Top Gear 15x07 Východoamerický speciál VERZE 1.3 (10.1.2011)
překlad: barth, Danny, Jirka
časování: kit.hl supervize: michaella, sovicka
Ahoj, jsme zpátky! Díky moc všem.
Díky. Děkujeme.
Takže, jak všichni víme - probíhá finanční krize.
Ale my jsme se rozhodli, že se jí nebudeme účastnit.
Takže teď se posaďte a sledujte, co vás čeká v následujících týdnech.
Tři, dva, jedna. Teď!
My jsme ale chytří chlapi! - To jsme.
Jémine, To jsou albánští policajti!
Koukněte jak padá!
Možná jsme se nabourali do Australanů docela hodně.
Skoro jsme ho měli!
Nemohli jsme zavraždit někoho menšího?
Maximálka? Nikdo neví!
Upadlo mi zrcátko!
Myslím, že by mohl být velký idiot.
Ani kapka...
Jdeme na to, Římská rally.
Netuším, kde je.
Ta mezera je dost velká...
To bylo docela dobré.
To vše uvidíte.
Ale teď musíme upřít naši pozornost na toto.
Toto je Transfagarasan highway v Rumunsku - a jak jsme řekli
před pár lety, je to nejlepší silnice na světě...
Nicméně mnoho Američanů tvrdí, jelikož mají sklon vědět vše nejlíp,
že ve skutečnosti je nejlepší silnicí na světě Blue Ridge Parkway ve Virginii.
Tak naši producenti řekli, že si máme vybrat kterékoli auto, jaké se nám zlíbí,
jet tam a zjistit, jak to je...
Toto je silnice, po které pojedeme.
Kroutící se, 500 mílová stuha z asfaltu,
táhnoucí se kolem osamělých borovic a tyčících se vrcholků.
Vypadá dobře, tak se pojďme podívat na naše auta.
Tohle jsem si vybral já. Ferrari 458 Italia.
Z mého pohledu je to nejlepší auto, které vyrábějí.
A ty to nemůžeš zpochybnit Clarksone,
protože jsi řekl v TV, že je ohromující a jednou provždy skvělé.
Ale můžu, a taky to udělám, protože ačkoliv je tohle excelentní auto,
není tak excelentní jako to, co jsem si přivezl já,
tento Mercedes SLS.
Oba se pletou, protože já jsem přivezl nejlepší auto.
Toto je Porsche 911 GT3 RS.
... které je nejlepší 911, a proto tedy nejlepší auto.
Hammonde. - Co?
To co jsi kámo přivezl, je jako nůž do přestřelky.
Jak jsi na to přišel? - Nech mě to vysvětlit, jo? První liga, první liga.
Okresní přebor. Kolik to stálo? - Přesně tak!.
Stálo polovinu toho, co ty ostatní. - To je kolik? - 104 000 liber.
To není polovina. - No skoro jo.
Kolik stojí tvoje? - 160. - Dobrá, no jo.
170. - Včetně výbavy? - Tak to 190. - No vidíš!
Tohle stojí polovinu a je pořád nejlepší. - Není! - Uvidíme.
Má na sobě nálepky! - Porsche mu dalo
neobvyklý malý dotek okázalosti, což není obvyklé...
Červená kola na šedém autě, což není špatné, ale žluté třmeny a to vypadá hloupě.
Máš pravdu, to je barevná pohroma! - Je. - To je módní krize.
Můžu říci, jak pěkné je být postarší muž s dospěláckým autem?
S těmahle dveřma? "Podívej na mě, jsem orel!"
Dodávají i dým, který to vyfoukne, až budeš vystupovat v kostýmu Darth Vadera?
Uznávám, že jsou trochu extravagantní.
Ale když je zavřu, tak je to čistá elegance.
Ne, je to gigantické, tak je to.
Tohle si přeje někdo, komu je 5... - No.
Tvoje někdo komu je 55 a myslí si, že mu každou chvíli přestane fungovat jeho nádobíčko.
Toto je pro někoho kdo má vkus, vytříbenost... - Jako ty?
Ne, promiň, je vidět, že je to více moderní auto...
'Mohli jsme se hádat do noci,
'ale rozhodli jsme se zjistit, které je nejlepší na Blue Ridge Parkway. '
Jedeme!
'Nicméně, okamžitě nastal problém.'
Pánové? - No? - Byla na té značce maximálka 55 km/h?
Blue Ridge Parkway měří 460 mil.
Nemůže tu být pořád 55 km/h! Nemůže.
'Měl jsem pravdu, nebylo.'
Teď je to 40! 40 km/h, pánové.
Co?!
Jsem si jistý, že o kus dál bude značka s křížem - jeďte co to dá.
'Ale ne. Ukázalo se, že nejvíce co tu můžete jet je 70 km/h'
Přepnu to do komfortního nastavení. Sebe asi taky...
'Tohle bylo beznadějné. Tak jsme zastavili, abychom to promysleli.'
Problémem je, že nemůžeme jet dál, protože 100 metrů trvá 30 let.
Nemůžeme tudy, protože to jsou lesy Severní Karolíny.
Je to plný úchyláků! -Nechci žádný úchyláky. Je to plný Huronů, /pův. obyvatelé S. Ameriky/
kteří vám useknou hlavu. Poslední Mohykán... víš?
Takže támhle dole... - Co je tam?
Země NASCARu. - Co?
90% všech světových NASCAR týmů sídlí tam.
Benja, Huroni. Chlapáci, V8, steaky. - Přesně! V8!
Já mám V8, ty máš V8 a ty... - Šestiválcový boxter, který je lepší.
'Osvobozen od otravných limitů, i James trochu zešílel.'
Ano!
To je docela pěkný zvuk.
Tohle ne.
Vzal jsem si nejlepší auto.
Tamto Porsche se nemůže rovnat s tímhle,
nejvýkonnějším nepřeplňovaným autem na světě.
Ale v SLS je toho víc, než jen brutální síla.
Možná vypadá a zní -
GRRR! - jako muscle car, ale pod kapotou,
je velmi technické a evropské.
Převodovka je vzadu pro lepší rozložení hmotnosti a je to ta stejná,
jakou Ferrari používá v modelu California.
Poloosa je vyrobena z karbonu, takže váží pouze 4 kg.
Tělo, konstrukce, vše je vyrobeno z hliníku. Tohle auto je velmi lehké.
Není to supercar. Je to sportovní auto.
Bylo odlehčeno a vybrakováno.
Ano, nemá to zadní sedačky. Ale je takové živé,
čisté, přímé, bezprostřední.
Ti dva nebudou mít obdivuhodné pohledy, ano.
Ale o to mi nejde.
Nevybral jsem si tohle proto, aby z toho měli radost ostatní.
Řídím ho, protože miluju s ním jezdit. Tečka.
'Mezitím v high-tech Ferrari, bytost z roku 1947 trochu zápasila. '
Jamesi, jak vycházíš s tím volantem?
Nemáš ani ponětí, jak to funguje, že jo?
