1 00:00:18,640 --> 00:00:21,760 Zdravím všechny! Díky! 2 00:00:21,760 --> 00:00:23,200 Zdravím! 3 00:00:23,200 --> 00:00:26,520 Zdravím a vítejte u speciálního dílu Top Gearu, 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,520 který nás zavede do Jižní Ameriky. 5 00:00:29,520 --> 00:00:33,360 Ano. Plán byl jednoduchý. Každý z nás dostal pár drobných, 6 00:00:33,360 --> 00:00:36,560 za které jsme si měli pořídit auto, které se nám líbí, 7 00:00:36,560 --> 00:00:39,880 přes internet z jednoho autobazaru v Bolívii. 8 00:00:39,880 --> 00:00:43,040 Ano. Ale dostali jsme trochu znepokojující radu, 9 00:00:43,040 --> 00:00:46,440 abychom si vybrali auto s pohonem 4x4. 10 00:00:46,440 --> 00:00:49,080 Pak nám řekli, že s auty se setkáme 11 00:00:49,080 --> 00:00:52,000 někde tady, na místě zvaném Spidertown, 12 00:00:52,200 --> 00:00:56,240 přímo uprostřed Amazonského deštného pralesa. 13 00:00:59,080 --> 00:01:02,560 Toto je pohled, který nás měl přivítat z helikoptéry, 14 00:01:03,460 --> 00:01:04,940 až na to, že helikoptéra, 15 00:01:05,040 --> 00:01:08,480 kterou jsme měli rezervovanou, havarovala. 16 00:01:10,200 --> 00:01:12,640 Což znamená, že tyto záběry jsme si museli vypůjčit 17 00:01:12,640 --> 00:01:14,480 z pořadu Bruce Parryho, 18 00:01:17,080 --> 00:01:19,480 a na startovní pozici jet lodí... 19 00:01:19,480 --> 00:01:22,360 ...vším okolo naprosto zmateni. 20 00:01:22,360 --> 00:01:25,920 - Koukněte na ten fialový strom! - Motýli jsou zajímavější. 21 00:01:25,920 --> 00:01:30,320 - Ne, ten fialový strom je nejlepší. - Ne! Vždyť ten motýl byl velký jako netopýr! 22 00:01:30,320 --> 00:01:31,960 Támhle je další krokodýl. 23 00:01:31,960 --> 00:01:34,360 To není krokodýl, to je kus stromu. 24 00:01:34,360 --> 00:01:36,960 Pták! Pták! 25 00:01:36,960 --> 00:01:40,640 - Jsme blízko rovníku. - Velmi blízko. Možná jsme přímo na něm! 26 00:01:40,640 --> 00:01:42,360 Ne, to by jsme viděli velkou tečkovanou čáru. 27 00:01:42,360 --> 00:01:45,840 A nebyli jsme jediná ryba na suchu. 28 00:01:46,840 --> 00:01:49,360 Skočilo to do lodě! Skočilo to do lodě! 29 00:01:49,360 --> 00:01:52,320 Do lodě! Dostal jsem to svým nožem! 30 00:01:52,320 --> 00:01:55,520 Ha-ha! Není to piraňa? 31 00:01:55,520 --> 00:01:57,840 To není piraňa, ty jsou dlouhé a tenké. 32 00:01:57,840 --> 00:02:01,200 - Nejsou? - Ne, nejsou! - Ale jsou! - Ne, jsou krátké a tlusté! 33 00:02:01,200 --> 00:02:02,280 Oh, to jsou vlastně žraloci... 34 00:02:05,000 --> 00:02:09,280 Nakonec loď vyložila nás, tři nejhorší průzkumníky v historii, 35 00:02:09,280 --> 00:02:11,640 na břehu uprostřed ničeho... 36 00:02:11,640 --> 00:02:12,880 ...a odjela. 37 00:02:12,880 --> 00:02:16,680 - Oni nás tu nechali zemřít? - Whoa-whoa! Co to je? 38 00:02:16,680 --> 00:02:19,960 - To jsou zipy? - Jo, jsou to outdoorové kalhoty... 39 00:02:19,960 --> 00:02:22,320 - Ty si můžeš odzipovat tu spodní část? - Ano! 40 00:02:22,320 --> 00:02:25,320 Ach ne, Jeremy, já si omylem vzal moje indoorové kalhoty! 41 00:02:25,320 --> 00:02:28,320 Je to funkční prádlo, rychle schne... 42 00:02:27,620 --> 00:02:30,700 - Bohužel chlapci, ale vaše výbava... 43 00:02:30,700 --> 00:02:33,700 Džíny? - Ano. Kde jsi koupil tu košili? - V Pařížský. 44 00:02:33,700 --> 00:02:35,700 No jo, jasně. 45 00:02:35,700 --> 00:02:38,700 Díval ses asi na moc dokumentů o přírodě 46 00:02:38,700 --> 00:02:40,000 kde někdo vyleze z deštného pralesa ve speciálním oblečení 47 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 pak si dřepne a vykoukne mu lévé varle 48 00:02:43,000 --> 00:02:44,100 To je nepříjmné, to jo. 49 00:02:44,100 --> 00:02:46,700 A má vše speciální... Tak jo, podívej se na mne. 50 00:02:46,700 --> 00:02:47,700 Co je tu špatně? To ti neuschne! 51 00:02:47,700 --> 00:02:50,700 Ve chvíli, kdy se namočíš, a to se tedy namočíš, 52 00:02:50,700 --> 00:02:52,700 A džíny? Budeš se chtít zabít. 53 00:02:52,700 --> 00:02:54,700 A směšná košile na nějaké obchodní jednání... 54 00:02:54,700 --> 00:02:56,700 Jamesi, co to máš, tohle všechno? 55 00:02:56,700 --> 00:03:01,500 - To je můj opasek mnoha věcí. - Co je to? - Nedotýkej se toho. 56 00:03:01,500 --> 00:03:04,860 - To je balíček zubní zdravotní péče. - A co je tohle? - Nedotýkej se toho. 57 00:03:04,860 --> 00:03:06,580 - To je balíček na leštění bot. 58 00:03:06,580 --> 00:03:07,820 - Cože?! - Cože?! 59 00:03:07,820 --> 00:03:12,260 - Balíček na leštění bot! - Díky bohu za to! Když budeme mít hlad, můžeme sníst ty jeho kiwi boty. 60 00:03:12,260 --> 00:03:16,780 - V podstatě sis jen koupil balíček "Můj První Průzkumník", a dal si ho na opasek... - Nedotýkej se toho. 61 00:03:16,780 --> 00:03:19,780 Co je tohle? - To je nůž, utěrka, píšťalka pro upoutání pozornosti, sada... 62 00:03:20,780 --> 00:03:23,780 Vše co tu potřebuješ na průzkum Amazonie je tohle 63 00:03:23,780 --> 00:03:26,780 - A sakra. - Meč. 64 00:03:26,780 --> 00:03:29,780 - Hammonde to si ohmatej. - Bože. 65 00:03:29,780 --> 00:03:32,780 Má to ostří na obě strany. Obě strany jsou stejné. 66 00:03:32,780 --> 00:03:35,780 To je teda paráda. Mohl bys to používat i na údery na plocho. 67 00:03:36,780 --> 00:03:39,340 Hammond pak odhalil své malé tajemství. 68 00:03:39,340 --> 00:03:41,300 Kde je vlastně všechen ten hmyz? 69 00:03:41,300 --> 00:03:43,540 Proč, bojíš se snad hmyzu? 70 00:03:43,540 --> 00:03:45,500 - Jo. - Fakt? - Jo. - Opravdu? 71 00:03:46,500 --> 00:03:48,780 No tak, vážně. Je to fóbie. 72 00:03:47,780 --> 00:03:49,180 Jako třeba tvůj strach z výšek. 73 00:03:49,180 --> 00:03:51,940 Ty nemáš strach z toho, že spadneš. Je to prostě fóbie. 74 00:03:51,940 --> 00:03:55,020 - Máš strach z výšek. - A tohle je totéž, prostě jen fóbie. 75 00:03:55,020 --> 00:03:58,660 - Já jen nechci... - A co tvoje? - Fóbie? - Jo. - Manuální práce, vždyť víš. 76 00:03:58,660 --> 00:04:00,940 To není fóbie, to je tím, že nic neděláš. 77 00:04:00,940 --> 00:04:04,380 - Nesmysl! - To není klinického rázu, ty jsi prostě jen líný. 78 00:04:06,100 --> 00:04:11,260 A protože jsme nevěděli, co máme dělat, tak jsem si prostě jen sedli a nedělali nic. 79 00:04:11,260 --> 00:04:14,780 - Jsem si jistý, že tam budou někde i pavouci... - Pst! 80 00:04:14,780 --> 00:04:16,300 Co? 81 00:04:17,300 --> 00:04:19,740 - To je... - Uh-oh... - ...v harmonii s přírodou? 82 00:04:19,740 --> 00:04:23,140 - Přestaň hrát ty etnické melodie. - Chlapci... 83 00:04:23,140 --> 00:04:24,180 Auta. 84 00:04:34,100 --> 00:04:36,660 Je zřejmé, že to byl strašný omyl, 85 00:04:36,660 --> 00:04:39,740 protože jedno z aut na tom raftu bylo malé Suzuki. 86 00:04:39,740 --> 00:04:43,020 Nikdo z nás by přece nebyl tak hloupý. 87 00:04:43,020 --> 00:04:46,060 Pak jsme si ale vzpoměli, že je s námi James. 88 00:04:47,060 --> 00:04:50,660 - 1.3 litrů? - 1.3 litrů. - Speciál pro vinohrady. 89 00:04:50,660 --> 00:04:53,540 Je známé tím, že dokáže zůstat na všech čtyřech kolech... 90 00:04:53,540 --> 00:04:55,140 - Ne, ne, ne, převrací se. - Převrací se. 91 00:04:55,140 --> 00:04:58,660 Tipuju svou silou dedukce, že ten Land Cruiser, je tvůj. 92 00:04:58,660 --> 00:05:01,460 Ano, to je. Dobrý výběr, s tím určitě všichni souhlasí. 93 00:05:01,460 --> 00:05:05,780 A ty máš, pokud mě mé oči neklamou, Range Rover. 94 00:05:05,780 --> 00:05:09,540 Je to to nejlepší 4x4, jak všichni víme. 95 00:05:09,540 --> 00:05:13,660 - Měl jsem takový. - Jo, je to klasika. Taky jsem jeden takový měl. 96 00:05:13,660 --> 00:05:16,860 - A ten tvůj někdy...fungoval? - Ne. 97 00:05:18,340 --> 00:05:20,260 Jak to, že ten raft k nám zatáčí? 98 00:05:20,260 --> 00:05:22,300 Je za ním malá loď, podívej. 99 00:05:22,300 --> 00:05:26,940 Řidič toho malého člunu popostrčil raft ke břehu... 100 00:05:26,940 --> 00:05:30,380 Dobře, teď ho můžeme dostat... Ne, nedělej to, potřebujeme ho dostat... 101 00:05:30,380 --> 00:05:32,580 ...a odjel pryč. 102 00:05:32,580 --> 00:05:34,540 - On už odjíždí? - Jo. 103 00:05:34,540 --> 00:05:38,420 Hej! Nezaparkoval jsi to! 104 00:05:41,540 --> 00:05:46,700 Zkoušeli jsme přitáhnout ten raft blíže ke břehu, ale bylo to nad naše síly. 105 00:05:46,700 --> 00:05:49,420 - Hej-rup! - Ani se nehne! 106 00:05:49,420 --> 00:05:50,460 Tak jsme to vzdali. 107 00:05:50,460 --> 00:05:52,300 To je ono, chlapi. Vzhůru po prkně. 108 00:05:54,300 --> 00:05:55,780 Ow! To je teda věc. 109 00:05:55,780 --> 00:06:00,140 - Jsme dobří. Je to skoro jako být s Livingstonem. - Jo. 110 00:06:00,140 --> 00:06:01,700 A... 111 00:06:02,980 --> 00:06:06,620 - Nechceš pomoct? - Pomóc! - To muselo bolet. 112 00:06:06,620 --> 00:06:09,220 To jo. Ale nebojte se, jsem v pořádku. 113 00:06:09,220 --> 00:06:13,260 A nakonec, i Indiana Clarkson se dostal na palubu, 114 00:06:13,260 --> 00:06:15,860 tak jsme se mohli konečně podívat, co jsme si to vlastně koupili 115 00:06:15,860 --> 00:06:17,780 z těch Bolívijských inzerátů. 116 00:06:17,780 --> 00:06:23,220 Notoricky známé svou životností, robustní, spolehlivé, malé, agilní. 117 00:06:23,220 --> 00:06:26,620 To psali v tom inzerátu na něj, v tom Bolivijském Auto Traderu? 118 00:06:26,620 --> 00:06:29,220 - Řeknu ti jen, co bylo na tom obrázku. - Co? - Tohle auto tam bylo modré. 119 00:06:29,260 --> 00:06:34,580 -Vážně? - Jo bylo modré, když jsem ho kupoval. Myslíš, že ho přestříkali? 120 00:06:34,580 --> 00:06:37,580 Ne. - Zvedni kapotu. Bylo přestříkané? 121 00:06:37,580 --> 00:06:40,580 Ne. Bylo vždy červené. 122 00:06:40,580 --> 00:06:43,580 No každopádně to není to, co jsem kupoval. - Ale koupil. 123 00:06:43,580 --> 00:06:46,580 To jo, ale není to to... inzerované. 124 00:06:46,580 --> 00:06:49,580 To které bylo na obrázku. Ne to není. Ale i tak... 125 00:06:49,580 --> 00:06:52,580 Stálo v inzerátu, že za A: Všechna 4 kola budou prázdná. 126 00:06:52,580 --> 00:06:55,580 Ne... 127 00:06:57,580 --> 00:07:00,260 - A sakra! - Koupili jsme je asi z moc velké dálky. 128 00:07:00,260 --> 00:07:04,140 Jen jedna věc na tom byla hůře než moje kola, a to Hammondova sřecha. 129 00:07:04,140 --> 00:07:06,500 Původně to nebyl kabriolet, že ne? 130 00:07:06,500 --> 00:07:09,260 Ne, někdo ho na kabriolet předělal. 131 00:07:09,260 --> 00:07:12,660 A ten co to udělal, byl za A: Španěl, 132 00:07:12,660 --> 00:07:13,780 a za B: komunista. 133 00:07:13,780 --> 00:07:16,100 Z venku ale vypadá dobře, jsem spokojený. 134 00:07:16,100 --> 00:07:19,100 Pane jo, má ochranný rám. - Jojo. 135 00:07:19,100 --> 00:07:22,100 Počkej chvíli... Vestavěli ji když dělali tu přestavbu... 136 00:07:22,100 --> 00:07:26,100 Zní to jako... možná je to z titanu. 137 00:07:26,100 --> 00:07:29,100 Anebo je to možná jenom z trubek výfuku. 138 00:07:28,100 --> 00:07:31,100 Je to tak. 139 00:07:30,100 --> 00:07:35,140 Tohle se mi líbí. Okna nejsou tady, ale tady, a navíc tu chybí i klička. 140 00:07:35,140 --> 00:07:37,220 Ty nebudu potřebovat, stejně je tu teplo. 141 00:07:37,220 --> 00:07:40,300 Abych demonstroval ostatním, jak jsou hloupí, 142 00:07:40,300 --> 00:07:44,780 Ukázal jsem jim bijící srdce mého silného Ranger Roveru. 143 00:07:44,780 --> 00:07:51,140 Pohleďte, pánové, 3.9 litrový osmiválec. 144 00:07:51,140 --> 00:07:54,820 - 3.9 litrů, jo? - 3.9, ano. - Ty měly vstřikování, že ano, Hammonde? 145 00:07:54,820 --> 00:07:57,020 Ano, všechny měly vstřikování. 146 00:07:57,020 --> 00:07:58,260 A co je potom to nahoře? 147 00:07:58,260 --> 00:08:02,460 - Myslím, že to jsou karburátory. - Alespoň tak vypadají. 148 00:08:02,460 --> 00:08:05,540 - Sakra, to jsou karburátory. - To jsou karburátory, ano. 149 00:08:05,540 --> 00:08:08,220 Potom to není 3.9 litrů, ale jen 3.5 litrový motor. 150 00:08:08,220 --> 00:08:11,060 - V inzerátu ale bylo, že je to 3.9! - To moje taky mělo být modré. 151 00:08:11,060 --> 00:08:12,700 Tyhle motory měly pár problémů. 152 00:08:12,700 --> 00:08:14,900 - Kapotu budeš otevírat dost často. - Nebudu. 153 00:08:14,900 --> 00:08:18,540 Budeš! To je totiž to, co je všechny nakonec zničilo. 154 00:08:18,540 --> 00:08:22,780 Proč je asi všude na celém světě, kde je horší prostředí, nahradili Toyotou Land Cruiser? 155 00:08:22,780 --> 00:08:24,700 První Aztécký pták, kterého jsme potkali, 156 00:08:24,700 --> 00:08:26,860 mi s tímhle určil přímou a jasnou cestu. 