Top Gear 16x00 Cesta Tří Králů - Speciál http://topgear.sovicka.net/
překlad: Jirka, Hujkis, Saleas, Danny, noIP
časování: kit.hl supervize: noIP, jarousek, Scotia
Zdravím, dobrý večer
a vítejte
u Top Gear "zrození Ježíška" Speciálu.
Dnes večer jsme tu jako Tři Králové
a naším úkolem je dostat se z Východu,
do rodiště Ježíška, tady do Betléma.
Ano a mohli jsme si vzít jakékoliv auto, které jsme chtěli,
pokud je za A) levnější než 3 500 liber
a za B) jde o dvousedadlový sportovní kabriolet.
Jenže, ještě než jsme vyrazili, narazili jsme na problém.
Protože jak vidíte, abychom dojeli do Betléma,
museli jsme jet Izraelí a z politických důvodů
Izraelci nejsou moc šťastní z aut přijíždějících z těchto zemí.
Takže jsme museli naše auta dostat odtud,
z bývalé Sovětské republiky Gruzie
a dopravit je na start v ruském dopravním letadle.
Problém byl, že jsme nevěděli, kde ten start vlastně je.
Při výběru auta jsem byl celkem odvážný - Fiat Barchetta.
Míval jsem podobné, ale tohle není jen obyčejná Barchetta, tohle je speciální edice Riviera.
Černá barva, červená prošívaná kůže, prostě nádhera.
Ty jsi nebyl odvážný, ty jsi byl hloupý. - Je krásný!
To je pitomost, je to Fiat. - Sklapni. - Já byl rozumný a koupil
jsem si Mazda MX-5. - Jasně, nudná a jasná volba.
Proto jsem si tehdy koupil Fiat.
Jo, protože na každém takovémto výletě
si pokaždé koupím zajímavé auto, které se ale porouchá.
Tentokrát, kamkoliv to vlastně jedeme, tohle to dokáže.
Jak se očekávalo, byl jsem nejchytřejší a udělal to pořádně.
Zkombinoval jsem evropský vkus s legendární německou spolehlivostí
v tomto BMW Z3.
To jsem nevěděl... Nakláníme se, že?
Nevěděl jsem, že seženeš Z3 za míň jak 3 500 liber.
Neseženeš. - Kolik jsi za to vlastně zaplatil?
Zaokrouhlil jsem to nahoru. - Kolik...? - 3 966 liber.
No, to je víc než rozpočet, utratil jsi příliš mnoho!
Takže nejsme Tři Králové - jsme jeden král, idiot a podvodník.
Pak jsme začali přemýšlet, kam to vlastně letíme.
Omán? - Je to Čína? - No, pokud přišli z východu, tak možná Slezsko.
No, ať je to kde chce, tohle Opava nebude.
Během chvíle se to dozvíme,
protože bylo na čase se posadit a připravit se na přistání.
- Jdeme na to. Pás zapnut.
Ubíráme plyn a na něco se připravujeme.
Co to kruci dělají?
- Proboha! - Můj Bože!
Proboha! - Kde to krucinál jsme?
Ale ne!
Hammonde! Zatáhni ručku!
Pokud popruhy povolí, tak jsem...
Zahlédl jsem ranvej.
Podvozek je dole. Už je to tady, přistáváme.
Už je to tady, vyrovnává. Vyrovnává.
Přistaň, přistaň!
Prosím, přistaň! - Co to dělá? Minul ranvej.
Jdeme na to znova.
Tentokrát přistaň, kamaráde.
A jsme dole.
No, jsme tady. Ať je to kde chce, tak jsme dorazili.
'A teď zjistíme, kde to "Tady" vlastně je. '
Z tohohle nic nepoznám. - Pánové, podívejte, kdo přišel. Máme...
Co to je?
Tohle jsou neprůstřelné vesty. - Co?
- Proč?
Tyhle jsou skutečné. - Kevlar. Neprůstřelné vesty.
Co budeme dělat?
Proboha. - Co?
Povídej. - Přistáli jste v Iráku.
O tom jsem slyšel. - Nech toho.
Od Betléma vás dělí 1200 mil a několik místních válek.
Hodně štěstí a nezapomeňte cestou sehnat nějaké zlato, kadidlo a myrhu.
No, dost o myrze a ostatním, ale Irák?
Tohle je Irák? - To je Irák.
Ach Bože. - No, musíme se dostat z letadla.
Dobře, ty první.
Já přece nemůžu jet první?! Protože ty mi stojíš v cestě.
Mohli bychom...
- Vyrazíme najednou. - Jasně, budeme hned za tebou.
Všichni jedem na 3, 2, 1, teď.
Dobrá, všichni ví, co mají dělat...
Vyrazíme na 3, 2, 1, všichni tři a pěkně rychle, jo? - Jo.
Jasně. - OK.
Máte nastartováno?
Odbrzdit.
Nechcete si o něčem promluvit? Ne, prostě to uděláme, OK,
pokud jsme připraveni. Tak... 3, 2, 1, teď!
Vy bastardi!
Zasekl ses? - Jo, zasekl.
Provádím úhybný manévr.
Kde jste? "Zvládnul jsi to?"
Jsem naživu a schovávám se ve velkém hangáru.
Dobrá Jamesi, takže 3, 2, 1, jedem.
Už jedem!
Rychleji!
Vy ***. Kde jste byli? - Je nám to líto, Hammonde.
Díky, že jste mě obětovali jako cíl. - Dobře.
'Poté, co jsme úspěšně ujeli 300 metrů,
vyndali jsme mapu, abychom naplánovali náš další tah.'
Podle nápisu na tom hasičském autě...
... jsme v Arbilu, tady.
Betlém je tady.
Takže nejdůležitější je, pokud souhlasíte,
abychom se dostali z Iráku, co nejrychleji to půjde. - Jo.
Nejbližší hranice s Tureckem, ale nevede tam žádná silnice,
takže pojedeme do Íránu...
Počkej, Betlém je tady nebo ne? - Jo.
Takže chceme jet tímto směrem.
Ano, přes místa jako Mosul a Bagdád.
Viděl jsi TV program nazvaný "Zprávy"?
Slyšel jsem o něm.
Věř mi, Mosul je dost nebezpečný. - Dost špatný, rozumím.
Teď je to tam nejhorší na celém světě.
A my jsme tady? - Tady je to opravdu špatné?
- Jo, jsme méně než o šířku prstu daleko. Takže...
vzhůru do Íránu, pak do Turecka a potom sem dolů,
tohle mineme,
můžeme se dostat ven z Iráku a pak ho objet.
To zní jako plán.
Takže Tři Králové z východu vyráží na východ.
- Východ. - Severovýchod.
A tak, se spěšně naplánovanou trasou
jsme vlezli do aut, která nebyla obrněná Humvee a vyrazili jsme.
Všechny ty věci, co jsme slyšeli ve zprávách o minách, podomácku dělaných bombách,
bombách v autech, jsou někde tady kolem. Jak je poznáme?
Jen chci říct, že pokud mě unesou, nechci slyšet žádné:
"S teroristy nevyjednáváme." Prostě zaplaťte!
Nechci být sťat na internetu...