Nechci znít staromódně, nebo že nevím jak na to,
ale máte tu dvě pádla na řazení, vzadu je 6 malých knoflíků na rádio
blinkry, 2 knoflíky na volantu, přední světla,
dálková světla, stěrače jsou tady,
nastavení podvozku, startování motoru.
To vše na volantu! Zbytek auta se fláká.
To je vše velmi chytré a moderní...
'Jak se děda Simpson zapovídal, vjeli jsme do Severní Karolíny.
'Rodiště jednoho z předních automobilových sportů.
'NASCAR.'
Vždy jsem chtěl jet po trati pro NASCAR.
'Tak jsme jeli a rovnou na jednu speciální.'
Není to moderní závodiště s 250 000 sedadly.
Je to Wilkesboro Speedway, americký první ovál.
Tady NASCAR začal.
Na téhle nepoužívané trati je něco tak strašidelného.
'Historický povrch byl velmi lákavý,
a naštěstí starosta a majitelka okruhu byli zde,
tak jsme se zeptali jestli se můžeme projet. '
Když slíbíme, že se ovládneme...
- Když slíbíte. - Jen tak z nostalgie.
Pozvedněte ruku. Přísahám... -Přísahám... Vážně přísahám...
Vážně přísahám...
Jestli nabourám, tak nabourám...
Jestli zemřu, tak zemřu. Dobrá. Ještě plácnout.
Nikdy jsem si neplácal se starostou. Dobře pánové!
Malá projížďka. Vážně jsem přísahal s mojí rukou nahoře, že nepojedeme rychle.
'Naneštěstí jsme zapomněli... '
Přepnout na sport plus. A jedem!
LEDky, přeřadit, ano.
Ale ne, my závodíme.
My jsme nejulhanější muži na zemi!
'Já jsem vlastně nelhal...
'Zkoušel jsem Jamese dostat do problému.'
Hammonde, co se stane,
když řídíš Ferrari 458 velmi rychle za teplého dne?
Mám pocit, že začne hořet.
Jo, jo, jen pár jich chytlo.
Zatím je v prodeji jen pár měsíců -
a pět Ferrari 458 shořelo na popel
protože tmel v zadních podbězích se moc rozžhaví a zapálí auto.
Nedokážu si představit, že James teď relaxuje. - Díky.
'Protože jsem nezačal hořet, tak se Jeremy začal nudit a převtělil se do vola. '
Jak se tu dá rozhodit zadek?
Ano! Ha-ha!
Tohle může skončit jenom špatně.
'A s jistou nevyhnutelností i skončilo. '
Kriste!
Skvěle. Skvělá práce. - Myslím, že už nepotřebujeme dál jezdit.
Tak jako tak to bylo daleko do hotelu, takže jsem musel zničenou gumu vyměnit.
A SLS nemá rezervu...
Ale pak se do toho vmísil místní šéf.
Tady Robert Johnson, starosta North Wilkesboro.
Howard Myers? Potřebuji tvoji pomoc.
Musíš dostat T. McNeala do jeho pneuservisu,
potřebujeme gumu na Mercedes. Ať mi zavolá, šup šup!
Myslím si, že tohle by pro nás Boris Johnson neudělal! /starosta Londýna/
Tak přemýšlím, že to byl asi docela překvapivý telefonát od starosty.
'Ale opravář v pneuservisu mluvil jenom vidláčtinou.'
Ja mam enem 04040, musite mět ty velký aby tam sedly...
Wassname byl na hlavní ulici...
'Volně přeloženo, neměl správnou pneu.
'Takže šéf vzal znovu telefon a volal dalšího, u kterého myslel,
'že by mohl mít tu pravou na skladě.'
Půjdou na disky? - Ano. - Tak jedem. Je to kousek a má ty pneu?
Jedem. - Co, my taky?
To mě tu necháte? - Zrovna jsem na to myslel. - Jo.
- Jak to děláš ty. - Vidíte? Nebudu z toho dělat povyk...
Nebude to stejné bez té velké opice, že? - Fakt ho nechápu!
Je to vůl, že jo? 4 kola a zničí gumu. Nemyslí dopředu.
- Pořád tě slyším, ty skrčku!
'Zatímco skrček a puntičkář jeli do hotelu,
'já dojel do servisu číslo dvě,
'kde jsem doufal, že majiteli bude lépe rozumět.'
Myslíte, že to půjde? - Jo, půjde.
- Jo, půjde. Půjde? [vidláčtina]
'Ale vzadu byl člověk, který mluvil alespoň trochu anglicky.
'Vysvětlil mi jak ve 40. letech, původní řidiči NASCAR
'začínali jako pašeráci s alkoholem.'
Takže základ byl v použití velkého motoru na to, abych ujel policii?
Přesně. - To bylo ono.
A pak jak se zrodilo NASCAR, lidé používali ty auta na závodění...
Postavili malou nezpevněnou dráhu v 1947.
A to bylo pro pašeráky, kdo umí postavit nejrychlejší auto?
Které si postavili proto, aby ujelo policii? - Jo. - Tak to vše začalo?
Závodili všichni proti sobě...
'Když jsem nasával trochu historie, James a Richard dojeli do hotelu.'
To není hotel. Je to o trochu noblesnější.
Vily mají vlastní garáž. To je docela dobré.
Brookside, že jo ? Budeme jako v telenovele. - Paráda!
Znáte tu písničku? Steve Earle. Copperhead Road.
Je celá o vyrábění aut na pašování alkoholu.
# Copperhead road! #
# Heard mama cryin', knew something wasn't right
# He was headed down to Knoxville with the weekly load
# You could smell the whiskey burnin' down Copperhead Road... #
'Tohle byl ten nejpamátnější pneuservis, ve kterém jsem kdy byl.
Nicméně, žádná z pneu nesedla na obrovské disky u Mercedesu. '
Ne. Ne.
'Čímž mi zbyla jen jedna možnost.'
Takže jedu po zničené pneu
115 mil do hotelu, kde mi producenti udělali rezervaci,
což je ve Virginii.
Což je jiný stát.
S trochou štěstí usnu zrovna když pneu bouchne.
Na to se podíváme později.
Ale teď je čas na zprávy.
A velká novinka je,
James a Richard měli strašnou nehodu se sekačkou. - Ne.
- Ne, poslouchejte! - Vidíte to?! - Moje krize středního věku skončila a tak jsem se ostříhal.
Doopravdy si myslíš, že je to konec oblékání jako Adam and the Ants? /br. rocker/
Vyspěl jsem! - Vypadáš jako Beatlesák Hammonde!
A ty pomlč, protože v tom filmu jsi vypadal jako hipík a teď vypadáš jako Kojak.
Kam to zmizelo? - Je to poznat, kámo.
A to od člověka - dámy a pánové, který byl patrně holohlavý až do puberty.
Je tradicí v tomto ročním odbdobí, že se podíváme na skvělé dárky, které si mohou motoristé koupit
tyto Vánoce. - To čteš z katalogu? - Vypadá to tak!
Jak jsme řekli v tamtom filmu, ty jsi zapálený do Porsche. - Ano, to jsem.
