Dnes večer: Budu nosit čepici...
Richard bude nosit čepici...
a James bude nosit čepici.
Dobrý večer všem. Dobrý večer a vítejte.
Vítejte. Díky moc.
Takže...
Takže, dnes večer začneme dopisem.
Je od chlápka se jménem Alan Ohromný Lhář a píše,
"Drahý Jezi, Dicku a Jime,
"Chci kabriolet,
"ale mám pouze 113 500 liber."
"Pomůžete mi?"
Dobře načasováno, protože zrovna
teď NE - nepomůžeme.
Tohle je nové Audi R8 V10 Spyder,
které v této konfiguraci stojí 113 500 liber.
A tohle je nové Porsche 911 Turbo cabriolet,
které, se vším všudy, stojí 113 500 liber.
Jestli vám záleží na rychlosti, vypadá Audi jako lepší volba,
protože je mnohem, mnohem výkonnější.
Ale protože Porsche je mnohem lehčí,
oba produkují stejných 306 koní na tunu.
Pokud by byly ze supermarketu, prodávaly by se stejně draho.
Je toho ale více.
Oba jsou Němci, Oba jsou s náhonem na čtyři kola,
a oba mají střechu vyrobenou raději z látky něž kovu.
Takže se podíváme, jestli rozhodne závod na čtvrt míle.
Takže, pár čísel.
Mám Lamborghini 5.2 litru V10 a stojím proti
zbrusu novému motoru Porsche 3.8 litru
s dvojitým turbem a přímým vstřikováním - šestiválcový boxter.
Tohle by mělo být zajímavé.
Tři, dva, jedna!
Start!
A opravdu to je zajímavé.
Ironmanovo těžkotonážní železné auto
ztrácí oproti lehkému s železnou plící.
Ale nyní se podívejme, co se stane, když prohodíme řidiče a odstartujeme znovu.
Start!
Ale ne!
Trapné - tentokrát byla vítězem Audi.
Důvod proč se tak stalo je jednoduchý.
U čtyřkolek, jako jsou tyto, je velmi obtížné se rychle rozjet.
Pokud se vám to povede, vyhrajete.
Pokud se vám to nepovede, prohrajete.
Takže opravdu v krátkém závodě, jako v tomto, vše záleží na řidiči.
Auta, předvídatelně, jsou skoro stejná.
Obě udělají z 0 na 100 kolem 4 sekund.
A obě dokáží pokořit 310 km/h.
Takže na rovince není proč mezi nimi vybírat.
Ale co v zatáčkách?
Tedy, zde je to stejný příběh, protože obě mají stejný problém.
Podívejte se, normální auto jako tohle je pevné,
protože oba konce jsou spolu spojené
střechou a podlahou, dvěma kusy kovu.
Pokud dáte pryč střechu,
skončíte s velkým težkým motorem
spojeným s řízením a odpružením jen podlahou.
Je to jako mít dvě cihly, spojené dohromady hracími kartami,
celé se to bude viklat.
Aby obešli tento problém,
Audi přidělalo Spyderu spoustu zesilujících dílů.
Zní to dobře, ale celé to přidalo 100 kilo na váze.
Porsche mezitím nabízí turbo s aktivními úchyty motoru,
které dělají motor částí páteře celého auta.
Zní to zajímavě, ale funguje to?
Jedním slovem, ano.
Je milionkrát lepší než staré 911 Turbo Cabriolet.
Nezapomeňte, že to neříká mnoho,
protože ledacos je millionkrát hezčí než staré auto
- včetně tuberkolózy.
Lepší je i uhořet. A tak podobně.
Nicméně i když je vidět velké zlepšení,
je těžší než kupé a přes to všechno...
... není tak bláznivé.
A právě znalost tohohle nám tak nějak odhaluje vše.
Takže co Audi?
Hard-top R8 V10 bylo jedním z
nejlepší aut, které jsem minulý rok řídíl.
A vlastně v jednom významném ohledu je tohle ještě lepší.
Ten zvuk.
Bez střechy to můžete slyšet ještě více jasněji.
Jen jedinný zvuk mě napadá, který je lepší než tohle
a to řev Davida Rátha napadeného medvědy.
S tímto zvukem
je velmi těžké rozeznat třepetání kol a opravdu si ani nevšimnete extra váhy.
Skutečně, je to jako řídit auto, které má chlamydii,
nemáte žádné symptomy ale víte, že ji máte
a to tak trochu odhaluje tento komplikovaný vztah.
Na trati jsou obě dobré,
ale získáte pocit, že nejsou tak dobré, jak by mohly být.
Takže něco praktického - co vám tyto kabriolety provedou,
pokud máte dlouhé vlasy?
Abychom to ideálně vyzkoušeli, potřebujeme Jamese Maye,
ale naneštěstí je dnes zaneprázdněný,
nejspíše staví nukleární ponorku z Lega.
Takže namísto něho máme někoho, kdo vypadá přesně jako on...
až na to, že vlastně vůbec.
Tohle je Lauren.
Celé dopoledne strávila upravováním svých vlasů,
a nyní uvidíme jak to ovlivní jízda v Audi.
Byl to, no, drahý účes? - Jo.
Toto je pravděpodobně to, co si představujete, že se bude dít, pokud máte supercar-cabriolet ...
Vůně scenérie, Groove Armada v rádiu,
a dvojník James May vedle vás.
Ale smyslem tohoto vozu je rychlost, která všechno mění.
230 km/h.
Za pouhé dvě minuty.
Jsem proměnil Lauren v popovou hvězdu z 80 let.
Audi zřejmě není dobrým vlasovým stylystou.
Je smutné, že naše snaha zjistit, jestli Porsche bylo o něco lepší skončily předčasně ...
Mé oko! - Dovolte mi, abych... - Ne poslouchejte, vletěla tam včela.
Ne, mám jí v nose!
No a tak to je.
Vydejte se na víkend pryč s vaší ženou v jednom z těchto vozů
a přijedete slepý s Bonnie Tylerovou na sedadle spolujezdce.
Jmenování vítěze mezi těmito dvěma auty
není jednoduché, protože, upřímně,
obě prohrály.
Bonnie Tyler? Nechápu to.
Takže... Nerozumím.
Takže ty říkáš, že obě prohrály.
Obě prohrály, ano, protože R8, Hardtop a 911 Hardtop,
jsou jako povařený platýz. - Platýz? - Platýz.
Tedy, když přidáte omáčku z koňské síly na výborného povařeného platýze, zničíte ho ...
Pokud, ale tu omáčku přidáte na slaninový sendvič,
uděláte ho mnohem chutnějším. - Jseš docela zvláštní.