Vsadím se, že R. Hammond teď lituje, že si koupil ten pěkný malý Fiat.
Teď jsem si uvědomil, že jet vepředu je asi chyba, jsem první na ráně.
Chytré by bylo být uprostřed.
'Naneštěstí ty dva napadlo to samé.'
Ale ne, to ne.
Ty idote!
Ale ty ***!
Ale Mayi!
Byli jsme tak zabráni do toho, dostat se doprostřed,
že jsme se nekoukali, kam to vlastně jedeme.
A brzy...
... jsme se ztratili.
Určitě jsme špatně zatočili.
Tohle nemůže být cesta z města, jen se podívejte.
Ale proboha.
Tohle není hlavní silnice, co?
Jsem tu dost neklidný.
Vážně špatné.
Promiňte kluci, ale tohle je ideální místo pro přepadení.
Podívejte, jak je všechno kolem vysoko.
Zajeď za roh a zkontroluj to.
Tam nepojedu... Dobře, pojedu...
Hammonde, nebuď osel!
Hammonde, stůj. Hammonde! Hammonde!
Řekni nám, jak to vypadá a co vidíš.
Viděl jsem cestu zpátky do civilizace.
Byli jsme z toho venku.
Ale pak jsme najednou nebyli.
Bože, tohle je katastrofa.
Tahle věc je jen pár minut od úplné smrti.
Popravdě, už je to tady.
Myslím, že se ti potkaly válce.
No, aspoň jsme v části města, ve které určitě jsou prodejny BMW.
Zklamalo tě to hodně, ta tvá nejmoudřejší volba vůbec.
Slyšel jsem ho v letadle, "Jsem ten nejchytřej..."
- "Jsem ten nejchytřejší ze všech." - Pomáhá tohle vůbec?
Ne, chtěl jsem říct, že miluju, jak jsi užitečný
ve chvílích ohrožení života.
James udělal z blízkého kanálu montážní jámu
a řekl nám, ať odejdeme...
Jen tak přemýšlím, vím, že jsme neměli zabloudit, ale...
Tohle je Irák. Přímo tady.
Však víš, jenom jsem přemýšlel, jak tady stojím...
jsou tady kuchyňské potřeby, a támhle je školák v kravatě,
a všechno je normální. - Jo.
Ale stačí jeden z milionu, aby to už nebylo normální.
Stačí jenom jeden... Slyšíš, takový zvuk?
Jedna osoba...
a potom to už vůbec není normální místo.
Mně se ten zvuk nelíbil.
Jamesův nepojízdný stroj brzy začal vadit místním.
Chcete jít tam?
Ale pak nastal pokrok.
Dobré zprávy. - Co? - Máme na našem výletě záložní vůz...
Právě mi to řekli producenti.
Oh bezva, doufám, že to je XKR kabriolet?
Stojí za tebou!
Oh, Bože.
Je to 1.6 Astra kabriolet?
Ano, to je a je naprosto... - Je strašná.
Je to nejhorší kabriolet na světě.
Je to jako jídlo bez chuti. - Jo, děsný auto.
Tohle mi ale dává pocit úlevy.
Chtěli jsme ho tady nechat a on by byl...
Ale teď můžeme jet s tím, že bude OK.
Je pro nás teď jednodušší se držet plánu. - To jo.
Víš co? - Co? - Je, sbohem. - Ano, sbohem.
Auto je OK?
Ano, úplně. - Fiat je taky v pohodě.
James doufal, že opraví své auto bez přilákání vetší pozornosti.
Nicméně...
Ruce pryč!
Motivovaný hroznou Astrou,
jsem nakonec přivedl Lazara zpět k životu.
Ano!
No, nebyl bych schopný to opravit bez těch vměšujících se dětí.
Ale potom, o 20 minut později...
Oh, kruci!
Ujel jsem 11 mil,
a že zbývalo ještě dalších 1989, tak jsem našel dílnu
a zjistil jsem, že válce jsou plné vody.
Takže, je za deset jedna. Motor je rozebraný jak je potřeba,
tady je nové těsnění hlavy válců, které se tam dá,
motor se složí zpět a doufejme, že mě to udrží dál od té Astry.
Doufám, že to bude fungovat.
Příští ráno jsme opustili Arbil i s naším kolegou v...
...jeho BMW.
Přál bych si, aby ta Astra nejela přímo za mnou.
Už se vyjádřila. Já jsem nad ní vyhrál,
takže, upřímně, mohla by se odporoučet.
Nakonec byl Arbil docela bezpečný.
Ale když jsme vyjeli na venkov,
přibývalo víc a víc vojenských stanovišť.
Děsivý strážce, děsivý strážce...
Spousta lidí, spousta zbraní...
Jak jsme jeli dál, začalo pršet
a silnice se stala neuvěřitelně kluzkou.
Ale do *****.
Dostal jsem smyk.
Konec, skončil jsem.
Nikdy jsem nejel po silnici s takovým povrchem. Nikdy.
A nebyla to jen silnice... Ou! Bože!
...co bylo velmi, velmi nebezpečné.
Oh, mně se to tady nelíbí.
Jsme docela blízko íránské hranice,
a samozřejmě, historický vztah mezi Irákem a Íránem není dobrý
a tohle je dosolva řečeno... území banditů.
Co když tam bude zátaras a nebudou to policajti? Co budem dělat?
Nevím, ale jsem docela mokrý, takže si zvednu střechu.
Střechy byly zdviženy a tak jsme odjeli - na Jeremyho nezvykle opatrně a klidně.
Nepochybně bych vám měl říkat nějaké věci ohledně tohoto auta.
Mám však víc starostí s tím, už tady nebýt.
Ačkoliv válka v Iráku už oficiálně skončila,
1000 lidí za rok je stále zabito bombami na krajích silnic.
Takhle se projíždí zatáčky v Iráku -
plížit se rychlostí jedné míle za hodinu, zkontrolovat vrchol,
zkontrolovat strany, ten pohled se mi nelíbí, couvám zpátky.
Jak jsme se plížili dále, dostal jsem nápad, o který jsem se chtěl podělit.
Tak jsme zastavili u nelegálního tržiště,
které mělo vodopád a řeku uprostřed.
Svolal jsem vás pánové, protože jsem zjistil, jak udělat svoje auto neprůstřelné.
- Oh, ano? - Vážně? - Ne...
Sundáš dolů výplň dveří a naplníš je pískem,
dveře pak složíš zpět, takže budeš jezdit se dvěma pytli s pískem po obou stranách.
To není špatný nápad... ne?
Nemyslím si, že to bude fungovat. - Zastaví pytel s pískem kulku?
- PYTEL s pískem ano. - A proč by dveře, dveře s pískem nezastavily kulku?
Protože tam budeš mít jen tolik písku.
-Nebudu, budu tam mít tolik písku. -Ne dost.
-OK, takže ty... -No, já myslím, že to má cenu zkusit.
Nerad to říkám, protože to vymyslel on, ale zamysli se nad tím.
Mohlo... mohlo by to fungovat
Porada skončila a já koupil Hammondovi místní suvenýr.
Líbil by se ti 50. cal. náboj? -Jo
Který je zapalovač?