Tak pro tebe tady mám botasky designované Porsche. - Oh-ho!
310 liber. - Jestli je to Porsche, tak to budou tkaničky za příplatek?!
- Jo, tohle a ještě tohle. - "A pane, chcete obě boty?"
Dvě boty? To dělá 1 900 liber.
Já jsem vskutku fanoušek Porsche. Ty jsi fanoušek Mercedesu, že jo? - Ano, jsem.
To tě bude zajímat tričko, které Mercedes doporučuje svým zákazníkům.
Tady pro tebe jedno mám. Tady je Mercedes tričko.
Je to tílko s nápisem TRUCKER.
Je to tílko s TRUCKER. - To není Mercedes. - Ale je, štítek je Mercedes.
Pak vypadáš jako Bruce Willis. Yippie-kay-ay, mother trucker!
Nebo Homolkovi. Skvrny od piva a párků jsou za příplatek!
Raději bych si koupil tohle, než auto od Porsche. - Opravdu? - Jo.
Víte jak můžete mít ty osvěžovače vzduchu do auta
a jsou buďto horská rosa a jarní vánek? - Alpský vzdoušek.
A všechny jsou jen lehce přivoněné smrady.
A o kolik by to bylo lepší, kdyby to vonělo po slanině ? Všichni ji mají rádi.
Dobře, ne všichni, Židé a Muslimové ne. Nebo prasata... ta by si mohla myslet, že hoří.
Nikdo neumí dělat osvěžovač s vůní slaniny. - A v tom se právě mýlíš!
Slaninový osvěžovač vzduchu. - Nene! - Pro vaše auto.
To je správný nápad! - Doslova brilantní vánoční dárek.
Otevřeme to a pozveme lidi, aby si čichli.
- Čuchni. - To je slanina. Ale. Jo! - To je slanina.
Vážně, vážně. - Není to čerstvá slanina.
Vlastně si myslím, že by to mohlo vyléčit vegetariánismus.
Jestli si s tím vegetarián sedne do auta, hnedka bude chtít masový koláč.
Rád bych ukázal víc dárečků. - Posuneme se, další dárek.
Svobodní, tohle je pro vás, dávejte pozor.
Někdy, v nejbližší době, až budete chtít přesvědčit nějakou dívku, aby k vám přišla
a někdy večer, až se bude chýlit k něčemu tak budete chtít ubrat světla, a proto je tu...
... tohle.
Stmívač Bugatti.
Ona s tím začne otáčet a hned jí bude zajímat,
jak bys vypadal nahý. Podívej. - To je dobrý!
Někdy, vám možná řekne, ta slečna, až ji přestane bavit ten vypínač,
"Kolik je hodin?" a můžete ji odpovědět, protože máte svoje volantové hodiny.
Takže díky tomuhle zjistí čas, a to, že jste fanatik do aut.
Vlastně, "Oh zlato," možná řekne, "Zlomila jsem si nehet," ale to je OK,
kvůli tomuto střihači nehtů ve tvaru auta, podívejte.
Mohli byste zkusit změnit náladu. "Dala by sis kafe, zlato?"
A koukejte, v pístovém hrnečku!
Nebo je možná sofistikovaná a dala by si skleničku Chablis,
ale to je OK, protože to můžete dát do tohoto vkusného... promiňte... volantového podnosu.
Nezáleží na tom, že nedopije Chablis,
protože tenhle špunt ve tvaru řadičky jej uchová čerstvý, než přijde jiná slečna.
Hezké! Pěkné, jo!
Další věci s řadičkou. Mám tu párátko s řadičkou pro dámy.
Co, to je párátko?!
Dobře, ale jen jestli dostaneš E. Rantzen do svého bytu. - Nebo J. S. Porter.
Ano. Ne, vlastně, když už mluvíme o zubatých ženách,
tak jí možná budeš chtít ukázat tenhle model spalovacího motoru.
- Bude udivena. - Tady je jeden, co jsem vyrobil. Tady to je.
Dovedeš si slečnu, viděla tvůj otočný vypínač, a může vidět jezdit písty nahoru a dolu.
Podívej se na to. A jsou vidět výbuchy!
Kámo, to bude lepší než talíř ústřic. Bude nažhavená!
Bude trhat podlahu!
Funguje to. Zabralo by to na vás?
Čeká tě celá noc sání, stlačení, výbuchů a kouření.
- Počkej, to je to správné pořadí? - No pro tohle jo.
Ah, teď... dal by sis nějakou Čičku?
No nemyslel jsem na to, ale teď už myslím. Já... Eh?
Číča, energy drink.
To koukám! Zajímá mě to. - Jakou to má příchuť?
- Příchuť? - Stačí! Stačí!
- Stačí!
Jo, jdeme dál. - Rád bych vám něco ukázal,
dokonce jsem i přišel na využití v motorismu,
protože tahle geniální věc
se řídí vaším iPhonem
létá to a má to kameru, tady.
Myslel jsem, "To může být velmi užitečné." Představte si, že jste v zácpě.
Přemýšlíte, co se kde stalo, tak otevřete střešní okénko, pošlete tohle ven...
- Takže je to dopravní letadlo? - Posílá to obraz
na tvůj telefon, tak se můžeš podívat. "Aha, proto to stojí. Tak já se otočím".
Aha už vím o čem to je, tohle je ten telefon. Podrž to.
Posílá mi to do něj obrázek, takže můžeš letět a řídit to z telefonu.
No není to super? A teď kolik to stojí? - Asi 300 liber.
To je docela dost peněz, ale je to velmi snadné na ovládání.
Ukážu vám to. -Co? - Jsi si jistý, že bys to měl udělat?
- Jo, jsem přeci ten pravý. - Tvá neschopnost ke všemu technickému.
- A už letí. - Oh Bože! Někomu ublížíš! - Koukejte! - Ne, ne!
Nakloníš telefon dopředu... - Opravdu se bojím!
Teď dozadu... - Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne!
- Narazil jsem do světla. - No super!
Teď jsi vyhodil pojistky.
Jo, vyhodil jsi pojistky. - Teď to na tom displayi vidím:
"Hlavní vypínač".
No vidíš, rozbil jsi studio. Ne, ne, ne...
Zničil jsi studio!
Zničil jsem ho trochu, ale myslím, poslouchej...
- Ne, ne, ne. Já mám tohle!
To je v pohodě, to není vůbec rozptylující.
Briane, opravdu to vyhodilo pojistky?
'Ano, vyhodilo.' - Poslouchej, máme tu milion motoristických svíček, tak je zapálíme.
Zapal svíčky, bude to vypadat pěkně.
Uděláme si Vánoční scénu, a svíčky nás trochu zahřejí...
Au, zapálil jsem si palec. - To je velmi pěkné. - Vydrž.
Podrž svíčku před sebou, abychom tě viděli.
Jste všichni v pořádku? Vidíte nás v pohodě? Jsme na obrazovkách?
Myslím, že tohle je lepší! - Je to docela pěkné.
Obvykle bychom vám v této části pořadu představili nějaké velmi rychlé auto
a Stig by zajížděl měřený čas, ale nemůžeme, protože zmizel.