Víš to, že jo? - Dává to smysl.
Jo, Myslím, že vím k čemu míříš. Pokud dáte pryč střechu obyčejnému autu,
třeba Peugeotu, 1er BMW, nebo něčemu takovému, nic se mu nestane
a pokud ano, uděláte ho o něco lepší, protože je to něco zajímavého. - Přesně.
Ale s vážnými výkonnými auty... - Platýzi. - Jasně. - Jo.
... to je jiný příběh. Existují dobré důvody, proč nikdy
nevyrobili Eurofighter Typhoon Cabriolet. (stíhací letoun)
Přesně tak. A protože jsme si to ujasnili,
musíme zjistit, jak rychle tyto auta projedou náš okruh
a to ovšem znamená předat je našemu ochočenému jezdci.
Něteří říkají, že strávil celý týden sněním
o tom, jak by Rubens Barrichello vypadal v kráječi na šunku.
A také že je vyděšený, že BBC odhalí jeho plat,
protože je placený v tvrdé pornografii.
Vše co víme je, že se jmenuje Stig!
A už odstartovali! Stig poháněný
fanatickou nenávistí k Rubensi Barrichellovi.
Žene se k první zatáčce, už tam jsou
a Audi vypadá, že se dostává trochu z formy.
Ano, je to tak.
O bože.
Zdá se, že si Stig vyvinul posedlost Bee Gees.
Možná proto, že sdíleli lásku k bílému oblečení.
Kolem Chicaga, oba vyjíždí kolem z tratě.
Teď hammerhead, Stig dupe na brzdy,
představujíce si, že je to hlava řidiče Williamsu.
Ne Nico Hulkenberga, samozřejmě.
911-tka bývá nedotáčivá, ale nic takového nevidíme.
Audi si také vede dobře.
Měl bych říci, že Stig také nemá rád supercars-cabriolety
protože se vždycky snaží, aby se mu neušpinila přilba.
Právě jsem si uvědomil, že kdyby jeli rychleji
než jejich ekvivalenty se střechou, budu vypadat jako velký idiot.
Teď už jim zbývá jenom Gambon.
Obě to zvládly a projíždí cílem.
Honem. Takže...
V klidu. Jdeme na to. Vydrž. V klidu.
Porsche 911 Turbo cabriolet
to zvládlo za 1:22.2 sekundy, což je tady.
Kde je hardtop? - Nikdy jsme ho netestovali.
Což je štestí pro tebe. - Ano..
Zvládlo to také Audi R8, ačkoliv - tady je to.
Pokud je tohle rychlejší než toto, budeš vypadat, jak jsi se sám jmenoval, jako velký idiot.
Ano, to jo. - Tak do toho. - 1:21.6, cabriolet. - Jo..
1:22.3!
Oh-ho-ho! Podívejte na to!
Unikl jsi tomu jen o vlásek.
Podívej se jak jsou na tom stejně.
Nyní...
Než přejdeme na novinky, rád bych provedl rychlý test loajality.
Jak víte, minulý týden dávali nějaký fotbal současně jako nás,
tak jsem přemýšlel... Kdo sledoval TG minulý týden?
Ruce nahoru. Já ano. - Já ano. Bylo to skvělé. Jeremy, a ty?
Nemohl jsem se na to dívat.
Budu upřímný, zjistil jsem, že část se svatbou byla docela trapná. -To jo...
Ne, nemohl jsem se dívat, protože jsem byl v Johannesburgu.
Sledoval jsi finále? - Jo přesně...
No skvěle! Takže ten týden, co jsme chtěli být trochu loajální
jsi se rozhodl jet do Jižní Afriky sledovat Holanďany jak nakopou Španěly? - Ano, to ano.
Ale přivezl jsem si tohle. - O bože!
Skvělé. Dvě dlouhé, hlasité věci.
Jedna dlouhá, hlasitá věc. Nefungují. Fakt. Koukej.
K čemu byl všechen ten poprask kolem, co?
Bylo to děsivě hlasité.
Připouštím, možná jsem to trochu prolil tequilou, ale nefunguje to.
Zkus to. Nebude to... Máš na to školu...
Když zahraješ solo, nakopu tě...
To by nerušilo ani šachy, natož fotbalový zápas.
Nefunguje to. Mimochodem, proč je to oranžové? - Fandil jsem Nizozemsku.
Proč jsi fandil Nizozemcům? - Protože Nizozemci sledují TG a Španělé ne.
A ty jsi patrně doma taky TG nesledoval. - No ano. Můžeme přejít k novinkám?
Univerzita ve Virginii, což je v Americe,
přišla s autem, které může být řízeno...
Er... mrtvými lidmi? - Ne. - To je pitomý. - Netopýry. - To je opravdu pitomý. - Ne.
Měl skoro pravdu s těmi netopýry - může být řízeno slepými lidmi.
Opravdu? Máme tady fotografii.
Investoři říkají, že vždycky bylo mylně předpokládáno,
že slepí lidé nemůžou řídit. - No, oni nemohou. -Ne, ne...
Popravdě... Slepí lidé mohou řídit, ale většinou do něčeho.
Teď to teprve přijde.
Auto má v sobě lasery a radar, který předává zprávy o hrozící katastrofě
řidiči pomocí stlačeného vzduchu a vibrační vesty. - Vesty?
Přesně. - Co se stane když si ji dáš dozadu
protože nevidíš štítek - bez urážky, protože jste slepí.
Tak pak to řekne doleva, když to bude myslet doprava a vybouráte se.
Myslím, že je to důležité, lidé dělají co mohou aby pomohli zdravotně postiženým lidem. Je to důležité.
Ale já prostě nemůžu uvěřit, že to funguje - Já - Já... nej... Nejsem si jistý.
Je to příliš komplikované. - Proč prostě nepřevezmou můj nápad -
a nenaučí řídit psy? - Jamesi, psi nemůžou řídit.
Díky, Jamesi. "Zvířecí Nemocnice" příští týden, uvádí idiot May.
Tento systém v této buggyně byl vyvinut studenty.
Volvo, synonymum bezpečnosti, vyvíjí podobný systém, nedávno pozvalo
světová média do Švédska předvést systém, který v podstatě vidí překážku.
Pokud si to myslí, že se řidič nesoustředí, nebo spí... - Nebo je slepý.
... zabrzdí to za vás. Zde je jejich test. Ten byl před pár týdny.
Minulý týden vydali zprávu o nebezpečných silnicích v Británii.
Byly tam nějaké neuvěřitelné statistiky.