157 00:08:26,860 --> 00:08:28,540 Ano, jistě. 158 00:08:28,540 --> 00:08:33,900 Mohli jsme se hádat i nadále, ale důležitější bylo dostat se na břeh. 159 00:08:33,900 --> 00:08:35,740 No tak, polez chlape... 160 00:08:35,740 --> 00:08:38,740 Přišel totiž čas na náš úkol. 161 00:08:38,740 --> 00:08:40,100 Děkujeme velmi pěkně. 162 00:08:40,100 --> 00:08:44,620 Dobře, stojí tady: "Jste v Bolívii, 163 00:08:44,620 --> 00:08:50,020 a pojedete k tichému oceánu, který je odsud 1,600 km daleko." 164 00:08:50,020 --> 00:08:54,860 - Takže máme jet 1,600 km daleko. - Ale v cestě nám stojí džungle. 165 00:08:55,580 --> 00:08:58,260 Ale džungle byla jen začátek, 166 00:08:58,260 --> 00:09:02,260 neboť nás na naší cestě čekala aktivní sopka, 167 00:09:02,260 --> 00:09:07,060 poušť naprosto bez života a nebezpečný horský průsmyk. 168 00:09:09,780 --> 00:09:13,660 Ale nejprve, bylo potřeba dostat naše auta z raftu. 169 00:09:13,660 --> 00:09:17,580 Což, jak vidíte, nebylo jednoduché. 170 00:09:17,580 --> 00:09:19,460 Zatraceně! 171 00:09:19,460 --> 00:09:21,300 Oh, no tak! 172 00:09:23,500 --> 00:09:26,260 Při snaze pohnout s raftem se ale brzy objevil problém. 173 00:09:26,260 --> 00:09:28,260 Svatá dobroto! 174 00:09:28,260 --> 00:09:29,820 Já se potápím! 175 00:09:29,820 --> 00:09:33,060 Jo, potápí se stále hlouběji. Vytáhni se nahoru! 176 00:09:33,060 --> 00:09:36,060 - Nemůžu vytáhnou sám sebe ven. - Vždycky, když se objeví bublinky, 177 00:09:36,060 --> 00:09:37,780 - tak jsi zase o něco hlouběji. - Já vím! 178 00:09:37,780 --> 00:09:41,420 - To je brilantní! - Oh, bože, ne. 179 00:09:43,900 --> 00:09:45,260 A jak jsem se potápěl stále hlouběji do bahna, 180 00:09:45,260 --> 00:09:48,100 mí kolegové se o mě začali velice zajímat. 181 00:09:48,100 --> 00:09:51,460 Koukni, má koule v Amazonce! 182 00:09:51,460 --> 00:09:54,860 Jdi pro lano nebo něco, co bych si mohl zavázat kolem pasu. 183 00:09:54,860 --> 00:09:56,540 Dobře, něco najdeme. 184 00:10:00,540 --> 00:10:02,740 Víte co je nejhorší? 185 00:10:02,740 --> 00:10:05,740 Že se mi chce čůrat. 186 00:10:05,740 --> 00:10:08,740 Tam bys to ale dělat neměl. Do vody? - Proč? 187 00:10:08,740 --> 00:10:11,740 Kvůli tý malý jakoby rybičce. 188 00:10:11,740 --> 00:10:15,740 Popluje ti proti proudu tvého... Je to tak, a tady je každopádně mají. 189 00:10:15,740 --> 00:10:18,740 Pluje nahoru... Zase vyplave. 190 00:10:18,740 --> 00:10:21,740 Nenene, má háčky a udělá... 191 00:10:21,740 --> 00:10:24,740 Přestaňte říkat nesmysly. 192 00:10:24,540 --> 00:10:27,980 Protože se Jeremy probořil tak hluboko, 193 00:10:27,980 --> 00:10:30,700 museli jsme na jeho vytáhnutí použít Range Rover. 194 00:10:30,200 --> 00:10:33,320 - Hammonde? - Ano? - Co tam sakra děláš? 195 00:10:33,320 --> 00:10:35,520 - Chce to pořádný uzel, ne? - Ne! 196 00:10:35,520 --> 00:10:37,680 Stačí jakýkoliv uzel. 197 00:10:37,680 --> 00:10:38,720 Nastartuje to? 198 00:10:41,120 --> 00:10:42,840 Startuj! 199 00:10:42,840 --> 00:10:44,880 Koupil jsi špatné auto. 200 00:10:44,880 --> 00:10:47,440 Ah-ha-ha! 201 00:10:47,440 --> 00:10:49,520 Zpátečku! 202 00:10:49,520 --> 00:10:51,440 Tahej. Tahej! 203 00:10:51,440 --> 00:10:54,720 - Tahá tě to? - Ano! Oh, Ano! 204 00:10:54,720 --> 00:10:55,840 Ow! Řekni mi kdy. 205 00:10:55,840 --> 00:10:57,480 Dobře, jdeme na to. 206 00:10:57,480 --> 00:10:59,920 - Au, moje ruka! - Je to dost volné? 207 00:10:59,920 --> 00:11:01,600 Ano. Stop, stop, stop. 208 00:11:01,600 --> 00:11:03,960 Stůj. Tak, jak vidíte, moje auto je nejlepší. 209 00:11:03,960 --> 00:11:07,080 Nenechalo tě na holičkách, když jsi měl problémy. 210 00:11:07,080 --> 00:11:09,880 Zkoušet pohnout raftem nemělo žádný jiný výsledek, 211 00:11:09,880 --> 00:11:12,960 než jen blátivé značky na mých kalhotech. 212 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 Moje rifle jsou zničené! 213 00:11:15,960 --> 00:11:20,480 A tak, když už bylo půl dne pryč, jsme museli přijít s novým plánem. 214 00:11:20,480 --> 00:11:24,120 Víte, co se dělalo za 2. světové, když se ponorka někde zasekla? 215 00:11:24,120 --> 00:11:25,640 Třeba když spadla na dno. 216 00:11:25,640 --> 00:11:30,600 Rozkázali posádce, aby běhali dopředu, a pak zase dozadu, aby se z toho vykroutili. 217 00:11:30,600 --> 00:11:32,960 To máme jako běhat dopředu a dozadu? 218 00:11:32,960 --> 00:11:35,120 Ne, ne, ne. Použijeme auta. 219 00:11:35,120 --> 00:11:37,320 Když pojedeme na jeden konec lodě, 220 00:11:37,320 --> 00:11:40,080 tak ho to sniží a zdvihne druhou stranu. 221 00:11:40,080 --> 00:11:44,160 Když pak pojedeme na druhou stranu, loď se pohne 222 00:11:44,160 --> 00:11:46,720 - blíž ke břehu. - To je dobrý nápad! 223 00:11:47,720 --> 00:11:51,360 Vše, co jsme potřebovali, bylo dostat auta na jednu stranu. 224 00:11:53,000 --> 00:11:56,440 - Oh, ne. - Hammonde? - Máte někdo startovací kabely? 225 00:11:56,440 --> 00:11:58,720 - Opravdu? To si děláš srandu. - Nestartuje to. 226 00:11:58,720 --> 00:12:02,280 Takže si to znovu ujasněme. 227 00:12:02,280 --> 00:12:05,960 Range Rover startuje, takže funguje dobře. Už zachránil i lidský život. 228 00:12:05,960 --> 00:12:08,720 Land Cruiser je rozbitý. 229 00:12:14,720 --> 00:12:17,200 Proč ho prostě nepotopíš a nejedeš se mnou v Range Roveru? Ne. 230 00:12:18,200 --> 00:12:21,800 - Oh, dým! Dým, dým, vcelku hodně dýmu. - Něco tu hoří! 231 00:12:21,800 --> 00:12:25,800 Takže tady to máme. Ještě jsme ani nenastartovali. 232 00:12:25,800 --> 00:12:27,400 Asi shořel startér. 233 00:12:27,400 --> 00:12:30,680 I když používal ty správné techniky, 234 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 nemohl Hammond své auto nastartovat. 235 00:12:36,080 --> 00:12:37,320 Znova to hoří! 236 00:12:38,320 --> 00:12:42,880 A tak, když začalo zapadat slunce, jsem mu nabídl svou pomoc. 237 00:12:42,880 --> 00:12:45,840 Proč to jednoduše nepřivážeme za Range Rover? 238 00:12:45,840 --> 00:12:47,360 A já tě s ním budu tahat! 239 00:12:47,360 --> 00:12:51,520 To bych se šel raději utopit, ale, no, dobře...tak jo. 240 00:12:54,120 --> 00:12:56,560 Co je to za zvuk? 241 00:12:56,560 --> 00:13:00,000 - Hmyz. - Spousta hmyzu. - Jsou jich milióny. 242 00:13:00,000 --> 00:13:02,840 - Tak si pospěš, rychle! - V pořádku, běž dopředu. 243 00:13:02,840 --> 00:13:03,880 Pozor na hlavu! 244 00:13:03,880 --> 00:13:06,240 A když se setmělo, připravili jsme se 245 00:13:06,240 --> 00:13:10,000 na nejambicióznější startování roztahem v historii. 246 00:13:10,000 --> 00:13:13,080 A...stop! 247 00:13:13,080 --> 00:13:16,960 Tři, dva, jedna, jedem! 248 00:13:21,960 --> 00:13:23,680 - Pardón! - Proč jsi to udělal? 249 00:13:23,680 --> 00:13:26,800 - Moje brzdy nejsou moc dobré. - Fungují? - Ne. 250 00:13:26,800 --> 00:13:28,280 Zkusíme to znovu! 251 00:13:34,480 --> 00:13:36,560 - Co se děje? - Nic. 252 00:13:36,560 --> 00:13:38,920 A...stop! 253 00:13:40,760 --> 00:13:44,160 Tři, dva, jedna, jedem! 254 00:13:48,520 --> 00:13:51,280 Znovu! Tohle je výhoda Range Roverů, 255 00:13:51,280 --> 00:13:52,680 můžou to dělat celou noc. 256 00:13:52,680 --> 00:13:55,960 Ano, ano. Až tahle věc taky nastartuje, tak bude brilantní. 257 00:13:58,720 --> 00:14:01,480 Ráno odhalilo, jak jsme si vedli. 258 00:14:03,360 --> 00:14:08,240 Hlášení o stavu. Nic z toho, o co jsme se v noci snažili, nefungovalo. 259 00:14:08,240 --> 00:14:10,360 Ale našli jsme ořechy. 260 00:14:10,360 --> 00:14:14,600 Bylo to sice docela trapné, ale James potom na něco přišel. 261 00:14:14,600 --> 00:14:18,280 Tyhle desky jsou delší než ta, co jsme z ní padali. 262 00:14:18,280 --> 00:14:20,480 Můžeme je dát sem, a další na konec... 263 00:14:20,480 --> 00:14:23,760 - Budou dost dlouhé? - Dvě společně určitě budou. 264 00:14:23,760 --> 00:14:29,000 Za chvíli jsme měli rampu a první auto bylo připraveno se vylodit. 265 00:14:29,000 --> 00:14:31,400 Sleduj toho dlouhovlasého. 266 00:14:34,280 --> 00:14:37,240 - Podívej se na jeho zadní kola. - Nestůj tam. 267 00:14:37,240 --> 00:14:39,880 Chceš nějak pomoct? Tady je to dobrý. 268 00:14:39,880 --> 00:14:41,520 Na téhle straně taky dobrý. 269 00:14:41,520 --> 00:14:43,320 Vypadá to dobře. 270 00:14:43,320 --> 00:14:45,040 Ano! 271 00:14:45,040 --> 00:14:49,040 - Oh! Tak 4x4! - Tohle je 4x4, ty blbe. 272 00:14:49,040 --> 00:14:51,720 Dobře, tak proč přední kola nic nedělají? 273 00:14:51,720 --> 00:14:55,240 Neříkej mi, že nefungují. Zkus to znovu. Řekni kdy... 274 00:14:55,240 --> 00:14:57,440 OK, tak to není dobré! 275 00:14:57,440 --> 00:14:59,040 Zaseklo se to. 276 00:14:59,040 --> 00:15:02,960 Jamesovo troj-kolové Suzuki bylo celou svou vahou 277 00:15:02,960 --> 00:15:05,400 zaseknuté na naší rampě. 278 00:15:05,400 --> 00:15:07,680 Takže jsme si museli postavit novou. 279 00:15:08,680 --> 00:15:10,840 - Všechno v pořádku. - Dobře. 280 00:15:10,840 --> 00:15:13,120 Range Rovere, britské inženýrství, nenech mě padnout. 281 00:15:13,120 --> 00:15:15,000 Doleva. 282 00:15:18,360 --> 00:15:20,400 Skoro jsem se po... 283 00:15:20,400 --> 00:15:22,680 Jdeme na to! 284 00:15:26,680 --> 00:15:30,920 Tohle je to, čemu říkám 4x4! 285 00:15:30,920 --> 00:15:33,960 Tak jako předtím zachránil člověka z bahna, 286 00:15:33,960 --> 00:15:38,000 chystá se teď můj silný Range Rover zachránit Suzuki. 287 00:15:38,000 --> 00:15:39,840 Vytáhnu ho jakoby nic. 288 00:15:39,840 --> 00:15:43,160 A prosím jemně, Jeremy, ne jako vždy. 289 00:15:43,160 --> 00:15:44,280 Jedééém! 290 00:15:47,120 --> 00:15:49,480 - A mám ho. - Stůj, stůj, stůj! 291 00:15:49,480 --> 00:15:51,080 - Ano! A je to! - Stůj! 292 00:15:53,080 --> 00:15:55,240 To je debil! 293 00:15:55,240 --> 00:15:57,880 Pak jsem se připravil na tahání nebrzdící, 294 00:15:57,880 --> 00:16:00,600 nefungující Toyoty dolů po rampě. 295 00:16:01,600 --> 00:16:05,600 Jooo, je tu na tom všude napsáno, že se to podaří. Ale nevím nevím. 296 00:16:05,600 --> 00:16:08,600 Co se tu po Richardovi chce, je 297 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 řídit a nastartovat roztažením zároveň. 298 00:16:11,600 --> 00:16:14,600 Tomu se říká multi-tasking. A on není zrovna bystrý chlapec. 299 00:16:17,080 --> 00:16:21,120 Měli bychom ujet denně průměrně 160 km. 300 00:16:21,120 --> 00:16:24,480 Zatím jsme ale ujeli, nebo spíš, já jsem ujel, asi jen 6 metrů. 301 00:16:24,480 --> 00:16:27,480 Za dva dny. 302 00:16:28,360 --> 00:16:29,440 Jsi připraven? 303 00:16:29,440 --> 00:16:31,480 - Ne. - Dobře, je připraven. Opatrně. 304 00:16:31,480 --> 00:16:33,200 Oh, bože. 305 00:16:33,200 --> 00:16:34,320 Pojeď. 306 00:16:48,240 --> 00:16:49,360 Ha, ha, ha! 307 00:16:50,800 --> 00:16:53,080 Konečně, všichni jsme dostali svá auta z raftu. 308 00:16:53,080 --> 00:16:57,120 A za odměnu nás producenti obdarovali bednou s věcmi, 309 00:16:57,120 --> 00:17:00,480 které nám měly pomoci přežít nástrahy ležící před námi. 310 00:17:01,760 --> 00:17:04,440 - Motorová pila. - Dobře, ta se hodí. 311 00:17:04,440 --> 00:17:07,560 - Co je tohle? - To já vím, to je naviják. 312 00:17:07,560 --> 00:17:09,240 Jakási gumová hadice. 313 00:17:09,240 --> 00:17:13,360 - Durex. - Kondomy? - Vazelína. 314 00:17:13,360 --> 00:17:16,180 Tampax, a... 315 00:17:16,180 --> 00:17:17,180 ...Viagra. 316 00:17:17,180 --> 00:17:19,680 Já vím, že v džungli budeme nějakou dobu společně, 317 00:17:19,680 --> 00:17:22,960 - ale tohle, to už je trochu extrém, ne? - Co za párty nám to zase náplánovali? 318 00:17:22,960 --> 00:17:25,920 - Naložili jsme krabici od Ann Summersové... - Jedééém! 319 00:17:26,040 --> 00:17:28,440 ...skočili nastartovat Hammondovo auto... 320 00:17:28,440 --> 00:17:32,160 - Yee-ha! - Už to šlape? - Teď teprve uvidíte! 321 00:17:32,160 --> 00:17:35,160 Jedem! Startujeme! Směr džungle! 322 00:17:35,160 --> 00:17:37,240 ...a vyrazili na cestu. 323 00:17:43,680 --> 00:17:46,040 Džungle nám byla důstojným protivníkem. 324 00:17:52,200 --> 00:17:55,800 Avšak hodinu za hodinou jsme si prosekávali cestu skrz. 325 00:18:00,640 --> 00:18:02,600 Chceš víc? 326 00:18:02,600 --> 00:18:04,200 Tohle je značka! 