Opravdu. Stig je pryč. - Jo.
Teď jsme jako Genesis. - Nejsme jako Genesis!
Jsme, a pak tam byli tři... - Nesnáším Genesis!
Nenávidím Stiga. - No, jo.
Nevadí, aspoň teď známe jeho jméno. - Co? - Jidáš!
To by bylo velmi sváteční, kdyby byly Velikonoce.
Důležité je, že porušil první pravidlo, které se učí ve škole...
Nikdy si nesundávej svetr, když kouříš cigaretu?
Ne, ne, ne, porušil toto - "Nikdy nežaluj na kamarády."
Vlastně nebo takhle, nikdy nekočkuj na kamarády.
- Je to nežaluj, ne nekočkuj. Kočky nejsou loajální. - Ale jsou. - Nejsou!
Ale jsou. - Ne, nejsou!
Já mám kočku, mám ji 13 let a byla velmi věrná.
Garantuju ti, že kdyby jsi uvízl ve sněhové vánici s kočkou, tak tě sežere.
Rucksak by mě nesnědl. - Ty máš kočku a souhlasíš.
Jo, ta kočka co jsi mi dal, Hammonde... mě nesnáší.
Nemůžu s tím nic dělat, ani na ní nadávat, abych byl upřímný.
Pravdou je, že být 8 cm vysoký se stejnou povahou, tak by mě zabila.
Nemám rád kočky protože... - Co to? - Hoří to!
Moje poznámky... - Polož to tam.
Promiň. - Polož to tam...
Prostě se toho zbav. Je to pryč, tam, pryč...
Zapomeňte na oheň. To není takový problém.
- Kočky, jak jsi říkal. - Kočky, dělají to, že najdou... - Ony...
To je horší! - Zapálil jsi stromeček.
Je to horší! Začíná to hořet celý, ustupte, docela nebezpečně!
Všichni ustupte... Můžu doporučit se trochu posunout?
Ne, vážně, musím zachránit televizi, ty idiote.
Nalij na to trochu z Číči. - To je dobrý nápad.
Ano! Uhasil jsem vánoční stromek trochou z Číči...
Dobře, tak pojďme zpátky k našemu filmu.
Protože Jeremy bohužel zvládl
dovézt jeho Mercedes se zničenou zadní pneumatikou
do hotelu ve Virginii, kam se teď vracíme.
Byli jsme velmi brzo vzhůru, částečně díky hluku před naším hotelem
a částečně hlukem z druhé strany.
Promiň...
Neotvíralo se to. - Dobré ráno.
- Dobré. - Jak se máš?
Skvělé. - Co to je?
Byl to muž s praporem, co se ti líbil? Co? No jo!
Já vím, nový model, Nikdy nebyly tak módní.
To je velmi vtipné. Pánové, máme tu závodní okruh na zahradě.
Existují golfová střediska, lyžařská střediska,
ale tohle je motoristické středisko,
hotel s luxusní výbavou
a s Virginia International Raceway na zahradě.
Paul Newman popsal toto místo jako ráj na zemi a tak jsme dali
nové pneu na SLS a jeli na okruh.
OK, jedem. Virginia International Raceway.
Správně, červené ledky se rozsvěcí.
Řazení je velmi dobré.
Na tomto autě je několik aerodynamických prvků, které jsou vynikající.
Ten malý knír vepředu, ty gumové kousky, co vidíte
se kroutí, usměrňují proud vzduchu a zároveň vyvíjejí přítlak.
Sledujte...
James se nám úplně rozjel.
'Porsche má 450 koní, o 110 méně než Ferrari,
'ale byl jsem si jist, že i tak Jamese doženu.'
Ten mechanický grip, vše se snaží, aby udrželo zadní kola na silnici.
Křídlo, pneu a ovšem i to, kde je motor.
Tohle je závodní auto, tohle je to, pro co bylo vyrobeno.
'SLS naproti tomu není závodní auto.'
Vypadá to na velkou zatáčku. Jak těžké to může být?
Oh, Bože!
Možná jsem trochu vyjel z dráhy.
Richardovo Porsche, bylo speciálně designováno...
Bože!
Jak se to mohlo utrhnout?
Hrozně rádo to jezdí bokem.
O kousek dále na trati
se moje malé Porsche blížilo k Ferrari.
Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď! Chyť ho.
Ferrari má navrch na rovinkách. Nic s tím nemohu dělat.
Moje jediná šance je chytit ho v zatáčkách.
Karbon-keramické brzdy, neslábnou.
Jsem rád, protože ta zátěž co musí snést je obrovská.
Mezitím v autě s rozvernou zadnicí...
Oh, můj Bože!
Pokaždé, když se dotknu plynu, tak jede bokem.
'Ale vlastně mi bylo jedno, kde se nachází Richard a James.'
Tohle je o autě...
Může se kroutit, kouřit z pneu
a vy pořád jedete neuvěřitelně pomalu, ale s velkým úsměvem v obličeji.
Tohle je AMG styl.
Jsou rychlejší než já, ale já se směju!
A vsadím se, že oni ne!
Měl jsem pravdu. Protože jejich závod začínal být vážný.
Brzdi, ty idiote! Ooh, ***** ! - No vidíš.
Tady trochu získám.
Jeď!
Horizont!
To bylo moc pomalé Jamesi. Ho-ho-ho!
Hammond to zkouší.
Ne! Ooh, skoro jsem ho měl.
No tak. Drž se ho.
To zvládneme!
To bude velké...
Jo, to mě možná vyřadilo...
A-ano! Jak víme diváci,
umění zůstat na trati je součástí závodění.
Takže i s kapitánem Šnekem za volantem Ferrari ovládlo trať.
A Jeremy, který zničil další sadu pneumatik...
Je dobré vidět, jak se učí jeho obvyklou rychlostí, koukej..
... byl typicky vlídný ke své prohře...
Očividně na rovince bych tě snadno předjel. - Předjel?
Jo. Na rovince tě tohle zničí.
To si nemyslím. - Mohl bych tě předejít pěšky.
To nevím..
Chceš vsadit 5 liber? - V televizi?
5 liber. Na rovince, ve sprintu tě předjedu.
Ale než jsme mohli jet, tak dorazil úkol.
"Na tomto okruhu si můžete více než jenom jezdit a závodit.
"Můžete se také například naučit...
"Naučit jak střílet za jízdy.
"Abychom zjistili, které z aut je nejstabilnější za jízdy,
"tak instruktor bude řídit, zatímco vy budete střílet na terč
"skrz spolujezdcovo okno."
To jsem nečekal!
Docela chytré, když se nad tím zamyslíte protože je to hrbolaté... Funguje to.
Jak je velký terč? - Můžeme si nejdříve to okno otevřít?
Myslím pánové, že si vybíráme terč. My si vybíráme terč...
Nejprve jsme dostali školení o zbraních,
což Jeremy Van Damma velmi zaujalo.
Vložte to pevně dospodu zbraně.
Oh! To se mi líbí!