A pak jsme šli hledat tiché místo pro můj experiment.
-Opatrně, vysypals trochu do dveří. -Sklapni! -Jenom trochu, ale... -Sklapni!
Pohleďte!
To by zastavilo i dávku... to by zastavilo i RPG. -Ne. -Jo.-Složit..
Moje obrněná Mazda byla připravena ke zkoušce, tak jsem zavolal ozbrojeného
člena naší ochranky, který se u speciálních sil naučil rozkostičkovat si obličej.
Sledujte, jestli budeme mít 9mm výstupní díry, ano?
Můžeme se podívat, kolik se toho dostalo skrz? -Ano.
Prošlo to přímo skrz.
A pokračovalo to dál. -Oh-Haha.
-Oh, ne!
-Oh, Bože! Jak se tohle stalo?
To udělaly kousky kulky nebo něco z dveří...
-Takže ta kulka.. -Se roztříštila na víc částí...
Jo. Budeš tam v pohodě kámo. -Není tady nic k vidění.
30 mil cesty zbývalo k íránské hranici
a James uklidňoval své nervy malou vánoční koledou.
# Jsme tři kousci z BBC2.
# Jeden se zlatým autem s barvou lejna.
# Oh-oh, vzali si špatné auta a já to správné.
# Topení funguje, světla svítí.
# Jedeme na západ, těsnění mi možná bouchne,
# to je na hov...
Myslím, že to město před námi,
je poslední před hranicí. -Ano!
Promiň.
A je to tady. Vyřešit jen papírování.
Hned jsem zpět.
To je úleva.
Moc mi nesvítí světla. -Mně taky ne.
Jeremy byl zpět docela rychle.
-Tak? -Špatný zprávy. -Co?
Z politických důvodů, není BBC povoleno vstoupit do Íránu.
Není povoleno? Cože? Nikdo z BBC...
Já jsem myslel, že jenom BBC News, ale prý celé BBC
není povolen vstup do Íránu, tak prostě nemůžeme překročit hranici.
Pořad o autech taky není povolenej...?
To je jedno... nenecháme se zatknout. Oni nás tam nepustí.
Takže Ant & Dec tam pustí?
Ant & Dec, S. Cowell, Ch.Tarrant... -Fifth Gear?
-Fifth Gear. -Emmerdale Farm?
Emmerdale Farm, ani D. Attenborough ne, my ne. -Springwatch?
Podívali jsme se do mapy a situace byla deprimující.
Východ byl ze hry. Bagdád byl jižně
a pevnost Al-Kajdy Mosul, byla západně.
Naší jedinou možností bylo vrátit se na horskou cestu
a pokusit se najít bezpečnější cestu na sever do Turecka.
Vsadím se, že původní Tři Králové neměli tenhle problém.
Oni asi nedělali pro BBC, co?
Přišlo nám riskantní, vyrazit na cestu do hor v noci,
takže jsme hledali nocleh.
Tady není nic, co by aspoň vzdáleně připomínalo hotel.
Jedeme přes noc, protože nemáme kde spát.
Pravděpodobně nejhorší věc, kterou jsme mohli udělat.
Světla před námi, hoši.
Následující ráno se ukázalo,
že jsme zastavili u iráckého zábavního parku, který ale byl trochu divný.
To je R. Hammond.
Zatímco jsme si byli zajezdit, něco jsme si uvědomili.
Byli jsme v Iráku dva dny a nikdo na nás ani jednou nevystřelil,
nevyhodil do vzduchu, neuseknul hlavu na internetu.
Zakrátko jsme měli zjevení Páně.
-Já už tohle nosit nebudu.
-Jsem rád, že jsi to řekl. -Už jsem si říkal, že to nepotřebuju.
Jsem rád, že nejedeme do Iránu,
protože je mi líto, já vím, že tohle je Irák, OK,
ale tohle je kurdská část Iráku, takže je tu plno Kurdů.
Oni jsou bezva.
Všichni jsou velmi přátelští. Je to tu nebezpečné asi jako v Mariánských Lázních.
Takže, slunce svítí, tři sportovní kabriolety, jsme v horách.
Můžeme jet zpět stejnou cestou a užít si to.
Wow! Věci jako obvykle.
Tohle je neuvěřitelné. Jsem v Mazdě MX-5,
ženu se skrz Irák.
Když byl strach pryč, mohli jsme se konečně zamyslet
nad auty, které jsme koupili.
Tak pojď, malá Barchetto, koukneme se, co v tobě je.
Zvláštní věc je, z těhle tří,
tohle se nejméně podobá tradičnímu roadsteru.
Má náhon na přední kola, vespod je to založeno na Fiatu Punto,
ale je to úžasné malé auto.
Na tom celém problému s náhonem na přední kola prostě nezáleží.
Prostě se tady cítím mimořádně a na ničem jiném u
dvousedadlového roadsteru nezáleží.
Jak byste předpokládali, v MX-5
je úplně každá věc perfektní.
Až na pár děr ve dveřích.
Jak se může kulka rozdělit na tři části,
když letí skrz Mazdu?
Myslím, že je to znamení.
Otec, Syn a Svaté... Dveře.
Mezitím vzadu...
Diváci, jen mezi vámi a mnou. Možná jsem udělal trochu chybu.
No... jak bych to řekl?
Motor je moc malý, zavěšení je moc měkké
a mezery mezi převodovými stupni jsou tak velké,
že bych mezi ně mohl dát další převodovku.
No tak! A zařaď.
Děkuji.
Když jsme jeli hlouběji do severního Iráku,
výhled začal být ještě velkolepější.
Můžu čestně říct, nemyslím, že jsem byl někde, kde to bylo krásnější. Je to dojemně krásné.
Jsem tak rád...
že jsme nemohli do Íránu, protože kdybychom tam teď byli,
neviděl bych toto neuvěřitelné místo.
Proč jsme se tady báli?
Bohužel, ne celý Irák je takhle klidný,
takže další ráno jsme našli cestu do Turecka a vyrazili jsme,
stále dál od Betléma.
Jeremy má na hlavě kefíja. (šemag, palestina - šátek)
Vypadá jako Lawrence of Incompetence.
Ale alespoň se dokázal naučit pár místních slov,
která přišla vhod na další čerpací stanici.
Pamatuj, že.. -Jo.
"bhedji" je benzín. -"Bhedji" je bastard.
Takže to hlavně nespleťte.
Je tady někdo?
'Byl... tak nějak. '
Nechci vzbudit chlapa jenom kvůli troše benzínu.
A už vůbec ne, když ho navíc nechtěně nazvu bastardem.
Tak jsme se valili kupředu a brzy jsme přijeli k strašidelné turecké hranici.
Oh... Tohle vůbec nevypadá přátelsky.
Ven z auta? -Ano, prosím. -OK.
Co bude dělat?
To je konzerva s...
Oh...
Co to je? -Můžu vysvětlit.
Je to... Je to, no... je to zapalovač.
-Zapalovač? -Jo. -Promiňte.
Jste si jistý?
Jo. Můžu vám to ukázat... Vidíte?
To jen... Když uděláte tohle.
A pak... Oh, nefunguje.
Jste vtipálek.
Jo. Omlouvám se. Omlouvám se.