327 00:18:06,080 --> 00:18:09,720 - Dešťový prales. Sakra. - Dobrá práce! 328 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Chlapci...zapomněl jsem si u řeky telefón. 329 00:18:19,000 --> 00:18:20,440 Oh, bože. 330 00:18:20,440 --> 00:18:23,040 - Sakra. - Budu se muset pro něj vrátit. 331 00:18:23,040 --> 00:18:25,360 Počkejte tady, jen si pro něj zaběhnu. 332 00:18:25,360 --> 00:18:26,440 Buď opatrný. 333 00:18:26,440 --> 00:18:31,880 Oh! Konečně. Docela jsme pokročili. 334 00:18:31,880 --> 00:18:34,120 - Hammonde! - Jo? 335 00:18:34,120 --> 00:18:36,720 Nevíš, jestli jsem ho nechal na tom kameni? 336 00:18:36,720 --> 00:18:40,920 Ne, zůstal na tom pařezu, kde je přivázaný i ten raft! Hned vedle toho kamene! 337 00:18:40,920 --> 00:18:42,280 - OK, mám ho! - OK. 338 00:18:42,280 --> 00:18:43,560 - Mám ho. - Dobře. - Pokračujeme! 339 00:18:43,560 --> 00:18:46,360 Konečně postupujeme, už jen si udržet tempo. 340 00:18:47,440 --> 00:18:50,240 Po chvíli jsme narazili na úsek cesty, 341 00:18:50,240 --> 00:18:52,800 kde bychom mohli konečně trochu poznat své vozy. 342 00:18:53,800 --> 00:18:57,360 Čas zjistit, co všechno v mém Range Roveru funguje. 343 00:18:57,360 --> 00:19:00,560 Všechny ty budíky tady uprostřed vyrobili ve Smiths, 344 00:19:00,560 --> 00:19:03,640 takže nefungují. Rychloměr? Taky ne. 345 00:19:04,760 --> 00:19:08,680 Range Rover navrhl muž jménem Charles Spencer-King, 346 00:19:08,680 --> 00:19:11,000 což byl, bezpochybně, génius. 347 00:19:11,000 --> 00:19:16,200 Bohužel, auto se vyrábělo v Midlands, 348 00:19:16,200 --> 00:19:20,160 a to stylem "to půjde". Všechno se dělalo stylem "to půjde". 349 00:19:20,160 --> 00:19:26,480 Neuvěřitelný kus designu, jenž byl zničen bandou idiotů. 350 00:19:26,480 --> 00:19:28,600 Na druhou stranu mi připadá, 351 00:19:28,600 --> 00:19:33,240 že jsem koupil jediný Range Rover z roku 1980, který funguje. 352 00:19:36,760 --> 00:19:40,920 Land Cruisery jsou legendárně známé jako spolehlivé a neprůstřelné vozy, 353 00:19:40,920 --> 00:19:43,080 což tenhle zrovna moc není. 354 00:19:43,080 --> 00:19:47,920 Ukazatel tlaku oleje, nefunguje. Ukazatel teploty, nefunguje. 355 00:19:47,920 --> 00:19:50,200 Množství paliva...nevím. 356 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 Brzdy taky nefungují. 357 00:19:52,360 --> 00:19:54,820 Tohle všechno dělá tenhle vůz mnohem speciálnějším. 358 00:19:54,820 --> 00:19:59,320 Koupil jsem si totiž zřejmě jediný nefunkční Land Cruiser na světě. 359 00:19:59,320 --> 00:20:03,280 A proto je taky jedinečný, a zároveň bezcenný. 360 00:20:06,840 --> 00:20:09,600 Jistě, mé Suzuki má náhon jen na 3 kola, 361 00:20:09,600 --> 00:20:12,960 ale já nehodlám nechat tenhle malý detail, aby mi zkazil den. 362 00:20:14,680 --> 00:20:17,520 Zřejmě se teď díváte na mé Suzuki a myslíte si, 363 00:20:17,520 --> 00:20:20,620 že je malé a komické, jako nějaká off-road hračka pro kadeřníky, 364 00:20:20,620 --> 00:20:22,800 nebo něco podobného. Ale řeknu vám, jaké je. 365 00:20:22,800 --> 00:20:27,240 Je odvážné...tak trochu jako Finsko ve válce. 366 00:20:27,240 --> 00:20:28,980 Koukněte na Jeremyho Range Rover, 367 00:20:28,980 --> 00:20:32,980 hlučný, velký, těžký, skoro jako soumar. 368 00:20:32,980 --> 00:20:36,120 To mé je spíš jako horská koza. Prostě skáče vesele dál. 369 00:20:36,120 --> 00:20:38,880 - Mayi? - Hlas ďábla. Ano? 370 00:20:38,880 --> 00:20:41,880 Já jen, aby jsi věděl, že ti odpadlo jedno zadní světlo. 371 00:20:41,880 --> 00:20:45,120 Ale je to OK, můžu ti to spravit šrobovákem z mého opasku. 372 00:20:45,120 --> 00:20:49,120 Slyšeli jsme hlas chybějícího člena skupiny Van Halen. 373 00:20:57,680 --> 00:21:00,720 Padla noc, ale teplota nikoliv. 374 00:21:00,720 --> 00:21:06,200 Jak může být o půlnoci tak horko? Je to vůbec možné? 375 00:21:06,200 --> 00:21:10,440 Hammond však neměl problémy pouze s horkem. 376 00:21:10,440 --> 00:21:12,640 Ow! Co to sakra je? 377 00:21:12,640 --> 00:21:17,360 Něco tady kolem mě divně píská, já jsem... Oh, ho! 378 00:21:17,360 --> 00:21:19,560 Tfuj! Ah! 379 00:21:19,560 --> 00:21:23,080 Oh! OH! Co to je?! 380 00:21:23,080 --> 00:21:24,960 Oh! Sakra. 381 00:21:24,960 --> 00:21:28,760 Tohle už nevydržím! Tohle už nevydržím! Musím se dostat ven! 382 00:21:30,600 --> 00:21:33,080 Blashford-Hammond trval na tom, abychom rozbili tábor, 383 00:21:33,080 --> 00:21:36,320 kde jsem, pro povzbuzení, četl pohádky na dobrou noc. 384 00:21:37,320 --> 00:21:40,080 Tohle je kniha o všech těch tvorech, 385 00:21:40,080 --> 00:21:44,000 kteří žijí v deštném pralese, a o kterých nám pan Sting neřekl. 386 00:21:44,000 --> 00:21:47,440 Chcete slyšet o... 387 00:21:47,440 --> 00:21:49,920 Brazilském potulném pavoukovi? 388 00:21:49,920 --> 00:21:51,960 Ne, raději ne. 389 00:21:51,960 --> 00:21:56,000 Je příčinou asi pěti lidských obětí ročně, 390 00:21:56,000 --> 00:21:57,920 a žije v lesním porostu. 391 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 Co je to? 392 00:22:02,720 --> 00:22:06,480 Náhlavní baterka. Hledám... Jak se to jmenuje? Potulný pavouk? 393 00:22:06,480 --> 00:22:09,480 Chcete si poslechnout něco o Fer-de-lance? Je to fér? 394 00:22:09,480 --> 00:22:12,480 Je to jedovatý had z čeledi zmijovitých. 395 00:22:12,480 --> 00:22:15,480 Jehož kousnutí způsobuje odumření tkáně kolem rány. 396 00:22:15,480 --> 00:22:18,480 Jed pak způsobí kolaps ledvin, 397 00:22:18,480 --> 00:22:21,480 horečku a smrt do 3-5 dnů. 398 00:22:21,480 --> 00:22:24,480 Chtěli byste vidět fotku někoho, 399 00:22:24,480 --> 00:22:27,480 kdo jedním takovým hadem byl kousnut? 400 00:22:27,480 --> 00:22:30,480 Můj Bože! 401 00:22:30,480 --> 00:22:33,480 Neboj, žije v severní a jižní Americe, takže... 402 00:22:33,480 --> 00:22:36,480 ...tady. Ano, přesně tak. Tady. 403 00:22:34,480 --> 00:22:37,080 Ooh, Střeček. Tohle je skvělá věc. 404 00:22:37,080 --> 00:22:39,520 Střeček nemůže bodnout člověka přímo. 405 00:22:39,520 --> 00:22:41,240 Chytá ale menší hmyz, 406 00:22:41,240 --> 00:22:45,080 na který uloží své larvy a pak ho znovu pustí. 407 00:22:45,080 --> 00:22:48,480 Když pak ten malý, hostitelský hmyz, kousne člověka, 408 00:22:48,480 --> 00:22:51,560 jsou střečkovy larvy vpraveny pod kůži. 409 00:22:51,560 --> 00:22:54,120 Larvy se poté pod kůží vylíhnou, 410 00:22:54,120 --> 00:22:57,520 odkud si prokoušou cestu ven a odletí. 411 00:22:57,520 --> 00:23:02,000 BBC Natural History Unit uvádí případ muže, 412 00:23:02,000 --> 00:23:05,780 jenž byl kousnut za uchem, a který pak nemohl spát kvůli zvuku, 413 00:23:05,780 --> 00:23:09,480 který larvy vydávaly, když pojídaly maso v jeho hlavě. 414 00:23:10,480 --> 00:23:12,920 Hammond neměl moc příjemnou noc. 415 00:23:12,920 --> 00:23:13,960 Co je to? 416 00:23:13,960 --> 00:23:15,880 Argh! Argh! 417 00:23:15,880 --> 00:23:17,200 Lepkavý hmyz! 418 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 Mám na hlavě nějakou velkou věc! 419 00:23:19,160 --> 00:23:20,200 Oh, co to je?! 420 00:23:20,200 --> 00:23:23,440 Něco mi právě vletělo do vlasů a piští to na mě! 421 00:23:23,440 --> 00:23:25,040 Je to velké! Opravdu... 422 00:23:27,040 --> 00:23:30,720 A abych byl upřímný, ani ráno neměl příliš dobré. 423 00:23:30,720 --> 00:23:33,160 Kdo to udělal?! 424 00:23:40,160 --> 00:23:42,160 Hammonde? - Ano? Koukni na to! 425 00:23:42,160 --> 00:23:45,160 A sakra! Co je to? 426 00:23:45,160 --> 00:23:48,160 To je tarantule. To teda. 427 00:23:48,160 --> 00:23:51,160 Chceš ji? No to teda ne. 428 00:23:51,160 --> 00:23:54,160 Proč já? 429 00:23:55,160 --> 00:23:58,160 Prosím ne! 430 00:23:59,160 --> 00:24:02,160 Nepůjdu po tom pavoukovi, ale po tvojí... hlavě. 431 00:24:02,160 --> 00:24:05,160 Rýčem... to se stane. 432 00:24:05,160 --> 00:24:08,160 No tak Hammonde, koukni na ten obličej. 433 00:24:08,160 --> 00:24:11,160 Ne nenene! Dej mi milion. 434 00:24:11,160 --> 00:24:14,160 Ano ano ano! Viděli jste to, jsou na to svědci. 435 00:24:14,160 --> 00:24:17,160 Jeden milion pro tebe. 436 00:24:16,960 --> 00:24:21,840 Abych utekl tomu odpornému hmyzu, hledal jsem útočiště v mém autě. 437 00:24:21,840 --> 00:24:25,480 OK. Kluci? 438 00:24:25,480 --> 00:24:27,840 Ooh. Máš v autě hada! 439 00:24:27,840 --> 00:24:30,360 Leze sem nahoru. Leze sem nahoru. 440 00:24:30,360 --> 00:24:33,680 Tenhle je známý jako velký jedovatý vraždící had. 441 00:24:33,680 --> 00:24:35,360 Díky. 442 00:24:35,360 --> 00:24:41,320 Náš otrhaný konvoj se vydal opět na cestu, i když Hammond stále naříkal. 443 00:24:41,320 --> 00:24:42,520 Kdo má moji nohavici? 444 00:24:42,520 --> 00:24:44,400 Chybí ti nohavice? 445 00:24:44,400 --> 00:24:50,960 S Range Roverem vpředu, jenž nám klestil cestu hustou džunglí, jsme se probojovávali stále dál. 446 00:24:50,960 --> 00:24:55,560 Koukněte na to, zachraňuju ostatní auta. Doslova jim razím cestu. 447 00:24:55,560 --> 00:24:59,600 Jsem zpocený až na podlahu! 448 00:25:01,960 --> 00:25:05,880 Brzy to však začalo mít následky. 449 00:25:05,880 --> 00:25:11,040 Cítím, že tu začíná být horko, v tomhle autě. 450 00:25:12,880 --> 00:25:18,800 Cítím Jeremyho Range Rover až sem. Je to vůně hrozícího selhání. 451 00:25:18,800 --> 00:25:19,880 A měl jsem pravdu. 452 00:25:22,880 --> 00:25:25,800 Range Rover prostě přestal jet. 453 00:25:31,240 --> 00:25:35,240 Upřímně, nebyla to legrace tři řady zpět, a není ani teď. 454 00:25:35,240 --> 00:25:39,560 Nedělám to schválně. Já prostě jen nemám brzdy. Takhle musím zastavovat. 455 00:25:42,200 --> 00:25:46,880 Oh, ne. Oh... Ne. Jamesi, je to přehřátý. 456 00:25:46,880 --> 00:25:48,680 Takové neštěstí. 457 00:25:48,680 --> 00:25:51,200 Ztraceno! Rozbito! 458 00:25:51,200 --> 00:25:56,320 To je vaše chyba, protože jsem vám musel razit cestu přes tyhle věci. 459 00:25:56,320 --> 00:26:00,320 Bambus se mi dostal do motoru, poškodil ventilátor, a tak se mi teď ten motor přehřívá. 460 00:26:00,320 --> 00:26:04,440 Odvážný Brit byl sám zraněn, když pomáhal ostatním. 461 00:26:04,440 --> 00:26:08,560 To tvé odvážné Britské auto bylo zničeno... čím to bylo? Bambusem? 462 00:26:08,560 --> 00:26:14,480 Jak se tam dostal? Co je to za konstrukci, když se tam dostal kousek bambusu a zlomil lopatky na ventilátoru? 463 00:26:14,480 --> 00:26:16,000 Bambus?! 464 00:26:16,000 --> 00:26:18,840 Nebýt toho, nebyl by jsi stále ještě na tom raftu? 465 00:26:18,840 --> 00:26:21,840 - Ano, byl. - Ano. - Byl bys stále na okraji řeky. 466 00:26:21,840 --> 00:26:23,880 Tohle je hrdina dne. 467 00:26:23,880 --> 00:26:30,040 Hádali jsme se tak dlouho, že i motor stihnul vychladnout. 468 00:26:30,040 --> 00:26:32,960 - Miluju to bručení osmiválce. - Nádhera. 469 00:26:32,960 --> 00:26:34,640 Je hodně silný. 470 00:26:38,120 --> 00:26:39,200 Ano! 471 00:26:39,200 --> 00:26:43,080 Mocný Spitfire je sice poškozen, ale ne vyřazen. 472 00:26:45,880 --> 00:26:48,400 Dál jsme se probojovávali přes porost. 473 00:26:50,480 --> 00:26:52,160 Takže, teď je zařazeno. 474 00:27:04,000 --> 00:27:06,480 To jsem zvládl bez poruch. 475 00:27:06,480 --> 00:27:08,680 Whoa! 476 00:27:14,040 --> 00:27:17,160 Nakonec však museli Hammond a May zastavit... 477 00:27:18,640 --> 00:27:20,400 Pardón! 478 00:27:20,400 --> 00:27:23,920 ...protože jsme dorazili k malé rokli. 479 00:27:23,920 --> 00:27:25,480 To je hodně strmé. 480 00:27:25,480 --> 00:27:26,520 Co?! 481 00:27:26,520 --> 00:27:29,420 Je to jen malá rokle. Tedy alespoň tak tomu říkají. 482 00:27:29,420 --> 00:27:32,320 - Já prostě jen sjedu dolů a vyjedu zase na druhé straně. - Tak to těžko. 483 00:27:32,320 --> 00:27:35,320 Co je největší silou Range Roveru? 484 00:27:35,320 --> 00:27:38,560 Že se kolo dotkne země dříve, než přední část auta. 485 00:27:38,560 --> 00:27:41,520 Když se kouknete na Porsche Cayenne, nebo na ta vaše auta, 486 00:27:41,520 --> 00:27:44,040 tak tam máte okolo 2,5 metrů mezi koly a přední části auta. 487 00:27:44,040 --> 00:27:46,560 Tohle auto to nedokáže. To nepůjde... 488 00:27:46,560 --> 00:27:49,760 Já jedu dolů. Vy dva, ustupte stranou. 489 00:27:49,760 --> 00:27:51,800 Sledujte, a učte se. 490 00:27:51,800 --> 00:27:55,880 Pokud věříte, že se něco stane, stane se to. 491 00:27:55,880 --> 00:27:58,640 Převod pro nižší rychlost. To byla zpátečka. 