Polovina všech nehod v Británii se stala na 10% silnicích.
Jedna z nejnebezpečnějších silnic je tahle.
A537 blízko Macclesfieldu.
Většina silnic z kategorie těch nejnebezpečnějších jsou motorkářské silnice,
Ale no tak. To musí být sezóna, že? Je to již nějakou dobu. Do toho, jen do nás.
Dovol mi jen, ukážu ti tohle. - Jo... - Jedna ze čtyř smrtelných nebo
vážných nehod na silnicích zahrnuje motorku.
Existuje jen osm motorek na silnicích v Británii
a jsou zapojeny ve čtvrtině všech nehod. - No...
Pokud jde o sounáležitosti s kilometry, jsou motorky nebezpečnější než kousnutí zmijí.
Pokud máte jednu z těch Suzuki black busas... - Hayabusa, ve skutečnosti.
Black busa zní jako erotická hračka. - Pravděpodovbně je, ano.
Hayabusa. - Takže tu řídíš, v průměru asi desetkrát za rok? - Jo.
Statisticky budeš zabit třikrát z toho, když vyjedeš ven.
Dovolte mi, abych vám ukázal další statistiku.
Průměrný věk u zabitých motorkářů je 35. - A-ha. - Co?
Mě je 47.
To teda znamená, že žiješ 12 let na vypůjčený život. -Ne,
12 let jezdí na motorce dokonale přišpendlený k silnici. - To ano, opravdu.
Upřímně. Jednou odsud odjížděl a - viděl jsem ledovce pohybující se rychleji než ty.
Dostal se odsud za autobusem až na A3 a trčel za autobusem - celou cestu.
"Jedu si." - to jsi udělal. - To proto, Jeremy
že na autobuse bylo napsáno Guildford a to je místo, kam jsem chtěl jet.
Jaký to má smysl?
Mohu jen říci, na silnicích kolem, kde... Je zde někdo žijící v Cotswolds?
Vy? Viděl jste ty silnice, kde se říká "Pozor motorkáři"?
Co to znamená? Znamená to, že si na ně mám dávat pozor?
Smysl toho označení je ten, že je napsán těsnopisem, přečteš si ho i když jedeš rychle...
Nemá smysl dělat značku říkající "Motocyklisté, zvažte, že zde může být nevrlý
"tvrdohlavý muž středního věku s kudrnatou hlavou jezdící kolem,
"přemáhající Mercedes, který by měl mít čtyřmístný, nemajíc však zadní sedadla, přesto stojí dvakrát tolik."
Taková značka by byla obrovská.
Proč neudělají takovou co říká "Motorkáři, jeďte domů"?
Jsou zde nějací motorkáři? PUBLIKUM: Jooo...
Správně, takže osm. 42 vyrazilo.
Chceš mluvit o nebezpečí? - Jakém? - Cigarety, Jeremy? Proč ne.
Vsadíme se.
Dnes večer po show - můžete všichni přijít a sledovat to -
vlezeš na svou Black Busa... - Hayabusa. - Ty budeš jezdit jak nejrychleji můžeš
a já budu kouřit, uvidíme, kdo zemře jako první. 100 liber.
Tak jo!
Absurdní sázka.
Mimochodem, to je konec novinek. Musíme jít dál.
Jak jistě víte, karavany jsou hrozba.
Všichni to víme, že. Důvod je velmi jednoduchý.
Nikdo, kdo táhne přívěs nemá žádné školení,
což znamená, že jsou trochu vyděšení,
... že jednou pomalu a to znamená, že ucpou britský venkov na celé léto.
Obytná auta se zdají být lepší volbou, ale zde
máme problém, protože jsou jen dva typy.
Tohle je American RV, který je velmi úžasný
ale opravdu příliš velký na evropské silnice.
Pak je tu Britská alternativa, která je mnohem menší -
je jednodušší ji řídit na silnicích - ale je to opravdu spíše tragické.
Jo, takže s tímto na mysli, naši producenti přišli s plánem.
Řekli nám, že každý máme postavit vlastní obytný vůz, který by měl být
dostatečně malý na práci v Evropě, ale stále úžasný. Pravidla byla prostá.
Ať už uděláme cokoliv, museli jsme mít místo na spaní, vaření a latrínu.
A řekli, že jakmile skončíme, musíme se utkat v řadě úkolů.
Místem setkání bylo Fleet services na M3.
Richard přijel jako první.
Tady to máme.
Jsem na to opravdu, opravdu hrdý.
'Ale než jsem dostal šanci
'provést vás mým Land Roverem, přijel Jeremy...'
Cože?
'... v něčem co vypadalo jako panelák na vršku starého Citroenu.'
Podívejte se na to!
No tak.
Je to obrovské. - Je to naprosto skvělé.
Sledoval jsi někdy Grand Designs? (br. pořad o architektuře) - Ano.
Opravdu? Program K. McClouda? Vše co tam ukazovali to má.
Členitá okna - je to moderní, je to ostré.
Ne, líbilo by se mu to.
Byl by se rád zeptal, který kretén toto přilepil na vršek Citroenu.
'Abych Richarda navnadil, Ukázal jsem mu interiér.'
Je to tři-patrový.
Japonský prostor pro rozjímání.
Velmi užitečný.
Nahoře, dvě houpací sítě, kompletní sporák s grilem.
'S koncem prohlídky, K. McClarkson obrátil svou pozornost k mému Land Roveru.'
To je... - Jo? - Strašný. - Kamenný efekt,
který ladí přímo s Land Roverem.
To je strašný.
Je to perfektní, vidíš.
Prosím, řekni mi, že to není funkční. - Ano, je. Naprosto.
Pokud budete potřebovat, je tu pro vás.
Děláš si srandu? - Ne. Pokud budete potřebovat, je tu.
'Vše, co jsme museli udělat, bylo počkat na Jamese.'
Musím říct,
Land Rover je známý pro svou spolehlivost
Ne, počkej - ne spolehlivost. - Ne. A Citroen známý pro...
Stejný problém... - Stejný problém.
Pokud se James objeví v Alfě,
opravdu dokončíme sbírku. - Budeme je mít všechny.
'Ale James se neobjevil v Alfě
'Protože vymyslel něco ještě více nespolehlivého.'
To je starý Lotus s boxem na střeše.
To jsem tedy neočekával.
Nějak jsi to zadání nepochopil.
Ne, ne, ne. Tohle...
Nerad bych byl skromný, ale tohle je skutečně velmi dobrý nápad.
Inspirováno prací letců - průkopníků...
Extrémně lehké, vynikající. - Hammonde?
