to 2 roky v Cardiffu. 465 00:30:32,583 --> 00:30:35,836 - Oh, ty... - Vím, vím. 466 00:30:35,919 --> 00:30:40,174 Neuvědomil jsem si to. Bože, byl jsem tam jednou dva dny. 467 00:30:40,174 --> 00:30:42,561 - Přijdu do pekla. - Velmi se mi to líbilo. 468 00:30:42,885 --> 00:30:46,504 Ne, jen jsem chtěla zkusit něco jiného. 469 00:30:46,504 --> 00:30:50,184 Ještě než opustíme "Doctor Who", mám jednu důležitou otázku: 470 00:30:50,184 --> 00:30:54,153 Jaká je maximální rychlost Daleka? (druh nadpoz. civilizace) 471 00:30:54,179 --> 00:30:56,190 Asi zhruba 10 km/h? 472 00:30:56,523 --> 00:30:58,066 Jenom 10 km/h? 473 00:30:58,066 --> 00:31:02,856 - Takže běžíš rychleji než Dalek? - Ano. - Tak proč se jich tolik bojíš? 474 00:31:03,864 --> 00:31:06,491 Jsou to hrozivé věci. Obrovské. 475 00:31:06,533 --> 00:31:08,160 - Jsou obrovské? - Jsou asi tak velcí jako ty. 476 00:31:08,160 --> 00:31:10,370 - Měl bych si ho pořídit. 477 00:31:10,495 --> 00:31:13,874 Je pravda, určitě víš, že teď si musíme probrat... 478 00:31:13,916 --> 00:31:16,418 - ... však víš, že sis vzala Chrise Evanse? (hraje ve stejném seriálu) - Jo. 479 00:31:16,460 --> 00:31:20,084 - Je pravda, že se tě snažil dostat na Ferrari? - Ano je. 480 00:31:20,506 --> 00:31:27,174 Zvláštní, zabralo to? No, očividně jo. - Jo zabralo, vzala jsem si ho, o 6 měsíců později... 481 00:31:27,174 --> 00:31:28,931 - Co? Kvůli Ferr... - Ne kvůli Ferrari. 482 00:31:28,931 --> 00:31:32,059 - Um... - Určitě ne, kvůli barvě jeho vlasů, které jsou.. 483 00:31:32,059 --> 00:31:35,928 Miluji barvu jeho vlasů, mám strašně ráda zrzky. 484 00:31:35,928 --> 00:31:40,391 Opravdu? - Jo. - Je tady nějaký? 485 00:31:40,400 --> 00:31:45,794 - Ne, nepouštíme je sem, snažíme se je vyhodit. - Ne. - Zjistil jsem, že smrdí. 486 00:31:45,989 --> 00:31:50,803 Ale on jej zakryl... zakryl Ferrari růžemi? - Jo, pokryl auto růžemi 487 00:31:50,803 --> 00:31:55,129 a pak taky s nimi zakryl kapotu. - Nechal si to? 488 00:31:55,129 --> 00:31:59,216 Um... ne, vyměnili jsem ho za 3 klasická auta. 489 00:31:59,294 --> 00:32:00,212 Za které? 490 00:32:00,295 --> 00:32:07,850 - Um Moggie Minor, Jaguar Mark II, nádherný. - Jo. - A Mercedes, ale nevzpomenu si který. 491 00:32:07,850 --> 00:32:08,679 - Starý? - Starý. 492 00:32:08,679 --> 00:32:10,514 - Máš raději stará auta než...? - Jo, miluju stará auta. 493 00:32:10,514 --> 00:32:11,640 Proč zrovna... proč stará auta? 494 00:32:11,640 --> 00:32:13,559 Myslím si, že jsou úžasná. Je to umění. 495 00:32:13,559 --> 00:32:18,691 Raději se dívám na staré auto. Mám... Nejsem velký fanda nových aut. 496 00:32:18,726 --> 00:32:21,964 Jaké máš teď auto? - Porsche 911. 497 00:32:21,400 --> 00:32:22,776 Oh, Bože, další blázen. 498 00:32:23,277 --> 00:32:24,862 - 1989. 499 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 - Takže jeden z prvních. - Krásný model. 500 00:32:26,321 --> 00:32:29,658 - Je to 1989 Porsche 911? - Jo. 501 00:32:29,658 --> 00:32:32,119 Jaké je číslo modelu, pro ty které to zajímá? 502 00:32:32,202 --> 00:32:34,621 - Jo tak to nevím. - To je jedno, co? 503 00:32:34,663 --> 00:32:38,632 Vše co vím je, že je bílé a já miluji bílá auta. 504 00:32:38,632 --> 00:32:40,669 - To je zajímavé. - Máš rád bílá auta? 505 00:32:40,669 --> 00:32:44,673 Myslím si, že bílá je barva 70. let a měla by se brzy vrátit. 506 00:32:44,840 --> 00:32:46,675 Jsi žena, ohromného vkusu, protože jsem našel 507 00:32:46,675 --> 00:32:50,929 článek, kde jsi říkala, že máš ráda muže s pivním pupkem? 508 00:32:50,971 --> 00:32:54,683 Mám. 509 00:32:54,725 --> 00:32:58,631 - Jo mám. - Ale nikdy... nemyslela sis, že vypracované břicho není tvůj styl? 510 00:32:58,631 --> 00:33:02,543 - To není pro mě. Nemám to ráda. - Proč? - Je to těžké. 511 00:33:03,483 --> 00:33:07,154 - Je to... mám ráda muže... jo. - Souhlasím. 512 00:33:07,196 --> 00:33:12,090 Jo, vsadím se, že si teď připadáte jako svalovec, co? 513 00:33:12,993 --> 00:33:14,953 Stál tam a pak udělal tu věc co... 514 00:33:14,995 --> 00:33:17,998 ... jak muži, že oddalují své ruce. Dívej se na něho. 515 00:33:18,081 --> 00:33:20,584 Jako by říkal: Dívej se na moje svaly, dívej". 516 00:33:20,584 --> 00:33:21,919 Jsou moc pěkné. 517 00:33:22,044 --> 00:33:25,722 - Teď si schovejte břicho, nechcete se o něj podělit, že? - To je super. 