492 00:27:58,640 --> 00:28:00,160 Nefunkční ruční brzda odbržděna. 493 00:28:08,880 --> 00:28:10,240 Oh, bože. 494 00:28:10,240 --> 00:28:12,480 Oh, skvěle. 495 00:28:12,480 --> 00:28:14,440 Teď jsi tam dokonale uvízl. 496 00:28:14,440 --> 00:28:17,320 Jen uzamknout diferenciál. Jen... 497 00:28:17,320 --> 00:28:22,000 Ty šílený, tupý, vlněnovlasatý debile. 498 00:28:22,000 --> 00:28:24,800 - Bude potřebovat vytáhnout. - Já věděl, že to bude třeba. 499 00:28:24,800 --> 00:28:27,880 Spustil jsem naviják na mém Suzuki. 500 00:28:27,880 --> 00:28:31,280 Jamesi, vytáhni mě nahoru. 501 00:28:31,280 --> 00:28:33,720 Hýbe se to? 502 00:28:33,720 --> 00:28:36,280 Jde to, snaží se. 503 00:28:36,280 --> 00:28:38,320 Tak pojď. 504 00:28:38,320 --> 00:28:41,560 Už se to uvolňuje. 505 00:28:41,560 --> 00:28:45,720 - Uh, chlapi? Oh, můj bože. Uh, Jamesi. - Nejde to zastavit. 506 00:28:48,920 --> 00:28:50,360 Tak to nefungovalo. 507 00:28:50,360 --> 00:28:54,560 - Jdi na to, vyjeď nahoru. - Tak tohle nevyjede, ani náhodou. 508 00:28:54,560 --> 00:28:57,440 Mystický Hammond měl pravdu. 509 00:29:04,840 --> 00:29:07,040 Skoro to šlo. 510 00:29:07,040 --> 00:29:09,920 Nakonec moje Toyota mohla získat trochu důstojnosti. 511 00:29:09,920 --> 00:29:13,920 Nejprve jsem výtahl Suzuki, a pak i idiotův Range Rover. 512 00:29:16,720 --> 00:29:19,960 Whoa! Já visím. 513 00:29:25,320 --> 00:29:29,760 Koukni na mého malého oslíka, jak vytahuje ten velký Range Rover ven. 514 00:29:30,600 --> 00:29:34,320 Uvědomili jsme si, že budeme muset postavit most, 515 00:29:34,320 --> 00:29:37,640 což jednoho z nás velmi potěšilo. 516 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 Jsem bůh pekelného ohně! 517 00:29:39,640 --> 00:29:41,360 On si bere motorovou pilu. 518 00:29:42,720 --> 00:29:44,320 Oh, ano! 519 00:29:44,320 --> 00:29:45,400 Oh, bože! 520 00:29:52,400 --> 00:29:56,040 Začali jsme stavět náš most. 521 00:30:01,120 --> 00:30:07,240 A jelikož James měl nejlehčí auto, tak Jeremy a já jsme rozhodli, že pojede první. 522 00:30:07,240 --> 00:30:12,960 Prohlašuji, že most je připraven. Je stabilní a pevný. Nastup do svého auta a můžeš vyrazit. 523 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 Doleva! 524 00:30:18,760 --> 00:30:23,520 Koukni, jak má zadní kola krásně přesně. 525 00:30:23,520 --> 00:30:25,400 Myslím, že na téhle straně jsi příliš vpravo. 526 00:30:25,400 --> 00:30:29,520 Co James v tuto chvíli skutečně potřeboval, byly jasné instrukce od nás obou najednou. 527 00:30:29,520 --> 00:30:32,880 Musíš jet trochu doleva. Trochu doleva, Jamesi. 528 00:30:32,880 --> 00:30:35,280 Pardón, ale z téhle strany už doleva nemůžeš. 529 00:30:35,280 --> 00:30:37,320 Tak vlevo nebo vpravo? 530 00:30:37,320 --> 00:30:41,120 Jamesi, být tebou, tak na to prostě šlápnu. 531 00:30:41,120 --> 00:30:43,000 Maximální rychlost. 532 00:30:43,000 --> 00:30:46,640 Budeš muset trochu přidat... A je to tu. A je to tu. 533 00:30:50,160 --> 00:30:51,840 No, jak jsem říkal... 534 00:30:51,840 --> 00:30:56,040 Nakonec to však mé tříkolové Suzuki zvládlo. 535 00:30:56,040 --> 00:31:01,280 A pak, když už se skoro setmělo, přišel na řadu Jeremy, 536 00:31:01,280 --> 00:31:05,320 jenže v mnohem težším a širším Range Roveru. 537 00:31:05,320 --> 00:31:07,520 Whoa! 538 00:31:07,520 --> 00:31:12,280 Dej si levou ruku dolů a jeď tak, aby jsi ji měl na okraji té vnější klády. 539 00:31:12,280 --> 00:31:15,840 - Odsud to nevypadá moc dobře. - Ne, tak to vypadá jen ze začátku. 540 00:31:15,840 --> 00:31:18,000 Nevidím zadní kola. 541 00:31:18,000 --> 00:31:21,800 Vypadá to dobře. Pokračuj...aspoň myslím. 542 00:31:21,800 --> 00:31:23,520 Už je to jen o tom, dotknout se země. 543 00:31:28,560 --> 00:31:31,720 Dobrá práce! Oh. 544 00:31:31,720 --> 00:31:34,640 Dobrý bože, to bylo děsivé. 545 00:31:34,640 --> 00:31:39,120 A než jsem se připravil já, tak už byla prakticky úplná tma. 546 00:31:39,120 --> 00:31:42,480 Hammonde, bojím se, že už teď toho moc neuvidíme. 547 00:31:42,480 --> 00:31:43,840 Prostě nevíme... 548 00:31:43,840 --> 00:31:47,040 - Trochu doleva. - Je to docela děsivé. 549 00:31:47,040 --> 00:31:48,880 Stůj, stůj! 550 00:31:48,880 --> 00:31:51,520 Oh, já nemám brzdy! 551 00:31:51,520 --> 00:31:53,000 Vydrž, vydrž. 552 00:31:53,000 --> 00:31:54,360 Pojeď. 553 00:31:58,720 --> 00:32:02,000 Dobře, přední kola už máš tady, kámo. 554 00:32:02,000 --> 00:32:04,440 A je to. Uvidíme, jestli to vyjede i po tom okraji. 555 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Nádhera. 556 00:32:05,960 --> 00:32:10,040 Oh, to je skvělý pocit. Ha! 557 00:32:12,280 --> 00:32:17,560 Jeli jsme na celou noc tím kouzelným deštným pralesem, který postupně začínal řídnout. 558 00:32:17,560 --> 00:32:20,840 Je to docela zajímavé, když o tom popřemýšlíte. 559 00:32:20,840 --> 00:32:24,960 V Jižní Americe nejsou sloni, klokani, 560 00:32:24,960 --> 00:32:28,160 lvi, hyeny, ani jezevci. 561 00:32:28,160 --> 00:32:32,120 Není tu nic zajímavého. Všude je tu jen hmyz, 562 00:32:32,120 --> 00:32:37,800 který vás bude otravovat a trýznit až k smrti. 563 00:32:37,800 --> 00:32:40,760 Rád bych věděl, jak je ten motor teď horký. 564 00:32:40,760 --> 00:32:42,800 Myslím, že docela hodně. 565 00:32:42,800 --> 00:32:47,840 Takže, když jsme tu noc postavili tábor, 566 00:32:47,840 --> 00:32:50,160 rozhodl jsem se vyříznout si pár otvorů na kapotě. 567 00:32:56,400 --> 00:33:00,940 - Jeremy, moje auto hoří. - No tak na to vylej pivo. 568 00:33:00,940 --> 00:33:03,360 Mám v autě hasící přístroj. 569 00:33:03,360 --> 00:33:06,160 - Ty jsi mi zapálil auto. - Nemám svoje brýle. 570 00:33:06,160 --> 00:33:09,720 Vytáhni tu zatracenou pojistku. Ty jsi mi spálil mou Toyotu! 571 00:33:09,720 --> 00:33:11,960 Díky. Fakt. 572 00:33:19,200 --> 00:33:22,800 Dobře, den třetí... čtvrtý! 573 00:33:30,040 --> 00:33:34,760 Uh, drží to. 574 00:33:34,760 --> 00:33:37,200 OK. 575 00:33:38,200 --> 00:33:43,200 OK, diváci - tohle je speciální oblečení. Ano. 576 00:33:43,200 --> 00:33:47,200 A normální oblečení do práce zde, řekněme z Tesca. 577 00:33:47,480 --> 00:33:51,480 Jak na tom jsou? Řekl bych.... - No ty máš obě nohavice, 578 00:33:51,480 --> 00:33:54,480 takže bych řekl, že jsi na tom lépe. 579 00:33:54,480 --> 00:33:59,480 Řekl bych, když zignorujeme ten prapodivný spodek... celkem stejně. 580 00:34:00,480 --> 00:34:05,680 Takže proto je tohle všechno úplně zbytečné. Ne tohle je lehčí, je... 581 00:34:04,480 --> 00:34:07,480 Ten pán... Dobré ráno. 582 00:34:08,720 --> 00:34:13,560 Dámy a pánové, David Lee Roth po ránu. Tady ho máte. 583 00:34:13,560 --> 00:34:15,640 Jamesi? 584 00:34:18,920 --> 00:34:22,280 Co to děláš... Nedělej to. 585 00:34:22,280 --> 00:34:25,720 My jsme totiž, zřejmě náhodou, postavili kemp na cestě. 586 00:34:25,720 --> 00:34:27,560 Kdo je to chlap na motorce? 587 00:34:27,560 --> 00:34:31,360 Dobré ráno, dobré ráno. 588 00:34:31,360 --> 00:34:35,640 On jede do práce, a my mu kempujeme na D1. 589 00:34:39,560 --> 00:34:41,720 Yup. 590 00:34:48,240 --> 00:34:52,760 Nemůžu si vzpomenout, jestli už jsem si dnes ráno vzal své tabletky proti malárii. 591 00:34:52,760 --> 00:34:56,280 Kdybych byl ženská, asi už bych byl těhotná. 592 00:34:56,720 --> 00:35:01,400 Pokud jste si už všimli, tak se za ten smrad omlouvám. 593 00:35:01,400 --> 00:35:02,520 To smrdím já. 594 00:35:02,520 --> 00:35:05,600 Absolutně zapáchám. 595 00:35:05,600 --> 00:35:09,200 Naštěstí se nám dostalo sprchy. 596 00:35:14,060 --> 00:35:16,560 Tedy, alespoň jednomu z nás. 597 00:35:16,560 --> 00:35:23,640 - Hammonde? - Ano. - Jak je ti v tom dešti? 598 00:35:23,640 --> 00:35:25,680 No, v podstatě, není to špatné. 599 00:35:25,680 --> 00:35:29,080 Je to jen trochu vlhka. 600 00:35:29,080 --> 00:35:32,240 Jak můžou být ty větší deště před námi, když jsou i tady? 601 00:35:34,480 --> 00:35:36,080 To je řeka. 602 00:35:37,800 --> 00:35:42,280 Vskutku, byla to řeka a my jsme jí potřebovali projet. 603 00:35:42,280 --> 00:35:47,920 Což znamenalo použít věci z truhly Ann Summersové pro větší vodotěsnost našich aut. 604 00:35:47,920 --> 00:35:52,480 - Dobře. Tady máme kondomy. - Nebudete vy dva potřebovat nějaký čas pro sebe? 605 00:35:53,800 --> 00:35:58,160 - Nebudeš potřebovat Tampax? - Co... Cože?! 606 00:35:58,160 --> 00:36:00,960 - Co zase plánuješ? - Řeknu ti, co je můj největší problém. 607 00:36:00,960 --> 00:36:03,920 Tím je moje hrdlo nádrže. Pokud by se sem dostala voda... 608 00:36:03,920 --> 00:36:05,840 Tak to bys měl docela problém. 609 00:36:05,840 --> 00:36:07,520 Když bych sem nacpal Tampax, 610 00:36:07,520 --> 00:36:10,560 tak se pak roztáhnou do šířky, jak jsem to viděl v reklamě. 611 00:36:10,560 --> 00:36:13,680 Můžeš je použít při jízdě na kolečkových bruslích s pudlíkem na provázku, 612 00:36:13,680 --> 00:36:16,880 nebo při jízdě přes řeku s Range Roverem v Amazonské deltě. 613 00:36:16,880 --> 00:36:22,880 Vím, že když se na nás díváte, tak si říkáte - James a jeho hloupé Suzuki kadeřníka 614 00:36:22,941 --> 00:36:25,941 Kapitán Šnek a všeobecný nemotora. 615 00:36:25,941 --> 00:36:28,941 Ale rád bych zdůraznil, že se zatím nepourouchalo, 616 00:36:28,941 --> 00:36:31,941 neodmítlo nastartovat, nepřestalo jet, 617 00:36:31,941 --> 00:36:34,841 Takže se proti němu nedá nic říct. 618 00:36:34,880 --> 00:36:40,160 James byl až podezřele obratný s vazelínou a kondomy. 619 00:36:40,160 --> 00:36:43,600 Nakonec jsme byli všichni připraveni vjet do řeky. 620 00:36:52,440 --> 00:36:57,920 Mám jet za Hammondem v jeho stopách, v podstatě jen abych věděl, jak je voda hluboká, 621 00:36:57,920 --> 00:37:03,200 a nebo bych si měl raději o něm myslet, že je to nekompetentní idiot, a jet vlastní cestou? 622 00:37:03,200 --> 00:37:07,800 Jak se však nakonec ukázalo, tím nekompetentním idiotem jsem byl já. 623 00:37:07,800 --> 00:37:09,640 Tohle vypadá hodně hluboké! 624 00:37:09,640 --> 00:37:12,720 Oh-ho! 625 00:37:12,720 --> 00:37:15,120 Prosím, pokračuj, ty můj malý oslíku, plav! 626 00:37:15,120 --> 00:37:19,800 Plav, plav. Zvládneš to. 627 00:37:19,800 --> 00:37:24,000 Tohle je, i když náhle, to, v čem je Land Cruiser dobrý. 628 00:37:24,000 --> 00:37:27,760 Yeah, existují možná pohodlnější cesty, jak se sem dostat, 629 00:37:27,760 --> 00:37:30,480 ale Land Cruiser vás vždy dostane i domů. 630 00:37:30,480 --> 00:37:32,320 Prozatím... 631 00:37:32,320 --> 00:37:35,160 Chcíplo mi to! 632 00:37:35,160 --> 00:37:38,640 Aah! Voda se mi dostává do auta. 633 00:37:38,640 --> 00:37:42,520 To způsobilo problémy i Jamesovi. 634 00:37:42,520 --> 00:37:45,720 Budeš mě muset objet okolo. 635 00:37:45,720 --> 00:37:49,640 Jeď rovně, řeknu ti, kdy doprava. 636 00:37:49,640 --> 00:37:51,560 Dobře. Teď zatoč. 637 00:37:53,600 --> 00:37:55,800 Oh, bože! 638 00:37:55,800 --> 00:37:57,960 Sakra! 639 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 Dobře, dobře. To máme dva. OK. 640 00:38:00,960 --> 00:38:04,320 Proč já jsem tě jen poslouchal, ty imbecile! 641 00:38:04,320 --> 00:38:10,600 Než akceptovat další vytahování od Toyoty se Range Rover raději rozhodl nastartovat. 642 00:38:14,040 --> 00:38:15,080 Ha-ha! 643 00:38:15,080 --> 00:38:21,640 Tím se odstranila překážka, které se James snažil vyhnout. 644 00:38:21,640 --> 00:38:24,080 A i když já jsem se dostal ven, on se naopak potápí stále hlouběji. 645 00:38:26,960 --> 00:38:28,440 Hoi, ono to plave. 646 00:38:30,440 --> 00:38:33,120 Z nádrže ti jde hromada bublin. 647 00:38:33,120 --> 00:38:35,480 - To je jen vzduch. - Ale ten je nahrazován vodou. 648 00:38:35,480 --> 00:38:39,680 Celá tahle episoda Jamese poměrně hodně naštvala. 649 00:38:39,680 --> 00:38:42,720 Kdyby jsi se nědělal chytrým a tvé auto nebylo tak nespolehlivé, 650 00:38:42,720 --> 00:38:48,040 nemusel bych tě ve svém malém off-roadu objíždět a nepotopil bych se. 651 00:38:48,040 --> 00:38:51,680 Nespolehlivé?! Jenom mi to chcíplo! A pak zase znova nastartovalo. 652 00:38:51,680 --> 00:38:53,920 Moje taky znovu nastartuje. 653 00:38:55,800 --> 00:38:58,680 Ten prales se zatím pořád jen zhoršuje. 