Je to střešní box se spacákem uvnitř. - Jo.
Kde máš latrínu? - Tam.
Oh! Tam kde máš hlavu!
A jak tam vejdeš? - Střecha se zvedne. - Jak se to zvedne?
Jsou tam teleskopické... věcičky.
To není pojízdné obydlí. - To tedy je. - Je to auto s ubytováním.
Co je tohle? Proč je to takhle?
- Stabilita. - Nesmysl.
Odkládací prostory.
To je ono? To je...
Co potřebuješ? Otvírák na konzervy a škrabka na brambory.
To se mi líbí. - Taky je tu další na druhé straně toalety.
James pak zatoužil prohlédnout si Hammondovo obydlí.
Tohle je Land Rover s - venkovními záclonami. -Ne.
Tomu nerozumím. Koukej. - Snad budu mít šanci,
abych vám ukázal, jak to funguje.
Vzal jsem si inspiraci z US obytných vozů, vysouvajícich se do stran. -Opravdu? -Ano.
Zvětší se to. - Jak se to zvětší? - Zvětší, uvidíš.
A v tom jsme byli přerušeni dorazivším úkolem.
Ahoj. - Jdeme na to. - To je ono.
Píše se tu, "Jedete kempovat." Ano, výhra. - Ble...
Kam? On miluje kempování. - Oh, ano.
Do Cornwallu. - Anoo!
Bude to úžasný. - Ne, nebude. Co je úžasného na Cornwallu?
Cornwall je krásný. Budeš mít písek v jídle.
Budeš mrznout, pokud půjdeš kamkoliv k moři.
Jídlo bude z věcí, které poznáte, budete moci číst dopravní značky.
Proč nejedeme do Francie? - Přestaň být slaboch.
"Jedete kempovat do Cornwallu.
"Ten je 344 km vzdálen od místa, kde právě jste." - Co to...
Bude skvělá zábava. Výhra, výhra, výhra.
Jedu kempovat - má oblíbená aktivita - při mém oblíbeném počasí.
Je to můj nejlepší den vůbec.
Tak, s mým zpívajícím srdcem, nastal čas ukázat světu,
že nová éra pojízdných obydlí právě začala.
Vyrážíme.
Tak do toho.
Jen pro připomenutí, diváci, co právě dělám je,
že pěkně svištím do Cornwallu v mém Lotusu.
Není ani známky o čemkoliv, co je na střeše.
Váží to méně než já a v tom je ten smysl.
Lehkost. Zachování motorového potěšení pro "kemp-maniaky".
Bohužel, když se Land Rover dostal na nějakou rychlost,
uvědomil jsem si, že má malinkou chybku na designu.'
Upravil jsem tento konkrétní model
a odřízl karoserii, abych vytvořil toto.
Nechal jsem mírnou mezeru tady kolem
a tak je tu docela průvan...
Je tu docela chladno.
'Ale v porovnání s chybami v Jeremyho návrhu...'
O, můj Bože! Ne! To je děsivé.
Je to... Nemůžu začít popisovat, jak se tu cítím.
Je to... OK! ... vyklání se docela dost.
'Poprosil jsem Jamese, aby jel za mnou
a zhodnotil vážnost situace.
Ale moc mi nepomohl.'
'A abych byl upřímný, ani Hammond.'
Teď jsem nahranej. Určitě jsem nahranej.
Nízký most!
Jeremy, poznamenal sis, jak je to vlastně vysoké?
Ne, nepoznamenal.
Ano. - Takže nemá ponětí.
'Jak Jeremy křičel na cestě po A303...
v Lotusu bylo vše skvělé.'
Vím, že lidé mají trochu deprese z Lotusu a věříme, že je hrozně nespolehlivé.
Ale opravdu, na tomhle autě není nic špatného
kromě trochu elektrických nepřesností a hodin...
Tím myslím, že skoro fungují, ale jde pouze velká ručička.
Vím, že je třičtvrtě, ale prostě nevím třičtvrtě na kolik.
OK. Ovládání topení.
Vytápění Land Roverů není jejich nejlepší stránkou, pokud mám být upřímný.
Takhle je to naplno.
Vůbec ho necítím...
'V šikmé věži Citroenu, jsem začal trochu odpočívat.'
Ta byla fakt VELMI pěkná.
Líbilo se jí to. K Hammondovi by nešla, protože je to pitomé.
Jeremy, mohu jenom říci, tohle je ta největší zábava jakou
jsem kdy na silnici za celý život zažil. Je to naprosto k popukání.
'Nebylo to k popukání...
A protože Hammondova chata se trochu bortila,
'zastavili jsme na kontrolu.'
Hammonde... - Jo?
Ujeli jsme 32 km. - Já vím. Budeme muset zastavit devětkrát,
abys opravil svou kůlničku, než se někam dostaneme. -Ne, ne.
'V této chvíli jsem upravil své Citroen-obydlí.'
Měl jsem problém s tím, že vzduch narážel na tuto velkou desku,
tlačil celé auto dozadu a zvedal přední kola ze země,
tak jsem dal pryč tohle okno.
Vzduch nyní projde tudy dovnitř...
a potom jsem vyndal i zadní dveře, aby vzduch mohl vycházet ven.
32 km/h,
48 km/h.
Ó, ano. To je pořádný rozdíl.
Ne, neudělalo to žádný rozdíl.
Přestaň!
Takže, ujeli jsme 48 km.
288 a něco zbývá...
'Je ohromující, že konvoj pokračoval.
'Až jsme konečně, zastavili pro palivo.'
OK. Tak to je trochu problém.
Hammonde? - Ano?
Možná jsem udělal chybu. - Kde?
No, přidal jsem tuhle únikovou skluzavku,
abych mohl opustit trup letadla na zadní sedačky auta... -Ano?
což je zde. Velmi dobré...
Ale zakryl jsem víčko nádrže.
Ó můj Bože! Jeremy, ne, ne, ne! Ne. - Co?
Vážně, vždyť to trefíš. - Jo, je to docela blízko.
Jo, ale na rozdíl od vašich dvou aut...
Připraveni?
Ha-ha! - Oh, ano. - Ano!
'Brzy bylo tankování v plném proudu.'
Jdem na to.
Vypadni! - To je všecko - nové...
Nikdy jsem neviděl uzamykatelné víčko nádrže, které je potřeba rozřezat.
Je to velmi bezpečné.
'Tankování ukončeno a tak jsme se vydali na cestu.
'A o několik nebezpečných kilometrů později...'
'... jsme konečně dojeli do Cronwallu.'
To je místo, kam jedeme.