OK, myslím, že jsem se právě počůral.
Na druhé straně hranice jsme zastavili pro nové instrukce.
- Už tady na nás čekají. - To jsem tušil.
- Vy idioti. - Ano. Silné.
Utekli jste z oblasti, kde není válka, do oblasti, kde je.
Kurdové bojují s Turky za nezávislost,
takže pokud opravdu jste moudří muži,
dostanete se do vašeho hotelu v bezpečné zóně, než zapadne slunce.
A dál...
Ah, Ministerstvo zahraničí.
Cestovní shrnutí Ministerstva zahraničí Britské vlády.
Doporučujeme pouze nezbytné cestování v provinciích Hakkari,
Sirnak, Siirt a Tunceli.
Už devět útoků tenhle rok...
Velká hrozba terorismu...
Tohle je horší než, než Irák.
Myslel jsem, že jsem se s tím rozloučil.
Jedeme támhle?
Jedeme do...
To je 220 mil.
To je 363 kilometrů.
To je 220 mil.
Zbývá nám 220 mil za...
Čtyři a půl hodiny. Čtyři a půl hodiny. -Nemožné.
Obávám se chlapi, že to zrovna začal být test,
kdo má nejrychlejší auto.
Jedeme...
Rychlost zachraňuje životy!
Rychlá jízda tady byla riskantní.
Oh, whoa, trochu hrbolaty!
Co to sakra bylo?
Oh, Bože. Radši bych vybouchl.
Tyhle silnice jsou *****.
Je to jako kdyby zrovna někdo vylil trochu asfaltu na zem.
Oh, ne! Moje čepice!
Ale i přes potíže,
se Top Gear orangutan rozhodl jet ještě rychleji.
Dělejte vy dva, dělejte! Jo, jo, jo.
Což dopadlo dobře. -Oh, Bože. Co to sakra?
Chlapi, mám velký problém.
Velký problém. Velký problém.
To je výfuk.
Zní to jako výfuková trubka. -Zní, zní...
Myslím chlapi, že zjistíte, že jenom vypadla svíčka. -Jo.
To je vždycky dobře, když se to stane.
Alespoň nejsme na nejnebezpečnějším místě na světě.
Taková opice. - Co? -Ty.
Co? Jak můžu být odpovědný za vypadlou svíčku?
Máme být tři moudří muži,
ne dva moudří muži, omlouváme se, jeden zničil svojí Mazdu, opustili jsme ho.
11 mil, Ted Nugent to udělal. (am. kytarista)
Oh, můj Bože.
# My jsme tři králové z Orientu
# Jeden v Opelu, dva ve sportovním autě...
Nepotřebuju tě, ne.
Děkuji za pomoc, Richarde.
-Děkuji. -Ale vy dva tohle milujete.
-Je to vaše oblíbená činnost. -Zastrkávání svíček zrovna ne...
Proč si dneska tak hrozně otravnej. Dokonce ještě víc než obvykle.
Nakonec byla svíčka přilepená zpět.
Ale byli jsme pořád v nebezpečné zóně a docházelo nám světlo.
Koukněte.
Trochu drsnější hranice než ty v Iráku.
To je muž obklopen pytlema s pískem.
Pytle s pískem nefungují.
Snažím se pomoct.
'Naštěstí se cesty brzy zlepšily.'
Tak, vypadá to, že tady máme čtyřproudovou silnici.
Oh, to je lepší.
'Ale naneštěstí, nikdo neřekl místním, jak ji používat.'
To je kamion v protisměru na čtyřproudovce, chlapi.
V protisměru na čtyřproudovce.
To je sebevražedné. Co to dělají?
Kvůli dálničnímu šílenství, byla už dávno tma, když jsme dorazili.
Moje auto jede jako prase. "Moje také. Absolutní prase."
"Myslím, že cesta prostě roztřásla motory -
doslova, v mém případě - na kusy."
Er, můj je v pohodě.
Když se nad tím zamyslíte, kdo by hádal,
že z těhle tří- Mazda, BMW a Fiat,
Fiat bude držet pohromadě.
Hammond se vychloubal celou cestu do hotelu.
Tak tu noc, po top level brainstormu,
jsme se rozhodli, pomstít se.
Takže, když odpojím tyhle, které jdou k tomu. Posloucháš mě?
Jo, jo. Odpoj tyhle a dej tam dva nové.
'Ve zkratce, odpojíme rádio
a připojíme nové, schované vzadu.'
Bude mít nejhorší,
doslova nejhorší cestu, v lidské historii.
Tak, tohle je teď úplně zbytečný a odpojený.
'Museli jsme jen vybrat hudbu, kterou nesnáší.'
Jamesi, mám perfektní CD.
No tak.
Ráno jsme zjistili, že není zrovna nejlepší den na to,
nachystat Hammondovi překvapení.
Prostě... Nemůžu... Kde jsi byl?
Ohlásil se příznak odlišného klimatu.
Je tady...
průjem.
Jak špatný? -Ah. -Opravdu...
-Hnědý déšť? -Nezacházej do... -Hnědý déšť?! -Nezacházej ... -Vážně, je to špatné?
Katastrofické.
Jako kdyby někdo otevřel kohoutek ve 3 ráno a nechal ho...
-Pokud zrovna jíte svůj oběd na 2. svátek vánoční, omlouvám se. -Promiňte.
Alespoň se mohu spolehnout na soucit mých kolegů. To je dobré.
Můžu si poslechnout tvoje nastartování? -Je krásné...
Vždycky mě...
Nejde to vypnout!
Myslel jsem, že nemáš rád Genesis.
Nemůžu to zastavit!
Divný.
Ty *****!
Cos to udělal?
Tak fajn, Genesis. Oh...
No, skvělý. Sólo na klávesy.
Hammond prožil ubohý den.
Ale ve frontě na sýrijské hranici, to měl May ještě horší.
Nic k vidění. -Nejde to?
Myslím, že tohle je hloupý alarm. Počkej.
"Ozbrojený".
Ozbrojený? Toto radši neříkej, když jedeš do Sýrie.
"Neozbrojený." Ani jsem na to nesáhnul.
'Alarm totálně imobilizoval motor.'
-No tak. Rozjeď to. -Nefunguje to.
Takže, s jednou věcí, a pak s další, byl v našem příjezdu do Sýrie trochu zmatek.
Zastav, stop. Řekl jsem jemně. Ah.
Promiň, pardon.
Dobré ráno, promiňte. Nemůžu - je to rozbitý.
Nemůžu to vypnout. Nefunguje to.
Jelikož proclení někdy trvá několik hodin,
pustili jsme se do toho, co jsme potřebovali.
Ech...
"Ozbrojený."
"Neozbrojený."
"Ozbrojený."
"Neozbrojený."
Ať to skončí. Skončí.
"Alarm se spustí, pokud ihned neodstoupíte."
Mor. Tento červený kříž říká lidem, že v tomto autě sedí nakažený muž.
Jo. Ty vážně umíš člověka uklidnit, Jeremy.
Nakonec jsme zkladivovali a vrátili do chodu Jamesovo auto.
Ano! .. a přejeli do další země...
V Sýrii jsme teprve půl míle a už je to lepší než Turecko.