518 00:33:25,722 --> 00:33:27,754 Každopádně se chci pobavit o tvém kole, jaké to bylo? 519 00:33:27,789 --> 00:33:32,784 Bylo to dobré. ... o hodně těžší, než jsem si myslela, 520 00:33:32,784 --> 00:33:35,994 Trochu jsem se i naštvala, což asi není dobré. 521 00:33:36,029 --> 00:33:38,644 - Naštvaná na Stiga? - Sama na sebe. 522 00:33:38,644 --> 00:33:41,688 - Stiga miluji. Byl velmi trpělivý a šlechetný. - Opravdu? 523 00:33:42,064 --> 00:33:44,441 - Velmi... byl? - Jo. 524 00:33:45,108 --> 00:33:48,862 - To je prostě smůla, on má hrozně namakané tělo. - Má? 525 00:33:48,862 --> 00:33:52,040 Jo, a obličej má jako slon... - To je smůla. 526 00:33:52,075 --> 00:33:54,984 - Volala jsi Chrisovi... - Jo. 527 00:33:54,984 --> 00:34:00,541 - A co řekl? - Řekl: "Poslouchej Stiga a drž se čar". 528 00:34:00,749 --> 00:34:01,792 Chceš to vidět? 529 00:34:02,626 --> 00:34:03,460 Jasně. 530 00:34:03,627 --> 00:34:05,776 Kdo chce vidět Billiino kolo? 531 00:34:05,796 --> 00:34:07,381 Ok, tak se podívejme. 532 00:34:09,174 --> 00:34:10,926 Jedem. 533 00:34:12,553 --> 00:34:13,762 Dvojka. 534 00:34:14,388 --> 00:34:15,806 A další trojka? 535 00:34:15,848 --> 00:34:18,931 Ooops, trochu jsi zkrátila zatáčku, ale na tom nesejde, 536 00:34:18,931 --> 00:34:21,395 páč tě to stejně zpomalí. 537 00:34:24,022 --> 00:34:27,609 Kam jedeš... kde jedeš? Jsi na špatné straně čáry. 538 00:34:28,443 --> 00:34:31,557 Musíš porazit Gordona Ramseyho. 539 00:34:32,656 --> 00:34:35,117 A teď Hammerhead a... 540 00:34:35,409 --> 00:34:39,746 znovu úplně mimo. 541 00:34:39,830 --> 00:34:41,874 Oh bože, to je strašné. 542 00:34:42,165 --> 00:34:45,898 Jonathan Ross byl poslední kdo se tu ztratil. 543 00:34:45,961 --> 00:34:47,004 Zatraceně. 544 00:34:48,881 --> 00:34:50,007 Jo, to bylo... 545 00:34:50,174 --> 00:34:52,384 tady jsi jela dobře, nezatočila jsi vpravo. 546 00:34:52,384 --> 00:34:56,467 Předposlední zatáčka, tady to všichni jezdí špatně, ale ty máš dobrou stopu, 547 00:34:56,805 --> 00:34:58,682 a teď už ne... 548 00:34:58,765 --> 00:35:01,852 a jsi v cíli. 549 00:35:04,813 --> 00:35:06,440 To nebylo dobré, co? 550 00:35:07,274 --> 00:35:08,442 No... 551 00:35:09,943 --> 00:35:12,279 Kde si myslíš, že budeš? 552 00:35:12,404 --> 00:35:14,364 Prosím řekni mi, že jsem nad Stevem Cooganem. 553 00:35:14,615 --> 00:35:16,783 Steve Coogan. Jo jsi. 554 00:35:16,867 --> 00:35:19,411 - Ale máme menší problém. - Jakto? 555 00:35:19,453 --> 00:35:25,199 Máš to za 1:48.3 556 00:35:27,377 --> 00:35:32,549 Hrobové ticho udiveného publika. 557 00:35:32,591 --> 00:35:34,384 Ale problém co máme je, 558 00:35:34,593 --> 00:35:37,221 že jsme se bavili s "Panem Stigem". 559 00:35:37,471 --> 00:35:39,431 - Proč? - No, protože... 560 00:35:39,932 --> 00:35:42,374 ... jsi vlastně neodjela kolo tratě. 561 00:35:44,269 --> 00:35:47,439 Myslím tím, že jsi nejela stejné kolo jako ostatní. 562 00:35:47,481 --> 00:35:51,344 A záleží na tom? - No, záleží. 563 00:35:51,344 --> 00:35:54,726 Ne, nezáleží, prosím ne. - No, nevím co dělat, 564 00:35:54,726 --> 00:35:59,295 protože navrhoval 3 trestné vteřiny za krácení zatáček. 565 00:36:01,662 --> 00:36:04,373 - Říkal jsem ti, že je to nemilý člověk. - Není hodný člověk. 566 00:36:04,581 --> 00:36:08,502 Co si myslíte? Nechat to tak? 567 00:36:08,710 --> 00:36:09,670 Nechat to tak? 568 00:36:12,172 --> 00:36:15,008 - Moc lidu, je mi líto.. - Jsem docela šťastná. 569 00:36:15,300 --> 00:36:16,343 Měla bys být. 570 00:36:16,343 --> 00:36:17,010 To by se dalo říct: 571 00:36:17,010 --> 00:36:21,435 "Budu doma strašně rychle, když pojedu přímo..." 572 00:36:21,435 --> 00:36:22,599 Zůstaneš tam, kde jsi. 573 00:36:22,599 --> 00:36:24,810 - Dámy a pánové, Billie Piper! - Děkuji. 574 00:36:32,901 --> 00:36:35,904 Tohle je nový Mustang. 575 00:36:36,029 --> 00:36:39,790 Zkoušeli jsme ho již dříve a zjistili jsme, že je trochu... ubohý. 576 00:36:39,790 --> 00:36:42,970 Ale výhodou Mustangu je, že vždy můžete vylepšit plemeno. 577 00:36:43,120 --> 00:36:46,837 Měl bych to vysvětlit poměrně hlučnou hodinou dějepisu. 578 00:36:57,217 --> 00:37:02,477 Jedna z mnoha věcí o Mustangu je, že opravdu zasvětí řidiče do samotné myšlenky 579 00:37:02,477 --> 00:37:05,722 možnosti vylepšit si auto. 580 00:37:06,226 --> 00:37:09,622 Takže když vyšel první začátkem 60. let, 581 00:37:09,657 --> 00:37:13,372 nikdo nechtěl běžného strašáka s 6-ti válcovým motorem. 