Ooh! Všechno to vzrušení jako dítě z rodinných dovolených,
projíždění těch malých silnic.
Zvláštní pohled na moře.
Jedeme už skoro sedm hodin.
Za stejný čas jsem mohl letět do New Yorku. Ale ne.
Jsem tady, mrholí, je zima, mám strach
a všechno na co se můžu těšit je kempování s...
šílencem a retardem.
'Ale pak...' Ale ne!
Svítí mi výstražné světlo.
Chlapi, svítí mi tu varovná kontrolka na přístrojové desce. Říká - "STOP."
'Jak se dá očekávat, šťastní táborníci se rozhodli ignorovat můj nouzový signál.'
Oh, ano. To vypadá jako vhodná destinace na prázdniny.
A jemináčku...
Jaká strašná věc se stala pod mou kapotou?
Někdo měl průjem, to je to, co se tady stalo.
'V areálu kempu,
jsem se usadil a díval, jak Hammondův výtvor dostává tvar.'
Jo. Oh, Jo.
Jsem statečný.
Chceš pomoct?
Ne. Nepotřebuji, kamaráde. Tohle je práce pro jednoho chlapa.
'Jelikož se panelák opět rozjel - Jeremy se k nám nakonec připojil.'
Poutavé.
Co děláte? - Závěrečné kroky.
'V Hammondově hlavě jeho stavba pěkně rostla.
'Ale ve skutečnosti nikoliv. - Ne...
A o hodinu později, Jeremy a já jsme byli znuděni.'
Je tu hospoda?
'Byla, tak jsme do ní šli,
'opustili jsme Hammonda aby pokračoval v budování.'
Vidím to jako jakousi klubovnu.
Šipky... Setkání s vašimi kámoši.
Oh, ano.
Tak a je to.
Objednáme něco Hammondovi? Přemýšlím nad rybou
v pivním těstíčku, hráškové pyré s tatarskou omáčkou...
"Nemám rád pivo, Nemám rád těstíčko, Nemám rád ryby..."
- Nejí ryby. Vím, že nejí ryby.
Mohl by jíst vejce z volného chovu.
'Zpět na základně se začal zvedat vítr.'
Ten kus je příliš krátký.
Když jsme se vrátili zpět z hospody, Hammond stále pracoval.
Je tohle obytný vůz
Tomu nevěřím. - To je pobuřující.
Pojďte, frajeři, pojďte dál
Tohle je postel. - Promiň...
Jo, to se může stát. - Promiň, promiň.
Ukážu vám to tady kolem, pokud se vám tu líbí. To je knihovna.
Děkuji. Takže ty máš knihovnu?
To je jídelna. Pojďte dál. - Podívej se na to!
Co to tady k sakru. **** - Jo, na to bacha.
Co je tady?
To je dětská ložnice.
Co je tohle? - To je roztomilý.
On má portrét po předcích. Ano, děda...
... přímo támhle.
Tak moment - tohle jsi ty! - Jo.
'S koncem velmi zdlouhavé cesty je čas se trochu vyspat.'
To je moje noční oblečení, které rád nosím...
Jdeme na to.
'I tak... může být hůř.'
Ó Bože!
Děkuji mockrát.
Děkuji, teď...
vrátíme se k tomu později,
protože teď je čas posadit hvězdu do našeho cenově dostupného auta.
Můj dnešní host je fanda karavanů.
Ale na rozdíl od jiných nadšenců,
taky začínal v Kmotrovi.
Dannyho parťacích 1, 2 a 3 a jednou měl useknutou hlavu.
Dámy a pánové, Andy Garcia.
Jak se máš?
Hvězda z Hollywoodu.
Děkuji mnohokrát. Miluji Anglii. - Takže... Vidíš,
už jsi získal jejich srdce. Vždy mě to fascinuje,
když tu máme Hollywoodskou hvězdu...
- Prosím tě... - Jako co ti to připadá, protože předpokládám,
že když jsi v různých Amerických pořadech, všechny jsou plné červených koberců a lidí s líčidly a zářícími zuby.
Jako ty. - Ne.
A přijdeš sem, je to tu jako na otevřeném letišti
a je tam člověk s bílou helmou, který s tebou nemluví.
Pak tě posadíme do auta s volantem na opačné straně, než jsi zvyklý
a jezdíš po trati. Byla to zábava? Užil jsi si to?
Hodně jsme si to užil. Řadil jsem pákou, ale druhou rukou.
Spoustu věcí dělám oběma rukama, tak jsem toho využil...
Ona se trochu červená, hele.
On taky.
Mám tu ukázku, tou bych chtěl začít.
Jeden z tvých pokusu při tréninku, které skoro skončilo smrtí Stiga.
Chce se někdo podívat?
Ano! Tak se na to podívejme.
Tady je, míří do Gambonu.
Trochu zeširoka... Vlastně velmi zeširoka.
A tady je...
Už od začátku jsem ho neměl rád. - Neměl jsi ho rád?
On je hluboce... - Je to velmi hrubé,
když s tebou někdo mluví a neukáže ti svůj obličej.
Teď, očividně... první věc
čeho jsem si všiml, že jsi přišel s... knírkem.
Chci říct... - Jsou nalepovací. - Opravdu? - Ne nejsou.
Předpokládám, že to je kvůli filmu? - Proč bych jinak něco takového nosil?
Dnes se zabýváme obytnými domy, vy tomu říkáte RV-čka. - Jo.
Chápu, že jsi jejich fanda. - Já...
Mám "Airstream" přívěs. Chromový...
Chromový, vypadá jako kulka. Ten je jeden z nejdelších
... má 10m což je úžasné.
"Airstreamy" vypadají velmi dobře, ale pořád musíš srát do kbelíku.
Jo, jako ten kus ***** , co jste mi tu poskytli.
Je v tom teplá voda? - Ne není.
Jsi vlastně, beze srandy, jsi rodinný člověk. - Jo.
Řekl bych že máš velmi početnou rodinu.
Mám 4 děti, tři holky, a malého kluka. Začínáme znovu.
A tvoje dcera Dominika... - Ano. - Hraje v tvém novém filmu, že?
Je v City Island, který začíná 23. v pátek.
Dovolil jsi ji to. O čem to je? Je to komedie?
Je to lidská komedie o dysfunkční Italsko-Americké rodině,
tají před sebou svá tajemství. užasný příběh a jsme na ten film velmi pyšní.
Mám z toho kousek tady, který bych chtěl ukázat. Dívejte.
Myslel jsem, když je sobotní večer a je tu i Vivien,
proč si dnes neuděláme velkou domácí večeři?