654 00:38:58,680 --> 00:39:04,360 Něco vám ale prozradím. Když se kouknete támhle, nezdá se vám tam ten prales tenší? 655 00:39:10,400 --> 00:39:16,200 Měl jsem pravdu a tak se brzy naše pošramocené vozy konečně vynořily z lesa. 656 00:39:16,200 --> 00:39:19,200 Božínku. 657 00:39:23,796 --> 00:39:25,796 Jamesi, proč jsme zastavili? 658 00:39:26,796 --> 00:39:29,796 Přes cestu je spadlý strom. 659 00:39:29,796 --> 00:39:32,796 Ty to vem tady... 660 00:39:32,796 --> 00:39:35,796 S Hammondem jsme se do stromu pustili plnou vervou. 661 00:39:45,796 --> 00:39:48,996 Po dvou hodinách... 662 00:39:53,996 --> 00:39:56,996 Ty mačety jsou celkem k ničemu. 663 00:40:11,996 --> 00:40:14,196 Zadřela se? Jo. 664 00:40:28,798 --> 00:40:31,798 Víš, že všechno o co se kdy snažíš je zoufalý? Jo. 665 00:40:30,933 --> 00:40:35,933 Proč jsem prakticky ve všem tak zatraceně k ničemu? 666 00:40:36,002 --> 00:40:40,802 Proč to radši nepodpálím? 667 00:40:53,252 --> 00:40:58,252 Neměli bychom se pouštět do souboje mačeta-motorovka. 668 00:40:59,334 --> 00:41:00,334 Proč chcípla? 669 00:41:00,362 --> 00:41:04,962 Berme to jako znamení, možná Boží, 670 00:41:04,988 --> 00:41:07,988 Vztáhl jsi motorovku na to zatracený auto... - Líbí se mi to. 671 00:41:08,029 --> 00:41:13,029 Je mi to jasný, pokud uděláš ještě něco dalšího chlapského, tak sám sebe zbouchneš. 672 00:41:16,200 --> 00:41:22,520 Konečně jsme se dostali z té neustále zpocené krabice plné pavouků. 673 00:41:24,520 --> 00:41:31,840 Ale o deset minut později už si James i Richard přáli být zase zpět. 674 00:41:35,720 --> 00:41:37,000 Oh, bože! 675 00:41:41,480 --> 00:41:43,240 Zastavte to! 676 00:41:45,120 --> 00:41:49,840 Odpovězte mi na jednoduchou otázku: Jak pohodlně se teď vy dva cítíte? 677 00:41:51,240 --> 00:41:57,960 Je to jako na jedné velké péřové matraci Já teď v podstatě relaxuju. Yeah. 678 00:41:59,600 --> 00:42:01,840 Oh, Ježíši! 679 00:42:01,840 --> 00:42:06,760 Nezlomila se teď Jamesovi páteř? Bude tady za chvíli dvakrát Ted Nugents. 680 00:42:13,506 --> 00:42:15,506 Komunistická byrokracie. 681 00:42:18,052 --> 00:42:22,052 Chtěl jsem jim přečíst tohle: Tajemník Jejího Veličenstva... ve jménu Jejího Veličenstva 682 00:42:22,052 --> 00:42:28,052 žádá a vyžaduje po všech, kterých se to týká, aby nositele nechali projít volně a bez překážek.... 683 00:42:28,780 --> 00:42:31,780 Myslím, že si myslí, že to je můj řidičák, ale to je dobrý. 684 00:42:31,780 --> 00:42:34,780 Mám taky čínský. Ten by se mu líbil. 685 00:42:41,658 --> 00:42:43,000 Děkuji. 686 00:42:43,178 --> 00:42:47,178 Když se tu zastaví člověk vypadající jako Ted Nugent, kontrolujte ho hodiny. 687 00:42:47,178 --> 00:42:50,178 Zkontrolujte mu zadek, mám pocit, že tam něco pašuje. 688 00:42:54,160 --> 00:42:59,760 Oh, je mi z toho zvuku špatně! Přestaňte se mnou třást! 689 00:43:28,440 --> 00:43:32,480 Noc jsme strávili ve městě, kde byly dokonce i vany a ložnice. 690 00:43:32,480 --> 00:43:34,920 a pak jsme vyrazili znovu na cestu. 691 00:43:37,640 --> 00:43:40,520 Oh, a jsme tu. Tohle je kokainová země. 692 00:43:42,020 --> 00:43:44,020 Delikatesy Kate Mossové. 693 00:43:46,700 --> 00:43:49,460 Pochopitelně tímto regionem nemůžeme jen tak projet, 694 00:43:49,460 --> 00:43:54,060 bez vyjádření našeho odporu k násilí a obchodu s drogami, 695 00:43:54,060 --> 00:43:56,540 jenž přináší utrpení miliónům lidí. 696 00:43:57,040 --> 00:43:58,540 MILUJI SVOU NOSNÍ PŘEPÁŽKU 697 00:44:01,300 --> 00:44:03,800 JEŽÍŠ JE MŮJ ODVAZ 698 00:44:03,980 --> 00:44:07,540 Mayi, viděl si, co si Hammond napsal na auto? 699 00:44:07,540 --> 00:44:10,900 Jo, myslím, že nerozumí tomu, o co se tu pokoušíme. 700 00:44:10,900 --> 00:44:13,300 TOTAL WIPEOUT! BBC 1 - Sobota 19:15 (Fran. show o přežití dobrovolníků v divočině) 701 00:44:13,300 --> 00:44:15,300 Hammonde, že se za to nestydíš! 702 00:44:15,300 --> 00:44:21,260 - Byla to dobrá příležitost, tak jsem se jí chopil. - Ale co to nevýslovné utrpení milionů lidí? 703 00:44:21,260 --> 00:44:25,340 Nevýslovné utrpení milionů lidí? To je náš "rating" opravdu tak dobrý? 704 00:44:25,340 --> 00:44:26,780 Ha ha ha. 705 00:44:29,580 --> 00:44:35,540 Jakmile jsme opustili město, začala cesta stoupat, a to nebylo pro můj Range Rover nikterak dobré. 706 00:44:35,540 --> 00:44:40,660 Pokaždé, když jedeme do kopce, což je teď v podstatě pořád, 707 00:44:40,660 --> 00:44:46,580 tak se můj motor poměrně hodně zahřívá. Pořád mi tady nic nefunguje, když nepočítám odmlžování skel. 708 00:44:46,580 --> 00:44:51,700 Brzy byl motor tak horký, že jsem musel provést radikální úpravu. 709 00:44:51,700 --> 00:44:55,900 Rozsah mého inženýrského génia v podstatě nezná hranic, 710 00:44:55,900 --> 00:45:00,020 neboť jak vidíte, výdechy, které jsem si vyřezal do kapoty 711 00:45:00,020 --> 00:45:01,820 teď slouží jako okna. 712 00:45:01,820 --> 00:45:06,940 Takhle vidím, kam jedu, a motor je v podstatě studený. Dobré, ne? 713 00:45:11,260 --> 00:45:14,900 Dříve nebo později bude muset Jeremy přiznat, že jeho Range Rover prostě nefunguje. 714 00:45:14,900 --> 00:45:22,860 Byli jsme jen 180 km od La Paz, ale před námi teď bylo Camino Del Muerte, 715 00:45:22,860 --> 00:45:27,380 cesta smrti, nejnebezpečnější dálnice na světě. 716 00:45:30,500 --> 00:45:35,460 V průběhu let si tyto rokliny vybraly daň stovky lidských životů. 717 00:45:36,940 --> 00:45:42,740 A aby to bylo ještě horší, tak kapitán "bojím se výšek" neměl auto v pořádku. 718 00:45:42,740 --> 00:45:44,580 - Jamesi? - Ano? 719 00:45:44,580 --> 00:45:48,660 Já sice nevím, jak má Suzuki dělané zadní zavěšení, 720 00:45:48,660 --> 00:45:52,660 ale tlumič je většinou uchycený na obou koncích. Tohle zřejmě už asi moc netlumí. 721 00:45:52,660 --> 00:45:54,660 Teď už to poskakuje jen na pružině. 722 00:45:54,660 --> 00:45:58,180 To bude mít zřejmě špatný vliv na ovládání vozu, když nemá tlumič. 723 00:45:58,180 --> 00:46:01,780 Jsem rád, že jsi mi to řekl tady, Hammonde, na mé oblíbené cestě. 724 00:46:01,780 --> 00:46:03,620 - Chvíli počkej, než znovu vyjedeš. - Co? 725 00:46:03,620 --> 00:46:09,140 Já opravdu nemám rád výšky. Přiznávám, je to moje největší slabost. 726 00:46:09,140 --> 00:46:13,420 Víš, jak vždycky narážíš zezadu do mého auta, což se ti zdá vtipné? 727 00:46:13,420 --> 00:46:16,420 Oh, ty chceš abych jel raději za ním? 728 00:46:16,420 --> 00:46:21,140 Uřiznu ti tu tvoji ***** hlavu. Tady dejte pípnutí, BBC 2. 729 00:46:21,140 --> 00:46:22,700 Tomu rozumím. 730 00:46:27,060 --> 00:46:31,940 Uh, moje auto je jinak perfektní, ale momentálně mi to nestartuje. 731 00:46:31,940 --> 00:46:37,820 Mohl bys mě, pokud ti to nevadí, trochu potlačit? 732 00:46:37,820 --> 00:46:43,100 Takže ty po mě chceš abych tě roztlačil svým autem, teď a tady, na téhlé cestě? 733 00:46:43,100 --> 00:46:45,260 Ano, nemám jinou možnost. 734 00:46:45,260 --> 00:46:46,420 OK, jdeme na to. 735 00:46:46,420 --> 00:46:47,700 Opatrně, opatrně. 736 00:46:49,100 --> 00:46:51,380 Nebyl jsem opatrný tak, jak bych měl být, pardón. 737 00:46:57,260 --> 00:47:01,780 Velmi brzy jsme zjistili, jak si tato silnice získala své jméno. 738 00:47:05,700 --> 00:47:08,700 Dobrotivý bože, to je ale výška! 739 00:47:16,220 --> 00:47:18,980 To je obrovská, obrovská propast. 740 00:47:26,820 --> 00:47:28,540 To je šílené. 741 00:47:30,860 --> 00:47:32,020 Whoa! 742 00:47:32,020 --> 00:47:36,820 Traviny docela překáží ve výhledu, takže nemusíte nutně vidět, jak je to dolů daleko, 743 00:47:36,820 --> 00:47:39,260 pak se ale dostanete do jedné z těchto mezer... 744 00:47:39,260 --> 00:47:41,980 ...a v ten moment vidíte, že dolů to je hodně daleko. 745 00:47:41,980 --> 00:47:44,700 Jedna taková mezera je zrovna tady. 746 00:47:46,260 --> 00:47:49,260 To množství prachu nám taky moc nepomáhalo. 747 00:47:49,260 --> 00:47:52,340 Oh, koukněte se na to. To je hodně úzké. 748 00:48:02,100 --> 00:48:04,860 Silničním pravidlům na téhle cestě moc nerozumím. 749 00:48:04,860 --> 00:48:08,300 Vypadá to, jako by se jednu minutu jezdilo vlevo a pak další minutu zase vpravo. 750 00:48:08,300 --> 00:48:12,980 Někdy kamiony zastaví, aby vás nechali projet, jindy zase ne. 751 00:48:12,980 --> 00:48:18,820 Někdy kamion zastaví před vámi přičemž další jede za vámi 3,5x rychleji než zvuk. 752 00:48:18,820 --> 00:48:20,380 Je to absolutně nepochopitelné. 753 00:48:20,380 --> 00:48:23,060 Díky. 754 00:48:26,220 --> 00:48:30,060 Chci předjet tenhle náklaďák, takže musím projet kolem něj, 755 00:48:30,060 --> 00:48:34,780 což znamená jet po okraji. 756 00:48:38,460 --> 00:48:40,260 Dívám se jen dopředu. 757 00:48:40,260 --> 00:48:43,900 Dýchám. 758 00:48:43,900 --> 00:48:48,100 O chvíli později James zpomalil, aby nechal jednoho šíleného místního projet... 759 00:48:49,740 --> 00:48:52,580 To je jeden z těch šílených taxikářů? 760 00:48:52,580 --> 00:48:54,300 ...ale já ne. 761 00:48:54,300 --> 00:48:55,660 Oh, bože! 762 00:49:01,220 --> 00:49:06,220 - Pardón, koukal jsem se na ten taxík. - Teď tě tou mačetou rozsekám na smrt. 763 00:49:06,220 --> 00:49:09,500 - Já jsem se díval na ten taxík! - To mě nezajímá. Varoval jsem tě, nebo ne? 764 00:49:09,500 --> 00:49:13,420 James vraždí Jeremyho, ale jinak jdou věci skvěle. 765 00:49:13,420 --> 00:49:17,620 - Díval jsem se na ten taxík. - Ne, nedíval. - Díval jsem se na ten taxík. 766 00:49:17,620 --> 00:49:21,500 - Neohrožoval tě teď tvůj kolega mačetou? - Jo, ohrožoval. 767 00:49:21,500 --> 00:49:26,620 - On byl docela naštvaný, neboť jsem do něj narazil. - To se nestává v programech o oblečení nebo zahradních show. 768 00:49:32,020 --> 00:49:38,420 Jak jsme se dostávali stále výš, stávala se jízda v mé Toyotě skutečně děsivou. 769 00:49:38,420 --> 00:49:41,980 Takhle je na tom moje řízení. Jsem centimetry od smrti. 770 00:49:41,980 --> 00:49:44,460 Volant v podstatě nic nedělá. 771 00:49:44,460 --> 00:49:47,940 Moje brzdy fungují, jen když jedu do kopce, ale to mi zase prokluzuje spojka. 772 00:49:49,820 --> 00:49:52,220 Kvůli tomu prachu nemůžu dýchat. 773 00:49:52,220 --> 00:49:55,060 Oh, bože! Teď mám tedy opravdu strach. 774 00:49:55,060 --> 00:49:59,220 Teď jedeme z kopce, takže brzdy, které do kopce fungují, teď nejsou schopny auto zastavit. 775 00:49:59,220 --> 00:50:00,860 Ugh! 776 00:50:02,860 --> 00:50:05,340 Suzuki na tom nebylo o moc lépe. 777 00:50:09,940 --> 00:50:15,180 - Co se děje? - Zřejmě mám v palivu nějakou špínu z řeky. 778 00:50:15,180 --> 00:50:19,220 - Máš to rozbité? - Nemám to rozbité, jen mi to občas trochu vynechává. 779 00:50:19,220 --> 00:50:21,220 To tvé jednoduché a levné auto je rozbité. 780 00:50:21,220 --> 00:50:27,620 S úmyslem dodržet kodex bratrství Top Gearu, nechal jsem Jamese a Richarda s jejich problémy a odjel. 781 00:50:29,620 --> 00:50:33,620 To jen dokazuje, jak špatně jsou tahle japonská auta vyrobena. 782 00:50:36,220 --> 00:50:38,900 James a já jsme se rozhodli držet spolu. 783 00:50:38,900 --> 00:50:44,700 Ten kolem nás nikdy neprojede. Můj ty bože, on to chce zkusit. 784 00:50:44,700 --> 00:50:46,860 To je šílenec. 785 00:50:53,660 --> 00:50:56,300 Dobře. A jsem v příkopě. 786 00:50:57,980 --> 00:51:00,220 OK. 787 00:51:00,220 --> 00:51:02,820 Tak tohle jsem neviděl. 788 00:51:02,820 --> 00:51:04,700 Whoa-ho! Měl jsem se tomu raději vyhnout. 789 00:51:04,700 --> 00:51:06,020 Dobře. 790 00:51:06,020 --> 00:51:10,260 Ale v podstatě se nic nestalo, neboť mě můj kolega odsud za chvíli vytáhne. 791 00:51:10,260 --> 00:51:14,700 - Momentík. - Co? - Naviják nefunguje. 792 00:51:22,220 --> 00:51:28,540 Po silnici smrti jedu zcela sám. Nemám ani ponětí, kde se teď Ray Mears a Ted Nugent nachází. 793 00:51:28,540 --> 00:51:31,940 Prostě zmizeli. Telefony nemáme, a přes vysílačku se mi nehlásí. 794 00:51:31,940 --> 00:51:33,620 Třeba už jsou mrtví. 795 00:51:35,780 --> 00:51:42,100 Ve skutečnosti bychom mohli být mrtví docela brzy, soudě podle nálady místních obyvatel. 796 00:51:42,100 --> 00:51:45,300 - Hodně štěstí. - Díky. - Vypni ruční brzdu, atd. 797 00:51:49,060 --> 00:51:51,560 Příkopa za chvíli končí, takže už budeš venku. 798 00:51:51,560 --> 00:51:54,140 A je to. Skvělý to člověk. 