A taky musíme začít přemýšlet o zlatu,
kadidlu a myrze, jako dárky pro Ježíška.
Poprvé jsme my tři králové z Orientu
směřovali přímo k Betlému.
Ale když jsme zastavili kvůli kontrole mapy,
uvědomili jsme si, že naše cesta bude stále plná potíží.
Tak, z politických důvodů nemůžeme jet ze Sýrie do Izraele,
protože nás nenechají projet. Hranice je uzavřená.
Proč nemůžeme přejet přes Libanon?
Libanon do Izraele? -Skvělý nápad!
Je to vážně záludné. Nebudeš moci...
Tak, nemůžeme jet, Sýrie - Izrael. Nemůžeme ani, Libanon - Izrael.
Ne, ale myslím, že můžeme tudy. Hranice mezi Jordánskem a Izraelem je otevřená
a docela přátelská.
Pokud pojedeme přes Sýrii do Jordánska, potom můžeme do Izraele.
Nejspíš máš pravdu. -Jo.
Jediný problém je, že Izraelci vědí, že jsme byli v Sýrii,
takže nás nepustí. -Přes hranici? -Jo.
No, máme pasy.
To není pasy. Já se jen obávám,
vjedeš do země - ou, Top Gear je tady! Jste ve zprávách.
Izraelci budou říkat, byli jste v Sýrii, dál jet nemůžete.
Jo, ale v Sýrii? To není jako Francie nebo Austrálie.
Sýrie, tam nesledují Top Gear.
Sledujete Top Gear? -Ano.
'V dalším městě se Jamesova teorie poněkud rozpadla.'
"Top Gear."
Vítejte Kapitáne Šneku v Sýrii. Vítejte!
OK, jsme tu všichni? Jo, jo, samozřejmě.
Tohle nejspíš skončí hodně, hodně špatně.
Svolali jsme pohotovostní mítink.
Nemáme šanci se s takovým zájmem o TG dostat do Betléma.
Za pět minut
se tady objeví televize, rádia, noviny.
"Top Gear je v Sýrii." Přesně.
Musíme se dostat přes Sýrii, aniž by nás našli.
Potřebujeme plán.
Proč se nevyhnout silnicím?
Tak se můžeme vyhnout městům.
No a jak se tam potom dostaneme? - Přes poušť.
-Poušť? -Jo.
Ty navrhuješ, abychom se plížili přes poušť. -Plížit se přes ni.
Jestli najdeme nějakou garáž, dílnu,
modifikujeme auta pro přesun pouští...
-Líbí se mi, jak ten tvůj plán zní. -Jdu do toho taky.
Myslím, že je to fantastický.
Takže jsme našli nějakou dílnu a zapnuli hudbu.
Ne! Ne! Ne!
Ano. Ano.
Chlapi!
Smyslem toho, že jedeme přes poušť je, že nechceme, aby nás někdo viděl.
No a to co mám tady, je beduínský stan.
Malý kousek chybí,
protože potřebuju vidět ven a taky mít přístup k motoru.
Takže jsem kapotu natřel lepidlem a nasypal na ni písek, což je dokonalá pouštní kamufláž.
Když se někdo dívá, vidí jen beduínský stan.
Co jsem udělal já je, že jsem vytvořil auto mnoha barev. Jsem Josef.
Já vím, že v Bibli
do něj jeho bratři kopali a potom hodili do studny,
ale on přece vyskočil, jako ve West End, J. Donovan.
Mechanicky, co jsem udělal k přejetí této rozlehlé pouště,
je výbava k napravování zla.
Toto je nyní duální, šestikolová Mazda MX-5.
Nějaké jiné změny, možná jste si všimli -
tohle potrubí je připevněno v držáku, který je v otvorech po kulkách.
To je prostě geniální. Vzadu spoiler pro větší přilnavost.
Není na světě žádný písek, který by tohle auto zastavil. To teda ne.
Vzal jsem si inspiraci z Afrika Korps. (něm.jednotky za 2. svět. války)
Nářadí, pískové plechy, to co máte po ruce.
A taky z Luftwaffe, jejich pouštní maskování.
Může se to zdát irelevantní, ale je to vlastně docela biblické,
protože tohle - tohle je světlo světa.
Nebo bude - až se setmí.
A tyhle kanystry mě udrží naživu 40 dní a nocí v poušti.
Forward, schnell! (Dopředu, rychle!)
Měli jsme pocit přesvědčení, když jsme se nořili hlouběji
do 200,000 čtverečních mil absolutně ničeho
a nikoho...
Všichni tři jsme to udělali docela dobře, to musím uznat. -Jo, jo.
-Jsme... -Tři Králové. -To jsme.
Brzy se však začaly věci stávat složitými pro Hildu Ogdena.
Docela hrbolatý, tohle. Hodně hrbolatý.
Docela špatný kousek pouště. Ale ne!
Ale ne! Můj blatník postihla katastrofa.
Nepotřebuju to. Jen to dám sem.
'A nicméně, pořád mi jeden zbývá.'
A sakra. To není tak dobrý, jak jsem čekal.
Tak. Já jsem je jen našel v poušti.
Nemám ponětí, odkud pocházejí.
Rozhodl ses, že kryty prodlužující blatníky, vypadají lépe uvnitř?
Jsou odnímatelné. -Jo, to vidím.
I přes jeho neschopnost, Hilda trval na tom, že pojede vepředu a bude velet.
Následujte mě, pánové. Naleznu cestu...
-No, to jo. -Žertuješ.
Nikdo nás tady dole nenajde. Následujte mě.
Nesledujte mě! - Oh, Bože. -Zpátky.
Oh, já dal zpátečku... Ah.
Clarksone, zničil jsi mi můj stan!
Nejde to tak, jak jsem doufal.
'Pro nápravu jsem navrhl, že uvařím oběd na mém spoileru.
Teplo sýrijského pouštního slunce...
...tohle rozehřívalo celý den.
Takže si dáme ... Co třeba tohle?
Sendvič s volským okem? -Jo.
Pokud mi jeden uděláš. -Připraveni?
Nevzpomínám si, že bych slyšel, že existují dva Babicové?
Po zastávce na oběd, to začalo být opravdu drsné.
Oh. Tohle je trochu moc pro malého Fiatka.
Uh... Trochu hrbolatý. - Jo, to je, že?
Oh! Oh! To bylo...
To, to je... Tak ukaž. ... Oh, Bože.
'Držák chladiče byl utržený
a samotný chladič tak visel na vlásku.'
Takže, pokud ti to klekne, pojedeš Vauxhallem.
Žádná jiná možnost tu nebude...
Koukej na to. To není dobrý.
Top Gear tradice velí, že bychom měli Hammonda odkázat na sebe samotného.
A tak v této obrovské, vyprahlé poušti, jsme se přesně tohle rozhodli udělat...
Rádi bychom zůstali a pomohli, ale nemáme tuto možnost...
Tato skutečnost již byla prokázána několikrát.
Nesmíme ho rušit. Takže, jdeme Jamesi. - OK, fajn, to je dobrý. Sbohem.
Vezmu si nářadí ze stanu...
Budu upřímný, jsem ohromen.