Velkou, pěknou a velkou. - Jo, jistě.
Jak ji dělám každou sobotu.
Jo, ale nějakou speciální.
Jako na speciální událost, něco velkého.
Něco pěkného.
Chceš balony nebo co? - Ne, nechci balony.
Jen říkám, něco pěkného. Normálně to není hezké?
Udělej něco pěkněji. - Udělej si to sám!
Ok, Viviven. Musím se tě zeptat. Rostou ti ještě prsa?
Co? Vinci. - Co?
Má pravdu, zlato, vypadáš trochu větší v téhle oblasti.
Oh, díky, tati.
To je tvoje dcera?
To je dívka, kterou jsi ve skutečnosti,
nenechal mít vlastní klíče od domu. Mám pravdu?
Neustále mi to připomíná.
Nikdy jsem ji nedal klíče od domu, protože jsem vždy chtěl aby...
Víš jak, když zaklepala, sešel jsem dolů, otevřel dveře a....
To je dobrý nápad. Asi hned zabavím klíče moji dceři.
Až na to, že obvykle chodí kolem tří, což je opravdu nepříjemné.
Očividně jsi hrál v mnoha velkých filmech za ta léta.
Pro připomenutí: Neúplatní, Černý Déšť.
Myslím, že si to mnoho lidí neuvědomuje. Protože v Kmotrovi,
předpokládají, že musíš být Ital, ale ty jsi z Kuby.
Narodil jsme se na Kubě a opustil ji 2 a půl roku po revoluci. Bylo mi 5 a půl.
Jak ses odtamtud dostal? - Jak to šlo? Byl to jeden z posledních...
Říkali tomu "lety svobody" před tím, než celou zemi uzavřeli.
A musel jsi opustit místo v duši nebo dost zajímavé -
byly případy, kdy přeměnili auta v plovoucí obojživelná...
- Nevím odkud vzali ten nápad. - Nedokážu si to představit.
Vím, že jste to zkoumali, ale je to pravda.
Našli velké Buicky nebo náklaďáky plovoucí přes Floridský průliv s...
Vynalézavost, na Kubě, udržet tyhle velká Americká auta v chodu, je prostě...
Udělali brzdovou kapalinu z šampónu a alkoholu. - Jo, a
brzdové destičky z azbestu. Viděl jsem dokument, o autech,
a byl tam gentleman, který ručně přetvářel azbest v brzdové destičky,
Řikali mu: "Víte že vás to může zabít?"
"Ano, vím."
"Ale jak mám uživit rodinu, když to nebudu dělat?"
Co je to za život. Představ si, co by jsi dělal, kdyby tě rodiče nedostali pryč.
Měl jsem velké štěstí.
Znáš příběh o Kubánské Grand Prix v 59.? - Ano,
to byl únos Juana Manuela Fangia,
známého Argentinského závodního jezdce a byl unesen Kubánskými revolucionáři.
Pustili ho po Grand Prix,
Ptali se ho: "Proč vás unesli?" on na to: "Pro publicitu."
"Jednali s vámi špatně?" "Ne, byli to velcí gentlemani" To byl jeden z úžasných příběhů.
Juan pokládal... Před závodem, projedeš zatáčku, a analyzuješ ji,
... položil, je to velké jako velký stříbrný dolar,
Kubánské peso nebo tak něco a vsadil se s lidmi,
že v té zatáčce, jej přejede.
Byl velký zastánce 4-kolového driftu. -Jo...
Takže aby trefil stříbrňák, během driftu...
Řídil jsi někdy velkého starého amerického Chevyho,
který jezdí na šampón a tak?
Ne, mám malé Porsche, 4S, 2006 nebo tak nějak.
Takže žádný Prius? - Ne, prius ne. - Hodný chlapec.
Jsem pro diesly, a hybridy a tak, ale ne Prius.
Prostě Prius ne..
Neměl jsi jednou Peugeota? - Byl to diesel, 504 diesel kombi.
Bylo to úžasné auto. Nezvládlo cestu přes kopec v Hollywoodu,
ale jelo nádherně na dálnici na pětku.
Bylo docela nízko, mohl jsi tam nalít diesel za 20 dolarů
a stačilo to na 14 měsíců.
Mělo nádherné rysy. Opravdu nádherné.
To auto mi chybí. Pokud se dívá někdo, komu jsem ho prodal - prosím, chci ho zpět.
Jo, OK. 504 diesel. Má ho někdo?
Ne, nemyslím si.
Nicméně, závodní zkušenost, už jsi někdy jel závod? - Ne. - Nikdy?
Nikdy. - A nikdy jsi neřídil auto s řadící pákou na... - Ne.
Takže to pro tebe byla úplně nová zkušenost.
Chcete vidět Andyho kolo?
Ano!
Tak se pojďme podívat. Tak pusťte to.
Tady ho máme, hnědé cee'd.
Jsi s tím spokojen? - Dobrý start.
Ano, jsi.
Vypadáš trochu zlomyslně. - Povídej mi o tom.
Dívejte, přes první zatáčku.
Tady je nedotáčivé, velmi dobře,
trochu zeširoka. Všichni tak jezdí. - Nezapomeň brzdit.
Dobrý nápad. Do Chicaga.
Znovu zeširoka. Velmi bezpečné, velmi hnědé.
Pomalu. Hammerhead, velmi ošidná zatáčka,
rychlá levá.
Rychle vpravo. Velmi dobře projeté.
To bylo perfektní. - Děkuji, pane.
Trochu pomalé řazení.
To je moje kolo, zlato.
Nevěděl jsem, že Groucho Marx věděl jak řídit.
To je... To je trochu Marx-esque.
To bylo velmi rychlé.
Teď ta ošidná část.
Tady spousta hostů vyjede, ale ty jsi to zvládl.
Zvládneš tak i Gambon?
Krásně projeté, krásná stopa. A jsi v cíli.
Moc pěkné.
Kam si myslíš, že přijdeš na naší relativně nové tabuli?
Nikoho z nich neznáš, co? - Znám Angelinu Jolie.
Nevypadala tak jak jsem si ji představoval.
Byla trochu tlustá a plešatá.
Mohl to být komik, předstírající, že je Angelina. - Chápu.
Louie Spence, toho pravděpodobně neznáš. - Ne, ale určitě bych chtěl být před ním.
Ne, nechceš být před ním. - Oh, aha. (je homosexuál)
Takže, Andy...
Garcia.
Máš to za 1 minutu...
46.1,
Což znamená,
že jsi...
... třetí nejrychlejší jezdec, co jsme kdy měli.