799 00:51:54,140 --> 00:52:01,420 I když brzy jsem si přál, abych byl zpět v příkopě, neboť na Toyotě se objevil další problém. 800 00:52:01,420 --> 00:52:06,420 Něco je rozbité, tam v tom zadním rohu. 801 00:52:06,420 --> 00:52:10,460 Jízda s tím začíná být už docela nesnesitelná. 802 00:52:11,460 --> 00:52:13,100 Kriste... 803 00:52:13,100 --> 00:52:16,740 Mezitím daleko odsud... 804 00:52:16,740 --> 00:52:20,700 Jsem už 1,700 metrů nad mořem a stále stoupám. 805 00:52:21,900 --> 00:52:24,220 Oh, bože, kříže. 806 00:52:26,860 --> 00:52:28,300 Je tu spousta křížů. 807 00:52:28,300 --> 00:52:33,900 A potom, pod vodopádem, jsem pochopil, proč je tu tolik křížů. 808 00:52:41,860 --> 00:52:42,900 Oh, můj bože. 809 00:52:42,900 --> 00:52:45,300 Ne. 810 00:52:45,300 --> 00:52:47,940 Oh, můj... 811 00:52:47,940 --> 00:52:49,460 Zůstaň tam! 812 00:53:08,180 --> 00:53:11,020 To se sype, sype se to. 813 00:53:23,100 --> 00:53:25,660 A sakra. 814 00:53:40,620 --> 00:53:42,340 Stále jsme byli kilometry vzadu. 815 00:53:42,340 --> 00:53:48,180 Navíc se začínalo stmívat, ale horší bylo, že Jamesův alternátor mu nedobíjel baterii. 816 00:53:48,180 --> 00:53:53,380 Jak dlouho můžeš jet s rozsvícenými světly, než se ti vybije baterie natolik, 817 00:53:53,380 --> 00:53:55,100 že ti zhasne i motor? 818 00:53:55,100 --> 00:53:57,220 Nevím přesně, ale dlouho asi ne. 819 00:53:57,220 --> 00:54:00,580 Pokud mám být upřímný, tak mi ty světla už nějak moc dobře nesvítí. 820 00:54:00,580 --> 00:54:02,340 Bože, to je sebevražda. 821 00:54:02,340 --> 00:54:05,100 Zanedlouho se stalo neodvratitelné. 822 00:54:06,500 --> 00:54:10,420 Mé auto je mrtvé, a bez nové baterie. 823 00:54:10,420 --> 00:54:15,460 Jelikož alternátor byla jedna z věcí, které na mé Toyotě fungovaly, 824 00:54:15,460 --> 00:54:18,420 vyměnil jsem s Jamesem svou nabitou baterii za jeho vybitou. 825 00:54:18,420 --> 00:54:21,700 - Myslím, že by bylo dobré, kdybych ti podaroval svou baterii. - To by bylo dobré. 826 00:54:21,700 --> 00:54:25,060 Ano, bylo by. Tentokráte už ale nepojedeš se zapnutými světly. 827 00:54:25,060 --> 00:54:27,540 Ne, OK. Budu používat baterky. 828 00:54:27,540 --> 00:54:29,220 Ale vydrž chvíli. 829 00:54:33,980 --> 00:54:38,180 OK, čekal jsem až do setmění zde na vrcholku silnice smrti. 830 00:54:38,180 --> 00:54:41,620 A mí kolegové zde stále ještě nejsou, což znamená, že musejí být už mrtví. 831 00:54:41,620 --> 00:54:44,820 Proto jsem jim vytvořil tyto pamatníky. 832 00:54:50,260 --> 00:54:51,820 S upevněnými baterkami 833 00:54:51,820 --> 00:54:54,380 byl toto můj pohled na silnici smrti. 834 00:54:58,260 --> 00:55:02,380 Hammonde, chci ti říct něco, co bych jindy normálně neřekl. 835 00:55:02,380 --> 00:55:03,780 Co? 836 00:55:03,780 --> 00:55:06,260 Prosím tě, neopouštěj mě. 837 00:55:06,260 --> 00:55:10,580 Oh, bože, tato slova mě teď budou pronásledovat. Musím se přes to nějak přenést. Ne, to asi nedokážu. 838 00:55:25,180 --> 00:55:28,660 Další ráno jsme se opět setkali v La Paz, 839 00:55:28,660 --> 00:55:32,820 v nejvyšším a zároveň nejhorším hlavním městě na světě. 840 00:55:32,820 --> 00:55:35,100 Ale když jsme čekali na další instrukce, 841 00:55:35,100 --> 00:55:37,460 byla nálada trochu chladná. 842 00:55:37,460 --> 00:55:39,660 - Připraveni? - Ne. 843 00:55:39,660 --> 00:55:44,080 - La Paz... - Abys věděl, tak já jsem ti stále ještě neodpustil. 844 00:55:44,080 --> 00:55:48,340 To jako my teď budeme zase kamarádi a jen tak zapomeneme, že jsi nás tam nechal, abychom tam zemřeli? 845 00:55:48,340 --> 00:55:50,700 Navíc ty jsi nemohl jít jen tak na hotel, musel sis dát pivo a steak, 846 00:55:50,700 --> 00:55:55,100 - a pak teprve jsi šel s klidným pocitem spát? - Prostě jsem nemohl jít rovnou spát. 847 00:55:55,100 --> 00:55:58,180 A pak si jen tak řekneš svým kamarádům, že ten steak nebyl moc dobrý? 848 00:55:58,180 --> 00:56:00,060 Myslel jsem si, že jste mrtví. 849 00:56:00,060 --> 00:56:03,900 - Udělal jsem vám tam nahoře malý pohřeb. - Co že jsi pro nás udělal? Jel dál? 850 00:56:03,900 --> 00:56:05,580 Řekl jsem o vás pár dobrých slov. 851 00:56:05,580 --> 00:56:10,060 - Takže co máme dělat? Přečti to. - "Mezi La Paz a Tichým oceánem, 852 00:56:10,060 --> 00:56:15,460 se nachází Altiplano, kde vám výška může způsobit plicní otok. 853 00:56:15,460 --> 00:56:18,820 Pak jsou tu Andy, kde můžete dostat mozkový otok. 854 00:56:18,820 --> 00:56:23,420 A pak ještě Atacama, která je 50x sušší než Death Valley. 855 00:56:23,420 --> 00:56:26,860 Nikdy tam nepršelo. Je to nejsušší místo na světě. 856 00:56:26,860 --> 00:56:31,100 a není tam žádný život, dokonce ani bakterie." 857 00:56:31,539 --> 00:56:36,539 Co je plicní edém? Edémy jsou... otoky. 858 00:56:36,977 --> 00:56:39,277 Jsou to otoky orgánů. 859 00:56:39,380 --> 00:56:43,380 Takže hrudník nám exploduje když pojedeme přes Altiplano 860 00:56:43,428 --> 00:56:47,328 A mozek nám exploduje když pojedeme přes Andy. 861 00:56:49,540 --> 00:56:52,780 Vzhledem k tomu, že naše plíce a mozek by mohly vybouchnout v pouštích a horách, 862 00:56:52,780 --> 00:56:55,500 jenž leží mezi námi a Tichomořím, 863 00:56:55,500 --> 00:56:58,340 rozhodli jsme se naše vozy trochu upravit. 864 00:56:58,340 --> 00:57:02,820 Nastal tedy čas najít dobrou dílnu a dát se do práce. 865 00:57:06,420 --> 00:57:08,740 Nebudou mít i "Pavouk v autě", pro Hammonda? 866 00:57:08,740 --> 00:57:10,980 Přes to okýnko není vidět!? 867 00:57:10,980 --> 00:57:12,020 Zůstaň raději u kladiva. 868 00:57:12,020 --> 00:57:15,140 To je precizní sada nářadí. Ale kladivo ti bude stačit. 869 00:57:23,100 --> 00:57:28,140 Další den jsme opustili La Paz dobře připraveni na zkoušky, jenž leží před námi. 870 00:57:28,140 --> 00:57:32,260 Takže, trochu jsem zvedl Land Cruiser. Samozřejmě to šlo velmi jednoduše. 871 00:57:32,260 --> 00:57:35,900 Vytvořil se mi tak prostor pro větší a širší pneumatiky, jenž budu v poušti potřebovat. 872 00:57:35,900 --> 00:57:38,380 Bezpečnostní klec, to je samozřejmost. 873 00:57:38,380 --> 00:57:41,460 Pak jsem se ještě zbavil přebytečné váhy. Přišel jsem sice o dveře, 874 00:57:41,460 --> 00:57:46,460 ale to proto, že byly poměrně težké, a střechu a spostu dalších věcí taky nebudu potřebovat. 875 00:57:46,460 --> 00:57:53,020 Co jsem já udělal jako přípravu na pobyt v poušti je, že jsem si koupil tento okouzlující svetr s kapucí, 876 00:57:53,020 --> 00:57:57,100 jakési staší vojenské kalhoty, a větší kola na moje auto. 877 00:57:59,900 --> 00:58:02,460 Wow, James byl zaneprázdněn. 878 00:58:02,460 --> 00:58:04,100 Woo, ano. 879 00:58:04,100 --> 00:58:06,380 Ty sis to teda upravil, kamaráde. 880 00:58:06,380 --> 00:58:11,500 Jak vidíte, tak jediné, co jsem udělal je, že jsem jsem své auto zprovoznil. 881 00:58:13,940 --> 00:58:17,780 Upravení bratři byli se svými výsledky spokojeni. 882 00:58:17,780 --> 00:58:20,100 - Yeah! - Ah! 883 00:58:20,100 --> 00:58:23,340 - Líbí se mi to. - Miluju to! 884 00:58:23,340 --> 00:58:26,380 Ale po pár kilometrech jejich úsměvy zmizely. 885 00:58:26,380 --> 00:58:30,300 Hammonde, mé auto je horší než předtím. 886 00:58:30,300 --> 00:58:35,700 - Jak to? - Nemůžu ho pořádně ani řídit, pneumatiky se mi zasekávájí o podběhy kol. 887 00:58:35,700 --> 00:58:38,140 A už nemá ani takový výkon jako předtím. 888 00:58:38,140 --> 00:58:39,420 Oh, bože. 889 00:58:39,420 --> 00:58:42,980 To bude zřejmě způsobovat problémy i mému motoru. 890 00:58:42,980 --> 00:58:46,860 Problém je, že když si dáte větší kola, tak to má za následek změnu převodů. 891 00:58:46,860 --> 00:58:50,980 První rychlost je jako rozjíždět se na trojku, pro motor je to těžká práce. 892 00:58:50,980 --> 00:58:54,300 Podstatně jsem si prodloužil převody, takže jsem ho spíš zničil. 893 00:58:54,300 --> 00:58:57,300 Právě mě předjel James v té jeho malé krabici. 894 00:58:59,580 --> 00:59:03,540 A tvářil se arogantně, což se mi moc nelíbí. 895 00:59:05,880 --> 00:59:08,920 Jelikož jsem si své auto opravil, 896 00:59:08,920 --> 00:59:11,760 tak když jsme dorazili na Altiplano, 897 00:59:11,760 --> 00:59:14,600 mohl jsem v klidu relaxovat a užívat si výhled. 898 00:59:14,600 --> 00:59:16,160 Koukněte na tu oblohu. 899 00:59:16,160 --> 00:59:19,200 To je ta nejkrásnější obloha, jakou po dlouhé době vidím. 900 00:59:26,880 --> 00:59:32,400 Jamesi, s větší výškou bude tepleji nebo chladněji? Nějak jsem to zapoměl. 901 00:59:32,400 --> 00:59:37,280 Jsem si jist, že by mělo být tepleji. Ne, ne, počkej. Chladněji. 902 00:59:37,280 --> 00:59:42,960 Je tady jeden způsob, jak zjistit teplotu, a to zeptat se našeho kolegy. 903 00:59:42,960 --> 00:59:46,120 Je mi jasné, o co vám jde. Ale já jsem v pohodě. 904 00:59:50,320 --> 00:59:53,440 Krátce po setmění jsme se zastavili na benzínce. 905 00:59:53,440 --> 00:59:58,280 V obchodě jsme ale našli víc než jen Kit Kat a koláčky. 906 00:59:58,280 --> 01:00:03,680 Počkat. Karamelizovaný Kokain. To je něco, co nenajdete na každé benzínce. 907 01:00:03,680 --> 01:00:07,200 Wow. Tohle si vezmeš a pak dokážeš mluvít celé hodiny. 908 01:00:07,200 --> 01:00:08,840 To si kup. 909 01:00:08,840 --> 01:00:13,840 Faktem je, že sladkosti vyrobené z koky jsou zde legální, neboť je místní 910 01:00:13,840 --> 01:00:16,840 používají na zmírnění účinků chorob způsobených velkou nadmořskou výškou. 911 01:00:16,840 --> 01:00:19,640 Hammond je shledal velmi chutnými. 912 01:00:19,640 --> 01:00:23,440 Jsou dobré, jsou karamelové. Už jsem jich měl šest. 913 01:00:23,440 --> 01:00:26,440 Naštěstí to na něj nemělo žádné účinky. 914 01:00:26,440 --> 01:00:31,160 ...všechny věci na stanování, když se tam dostaneme, to vše bylo před M5, 915 01:00:31,160 --> 01:00:35,920 to bylo jako trochu nahoru a pak trochu dolů, a my jsme pak tomu říkali: "Není to trochu nahoru/dolů?" 916 01:00:35,920 --> 01:00:40,880 A mamka a taťka říkali: "Jo". A tak jsme věděli, jak je to daleko od Westonu. 917 01:00:40,880 --> 01:00:45,000 Vždycky jsem si myslel, že Bristol byl trochu zanedbaný, ale teď už vypadá docela pěkně... 918 01:00:46,716 --> 01:00:51,716 Koláče, čipsy, smetana.... A vím, že to nebylo zbytečné, protože... 919 01:00:55,624 --> 01:00:58,624 Nakonec jsme zastavili a utábořili se. 920 01:00:58,624 --> 01:01:01,624 Jamesi... - Ano? Tampony nehoří. 921 01:01:02,662 --> 01:01:05,662 Ale Hammond se stále choval divně... 922 01:01:05,405 --> 01:01:08,405 Výborně, to je nejlepší. 923 01:01:08,405 --> 01:01:11,405 Hammonde, tomu neuvěříš... Co to děláš? 924 01:01:11,920 --> 01:01:14,920 Prádlo z džungle. Právě jsem přiložil. 925 01:01:14,920 --> 01:01:17,920 Jestli se chcete přidat, jste vítáni. Tos měl říct, já jsem... 926 01:01:17,931 --> 01:01:21,531 Vždyť je pálíš? Jo, věř mi. 927 01:01:21,531 --> 01:01:24,531 Nemohl jsem ten zvuk mých zad dál vydržet. 928 01:01:28,120 --> 01:01:33,760 Další den ráno jsme se vzbudili na okraji krásné bolívijské vysoké roviny. 929 01:01:38,400 --> 01:01:42,320 V noci jsme to vidět nemohli, ale teď je to úžasný pohled. Koukněte na to. 930 01:01:42,320 --> 01:01:46,000 - Úplně mi to vyrazilo dech. - Já už nemám žádný dech, který by mi to ještě mohlo vyrazit. 931 01:01:46,000 --> 01:01:48,720 Podle téhle věcičky jsme ve výšce skoro 4,300 metrů. 932 01:01:48,720 --> 01:01:54,560 - Skoro 4,300? - Přesněji 4,296 metrů. - Co je to? - Test nasycení kyslíkem. 933 01:01:54,560 --> 01:01:58,160 Na úrazovce to vždycky používají. Jednu tuhle věc ti dají na prst, 934 01:01:58,160 --> 01:02:02,560 a ono to pak dělá něco, co zjistí, jak hodně kyslíku máš v červených krvinkách. 935 01:02:02,560 --> 01:02:07,680 Neměl bys mít méně než 98 nebo 99. 936 01:02:07,680 --> 01:02:10,320 - Jinak si pro tebe přijde Tina Hobley. - Kolik máš? 937 01:02:10,320 --> 01:02:12,680 - 87. - To je míň. - O hodně míň. 938 01:02:12,680 --> 01:02:15,200 - Kde je ta Tina Hobley? - Ještě to zkus ty. 939 01:02:15,200 --> 01:02:16,840 Vsadím se, že máš méně než 87. 940 01:02:16,840 --> 01:02:18,600 Alespoň vím, proč se necítím moc dobře. 941 01:02:18,600 --> 01:02:23,120 - 89. - 89? Tak to už jsi mrtvý. 942 01:02:23,120 --> 01:02:24,680 Já jsem mrtvý. 