S dobrým uchycením to bude dobré a nebude to moc kopat.
Pěkný a pevný stisk.
Zaměřte na cíl, držte se na cíli. Palte!
Do krku!
Trefil jsem se do srdce a sleziny.
Posléze byl čas, aby se Van Clarkson vzdálil...
Trefa do ksichtu!
... protože byl čas si vybrat terč.
A dohodnout se na systému bodování.
50, 50, 100, 10. To musí být zavedený standard. - Jo.
'Magnum P.I. byl první na řadě.'
Musí mířit na koule. - Bude.
Do trupu.
Trefil ho do zadku, střelil ho do zadku!
A do lokte!
'Hammond byl další, ale nejdříve chtěl udělat malé úpravy.'
Co to dělá?
Co děláš? - Otáčím ho.
Proč? - Abych ho mohl střelit do zad! Protože tak se to dělá -
do zad!
Takže si bude myslet, že je normální den, všechno je v pohodě...
Přemýšlet o tom že by šel za kámoši, aby něco podnikli
a pak bude střelen do zad!
Myslel jsem, že to bude moc pěkné.
Vypadá jak Don Johnson z Miami Vice. - On vlastně je.
Wow! Je to znepokojující, že? - Muž, který žije na venkově,
jezdí Land Roverem a je tak dobrý se zbraní.
Chodil jsem na uměleckou školu, víte.
Možná to byla ztráta času.
Pak se ukázalo, že SLS bylo designováno na střílení za jízdy.
Jo, o tom jsem nepřemýšlel. Čím to bude střílet?
Pojistka vypnuta.
Hořím! Au! ****!
Když byl Jeremy uhašen, tak jsme spočítali mé skóre.
Trefil jsi ho do žaludku. - To je tak blízko koulí.
Takže Jamesi, máš 80 bodů.
Zálesák si vedl ještě lépe.
50. Trefa do hlavy. - 145.
Pak jsme spočítali Jeremyho.
Takže 100 za trefu do koulí.
20, 30, 40, 50,
175, 205, 210...
245 bodů...
v testu střílení za jízdy do Stiga. - Ano.
Další ráno nám řekli, ať jedeme do New York City.
Život nám neubíhal rychle díky těm nesmyslným rychlostním omezením.
Jamesi?
Jo?
Jsem znuděn.
Přesně, já taky,
ale byl jsem moc znuděn, abych zvedl vysílačku a řekl to.
Uvidíme... Ne, nesmíme tady zjišťovat, kdo má nejrychlejší auto, že ne?
Zkusíme závod 45 - 55mph.
Správně. To je nápad. Nejkratší závod v historii.
Jo, Hammonde, odpočítej nám to.
Připravit, pozor, jeďte!
Vyhrál jsem.
To není moc atrativní sport pro diváky.
Jo, Hammonde, pojeď vedle a uvidíme SLS vs. 911.
Startuji, pánové.
Z 45 na 55 závod, zde ve státě Virginia -
3, 2, 1, jeďte!
Ano!
Náš nový sport nás zabavil až do oběda, když
jsme se zeptali Jeremyho navigace aby nám našla restauraci.
Jo, restaurace. Africká kuchyně,
Švýcarská, Balkánská, Belgická. Co chceš?
Chci Balkánskou. Najdi mi Balkánskou.
Bohužel nebyly žádné takové restaurace ve Virginii.
Malá kola. - Malá kola, díky.
Víte, našel jsem malou chybu v americkém způsobu života.
Můžete si koupit malou kolu, která stojí dolar, nebo velkou kolu,
která stojí 2, ale u obou si můžete zadarmo doplnit.
Tak proč si kupovat velkou, pokud nejste úplně blbí?
Nemůžu tě brát vážně v těchhle brýlích. - Taky ne.
No pardon. "Kruci, zase jsem se dostal do filmu
se dvěma módními guru.
Po obědě jsme si zajeli do Washington D.C.
který nevypadal ani trochu jako ve filmech.
No... dobrá.
Ten muž co jde po ulici si hraje s varlaty?
Tak jsme město opustili. Jeli jsme směrem Maryland,
kde se James a Jeremy rozhodli vyřešit jejich spor.
Jamesi, podívej na to.
Ten nápis. Závodní dráha. - Máš pravdu, jdeme na to.
Nic pro Hammonda s jeho autem, protože
autíčko z cereálií se nemůže měřit s těmito superauty.
Tohle je velká bitva, na kterou se chystáme.
Ferrari vs. AMG!
Trať byla velmi kluzká.
Ale obě auta mají vychytaný systém Launch control.
Tak. Dát do režimu Drive.
Zapnout sport nastavení u kontroly trakce.
Vše vypnout - off, pak zařadit první rychlost.
Nastavit převodovku. Potvrdit.
Stisknout tohle tlačítko, PS. A pak, houuuu! Úplně vystřelím!
Smyslem použití Launch control
je minimalizace prokluzu kol na povrchu jako je tenhle.
Jdeme na to.
To je nejhorší Launch control v historii.
Můj taky nefunguje, ale Ferrari systém se naučí povrch.
Zkusím to znovu. Jdeme na to.
Tohle by zvládli i Američani.
Pro vlastní závod jsme rozhodli
vypnout Launch control a odstartovat sami.
Jdeme na to.
Jedem!
To nám taky nešlo, tak jsme se postavili na čáru ještě jednou
a zapli automat. Jeďte!
Ale ať jsme udělali cokoliv, bylo to k ničemu...
Nakonec díky extrémní opatrnosti jsem dostal Ferrari na konec dráhy.
Stačí přidávat zlehka.
Ale Jeremy nezná slovo zlehka.
No tak!
Ah-ha!
Takže jak jsme viděli,
já jsem vyhrál a vy dva jste prohráli. - Já jsem ani nezávodil!
To je jedno. Ty máš moc těžkou nohu, jako obvykle.
Jenom pro to, že jsi moc malý lenoch, to nic neznamená.
Můžete se vy dva přestat hádat? - Ne. - Ano !
Ano, protože je čas posadit hvězdu do našeho cenově dostupného auta.
Můj dnešní host je zodpovědný za tvorbu několika mých oblíbených
filmů jako: Milionář z chatrče, Trainspotting,
28 dní poté, a mohl bych pokračovat.
Jeho poslední film je pravdivý příběh o muži, který si uřezal ruku.
Takže i když to může být krapet nevhodné,
zatleskejte prosím...
Pro Dannyho Boyla!
Jaká čest! Děkuji mnohokrát!
Děkuji mnohokrát. - Posaď se.
Děkuji moc. Omlouvám se za ten nepořádek.
měli jsme tu menší požár a pár věcí se rozbilo.
Zkus to ignorovat.
Díval jsem se na tvá auta
a nemýlím se, když říkám, že nejsi moc fanda do aut?
Opravdu nejsem. Jediné zajímavé auto co jsem měl, byla Alfa Romeo.
Ale byla to jen 156 a rychle jsem ztratil spousty bodů za přestupky.
Je to jak se říká: taková auta přitahují jen policajty, zloděje a holky.