To není špatné.
Myslím, že na člověka, co nikdy neřídil vozidlo na správné straně,
to je velmi, velmi působivé.
A bylo mi velkým potěšením a ctí mít tě zde.
Dámy a pánové, Andy Garcia.
Teď...
Předtím nám bylo zadáno vymyslet obytné auto,
které bylo super a bylo by natolik úspěšné,
že by zbavilo tuto zemi karavanů navždy.
Výsledky byly až dosud, no, smíšené, ale na tom nesejde.
Vracíme se zpět po noci strávené snahou usnout
přes něco co mi přišlo jako síla několika uragánů.
Ráno vítr naštěstí utichl.
Ale vzal si svou daň...
No nazdar.
Oh, dívej. Je to tu stejné jako v herně?
Jo, shodilo to střechu na kulečník. A v obýváku a na kino.
Přísahám Hammonde, že u mě je to horší. - Jak to může být u tebe horší?
Přísahám, že u mě to bylo opravdu horší.
- Horší než tohle?
Oh, jo. To je horší.
Ranko. Oh, bože.
Tohle udělal vítr?
Jo. Ne, přišel velký obr.
Po odporné snídani v Hammondově pevnosti,
'Jeremy udělal vše pro to, aby svůj Citroen postavil zpět na kola.'
Takže, měli jsme studené fazole. - Jop. Promiň, ale nejím tvojí syrovou slaninu.
Alespoň si to pamatuji.
To je moje Japonská zahrada. Dívej se na to. Jen se sype.
Alespoň to stojí. - Dobrý den. Oh bože.
Děkuji.
Když už jste v Cornwallu, musíte vyzkoušet surfing.
Nechci surfovat. Co když to nechceme dělat?
Co když prostě řekneme: "Ne, nebudeme to dělat?"
Jak se zdá, BUDEME to dělat.
Je toho víc.
Musíte zajet na nejbližší pláž a převléci se do neoprenu
ve vašich obytných autech.
Sorry, ale najednou jsem šťastný.
Už jste si někdy zkoušeli... Co to, neopren nebo... Jo, neopren.
Už jste si to zkoušeli obléct?
Potřebuješ... Vidíš to pole?
Potřebuješ takhle velkou plochu, co máš, ale je tady,
takže musíš celou plochu převézt....
A ty!
Ale Clarkson se smál příliš brzo,
protože jsem s tímhle počítal.
Jednoduše sundám střechu. Lehce.
Je to jako únikový modul, se kterým můžete odjet.
Mezitím jsme s Jamesem dorazili na pláž.
Dívej se. Surftown UK.
Dívají se na mou čapku a říkají si:
"Ano, ano, ten člověk ví co dělá."
A bez Hammonda jsme se rozhodli udělat si lekci surfingu.
Vydržte. Takže to je...
Jo, jo, máte to. - Je to nějak tak?
Myslím, že tak ne co? - Ne opravdu, ne.
Konečně se Hammond osvobodil...
... a mohl se k nám přidat
v oblékání si neoprenu v obytném autě...
Ano! Převleču se v mé zóně rozjímání.
Skvělá práce.
Nečekaně v Lotusu to bylo mnohem horší...
A překvapivě, dokonce i v Hammondově Land-chatě.
Asi... jsem musel nechat nějaké panely v kempu.
No, vlastně všechny.
A to...
A to trochu narušuje mé soukromí.
Asi neodejdou, že ne?
Pokud možná...
Ne. Em...
Měl jsem dobrý nápad - myslím.
Udělal jsem si únikový východ, který vede na zadní sedadla auta.
Je to k pohybu mezi autem a spací místností,
aniž bych musel vyjít ven pokud třeba prší.
Když už jsem si oblekl spodek, vlezu do auta
a pak si ve stoje obleču vršek.
Hammond mezitím opustil Land Rover a ukradl dětem stan.
OK.
Nejsem si moc jistý, jestli ten východ funguje. Vydržte chvilku.
Zasekly se mi ramena.
Ale po pár hodinách byli kolegové připraveni.
Je zima.
Opravdu je zima.
A tepleji ani nebude.
No, za pár měsíců by mohlo.
No tak. - Tak jo, co budeme dělat?
Aniž bych se vychloubal... To je docela pěkné.
... rychle jsem si osvojil surfování. Úžasné.
To je ta nejjednodušší věc co jsem kdy dělal.
Ale z nějakého důvodu se ti dva snažili vstát.
Nohy na ocas, ruce na bok...
Surfuju!
Byli tak zabráni do těch volovin,
že si nevšimli nadcházejícího problému.
Jamesi, musíte ven. - Ne! Už to skoro mám... - Skoro máme.
Co? - Auta.
Oh, *****, má pravdu.
James a Richard se hnali za auty a odjeli s nimi.
Já se rozhodl nejprve převléci...
Ah! Ježiši! Což šlo dobře...
Ne!
Ano! Pojď Hasselhoffe.
To bylo o chlup.
Dalším úkolem bylo uvařit jídlo o třech chodech v našich obytných vozech
s využitím jakýchkoliv ingrediencí, které najdeme na blízké benzínce.
Nerad jezdím v mém Citroenu, nerad v něm spím
a určitě v něm budu i nerad vařit.
Navíc cestou k benzínce jsme jeli dost oklikou.
Co to sakra je?
To byl strom, ale teď... - Strom?
Ten byl velký Jeremy. Oh, ne!
Po pokácení části Cornwallu,
jsme konečně dorazili.
O můj bože. Ne, ne, ne.
Naboural jsem do benzínky.
To jsi se nemohl převléct? - Ne nemohl.
Víš jak je těžké se z toho dostat.
Musel bych se převléci v rakvi.
V obchodě James řekl, že udělá předkrm,
Richard pudink, a já hlavní chod, ale...
to byl problém.
Takže, máte nějaký steak? - Ne.
Vepřové? Ne.
Jehněčí? Ne.
Slaninu?
Obávám se, že ne. Je mi líto.
Podložky nejsou součástí jídla.
Vzal jsem je, protože se mi líbí.
Máte nějaké máslo?
Mmm... Ne.
Sádlo? Ne.
Margarín?
Navzdory nedostatku výběru, jsme měli brzy vše potřebné k večeři.
Takže, zpět v kempu, jsme zaparkovali...
... a dali se do vaření.
Takže, dnes budu vařit "Spam Slices",
obalené v oblíbené, rozdrcené, sýrové, svačince.
Takže nejprve vidličkou rozdrtíme křupky.
Tohle se chystám udělat jako desert.