582 00:37:13,407 --> 00:37:15,155 Chtěli ten jako je tenhle, 583 00:37:15,155 --> 00:37:16,900 GT390 584 00:37:18,113 --> 00:37:19,698 Tohle je Bullitt Mustang 585 00:37:19,781 --> 00:37:22,534 Tenhle Steve McQueen vnesl do historie filmu 586 00:37:22,576 --> 00:37:24,984 po ulicích San Franciska. 587 00:37:26,955 --> 00:37:32,823 GT390 je, v auto-terminologii, jeden ze sedmi divů světa. 588 00:37:33,003 --> 00:37:35,547 Hluk, chování, 589 00:37:36,465 --> 00:37:42,995 Velmi, velmi málo žije samo sebou. Ale tohle to dokáže a měl bych to vědět, 590 00:37:43,096 --> 00:37:46,116 protože tohle je můj GT390! 591 00:37:48,743 --> 00:37:53,910 A chci na něm ukázat, že vše co ho udělalo skvělým: 592 00:37:54,233 --> 00:37:58,153 Motor, světla, pruhy byly navíc. 593 00:37:59,071 --> 00:38:01,816 V podstatě, pokud jste chtěli dobrý kousek, museli jste zapomenout na výhodné nabídky 594 00:38:01,816 --> 00:38:04,159 a zajít si pro pořádnou verzi. 595 00:38:04,409 --> 00:38:07,746 A to je to, co těm novým zatím chybělo. 596 00:38:12,042 --> 00:38:13,828 Až do teď. 597 00:38:20,300 --> 00:38:22,982 Tohle je Mustang GT500 598 00:38:25,347 --> 00:38:27,808 A z jakéhokoliv úhlu vidíte jeho muscle car 599 00:38:27,808 --> 00:38:31,173 bicepsy, které přetékají karoserii. 600 00:38:34,398 --> 00:38:37,568 Je taky ověnčený hrozivými znaky kobry. 601 00:38:37,776 --> 00:38:40,612 S vlastností tuningové legendy Carol Shelby. 602 00:38:42,812 --> 00:38:44,975 Nyní jen Shelby dává jméno 603 00:38:45,033 --> 00:38:47,619 nejrychlejšímu a nejsilnějšímu Mustangu, 604 00:38:47,870 --> 00:38:51,556 což znamená, že tahle věc má více než jen módní status. 605 00:38:53,917 --> 00:38:54,626 A taky že ano. 606 00:38:54,960 --> 00:38:55,836 Dobrý Bože. 607 00:39:02,217 --> 00:39:06,426 Tohle auto má přeplňovanou V8 z Fordu GT. 608 00:39:08,056 --> 00:39:13,312 Což znamená, že výkon šel z 300 koní na 500. 609 00:39:14,771 --> 00:39:20,709 Z 0 na 60 za 4,9 sekund. Z 0 to 100 za 10 sekund. 610 00:39:30,078 --> 00:39:33,707 V Americe GT500 spustil mánii. 611 00:39:34,208 --> 00:39:37,044 Fronty jsou nekonečné. 612 00:39:39,046 --> 00:39:42,516 Pokud si počkáte, než přijdete na řadu, můžete mít jeden z nich 613 00:39:42,516 --> 00:39:45,344 v Británii za 35 000 liber 614 00:39:45,552 --> 00:39:46,734 Zní to lákavě. 615 00:39:47,012 --> 00:39:49,333 Otázkou ale je: Měli byste? 616 00:39:49,556 --> 00:39:51,541 Začněme s výkonem. 617 00:39:51,767 --> 00:39:55,312 Těchto 500 k, je trochu... však víte, moc parádní. 618 00:39:58,732 --> 00:40:00,234 Tohle je válcová brzda. 619 00:40:00,692 --> 00:40:05,301 Je to takový detektor lží pro motory a udá nám skutečný výkon auta. 620 00:40:10,702 --> 00:40:13,011 Na tohle se fakt těším. 621 00:40:18,126 --> 00:40:18,877 Kolik má? 622 00:40:20,712 --> 00:40:22,018 Opravdu? 623 00:40:22,381 --> 00:40:23,006 Takže.. 624 00:40:23,340 --> 00:40:27,094 Takže tenhle GT500 má vlastně 625 00:40:27,636 --> 00:40:30,049 447 koní. 626 00:40:30,180 --> 00:40:32,599 Err. "Skoro". 627 00:40:33,308 --> 00:40:35,394 Tak a je to. To by stačilo. 628 00:40:35,727 --> 00:40:39,703 Teď mě tak napadlo, když tu mám ten stroj. 629 00:40:41,900 --> 00:40:43,391 Prosím neubližte mu. 630 00:40:46,655 --> 00:40:50,742 Když bylo nové, mělo 325 koní. 631 00:40:51,618 --> 00:40:57,428 A byl jsem ujištěn chlapíkem co mi ho prodal, že je to skvělý zástupce série. 632 00:41:04,047 --> 00:41:05,132 250 koní. 633 00:41:07,342 --> 00:41:11,697 Nicméně, zpět ke GT500. Když mluvíme o zklamáních, 634 00:41:11,889 --> 00:41:13,409 Víceprvková geometrie. 635 00:41:13,849 --> 00:41:15,684 Nastavitelné tlumiče pérování. 636 00:41:15,726 --> 00:41:18,026 Plně nezávislé zadní odpružení. 637 00:41:18,026 --> 00:41:20,022 Tohle je jen pár věcí, které tento Mustang... 638 00:41:21,982 --> 00:41:23,817 ... nemá. 639 00:41:28,113 --> 00:41:32,699 Tohle auto má tuhou nápravu. Což znamená, že zadní náprava 640 00:41:32,699 --> 00:41:37,166 je v podstatě obrovský nosník s koly na každém konci. 641 00:41:37,748 --> 00:41:40,700 Což není zrovna nejmodernější řešení. 642 00:41:41,543 --> 00:41:44,325 Noemova Archa měla podobné parametry. 643 00:41:44,379 --> 00:41:49,010 Protože technologie je stará, můžete mít dobrou staromodní zábavu. 644 00:41:49,045 --> 00:41:50,260 Ale pokud jde vše špatně, 645 00:41:50,260 --> 00:41:54,681 Mustang se stane ostrým a dynamickým jako... ona archa. 646 00:41:56,183 --> 00:42:00,324 Ford říká, že nedali do GT500 moderní podvozek, 647 00:42:00,324 --> 00:42:04,091 protože by to zvedlo cenu o 5 000 dolarů. 