943 01:02:24,680 --> 01:02:29,080 - 88, nejsem na tom o moc lépe. - Pokud by jsi šel k doktorovi v Anglii, 944 01:02:29,080 --> 01:02:34,520 - s nasycením kyslíkem na 88, poslal by tě do nemocnice. - 84. 945 01:02:34,520 --> 01:02:38,400 Ve skutečnosti ale to jediné, co bylo v horším stavu než já, 946 01:02:38,400 --> 01:02:40,160 byly úpravy na mém autě. 947 01:02:40,160 --> 01:02:43,040 - Co se stalo? - Zlomila se mi pravá přední pružina. 948 01:02:43,040 --> 01:02:46,080 - Kompletně. Ustřihlo mi ji to na obou koncích. - To je vtip! 949 01:02:46,080 --> 01:02:48,960 Zatraceně! 950 01:02:48,960 --> 01:02:51,480 Tohle by mělo být spojeno s tímhle? 951 01:02:51,480 --> 01:02:53,960 Jo, prasklo to úplně. 952 01:02:56,280 --> 01:02:58,880 Při pokusu opravit prasklé zavěšení... 953 01:03:00,380 --> 01:03:03,820 ...se ale objevil další problém. - Upadla ti hnací hřídel. 954 01:03:03,820 --> 01:03:07,000 - Cože? - Upadla ti prostě hnací hřídel. 955 01:03:07,000 --> 01:03:12,160 Jelikož nebylo možno přivolat si servis, trvalo nám celé dopoledne, než jsme to opravili. 956 01:03:12,160 --> 01:03:13,760 Ooh! 957 01:03:13,760 --> 01:03:16,080 Ale nakonec se nám to povedlo. 958 01:03:22,960 --> 01:03:26,240 A nebýt Jamesovy skvělé jízdy přes vesnici... 959 01:03:26,240 --> 01:03:29,720 - Pardón! - Nech to! 960 01:03:29,720 --> 01:03:33,480 ...jsme udělali docela pokrok v cestě k Chilské hranici. 961 01:03:33,480 --> 01:03:36,720 Jsem na fantastické poušti, s mými dvěma kamarády. 962 01:03:36,720 --> 01:03:41,120 Všechna auta fungují. Koukněte na to, koukněte na to. 963 01:03:41,120 --> 01:03:43,560 Je to skvělé. Je to dobrodružství. 964 01:04:01,612 --> 01:04:04,612 OK, musím teď zaparkovat. 965 01:04:11,434 --> 01:04:12,100 Zdravím. 966 01:04:12,145 --> 01:04:15,145 Nemám pocit, že by byla ráda, že nás vidí. 967 01:04:15,198 --> 01:04:18,998 Ne, byl to pohled znechucení. 968 01:04:18,428 --> 01:04:21,428 Způsobilo ho Jamesovo auto. 969 01:04:21,104 --> 01:04:25,104 Jo, dává přednost něčemu jinému, bylo jí to vidět na očích. 970 01:04:25,298 --> 01:04:28,298 Chválila mi moji tady vyrobenou pokrývku hlavy. 971 01:04:30,601 --> 01:04:34,601 Jamesi, víš jak jsi před chvílí šel sám na záchod? Jo. 972 01:04:35,797 --> 01:04:39,797 Nebylo to tam, kde ta paní stála? Nevysvětlovalo by to ten její škleb? 973 01:04:41,111 --> 01:04:44,111 Ne, to bylo víc vzadu. 974 01:04:45,193 --> 01:04:48,193 Jo, ale tvoje hovínka cestují. O tom vím své. 975 01:04:48,193 --> 01:04:50,193 Jak to víš? Studoval jsi je? 976 01:04:50,671 --> 01:04:53,671 Ne, ale byl jsem ve stejném okrese, když jsi jedno udělal. 977 01:04:55,329 --> 01:04:58,329 Nicméně nechme hašteření, všechna tři auta jedou. 978 01:04:58,329 --> 01:05:00,329 Což bychom měli oslavit a užít si. 979 01:05:04,840 --> 01:05:08,480 A tak jsme brzy dospěli k velkému milníku. 980 01:05:08,480 --> 01:05:10,760 Už jen kilometr, Jamesi, a máme to. Bolívie. 981 01:05:10,760 --> 01:05:13,880 Pojeďme vedle sebe jako trojice. 982 01:05:13,880 --> 01:05:18,800 Když se podíváte na ty tři auta, nikdy byste nevěřili, že stále ještě pojedou! 983 01:05:18,800 --> 01:05:21,640 Většina vrakovišť by je odmítla. 984 01:05:21,640 --> 01:05:27,240 Na hranicích se nám dostalo tradičního uvítání. 985 01:05:27,240 --> 01:05:31,320 Můj zadek! 986 01:05:35,440 --> 01:05:41,400 Doufám, že nenajdou tampóny. Anebo, v což doufám, viagru. 987 01:05:45,600 --> 01:05:52,360 Po prohledání, zda nevezeme drogy, jsme vstoupili do Chile, kde byl výhled ještě více senzační. 988 01:05:57,920 --> 01:06:00,640 To jsou plameňáci, to jsou opravdu plameňáci. 989 01:06:00,640 --> 01:06:04,320 V divočině jsem je ještě nikdy neviděl. Wow. 990 01:06:04,320 --> 01:06:08,120 Bohužel jsme neustále stoupali. 991 01:06:08,120 --> 01:06:11,840 Připraveni? Ještě 13 metrů. 992 01:06:11,840 --> 01:06:14,680 Ještě 9 metrů. 993 01:06:14,680 --> 01:06:16,200 Už to bude. 994 01:06:16,200 --> 01:06:19,920 5, 4, 3... Jsme tam! 995 01:06:19,920 --> 01:06:22,840 4,600 metrů! 996 01:06:22,840 --> 01:06:27,920 - Ha! - Teď jsme výše než má nejvyšší hora v Evropě, 997 01:06:27,920 --> 01:06:30,920 a my stále jedeme. 998 01:06:32,560 --> 01:06:36,800 Brzy se nám však ale velká výška měla stát problémem. 999 01:06:42,560 --> 01:06:46,960 Avšak další den měl Hammond ještě větší problém... 1000 01:06:46,960 --> 01:06:51,360 Oh, bože. 1001 01:06:51,360 --> 01:06:53,680 Oh, tak pojď! 1002 01:06:53,680 --> 01:06:56,880 Nejde mi vyřadit. 1003 01:06:56,923 --> 01:06:59,923 Tohle je trik od samotného Raye Mearse 1004 01:07:02,880 --> 01:07:05,080 Snažím se to rozhoupat, abych nastartoval motor... Ah! 1005 01:07:16,920 --> 01:07:18,240 Tak a jedem. 1006 01:07:18,240 --> 01:07:22,120 Takže na dvojku, srovnat rychlost... 1007 01:07:22,120 --> 01:07:23,800 Ooh! Hey-hey! Takže jedeme. 1008 01:07:25,259 --> 01:07:28,259 Ale ale - prach. Je to on? 1009 01:07:28,380 --> 01:07:29,780 Je to on. 1010 01:07:29,780 --> 01:07:32,020 - Je to on. - A zase jsme všichni tři. 1011 01:07:32,020 --> 01:07:35,180 Hammonde! 1012 01:07:35,180 --> 01:07:38,380 - Oslík žije! - Oh, yeah! Žije. 1013 01:07:38,380 --> 01:07:42,380 A na tomhle místě jsme se museli rozhodnout, kudy dál. 1014 01:07:42,380 --> 01:07:45,580 Můžeme jet buď touhle cestou, 1015 01:07:45,580 --> 01:07:48,340 která je ale velmi dlouhá, 1016 01:07:48,340 --> 01:07:49,620 nebo můžeme jet touhle cestou, 1017 01:07:49,620 --> 01:07:50,820 která je sice krátká, 1018 01:07:50,820 --> 01:07:53,620 ale vede přes aktivní sopku. 1019 01:07:55,460 --> 01:07:56,660 Krátká. 1020 01:07:56,660 --> 01:07:58,740 - Sopka. - Krátká. - Souhlasím. 1021 01:07:58,740 --> 01:08:00,660 - Krátká. - Tak jedem. 1022 01:08:07,460 --> 01:08:12,260 A jak jsme stoupali, vzduch byl stále řidší a řidší. 1023 01:08:17,300 --> 01:08:22,140 4700 metrů, a my stále stoupáme. 1024 01:08:22,140 --> 01:08:27,860 My jsme, nejspíš, nejvýše jedoucí motoristi na světě. 1025 01:08:27,860 --> 01:08:31,060 Kromě George Michaela, samozřejmě. 1026 01:08:31,060 --> 01:08:35,300 Hammond musí bez funkční spojky myslet víc dopředu. 1027 01:08:35,300 --> 01:08:39,260 Musí, i když jeho mozku chybí dostatek kyslíku. 1028 01:08:41,380 --> 01:08:46,460 Nejhorší je, když musím před stoupáním podřadit. 1029 01:08:46,460 --> 01:08:48,100 Řadit dolů jde totiž hodně těžce. 1030 01:08:48,100 --> 01:08:52,140 Musím odhadnout, jak vysoké musí mít motor otáčky a pak zařadit rychlost... 1031 01:08:52,140 --> 01:08:54,180 ...bez spojky. 1032 01:08:57,260 --> 01:08:59,260 James však měl taky problémy. 1033 01:09:04,220 --> 01:09:07,860 Oh, bože, chlapci, moje převodovka je zaseknutá. 1034 01:09:09,580 --> 01:09:12,660 Ale všechny tyto drobnosti zastínil jeden velký problém. 1035 01:09:13,660 --> 01:09:17,060 Až tady, v této výšce, začíná i motor bojovat o vzduch. 1036 01:09:17,060 --> 01:09:20,380 Na každý spálený litr paliva 1037 01:09:20,380 --> 01:09:23,380 potřebuje 14 litrů vzduchu. 1038 01:09:23,380 --> 01:09:24,820 Ale tady už skoro žádný není. 1039 01:09:24,820 --> 01:09:29,100 Takže je na tom stejně jako já... 1040 01:09:29,100 --> 01:09:32,460 Což znamená, že se mu snižuje výkon. 1041 01:09:32,460 --> 01:09:37,380 Tady nahoře mělo Jamesovo auto maximálně 20 koní. 1042 01:09:37,380 --> 01:09:40,020 A jelikož jsme nadále stoupali, 1043 01:09:40,020 --> 01:09:41,820 začali jsme na tom být všichni stejně jako auta. 1044 01:09:41,820 --> 01:09:45,540 Nedostatek vzduchu se na nás začíná projevovat. 1045 01:09:46,500 --> 01:09:49,820 Jen mluvit je...težká práce. 1046 01:09:51,460 --> 01:09:53,540 Začínám se cítit trochu... 1047 01:09:53,540 --> 01:09:55,860 Ježíš...ne...cítím se 1048 01:09:55,860 --> 01:09:57,740 opravdu dost divně. 1049 01:09:57,780 --> 01:10:04,180 Jakmile se terén ustálil, zastavili jsme, abychom trochu popadli dech. 1050 01:10:04,180 --> 01:10:07,260 - Taky se cítíš trochu opilý, ale přitom je ti to nepříjemné? - Jo. 1051 01:10:07,260 --> 01:10:10,620 Přesně tak. Moje hlava... Točí se mi hlava. 1052 01:10:10,620 --> 01:10:13,700 To byl čas pro drastická opatření. 1053 01:10:13,700 --> 01:10:15,540 - Kyanid? - Ne. 1054 01:10:15,540 --> 01:10:17,060 Viagra. 1055 01:10:17,060 --> 01:10:19,260 Teď je na ní správný čas? 1056 01:10:19,260 --> 01:10:23,300 Zdá se, že Viagra, z neznámých důvodů, 1057 01:10:23,300 --> 01:10:25,460 zastavuje plicní otok. 1058 01:10:25,460 --> 01:10:30,780 - Myslel jsem, že se to soustředí spíš na tu část v kalhotách. - Ano, může to mít vedlejší účinky. 1059 01:10:30,780 --> 01:10:32,940 - Spolkněte to. - Jdeme na to. 1060 01:10:35,740 --> 01:10:38,780 - Nefunguje to. - Nic se nestalo. - Nemůžu to spolknout. 1061 01:10:38,780 --> 01:10:41,820 - Nic se nestalo. - Potřebuju to zapít. 1062 01:10:44,700 --> 01:10:48,180 Asi si budu muset nechat zvětšit krk, jestli se mi to nepodaří spolknout. 1063 01:10:48,180 --> 01:10:51,300 Zřejmě...nám to zachrání život. 1064 01:10:53,481 --> 01:10:57,481 Jo něco nám vyleze z kapsy. To je lepší. 1065 01:11:04,551 --> 01:11:07,551 Vidím, za co bychom ho zabil. 1066 01:11:07,887 --> 01:11:10,887 Pohřbíme ho s prefabrikovaným náhrobkem. 1067 01:11:13,860 --> 01:11:15,860 Promiň to bylo laciný. 1068 01:11:15,234 --> 01:11:17,234 Bylo to fakt dobrý. 1069 01:11:17,300 --> 01:11:19,740 Oh, bože. 1070 01:11:19,740 --> 01:11:21,580 Vzal jsem si Viagru! 1071 01:11:21,580 --> 01:11:24,020 Na vrcholu And. 1072 01:11:26,180 --> 01:11:29,580 Bohužel to však nemělo žádný efekt. 1073 01:11:31,500 --> 01:11:35,100 Bolí mě hlava a začíná mi být špatně. 1074 01:11:36,580 --> 01:11:38,660 No tak, pojeď. 1075 01:11:38,660 --> 01:11:41,980 Velkou otázkou však bylo... 1076 01:11:41,980 --> 01:11:46,740 ...kdo odpadne jako první? Auta, nebo my? 1077 01:11:46,740 --> 01:11:47,780 Tak pojeď! 1078 01:11:47,780 --> 01:11:49,020 No tak. 1079 01:11:51,900 --> 01:11:54,060 Každá změna rychlosti je teď velký problém. 1080 01:11:54,060 --> 01:11:57,220 Už to moc nezvládám, tlačí mě u srdce. 1081 01:11:57,220 --> 01:12:00,140 Prostě potřebuju víc kyslíku. 1082 01:12:02,620 --> 01:12:05,300 - Pořád žiješ, Hammonde? - Jo, pořád jsem tady. 1083 01:12:05,300 --> 01:12:09,020 Musím jet pomalu, nebudu riskovat řazení na trojku. Asi bych to nezvládl. 1084 01:12:09,020 --> 01:12:10,780 Ok, kámo, tak zpomalíme. 1085 01:12:10,780 --> 01:12:14,020 Tady nahoře musíme být tým. Tohle už není sranda. 1086 01:12:14,020 --> 01:12:16,980 Bože, Jeremy mluví o tom, že budeme spolupracovat jako tým. 1087 01:12:17,980 --> 01:12:20,260 To musí být tou výškou. 1088 01:12:21,260 --> 01:12:24,020 Ve výšce 5,100 metrů 1089 01:12:24,020 --> 01:12:26,540 se Toyota znovu pokazila. 1090 01:12:28,900 --> 01:12:31,380 Myslím, že mi odešla převodovka. 1091 01:12:31,380 --> 01:12:33,780 James a já jsme zastavili na pomoc. 1092 01:12:33,780 --> 01:12:35,820 Ale pak už jsme se nemohli znovu rozjet. 1093 01:12:38,620 --> 01:12:40,980 Motor prostě nemá dost vzduchu. 1094 01:12:40,980 --> 01:12:42,540 To je vše. 1095 01:12:42,540 --> 01:12:45,220 Prostě tu není...er... 1096 01:12:45,220 --> 01:12:46,980 James nemůže ani nastartovat. 1097 01:12:46,980 --> 01:12:48,900 Mě to taky nejde nastartovat. 1098 01:12:50,260 --> 01:12:52,020 Není tu na to prostě dostatek vzduchu. 1099 01:12:54,940 --> 01:12:58,380 Pokud nastartujeme Range Rover, který s největší pravděpodobností nastartuje... 1100 01:12:58,380 --> 01:13:04,700 - ...tak pak nastarujeme i ostatní. - Dobře. - Jdeme na to? - Tři, dva, jedna... 1101 01:13:04,700 --> 01:13:06,380 A jedem! 1102 01:13:06,380 --> 01:13:11,580 Roztlačit Range Rover v této výšce nás málem zabilo, 1103 01:13:11,580 --> 01:13:14,940 ale jak už jednou ta velká bestie nastartovala, 1104 01:13:14,940 --> 01:13:18,980 tak to nejnespolehlivější auto na světě roztlačilo i ty ostatní. 1105 01:13:25,500 --> 01:13:26,820 Oh, ano. 1106 01:13:32,580 --> 01:13:33,980 Zatraceně. 1107 01:13:33,980 --> 01:13:36,260 Brní mi rty. 1108 01:13:39,500 --> 01:13:41,700 Mám pocit, že mě to brzy zabije. 1109 01:13:45,300 --> 01:13:47,180 Ježíši Kriste, moje hlava! 