Ale žádnou to nezaujalo, tak jsem ho prodal.
Takže Alfa, jediné pořádné auto co jsi měl, ale musíš mít Alfu, abys byl nadšenec do aut,
ale nemůžeš jím být, když jsi ji měl a prodal, protože to bylo velmi rychle. - Ano.
Takže to znamená, že o autech mluvit nebudeme.
Ale můžeme se pobavit o tvých filmech. Což mě zajímá více.
Pokud to nevadí, tak co mám opravdu rád u tebe je,
že opravdu nikdy nevíte o čem bude další film Dannyho Boyla.
Myslím jako třeba Traninspotting je úplně jiný než Milionář z chatrče. - Jo.
Což je úplně jiné než Sunshine, to je můj favorit. - To je super.
Jsem poctěn, protože nebyl moc úspěšný.
Popravdě, nikdo ho asi neviděl.
I spousta lidí co jsou zde, když jsem se vzadu tak procházel,
se na mě dívali a říkali si: "Kdo to je?"
Myslím si, mám takovou teorii, že tvůj první film je vždy ten nejlepší.
A takový film uděláš jen jeden, stejně jako můžeš jen jednou přijít o panictví,
ale vždy se můžeš snažit, aby ses k tomu alespoň přiblížil.
Co, přijít znovu o panictví? - Kdybys mohl. To by bylo super.
Tvůj první film byl Mělký hrob. - Jo. Řekl bys o něm, že byl tvůj nejlepší film? Řekl bys, že byl lepší než Trainspotting?
Můj otec si to opravdu myslí, protože viděl opravdu všechny
moje filmy a říká pokaždé to samé.
Říká: "No, bylo to dobré, ale ne jako Mělký hrob."
A říká to pokaždé, řekl to i u Milionáře z chatrče.
Vím, že o Milionáři někdo řekl, že to bylo "přijatelné."
Takže, nový film, "127 hodin." O čem to je?
O chlápkovi jménem A. Ralston, co putuje po Utahu, v Americe v roce 2003.
Malý kus skály mu spadne na ruku a uvězní ho. Nemůže se hýbat.
Byl uvězněn, je tam a nemůže se hýbat po 6 dnů...
A po 6 dnech, si tupým kapesním nožíkem, uřezal svou pravou ruku,
aby se odtamtud dostal. Je to neuvěřitelný příběh. - To je.
Mám tady ukázku, takže se můžeme podívat o čem mluvíš.
Stačí si jen pamatovat: Říkal, že vše bude v pořádku...
Oh, můj Bože! Arone!
Arone! Oh!
Máš ho ráda.
Nemyslím si, že nás vůbec vnímá.
Kristen!
Pomoc!
Co bys dělal ty?
Zůstaneš tam, uvězněn a zemřeš. - Ano. Anebo to uděláš?
Samozřejmě, že to hned neuděláš, protože myslíš ještě na možnost,
že počkáš, což znamená, že budeš mít pravou ruku.
Myslíš si, že někdo půjde okolo. Někdo náhodou přijde.
A nebo vylezeš ven za pomocí lana
s kterým bych vytáhnul kámen a dostal se odtamtud. To nepůjde samozřejmě.
Zvažoval jsi to uříznutí ruky natočit v poněkud méně detailním záběru?
Protože ti musím říct, že je to opravdu příšerné.
Myslím tím, že to vidíš... A pak ten zvuk kosti.
Lámání kosti, jo. To je trochu surové.
Velkolepý film.
Byl jsi vybrán na šéfování otvíracího ceremoniálu Olympijských her.
No nevím, jestli se vám to bude líbit.
Bude. Není tomu tak dávno, co tu byl starosta B. Johnson a já mu dal pár podnětů.
Předal ti některý náš návrh? - Nic nezmínil, z toho co jsi mu řekl.
A co se tedy chystá na zahájení, když se Boris nerozhodl pro naše nápady?
Budeme mít něco odlišného od Pekingu. Protože ten měl největší zahájení.
Myslel jsem, že máš na mysli zakončovací ceremoniál, kde Británie bude mít autobus a D. Beckham si kopne do míče.
Z toho bys byl velmi nadšený. - To teda nebyl. - Ne, tohle dělat nebudeme.
Ne tohle ne, ale taky ne 200 miliónů Číňanů?
Ne, to nejde, Britové tohle netolerují. To nemůžeš.
Pravděpodobně nacvičovali v plenkách, protože když cvičilo 4 000 lidí
a všichni chtěli přestávku na záchod, tak to je noční můra.
Pravděpodobně je donutili nacvičovat v plenkách. - To si děláš srandu. - To jsem slyšel.
Říkal jsi, že jsi chtěl udělat něco intimního. - Bylo by to taky velkolepé.
Ale bude to intimnější, než sis představoval.
Bude to tak velkolepé, jak jsem si myslel?
No tak jak? - OK,
Jak to vidím, jo? Brány se otvírají a hoří!
Vjíždí několik Jaguárů, XKR. Driftem samozřejmě... a hoří.
A chlap, místo toho aby měl zapálenou pochodeň, co kdyby sám hořel?
Běží dopředu a skáče do velkého talíře s plameny a pak se to zapálí.
Dav by mohl hořet...
Všechno. Protože pak by to bylo jako Top Gear. - Skvělé, OK.
Vlastně podívej na to místo. Je tam hořící muž. Ale jede na kole.
Co bys napůl schválil a napůl ne. - Hořícího cyklistu.
To zní dobře.
Jistě jsi k nám přišel, myslel jsem dost odvážně,
jelikož nejsi fanda do aut, hlavně abys tu zajel kolo. Užil sis to?
Jo, bylo to senzační.
Pravděpodobně to nebude moc dobré na pohled, ale strašně jsem si to užil.
Měli jsme sice jeden velký problém, protože každý host, který přijde
byl učen jak jet na naší trati Splitterem, jak mu teď říkáme.
Vyhozený Stig.
Tak jsme museli pozvat někoho z důchodu.
Jít do domova důchodců. Vlastně jsme řekli T. Needellovi, dámy a pánové.
Tiff Needell tě učil na trati. /začínal v TG a pak přešel do Fifth Gearu/
Kolik mu je teď? 150? - Byl skvělý.
- Byl? - Jo, byl vynikající. Byl velmi dobrý.
A říkal, že když to dám pod 127 sekund, tak jsem dobrej.
To je úkol, který jsem si dal. - 127 sekund? To je dobrý cíl.
Kdo chce vidět Dannyho kolo? Jo! Tak jdeme na to.
Podívejte se na cenově dostupné hnědé auto. Prokluz.
Lepší na omezovač, Danny.
Tiff by byl na mě hrdý. 'Řekl, ať sleduji omezovač.'
To je **** stupeň.
Někde tam bude. Dobře, jedem.
Průjezd trochu zeširoka.
Tady je vidět Tiffova stopa.
Vidíš, vypadá to pomalu... - Šlápni na plyn, šlápni na plyn, notak.
Ne, nešlapat na plyn. A nešlapals, vidíš? Držet stopu.