648 00:42:05,150 --> 00:42:07,949 To je směšné rozhodnutí. 649 00:42:08,904 --> 00:42:15,797 Nemůžete dát autu 200 koní navíc a nechat jej s prehistorickým podvozkem. 650 00:42:19,998 --> 00:42:20,999 Tím vám zbyde jen auto, 651 00:42:20,999 --> 00:42:25,145 které vypadá skvěle a je rychlé na rovinkách. 652 00:42:25,145 --> 00:42:27,745 A to je vše. Ale nezoufejte. 653 00:42:29,007 --> 00:42:31,969 Pokud opravdu chcete utratit 30 tisíc za Mustanga, 654 00:42:31,969 --> 00:42:34,847 který vypadá dobře, a je rychlý na rovince, 655 00:42:37,933 --> 00:42:41,852 tak proč si nekoupit ten, který má původ a historii 656 00:42:43,939 --> 00:42:46,043 a dělá skvělý hluk. 657 00:42:46,078 --> 00:42:48,715 Jako tenhle... no, zrovna tento ne. 658 00:42:48,861 --> 00:42:50,787 Trochu ho opustil výkon. 659 00:42:59,371 --> 00:43:01,623 Máš pravdu, máš pravdu. 660 00:43:01,665 --> 00:43:03,329 Nemůžeš dát... 661 00:43:03,364 --> 00:43:06,076 nemůžeš dát tolik síly do auta, bez změny podvozku. 662 00:43:06,170 --> 00:43:09,200 - Prostě nemůžeš. Nebo brzdy. - Přesně, zbytek to nemůže zvládnout. 663 00:43:09,200 --> 00:43:12,356 Ale musíme zjistit jak rychle ujede Shelby naši trať. 664 00:43:12,356 --> 00:43:13,510 A k tomu 665 00:43:13,510 --> 00:43:16,508 ho musíme vložit do rukou našemu ochočenému závodnímu jezdci. 666 00:43:16,508 --> 00:43:20,388 Někteří říkají, že nesnese praní v pračce 667 00:43:20,517 --> 00:43:23,523 a všechny jeho rostliny se jmenují Steve. 668 00:43:24,313 --> 00:43:27,549 Vše co víme je, že se jmenuje Stig. 669 00:43:28,525 --> 00:43:29,902 Tak a vyjel. 670 00:43:29,943 --> 00:43:33,587 Můžete vidět jak se zadní kola houpou a snaží se zabrat. 671 00:43:33,614 --> 00:43:35,199 To je low-tech podvozek. Uvidíme, jaký to bude mít dopad v zatáčkách. 672 00:43:37,659 --> 00:43:42,056 Teď vjíždí do první. Vypadá docela klidně, není to špatné. 673 00:43:42,581 --> 00:43:45,297 Trochu se vlní při výjezdu. 674 00:43:46,043 --> 00:43:47,377 "Vede jeho ruce, 675 00:43:47,377 --> 00:43:50,801 pomáhá mu rozepnout její krásnou fialovou blůzu" 676 00:43:51,340 --> 00:43:53,717 Další dojemné nesmysly ze Stigovy sbírky. 677 00:43:53,717 --> 00:43:54,843 Teď Chicago. 678 00:43:55,594 --> 00:43:59,675 Snaží se srovnat zadní kola a rozhodí ho to ze stopy na výjezdu. 679 00:43:59,675 --> 00:44:01,429 Chaotické. Hammerhead. 680 00:44:01,767 --> 00:44:04,995 Pořádně na brzdy a naklání se do zatáček. 681 00:44:05,479 --> 00:44:10,741 To projel trochu driftem. Kouří se od kol, ale není to elegantní. 682 00:44:10,651 --> 00:44:11,985 "Objímá jeho krk svýma rukama lehce přitiskla rty na jeho..." 683 00:44:14,154 --> 00:44:16,949 Follow through, teď jej můžeme vidět v tom nejlepším, 684 00:44:16,990 --> 00:44:19,106 což jsou rovinky. 685 00:44:19,201 --> 00:44:22,482 Jop, to je rychlé okolo gum. Zbývají dvě zatáčky. 686 00:44:23,205 --> 00:44:28,166 Oh, třepal se jak nějaký Hip hoper. Už jenom Gambon. 687 00:44:28,502 --> 00:44:32,072 Udržel to, kousek od kraje a je v cíli. 688 00:44:34,883 --> 00:44:38,804 Má to za 1:30 přesně. 689 00:44:38,971 --> 00:44:41,014 - 1:30 takže... - Přesně, jo. 690 00:44:41,014 --> 00:44:42,266 Stejně jako Monaro. 691 00:44:42,307 --> 00:44:45,173 Jo, to je dobré, ale problémem je, 692 00:44:45,173 --> 00:44:49,370 viděl jsi jak se třepal. Stig toho měl plné ruce. 693 00:44:49,405 --> 00:44:51,316 Což mě přivádí k tomuhle. 694 00:44:51,316 --> 00:44:56,608 Ok? Tohle je Roush Mustang. Má jen 415 koní. 695 00:44:56,608 --> 00:45:00,221 Což není očividně tolik, jako má Shelby. Ale změnili mu podvozek, 696 00:45:00,221 --> 00:45:02,319 a vyměnili brzdy. 697 00:45:02,319 --> 00:45:06,041 Loni jsem s ním jezdil v Americe a bylo to úža... 698 00:45:06,041 --> 00:45:08,083 Myslím, že to je opravdu úžasné auto. - Pokud se nepletu, 699 00:45:09,327 --> 00:45:11,545 tohle je o 10 000 liber dražší než Shelby. 700 00:45:11,753 --> 00:45:17,855 No ano, ale 10 tisíc krát lepší auto, opravdu. Potom co jel Stig v Shelby, 701 00:45:18,177 --> 00:45:21,180 jsme mu dali tohle a takhle to tam vypadalo. 702 00:45:21,930 --> 00:45:25,017 Tady ho máme, přijíždí, kde že to? Jo do Chicaga. 703 00:45:25,058 --> 00:45:28,598 Vidíte, tady se vůbec netřepe jako Shelby. 704 00:45:28,598 --> 00:45:31,523 Jsem ohromen. Slyšíte ten zvuk turba. 