Je to celkem starý Fiat a taky docela malý.
Tohle je poprvé, co se mechanicky složil.
A spravedlivě, já to chápu...
To pálí!
Au.
'Oprava byla skutečný boj...'
Myslím, že tady se stmívá rychle.
Co jsem opravil, se opět rozbilo.
Chladič se zase rozbil. Zkouším to zafixovat permanentně.
Pochybuji, že ti dva mě litují...
Jo! Co si myslíš o tomhle? Ha ha!
Skvělý! Samá poušť.
Koukejte na ta zadní kola. To je beznadějné.
To je krásný večer, cesta s kamarády... Tedy, jen s jedním.
Slunce zapadá a začíná se ochlazovat...
Důležité je, že tady nejsou žádní lidé.
Plížíme se přes Sýrii a jde to skvěle.
S tímto ovšem nesouhlasili všichni...
Krásně vypadající místo, ale nechtěl bych tu zůstat přes noc.
Škorpioni, hadi... je toho tady hodně.
Miliony možností, jak zemřít.
'Pořád jsem měl alespoň své nové světlomety.'
Oh, to jsou zmetky. Vždyť vůbec nesvítí!
Všechny ty kameny narážejí do podvozku
přesně tam, kde jsem znova připevnil držák na chladič.
Jestli se ten chladič uvolní, tak narazí do kamene a zničí se...a mám po srandě.
Oh...Bože....
'Přes všechno, co se stalo, podařilo se mi najít mé kolegy...
To je stan, pohybující se sám!
Jenom byl v poušti ...
Jedoucí přes poušť...
... a našel jsem Jeremyho, dělajícího večeři.'
Ta nám navodila filozofickou náladu...
Řeknu vám, pokud by Tři Králové
teď dokončili pouť...
neobtěžovali by se tam jít, školní hry by byly mnohem jednodušší.
Ty budeš přední půlka osla, zadní půlka, pastýři...
Já jsem byl myš ve školní hře. To mi vysvětli. -Myš?
No, protože chtěli něco neskutečně malého.
Pamatuji si, že jsem měl jako kostým myší hlavu, udělanou z krabice.
Já byl předek osla a v půlce jsem sundal kostým, takže mě každý mohl poznat.
A nikdo nemohl poznat rozdíl!
Předpokládám, že jsi byl mladý Král, že? - Byl jsem pastýř...
... protože jsem měl kázání.
Následující ráno vyšlo slunce za zpěvu BMW ...
"Ozbrojen... Odzbrojen. "
Oh, Bože. To zní jako dieslová lokomotiva.
- Funguje. -Nemyslím si, že poušť svědčí tvému "Afrika Korps" autu.
Navzdory úpravám, byla poušť pro naše malá sportovní auta méně vhodná...
než válečné oblasti.
Oh! Oh, to není dobré.
"Copak neslyšíš, jak ti kameny zespod trhají auto na kusy?"
To je špatné! -Uvízl jsem...
To je jako voda.
Jdeme na to.
Jeď...
-Bacha! - Promiň!
Jeď, jeď, jeď!
-Něco mě kouslo. -Mám nateklou ruku.
Já mám zase něco na zádech.
Začínali jsme se dostávat do úzkých...
A bylo ještě hůř...
Zaber tam...
A otoč.
Vyhrabal jsem velkou díru. - Jo, jo, stůj. Stůj. Stůj.
Stačí ho vytáhnout pod mírným úhlem, dostane se lépe na všechna kola.
Jo, jeď tudy. -OK.
Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď.
Stůj, stůj. Stůj, stůj!
-Jsi v pořádku, Jamesi? -Jak se cítíš? -Blbě.
Nechceš se posadit?
-Kde jsme? -V poušti v Sýrii.
Víš, kam jedeme?
James nebyl vůbec v pořádku, tak byl odvezen do nemocnice...
a nechali nás s Hammondem samotné.
Další den byla nálada pochmurná.
Myslím, že to nelze popírat, poušť si vybrala svji daň v našem týmu.
Jeden zraněný.
Jeremyho něco kouslo a jeho ruka uhnívá.
Je to výprask.
Brzy k nám přišla zpráva, že se James zotavuje.
A pak, uprostřed ničeho, jsme narazili na něco úžasného...
Hammonde? -Jo? -Víš co to je, že jo?
Je to silnice. -A je skutečná.
Je to silnice. Koukni, jak je hladká. -Žádné kameny...
Je hladká a nejsou na ní škorpioni. -Počkej, ano, ale počkej...
Zapomínáš, že jsme v poušti kvůli plížení.
Pojedeme na silnici, lidé nás uvidí...
Nemůžeme ji použít. Nemůžeme ji použít.
Co když...
pojedeme po silnici a zamaskujeme sebe?
To je skvělé.
Tak jsme uskutečnili náš plán a šli vyzvednout Jamese z nemocnice.
Co to máte na sobě?
-Co? Kde máš ty? -Velká sranda.
Nechal jsi to vevnitř? -Je mi líp,
je to jen malá rána na hlavě a jsem opravený...
Jenom malá řezná rána. -Vážně ti je líp?
Úplně. -Kdo jsem?
-Ty jsi velký kokot. -A kdo jsem já?
Otravný malý blbec. -Je mu líp? -Jo, je mu líp, jo.
Každopádně, máme nový vychytralý plán. Poušť nefungovala. -A?
Tak jsme se rozhodli, že budeme pokračovat v přestrojení.
To jsme my.
Dnes v Carry On Are You Being It Ain't Half Dad's Army's Mother... (název pořadu co si právě vymyslel)
Vidíte, nic k vidění...
Jen dívka řídící neobvyklé auto.
Kdo se na to bude koukat dvakrát?
Byli jsme na silnici do Damašku
a nově nalezená rychlost dělala problémy.
Dost se mi to tady třese z šesti kol.
Začíná to být docela špatnééé!
Hammonde, jak tvůj stan zvládá nápor větru?
Nejsem si zcela jistý, jestli jsou beduínské stany stavěny na 60-80 kmh.
'Rozhodli jsme se, že budeme pokračovat, ale Jeremyho vůz rozhodl jinak...'
Můj motor je fuč... Motor... Oh, ne!
'Na krajnici Hammond odmontoval svůj stan,
Jeremy dal pryč svá stupidní kola navíc,
a pak jsme se všichni sešli u jeho motoru.'
Svíčka znova vypadla.
'Tentokrát byl problém mnohem vážnější.'
Vytoč ho.
Znova vypadla.
Řeknu vám přesně, co se stalo. Motor si to rozmyslel.
Na silnici do Damašku se rozhodl, že chce být tříválec.
'Neschopni to opravit, jsme pokračovali.'
Tohle je teď můj svět...
'A brzy jsem byl opuštěn daleko vzadu...'
Pak však...
Počkat, co to je? Oh, Bože.. ne, ne!
'... pneumatika na Fiatu rozhodla, nemít v sobě vzduch.'
Mizero!
Ach, ne!
Šetření místem. Oh, Bože!
Uletěla mi burka!
To půjde.
'Defekt umožnil Jeremymu nás dohnat,
a za chvíli jsme dorazili do Damašku.'
7,000 let tady to město je.