Jo, jo, jo. Není to moc dobré. *****.
Vypadal jsi jako Jim Bowen..
Teď Hammerhead. Vím, že to vypadá pomalu, ale...
když sedíš uvnitř tak to vypadá rychle.
To je neuvěřitelné.
Správně, na plný plyn. *****.
Něco z toho upadlo.
Řadicí páka upadla? - Dobře, to by tě mohlo trochu zpomalit.
To je skvělá kamera. - Jo.
Další velmi široká stopa, ale stejně se mi líbí.
To je velmi dobré. Zůstals na trati.
Teď jedeš Gambonem, bez problému...
A skoro konec, dámy a pánové, je v cíli!
Krása.
Trochu jsem přemýšlel, bude další film D. Boyla Rychle a zběsile 32 ?
Bude mít D. Boyle závodní film? Bude Šílený Max IV?
Rád bych natočil správný závodní film. Jako Šílený Max. - Ten by byl skvělý.
Viděl si Soudný den? Ten byl dobrý. - Jo, viděl. -Skvělé obsazení.
Kromě toho, že to bylo točeno ve Španělsku a tvrdili, že to bylo Skotsko.
Ne, tam nepršelo. Dobře, jdeme na to, kde myslíš, že se umístíš? Bylo mokro.
Takže tady jsou mokrá kola. A. Jolie. To není pravá A. Jolie.
To byl Bill Bailey, který předstíral, že je A. Jolie.
1:50:08. To je nejrychlejší mokré kolo co tu máme. Danny Boyle,
zajel jsi to za...
1:47:08,
Což znamená, že jsi zajel nejrychlejší mokré kolo!
Gratuluji.
Opravdu? To je Tiffem.
Musím poděkovat Tiffovi.
To je Tiffem. To je úžasné. Oh, skvělé!
Všechny ty roky Stig celebrity jenom zpomaloval.
A my pozveme penzistu z odpočinku.
Nebo máš talent, který jsi právě objevil.
A to bylo poprvé, co jsi řídil na okruhu? V celém tvém životě?
- Jo, jo, jo. - To je pozoruhodný úspěch.
Je to paráda. Díky že jsem mohl jet.
- Byl to krásný den. - Jestli chceš poděkovat tak jinde.
Chtěl jsem tě potkat roky a roky. Dámy a pánové, Danny Boyle.
Děkuji. Super! - To je dobrý čas...
Ten nebude poražen nějakou dobu.
OK. Nyní je čas pro třetí a poslední část našeho trans-amerického auto-filmu.
Teď jsme na cestě k New Yorku v Mercedes SLS, Ferrari 458
a brilantním Porsche GT3 RS.
A vracíme se k akci na mostě přes... nějakou vodu.
Samozřejmě jsem si toho vědom, ale jenom pro záznam, kde to jsme?
No konečně jsme překonali Maryland a teď jsme v Pennsylvanii.
Správně. Pennsylvanie. Ta země se mi líbí.
Po chvíli jsme zjistili, že jsme se v Amish zemi,
o které jsme si mysleli, že bude plná lidí, kteří bydlí ve stodolách a pijí limonády.
Já miluju koňské povozy.
Podívejte se na to. Je to fantastické.
Nicméně nás čekal šok.
Je to tam napsané, že jo? - Přesně tak...
Jo je to tam. A to je název města? To není...
Vítejte v... tomle? /Soulož/
Nemyslíš si, že by tam měla být vesnička jménem Předehra, přes kterou jsme měli nějprve projet?
Rychle jsme opustil zemi Amishů a o něco později jsme byli potěšeni,
že vjíždíme do něčeho méně oplzlého.
Dobře to je ono. Noo Yoik.
A následujícího rána nám bylo řečeno, abychom se hlásili v Brooklynu na úkol.
Tak jo.
Zarezervovali jsme vám místo na 11 hodin v americké talkshow.
"Studio je na západní 59. ulici kousek od křížení s 11. ulicí.
Ten z vás, který dorazí jako první, bude jediným, kdo bude moci být ve vysílání
- Můžu se jen zeptat? - Co? - Nepíše se tam, že nesmím použít navigaci?
Ani ne. A co ty?
- Nemám navigaci. - Můžeme? Máme na to hodinu? - Ano.
Talkshow? - 3, 2... Jedeme. - Ok.
Nastavit navigaci. Město Manhattan.
Zá, zá, západ...
Jak mám do navigace zadat 59. Západní?
Není to jednoduché, ale naštěstí se mi to podařilo. Měj se.
Vypadá to dobře, vypadá to dobře. - A je to. Jedu.
Před námi bylo Porsche na Brooklynském mostě
jedoucí směrem na Manhattan...
Což způsobilo myšáka Stuarta Little velmi nervózním.
Ne, ne - můj Bože. Podívejte se na to. To je obrovské.
Jsem kluk z vesnice. To je prostě fakt.
Města mě děsí.
Jsou to jen velká a složitá místa plná lidí, kteří na vás křičí.
Jdeme na to.
Producenti nám dali jedno pravidlo.
Nesměli jsme používat městský okruh, který kopíruje Manhattanské pobřeží.
Ale to nevadí. My, kluci s navigací, jsme byli celkem v klidu.
Ahoj, Ameriko.
Manhattan TV studio....
Mohlo by to být Dobré ráno Ameriko. To je velká show.
Hammond by se tam chtěl dostat první.
Protože od doby co byl embryo, byl předurčen se objevit v americké TV.
S jeho zuby a jeho vlasy a vším ostatním.
Já chci Pearl Street?
Park Road south? Já nevím. Já nevím.
James se vřítil na Manhattan plný jistoty.
Park Road South, držte se vpravo?
Držte se vlevo, ano.
Ale za chvíli měl problém.
Ztratil jsem satelitní signál.
Je to těma budovama.
Nicméně bohužel Manhattan vyhovuje Jamesově lásce k pořádku
a logice, protože ulice jsou uspořádány posloupně v mřížce.
Můžete jet jen 4 způsoby... na východ a na západ, nebo můžete jet na sever a na jih...
Nejsou tu klikaté cesty a taky tu není mnoho diagonálních cest. Soustřeď se.
Navigace v SLS nebyla ovlivněna budovami, nicméně byla dost německá.
Aha, vidíte, navigace vybrala městský okruh.
Hele, chce abych jel tudy. To nemůžu.
Jel jsem hlouběji do srdce velkoměsta, abych ji přinutil změnit trasu.
Navigace se stále snaží, abych jel na městský okruh. Tam nemůžu.
Pozor! Odbočte doleva... Ne! Nemůžu jet na městský okruh.
Raději ji umlčím.
Prostě pojedu dál na sever, až k 59. ulici.
Jak těžké to může být?
Každý z nás se nyní opírá o svou inteligenci, aby našel TV studio,
a mám-li být upřímný, má Stuart Little menší nevýhodu.
Ne, ne. Já tudy nechci.
Ne? Jak mám jet do tunelu?
Žádna panika. Nebudu panikařit.
Zapl jsem stěrače - to je špatné.