705 00:45:31,732 --> 00:45:33,442 Má samozřejmě diferenciál s omezenou svorností, 706 00:45:33,442 --> 00:45:34,902 což Shelby nemá. 707 00:45:34,902 --> 00:45:37,905 Takže neztratí všechnu energii na vnitřním kole. 708 00:45:37,905 --> 00:45:41,746 Je... Oh bože, to je tak skvělé auto. 709 00:45:41,867 --> 00:45:44,137 - Víš jaký má čas? - No říkej. 710 00:45:44,137 --> 00:45:46,914 Ok, 415 koní, kolik mělo tohle? Okolo 450. 711 00:45:47,080 --> 00:45:50,330 - Má to za 1:28 - Wow. 712 00:45:50,330 --> 00:45:55,569 1:28, takže je o 2 sekundy rychlejší, než Shelby. - Ale je za cenu M3. 713 00:45:55,339 --> 00:46:01,564 Ano, ale upřímně, koupil bych si ho, pokud bych byl člověkem, který 714 00:46:01,564 --> 00:46:04,572 se dívá na mou sestru a myslí si... Hmm! 715 00:46:05,766 --> 00:46:08,477 Předtím jste nás viděli, jak si kupujeme obyčejná auta 716 00:46:08,519 --> 00:46:10,777 a měníme je v limuzíny. 717 00:46:10,812 --> 00:46:15,723 Pak jsme s nimi měli pár úkolů na naší trati. A musím říct, 718 00:46:15,817 --> 00:46:19,202 že Jeremy, tvoje Panda je příšerná, kámo. 719 00:46:19,202 --> 00:46:20,656 - Absolutní nesmysl. - Jo, nebylo to perfektní, ne. 720 00:46:20,656 --> 00:46:23,637 Byl jsi nejvíce krát zasažen, v antiteroristickém testu. - Ano. 721 00:46:23,637 --> 00:46:27,208 - A byl jsi zastaven vodním dělem. - Nicméně, poslední úkol. 722 00:46:27,208 --> 00:46:32,107 Bylo nám řečeno, abychom se dali do gala, protože budeme vozit celebrity 723 00:46:32,107 --> 00:46:34,418 na letošním předávání cen British Awards. 724 00:46:35,337 --> 00:46:42,206 Jo a vítězem bude ten, kdo bude mít nejvíce fotek své celebrity, 725 00:46:41,802 --> 00:46:45,327 následující týden v novinách a časopisech. 726 00:46:45,556 --> 00:46:46,990 A tohle se stalo. 727 00:46:51,854 --> 00:46:56,137 Než jsme mohli vyjet na cestu, museli jsme projít technickou kontrolou, 728 00:46:56,108 --> 00:46:58,026 abychom se ujistili, že smíme na silnice. 729 00:46:58,575 --> 00:47:04,223 Hammond prošel bez problémů a překvapivě i May. 730 00:47:04,533 --> 00:47:07,119 A já? Já měl problém. 731 00:47:08,829 --> 00:47:10,622 Z nějakého podivného důvodu 732 00:47:10,622 --> 00:47:14,668 je v pravidlech, že nesmíte jet s autem delším než 14 metrů. 733 00:47:14,668 --> 00:47:21,179 Takže jsem musel provést menší operaci. Musel jsem uříznout 2 m auta. 734 00:47:21,675 --> 00:47:25,215 Což mělo dopad na vnitřní prostor, ale teď je docela svižné, 735 00:47:25,345 --> 00:47:29,433 protože je jenom... o 2,5 metru delší než autobus. 736 00:47:33,228 --> 00:47:40,042 Musel jsem jet do hotelu Chelsea, vyzvednout jednoho z kandidátů, Lemara. 737 00:47:40,277 --> 00:47:41,486 On... Dobrý den! 738 00:47:42,946 --> 00:47:44,887 - Pan Lemar? - Ano. 739 00:47:44,887 --> 00:47:47,201 - Jmenuji se May. Jsem dnes vašim řidičem. - Ok. 740 00:47:47,673 --> 00:47:49,453 Ehm, to je vaše auto. 741 00:47:49,995 --> 00:47:53,114 Je to... je to Alfa Saab. 742 00:47:54,333 --> 00:47:58,971 Mezitím jsem byl vyslán do EMI records do západního Londýna. 743 00:47:59,463 --> 00:48:01,632 Je to jenom trochu škráblé, to se vyleští. 744 00:48:03,258 --> 00:48:05,315 Každý jenom kritizuje. 745 00:48:05,344 --> 00:48:08,840 Moje VIP osoba byla hvězda R&B, Jamelia. 746 00:48:09,014 --> 00:48:10,807 Oh bože. 747 00:48:11,808 --> 00:48:14,853 OK! 748 00:48:15,771 --> 00:48:20,384 Zatím co Hammond měl atraktivní zpěvačku, já jsem musel vyzvednout tlouštíka. 749 00:48:20,943 --> 00:48:22,402 Oh Bože. 750 00:48:23,070 --> 00:48:25,243 Chris Moyles, Radio 1 751 00:48:25,243 --> 00:48:29,203 Tohle je vaše luxusní limuzína. To jsem si zrovna nepředstavoval. 752 00:48:33,830 --> 00:48:34,962 Dobrá. 753 00:48:35,123 --> 00:48:36,583 Pojedeme, pohodlně se usaďte. 754 00:48:38,418 --> 00:48:40,930 Oh... Co se děje? 755 00:48:48,428 --> 00:48:51,868 OK, pokud byste nastoupil, bylo by to skvělé a můžeme jet. 756 00:48:55,894 --> 00:48:57,101 Co? 757 00:49:01,608 --> 00:49:03,955 - Tohle je intercom. - Ano. 758 00:49:03,990 --> 00:49:05,404 Zmáčknete tenhle čudlík, pokud chcete se mnou mluvit. 759 00:49:05,571 --> 00:49:09,331 Kdyby začlo pršet, tak to nemačkejte, dostanete ránu. 760 00:49:15,914 --> 00:49:20,266 Konečně všichni naši cestující nasedli a mohli jsme vyrazit. 761 00:49:20,335 --> 00:49:22,780 - Sedíte pohodlně? - Ne. 762 00:49:24,715 --> 00:49:25,979 Dobrý Bože. 763 00:49:26,842 --> 00:49:30,115 Všichni jsme teď mířili do Earls Court. 