Je to úžasné, dorazit na takové místo a prostě zapadnout.
Mám-li být upřímný, tak to nebyla zrovna nejhladší cesta do Damašku.
Ale podívejme se na to z druhé strany.
Myslím, že jsme zůstali nezpozorováni.
Stovky kilometrů jsme projeli přes poušť nepovšimnuti,
a teď jsme v hotelu. Teď jedině musíme schovat auta.
Zvládli jsme to. Dokázali jsme... Oh Bože, ne, dívej se Hammonde!
Nad tebou. Propána!
To není kvůli nám, že ne? Zdravím...
Neukážu se přeci v TV, abych zmařil celou naši cestu.
Sundali jsme ze sebe převleky a šli na tržiště
koupit zlato, kadidlo a myrhu.
Náušnice...
Nemyslím si, že náušnice jsou to pravé.
Víte co je myrha?
Myrha? - Myrha.
Zlato, kadidlo a myrha. -Ne. Nevím ani jedno.
Máte kadidlo? -Kadi co...? - Kadidlo.
Ne, to nemám. -Ne? OK.
Ah, máš na tom myrhu?
Ne... je tam Calvin Klein, Hugo Boss, ale žádná myrha.
Docela drahé.
Konečně jsem našel dárek pro Jeremyho.
"zdvořilý" olej.
'Po nakupování jsme se sešli v restauraci, kde se specializují na jehněčí,
což znamenalo, že projednou byl Kapitán Vybíravý, šťastný.'
Máte kotlety? Kotlety já rád.
'Avšak stalo se, že neměli.'
'Jehněčí hlavy. To, co jsme dostali, je z hlavy, mozek...
Jsme v hororovém filmu...
A tyhle záhadně působící věci jsou varlata.
Nechci žádná varlata! -Už jste ochutnali mozek? -Ne,
vezmu si kousek. -To je nádhera...
Hammonde, vzhledem k tomu, že nejíš,
proč nám neukážeš, co jsi koupil pro Ježíška.
Jo, to můžu udělat.
Koupil jsem...
... zlatý reliéf s jeho obličejem. -Ty jo...
Bude vědět, jak bude vypadat. - Zlatý reliéf?
S obličejem Ježíše.
Velmi dobře, Hammonde. Velmi dobře. Teď Mayi... - Ano?
Kadidlo? -Ano, mám ho.
Máří Magdalena, Kadidlo, 100% ze svaté země.
Není pochyb o tom, že je to ten pravý dar. -Kámo, vždyť to je šampon z hotelu.
Vzal jsi to ze své koupelny. -Je to uzavřený flakon.
Je to ze svaté země. -Co myrha?
Měl jsem malý problém s myrhou. Nikdo, ale opravdu nikdo nevěděl, co to je.
Tak jsem použil svoji představivost.
Nintendo DS.
Ty jsi koupil Nintendo DS? -Ano, koupil.
Zlatý přívěšek s obličejem a nějaký šampon.
Není to šampon. -Ale je to šampon.
Ne, není. Jasně to tady píšou na krabici.
Poslouchej, dáme to Panně Marii...
A ona řekne: "Ooh, kadidlo!"
Pak to ale otevře a řekne: "Ne, vy držgrešle... " a v tu chvíli se objevím já a ...
Koukej na tohle!
'Druhý den ráno jsme odjeli brzy, abychom nebyli spatřeni.'
Škoda, že opouštíme něco, co bylo na 5. místě
ze všech největších měst, Damašek.
Jak slyšíte, uzdravil jsem motor. Já jsem ho uzdravil.
Nebyl to Arménec pracující do brzkých ranních hodin v nějaké boudě.
Cestou na jih jsme konečně narazili na další hranici.
-Zdravím. -Co to je? -Můj klobouk?
Není to správně... -Děkuji velmi mnoho. -Vítejte...
Děkuji velmi mnoho...
Takže, já teď jedu s mnohobarevným autem a s mnoha válci
cestou ze Sýrie do Jordánska,
země známé tím, že nemá Betlém.
Ano, Jordánsko.
Trocha historie, tohle je místo, kde Lawrence z Arábie (film)
shromáždil svoji karavanu před králem Faisalem...
Myslíte si, že jsme teď konečně hluboko v Jordan / Jordánsku? (prsatá blonďatá modelka)
Líbí se mi, jak jsem byl přerušen chlípnou poznámkou
...od mých kolegů.
Když jsme se dostávali ještě hlouběji do Jordan / Jordánska, ukázala se další úžasná věc...
No jasně... -To je závodní trať.
...to je ovál. -Jo, je to ovál.
To je NASCAR.
-Jeho původ. Jakto, že to Římané znali?
To je prozíravost. Známe je jako pokrokový národ. Tady je toho důkaz.
Víte na co myslím, pánové.
-Můžu hádat? -Myslím, že vím.
A je to tu, Římské rallye...
Jsem si jistý, že je tady něco takového dovoleno... Nedovedu si představit, že...
Že by jim to mohlo vadit.
Tohle bylo určitě místem zábavy, že?
Jsem ve Starém zákoně v MX-5 a jdeme do druhého kola...
Power-slide přes Levitikus.
Automat není dobrý pro závodění motorových vozatajů.
Hammond se propletl okolo.
Ou, snaží se mě nakrmit pískem!
Ukázkový styl jízdy od Hammonda s Barchettou s předním náhonem.
Tak teď rovně, za tři a do zatáčky Deuteronomia.
Starý zákon NASCAR, byl vůbec nejlepší motoristický sport,
kromě jednoho malého problému...
Je tu velká spousta prachu.
Vidím akorát velké kulové.
Promiň!
Trochu nevidím, jedu jako v mlze...
Moje helma. Vydrž, nic nevidím.
Někdo uvidí ten prach, přijde, naštve se a rozzuří se.
Vůbec nic nevidím.
Poté, co jsme zbořili 2 000 let starý Římský pilíř,
jsme usoudili, že Hammondův Fiat byl nejlepší...
a zakončili tak den.
Absolutně úžasné!
To byla ta nejlepší lekce historie, co jsem kdy zažil!
Asi vím, proč bylo tvoje auto nejrychlejší.
-Proč? -Můžeš vystoupit? Pojď za mnou.
Gumy. -Co? -Gumy? -Ne, ne, ne...
Je velmi lehké, mnohem lehčí než ve druhém kole.
Můj zadek!
Ztratil jsem kus zadku... -To jo.
... mého krásného vkusného malého zadku na autě.
Hammond si nejen rozbil auto,
ale dívejte, co mi udělal se světly! Jsou pryč, pryč!
Přinejmenším nás okruh připravil na Jordánskou dopravu.
Co je dobré na téhle trochu chaotické jízdě je,
že to funguje, protože to dělá každý...
Dívej se na to! Ježiš, to bylo těsně!
Se západem jsme dorazili na poslední hranici...
Izrael...
...toho jsme se děsili.
To je ono, Husainův most přes Jordánskou řeku.
Opouštíme Jordán, a falešné pasy...
vyměníme za...
...pravé pasy.
Vjíždíme do Izraele.
Chlap se zrcadlem na tyči.