Správně. Jedu na sever.
Za chvíli začnu počítat ulice.
Jen tak dál až k 59.
Kapitán Šnek bouřlivě postupuje.
14. ulice. To je dobré.
Zajímalo by mě, kde je teď Jezza.
To je nepříjemné, cesta na sever co jsem si vybral byla trochu zacpaná.
Nic, co bych mohl změnit. Úplně jsem se tu zasekl.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Nebudu panikařit... JEĎ!
23. ulice.
Byl jsem si tak jist, že jsem se snažil vyhnout zácpám.
Semhle... Je to snadné!
Ale ne.
Východní 14. ulice.
Musím jet na 59. Teď mám jen 36 minut.
Přesto, mohlo být i hůř...
To je Hammond! To je Hammond!
To ale? A jéje. Tohle se nemělo...
Co dělám špatně?
V té chvíli jsem si kladl podobnou otázku.
***** To je špatně.
Nesmím rozbít ten zadní disk...
Teď je tam to druhé zadní kolo. Dobré?
Jelikož jsem ztratil cenný čas, tak jsem se rozhodl držet se hlavních ulic.
Avenue of the Americans. To zní dobře.
Avenue of the Americans je skvělá silnice.
Podívejte se na to. Betonový kaňon
Myslím, že jsem viděl právě Jamese támhle... Ano!
Ha ha! Podívejte se, co jsem našel!
Jezza. To je zajímavé.
Bylo to velmi lákavé konečně vidět, který z našich vozů byl nejrychlejší.
Nesmíme to udělat...
A pak jsme se rozhodli, že musíme...
Dám tam manuál.
Tohle zrychlení by mohlo rozhodnout, kdo bude v americké TV!
Bohužel před koncem závodu jsme byli zabrždění,
takže jsem se odpojil.
Oh, velmi odvážné!
Jeremy a já jsme teď zkoušeli různé taktiky.
On se bude motat ve vedlejších ulicích a já zůstanu na hlavní v naději, že světla budou laskavá.
Tenhle závod je nyní ZÁVOD!
47... 48...
49. Deset do cíle.
Je to jen zelená, zelená, zelená.
Můj plán nefungoval a já se úplně zamotal.
Broadway je jednosměrka. Oh, ne!
Co ta další?
Jestliže jedu k 7... On, ne, 7. je taky jednosměrka. Jo je.
Takže musím doleva. OH!
To je absurdní.
Je tu jen jedna cesta, která vede na sever.
Všechny ostatní jedou na jih.
Přesto by mohlo být hůř...
Broadway?
Tady jsou ty divadla? Podívejte se na to! Podívejte se na to!
Jsem na Broadway. Broadway!
Moment... Broadway je... ?! Jedu špatným směrem!
Samá zelená, koukejte na to!
56., 57.
Zajímalo by mě, jestli je to Letterman. /TV show/
58.
Správně, tohle je 59. Ahoj Ameriko!
Tohle je James May v posledním Ferrari.
Pohni!
Vše, co jsem musel udělat, bylo držet se na 59. ulici pět bloků. Jedu dál.
Ale na tomto kruhovém objezdu, 59. ulice... končí.
Oh, Bože!
Ach, tady to začne být těžké.
Teď jsem se spoléhal na můj známý, brilantní smysl pro orientaci.
Jedu tudy... To byl jen odhad.
Jeremy se mezitím rozhodl nahradit navigaci použitím hrubé síly.
47.
Pojeď!
Oh, Bože na nebi.
Jak může být Amsterdamská AV jednosměrka? Jaký to má smysl?
Vpravo, pojedu přes... Oh, tam nemůžu.
*****!
Všechna světla jsou zelená.
A 53. ulice.
63. To je pro pěší... Ach, to je všechno špatně.
Nechte mě tam projet, proboha!
Teď se musí přejet.
9. Chci jet na 11., je to v blízkosti křižovatky s 11.
66. Tady to je. West End Avenue. Krásná slova!
5 ulic do cíle.
10. Je to 11.?
Tady sjedu.
Přidej!
61...
60...
58.
59. Ano.
Oh, ne! NE! Ne! Ne, to není možné.
Tam je Ferrari. Nemůžu tomu uvěřit.
Mezitím... Avenue of the Americans je tady!
To je to, co chci. Tady to je, ha ha!
Začátek mojí kariéry v Americe!
Stuart byl docela naštvaný, když konečně dorazil...
Oh, ahhh.
Sakra!
Zklamán? - Hrozně. Jsi poslední, ve svém brouku. - Jo.
Nebuď zklamán. - Je to snad...?
James je tam. - Uvnitř?
Myslíš si, že mluví s Lettermanem, že? - Jo.
Nebo Dobré ráno Ameriko. - Jo. - Tak to není ono.
Nadechněte se. Měli byste cítit krásné roztažení.
V přitahovači svalu uvnitř vašeho levého stehna.
Nadechněte se. Přesuňte paže až do výšky ramen.
Otočte se na pravou stranu. Držte nohy mírně od sebe.
Takže pojďme se nadechnout.
Nyní vydechujte. Sjeďte rukama dolů k zadní části vašeho těla.
Ohněte kolena, pokud musíte. Dejte si pauzu. - Já se omlouvám.
A jsme zpět.
Bez debaty, Mercedes je prostě nejlepší auto.
Akorát potřebuješ novou sadu pneumatik na každých 500 metrů!
Podívejte. Ferrari je nejlepší, vypadá dobře, bylo nejrychlejší...
- Stojí dvakrát víc než Porsche... - Poslyš Stuarte, ty už jsi mimo, ok?
A už jsme u konce pořadu. Ale opravdu. Tenhle program je dlouhý 67 minut, že?
Věc se má tak, že James trvá na urovnání naši sázky. A je to tady.
Teď se půjdeme podívat, které je nejrychlejší.
Tři, dva, jedna...
Pozoruhodný start pro Jezzu.
Mám 563 koní a on jen 562. Tak jsem zvědav na toho koně navíc!
A tady přichází.
To je tak hrozně natěsno! Podívejte se na to!
Tak pohni! Pospěš si!
Chystám se ho dostat o čumák! Ano! Ano!
Blízko. Tak blízko. Velmi blízko.
Chceš mi to dát teď? - Ne. Mám ti ji předat teď, pojď.
Vydrž, pojďme vyřešit tohle, protože to bylo opravdu těsně.
Chtělo by to fotku z cíle. A fotku mám zde.
Podívej se na to. - Oh. - Jo. - Aha ha! Oh!
Opravdu to bylo tak těsně. Obávám se, že je to remíza!
Dobře. Ušetřil jsem 5 liber. A s touhle bombou je čas končit.
Uvidíme se na druhý svátek vánoční v osm hodin s naším vánočním speciálem,
ve kterém budeme Tři králové a pojedeme z východního Iráku,
abych byl přesný, do rodiště Ježíška v Betlémě.
Budeme se na vás těšit a mezitím si užijte hodně Veselé Vánoce. Dobrou noc!
http://topgear.sovicka.net/ 10.1.2011