764 00:49:30,929 --> 00:49:34,016 British Awards je jedna z největších nocí v showbusinessu 765 00:49:34,057 --> 00:49:36,518 s mnoha celebritami, doufajícími že zapůsobí, 766 00:49:36,518 --> 00:49:40,323 když přijedou ve velkém zářivém Německém autě. 767 00:49:40,358 --> 00:49:44,124 Ukážeme jim, že na to jdou špatně. 768 00:49:47,404 --> 00:49:50,459 Je lepší než Audi, takhle si vás všimnou. 769 00:49:50,866 --> 00:49:54,203 Víte proč je Dave Lee Travis na třech krajských rádiích? 770 00:49:54,203 --> 00:49:57,789 Protože nechtěl použít auto jako je tohle na předávání cen. 771 00:49:59,291 --> 00:50:04,182 Vybral jsem si tuhle cestu abych předvedl brilantnost mého auta. 772 00:50:04,629 --> 00:50:08,046 Mezitím v Alfaabu. 773 00:50:08,046 --> 00:50:11,693 James upoutal pozornost Lemara svou konverzací. 774 00:50:12,137 --> 00:50:14,139 Je tu malý problém s poplatky za vjezd do centra, 775 00:50:14,181 --> 00:50:17,601 protože určitě víte, že kamera snímá zadek auta, 776 00:50:18,219 --> 00:50:22,680 ale když se podívají na snímek, uvidí SPZ Saabu, 777 00:50:22,680 --> 00:50:26,048 ale fotografie jim poskytne předek Alfy. 778 00:50:26,083 --> 00:50:27,653 Takže to bude vypadat, jako kdyby 779 00:50:27,653 --> 00:50:32,544 někdo se špatnou SPZ couval do centra Londýna. 780 00:50:35,369 --> 00:50:38,703 Zpět v Pandě. Má demonstrace brilantnosti 781 00:50:38,730 --> 00:50:40,207 nešla až tak dobře. 782 00:50:42,334 --> 00:50:44,052 Ničíte to! 783 00:50:44,670 --> 00:50:45,170 Oh... 784 00:50:45,879 --> 00:50:49,812 Um, pořád stojí. Přesně, nic s tím není. 785 00:50:49,812 --> 00:50:52,492 Můžeme to vystřihnout. 786 00:50:52,553 --> 00:50:57,852 Takže, když to digitální kamera vyfotí, myslí si: "Fajn, je to Saab". 787 00:50:57,852 --> 00:50:59,977 Ale když se podívají na fotku, uvidí, že to je Alfa Romeo. 788 00:50:59,977 --> 00:51:04,740 A jede špatným směrem. Po levé straně je Hyde park. 789 00:51:05,232 --> 00:51:06,233 V MG 790 00:51:06,233 --> 00:51:10,442 chudák Jamelia přitahovala velkou pozornost fanoušku. 791 00:51:10,442 --> 00:51:15,241 Částečně proto, že Hammond musel upravit intercom, aby byl legální. 792 00:51:15,617 --> 00:51:18,955 Omlouvám se za nepříjemnost s fanoušky. To bylo trochu nepříjemné. 793 00:51:18,955 --> 00:51:22,508 - Jsem si jist, že mám... - Neslyším vás! 794 00:51:22,541 --> 00:51:28,496 Takže, Jamelia byla v MG na rozpacích, Lemar znuděn ve Alfaabu, 795 00:51:28,496 --> 00:51:32,009 a Chris oceňoval brilantnost Pandy. - To, to je... 796 00:51:34,094 --> 00:51:36,430 To je katastrofa co se právě stalo. 797 00:51:37,639 --> 00:51:41,764 Je to auto za námi hodně blízko? - Ano. 798 00:51:41,602 --> 00:51:44,672 A pak se Lemar vzbudil když si začal uvědomovat, 799 00:51:44,672 --> 00:51:50,769 že James nemá ani potuchy kde je. - To auto nemá navigaci? 800 00:51:51,445 --> 00:51:56,052 No má to navigační modul, řidiče co žije 20 let v Londýně, 801 00:51:56,052 --> 00:51:57,701 vlastně 21. 802 00:51:57,784 --> 00:52:06,406 Kde právě jsme, pane? - Em, právě vjíždíme do, ehm... 803 00:52:08,003 --> 00:52:12,213 K odvrácení Chrise od faktu, že jsme stále uvízlí, 804 00:52:12,213 --> 00:52:16,118 zabavil jsem ho rozhovorem o muzikálu. 805 00:52:16,118 --> 00:52:20,843 Jednou jsem byl v Earls Court v roce 1976, na Bad Company, kde Simon Kirke, 806 00:52:20,843 --> 00:52:24,310 předvedl sólo na bubny, tomu byste nevěřil. 807 00:52:25,521 --> 00:52:29,970 Bylo 6 hodin, Lemar měl být na předávání za půl hoďky 808 00:52:29,970 --> 00:52:35,230 a James byl na míle daleko, uvězněn v bočních ulicích v centru Londýna. 809 00:52:35,697 --> 00:52:38,662 Jestli dovolíte, pane, právě bych potřeboval vaší pomoc. 810 00:52:38,662 --> 00:52:40,410 - Um, protože... - OK. 811 00:52:40,452 --> 00:52:44,685 ... tohle auto je velmi agilní, ale musíte jej řídit z obou konců. 812 00:52:44,685 --> 00:52:48,399 A asi vás musím požádat, abyste si sedl do Alfy a řídil. 813 00:52:54,758 --> 00:53:00,816 Moyles měl hlad a jelikož jsem zapomněl zajistit občerstvení, 814 00:53:00,816 --> 00:53:04,040 musel si odskočit do obchodu. 815 00:53:07,980 --> 00:53:11,483 Co to bylo? - Sedal jsem si. 816 00:53:11,191 --> 00:53:14,458 Oh, pardon. Myslel jsem, že do nás někdo naboural. 817 00:53:17,030 --> 00:53:17,781 Zatočte vlevo. 818 00:53:18,824 --> 00:53:19,575 Ok, vlevo? 