1110 01:13:52,860 --> 01:13:56,260 Ve výšce 5,250 metrů jsme zastavili...zase. 1111 01:14:15,380 --> 01:14:16,940 - Hammonde? - Jo? 1112 01:14:19,820 --> 01:14:24,940 I když...to auta dokážou, tak si myslím, že já ne. 1113 01:14:28,620 --> 01:14:30,860 Nutit se k tomu jet dál je prostě blbost. 1114 01:14:30,860 --> 01:14:34,020 - Vážně, musíme to vzdát. - Myslím, že máš pravdu. 1115 01:14:44,020 --> 01:14:48,660 Dostali jsme se do skutečných problémů. Takže jsme to prostě otočili a jeli zpět dolů. 1116 01:14:48,660 --> 01:14:49,820 Rychle. 1117 01:14:57,740 --> 01:14:59,980 4,900. Pořád se necítím dobře. 1118 01:15:06,660 --> 01:15:08,540 Dýchání jde lépe. 1119 01:15:08,540 --> 01:15:09,980 S každým metrem... 1120 01:15:09,980 --> 01:15:12,180 ...jede motor čím dál tím lépe. 1121 01:15:12,180 --> 01:15:14,660 Mému tělu je také stále více lépe. 1122 01:15:22,940 --> 01:15:27,540 Nakonec jsme tedy zvolili delší cestu okolo, až nakonec, opilí kyslíkem, 1123 01:15:27,540 --> 01:15:31,260 jsme se dostali na druhou stranu And. 1124 01:15:44,700 --> 01:15:46,100 Vzduch! 1125 01:15:46,100 --> 01:15:49,300 - Je tak...tak podceňovaný. - A takový hustější. 1126 01:15:49,300 --> 01:15:52,100 Je to jako dýchat polévku. 1127 01:15:52,100 --> 01:15:54,500 Můžeš si ho kousek ukousnout a sníst. 1128 01:15:54,500 --> 01:15:56,540 Je to jako nektar pro plíce. 1129 01:16:00,140 --> 01:16:03,940 Je tu ale jedna věc, co mě právě napadla, chlapci. 1130 01:16:03,940 --> 01:16:05,020 Co? 1131 01:16:07,060 --> 01:16:08,940 Kde to sakra vlastně jsme? 1132 01:16:12,780 --> 01:16:15,300 Byli jsme na poušti Atacama, 1133 01:16:15,300 --> 01:16:17,220 kde není žádný život. 1134 01:16:17,220 --> 01:16:19,900 Ani na buněčné úrovni. 1135 01:16:19,900 --> 01:16:24,420 Richard Hammond byl nejmenší žijící organismus na kilometry daleko. 1136 01:16:26,060 --> 01:16:28,620 Prostě tam nebylo naprosto nic. 1137 01:16:28,620 --> 01:16:31,780 Až...na jednu cestu. 1138 01:16:33,580 --> 01:16:34,740 Oh, ano. 1139 01:16:36,660 --> 01:16:38,820 Pan-americká dálnice. 1140 01:16:44,140 --> 01:16:45,460 Jede se po ní hladce. 1141 01:16:47,140 --> 01:16:49,460 A ten obzor je velkolepý. 1142 01:16:49,460 --> 01:16:51,300 Teplota je nízká. 1143 01:16:55,740 --> 01:16:58,820 Ale hnát se tryskem dolů z kopce bylo příliš 1144 01:16:58,820 --> 01:17:02,300 pro úpravy na Hammondově Toyotě. 1145 01:17:04,300 --> 01:17:06,500 Raději zastavím. Oh, bože. 1146 01:17:07,940 --> 01:17:09,500 To neznělo dobře. 1147 01:17:10,780 --> 01:17:13,460 - Něco jsi zaslechl? - Oh, to jo! 1148 01:17:13,460 --> 01:17:14,980 Oh, sakra. 1149 01:17:14,980 --> 01:17:18,380 Myslím, Jamesi, že můžu s klidem prohlásit, 1150 01:17:18,380 --> 01:17:20,620 že mi upadla hnací hřídel. 1151 01:17:20,620 --> 01:17:23,620 Ale hnací hřídel byla jen polovinou problému. 1152 01:17:25,100 --> 01:17:27,300 - Co je rozbité? - Diferenciál. 1153 01:17:27,300 --> 01:17:30,140 - Je zničený? - Úplně vybuchl. 1154 01:17:30,140 --> 01:17:34,460 Dobrý Bože. Jsem překvapen, že ti to auto neudělalo kotrmelec. 1155 01:17:36,220 --> 01:17:40,060 Ve vysílačce jsem zaslechl, že Richardův Land Cruiser 1156 01:17:40,060 --> 01:17:41,740 má vážné problémy. 1157 01:17:46,540 --> 01:17:51,020 Naštěstí, TopGearovský Orang-utan se rozhodl nezastavovat a nepomáhat. 1158 01:17:51,020 --> 01:17:55,540 Díky tomu jsme s Jamesem dali Toyotu rychle dohromady. 1159 01:18:01,220 --> 01:18:03,180 Trochu jsme to upravili. Teď už to funguje. 1160 01:18:03,180 --> 01:18:06,700 Už mám v podstatě jen přední náhon, tedy jako bych měl jen přední nohy, 1161 01:18:06,700 --> 01:18:09,580 kterými se tahám dopředu, ale pořád jedu. 1162 01:18:11,260 --> 01:18:15,300 Měli jsme to už docela blízko k Tichému Oceánu, naší cílové stanici. 1163 01:18:17,500 --> 01:18:21,260 Nemůže být pochyb o tom, že to byl náš nejtěžší úkol vůbec. 1164 01:18:22,740 --> 01:18:25,820 To bezpochybně. Skoro nás to zabilo, 1165 01:18:25,820 --> 01:18:27,580 a téměř i naše auta. 1166 01:18:30,740 --> 01:18:34,340 Je až neuvěřitelné, co tato levná auta dokázala. 1167 01:18:34,340 --> 01:18:38,260 Koupili jsme je přes internet, a pak se s nimi prosekali Amazonským deštným pralesem. 1168 01:18:40,020 --> 01:18:43,060 Projeli jsme s nimi i nejnebezpečnější cestu na světě. 1169 01:18:44,220 --> 01:18:49,260 Stále fungovaly, i když se jejich řidiči při průjezdu přes Andy porouchali. 1170 01:18:52,260 --> 01:18:55,980 Nejen, že je respektujeme. My je milujeme. 1171 01:18:57,660 --> 01:19:00,500 Mám medvídka, kterého mám od narození. 1172 01:19:00,500 --> 01:19:04,140 Upadla mu jedna jeho ruka, chybí mu jedno oko, 1173 01:19:04,140 --> 01:19:06,900 hlava mu upadla tolikrát, že už to raději ani nepočítám. 1174 01:19:06,900 --> 01:19:09,860 Pro vás by to bylo jen bezcenné haraburdí. 1175 01:19:09,860 --> 01:19:12,220 Ale pro mě...pro mě je důležitý, 1176 01:19:12,220 --> 01:19:15,020 a ten samý příběh má i tohle auto. 1177 01:19:17,500 --> 01:19:21,180 Ano, jízda je hrozná, trochu hlučná, řazení na tom taky není nejlépe, 1178 01:19:21,180 --> 01:19:23,980 a občas se i bojím, že se převrátím, 1179 01:19:23,980 --> 01:19:27,900 ale to je všechno v pořádku, neboť to auto zvládlo vše, co jeho velcí spolubojovníci. 1180 01:19:27,900 --> 01:19:32,460 Zklamalo mě jen tehdy, když jsem zapadl v řece. 1181 01:19:32,460 --> 01:19:35,660 Myslím si, že tento odvážný malý vůz zvládl úplně vše. 1182 01:19:37,980 --> 01:19:43,300 Už od samého začátku cesty, když jsem ho už na raftu nemohl nastartovat, jsem si pomyslel: "Ach, ne." 1183 01:19:43,300 --> 01:19:46,980 Jedno jsem však nevěděl. Jak to auto bude rozhodnuté to všechno projet. 1184 01:19:46,980 --> 01:19:49,260 Tohle auto je jako Černý Rytíř 1185 01:19:49,260 --> 01:19:50,860 v Monty Pythonovi, 1186 01:19:50,860 --> 01:19:53,940 kde bojují s meči, přičemž mu odseknou ruku. 1187 01:19:53,940 --> 01:19:58,020 "Ne, ne, to je jen škrábanec!" Je to úžasné malé auto. 1188 01:19:58,020 --> 01:20:02,140 Jak se náš vyčerpaný konvoj přibližoval k pobřeží, 1189 01:20:03,100 --> 01:20:06,340 začala cesta opět stoupat. 1190 01:20:07,460 --> 01:20:13,260 Už jen 64 kilometrů k moři a přesto jsme ve výšce 700 metrů. 1191 01:20:13,260 --> 01:20:15,900 Každou chvílí by to mělo začít klesat! 1192 01:20:15,900 --> 01:20:17,460 Jenže nezačalo. 1193 01:20:17,460 --> 01:20:19,700 Stoupání neustále pokračovalo. 1194 01:20:21,180 --> 01:20:24,060 Cítím... cítím... 1195 01:20:24,060 --> 01:20:26,060 ...vařící se motor. 1196 01:20:30,860 --> 01:20:35,460 Je na druhé straně nějaké klesání? Protože už jsme skoro u Tichého Oceánu. 1197 01:20:35,460 --> 01:20:39,220 A navíc jsme ve výšce 1200 metrů. 1198 01:20:40,860 --> 01:20:46,100 Brzy však, i když jsme sjeli z dálnice a jeli přes písečné duny do cíle, 1199 01:20:46,100 --> 01:20:49,740 nás, bohužel, čekala další překážka v cestě. 1200 01:20:51,140 --> 01:20:52,180 Jedna velká překážka. 1201 01:20:53,100 --> 01:20:54,140 Tak počkat. 1202 01:20:57,060 --> 01:20:58,220 Whoa, moment. 1203 01:21:04,220 --> 01:21:07,420 - Koukněte, jak je to strmé. - Bože můj. 1204 01:21:09,260 --> 01:21:11,980 Už chápu, proč nám řekli, že si máme koupit 4x4. 1205 01:21:11,980 --> 01:21:14,980 - Er...já ale jedu jen na tři. - A já jen na dvě. 1206 01:21:14,980 --> 01:21:19,060 - Co když zapadneme? - Když zapadneme a začneme se otáčet, 1207 01:21:19,060 --> 01:21:22,740 tak šance, že to přežijeme...jsou nulové. 1208 01:21:22,740 --> 01:21:27,380 Proto jsme se rozhodli vyzkoušet si to nejprve na menších dunách. 1209 01:21:27,380 --> 01:21:28,620 Jste připraveni, chlapci? 1210 01:21:28,620 --> 01:21:30,860 - Připraven. - Připraven? - Ano. 1211 01:21:31,340 --> 01:21:32,420 Tři! 1212 01:21:32,420 --> 01:21:34,900 - Dva! - Počkat, počkat. 1213 01:21:36,540 --> 01:21:38,820 Dej mi sílu. Dej mi sílu. 1214 01:21:38,820 --> 01:21:39,860 Co? 1215 01:21:39,860 --> 01:21:42,100 - Ještě než vyrazíme, tak jsem chtěl říct... - Do háje. 1216 01:21:42,100 --> 01:21:45,420 - Ne! - Oh, *****! 1217 01:21:57,300 --> 01:21:58,980 Můj oslík! 1218 01:22:02,780 --> 01:22:04,540 Upadlo mu kolo. 1219 01:22:04,540 --> 01:22:05,980 Au! 1220 01:22:10,020 --> 01:22:12,340 Oslík byl mrtev. 1221 01:22:12,340 --> 01:22:14,540 Ale v některých ohledech se mi ulevilo. 1222 01:22:14,540 --> 01:22:18,940 Například to znamenalo, že už jsem nemusel sjíždět ty duny. 1223 01:22:26,700 --> 01:22:29,180 To je úplná, úplná, úplná blbost. 1224 01:22:31,140 --> 01:22:33,260 To bych asi neudělal ani v novém Range Roveru. 1225 01:22:33,260 --> 01:22:34,540 Jamesi, jsi připraven? 1226 01:22:35,780 --> 01:22:38,460 Ano, pojedu na dvojku, Jezzo. 1227 01:22:38,460 --> 01:22:42,580 Dvojka, nízký převod a uzamknout diferenciál. Máš to? 1228 01:22:42,580 --> 01:22:45,700 - Nemám uzamykatelný diferenciál. - Hodně štěstí, chlapci. 1229 01:22:45,700 --> 01:22:50,540 Tři...dva...jedna...a jedem! 1230 01:23:00,380 --> 01:23:02,140 Oh, můj bože. 1231 01:23:02,460 --> 01:23:06,380 Nevím...Oh, Ježíši...Nevím, jak mám natočená přední kola. 1232 01:23:07,940 --> 01:23:09,700 Tak to si nemyslím. 1233 01:23:12,860 --> 01:23:14,620 Nějak se mi to otáčí na bok. 1234 01:23:19,540 --> 01:23:21,060 Neopovažuj se jet znovu bokem! 1235 01:23:22,380 --> 01:23:25,940 Mělký písek byl noční můrou, a navíc na prudkém svahu, 1236 01:23:25,940 --> 01:23:28,460 což znamenalo boj o udržení kontroly nad autem. 1237 01:23:31,540 --> 01:23:33,860 Jeď rovně, ty kovová ****. 1238 01:23:33,860 --> 01:23:35,060 No tak! 1239 01:23:36,020 --> 01:23:38,020 Tak pojď. Oh, tohle začíná být docela rychlé. 1240 01:23:38,820 --> 01:23:42,740 Jsem v 900 let starém a naprosto zničeném Range Roveru. 1241 01:23:46,620 --> 01:23:48,500 Už to končí. Vyrovnává se to. 1242 01:23:49,380 --> 01:23:50,780 Vyrovnává se to. 1243 01:23:55,260 --> 01:23:57,140 Argh! Jsme dole! 1244 01:23:58,460 --> 01:24:00,340 Jsme dole! 1245 01:24:01,340 --> 01:24:03,500 Ano! 1246 01:24:05,060 --> 01:24:10,060 Opět jsme dokázali, čeho jsou tato auta, i když už poměrně stará, schopna. 1247 01:24:10,060 --> 01:24:12,580 Tedy, alespoň dva z nás. 1248 01:24:21,660 --> 01:24:24,940 Ale když jsme se konečně všichni opět setkali na okraji oceánu, 1249 01:24:24,940 --> 01:24:29,260 Hammond stále věřil, že si vybral dobře. 1250 01:24:29,260 --> 01:24:33,980 - Chceš se se mnou hádat...? - Je vynikající. Jen mělo velmi těžký život. 1251 01:24:33,980 --> 01:24:36,380 Zemřelo šlechetnou smrtí, a myslím, že i statečně. 1252 01:24:36,380 --> 01:24:41,020 To je blbost. Vždyť bylo neustálým zdrojem problémů a zpoždění. 1253 01:24:41,020 --> 01:24:45,340 Vždyť už to byl starý dědeček s artritídou, co byl porážen každý den svého života, prostě nemocný starý osel. 1254 01:24:45,340 --> 01:24:48,300 Tihle dva jsou taky dědečkové s artritídou, ale jsou tady, 1255 01:24:48,300 --> 01:24:52,980 kdežto tvůj Land Cruiser je 850 metrů odsud, támhle nahoře. 1256 01:24:52,980 --> 01:24:55,580 Navždy. Můžu vznést verdikt na Suzuki, 1257 01:24:55,580 --> 01:24:58,460 neboť dobře vím, co si myslíte? Odvážné malé auto. 1258 01:24:58,460 --> 01:25:04,620 - Několikrát vám pomohlo. - Souhlasím. - Technicky vzato, nikdy se neporouchalo. - Dobře... 1259 01:25:04,620 --> 01:25:07,380 Ale na druhou stranu, nepřebrodilo řeku. 1260 01:25:07,380 --> 01:25:09,540 Ale chtěl bych jen říci, že nejdůležitější je... 1261 01:25:09,540 --> 01:25:12,300 - Mm-hm. - ...že jelo mizerně. 1262 01:25:12,300 --> 01:25:14,180 Ano. A vzhledem k tomu, 1263 01:25:14,180 --> 01:25:17,660 že ti skoro zničilo páteř, 1264 01:25:17,660 --> 01:25:19,540 a protože to tvé tady není, 1265 01:25:19,540 --> 01:25:22,300 máme překvapivý závěr této show. 1266 01:25:22,300 --> 01:25:26,500 Ukazuje se, že nejvíc nespolehlivé auto na světě... 1267 01:25:26,500 --> 01:25:29,500 ...je nejspolehlivější auto na světě. 1268 01:25:29,500 --> 01:25:30,700 Jo. To je fér. 1269 01:25:30,700 --> 01:25:34,780 Dámy a pánové, představuji vám Range Rover. 1270 01:25:34,780 --> 01:25:37,340 - To jsem opravdu nečekal... - To nikdo nečekal. 1271 01:25:37,340 --> 01:25:41,700 No tak, vždyť můžeme být hrdí. Hrdí na to, že je to auto britské... 1272 01:25:43,000 --> 01:25:46,000 Původní překlad z roku 2010 od Riczosh Doplněno 2013 Neo_Moucha TGTT