Chystám se udělat Etonský hnus spojený s triflem.
Nemohl jsem najít nějaké dlouhé piškoty,
ale pak jsem dostal perfektní nápad. Použiju chleba.
Obložím misku dlouhými piškoty.
Pak do ní vlijeme zmrzlinu a jogurt.
Tak, voda se vaří, takže je čas připravit zeleninu.
Tady je.
Tenké plátky.
Asi tak 8-mina palce, nebo 2,5 mm.
Ale chuť květin s trochou nakládané cibulky.
Čokoláda, bez problému. Trochu tohodle.
Potřebuju na to chňapky.
Teď...
Olej. To mě trochu znepokojuje přiznavám, že musím použít Castrol GTX.
Ale asi nemám na výběr.
Mezitím, co se nám to ohřívá,
Musíme zvážit náš "garni", což je pomeranč právě...
... vytažen z těchle čokoládových cukrovinek,
které jsou pojmenovány po druhu pomeranče, který není značkový,
ale stává se značkovým, je-li použit na tomhle, naneštěstí.
Takže vám nemůžu říct jak se jmenují, ale víme, že to jsou "Jaffa Cakes".
V tuhle chvíli, vše pečlivě sleduji,
protože co jsem se posledně snažil vařit v kempu, tak karavan začal hořet.
Možná si vzpomínáte. A vedlejší taky. Takže nesmím...
Sakra. Co to je?
Máš hasící přístroj? - Nemám! - Má někdo hasičák? - Já mám jeden.
Proč je tam bezpečnostní pojistka?
Kdo na to dal bezpečnostní pojistku?
Celé jsem to spotřeboval.
Jamesi, chystáš se odtamtud vyjít ven?
Nemůžu. Zabere mi to půl hoďky.
Hammond našel další hasící přístroj,
ale naneštěstí jsme měli problém s výškou.
Nefunguje to.
Vlevo. Doprava. Ne, na druhou stranu!
Na druhou stranu!
Myslím, že to moje už brzy bude, ale nemáme se kde najíst,
protože plánem bylo se najíst u Hammonda,
který právě vyhořel.
Ooh, to není dobré.
Právě začal hořet i kov. Jak to udělal?
Rozhodli jsme se zanechat vaření
a raději si vzali tekutou večeři...
Poprvé co vidíme slunce, pánové, od...
Hmm, to dělá výlet hodnotným, že? - To není špatné. - Poslouchejte.
Vše co slyšíte, je praskání žhavého popela,
Jo, jen můj oheň. - ... z jeho hořícího domu.
Ven! I ty! Ven! Ven!
Oh, bože, podívejte se.
A když jsme u toho...
Potom co se James vyprázdnil bez jakékoliv důstojnosti,
rozhodli jsme se zajet na blízkou vyhlídku.
James May. Jeremy Clarkson.
Jaké je to řídit pod kýblem vlastních fekálií?
Chystáš se dnes pro naše pobavení převrátit?
Jak jsme si tak jeli, uvědomili jsme si,
že naše karavanské prázdniny nebyly zrovna velkým úspěchem.
Jsem unavený. Je mi strašná zima.
Asi to nezvládnu.
Nechte mě za sebou, stejně bych vás jen brzdil.
Nevím proč jsem to řekl. Udělají to...
Pokrytý vajíčky, čipsy a Spam juice.
Neoholen a ani jsem se pořádně za tři dny neumyl.
Tohle všechno vám pomůže vážit si
základního komfortu domova.
Však víte, kohoutek, židle.
A co víc, rychlost Jeremyho karavanu,
znamená, že prázdniny ostatních byly také zničeny.
To je velká fronta. Stydím se.
Opravdu velká kolona. Nemyslím si, že jsme zrychlili kempování, že?
Konečně jsme dorazili na vyhlídku.
Ty, jo. - To je výhled. - To je lepší, jo.
Myslím, že je to skvostné. - Jo, to je.
Právě si docela užívám kempování. - Jo, užívám si to.
To je poprvé co jsme vyjeli, kdy dává kempování smysl.
Hoši. Co?
Tam je hospoda. - Ano, to je skvělé.
Jdu tam, jdu si pro zmrzlinu. - Přineseš mi jednu?
Myslel jsem na zmrzlinu tři dny. - Přinesu vám ji
a pak si všichni budou vykládat jak spolu vycházíme.
Jo. OK.
'Zatím co byl Jeremy pryč, něco nás napadlo.'
Dívej, jak daleko by to spadlo od kraje útesu?
Když tam strčíme jeho auto a zaparkujeme ho na kraji,
očividně nebude schopen jet dopředu.
Jo, vím na co myslíš. - Nikdy to nevycouvá. To je úžasné.
Pojď, dáme ho tam dolů. Uvidí věž na kraji.
Vzal si klíčky...
Ne, odtlačit, odtlačit...
To je dobré.
Mmm. To je velmi dobré.
Ruční brzda povolena.
Jen ho dáme na kraj. - Jo, jo.
Spoléhám, že pokud... - Vydrž... sakra...
V tomto počasí, uprostřed téhle krajiny,
prázdniny v Anglii
i v obytném autě, dávají smysl.
Je to v pořádku?
Co?
Co to je?
Ty jsi to zničil.
Zničil jsi můj skvělý Citroen a zničil jsi ho schválně.
To byl jeho nápad. - No...
Nebyl! Viděli jsme film, to ty.
Strčil jsi ho, protože jsi věděl, že je nejlepší a neunesl jsi prohru.
Jeremy, nebyl nejlepší.
Mělo to maximální rychlost 2 km/h a převracelo se to.
Ani sis ve svém nemohl utřít zadek. - Jo, přesně. V mém
jsi jich mohl utřít tisíce, ... bylo nejlepší.
Utírání si zadku není jediné kritérium k posouzení dobrého obytného auta.
To je jedno. Prostě moje bylo skvělé, a ty to víš.
Nebylo. - Vlastně nebylo. - Přesně. - Vlastně jsme vůbec
nevynalezli obytný dům, že? - Ne, obávám se, že ne.
A opět, jako obvykle, jsme promarnili váš večer. - Pardon. - Ano.
A jako výsledek našeho ubohého selhání,
Británie bude stále zaplněná laminátovou hrozbou karavanů
dokud se neudusíme a zbytečně nezemřeme bolestivou smrtí.
To zní jako fajn plán.
A s touhle bombou je čas skončit. Děkuji že jste nás sledovali. Dobrou noc.
Překlad: Jirka & MARETi resynch: kit.hl
Korekce: michaella & sovicka http://topgear.sovicka.net/