819 00:53:19,950 --> 00:53:20,701 Jo, vaše levá. 820 00:53:21,493 --> 00:53:22,327 - Moje levá? - Jo. 821 00:53:24,538 --> 00:53:26,550 To je ono, super. Vidíte. - Jo. 822 00:53:26,585 --> 00:53:27,549 Krásně projetá úzká zatáčka. 823 00:53:27,584 --> 00:53:30,244 Vidíte, normální limuzína by tudy neprojela. 824 00:53:30,279 --> 00:53:33,345 Ještě jednou, ostře vlevo pane. 825 00:53:34,339 --> 00:53:38,890 OK, tak? Celé je to takové... 826 00:53:38,925 --> 00:53:39,928 Já.. musíte to ještě o trochu vytočit. 827 00:53:39,928 --> 00:53:41,305 - Jedeme trochu nakřivo. - Nemůžu... 828 00:53:41,305 --> 00:53:44,986 Protože celé je to... víte, volant se trochu... 829 00:53:48,145 --> 00:53:51,023 Jamelia byla blíže k Earls Court než Lemar, 830 00:53:51,064 --> 00:53:53,257 ale nebyla šťastnější. 831 00:53:57,279 --> 00:54:00,057 Plyn se trochu zasekl. 832 00:54:00,908 --> 00:54:03,862 Ale když se nad tím zamyslíte, Musel jsem jej protáhnout až dozadu. 833 00:54:03,862 --> 00:54:08,648 Má to vzducho-kapalinové odpružení, spojku a brzdy, všechno... 834 00:54:11,710 --> 00:54:12,662 Oh, moment. 835 00:54:14,004 --> 00:54:16,715 To nezní dobře. 836 00:54:17,341 --> 00:54:17,799 Je to... 837 00:54:21,887 --> 00:54:23,203 Oh, pardon. 838 00:54:23,555 --> 00:54:25,716 Cesta je uzavřena. Raději pojedu vpravo. 839 00:54:25,974 --> 00:54:28,388 A pak se to zhoršilo. 840 00:54:30,020 --> 00:54:31,480 To není dobré, co? 841 00:54:31,730 --> 00:54:33,264 Kam jedete? 842 00:54:34,024 --> 00:54:37,553 Tudy, dobrá. Pardon, pardon. 843 00:54:37,588 --> 00:54:38,445 Ahhh! 844 00:54:38,946 --> 00:54:40,113 Pardon. 845 00:54:40,364 --> 00:54:44,273 - Oh můj Bože, vy jste ten nejhorší řidič... ! - Pardon. 846 00:54:47,621 --> 00:54:50,415 Nalevo známý obchodní dům Harrods. 847 00:54:50,624 --> 00:54:56,086 Dříve jak jsme mluvil o kruzích, víte, myslím, že Harrods jsem viděl 2x. 848 00:54:56,171 --> 00:54:58,390 A opravdu jej nechci vidět potřetí. 849 00:54:59,758 --> 00:55:03,833 Autobus nemohl zacouvat a já uvízl na dvojitém kruháči. 850 00:55:04,012 --> 00:55:09,271 - Nemůžu to vytočit, Chrisi. - Koukej se kam jedeš. 851 00:55:14,731 --> 00:55:17,025 Díky. A jsme z toho venku. 852 00:55:17,109 --> 00:55:22,576 Earls Court byl už na dosah. - Co to bylo za hluk? 853 00:55:23,574 --> 00:55:24,408 Mezitím na předávání 854 00:55:24,408 --> 00:55:28,233 největší světová média očekávala příjezd Jamelie. 855 00:55:29,955 --> 00:55:34,046 Stále si myslím, že neoceňujete komplexitu aut s motorem vzadu 856 00:55:34,251 --> 00:55:36,121 když je protažené. 857 00:55:37,713 --> 00:55:39,715 Prosím, poslouchejte, nechte mě odsud vystoupit! 858 00:55:39,715 --> 00:55:42,386 Ne, ne, už je tu červený koberec. 859 00:55:43,010 --> 00:55:45,428 Jsem tak hrozně ztrapněná! 860 00:55:45,429 --> 00:55:49,699 - A nebyla moc spokojena ani s mým výstupním řešením. 861 00:55:49,766 --> 00:55:52,307 Ne, na druhou stranu, na druhou stranu 862 00:55:56,190 --> 00:55:59,187 Omlouvám se za ten žebřík, protože schody nebyly ideální. 863 00:55:59,318 --> 00:56:03,672 Zatímco se Jamelia zklidnila, zavolal jsem ostatním. 864 00:56:03,739 --> 00:56:07,342 Jeremy, jak ti to jde? - Umm, ne moc dobře. 865 00:56:11,580 --> 00:56:12,331 Co to znamená? 866 00:56:12,956 --> 00:56:15,293 Mám z toho dva kusy na Lily Road. 867 00:56:15,918 --> 00:56:17,535 Zlomené v půlce. 868 00:56:17,711 --> 00:56:20,895 Je mi to líto, nemůžu ti nijak pomoct... 869 00:56:24,176 --> 00:56:24,760 Omlouvám se. 870 00:56:30,015 --> 00:56:33,318 Mám asi hodinu zpoždění, nebo tak nějak, že? 871 00:56:34,520 --> 00:56:35,657 Víte? 872 00:56:35,687 --> 00:56:39,578 To je moje první nominace. Nejlepší muž, víte? Hej, nejlepší muž. No tak! 873 00:56:39,775 --> 00:56:42,402 Samozřejmě. Ale v hudebním průmyslu je vhodné přijít o něco později. 874 00:56:42,402 --> 00:56:44,530 Nikdo nechodí včas, opravdu. 875 00:56:44,530 --> 00:56:47,585 Je vhodné pozdě a debilní pozdě, víte? 876 00:56:47,585 --> 00:56:48,951 Můžu se vám jen omluvit pane, ale... 877 00:56:48,951 --> 00:56:52,211 Nechci už nic slyšet, jen mě tam prosím odvezte. 878 00:56:52,955 --> 00:56:58,241 Zbývá už jen 5 minut. May je beznadějně ztracen, 879 00:56:58,241 --> 00:57:00,464 Jeremyho auto se rozpůlilo, 880 00:57:00,504 --> 00:57:04,353 což znamená, podle všeho, že jsem vítěz. 881 00:57:07,010 --> 00:57:12,358 Hammond možná oslavoval, ale já zatím nebyl ze hry. 882 00:57:29,867 --> 00:57:31,827 Kdy začíná předávání? 