Kontroly byly dlouhé a důkladné,
ale zdá se, že ukončíme výlet přes Sýrii
...a jsme tu!
Ano! Jsme na cestě do Betléma.
Vydrž chlapče, jedeme, Tři Králové s dary...
Bohužel, z politických důvodů, jsme nuceni vyhnout se bojovému Západnímu pásu,
takže teď jedeme zase úplně špatným směrem...
...a tak jsem se rozhodl pro menší zajížďku.
Doufám, že jim to nebude vadit, ale dostal jsem menší chuť
podívat se na Galilejské moře.
To byl správný nápad, protože dostat se tam
znamenalo, jet přes Goleanaské výšiny...
Dívejte se! Jaká je tady parádní silnice!
To je něco. Ta cesta je úžasná.
Chci se s ní oženit a mít s ní děti...
'Tak jako celou dobu na tomto výletě, i tady bylo nějaké ALE...'
Pokud sletíš z cesty, tak skončíš v minovém poli...
Doslova v minovém poli,
protože z politických důvodů, tohle bývala Sýrie a teď je to Izrael.
Ale ani politici nám nemůžou zničit tento moment.
A jedem. Děkuji ti, malé autíčko!
Jedno musím přiznat...
Hammondovo auto je slušně rychlé...
No tak, auto, jeď!
Rád bych, aby pitomé Izraelsko odstřelilo tuhle převodovku.
Jaký to večer...
To je večer!
A dokonce to bylo lepší...
Svatá Matko. -Ou, dívejte se!
To je Galilejské moře.
To je jedna z nejkrásnějších věcí, co jsem kdy viděl.
Proč tě Galilejské moře, ze všech zmíněných biblických míst,
donutí, cítit se nej...
-Je to nejvíc evokující? -No, je to mnou, protože jsem, však víš JC (Ježíš)
Ne, ty jsi Jeremy Clarkson...
Máš to zahojené. Zahojil jsem tě.
Vždyť jsi jen sundal obvaz. -Připraveni?
A ten trn, co ho bodl do ruky... - Bez známky...
Samo se to zlepšilo...
Stalo se to před několika dny!
Měl jsem jen jednu sladkost v batohu a teď jich tam je hodně...
Ne, měl jsi jich plný batoh...
Další ráno na březích Galilee, jsme měli chvilku rozjímání.
...stále jsme měli dost jídla, aby naplnilo 12 košů...
A pak, Jeremy s jeho stálými přeludy
nabídl, že uvaří nějaký oběd.
Mám jenom dvě ryby.
-Nemám rád ryby. -No, tak jsem to vyřešil.
-To je zázrak. -To je zázrak. -To těžko!
Máme dost ryb...
Chodím po vodě...
Stojíš na ní.
-Popojdi kousek vedle. -Jo.
-Jaký to zázrak, kámo. -Vynalezl jsem plavání! -Ou, Bože.
Co si o tom myslíte?
Než se Jeremy rozhodl rozdělit vodu, jeli jsme dál...
Je mi hrozně...
Naneštěstí...
to nebyl anděl, kdo ke mně v noci přišel, ale průjem...
Škoda.
Právě jsme jen 32 km od Betléma, naše cesta vedla přes oblast,
která tvořila historii přes 7 000 let...
a tvoří jí dál na titulních stránkách novin...
Na rozdíl od původních Tří Králů, jsme to vzali velkou objížďkou okolo politických minových polí
a i těch skutečných.
A konečně jsme to nějak zvládli
v autech, která opravdu nebyla stvořena na tenhle výlet.
Určitě museli být lidé, kteří si mysleli,
že jsme idioti a hodláme jet přes středovýchod a poušť
ve sportovních autech, ale jsme na konci a já stále žiju.
Nemůžu myslet na nic jiného, než že bych raději dokončil tenhle výlet
v tomhle malém kabrioletu,
protože, jaké auto krom tohoto, vám umožní,
s relativně malými náklady
se podívat na 150 milionů km modré oblohy.
Klidně si na to můžete vsadit.
Tenhle malý Fiat byl, a je spravedlivé to říci, překvapením celého výletu,
protože nikdo nečekal, že to zvládne. No tak, malé italské sportovní auto?
Jo, měl jsem problémy. Upadl mu kus zadku. To udělal Jeremy.
Upadl mu chladič... To jsem byl já.
A příšerně to v něm smrdí, což jsem udělal na 100% já...
Ale přežil to...
Je tu pořád a stále mě rozesmívá...
Děkuji ti, malý kamaráde.
No, tady to je, Jeruzalém.
Už se nemá co pokazit...
A teď předjížděcí manévr...
Moje vodní dýmka! Oh *****!
Než toho mohl James rozbít víc, zastavili jsme na Olivové hoře
a mohli jsme se rozhodnout, které auto bylo nejlepší...
Rád bych začal.
Je to příšerné. -Co?
Promiň, v pekle je místo pro toho, kdo tam dal takovou převodovku.
To jsou ty poměry. Přímý důkaz toho, že je mnoho povolaných, ale málo vyvolených.
A mnoho těch, co jsou na prvním stupni, ale měli by být na čtvrtém. (převodové stupně)
A mnoho těch, co jsou na třetím, ale měli by být spíše na druhém. (převodové stupně)
Je to beznadějné!
Můžu se tě zeptat, které z našich dvou, by sis vybral?
Které bys chtěl nejvíc?
Toužím po jeho Fiatu...
-Opravdu? -Výborně.
Je to velmi zajímavé,
protože z těchto tří bych si vybral právě Fiat. -Fakt?
Nebudu dělat žádné cavyky...
Já si stále trvám na tom, že tohle je fantastické malé auto.
Všichni máme rádi Mazdu MX-5. -Skvělé auto. -Jo.
Sžil jsem se s ním.
Řízení je super, jízda je super, ale jedinou věcí, co neuděláš je, že si ho zamiluješ.
Nikdy jsem si to nemyslel a doufám, že je to v pořádku!
Takže, na konci cesty je to pro tebe stále to pravé? -Jo, laptop.
Takže všichni souhlasíme, italské auto je nejvhodnější. -Ano.
Ale teď si musíme vyčistit hlavy. Musíme ukončit program.
Nadšenci do aut, můžete už vypnout. Musíme jen dojet do cíle.
Musíme splnit misi. -Musíme.
Brzy jsme dorazili do Betléma,
a je to dobrý pocit, být u počátku míru na zemi
a dobré vůle všech lidí...
Když padla tma, uviděli jsme záhadné světlo na noční obloze...
A rozhodli jsme se ho následovat...
To musí být ono.
Tak a jsme tu.
Paprsek nebeského světla znamená, že jsme u konce našeho hledání...
To je ono.
Důkaz o pastýřích.
Říkal jsem vám, že tam byla myš. -Pšt.
Jsme Tři Králové a přišli jsme z Východu s dary.
Zlato, šampón - to byla menší chyba - a elektronická hračka.
Podívejme se na ono dítě, které bylo zrozeno pro nás.
-Ano. -Pojďme. - Ano.
Tak to jsem nečekal.
A s touhle bombou...
je čas se rozloučit.
Děkuji, že jste nás sledovali, dobrou noc...
http://topgear.sovicka.net/