883 00:57:32,953 --> 00:57:34,837 Asi za 5 minut. 884 00:57:48,468 --> 00:57:49,678 Je to tady. 885 00:57:53,223 --> 00:57:54,892 Oh. Počkat, počkat... 886 00:57:54,892 --> 00:57:59,624 - Důstojně, počkejte prosím... - OK, důstojně, hlavně důstojně. 887 00:57:59,624 --> 00:58:01,857 - Tady je červený koberec. - Co? No... 888 00:58:02,691 --> 00:58:06,398 Moyles byl šťastný, ale Hammond ne. 889 00:58:06,398 --> 00:58:07,070 Podváděls! 890 00:58:07,404 --> 00:58:08,780 Dojel jsi s půlkou auta. 891 00:58:08,780 --> 00:58:10,657 - Měl jsi dojet s... - Je to limuzína. 892 00:58:11,116 --> 00:58:12,367 Dostal jsem ho sem. 893 00:58:13,744 --> 00:58:17,080 Mezitím v autě někde nikde poblíž Earsl Court, 894 00:58:17,080 --> 00:58:22,058 Lemar, uznáván jako jeden z gentlemanů popu toho měl dost. 895 00:58:22,058 --> 00:58:23,053 Jednoduše řečeno je to vlevo, 896 00:58:23,053 --> 00:58:26,434 ale já si myslím, že pokud pojedeme vpravo, můžu přijet zezadu... 897 00:58:26,434 --> 00:58:28,199 - Co tím myslíte vpravo? - A pak... 898 00:58:28,199 --> 00:58:32,167 - No.. - Vpravo, proč? Právě jste řekl.. poslouchejte, řekl jste vlevo. 899 00:58:32,167 --> 00:58:33,847 - Jo, tak proč, tak... - Většina lidí by jela vlevo. 900 00:58:33,889 --> 00:58:36,683 Většina... tak proč nejedeme jako většina lidí? 901 00:58:36,683 --> 00:58:37,976 Protože si myslím, že když pojedeme vpravo... 902 00:58:37,976 --> 00:58:39,269 Ne, děláte to teď schválně? 903 00:58:39,520 --> 00:58:41,897 - Ne. - Tohle... rozhodnutí je hloupé. Je to hloupé... 904 00:58:42,064 --> 00:58:43,482 Děláte si ze mě srandu? - Ne. 905 00:58:43,517 --> 00:58:46,625 - To jste celou dobu chtěl... zničit mi den? Vyzvedl jste mě. 906 00:58:46,625 --> 00:58:51,441 Vozil jste mě pořád dokola v Londýně. Okolo Harrods asi 11x. 907 00:58:51,323 --> 00:58:53,721 Jet vlevo je správně. Už s vámi dál nejedu. 908 00:58:53,756 --> 00:58:56,578 - Otevřete ty zatracené dveře. Ježiš Marja! - Myslím... 909 00:58:56,578 --> 00:59:00,941 Ty debilní dveře nejdou otevřít. Zapomeňte na to. 910 00:59:11,969 --> 00:59:16,475 Lemar skončil takhle po půl dni s ním - a my s ním musíme pracovat pořád! - Já vím. 911 00:59:16,475 --> 00:59:18,456 Nicméně, jasně jsem vyhrál. 912 00:59:18,559 --> 00:59:21,423 Ne, počkej chvilku. Soutěž byla o tom, 913 00:59:21,423 --> 00:59:25,858 kdo získá nejvíce fotek s jeho celebritou v novinách a časopisech. 914 00:59:26,149 --> 00:59:29,672 Vím že to teď bude úplně zbytečná otázka, potom co jsi skončil v Norridge. 915 00:59:29,672 --> 00:59:30,279 Kolik? 916 00:59:30,362 --> 00:59:31,655 Ahh... žádná. 917 00:59:31,905 --> 00:59:34,258 - Vůbec žádná, a ty? - Žádná. 918 00:59:34,258 --> 00:59:36,994 Neříkej, že se někde objevila fotka Chrise Moylese. 919 00:59:37,119 --> 00:59:40,789 Hleďte. A máte to! 920 00:59:40,831 --> 00:59:41,748 Tady je. 921 00:59:41,915 --> 00:59:45,294 Počkej, počkej. To je tvoje stránka, ve tvých novinách. 922 00:59:46,128 --> 00:59:46,628 No? 923 00:59:46,962 --> 00:59:47,963 Takže jsi podváděl. 924 00:59:48,297 --> 00:59:50,799 Oba dva máte sloupky v novinách, taky jste to mohli udělat. 925 00:59:50,841 --> 00:59:51,967 Jenom jste nepřemýšleli. 926 00:59:52,134 --> 00:59:54,303 No tak Jeremy, nemůžeš tvrdit, že jsi vyhrál, 927 00:59:54,303 --> 00:59:58,573 jen na základě takové fotečky. Ano, můžu. Jsem vítěz. 928 00:59:58,608 --> 01:00:01,708 Ale trefil jsi každou značku ve východním Londýně. 929 01:00:01,768 --> 01:00:03,854 - Západním, Jamesi, západním. - Západním... to je jedno. 930 01:00:03,937 --> 01:00:07,416 A pak jsi dojel s půlkou auta. Ty jsi poloviční člověk. 931 01:00:08,692 --> 01:00:11,778 Nezdá se, že by tě to trápilo. Nicméně... obávám se, že jsem to vyhrál, hoši. 932 01:00:11,820 --> 01:00:13,864 A s touhle bombou je čas ukončit show 933 01:00:13,864 --> 01:00:16,294 a taky serii. 934 01:00:16,366 --> 01:00:18,410 Nemáme ani ponětí, kdy se vrátíme. 935 01:00:18,619 --> 01:00:21,835 Jen vám něco řeknu. Všichni tři se vrátíme 936 01:00:21,835 --> 01:00:24,917 natočit speciál Top Gear of the Pops, 937 01:00:25,042 --> 01:00:27,332 během pár týdnů. 938 01:00:27,367 --> 01:00:28,548 Doufáme, že se pak uvidíme. 939 01:00:28,583 --> 01:00:30,464 Děkuji mnohokrát, že jste nás sledovali. Dobrou noc. 940 01:00:33,533 --> 01:00:38,652 Překlad: Dominik Vlk a Jirka. Časování: kit.hl Korekce: michaella a sovicka http://topgear.sovicka.net/